# Translation of WordPress.com in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-05-22 08:14:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:263
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Corretor de imóveis"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:235
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Marketing digital"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2282
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:29
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Câmeras e fotografia"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:143
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Bem-vindo à comunidade WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359
msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization"
msgstr "Compre o plano Premium
para ativar personalização de CSS"
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:80
msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page."
msgstr "Eventualmente, é possível que alguns visitantes vejam um anúncio aqui,
assim como um banner de Privacidade e Cookies no rodapé da página."
#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Define uma largura de conteúdo diferente para imagens em tamanho completo."
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Sobre"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page."
msgstr "Este é um exemplo de página. Diferentemente dos posts, que são exibidos na página inicial de seu blog na ordem em que são publicados, as páginas são mais apropriadas a conteúdos atemporais que devem estar facilmente disponíveis, como as páginas Sobre ou Contato. Clique no link Editar para fazer alterações nesta página ou adicione uma nova página."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:371
msgid "Your Followers"
msgstr "Seus seguidores"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:123
msgid "Instagram Video"
msgstr "Vídeo do Instagram"
#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:145
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Compartilhar posts na sua página do Facebook"
#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Reconectando…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1692
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105
msgid "More options"
msgstr "Mais opções"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Atualização disponível"
#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:151
msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains."
msgstr "Enquanto o domínio estiver mapeado para WordPress.com, você poderá editar seus registros de DNS no Gerenciador de Domínios, em Meus Domínios."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31
msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "Caso você queira manter essa assinatura, atualize as informações do cartão de crédito ou informe outro método de pagamento."
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:369
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:462
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:511
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:512
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:662
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:663
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:257
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:403
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:545
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:745
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:887
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1058
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1263
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1401
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1535
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1723
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1857
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2018
#: client/lib/plans/plans-list.js:131
msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:65
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:95
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:120
msgid "Best Value"
msgstr "A melhor proposta"
#: wp-includes/script-loader.php:1423
msgid "Updating"
msgstr "Atualizando"
#: client/lib/plans/features-list.js:102
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33
msgid "Advanced customization"
msgstr "Personalização avançada"
#: wp-includes/script-loader.php:1422
msgid "Draft Saved"
msgstr "Rascunho salvo"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:301
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:330
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:359
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:414
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:443
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:472
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:501
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:556
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:585
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:614
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:643
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:672
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:701
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:756
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:785
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:814
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:843
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:898
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:927
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:956
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:985
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1014
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1276
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1303
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1330
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1410
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1437
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1464
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1544
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1571
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1598
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1625
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1679
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1732
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1786
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1813
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1866
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1893
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1920
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1947
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1974
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"
#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:178
msgid "Enter a topic."
msgstr "Digite um tópico..."
#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: wp-content/mu-plugins/posts-list-block/templates/no-posts.php:17
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "Pronto para publicar seu primeiro post? Comece aqui."
#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1978
#: client/my-sites/pages/page/index.js:582
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88
msgid "Publishing…"
msgstr "Publicando..."
#: client/blocks/login/login-form.jsx:286
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "Inicie a sessão com sua conta do WordPress.com:"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Compartilhe isso:"
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:257
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:258
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653
msgid "Websites"
msgstr "Sites"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:307
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1309
msgid ".blog Domain"
msgstr "Domínio .blog"
#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "sobre"
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:144
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem categoria"
#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1040
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem categoria"
#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:38
msgid "This is just a starting point. You can add or change features later."
msgstr "Este é só o início. Você poderá adicionar ou alterar funcionalidades depois."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:298
msgid "The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps."
msgstr "O código de autenticação inserido é inválido. Verifique se você inseriu o código correto ou consulte {{a}}este documento de suporte{{/a}} para mais etapas da solução de problemas."
#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:78
msgid "Advertise your site where most people are searching: Google. You've got a %(cost)s credit with Google Adwords to drive traffic to your most important pages."
msgstr "Anuncie em um dos sites de pesquisa mais usados: o Google. Você tem um crédito de %(cost)s no Google Adwords para direcionar tráfego para suas páginas mais importantes."
#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:73
msgid "Advertise with your %(cost)s Google Adwords credit"
msgstr "Use o crédito de %(cost)s do Google Adwords para criar anúncios"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:134
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:226
msgid "Offer valid in US and CA after spending the first %(cost)s on Google Ads."
msgstr "Oferta válida nos EUA e Canadá após o gasto dos primeiros %(cost)s no Google Ads."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:125
msgid "WordAds Illustration"
msgstr "Ilustração do WordAds"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:109
msgid "Add Media to Your Posts Illustration"
msgstr "Ilustração de Adicione mídia aos posts"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:91
msgid "Customize Theme Illustration"
msgstr "Ilustração de Personalizar tema"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:49
msgid "Advertising Removed Illustration"
msgstr "Ilustração de Publicidade removida"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-vouchers.jsx:26
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:71
msgid "Google AdWords Illustration"
msgstr "Ilustração do Google AdWords"
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:179
msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}"
msgstr "Código de segurança {{span}}(\"CVC\" ou \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}"
#. Cardholder name label on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:148
msgid "Cardholder Name {{span}}(as written on card){{/span}}"
msgstr "Nome do titular do cartão {{span}}(conforme escrito no cartão){{/span}}"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrant.php:28
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrar.php:28
msgid "Transfer request declined for the domain %1$s"
msgstr "A solicitação de transferência foi recusada para o domínio %1$s"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-completed.php:28
msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s"
msgstr "A transferência de domínio de %1$s foi concluída com sucesso"
#: client/components/checklist/task.js:68
msgid "Waiting to complete"
msgstr "Aguardando para concluir"
#: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:49
msgid "This information helps us build the best site for your needs."
msgstr "Esta informação nos ajuda a criar o site ideal de acordo com as suas necessidades."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrant.php:28
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrar.php:28
msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined"
msgstr "A solicitação de transferência do domínio %1$s foi recusada"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:143
msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite"
msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites"
msgstr[0] "%(numberPeople)d usuário aceitou seu convite"
msgstr[1] "%(numberPeople)d usuários aceitaram seu convite"
#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:132
msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user"
msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users"
msgstr[0] "Você tem um convite pendente para %(numberPeople)d usuário"
msgstr[1] "Você tem convites pendentes para %(numberPeople)d usuários"
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:358
msgid "(Optional) Enter a custom message to be sent with your invitation."
msgstr "(Opcional) Insira uma mensagem personalizada para ser enviada com o convite."
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:326
msgid "Enter up to 10 WordPress.com usernames or email addresses at a time."
msgstr "Insira até 10 nomes de usuários ou endereços de e-mail do WordPress.com por vez."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:291
msgid "Upgrade to start earning recurring revenue."
msgstr "Faça upgrade para começar a ter receita recorrente."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:290
msgid "Upgrade to the Personal plan"
msgstr "Faça upgrade para o plano Pessoal"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:271
msgid "Please update Jetpack plugin to version 7.3 or higher in order to use the Membership button block"
msgstr "Atualize o plugin do Jetpack para a versão 7.3 ou superior para usar o bloco de botão de assinatura"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:258
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "Conecte-se ao Stripe"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:253
msgid "Start collecting subscription payments! Recurring payments are processed through Stripe. Click the button below to create a new account or to connect existing Stripe account."
msgstr "Comece a receber pagamentos por assinaturas. Pagamentos recorrentes são processados com o Stripe. Clique no botão abaixo para criar uma nova conta ou se conectar a uma conta existente do Stripe."
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:249
msgid "Stripe Connection"
msgstr "Conexão com o Stripe"
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:191
msgid "No WordPress.com followers yet, but you can {{a}}invite up to 10 at a time{{/a}}."
msgstr "Você ainda não tem seguidores no WordPress.com, mas pode {{a}}convidar até 10 pessoas por vez{{/a}}."
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:180
msgid "No one is following you by email yet, but you can {{a}}invite up to 10 at a time{{/a}}."
msgstr "Você ainda não tem seguidores por e-mail, mas pode {{a}}convidar até 10 pessoas por vez{{/a}}."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/footer.js:17
msgid "Return to WP Admin"
msgstr "Voltar para o Painel WP Admin"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/footer.js:15
msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard."
msgstr "Voltar para o Painel auto-hospedado do WordPress."
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:216
msgid "You have %(number)d follower receiving updates by email"
msgid_plural "You have %(number)d followers receiving updates by email"
msgstr[0] "Você tem %(number)d seguidor que recebe atualizações por e-mail"
msgstr[1] "Você tem %(number)d seguidores que recebem atualizações por e-mail"
#. Headline before a list of terms the customer is agreeing to on checkout.
#. Screenshot:
#. https://user-images.githubusercontent.com/1379730/55166390-66c09080-5145-11e9-9c13-6c1b3b693786.png
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-terms.jsx:23
msgid "By checking out:"
msgstr "Ao finalizar a compra:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25
msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain for a year when they upgrade to any plan."
msgstr "Um ótimo domínio é uma parte do sucesso do seu site. Por isso, gostaríamos de oferecer a todos os usuários um domínio gratuito por um ano ao fazer upgrade para qualquer plano."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:145
msgid "Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!"
msgstr "Se você aceitar nossa oferta de um domínio gratuito ao fazer upgrade, pedimos apenas que você cubra os custos de registro caso decida cancelar o plano. O domínio será seu para sempre!"
#: wp-includes/wp-db.php:1143 wp-includes/wp-db.php:1727
#: wp-includes/wp-db.php:1885
msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://br.wordpress.org/support/forums/"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:56
msgid "Acknowledge Trademark"
msgstr "Confirmar marca registrada"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:53
msgid "Choose Another Domain"
msgstr "Escolher outro domínio"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:221
msgid "Register this domain"
msgstr "Registrar este domínio"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:217
msgid "We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below to continue with domain registration."
msgstr "Não encontramos nenhuma reivindicação de marca registrada para este domínio. Clique no botão abaixo para continuar com o registro de domínio."
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:215
msgid "%(domain)s has no trademark claims"
msgstr "%(domain)s não tem reivindicações de marca registrada"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:181
msgid "Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the registration of this domain name."
msgstr "Espere um momento enquanto verificamos se há reivindicações de marca registrada que implicam no registro deste domínio."
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:178
msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s"
msgstr "Verificando se há reivindicações de marca registrada para %(domain)s"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:155
msgid "Show Trademark Notice"
msgstr "Exibir aviso de marca registrada"
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:127
msgid "To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' rights. Please review and acknowledge the following notice."
msgstr "Para continuar, você deve concordar em não infringir os direitos dos detentores da marca registrada. Analise e confirme o aviso a seguir."
#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:125
msgid "%(domain)s matches a trademark."
msgstr "%(domain)s corresponde a uma marca registrada."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:22
msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to start customizing your site, so we wanted to share a few tips."
msgstr "Parabéns pela criação do seu novo site: %1$s! Ficamos felizes por ter nos escolhido para ajudá-lo na sua jornada online. Não estaríamos aqui sem o apoio de clientes como você. Como você deve estar ansioso para começar a personalizar seu site, vamos compartilhar algumas dicas."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28
msgid "Congratulations on your new blog, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor."
msgstr "Parabéns pelo seu novo blog: %1$s! Ficamos felizes por ter nos escolhido para ajudá-lo na sua jornada online. Não estaríamos aqui sem o apoio de clientes como você. Como você deve estar ansioso para começar, vamos compartilhar alguns recursos úteis para essa nova empreitada."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:44
msgid "Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out Measure Twice, Cut Once, an article that covers site pages and content planning, for more ideas."
msgstr "Sem inspiração? Analise os três sites parecidos com o seu de que você mais gosta. Que páginas eles têm? Liste-as. Como organizam as páginas em menus para compor a navegação do site? Confira “Measure Twice, Cut Once” (Melhor prevenir do que remediar), um artigo que aborda páginas e planejamento de conteúdo de sites, para obter algumas ideias."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:36
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person."
msgstr "No início, talvez você ache que o design do seu site é o que mais importa para ter um site de sucesso. Na realidade, o conteúdo do seu site (as informações e fotos nas suas páginas) faz o trabalho por você quando você não pode falar com os visitantes pessoalmente."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:28
msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor."
msgstr "Parabéns pela criação do seu novo site: %1$s! Ficamos felizes por ter nos escolhido para ajudá-lo na sua jornada online. Não estaríamos aqui sem o apoio de clientes como você. Como você deve estar ansioso para começar, vamos compartilhar alguns recursos úteis para essa nova empreitada."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:24
msgid "Congratulations on your new blog, %1$s! We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you!"
msgstr "Parabéns pelo seu novo blog: %1$s! Ficamos felizes por ter nos escolhido para ajudá-lo na sua jornada online. Não estaríamos aqui sem o apoio de clientes como você."
#: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:33
msgid "No terms to show."
msgstr "Nenhum termo para mostrar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:36
msgid "Congratulations on your new WordPress.com eCommerce site, %1$s, which is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce."
msgstr "Parabéns pelo seu novo site de eCommerce do WordPress.com, %1$s. Ele usa o criador de lojas online mais popular do mundo, o WooCommerce."
#: wp-admin/includes/misc.php:1654
msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "Veja o guia sobre política de privacidade."
#: wp-admin/includes/misc.php:1652
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "Precisa de ajuda para terminar sua página de política de privacidade? Consulte nosso guia para recomendações sobre que conteúdo incluir, bem como políticas sugeridas por seus plugins e tema."
#. Expiry placeholder for Expiry date on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:171
msgid "MM/YY"
msgstr "MM/AA"
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:119
msgid "Credit card Security Code illustration"
msgstr "Ilustração de Código de segurança de cartão de crédito"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:163
msgid "Download list as CSV"
msgstr "Fazer download da lista como CSV"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:929
msgid "Add info about your professionals"
msgstr "Adicionar informações sobre seus profissionais"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:927
msgid "Add info about your educators"
msgstr "Adicionar informações sobre seus educadores"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:925
msgid "Add info about your doctors"
msgstr "Adicionar informações sobre seus médicos"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:80
msgid "View security dashboard"
msgstr "Ver painel de segurança"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:54
msgid "View spam stats"
msgstr "Ver estatísticas de spam"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:679
msgid "Ad buyers block sites with missing data, to ensure you are not losing any revenue please have an administrator update your ads.txt right now."
msgstr "Os compradores de anúncios bloqueiam sites com dados ausentes. Para garantir que você não perca receita, tenha um administrador para atualizar seu ads.txt agora mesmo."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:678
msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for Jetpack Ads."
msgstr "Percebemos que seu arquivo ads.txt não está configurado para os anúncios do Jetpack."
#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:88
msgid "Go To Google My Business"
msgstr "Ir para Google Meu Negócio"
#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:76
msgid "Let your customers find you on Google"
msgstr "Faça com que seus clientes encontrem você no Google"
#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:72
msgid "Get ahead of your competition. Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps by connecting to Google My Business."
msgstr "Saia na frente da concorrência. Conecte-se ao Google Meu Negócio para aparecer em buscas de clientes por empresas como a sua na Pesquisa Google e no Google Maps."
#: client/my-sites/marketing/tools/feature-button-with-plan-gate.tsx:68
msgid "Upgrade To %(plan)s"
msgstr "Faça upgrade para %(plan)s"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:269
msgid "Schedule my session"
msgstr "Agendar minha sessão"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:85
msgid "You will receive an email confirmation shortly, along with detailed instructions to schedule your call with us."
msgstr "Em breve, você receberá uma confirmação por e-mail com instruções detalhadas para agendar sua ligação conosco."
#: client/my-sites/checklist/main.jsx:91
msgid "We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "Enviamos um e-mail para %(email)s com instruções para agendar sua ligação de Sessão de início rápido conosco. Enquanto isso, vamos preparar seu novo site para que você possa compartilhá-lo. Preparamos uma lista com ações que tornarão esse processo mais rápido."
#: client/lib/plans/features-list.js:358
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr "Acelere o desempenho do seu site e o proteja de quem pratica spam. Acesse registros detalhados de toda a atividade de seu site e o restaure para um momento anterior com apenas um clique. Aproveite para melhorar seu SEO com nossas Ferramentas de SEO avançadas e automatize o compartilhamento nas redes sociais."
#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:193
msgid "Attribute all content to another user"
msgstr "Atribuir todo o conteúdo a outro usuário"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:83
msgid "Create A Logo"
msgstr "Crie um logotipo"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:72
msgid "A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Our partner Looka is standing by if you'd like some professional help."
msgstr "Um logotipo personalizado destaca a sua marca e torna seu site especial. Se você desejar ajuda profissional, nosso parceiro Looka está à disposição."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:71
msgid "Want to build a great brand? Start with a great logo"
msgstr "Quer criar uma marca incrível? Comece com um logotipo incrível"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:206
msgid "Paying %(amount)s/month since %(formattedDate)s"
msgstr "Paga %(amount)s/mês desde %(formattedDate)s"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:199
msgid "Paying %(amount)s/year since %(formattedDate)s"
msgstr "Paga %(amount)s/ano desde %(formattedDate)s"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:192
msgid "Paid %(amount)s once on %(formattedDate)s"
msgstr "Pagou %(amount)s uma vez em %(formattedDate)s"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:77
msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days"
msgid "Next month"
msgstr "Próximo mês"
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:69
msgctxt "Sum of earnings over last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 dias"
#: client/my-sites/earn/main.jsx:63 client/my-sites/earn/main.jsx:106
#: client/my-sites/earn/main.jsx:107
msgid "Memberships"
msgstr "Assinaturas"
#. translators: %1$s is a plan name, %2$s is a site URL.
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:275
msgid "Urgent! Your %1$s plan for %2$s has expired"
msgstr "Urgente! Seu plano %1$s para %2$s expirou"
#. translators: %s is a product name.
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:75
msgid "Your %s products will renew soon"
msgstr "Seus produtos %s serão renovados em breve"
#. India PAN number
#: client/my-sites/checkout/checkout/country-specific-payment-fields.jsx:116
msgid "PAN Number"
msgstr "Número PAN"
#: client/lib/checkout/processor-specific.js:118
msgid "PAN - Permanent account number"
msgstr "PAN: número da conta permanente"
#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:174
msgid "Enter a topic or select from below."
msgstr "Crie ou escolha um dos tópicos abaixo."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:105
msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. Hire a pro to help build your dream site."
msgstr "Fizemos uma parceria com a Upwork, uma rede de freelancers, que contém um grande grupo de especialistas no WordPress. Contrate um profissional para criar seu site dos sonhos."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:95
msgid "Start Sharing"
msgstr "Comece a compartilhar"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:89
msgid "Use your site's Publicize tools to connect your site and your social media accounts, and share your new posts automatically. Connect to Twitter, Facebook, LinkedIn, and more."
msgstr "Conecte seu site e suas contas de redes sociais com as ferramentas Publicize para compartilhar novos posts automaticamente. Conecte-se ao Twitter, Facebook, LinkedIn e muito mais."
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:88
msgid "Get social, and share your blog posts where the people are"
msgstr "Use as redes sociais e compartilhe os posts do seu blog onde todos vão ver"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:45
msgid "Boost My Traffic"
msgstr "Aumentar meu tráfego"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:38
msgid "Optimize your site for search engines and get more exposure for your business. Let's make the most of your site's built-in SEO tools!"
msgstr "Otimize seu site para mecanismos de busca e aumente a visibilidade de seus negócios. Vamos aproveitar ao máximo as ferramentas SEO integradas do seu site!"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:34
msgid "Drive more traffic to your site with better SEO"
msgstr "Atraia mais tráfego para seu site com melhor SEO"
#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:28
msgid "Your site with Marketing Tools"
msgstr "Seu site com ferramentas de marketing"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:177
msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "Ocorreu um erro em um endpoint não protegido."
#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:263
msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "Neste caso, o WordPress detectou um erro com o seu tema: %s."
#. translators: %s: plugin name
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:257
msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "Neste caso, o WordPress detectou um erro com o seu plugin: %s."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:136
msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"Olá.\n"
"\n"
"Desde o WordPress 5.2 existe um recurso interno que detecta quando um plugin ou tema causa um erro fatal em seu site e o notifica com esse e-mail automático.\n"
"###CAUSE###\n"
"Primeiro, visite o seu site (###SITEURL###) e verifique se há algum problema visível. Em seguida, visite a página em que o erro foi encontrado (###PAGEURL###) e verifique se há algum problema visível.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"Se o seu site parece estar quebrado e você não pode acessar seu painel de controle como de costume, o WordPress agora tem um \"modo de restauração\" especial. Isso permite que você faça login com segurança no seu painel e investigue mais.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Para manter seu site seguro, esse link expirará em ###EXPIRES###. Não se preocupe com isso, no entanto, um novo link será enviado por e-mail para você se o erro ocorrer novamente depois que o link expirar.\n"
"\n"
"###DETAILS###"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:132
msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further."
msgstr "Entre em contato com equipe de suporte onde você hospeda o seu site para obter ajuda para investigar esse problema."
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:173
msgid "The site is experiencing technical difficulties. Please check your site admin email inbox for instructions."
msgstr "O site está passando por dificuldades técnicas. Verifique a caixa de entrada do e-mail do administrador do site para obter instruções."
#: client/me/concierge/book/info-step.js:153
msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder. Check your email for the link to join our screenshare."
msgstr "Não vamos ligar para você, só vamos enviar um lembrete. Confira em seu e-mail o link para participar do compartilhamento de tela."
#: client/me/concierge/book/info-step.js:148
msgid "Enter your phone number including the country code"
msgstr "Digite seu número de telefone incluindo o código do país"
#: client/me/concierge/book/info-step.js:145
msgid "What's your phone number?"
msgstr "Qual é seu número de telefone?"
#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:254
msgid "Visit WP Admin for more sharing buttons options."
msgstr "Acesse o Painel WP Admin para mais opções de botões de compartilhamento."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:92
#: client/lib/plans/features-list.js:356
msgid "Jetpack Advanced Features"
msgstr "Funcionalidades avançadas do Jetpack"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:66
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing."
msgstr "Aprimore o desempenho do seu site e proteja-o de spammers. Acesse registros detalhados de toda a atividade no seu site e o restaure para um momento anterior selecionado com apenas um clique. Ao acessá-lo, aperfeiçoe sua SEO com as ferramentas de SEO avançadas e automatize o compartilhamento em redes sociais."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:786
msgid "The WordPress Editor uses blocks to transform the way you create content: it turns a single document into a collection of discrete elements with explicit, easy-to-tweak structure."
msgstr "O Editor do WordPress usa blocos para transformar sua forma de criar conteúdos: ele transforma um único documento em um acervo de elementos discretos, com uma estrutura explícita e simples de ajustar."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:785
msgid "What are \"Blocks\"?"
msgstr "O que são blocos?"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:201
msgid "Learn how to permanently delete your WordPress.com account, and what it means for your website and data."
msgstr "Saiba como excluir de forma permanente sua conta do WordPress.com e como isso afeta seu site e dados."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:200
msgid "Close Your Account"
msgstr "Encerre sua conta"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:192
msgid "Edit Your Account Settings"
msgstr "Edite suas configurações de conta"
#: wp-includes/class-wp-theme.php:375
msgid "This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr "Este tema não foi carregado corretamente e foi pausado no painel de administração."
#: client/signup/steps/user/index.jsx:114
msgid "Crowdsignal now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "Agora o Crowdsignal usa contas do WordPress.com.{{br/}}{{a}}Conheça as vantagens{{/a}}"
#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:106
msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack."
msgstr "Boas notícias! Os sites WordPress.com incluem o Jetpack."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:289
msgid "Manage email"
msgstr "Gerenciar e-mail"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:285
msgid "Manage domain"
msgstr "Gerenciar domínio"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:277
msgid "View my plan"
msgstr "Visualizar meus planos"
#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:185
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2451
msgid "Videos are not displayed in this email and must be viewed on the website."
msgstr "Os vídeos não são exibidos neste e-mail e devem ser visualizados no site."
#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:183
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2449
msgid "Images are not displayed in this email and must be viewed on the website."
msgstr "As imagens não são exibidas neste e-mail e devem ser visualizadas no site."
#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:181
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2447
msgid "Media is not displayed in this email and must be viewed on the website."
msgstr "As mídias não são exibidas neste e-mail e devem ser visualizadas no site."
#: wp-includes/media.php:3717 wp-includes/media-template.php:483
#: wp-includes/media-template.php:594
msgid "Restore from Trash"
msgstr "Restaurar da lixeira"
#. translators: tab heading for Site Health Info page
#: wp-admin/site-health-info.php:59
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "Informação"
#. translators: tab heading for Site Health Status page
#: wp-admin/site-health-info.php:52
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "Status"
#. translators: %s: Admin screen title.
#: wp-admin/admin-header.php:57
msgid "Recovery Mode — %s"
msgstr "Modo de restauração — %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:501
msgid "All formats"
msgstr "Todos os formatos"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:499
msgid "Filter by post format"
msgstr "Filtrar por formato de post"
#: wp-admin/themes.php:220
msgid "Theme resumed."
msgstr "Tema retomado."
#: wp-admin/includes/update.php:847
msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button."
msgstr "Seu site está no modo de restauração. Isso significa que pode haver um erro em um tema ou plugin. Para sair do modo de restauração, desconecte-se ou use o botão Sair."
#: wp-admin/includes/update.php:458
msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn’t work with your version of PHP. View version %4$s details or learn more about updating PHP."
msgstr "Existe uma nova versão de %1$s disponível, mas ela não funciona com a sua versão de PHP. Veja os detalhes da versão %4$s ou saiba mais sobre como atualizar o PHP."
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:208
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-hsts.jsx:60
msgid "All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an SSL certificate is included in your paid plan. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Todos os domínios terminados em {{strong}}%(tld)s{{/strong}} precisam de uma certificação SSL para hospedar um site. Ao hospedar esse domínio no WordPress.com, uma certificação SSL está inclusa no seu plano pago. {{a}}Saiba mais{{/a}}."
#: client/lib/plans/features-list.js:122 client/lib/plans/features-list.js:324
msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its {{a}}regular price{{/a}}."
msgstr "Obtenha um domínio gratuito por um ano. Domínios premium não inclusos. Seu domínio será renovado pelo {{a}}preço usual{{/a}}."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:200
msgid "Your contribution"
msgstr "Sua contribuição"
#: wp-admin/includes/plugin.php:2321
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "Ir para a tela de plugins"
#: wp-admin/includes/plugin.php:2319
msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "Você pode encontrar mais detalhes e fazer mudanças na tela de plugins."
#: wp-admin/includes/plugin.php:2318
msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "Um ou mais plugins não foram carregados apropriadamente."
#: wp-admin/includes/plugin.php:2291
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "Não foi possível executar o plugin."
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/plugin.php:1130
msgid "Error: Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "Erro: A versão atual do WordPress não atende aos requisitos mínimos para %s."
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/plugin.php:1121
msgid "Error: Current PHP version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "Erro: A versão atual do PHP não atende aos requisitos mínimos para %s."
#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/plugin.php:1112
msgid "Error: Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s."
msgstr "Erro: As versões atuais do WordPress e do PHP não atendem aos requisitos mínimos para %s."
#: wp-admin/includes/plugin.php:478
msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "Manipulador personalizado de erro fatal do PHP."
#: wp-admin/includes/plugin.php:477
msgid "Custom PHP error message."
msgstr "Mensagem personalizada de erro do PHP."
#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2829
msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] E-mail do administrador da rede alterado"
#. translators: Email change notification email subject. %s: Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2770
msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] Solicitação de alteração de e0mail do administrador da rede"
#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:6858
msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] E-mail alterado do administrador"
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:43
msgid "30GB or unlimited cloud storage"
msgstr "Armazenamento em nuvem de 30 GB ou ilimitado"
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:38
msgid "30GB of cloud storage"
msgstr "Armazenamento em nuvem de 30 GB"
#: client/lib/plans/index.js:465
msgid "Monthly subscription"
msgstr "Assinatura mensal"
#. translators: Login details notification email subject. %s: Site title
#: wp-includes/pluggable.php:1989
msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] Detalhes de acesso"
#. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:918
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] Atualização em segundo plano concluída"
#. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:915
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] Atualização em segundo plano malsucedida"
#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:246
#: wp-includes/class-wp-theme.php:295
msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:81
msgid "Enable widget visibility controls to display widgets only on particular posts or pages"
msgstr "Ative os controles de visibilidade de widgets para exibi-los apenas em certas páginas ou posts"
#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:72
msgid "Widget visibility lets you decide which widgets appear on which pages, so you can finely tailor widget content."
msgstr "Com a visibilidade de widgets, você decide quais widgets aparecem em quais páginas para poder personalizar o conteúdo deles."
#: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:64
msgid "Create short and simple links for all posts and pages"
msgstr "Crie links curtos e simples para todos os posts e páginas"
#: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:55
msgid "Generates shorter links so you can have more space to write on social media sites."
msgstr "Gera links menores para ter mais espaço para escrever nas redes sociais."
#: client/blocks/site/index.jsx:123 client/blocks/site/index.jsx:133
#: client/blocks/site/index.jsx:163
msgid "View %(domain)s"
msgstr "Visualizar %(domain)s"
#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:54
msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numberPeople)d person in your team"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d people in your team"
msgstr[0] "Há %(numberPeople)d pessoa na sua equipe"
msgstr[1] "Há %(numberPeople)d pessoas na sua equipe"
#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:206
msgid "You have %(number)d follower"
msgid_plural "You have %(number)d followers"
msgstr[0] "Você tem %(number)d seguidor"
msgstr[1] "Você tem %(number)d seguidores"
#: wp-includes/admin-bar.php:1070
msgid "Exit Recovery Mode"
msgstr "Sair modo de restauração"
#: wp-admin/includes/theme.php:922
msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "Ir para a tela temas"
#: wp-admin/includes/theme.php:920
msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "Você pode encontrar mais detalhes e fazer mudanças na tela de temas."
#: wp-admin/includes/theme.php:919
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "Um ou mais temas não foram carregados apropriadamente."
#: wp-admin/includes/theme.php:892
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "Não foi possível retomar o tema."
#. translators: %s: eraser friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4750
msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "Callback inválido de autor da solicitação de remoção: %s."
#. translators: %s: eraser friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4740
msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "Autor da solicitação da remoção não incluiu um callback: %s."
#. translators: %s: number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:463
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:530
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1303 wp-admin/includes/dashboard.php:294
#: wp-admin/menu.php:82 wp-includes/admin-bar.php:890
msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s comentário esperado moderação"
msgstr[1] "%s comentários esperado moderação"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:161
msgid "Enhance CSS customization panel"
msgstr "Aprimore o painel de personalização CSS"
#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:152
msgid "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom image width."
msgstr "Inclui opções para o pré-processador CSS usar, desativando o CSS do tema ou a largura da imagem personalizada."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:180
msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site"
msgstr "Faça uma comparação entre o WordPress.com e o Weebly para o seu novo site"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:174
msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site"
msgstr "Faça uma comparação entre o WordPress.com e o Squarespace para o seu novo site"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:168
msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site"
msgstr "Faça uma comparação entre o WordPress.com e o Blogger para o seu novo site"
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:171
msgid "{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer our platform over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Comece hoje para entender por que mais pessoas{{/line1}} {{line2}}preferem nossa plataforma em vez do %1$s.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:168
msgid "{{line1}}Find the freedom to build your website,{{/line1}} {{line2}}your way, on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Sinta-se livre para criar seu site{{/line1}} {{line2}}do seu jeito, no WordPress.com.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:161
msgid "Chat and email support is limited to certain business hours."
msgstr "O suporte por chat e por e-mail é limitado a determinados horários comerciais."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:147
msgid "Limited to the Weebly forums."
msgstr "Limitado aos fóruns do Weebly."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:133
msgid "Only built-in site stats are available."
msgstr "Apenas estatísticas integradas de sites estão disponíveis."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:132
msgid "See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or connect to Google Analytics for in-depth reporting."
msgstr "Veja estatísticas avançadas do site diretamente no seu painel do WordPress ou tenha relatórios detalhados se conectando ao Google Analytics."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:119
msgid "Your site is limited to the built-in themes and customization options offered by Weebly."
msgstr "Seu site é limitado às opções integradas de personalização e temas oferecidas pelo Weebly."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:118
msgid "Choose from hundreds of beautiful, mobile-optimized WordPress themes."
msgstr "Escolha entre centenas de temas do WordPress com belos designs e otimizados para dispositivos móveis."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:105
msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site."
msgstr "Você pagará um valor mensal extra para conectar um domínio ao seu site."
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:72
msgid "{{line1}}Doing your research?{{/line1}} {{line2}}Here’s why WordPress.com is a better choice than %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Fazendo uma pesquisa comparativa?{{/line1}} {{line2}}Veja por que o WordPress.com é uma escolha melhor que %1$s.{{/line2}}"
#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:58
msgid "Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per month."
msgstr "Escolha o WordPress.com em vez do %1$s e tenha um domínio personalizado, lindos designs e opções avançadas de comércio eletrônico. Planos disponíveis a partir de apenas %2$s%3$s por mês."
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:190
msgid "{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Comece hoje para entender por que mais pessoas{{/line1}} {{line2}}preferem o WordPress.com em vez do %1$s.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:187
msgid "{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives you the most features.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crie seu site na plataforma com{{/line1}} {{line2}}mais funcionalidades para você.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:180
msgid "Chat support is only available during limited hours."
msgstr "O suporte por chat está disponível apenas durantes horários específicos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:166
msgid "Limited to a few websites and reddit."
msgstr "Limitado a poucos sites e ao reddit."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:146
msgid "We have a vast community with local events, online courses, forums, and more."
msgstr "Temos uma grande comunidade com eventos locais, cursos online, fóruns e muito mais."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:152
msgid "Your site only runs on the Squarespace platform, and it’s not easy to move your content to another host."
msgstr "Seu site só pode ser executado na plataforma Squarespace, e não é fácil transferir o conteúdo para outro host."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:138
msgid "Your site is limited to the built-in features and templates offered by Squarespace."
msgstr "Seu site é limitado aos modelos e funcionalidades integrados oferecidos pelo Squarespace."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:137
msgid "All plans include Jetpack features, and Business plan customers can upload thousands of custom plugins and themes."
msgstr "Todos os planos incluem as funcionalidades do Jetpack. Além disso, clientes do plano Negócios podem fazer upload de milhares de temas e plugins personalizados."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:134
msgid "Extra features"
msgstr "Funcionalidades extra"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:124
msgid "Your domain is an extra charge after the first year."
msgstr "Após o primeiro ano, será cobrado um custo extra relativo ao seu domínio."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:110
msgid "No free option."
msgstr "Nenhuma opção gratuita."
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:106
msgid "Free to start, and paid plans start at just %1$s%2$s per month."
msgstr "Comece a criar gratuitamente. Planos pagos disponíveis a partir de apenas %1$s%2$s por mês."
#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:58
msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, and access to a growing community. Plans start at just %2$s%3$s per month."
msgstr "Escolha o WordPress.com em vez do %1$s e tenha um domínio personalizado, suporte integral e acesso a uma ampla comunidade. Planos disponíveis a partir de apenas %2$s%3$s por mês."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:54
msgid "More freedom to build the website you need."
msgstr "Mais liberdade para criar o site de que você precisa."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:181
msgid "{{line1}}Start today to find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers prefer WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Comece hoje para entender por que{{/line1}} {{line2}}mais blogueiros preferem o WordPress.com.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:180
msgid "{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you more freedom,{{/line2}} {{line3}}flexibility, and support.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Crie seu blog na plataforma{{/line1}} {{line2}}que oferece mais liberdade,{{/line2}} {{line3}}flexibilidade e suporte.{{/line3}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:173
msgid "There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to online forums and FAQs."
msgstr "Não há contato direto com o suporte do Blogger. A ajuda é limitada a perguntas frequentes e fóruns online."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:159
msgid "Limited to the Blogger Buzz community."
msgstr "Limitado à comunidade Blogger Buzz."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:158
msgid "Join the vast WordPress community — attend local events, take online courses, join forums, and more."
msgstr "Junte-se à ampla comunidade do WordPress e vá a eventos locais, faça cursos online, participe de fóruns e muito mais."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:145
msgid "You can only display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and you can’t take payments or sell products."
msgstr "Só é possível exibir anúncios do Google AdSense. Outras redes de publicidade não são compatíveis, e você não pode vender produtos ou receber pagamentos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:144
msgid "Make money by displaying targeted ads from multiple networks, accepting payments, or even selling digital or physical goods."
msgstr "Obtenha lucros ao exibir anúncios direcionados a partir de várias redes, aceitar pagamentos ou até mesmo vender produtos físicos e digitais."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:131
msgid "Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger."
msgstr "O design do seu blog é limitado aos temas integrados fornecidos pelo Blogger."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:117
msgid "Custom domains cost extra."
msgstr "Os domínios personalizados têm um valor adicional."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:117
msgid "Custom domains cost an additional $11 per year."
msgstr "Os domínios personalizados custam mais US$ 11 por ano."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:104
msgid "A domain is included in all paid plans."
msgstr "Um domínio está incluído em todos os planos pagos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:103
msgid "Limited to blog posts only."
msgstr "Limitado a apenas posts do blog."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:102
msgid "Create a blog, website, portfolio, online store, or any combination you can think of."
msgstr "Crie um blog, site, portfólio, loja online ou qualquer combinação que você possa imaginar."
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:72
msgid "{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s why WordPress.com is a better value than %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Comparando as opções?{{/line1}} {{line2}}Veja por que o WordPress.com tem um custo-benefício melhor que %1$s.{{/line2}}"
#. translators: %1$s is a competitor's name.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:58
msgid "Choose WordPress.com over %1$s and get a more flexible, functional blog or website with a custom domain name, beautiful themes, and 24/7 support."
msgstr "Escolha o WordPress.com em vez do %1$s e tenha um site ou blog mais flexível e funcional com um domínio personalizado, lindos temas e suporte integral."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:54
msgid "More features, flexibility, and freedom to share your story."
msgstr "Mais funcionalidades, flexibilidade e liberdade para compartilhar sua história."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:327
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:328
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:226
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:227
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:395
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:396
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:580
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:581
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:735
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:736
msgid "Expert Tips"
msgstr "Dicas de especialista"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1811
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Tentando decidir entre o WordPress.com e o Weebly para criar seu site? Veja uma comparação de ambos."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1808
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Tumblr for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Tentando decidir entre o WordPress.com e o Tumblr para criar seu site? Veja uma comparação de ambos."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1805
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Tentando decidir entre o WordPress.com e o Squarespace para criar seu site? Veja uma comparação de ambos."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1799
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Tentando decidir entre o WordPress.com e o Blogger para criar seu site? Veja uma comparação de ambos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:358
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1356
msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans you can upload videos, too."
msgstr "Com um maior espaço de armazenamento, você poderá fazer upload de mais imagens, áudios e documentos para o seu site. Nos planos eCommerce, Negócios e Premium, também é possível fazer upload de vídeos."
#. translators: %s: number of items with no issues
#: wp-admin/site-health.php:126
msgid "%s Item with no issues detected"
msgid_plural "%s Items with no issues detected"
msgstr[0] "%s item sem problemas detectados."
msgstr[1] "%s itens sem problemas detectados."
#: wp-admin/site-health.php:117
msgid "Passed tests"
msgstr "Passou nos testes"
#. translators: %s: number of recommended improvements
#: wp-admin/site-health.php:107
msgid "%s Recommended improvement"
msgid_plural "%s Recommended improvements"
msgstr[0] "%s melhoria recomendada"
msgstr[1] "%s melhorias recomendadas"
#. translators: %s: number of critical issues found
#: wp-admin/site-health.php:96
msgid "%s Critical issue"
msgid_plural "%s Critical issues"
msgstr[0] "%s problema crítico"
msgstr[1] "%s problemas críticos"
#: wp-admin/site-health.php:90
msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention."
msgstr "O diagnóstico do site mostra informações críticas sobre as configurações do seu WordPress e itens que precisam de atenção."
#: wp-admin/site-health.php:81
msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "Tudo está correndo bem aqui."
#: wp-admin/site-health.php:77
msgid "Great job!"
msgstr "Bom trabalho!"
#: wp-admin/site-health.php:20
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "Sem permissão para acessar as informações de diagnostico do site."
#: wp-admin/site-health.php:17 wp-admin/site-health.php:87
msgid "Site Health Status"
msgstr "Status do diagnóstico"
#: wp-admin/site-health-info.php:94
msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "Copiar informações do site"
#: wp-admin/site-health-info.php:88
msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your harddrive, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr "Se deseja exportar todas as informações desta página em uma conveniente lista, você pode usar o botão abaixo para copiá-la para a área de transferência. Você pode então colá-la em um arquivo de texto e salvá-lo no seu disco rígido ou colá-la em um e-mail para uma equipe de suporte ou para o desevolvedor do tema ou plugin, por exemplo."
#: wp-admin/site-health-info.php:85
msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. If we see anything here that could be improved, we will let you know on the Site Health Status page."
msgstr "Esta página pode mostrar todos os detalhes sobre as configurações do seu site WordPress. Se houver qualquer coisa aqui que possa ser melhorada, isso será exibido na página de Diagnóstico."
#: wp-admin/site-health-info.php:68 wp-admin/site-health.php:67
msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "A ferramenta de diagnóstico exige JavaScript."
#: wp-admin/site-health-info.php:43 wp-admin/site-health.php:48
msgid "Current health score:"
msgstr "Pontuação atual de condição:"
#: wp-admin/menu.php:266 wp-admin/site-health-info.php:35
#: wp-admin/site-health.php:40
msgid "Site Health"
msgstr "Diagnóstico"
#: wp-admin/site-health-info.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to access the debug data."
msgstr "Sem permissão para acessar dados de depuração."
#: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:81
msgid "Site Health Info"
msgstr "Informações de diagnóstico"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1987
msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "A requisição loopback para o seu site foi concluída."
#. translators: %d: The HTTP response code returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1979
msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr "A solicitação loopback retornou um código de status http inesperado (%d) e não foi possível determinar se isso impedirá que recursos funcionem como o esperado."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1963
msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected."
msgstr "A solicitação loopback para o seu site falou, o que significa que recursos que dependem disso não estão funcionando com o esperado."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1883
msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "Não existem eventos agendados neste site."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1808
msgid "REST API availability"
msgstr "Disponibilidade da API REST"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1799
msgid "Loopback request"
msgstr "Requisição Loopback"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1785
msgid "Debugging enabled"
msgstr "Depuração ativada"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1781
msgid "HTTP Requests"
msgstr "Solicitações HTTP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1777
msgid "Scheduled events"
msgstr "Eventos agendados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1773
msgid "Secure communication"
msgstr "Comunicação segura"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1769
msgid "HTTPS status"
msgstr "Status do HTTPS"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1765
msgid "MySQL utf8mb4 support"
msgstr "Suporte a utf8mb4 do MySQL"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1761
msgid "PHP Extensions"
msgstr "Extensões PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1757
msgid "Database Server version"
msgstr "Versão do servidor de banco de dados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1753
msgid "PHP Version"
msgstr "Versão do PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1749
msgid "Theme Versions"
msgstr "Versões dos temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1745
msgid "Plugin Versions"
msgstr "Versões dos plugins"
#. translators: %s: the name of the query parameter being tested.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1716
msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "A API REST não processou corretamente o parâmetro %s da consulta."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1710
msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "A API REST não se comportou corretamente"
#. translators: 1: The HTTP response code returned. 2: The error message
#. returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1699
msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s."
msgstr "A chamada para a API REST retornou o seguinte resultado inesperado: (%1$d) %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1693
msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "A API REST encontrou um resultado inesperado"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1681
msgid "The REST API request failed due to an error."
msgstr "A solicitação à API REST falhou devido ao seguinte erro."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1675
msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "A API REST encontrou um erro"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1642
msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages."
msgstr "A API REST é uma forma como o WordPress, e outras aplicações, se comunicam com o servidor. Um exemplo é a tela do editor de blocos, que depende da API para exibir e salvar seus posts e páginas."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634
msgid "The REST API is available"
msgstr "A API REST está disponível"
#. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of hostnames whitelisted.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1612
msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some hosts whitelisted: %2$s."
msgstr "Solicitações HTTP foram bloqueadas pela constante %1$s, com alguns hosts na lista de permissões: %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1606
msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "Solicitações HTTP estão sendo parcialmente bloqueadas"
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1597
msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "Solicitações HTTP foram bloqueadas pela constante %s, sem exceção de servidores."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1591
msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "Solicitações HTTP estão sendo bloqueadas"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1571
msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended."
msgstr "É possível que usuários que mantêm o site bloqueiem todas, ou algumas, comunicações com outros sites e serviços. Se isso for configurado incorretamente, alguns plugins e temas podem não funcionar como o planejado."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1563
msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "As solicitações HTTP parecem estar funcionando como esperado"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1540
msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "Não foi possível concluir uma solicitação loopback"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1529
msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr "Solicitações loopback são usadas para executar eventos agendados, assim como por alguns editores de temas e plugins para verificar a estabilidade do código."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1521
msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "Seu site pode executar solicitações loopback"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1482
msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "É possível que atualizações em segundo plano não estejam funcionando corretamente"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1474
msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "As atualizações em segundo plano não estão funcionando corretamente"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1471
msgid "Passed"
msgstr "Passou"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1453
msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using."
msgstr "Atualizações em segundo plano garantem que o WordPress possa se atualizar sozinho se uma atualização de segurança for lançada para a versão sendo usada."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1445
msgid "Background updates are working"
msgstr "As atualizações em segundo plano estão funcionando"
#. translators: %s: The name of the failed cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1423
msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "O evento agendado %s não foi executado. Seu site continua funcionando, mas isso pode indicar que agendamento de posts ou atualizações automáticas não funcionarão como o esperado."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1417
msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "Um evento agendado falhou"
#. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1409
msgid "While trying to test your site’s scheduled events, the following error was returned: %s"
msgstr "Ao testar os eventos agendados do seu site, o seguinte erro foi retornado: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1403
msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "Não foi possível verificar seus eventos agendados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1392
msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed."
msgstr "Os eventos agendados são os responsáveis por procurar periodicamente por atualizações de plugins, temas e do próprio WordPress. Também são eles que garantem que posts agendados sejam publicados na hora certa. Isso pode ser usado por vários plugins para assegurar a execução de ações planejadas."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1384
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "Os eventos agendados estão sendo executados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1365
msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "Converse com sua empresa de hospedagem sobre o suporte a OpenSSL para PHP."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1361
msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "Não é possível que seu site se comunique com outros serviços de forma segura"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1357
msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "Seu site pode se comunicar de forma segura com outros serviços"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1346
msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr "A comunicação segura entre servidores é necessária para transações como coleta de arquivos, vendas em lojas virtuais e muito mais."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1323
msgid "Your site does not use HTTPS"
msgstr "Seu site não usa HTTPS"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1317
msgid "Update your site addresses"
msgstr "Atualize o endereço do seu site"
#. translators: %s: URL to Settings > General to change options.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1309
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your WordPress Address is not set up to use HTTPS by default."
msgstr "Você está acessando o site usando HTTPS, mas o seu endereço WordPress não está configurado para usar HTTPS por padrão."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1303
msgid "Only parts of your site are using HTTPS"
msgstr "Apenas partes do seu site estão usando HTTPS"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1289
msgid "Read more about why you should use HTTPS"
msgstr "Saiba mais sobre por que motivos você deve usar HTTPS"
#. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1288
msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1283
msgid "An HTTPS connection is needed for many features on the web today, it also gains the trust of your visitors by helping to protecting their online privacy."
msgstr "Uma conexão HTTPS é necessária para muitos recursos na internet hoje em dia, além de dar confiança aos seus visitantes, ajudando a proteger sua privacidade online."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1275
msgid "Your website is using an active HTTPS connection."
msgstr "Seu site está usando uma conexão HTTPS ativa."
#. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1252
msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site."
msgstr "%1$s foi habilitado por %2$s ou adicionado ao arquivo de configuração. Isso fará com que os erros sejam exibidos na interface do seu site."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1244
msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "Seu site está configurado para exibir erros para os visitantes"
#. translators: %s: WP_DEBUG_LOG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1237
msgid "The value, %s, has been added to this website’s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to normal users."
msgstr "O valor positivo para %s foi adicionado ao arquivo de configuração do site. Isso significa que todos os erros do site serão gravados em um arquivo potencialmente disponível para usuários normais."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1229
msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file."
msgstr "Seu site está configurado para registrar erros em um arquivo potencialmente público."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1220
msgid "Read about debugging in WordPress."
msgstr "Leia sobre a depuração no WordPress."
#. translators: Documentation explaining debugging in WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1219
msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1214
msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website."
msgstr "O modo de depuração é habilitado frequentemente para coletar mais detalhes sobre um erro ou falha no site, mas pode conter informações sensíveis que não dever ser disponibilizadas em um site com acesso público."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1206
msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "Seu site não está configurado para exibir informações de depuração"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1182
msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "Obtenha ajuda para resolver este problema."
#. translators: Localized Support reference.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1181
msgid "https://wordpress.org/support"
msgstr "https://br.wordpress.org/support"
#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1171
msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s"
msgstr "Não é possível para o seu site alcançar o WordPress.org em %1$s, retornando o seguinte erro: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1162
msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "Não foi possível alcançar o WordPress.org"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1145
msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr "A comunicação com os servidores do WordPress é usada para verificar novas versões, assim como instalar e atualizar os arquivos do próprio WordPress, temas e plugins."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1137
msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "É possível se comunicar com o WordPress.org"
#. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1117
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator."
msgstr "O suporte ao utf8mb4 no WordPress requer a biblioteca de cliente do MySQL (%1$s) versão %2$s ou mais recente. Contate o administrador do seu servidor."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1095
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1111
msgid "utf8mb4 requires a newer client library"
msgstr "utf8mb4 requer uma biblioteca cliente mais nova"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1073
msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4."
msgstr "Sua versão do MariaDB tem suporte para utf8mb4."
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1066
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "O suporte ao utf8mb4 no WordPress requer MariaDB versão %s ou mais recente. Contate o administrador do seu servidor."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1060
msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update"
msgstr "utf8mb4 requer uma atualização do MariaDB"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1053
msgid "Your MySQL version supports utf8mb4."
msgstr "Sua versão do MySQL tem suporte para utf8mb4."
#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1046
msgid "WordPress’ utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "O suporte ao utf8mb4 no WordPress requer MySQL versão %s ou mais recente. Contate o administrador do seu servidor."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1040
msgid "utf8mb4 requires a MySQL update"
msgstr "utf8mb4 requer uma atualização do MySQL"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1030
msgid "UTF8MB4 is a database storage attribute that makes sure your site can store non-English text and other strings (for instance emoticons) without unexpected problems."
msgstr "UTF8MB4 é um atributo de armazenamento do banco de dados que assegura que seu site possa gravar textos em idiomas diferentes do inglês bem como outras strings, como emoticos, por exemplo, sem problemas inesperados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1022
msgid "UTF8MB4 is supported"
msgstr "UTF8MB4 é suportado"
#. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:997
msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used."
msgstr "Você está usando o plugin avançado %1$s, o que pode significar que o banco de dados %2$s não está sendo usado."
#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server minimum version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:984
msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "O WordPress requer a versão %2$s ou superior do %1$s. Entre em contato com sua empresa de hospedagem para corrigir isto."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:977
msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "Servidor SQL muito desatualizado"
#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server recommended version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:967
msgid "For optimal performance and security reasons, we recommend running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "Para um melhor desempenho e por razões de segurança, recomendamos usar a versão %2$s ou posterior do %1$s. Entre em contato com o seu serviço de hospedagem para corrigir isto."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:961
msgid "Outdated SQL server"
msgstr "Servidor SQL desatualizado"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:949
msgid "Read more about what WordPress requires to run."
msgstr "Leia mais sobre o que o WordPress requer para funcionar."
#. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:948
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://br.wordpress.org/about/requirements/"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:943
msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site’s content and settings."
msgstr "O servidor SQL é um software obrigatório para o banco de dados que o WordPress usa para armazenar todo o conteúdo e configurações de seu site."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:935
msgid "SQL server is up to date"
msgstr "O servidor SQL está atualizado"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:914
msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "Um ou mais módulos obrigatórios estão faltando"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:911
msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "Um ou mais módulos recomendados estão faltando"
#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:883
msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "O módulo opcional %s, não está instalado ou foi desativado."
#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:875
msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "O módulo obrigatório %s, não está instalado ou foi desativado."
#. translators: Localized team handbook, if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:746
msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:741
msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr "Os módulos PHP executam a maioria das tarefas no servidor que fazem seu site funcionar. Qualquer alteração deve ser feita pelo administrador do servidor."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:733
msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "Módulos obrigatórios e recomendados foram instalados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:686
msgid "Your PHP version requires an update"
msgstr "Sua versão do PHP requer uma atualização"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:679
msgid "Your PHP version should be updated"
msgstr "Sua versão do PHP deve ser atualizada"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:671
msgid "We recommend that you update PHP"
msgstr "Recomendamos que você atualize o PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:652
msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance."
msgstr "PHP é a linguagem de programação que usamos para construir e manter o WordPress. Versões mais recentes do PHP são mais rápidas e mais seguras, portanto, a atualização terá um efeito positivo no desempenho do seu site."
#. translators: %s: The current PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:642
msgid "PHP is up to date (%s)"
msgstr "PHP está atualizado (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:622
msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme."
msgstr "O seu site não possui nenhum tema padrão. Temas padrão são utilizados pelo WordPress automaticamente se alguma coisa der errado com o seu tema normal."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:618
msgid "Have a default theme available"
msgstr "Tenha um tema padrão disponível"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:600
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] "Seu site tem %1$d tema desativado, não listando %2$s, que é tema padrão do WordPress, e o seu tema em uso é %3$s."
msgstr[1] "Seu site tem %1$d temas desativados, não listando %2$s, que é tema padrão do WordPress, e o seu tema em uso é %3$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:592
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:608
msgid "We recommend removing any unused themes to enhance your site’s security."
msgstr "Recomendamos a remoção de qualquer tema que não esteja sendo usado para melhorar a segurança do seu site."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:585
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "Seu site tem %1$d tema desativado, não listando %2$s, que é seu tema em uso."
msgstr[1] "Seu site tem %1$d temas desativados, não listando %2$s, que é seu tema em uso."
#. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active
#. theme. 3: The active theme's parent theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:566
msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your current theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr "Para melhorar a segurança do seu site, recomendamos remover os temas fora de uso. Você deve manter o %1$s, o tema padrão do WordPress, o %2$s, seu tema atual, e o %3$s, seu tema ascendente."
#. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:547
msgid "To enhance your site’s security, we recommend you remove any themes you’re not using. You should keep your current theme, %1$s, and %2$s, its parent theme."
msgstr "Para melhorar a segurança do seu site, recomendamos remover os temas fora de uso. Você deve manter seu tema atual, %1$s, e o %2$s, seu tema ascendente."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:539
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:558
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "Seu site tem %d tema desativado."
msgstr[1] "Seu site tem %d temas desativados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:531
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:577
msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "Você deve remover temas desativados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:514
msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "Seu site tem %d tema instalado e ele está atualizado."
msgstr[1] "Seu site tem %d temas instalados e todos estão atualizados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:506
msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "Seu site tem 1 tema instalado e está atualizado."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:494
msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "Seu site tem %d tema esperando ser atualizado."
msgstr[1] "Seu site tem %d temas esperando ser atualizados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:487
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "Você tem temas aguardando atualização"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:425
msgid "Manage your themes"
msgstr "Gerenciar seus temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:420
msgid "Themes add your site’s look and feel. It’s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure."
msgstr "Temas alteram o visual do seu site. É importante mantê-los atualizados para que fiquem consistentes com a sua marca e para manter seu site seguro."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:412
msgid "Your themes are up to date"
msgstr "Seus temas estão atualizados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:393
msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "Gerenciar plugins desativados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:387
msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you’re not going to use a plugin, we recommend you remove it."
msgstr "Plugins desativados são alvos tentadores para atacantes. Se você não usar um plugin, recomendamos que você o remova."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:381
msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "Seu site tem %d plugin desativado."
msgstr[1] "Seu site tem %d plugins desativado."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:374
msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "Você deve remover plugins desativados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:358
msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "Seu site tem %d plugin ativo e ele está atualizado."
msgstr[1] "Seu site tem %d plugins ativos e todos estão atualizados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:350
msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "Seu site tem um plugin ativo e está atualizado."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:344
msgid "Update your plugins"
msgstr "Atualize seus plugins"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:333
msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "Seu site tem %d plugin esperando ser atualizado."
msgstr[1] "Seu site tem %d plugins esperando ser atualizados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:326
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "Você tem plugins esperando para serem atualizados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:293
msgid "Manage your plugins"
msgstr "Gerenciar seus plugins"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:288
msgid "Plugins extend your site’s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it’s vital to keep them up to date."
msgstr "Os plugins estendem a funcionalidade do seu site com coisas como formulários de contato, lojas virtuais e muito mais. Isso significa que eles possuem acesso profundo ao seu site, por isso é vital mantê-los atualizados."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:280
msgid "Your plugins are up to date"
msgstr "Seus plugins estão atualizados"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:260
msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!"
msgstr "Você está executando a versão mais recente do WordPress, continue assim!"
#. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:254
msgid "Your WordPress version is up to date (%s)"
msgstr "A versão do seu WordPress está atualizada (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:247
msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it’s important to install them."
msgstr "Uma atualização menor está disponível para o seu site. Como atualizações menores frequentemente corrigem problemas de segurança, é importante instalá-las."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:239
msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "Uma nova versão do WordPress está disponível."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:231
msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "Instalar a versão mais recente do WordPress"
#. translators: %s: The latest version of WordPress available.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:224
msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "Atualização do WordPress disponível (%s)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:211
msgid "Check for updates manually"
msgstr "Verificar atualizações manualmente"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:205
msgid "We were unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "Não foi possível verificar se há novas versões do WordPress disponíveis."
#. translators: %s: Your current version of WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:199
msgid "WordPress version %s"
msgstr "WordPress versão %s"
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:442
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "Atualizações de manutenção e segurança do WordPress estão bloqueadas pelo filtro %s."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:431
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "Atualizações de manutenção e segurança do WordPress estão bloqueadas por %s."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:411
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "Atualizações de desenvolvimento do WordPress estão bloqueadas pelo filtro %s."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:400
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "Atualizações de desenvolvimento do WordPress estão bloqueadas pela constante %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:376
msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "Todos os arquivos do seu WordPress estão graváveis."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:371
msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "Alguns arquivos não estão graváveis pelo WordPress:"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:345
msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "Isto pode significar que conexões com o WordPress.org estão falhando."
#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:342
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "Não foi possível obter a lista de checksums para o WordPress %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:295
msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates."
msgstr "Sua instalação do WordPress não precisa de credenciais de FTP para realizar atualizações."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:286
msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)"
msgstr "(Seu site está fazendo atualizações através de FTP devido à propriedade dos arquivos. Converse com sua empresa de hospedagem.)"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:285
msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates."
msgstr "Sua instalação do WordPress pede credenciais de FTP para realizar atualizações."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:268
msgid "No version control systems were detected."
msgstr "Nenhum sistema de controle de versões foi detectado."
#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:259
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "A pasta %1$s foi detectada como estando sob controle de versão (%2$s)."
#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:246
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates."
msgstr "A pasta %1$s foi detectada como estando sob controle de versão (%2$s), mas o filtro %3$s está permitindo atualizações."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:192
msgid "We'll try again with the next release."
msgstr "Vamos tentar de novo na próxima versão."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:187
msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "Uma atualização automática em segundo plano anterior não foi concluída."
#. translators: %s: Code of error shown.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:195
msgid "The error code was %s."
msgstr "O código do erro foi %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:175
msgid "When you've been able to update using the \"Update Now\" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts."
msgstr "Quando for possível atualizar usando o botão \"Atualizar agora\" no Painel > Atualizações, removeremos este erro para as próximas tentativas de atualização."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:174
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:189
msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "Você deve ter recebido um e-mail por conta disto."
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:173
msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled."
msgstr "Uma atualização automática em segundo plano anterior terminou com um erro crítico, então as atualizações agora estão desabilitadas."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:150
msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "O filtro %s está ativo."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:130
msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "Um plugin tem impedido atualizações desabilitando %s."
#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:117
msgid "Could not confirm that the %s filter is available."
msgstr "Não foi possível confiram se o filtro %s está disponível."
#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:73
msgid "The %s constant is defined and enabled."
msgstr "A constante %s está definida e ativa."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1231
msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation."
msgstr "Tamanho total indisponível. Alguns erros foram encontrados ao tentar determinar o tamanho da sua instalação."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1187
msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files."
msgstr "O tempo para o cálculo do tamanho do diretório foi excedido. Normalmente, isso é causado por um número muito grande de subdiretórios e arquivos."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1180
msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions."
msgstr "Não foi possível calcular o tamanho. O diretório não está acessível. Normalmente, isso é causado por permissões inválidas."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:970
msgid "The must use plugins directory"
msgstr "O diretório de plugins obrigatórios"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:903
msgid "Theme directory location"
msgstr "Localização do diretório de temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:899
msgid "Theme features"
msgstr "Recursos do tema"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:894
msgid "Parent theme"
msgstr "Tema ascendente"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:889
msgid "Author website"
msgstr "Site do Autor"
#. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name.
#. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:778
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:816
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:929
msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "Versão %1$s por %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:773
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:811
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:924
msgid "No version or author information is available."
msgstr "Informações de versão ou autor indisponíveis."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:761
msgid "Database prefix"
msgstr "Prefixo do banco de dados"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:738
msgid "Client version"
msgstr "Versão do cliente"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:733
msgid "Server version"
msgstr "Versão do servidor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:728
msgid "Extension"
msgstr "Extensão"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682
msgid "Your .htaccess file contains only core WordPress features."
msgstr "Seu arquivo .htaccess contém somente os recursos dos arquivos básicos do WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682
msgid "Custom rules have been added to your .htaccess file."
msgstr "Regras personalizadas foram adicionadas ao seu arquivo .htaccess."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:681
msgid ".htaccess rules"
msgstr "Regras .htaccess"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:666
msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "A biblioteca Imagick está disponível?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:657
msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "O SUHOSIN está instalado?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:642
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:647
msgid "cURL version"
msgstr "Versão do cURL"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:633
msgid "PHP post max size"
msgstr "Tamanho máx. de post PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:629
msgid "Upload max filesize"
msgstr "Tamanho máx. de upload"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:625
msgid "Max input time"
msgstr "Tempo máximo para entradas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:621
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Limite de memória do PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617
msgid "PHP time limit"
msgstr "Limite de tempo do PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613
msgid "PHP max input variables"
msgstr "Máx. de variáveis de entrada no PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:608
msgid "Unable to determine some settings, as the ini_get() function has been disabled."
msgstr "Não foi possível determinar algumas configurações porque a função ini_get() foi desabilitada."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607
msgid "Server settings"
msgstr "Configurações do servidor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:600
msgid "Unable to determine PHP SAPI"
msgstr "Não foi possível determinar a PHP SAPI"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:599
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:594
msgid "PHP version"
msgstr "Versão do PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:590
msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "Não foi possível determinar que programa de servidor web está sendo usado"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589
msgid "Web server"
msgstr "Servidor web"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:585
msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "Não foi possível determinar a arquitetura do servidor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:584
msgid "Server architecture"
msgstr "Arquitetura do servidor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:573
msgid "Unable to determine PHP version"
msgstr "Não foi possível determinar a versão do PHP"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566
msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(Não oferece suporte a valores 64bit)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566
msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(Suporta valores de 64bits)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:546
msgid "Ghostscript version"
msgstr "Versão do Ghostscript"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:541
msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "Não foi possível determinar se o Ghostscript está instalado"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:525
msgid "GD version"
msgstr "Versão do GD"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:511
msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "Limites de recursos do Imagick"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:486
msgid "ImageMagick version string"
msgstr "Versão do ImageMagick (string)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:481
msgid "ImageMagick version number"
msgstr "Versão do ImageMagick (número)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:467
msgid "Active editor"
msgstr "Editor ativo"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:441
msgid "Total installation size"
msgstr "Tamanho total da instalação"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436
msgid "Database size"
msgstr "Tamanho do banco de dados"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:431
msgid "Plugins directory size"
msgstr "Tamanho do diretório de plugins"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:427
msgid "Plugins directory location"
msgstr "Localização do diretório de plugins"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:422
msgid "Themes directory size"
msgstr "Tamanho do diretório de temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:418
msgid "Themes directory location"
msgstr "Localização do diretório de temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:413
msgid "Uploads directory size"
msgstr "Tamanho do diretório de arquivos enviados"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:409
msgid "Uploads directory location"
msgstr "Localização do diretório de arquivos enviados"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:404
msgid "WordPress directory size"
msgstr "Tamanho do diretório do WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:400
msgid "WordPress directory location"
msgstr "Localização do diretório do WordPress"
#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:386
msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "Não foi possível acessar o WordPress.org em %1$s: %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:378
msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "WordPress.org está acessível"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1791
msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "Comunicação com o WordPress.org"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360
msgid "Network count"
msgstr "Contagem de redes"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:355
msgid "Site count"
msgstr "Contagem de sites"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:367
msgid "User count"
msgstr "Contagem de usuários"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326
msgid "The themes directory"
msgstr "O diretório de temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:321
msgid "The plugins directory"
msgstr "O diretório dos plugins"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:316
msgid "The uploads directory"
msgstr "O diretório dos uploads"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:311
msgid "The wp-content directory"
msgstr "O diretório wp-content"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971
msgid "Not writable"
msgstr "Não gravável"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971
msgid "Writable"
msgstr "Gravável"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:306
msgid "The main WordPress directory"
msgstr "O diretório principal do WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:303
msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to."
msgstr "Mostra se o WordPress tem permissão para gravar nos diretórios para os quais ele precisa de acesso."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:302
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Permissões do sistema de arquivos"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:218
msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "Essas configurações alteram onde e como partes do WordPress são carregadas."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:217
msgid "WordPress Constants"
msgstr "Constantes do WordPress"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:203
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:212
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:227
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:232
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:890
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:167
msgid "Database"
msgstr "Banco de dados"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:162
msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host’s assistance."
msgstr "As opções exibidas abaixo estão relacionadas às configurações do seu servidor. Se mudanças forem necessárias, você pode precisar de ajuda da sua empresa de hospedagem."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:161
msgid "Server"
msgstr "Servidor"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:156
msgid "Media Handling"
msgstr "Manipulação de mídia"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:150
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Plugins desativados"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:144
msgid "Active Plugins"
msgstr "Plugins ativos"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:138
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "Plugins obrigatórios (must use)"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:132
msgid "Other Themes"
msgstr "Outros temas"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:122
msgid "Drop-ins are single files that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins."
msgstr "Plugins avançados são arquivos simples que substituem ou melhoram recursos do WordPress por maneiras que não são possíveis para plugins comuns."
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:120
msgid "Drop-ins"
msgstr "Drop-ins"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:114
msgid "Directories and Sizes"
msgstr "Diretórios e tamanhos"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105
msgid "Is this a multisite?"
msgstr "Este é um multisite?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101
msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "Encerrado"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101
msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "Aberto"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:100
msgid "Default comment status"
msgstr "Status padrão para comentários"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:95
msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "Todos podem se cadastrar neste site?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:90
msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "Este site está usando HTTPS?"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:86
msgid "No permalink structure set"
msgstr "Nenhum estrutura configurada para links permanentes"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:85
msgid "Permalink structure"
msgstr "Estrutura de links permanentes"
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:71
msgid "User Language"
msgstr "Idioma do usuário"
#. translators: %s: Latest WordPress version number.
#. translators: %s: Latest plugin version number.
#. translators: %s: Latest theme version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:49
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:834
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:866
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:947
msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(Versão mais recente: %s)"
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:31
msgid "Get 30GB or unlimited storage for all your files synced across devices."
msgstr "Obtenha armazenamento de 30 GB ou ilimitado para todos os arquivos sincronizados em todos os dispositivos."
#: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:60
msgid "Compose using shortcodes to embed media from popular sites"
msgstr "Crie usando códigos abreviados para mídia incorporada a partir de sites populares"
#: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:52
msgid "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media embeds rather gracefully."
msgstr "Códigos abreviados são marcações específicas do WordPress que permitem adicionar mídia a partir de sites populares. Essa funcionalidade não é mais necessária porque o editor agora gerencia mídia incorporada, com elegância."
#: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:60
msgid "Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas"
msgstr "Use a linguagem de marcação LaTeX para escrever fórmulas e equações matemáticas"
#: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:52
msgid "LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas."
msgstr "LaTeX é uma linguagem de marcação avançada para escrever fórmulas e equações matemáticas complexas."
#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:56
msgid "Make extra widgets available for use on your site including images and Twitter streams"
msgstr "Disponibilize mais widgets para usar no seu site, incluindo streaming do Twitter e imagens"
#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:49
msgid "Provides additional widgets for use on your site."
msgstr "Oferece widgets extra para usar no seu site."
#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:68
msgid "VIP (enterprise WordPress)"
msgstr "VIP (hospedagem empresarial do WordPress)"
#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:25
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:67
msgid "Pressable (managed WordPress)"
msgstr "Pressable (hospedagem gerenciada do WordPress)"
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:299
msgid "Don’t need a plan yet?"
msgstr "Ainda não precisa de um plano?"
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:274
msgid "Enter your Wix or GoDaddy GoCentral site URL, sometimes called a domain name or site address."
msgstr "Insira a URL do site do GoCentral do GoDaddy ou da Wix, também chamada de domínio ou endereço do site."
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:241
msgid "Don't have a Wix or GoDaddy GoCentral site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}."
msgstr "Não tem um site do GoCentral do GoDaddy ou da Wix? Também aceitamos importações de {{a}}outras fontes{{/a}}."
#. translators: 1: error type, 2: error line number, 3: error file name, 4:
#. error message
#: wp-includes/error-protection.php:64
msgid "An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s"
msgstr "Um erro do tipo %1$s foi causado na linha %2$s do arquivo %3$s. Mensagem de erro: %4$s"
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:246
msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr "Falha ao sair do modo de restauração. Tente novamente mais tarde."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:242
msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "Link expiração de saída do modo de restauração."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:188
msgid "Failed to store the error."
msgstr "Falha ao armazenar o erro."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:172
msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "Erro não causado por um plugin ou tema."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:113
msgid "Recovery key expired."
msgstr "Chave de restauração expirada."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:109
msgid "Invalid recovery key."
msgstr "Chave de restauração inválida."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:105
msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "Formato inválido de chave de restauração."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:97
msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "Modo de restauração não inicializado."
#. translators: %s: site name
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:177
msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] O seu site está experimentando um problema técnico"
#. translators: 1. Last sent as a human time diff 2. Wait time as a human time
#. diff.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:70
msgid "A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email."
msgstr "Um link de restauração já foi enviado %1$s atrás. Espero por mais %2$s antes de solicitar um novo e-mail."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:65
msgid "The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "O e-mail não pode ser enviado. Possíveis causas: seu host pode ter desabilitado a função mail()."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:56
msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "Não foi possível atualizar o último horário de envio do email."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:103
msgid "Invalid cookie."
msgstr "Cookie inválido."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:96
msgid "Cookie expired."
msgstr "Cookie expirado."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:83
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:152
msgid "Invalid cookie format."
msgstr "Formato inválido de cookie."
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:68
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:123
msgid "No cookie present."
msgstr "Nenhum cookie presente."
#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:175
msgid "The site is experiencing technical difficulties."
msgstr "O site está passando por dificuldades técnicas."
#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:100
#: wp-admin/custom-header.php:130 wp-admin/edit-comments.php:204
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 wp-admin/edit-form-advanced.php:309
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:327 wp-admin/edit-link-form.php:75
#: wp-admin/edit.php:260 wp-admin/edit.php:285 wp-admin/edit-tags.php:307
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32 wp-admin/index.php:108
#: wp-admin/link-manager.php:72 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:96
#: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:596
#: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49
#: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-reading.php:44
#: wp-admin/options-writing.php:53 wp-admin/revision.php:140
#: wp-admin/themes.php:145 wp-admin/tools.php:36 wp-admin/upload.php:76
#: wp-admin/upload.php:251 wp-admin/user-edit.php:68 wp-admin/user-new.php:256
#: wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84
msgid "Support"
msgstr "Suporte"
#: wp-includes/user.php:3620
msgid "Missing confirm key."
msgstr "Chave de confirmação ausente."
#: wp-includes/user.php:3382
msgid "An incomplete request for this email address already exists."
msgstr "Uma solicitação incompleta já existe para este endereço de e-mail."
#. translators: New email address notification email subject. %s: Site name
#: wp-includes/user.php:2842
msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] Solicitação de alteração de e-mail"
#. translators: Email change notification email subject. %s: Site name
#: wp-includes/user.php:2058
msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] E-mail alterado"
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:325
msgid "Yes, I want a WordPress Expert by my side!"
msgstr "Sim, quero a ajuda de um especialista do WordPress!"
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:318
msgid "No thanks, I'll do it on my own"
msgstr "Não, obrigado. Prefiro fazer isso sozinho"
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:289
msgid "Note: {{em}}Quick Start{{/em}} sessions are currently available only in English."
msgstr "Observação: no momento, sessões de {{em}}Início rápido{{/em}} só estão disponíveis em inglês."
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:277
msgid "Please notice, this is a one-time offer because you just got a new plan and we want you to make the most out of it! Regular price for {{em}}Quick Start{{/em}} sessions is %(oldPrice)s."
msgstr "Esta oferta não será disponibilizada novamente porque você acabou de obter um novo plano, e queremos que você o aproveite ao máximo. Preço normal para sessões de {{em}}Início rápido{{/em}} é %(oldPrice)s."
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:264
msgid "Book your {{em}}Quick Start{{/em}} session below at a special one-time price of {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s."
msgstr "Reserve sua sessão de {{em}}Início rápido{{/em}} abaixo por um preço único de {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s."
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:258
msgid "The session will be tailored entirely to your needs. In the end, not only will you have answers to your questions but you will be 100x more effective on your way to the site you always dreamed!"
msgstr "A sessão será totalmente personalizada conforme as suas necessidades. Ao final da sessão, você não apenas terá as respostas para as suas dúvidas como será muito mais eficaz ao criar o site dos seus sonhos!"
#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:247
msgid "How to establish a solid foundation in your site to prevent headaches and problems."
msgstr "Como estabelecer uma base sólida no seu site para prevenir problemas e imprevistos."
#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:233
msgid "How to spread the word and get traffic, likes, and followers for your site."
msgstr "Como divulgar seu site para obter mais acessos, curtidas e seguidores."
#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:219
msgid "What content, text, and pages you should have in your site (and why)."
msgstr "Qual conteúdo, texto e páginas você deve ter no seu site e por quê."
#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:205
msgid "How to customize your site with your branding, images, fonts, and colors."
msgstr "Como personalizar seu site com sua marca, imagens, fontes e cores."
#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:194
msgid "How to choose the right design for your site and audience."
msgstr "Como escolher o design ideal para seu site e público-alvo."
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:180
msgid "During your {{em}}Quick Start{{/em}}, a Happiness Engineer will offer pro advice on everything you need to build a great site in the fastest way possible, like for example:"
msgstr "Durante a sessão de {{em}}Início rápido{{/em}}, um funcionário da equipe de suporte oferecerá um conselho profissional sobre tudo o que você precisa para criar um site incrível com a maior agilidade possível. Por exemplo:"
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:172
msgid "{{em}}Quick Start{{/em}} sessions are 45-minute one-on-one conversations between you and one of our website building experts. They know WordPress inside out and will help you achieve your goals with a smile. That's why we call them Happiness Engineers."
msgstr "Sessões de {{em}}Início rápido{{/em}} são conversas de 45 minutos entre você e um dos nossos especialistas em criação de sites. Eles conhecem o WordPress profundamente e ficarão felizes em ajudar você a alcançar suas metas. Não é à toa que são chamados de equipe de suporte."
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:166
msgid "Introducing WordPress.com {{em}}Quick Start{{/em}} Sessions."
msgstr "Apresentando as Sessões de {{em}}Início rápido{{/em}} do WordPress.com."
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:160
msgid "What if you could sit with a true expert, someone who's helped hundreds of people succeed online, and get their advice to build a great site… in less time you ever thought possible?"
msgstr "E se você pudesse conversar com um verdadeiro especialista, alguém que já ajudou centenas de pessoas online, e obtivesse seu conselho para criar um site incrível em um período menor do que você imaginava?"
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:155
msgid "Presenting… a personal WordPress Expert, by your side"
msgstr "Apresentamos o Especialista do WordPress, ao seu dispor"
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:143
msgid "Hold tight, your site is being upgraded."
msgstr "Aguarde, seu site está sendo atualizado."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:79
msgid "We've automatically turned on Backup and Scan."
msgstr "Ativamos automaticamente a opção Backup e verificação."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:78
msgid "We're automatically turning on Backup and Scan."
msgstr "Estamos ativando automaticamente a opção Backup e verificação."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:72
msgid "You turned on Backup and Scan."
msgstr "Você ativou a opção Backup e verificação."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:67
msgid "Backup and Scan"
msgstr "Backup e verificação"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:146
msgid "Jetpack Backups has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?"
msgstr "Os Backups do Jetpack foram ativados. Gostaria de continuar configurando as principais funcionalidades de segurança do seu site?"
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:108
msgid "You can click the button in order to agree and continue to the credentials form."
msgstr "Clique no botão para concordar e prosseguir para o formulário de credenciais."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:92
msgid "You can click this button to provide WordPress.com with access to your host's server."
msgstr "Clique neste botão para fornecer ao WordPress.com acesso ao servidor do seu host."
#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:64
msgid "Let's enable Jetpack backups and restores by adding access credentials for your site."
msgstr "Vamos ativar as recuperações e backups do Jetpack adicionando credenciais de acesso ao seu site."
#: client/lib/plans/plans-list.js:307
msgid "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Turbine o site da sua empresa com plugins e temas personalizados, temas premium e de negócios ilimitados, suporte ao Google Analytics, armazenamento ilimitado e a capacidade de remover o logo do WordPress.com."
#: client/lib/plans/plans-list.js:16
msgid "per month, billed annually"
msgstr "por mês, cobrado anualmente à vista"
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:78
msgid "Hide message"
msgstr "Ocultar mensagem"
#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:55
msgid "%(price)s billed yearly"
msgstr "%(price)s cobrados anualmente"
#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:38
msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} per user / month"
msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} por usuário/mês"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:212
msgid "G Suite Business"
msgstr "G Suite Business"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:229
msgid "Domain Contact Verification"
msgstr "Verificação de contato do domínio"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:217
msgid "That's all for now. We'll see you again soon."
msgstr "Por hoje é só. Nos vemos mais tarde."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:214
msgid "Check your email."
msgstr "Verifique seu e-mail."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:213
msgid "Email sent!"
msgstr "E-mail enviado!"
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:168
msgid "Hmm. Something went wrong."
msgstr "Hmm. Ocorreu um erro."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:156
msgid "If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Se você não está conseguindo verificar suas informações de contato, {{a}}{{strong}}entre em contato com o suporte{{/strong}}{{/a}}."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:150
msgid "Sorry, we weren't able to re-send the email."
msgstr "Não foi possível reenviar o e-mail."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:128
msgid "You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Você já verificou o e-mail {{strong}}%(email)s{{/strong}} para:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:127
msgid "Already verified."
msgstr "Já verificado."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:104
msgid "{{strong}}%(email)s{{/strong}} is different from the email we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(email)s{{/strong}} é diferente do e-mail que temos cadastrado para {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:87
msgid "This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try again."
msgstr "O e-mail expirou.{{br/}}Reenvie o e-mail de verificação e tente novamente."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:78
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:141
msgid "All done. You can close this window now."
msgstr "Tudo pronto. Você pode fechar esta janela agora."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:64
msgid "Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Obrigado por verificar suas informações de contato para:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:52
msgid "Verifying your contact information…"
msgstr "Verificando suas informações de contato..."
#: client/landing/domains/invalid-action/index.jsx:18
msgid "If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Se você chegou aqui após clicar em um link de um e-mail do WordPress.com, {{a}}{{strong}}entre em contato com o suporte{{/strong}}{{/a}}."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:68
msgid "You may also receive this notice if we have issues with sending messages to your email address on record."
msgstr "Você também pode receber este aviso se tivermos problemas para enviar mensagens para seu endereço de e-mail cadastrado."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:52
msgid "Verify Now"
msgstr "Verificar agora"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:47
msgid "Please verify your information as soon as possible, or sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr "Verifique suas informações o mais rápido possível, ou os sites e e-mails que utilizam esse domínio vão parar de funcionar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:40
msgid "The contact information we currently have on file:"
msgstr "Informações de contato que temos cadastradas no momento:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:36
msgid "Your contact information has to be verified so we can get in touch with you when needed."
msgstr "Suas informações de contato precisam ser verificadas para entrarmos em contato com você quando necessário."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:26
msgid "You are receiving this message because you recently registered the domain %1$s or changed the contact information for this domain."
msgstr "Você está recebendo esta mensagem por ter registrado recentemente o domínio %1$s ou por ter alterado as informações de contato para esse domínio."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:55
msgid "Important! Please verify your contact information for domain %1$s"
msgstr "Importante! Verifique suas informações de contato para o domínio %1$s"
#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:56
msgid "The Block Editor handles the Publish confirmation setting. To enable it, go to Options under the Ellipses menu in the Editor and check \"Enable Pre-publish checks.\""
msgstr "O Editor de Blocos administra a configuração de confirmação do Publicar. Para ativá-la, vá em Opções no menu Elipses do Editor e selecione “Ativar verificações de pré-publicação”."
#. translators: 1: signature name, 2: table name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:42
msgid "The threat known as %1$s has been found in table %2$s"
msgstr "A ameaça conhecida como %1$s foi encontrada na tabela %2$s"
#: client/my-sites/importer/importer-godaddy-gocentral.jsx:22
msgid "Import posts, pages, and media from sites made with the GoDaddy GoCentral website builder."
msgstr "Importe posts, páginas e mídias de sites feitos com o criador de sites GoDaddy GoCentral."
#: wp-includes/media.php:3798
msgid "Attachments list"
msgstr "Lista de anexos"
#: client/signup/steps/site-type/form.jsx:88
msgid "Or type your own"
msgstr "Ou digite o seu próprio"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:63
msgid "Claim your combined discount before it expires!"
msgstr "Resgate o seu desconto combinado antes da expiração!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:48
msgid "PLUS you can apply the remaining value of your current plan towards the cost of the upgrade."
msgstr "E você poderá aplicar o valor restante do seu plano atual ao custo do upgrade."
#. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:40
msgid "Get %1$s off Business plan upgrades when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "Obtenha %1$s de desconto em upgrades do plano Negócios ao inserir o código %2$s durante a finalização da compra!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:29
msgid "Still haven’t upgraded your site to the Business plan? Hurry, the sale ends in just a few hours."
msgstr "Você ainda não fez o upgrade do seu site para o plano Negócios? Corra, a promoção acaba em algumas horas."
#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:140
msgid "P.S.: Don’t forget to enter code %1$s at checkout."
msgstr "Obs.: não se esqueça de inserir o código %1$s durante a finalização da compra."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:119
msgid "Your upgrade comes with our 30-day money-back guarantee. So if you decide to not keep the Business plan for any reason, just let us know and we’ll give you a full refund"
msgstr "O seu upgrade vem com nossa garantia de 30 dias para devolução do dinheiro. Portanto, se você decidir não manter o plano Negócios por algum motivo, avise-nos e emitiremos um reembolso total."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:115
msgid "So if you even think you might want to upgrade to the Business plan, I encourage you to do it today while you can get this big discount."
msgstr "Então, se por acaso você pensar em fazer o upgrade para o plano Negócios, recomendo fazê-lo hoje, enquanto pode aproveitar este grande desconto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:111
msgid "But please note: If you try to upgrade tomorrow, the coupon code won’t work and you’ll have to pay the plan’s full price."
msgstr "Observe: se você tentar fazer o upgrade amanhã, o código de cupom não funcionará e você terá que pagar o preço integral do plano."
#. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:89
msgid "If you upgrade your WordPress.com site to the Business plan today, you’ll receive a %1$s discount when you apply code %2$s at checkout."
msgstr "Se você fizer o upgrade do seu site do WordPress.com para o plano Negócios hoje, você receberá um desconto de %1$s ao aplicar o código %2$s na finalização da compra."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:82
msgid "I want to keep this quick, because you only have a few hours before this offer expires."
msgstr "Se quiser aproveitar o desconto, lembre-se de que esta oferta termina em algumas horas."
#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:38
msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.com Business Plan"
msgstr "GANHE UM DESCONTO de %1$s no plano Negócios do WordPress.com"
#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:28
msgid "%1$s Discount Expires Today"
msgstr "O desconto de %1$s expira hoje"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:2
msgid "Last chance! The Spring Sale ends today"
msgstr "Última chance! A Promoção termina hoje"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:143
msgid "P.S.: And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t fit your needs, just let us know any time during the first 30 days and you'll receive a full refund."
msgstr "Obs.: lembre-se, se você perceber que o plano Negócios do WordPress.com não atende às suas necessidades, avise-nos a qualquer momento durante os primeiros 30 dias, e você será totalmente reembolsado."
#. translators: %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:127
msgid "Upgrade today and claim this %1$s discount!"
msgstr "Faça upgrade hoje e resgate este desconto de %1$s!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:109
msgid "But don’t take too long to decide, because this offer expires tomorrow!"
msgstr "Mas não demore tempo para decidir, pois esta oferta expira amanhã!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:56
msgid "And to sweeten the deal even more, we're including a free 30 minute onboarding call with a support expert to walk you through the Business plan's amazing features!"
msgstr "E para deixar a oferta ainda mais atraente, incluiremos uma sessão de introdução gratuita de 30 minutos com um especialista do suporte para orientar você sobre as incríveis funcionalidades do plano Negócios!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:97
msgid "On top of that discount, you can apply the remaining value of your current plan towards the cost of the upgrade."
msgstr "Além do desconto, você poderá aplicar o valor restante do seu plano atual ao custo do upgrade."
#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:87
msgid "So I’m offering you this %1$s discount to encourage you to give the Business plan a try."
msgstr "Estou oferecendo este desconto de %1$s para incentivar você a experimentar o plano Negócios."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:79
msgid "Your current plan doesn’t have access to plugins, which means you’re missing out on a lot of great features."
msgstr "O seu plano atual não oferece acesso a plugins, o que significa que você está perdendo excelentes funcionalidades."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:75
msgid "Upgrading to the WordPress.com Business plan grants you access to the entire library of over 50,000 WordPress plugins."
msgstr "O upgrade para o plano Negócios do WordPress.com oferece acesso a toda a biblioteca de mais de 50.000 plugins do WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:71
msgid "In case you missed my email yesterday, I wanted to make sure you hear about this opportunity to tap into the power of plugins. "
msgstr "Caso você não tenha visto o meu e-mail ontem, gostaria que você soubesse desta oportunidade para aproveitar todo o potencial dos plugins. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:62
msgid "Click here to claim this huge combined savings now."
msgstr "Clique aqui para resgatar esta grande economia combinada agora."
#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:116
msgid "Be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "Não deixe de usar o código de cupom %1$s durante a finalização da compra."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:41
msgid "AND we'll apply the remaining value of your current plan towards the cost of the upgrade..."
msgstr "E aplicaremos o valor restante do seu plano atual ao custo do upgrade..."
#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:33
msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.com Business Plan...!"
msgstr "GANHE UM DESCONTO de %1$s no plano Negócios do WordPress.com!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:25
msgid "Just Two Days Left"
msgstr "Restam apenas dois dias"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:3
msgid "Time is running out on your chance to claim a big discount on our most powerful service."
msgstr "O tempo está acabando! Esta é a sua chance de resgatar um grande desconto em nosso serviço mais avançado."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:2
msgid "The Spring Sale discount expires tomorrow!"
msgstr "O desconto da Promoção expira amanhã!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:160
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:124
msgid "Click here to upgrade now, before time runs out!"
msgstr "Clique aqui para fazer upgrade agora, enquanto há tempo!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:155
msgid "P.S. And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t fit your needs at the moment, just let us know any time during the first 30 days (48 hours for domains) and you’ll receive a full refund."
msgstr "Obs.: lembre-se que se você perceber que o plano WordPress.com Negócios não atende às suas necessidades no momento, avise-nos a qualquer momento durante os primeiros 30 dias (48 horas para domínios), e você será totalmente reembolsado."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:145
msgid "Yes! I want to claim this huge combined savings!"
msgstr "Sim! Desejo resgatar esses grandes descontos combinados!"
#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:137
msgid "And be sure to use this coupon code %1$s during checkout."
msgstr "E não deixe de usar este código de cupom %1$s durante a finalização da compra."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:130
msgid "Simply click the link below to get started."
msgstr "Basta clicar no link abaixo para começar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:126
msgid "That adds up to a huge savings on our most powerful service!"
msgstr "Isso adiciona uma grande economia em nosso serviço mais avançado!"
#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:118
msgid "You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan, AND apply the remaining value of your current plan, AND receive a free 30 minute onboarding call."
msgstr "Não perca esta chance de economizar %1$s no plano Negócios E aplicar o valor restante do seu plano atual, ALÉM de receber uma sessão de introdução gratuita de 30 minutos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:108
msgid "You have to act quickly though, because this special offer is about to expire."
msgstr "Mas você deve decidir já, pois esta oferta especial está prestes a expirar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:104
msgid "The Business plan also includes unlimited storage space for media, unlimited bandwidth, and video hosting."
msgstr "O plano Negócios também inclui espaço de armazenamento ilimitado para mídia, largura de banda ilimitada e hospedagem de vídeo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:97
msgid "A 30 minute one-on-one onboarding call with a support expert."
msgstr "Uma sessão de introdução individual de 30 minutos com um especialista do suporte."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:88
msgid "Exclusive search engine optimization (SEO) tools."
msgstr "Ferramentas de otimização de mecanismo de busca (SEO) exclusivas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:87
msgid "Google Analytics integration."
msgstr "Integração com o Google Analytics."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:86
msgid "Access to any WordPress theme."
msgstr "Acesso a todos os temas do WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:85
msgid "Ability to install any WordPress plugin."
msgstr "Capacidade de instalar qualquer plugin do WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:81
msgid "Upgrading your site to the Business plan unlocks great marketing and design features not included in any other plan, including:"
msgstr "O upgrade do seu site para o plano Negócios desbloqueia funcionalidades de marketing e design incríveis não incluídas em outros planos, como:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:77
msgid "Now’s your chance to gain full access to our most powerful service at an incredible price."
msgstr "Esta é a sua chance de obter acesso completo a nosso serviço mais avançado a um preço incrível."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:73
msgid "Claim this huge combined savings now!"
msgstr "Resgate esses grandes descontos combinados agora!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:53
msgid "PLUS we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr "ALÉM DISSO, daremos a você uma sessão de introdução gratuita de 30 minutos com um especialista do suporte!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:45
msgid "AND we'll apply the remaining value of your current plan towards the cost of the upgrade."
msgstr "E aplicaremos o valor restante do seu plano atual ao custo do upgrade."
#. translators: %1$s is the discount amount, and
is a line break
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:33
msgid "TAKE %1$s OFF the
WordPress.com Business Plan"
msgstr "GANHE UM DESCONTO de %1$s no plano Negócios do
WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:26
msgid "Only during our annual Spring Sale..."
msgstr "Somente durante nossa Promoção anual..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:3
msgid "If you’ve been waiting for the right moment to upgrade your site, now’s the time to finally take action."
msgstr "Se você está aguardando o momento certo para fazer o upgrade do seu site, esta é a hora de agir."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:2
msgid "Our annual Spring Sale has arrived"
msgstr "Nossa Promoção anual chegou"
#. translators: %1$s is the discount amount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:121
msgid "Use code %1$s at checkout to apply the discount."
msgstr "Use o código %1$s durante a finalização da compra para aplicar o desconto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:112
msgid "AND we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr "E daremos a você uma sessão de introdução gratuita de 30 minutos com um especialista do suporte!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:104
msgid "PLUS, you can apply the remaining value of your current plan towards the cost of the upgrade!"
msgstr "ALÉM DISSO, você poderá aplicar o valor restante do seu plano atual ao custo do upgrade!"
#. translators: %1$s is the discount amount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:97
msgid "Which means you’ll save %1$s on your Business plan upgrade."
msgstr "Isso significa que você economizará %1$s em seu upgrade do plano Negócios."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:90
msgid "And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our annual Spring Sale!"
msgstr "E hoje é o dia perfeito para fazer o upgrade, pois é o início de nossa Promoção anual!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:58
msgid "Yoast SEO: The #1 search engine optimization plugin for WordPress."
msgstr "Yoast SEO: o plugin de otimização de mecanismo de busca nº 1 para WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:54
msgid "Here are just a few of the more popular plugins:"
msgstr "Veja alguns dos plugins mais populares:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:50
msgid "As I write this, there are 54,897 WordPress plugins available to help turn your site into a powerful platform for your business. "
msgstr "Neste momento, há 54.897 plugins do WordPress disponíveis para ajudá-lo a transformar o seu site em uma plataforma avançada de negócios. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:34
msgid "We have for well over a year, but many people still don't know."
msgstr "Já oferecemos isso há mais de um ano, mas muitas pessoas ainda não sabem."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:33
msgid "WordPress.com now supports plugins! "
msgstr "O WordPress.com agora oferece suporte a plugins! "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:29
msgid "Before I can explain the big number I put in the subject line, I need to give you an update about WordPress.com:"
msgstr "Antes de explicar o grande número que eu coloquei no assunto do e-mail, passarei algumas informações sobre o WordPress.com:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:3
msgid "This must-have resource should be at the fingertips of all serious website owners."
msgstr "Esta funcionalidade imperdível deveria estar na ponta dos dedos dos proprietários de site mais dedicados."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:2
msgid "Here are 54,897 ways to grow your business"
msgstr "Veja estas 54.897 maneiras de incrementar os seus negócios"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:80
msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (48 hours for domains) and we’ll issue you a full refund."
msgstr "Obs.: lembre-se de que todos os upgrades são LIVRES DE RISCO. Se você decidir que o seu novo plano não é o ideal para as suas necessidades, entre em contato conosco em até 30 dias da compra (48 horas para domínios) e emitiremos um reembolso."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:68
msgid "Say YES to an upgraded site sure to impress your friends and family, at a price too good to pass up."
msgstr "Diga SIM para um site com upgrade que impressionará seus amigos e familiares a um preço imperdível."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:49
msgid "Claim your discount before it expires!"
msgstr "Resgate o seu desconto antes de expirar!"
#. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:40
msgid "Get %1$s off all plans when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "Obtenha %1$s de desconto em todos os planos ao inserir o código %2$s durante a finalização da compra!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:28
msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.com plan? Hurry, the sale ends in just a few hours."
msgstr "Você ainda não fez o upgrade do seu plano do WordPress.com? Corra, a promoção termina em algumas horas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:2
msgid "Final reminder: the Spring Sale ends tonight."
msgstr "Último lembrete: a Promoção termina hoje."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:77
msgid "P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr "Obs.: todos os upgrades de plano incluem uma garantia de 30 dias para devolução do dinheiro (48 horas para domínios). "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:64
msgid "Redeem your coupon NOW!"
msgstr "Resgate seu cupom AGORA!"
#. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:55
msgid "Simply use code %1$s for %2$s off at checkout."
msgstr "Basta usar o código %1$s para descontar %2$s durante a finalização da compra."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:48
msgid "Click the link below to discover the WordPress.com plan that's right for you."
msgstr "Clique no link abaixo para descobrir qual plano do WordPress.com é o mais adequado para você."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:44
msgid "Upgraded plans are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr "Planos de upgrade são repletos de excelentes funcionalidades criadas para ajudar o seu site a atrair mais visitantes, realizar mais vendas, compartilhar mais conteúdo e muito mais."
#. translators: %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:33
msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr "Este é um lembrete de que HOJE é o ÚLTIMO DIA da nossa Promoção e a sua última chance de economizar %1$s em todos os upgrades de site!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:3
msgid "This is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to snag big savings on any upgraded WordPress.com plan!"
msgstr "Este é o ÚLTIMO DIA de nossa Promoção e a sua última chance de economizar em todos os planos de upgrade do WordPress.com!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:2
msgid "Time is running out"
msgstr "O tempo está acabando"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:117
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:94
msgid "Click here and upgrade your site today while this offer is still valid!"
msgstr "Clique aqui e faça upgrade do seu site hoje enquanto esta oferta ainda vale!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:112
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:89
msgid "So what are you waiting for?"
msgstr "Então, o que você está esperando?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:85
msgid "If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and we’ll give you a full refund. "
msgstr "Se o upgrade do site não for adequado para você, sem problemas! Avise-nos e emitiremos um reembolso total. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:81
msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid. "
msgstr "O que significa que você pode fazer o upgrade do seu site hoje LIVRE DE RISCOS enquanto esta oferta ainda vale. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:90
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr "E lembre-se, todos os upgrades de plano incluem uma garantia de 30 dias para devolução do dinheiro (48 horas para domínios). "
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:69
msgid "%1$sClick here to see site upgrade options%2$s."
msgstr "%1$sClique aqui para ver as opções de upgrade de site%2$s."
#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:49
msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ALL site upgrades!"
msgstr "Por um tempo limitado, você ganhará um desconto de %1$s em TODOS os upgrades de site!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:42
msgid "Then right now is the perfect time to upgrade."
msgstr "Então este é o momento perfeito para fazer upgrade."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:38
msgid "AND get a custom domain for your site... "
msgstr "E obter um domínio personalizado para o seu site... "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:34
msgid "And get one-on-one professional guidance to help you set up your site..."
msgstr "E receber orientação profissional individual para ajudá-lo a configurar o seu site..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:30
msgid "If you’ve wanted to try WordPress.com’s premium features risk free..."
msgstr "Se você queria experimentar as funcionalidades premium do WordPress.com livre de riscos..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:26
msgid "The Spring Sale ends TOMORROW "
msgstr "A Promoção termina AMANHÃ "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:3
msgid "Now’s the time to act if you want to upgrade your site."
msgstr "Esta é a hora de agir se você quiser fazer o upgrade do seu site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:2
msgid "The Spring Sale ends tomorrow"
msgstr "A Promoção termina amanhã"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:247
msgid "The WordPress.com team"
msgstr "A Equipe do WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:243
msgid "Hope to hear from you soon,"
msgstr "Esperamos suas notícias em breve,"
#. translators: %1$s is the discount rate for the sale.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:220
msgid "And remember, we’re in the middle of our Spring Sale, so you can take %1$s of any site upgrade!"
msgstr "E lembre-se, estamos no meio de nossa Promoção. Você ganhará um desconto de %1$s em qualquer upgrade de site!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:213
msgid "If you are, the next steps are easy. Simply click the link below and select the WordPress.com plan that’s right for you."
msgstr "As próximas etapas são fáceis. Basta clicar no link abaixo e selecionar o plano do WordPress.com mais adequado para você."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:209
msgid "Are Your Ready to Upgrade Now?"
msgstr "Você está pronto para fazer o upgrade agora?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:205
msgid "Finally, to end this email I have just one question for you..."
msgstr "Para finalizar este e-mail, tenho apenas uma pergunta para você..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:201
msgid "Upgrade your site today, then click the question mark in the lower-right of your site tools. Then click the “Contact Us” link and send any question you have."
msgstr "Faça upgrade do seu site hoje e clique no ponto de interrogação no canto inferior direito das suas ferramentas de site. Depois, clique no link “Fale conosco” e envie suas dúvidas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:197
msgid "Give it a shot!"
msgstr "Experimente!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:193
msgid "Upgrading your site will grant you direct access to our customer service team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat and email."
msgstr "O upgrade do seu site permitirá acesso direto à nossa equipe de atendimento ao cliente. Trata-se de uma equipe de suporte com a missão de certificar-se de que você esteja satisfeito e que vai continuar conosco por muitos anos. Essa equipe oferece suporte a você 24 horas por chat ao vivo e por e-mail."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:189
msgid "While unlocking custom domains is the most common reason people upgrade, access to our incredible customer support team is a huge reason why people stay!"
msgstr "Se a capacidade de usar domínios personalizados é o principal motivo pelo qual as pessoas fazem o upgrade, o acesso à nossa incrível equipe de suporte ao cliente é um grande motivo para permanecer no plano!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:185
msgid "Can you help me build my site?"
msgstr "Você poderia me ajudar a criar um site?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:181
msgid "Question #5:"
msgstr "Pergunta nº 5:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:177
msgid "So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as you'd like over the next 30 days and still get 100% of your money back if you aren't happy for any reason."
msgstr "Portanto, você pode se associar agora, fazer todas as personalizações, posts e edições desejados nos próximos 30 dias e ainda receber 100% do seu dinheiro de volta, caso não esteja satisfeito por alguma razão."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:173
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr "Temos orgulho da qualidade do WordPress.com. Todos os nossos planos incluem garantia de 30 dias para devolução do dinheiro (48 horas para domínios). "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:169
msgid "We offer a 30-day money-back guarantee, so you can try any site upgrade 100% risk free."
msgstr "Oferecemos uma garantia de 30 dias para devolução do dinheiro, para que você possa experimentar qualquer upgrade de site livre de riscos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:165
msgid "What if I’m not sure I want to upgrade?"
msgstr "E se eu não tiver certeza de que desejo fazer upgrade?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:161
msgid "Question #4:"
msgstr "Pergunta nº 4:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:157
msgid "Consider it this way: For about the same cost as a single fancy coffee from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet."
msgstr "Pense assim: por quase o mesmo preço de um único café da Starbucks, você terá acesso ao mesmo software, equipe de engenharia e infraestrutura técnica usados por alguns dos sites mais populares da Internet."
#. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:150
msgid "Site upgrades start at just %1$s per month."
msgstr "Você pode obter upgrades de site a partir de %1$s por mês."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:143
msgid "How much do site upgrades cost?"
msgstr "Quanto custa os upgrades de site?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:131
msgid "For example, upgrading your account gets you access to things like a custom domain name and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr "Por exemplo, o upgrade da conta dará acesso a benefícios como domínio personalizado e ferramentas avançadas de SEO que os mecanismos de busca adoram."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:127
msgid "Site upgrades won’t automatically earn your site more traffic, but they can provide a big marketing assist."
msgstr "Os upgrades de site não elevarão o tráfego do seu site automaticamente, mas eles podem fornecer uma grande ajuda no marketing."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:123
msgid "Will upgrading my site boost my site traffic?"
msgstr "O upgrade do meu site elevará o tráfego?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:139
msgid "Question #3:"
msgstr "Pergunta nº 3:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:97
msgid "What benefits do I get from a site upgrade?"
msgstr "Quais os benefícios que obtenho ao fazer upgrade do site?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:93
msgid "Question #2:"
msgstr "Pergunta nº 2:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:89
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get your custom domain name is a no-brainer."
msgstr "Mas se você estiver criando algo mais do que um site por hobby, o upgrade para ter um domínio personalizado é bem simples."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:85
msgid "That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "Tudo bem também se você estiver criando um site por diversão."
#. translators: %1$s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:78
msgid "Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right now, your website address is %1$s. "
msgstr "O seu domínio é a primeira coisa que os visitantes veem sobre sua marca. E no momento, o endereço do seu site é %1$s. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:67
msgid "It’s no mystery why."
msgstr "O motivo não é nenhum mistério."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:63
msgid "But by far the most common reason people upgrade to a paid account is to unlock the ability to use a custom domain (your own URL) with your site. "
msgstr "De longe, o motivo mais comum pelo qual as pessoas fazem o upgrade para uma conta paga é a capacidade de usar um domínio personalizado (sua própria URL) em seu site. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:59
msgid "Our site upgrades offer many great features, and we’ll address some of the bigger ones later in this email..."
msgstr "Nossos upgrades de site oferecem excelentes funcionalidades e comentaremos algumas das funcionalidades mais relevantes posteriormente neste e-mail..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:55
msgid "Why should I pay for an upgrade when WordPress.com offers so much for free?"
msgstr "Por que devo pagar por um upgrade quando o WordPress.com já oferece muito gratuitamente?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:51
msgid "Question #1:"
msgstr "Pergunta nº 1:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:47
msgid "With that reminder out of the way, let’s move on to the questions!"
msgstr "Agora que já passamos este lembrete, vamos seguir para as dúvidas!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:42
msgid "Click here to review our site upgrade options."
msgstr "Clique aqui para analisar nossas opções de upgrade de site."
#. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:33
msgid "Our annual Spring Sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr "Nossa Promoção anual está quase no fim! Esta promoção oferece a você um desconto de %1$s em qualquer upgrade de site. Use o código %2$s durante a finalização da compra."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:26
msgid "Important reminder before I jump into the Q&A:"
msgstr "Um lembrete importante antes de irmos para as Perguntas frequentes:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:3
msgid "If you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr "Se você for como eu, poderá estar se perguntando: “Por que eu devo fazer upgrade para um plano pago quando o WordPress.com oferece muito mais gratuitamente?”"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:2
msgid "Time for a little Q&A about site upgrades"
msgstr "Vamos às Perguntas frequentes sobre os upgrades de site"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:133
msgid "The WordPress.com Team"
msgstr "A Equipe do WordPress.com"
#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:110
msgid "Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter code %1$s during checkout to receive your discount."
msgstr "Basta clicar no link abaixo, selecionar o plano mais adequado para você e inserir o código %1$s durante a finalização da compra para receber o seu desconto."
#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:100
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this %1$s discount before it expires."
msgstr "Então, se você está pensando em fazer upgrade para um plano pago, faça agora enquanto há tempo de resgatar este desconto de %1$s antes que ele expire."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:79
msgid "Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr "Dependendo do plano escolhido, você terá acesso a ferramentas de otimização de mecanismo de busca (SEO) avançadas, recursos integrados de processamento de cartão de crédito, acesso à biblioteca de plugins do WordPress e muito mais."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:75
msgid "And that’s just the beginning. "
msgstr "E isso é apenas o começo. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:110
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:86
msgid "Access to Gutenberg, the revolutionary site editing and customization tool we just released."
msgstr "Obtenha acesso à Gutenberg, a ferramenta de edição e personalização de site revolucionária que acabamos de lançar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:109
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:85
msgid "UNLIMITED traffic and bandwidth on our blazing fast servers (you’ll never have to worry about a slow site)."
msgstr "Tráfego e largura de banda ILIMITADOS em nossos servidores de alta velocidade (você nunca mais vai se preocupar com um site lento)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:84
msgid "UNLIMITED and free access to more than 150 premium themes that often cost $99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr "Acesso gratuito e ILIMITADO a mais de 150 temas premium que geralmente custam US$ 99 cada (um valor estimado de US$ 1.000), a partir do plano Premium."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:83
msgid "UNLIMITED email and live chat support from our team of highly-trained experts."
msgstr "Suporte por chat ao vivo e por e-mail ILIMITADO da nossa equipe de especialistas altamente treinados."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:82
msgid "Unlock custom domain names for your site AND we’ll pay the registration fees for your first year."
msgstr "Utilize domínios personalizados em seu site, E pagaremos as taxas de registro por todo o primeiro ano."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:81
msgid "FREE access to the world’s most popular website building tool, WordPress."
msgstr "Acesso GRATUITO à ferramenta de criação de site mais populares do mundo: WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:77
msgid "Our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:"
msgstr "Nossos upgrades de planos são repletos de excelentes funcionalidades criadas para ajudar o seu site a atrair mais visitantes, realizar mais vendas, compartilhar mais conteúdo e muito mais:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:52
msgid "Click here to view site upgrade options"
msgstr "Clique aqui para visualizar nossas opções de upgrade de site"
#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:62
msgid "Use code: %1$s"
msgstr "Use o código %1$s"
#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:32
msgid "%1$s Off All Upgrades"
msgstr "Desconto de %1$s em todos os upgrades"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:25
msgid "Introducing our annual Spring Sale"
msgstr "Apresentando nossa Promoção anual"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:3
msgid "Now you can claim a big discount on any site upgrade and unlock your site’s full potential."
msgstr "Agora, você pode resgatar um grande desconto em qualquer upgrade de site e alcançar o potencial máximo do seu site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:2
msgid "Our annual Spring Sale has finally arrived"
msgstr "Nossa Promoção anual finalmente chegou"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:21
msgid "If you did not request this e-mail, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site and you can ignore this e-mail."
msgstr "Se você não solicitou este e-mail, informamos que pode ter ocorrido uma tentativa não autorizada de login em seu site, e você pode ignorar este e-mail."
#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:188
msgid "{{b}}Traffic:{{/b}} How to make your site search-engine friendly."
msgstr "{{b}}Tráfego:{{/b}} como tornar o seu site mais compatível aos mecanismos de busca."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:53
msgid "We're automatically turning on spam filtering."
msgstr "Ativaremos automaticamente o filtro de spam."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:27
msgid "These security features ensure that your site is secured and backed up."
msgstr "Estas funcionalidades de segurança garantem que o seu site fique seguro e seja salvo em backup."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:23
msgid "Let's start by securing your site with a few essential security features"
msgstr "Vamos começar protegendo o seu site com algumas funcionalidades de segurança essenciais"
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/constants.js:23
msgid "You turned on Downtime Monitoring."
msgstr "Você ativou o Monitoramento do período de inatividade."
#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:103
msgid "Stick to the top of the blog"
msgstr "Permaneça no topo do blog"
#: client/my-sites/pages/page/index.js:469
msgid "The content of your latest posts page is automatically generated and cannot be edited."
msgstr "O conteúdo da sua página de posts mais recente é gerado automaticamente e não pode ser editado."
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:81
msgid "Please note that email forwards are not compatible with G Suite, and will be disabled once G Suite is added to this domain. The following domains have forwards:"
msgstr "Observe que redirecionamentos de e-mails não são compatíveis com o G Suite e serão desativados quando o G Suite for adicionado a este domínio. Os seguintes domínios têm redirecionamentos:"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:177
msgid "Compare WordPress.com vs. Tumblr for Your New Site"
msgstr "Compare o WordPress.com com o Tumblr antes de criar o seu novo site"
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:185
msgid "{{line1}}Start today to find out why more bloggers{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Comece hoje para entender por que cada vez mais blogueiros{{/line1}} {{line2}}preferem o WordPress.com em vez de %1$s.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:182
msgid "{{line1}}Create your blog on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives you more freedom, flexibility, and support.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crie o seu blog na plataforma que{{/line1}} {{line2}}oferece mais liberdade, flexibilidade e suporte.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:175
msgid "Registered users must file a ticket with Tumblr’s help system."
msgstr "Usuários registrados devem emitir um tíquete no sistema de ajuda do Tumblr."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:161
msgid "Limited to Tumblr itself -- there are very few resources and no events."
msgstr "Limitado ao próprio Tumblr: poucas funcionalidades e sem eventos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:160
msgid "The WordPress.com community has plenty of local events, online courses, and forums."
msgstr "A comunidade do WordPress.com oferece muitos eventos locais, fóruns e cursos online."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:147
msgid "Premium themes are available, but they cost between $19 and $49 per theme."
msgstr "Os temas premium estão disponíveis, mas custam entre US$ 19 e US$ 49 por tema."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:146
msgid "All users have access to hundreds of free and premium themes. Business plan users can upload custom themes for no additional cost."
msgstr "Todos os usuários têm acesso a centenas de temas gratuitos e premium. Os usuários do plano Negócios podem fazer upload de temas personalizados sem custos adicionais."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:133
msgid "You are responsible for purchasing and mapping a domain name to your blog."
msgstr "Você é responsável pela compra e mapeamento de um nome de domínio em seu blog."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:132
msgid "A domain included in all paid plans — no need to buy one elsewhere."
msgstr "Um domínio é incluído em todos os planos pagos, não é necessário comprá-lo em outro lugar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:119
msgid "Visitors can only like and reblog posts. New users need to wait two weeks before they can add notes to posts."
msgstr "Os visitantes podem apenas curtir ou reblogar posts. Os novos usuários devem aguardar duas semanas para adicionar notas aos posts."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:118
msgid "Visitors to your website can like your content, easily share it on social media, leave comments or respond to others, and even reblog it on their own site."
msgstr "Os visitantes do nosso site podem curtir o seu conteúdo, compartilhá-lo com facilidade em redes sociais, deixar comentários ou responder a outros comentários e até mesmo reblogá-lo em seu próprio site."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:115
msgid "Visitor interaction"
msgstr "Interação do visitante"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:105
msgid "Limited to blogging only."
msgstr "Limitado a publicação de postagens."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:104
msgid "Create a blog, build a business website, showcase your work on a portfolio, or even take payments and sell products."
msgstr "Crie um blog, desenvolva um site comercial, exiba o seu trabalho em um portfólio ou receba pagamentos e venda produtos."
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:72
msgid "{{line1}}Looking for the best blogging platform?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Procurando a melhor plataforma de blogs?{{/line1}} {{line2}}Saiba por que escolher o WordPress.com em vez de %1$s.{{/line2}}"
#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:58
msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s and get a personalized domain, access to hundreds of designs, and 24/7 support. Start building now for free, or get more features from just %2$s%3$s per month."
msgstr "Escolha o WordPress.com em vez de %1$s e receba um domínio personalizado, acesso a centenas de designs e suporte 24 horas. Comece a criar agora gratuitamente ou obtenha mais funcionalidades por apenas %2$s%3$s por mês."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:54
msgid "More freedom to create and share your content."
msgstr "Mais liberdade para criar e compartilhar o seu conteúdo."
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:217
msgid "{{line1}}Start today to find out why more creators{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Comece hoje para entender por que mais criadores{{/line1}} {{line2}}preferem o WordPress.com em vez de %1$s.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:212
msgid "{{line1}}Publish your content{{/line1}} {{line2}}on a platform without limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Publique seu conteúdo{{/line1}} {{line2}}em uma plataforma sem limites.{{/line2}}"
#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:79
msgid "{{line1}}Ready to start a blog?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Pronto para começar um blog?{{/line1}} {{line2}}Saiba por que escolher o WordPress.com em vez de %1$s.{{/line2}}"
#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:59
msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s and get an ad-free site, personalized domain, and beautiful themes. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month."
msgstr "Escolha o WordPress.com em vez de %1$s e tenha um site sem publicidade, com domínio personalizado e lindos temas. Crie seu site agora gratuitamente ou obtenha mais recursos com planos a partir de %2$s%3$s mensais."
#. translators: %s is a link to contact WordPress help
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:70
msgid "If you have any questions about your G Suite subscription or your WordPress.com account, please do not hesitate to contact Support."
msgstr "Se você tiver dúvidas sobre a sua assinatura do G Suite ou sua conta do WordPress.com, não hesite em entrar em contato com o suporte."
#. translators: %s is a link to Google's announcement of the G Suite pricing
#. increase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:57
msgid "Google has added more than a dozen new applications to G Suite since its launch more than 10 years ago, including Google Calendar, Docs, Drive, Hangouts, Cloud Search, as well as advanced artificial intelligence to make it easier to respond to emails, gather insights from data, and protect against phishing attacks before they happen. The new price reflects the service’s added value as a result of those updates. For more information about the new pricing structure, please refer to Google’s announcement here."
msgstr "O Google adicionou mais de uma dúzia de novos aplicativos ao G Suite desde o seu lançamento há 10 anos, incluindo Google Agenda, Docs, Drive, Hangouts, Cloud Search, além de inteligência artificial avançada para facilitar a resposta a e-mails, coleta de informações baseadas em dados e proteção contra ataques de phishing antes de ocorrerem. O novo preço reflete o valor agregado do serviço como resultado dessas atualizações. Para obter mais informações sobre a nova estrutura de preços, consulte o anúncio do Google aqui."
#. translators: %1$s is the new price for the G Suite subscription with the
#. users's currency symbol (e.g. $60.00, €60.00), %2$s is the subscription's
#. renewal date (e.g. June 5, 2019)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:44
msgid "The new subscription price for your G Suite Basic account will be %1$s per license. Please note that the new price will take effect on your next renewal date: %2$s."
msgstr "O novo preço de assinatura para sua conta do G Suite Basic será de %1$s por licença. Observe que o novo preço entrará em vigor na sua próxima data de renovação: %2$s."
#. translators: %1$s is the new price for the G Suite subscription with the
#. users's currency symbol (e.g. $60.00, €60.00), %2$s is the subscription's
#. renewal date (e.g. June 5, 2019)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:37
msgid "The new subscription price for your G Suite Business account will be %1$s per license. Please note that the new price will take effect on your next renewal date, %2$s."
msgstr "O novo preço de assinatura para sua conta do G Suite Business será de %1$s por licença. Observe que o novo preço entrará em vigor na sua próxima data de renovação: %2$s."
#. translators: %s is the name of the domain the user's G Suite subscription is
#. on
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:27
msgid "We’re writing to let you know of a price change to the annual G Suite subscription for the domain %s, effective as of April 2, 2019."
msgstr "Enviamos este e-mail para avisar a você sobre a alteração de preço na assinatura do G Suite anual para o domínio %s, a partir de 2 de abril de 2019."
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:134
msgid "Use this field to add your billing information (eg. VAT number, business address) before printing."
msgstr "Use este campo para adicionar os seus dados de faturamento (por exemplo: número do IVA, endereço comercial) antes de imprimir."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.js:95
msgid "Your Jetpack setup progress"
msgstr "Andamento da configuração do Jetpack"
#. translators: %1$s is a url and %2$s is an application name
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:58
msgid "By connecting your site, you agree to share details between WordPress.com and %2$s."
msgstr "Ao conectar o seu site, você concorda em compartilhar informações entre o WordPress.com e %2$s."
#. translators: %s is a username
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:44
msgid "Connecting as %s"
msgstr "Conectado como %s"
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:30
msgid "Connect your new plan to your WordPress.com account to take advantage of the benefits WooCommerce has to offer."
msgstr "Conecte o seu novo plano a sua conta do WordPress.com para aproveitar todas as vantagens e benefícios que o WooCommerce tem a oferecer."
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:25
msgid "Connect your account"
msgstr "Conectar à sua conta"
#: client/components/checklist/task.js:59
msgid "In progress"
msgstr "Em andamento"
#: client/my-sites/invites/utils.js:58 client/my-sites/invites/utils.js:84
#: client/my-sites/invites/utils.js:110
msgid "Not sure where to start? Head on over to {{a}}Learn WordPress{{/a}}."
msgstr "Não sabe por onde começar? Consulte {{a}}Saiba mais sobre o WordPress{{/a}}."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:166
msgid "Problem downloading theme"
msgstr "Problema no download do tema"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:150
msgid "Problem creating file for theme download"
msgstr "Problema na criação do arquivo para o download do tema"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:120
msgid "By clicking the Set up Jetpack button, you agree to our Terms of Service and to share details with WordPress.com."
msgstr "Ao clicar no botão Configurar Jetpack, você concorda com nossos Termos de Serviço e em compartilhar informações com o WordPress.com."
#. translators: %1$s is a coupon code. %2$s is a discount amount (e.g., 20).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:92
msgid "Sign up today with code %1$s and receive a %2$s%% discount on all plans."
msgstr "Inscreva-se já com o código %1$s e receba %2$s%% de desconto em todos os planos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:90
msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog."
msgstr "Na qualidade de parceiro global da CreativeMornings, ajudamos você a concretizar suas ideias. Compartilhe sua visão com o mundo por meio de um site corporativo, um portfólio profissional ou um blog."
#. translators: %s is a URL leading to the open positions.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:80
msgid "Interested in working with us? We’re hiring — check out our open positions!"
msgstr "Interessado em trabalhar conosco? Estamos contratando! Confira as vagas abertas!"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 20) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:55
msgid "Welcome CreativeMornings community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Seja bem-vindo(a) à comunidade CreativeMornings! Economize %s%% ao usar o código promocional {{coupon_code}} na finalização da compra."
#: client/my-sites/checkout/checkout/terms-of-service.jsx:29
msgid "You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Você concorda com os nossos {{link}}Termos de Serviço{{/link}}."
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:62
msgid "You agree to the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr "Você concorda com o {{domainRegistrationAgreementLink}}Contrato de registro de domínios{{/domainRegistrationAgreementLink}} de %(domainsList)s."
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:45
msgid "You agree to the following domain name registration agreements:"
msgstr "Você concorda com os contratos de registro de domínios a seguir:"
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:24
msgid "View the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr "Visualize o {{domainRegistrationAgreementLink}}Contrato de registro de domínios{{/domainRegistrationAgreementLink}} de %(domainsList)s."
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:325
msgid "Domain Registration Agreement"
msgstr "Contrato de registro de domínios"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:37
msgid "Apostrophe Theme"
msgstr "Tema Apostrophe"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:34
msgid "Altofocus Theme"
msgstr "Tema Altofocus"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:31
msgid "Dyad Theme"
msgstr "Tema Dyad"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:166
msgid "If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link."
msgstr "Caso tenha dúvidas ou comentários sobre a política da ICANN, acesse este link."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:155
msgid "Please remember that under the terms of your registration agreement, the provision of false WHOIS information can be grounds for cancellation of your domain name registration."
msgstr "Lembre-se que, de acordo com os termos do contrato de registro, o fornecimento de informações WHOIS falsas pode ser motivo para cancelamento do registro do seu domínio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:146
msgid "If everything is correct, no further action is required on your part."
msgstr "Se tudo estiver correto, não será necessária nenhuma ação adicional da sua parte."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:134
msgid "To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary."
msgstr "Para garantir que as suas informações de contato estejam corretas, faça login em sua conta do WordPress.com e acesse a página Gerenciamento de domínios. Essas instruções darão a você mais detalhes sobre como visualizar seus dados e editá-los, se necessário."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:112
msgid "Registration Date: "
msgstr "Data de registro: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:104
msgid "Nameservers: "
msgstr "Servidores de nome: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:92
msgid "Fax: "
msgstr "Fax: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:86
msgid "Phone: "
msgstr "Telefone: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:80
msgid "Country: "
msgstr "País: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:74
msgid "Postal Code: "
msgstr "Código postal: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:68
msgid "State: "
msgstr "Estado: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:62
msgid "City: "
msgstr "Cidade: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:56
msgid "Address: "
msgstr "Endereço: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:38
msgid "Registrant/Administrative/Technical Contact"
msgstr "Contato técnico/Registrador/Administrativo"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:24
msgid "ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, requires that each domain name registrant be given the opportunity to correct any inaccurate contact data (WHOIS data) associated with a domain name registration. Our records for your domain are as follows:"
msgstr "A ICANN, a organização responsável pela estabilidade da Internet, requer que seja dada a todos os registradores de domínios a oportunidade de corrigir dados de contato imprecisos (dados WHOIS) associados a um registro de domínio. Nossos registros do seu domínio são os seguintes:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:18
msgid "Greetings!"
msgstr "Bem-vindo(a)!"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-whois-data-reminder.php:118
msgid "Verify your contact information for %1$s"
msgstr "Confirme suas informações de contato %1$s"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:94
msgid "two years"
msgstr "dois anos"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:93
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:97
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:102
msgid "%.2f%% VAT"
msgstr "%.2f%% VAT"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:52
msgid "{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}No Wordpress.com você pode fazer de tudo: compartilhar suas ideias, {{/line1}} {{line2}}começar seu negócio ou comandar uma loja.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:50
msgid "There’s a plan for you."
msgstr "Há um plano perfeito para você."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:111
msgid "Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you can do it all on WordPress.com."
msgstr "No Wordpress.com, você pode fazer de tudo: compartilhar suas ideias, começar seu negócio, ou comandar uma loja."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:471
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:262
msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with 5 ways to grow.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Gratuito para começar,{{/line1}}{{line2}}com cinco planos de crescimento.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:109
msgid "Build a professional site with everything you need to design, edit, and control your content."
msgstr "Crie um site profissional com tudo o que você precisa para criar, editar e controlar seu conteúdo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:50
msgid "Best for Freelancers"
msgstr "O melhor para freelancers"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:96
msgid "Add some personality to your website with a custom domain and access to 24/7 support."
msgstr "Deixe o seu site com a sua cara, usando um domínio personalizado e acesso ao suporte 24 horas."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:92
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "Crie um site simples e belíssimo em minutos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:158
msgid "Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow with you."
msgstr "Abra sua loja online com uma plataforma avançada e flexível, projetada para crescer junto com você."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:138
msgid "Power your business with a professional design, Google Analytics, and live support."
msgstr "Turbine o seu negócio com um design profissional, Google Analytics e suporte ao vivo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:96
msgid "Customize your blog with a .blog domain and start sharing your ideas."
msgstr "Personalize seu blog com um domínio .blog e comece já a compartilhar suas ideias."
#: client/lib/signup/site-type.js:63
msgid "What does your business do?"
msgstr "O que a sua empresa faz?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2053
msgid "Pick One"
msgstr "Escolha um"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:869
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1839
msgid "Advanced eCommerce Features"
msgstr "Funcionalidades avançadas do comércio eletrônico"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:727
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1705
msgid "Business Class Features"
msgstr "Funcionalidades da classe de Negócios"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:527
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1517
msgid "Marketing and Monetization Tools"
msgstr "Ferramentas de marketing e monetização"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1383
msgid "Site Customization"
msgstr "Personalização do site"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:371
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1369
msgid "13 GB"
msgstr "13 GB"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:365
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:368
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1363
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1366
msgid "6 GB"
msgstr "6 GB"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:362
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1360
msgid "3 GB"
msgstr "3 GB"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:304
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:333
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:446
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:449
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:452
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:475
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:504
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:559
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:562
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:565
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:588
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:591
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:594
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:617
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:620
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:623
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:646
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:649
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:675
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:678
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:681
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:684
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:704
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:707
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:710
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:762
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:765
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:768
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:788
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:791
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:794
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:797
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:817
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:820
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:823
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:846
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:849
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:852
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:901
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:904
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:907
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:910
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:913
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:930
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:933
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:936
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:939
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:942
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:959
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:962
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:965
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:968
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:971
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:988
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:991
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:994
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:997
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1000
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1017
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1020
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1023
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1026
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1029
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1070
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1306
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1333
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1440
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1443
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1446
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1467
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1494
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1547
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1550
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1553
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1574
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1577
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1580
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1601
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1604
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1607
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1628
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1631
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1634
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1655
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1658
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1661
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1664
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1682
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1685
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1691
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1735
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1738
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1741
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1744
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1762
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1765
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1768
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1771
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1792
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1795
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1798
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1816
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1819
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1822
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1825
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1869
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1872
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1875
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1878
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1881
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1896
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1899
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1902
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1905
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1908
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1923
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1926
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1929
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1932
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1935
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1950
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1953
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1956
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1959
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1962
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1977
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1980
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1983
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1986
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1989
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2030
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:223
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1229
msgid "6 Plans"
msgstr "6 planos"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:105
msgid "for Business"
msgstr "para Negócios"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:100
msgid "for Premium"
msgstr "para Premium"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:95
msgid "for Personal"
msgstr "para Pessoal"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:90
msgid "for Blogger"
msgstr "para Blogger"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:85
msgid "for Free"
msgstr "Gratuito"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:61
msgid "Every WordPress.com plan includes hassle-free updates, reliable hosting, and spam protection."
msgstr "Todos os planos do WordPress.com incluem atualizações descomplicadas, hospedagem confiável e proteção contra spam."
#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-product-install/index.js:204
msgid "Oops! An error has occurred while setting up your plan."
msgstr "Ops! Ocorreu um erro ao configurar seu plano."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:70
msgid "We're setting up spam filters and site backups for you first. Once that's done, our security checklist will guide you through the next steps."
msgstr "Primeiro, estamos configurando os filtros de spam e os backups do seu site. Após a conclusão dessas tarefas, a nossa lista de verificação de segurança vai orientá-lo nas próximas etapas."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:68
msgid "Now let's make sure your site is protected."
msgstr "Agora, vamos tratar de proteger o seu site."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/free-plan-thank-you-card.js:33
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:51
msgid "You're now ready to finish the rest of the checklist."
msgstr "Você já está preparado para concluir o restante da lista de verificação."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:47
msgid "We’ve finished setting up spam filtering and backups for you."
msgstr "Concluímos a configuração dos filtros de spam e dos backups do seu site."
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/paid-plan-thank-you-card.js:44
msgid "So long spam, hello backups!"
msgstr "Diga adeus ao spam e olá para os backups!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:145
msgid "Activate Jetpack's site accelerator tools and watch your page load times and hosting costs drop -- we'll optimize your images and serve them from our own powerful global network of servers."
msgstr "Ative as ferramentas do acelerador de sites do Jetpack e veja o tempo de carregamento das páginas e o preço da hospedagem despencarem! Vamos fazer a otimização das imagens e mostrá-las diretamente da nossa rede global avançada de servidores."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:144
msgid "Enhanced Performance"
msgstr "Desempenho aprimorado"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:62
msgid "Jetpack adds essential security and performance tools to your WordPress site — no matter where you build it."
msgstr "O Jetpack adiciona ferramentas essenciais de segurança e desempenho ao seu site do WordPress, não importa onde você o criou."
#. translators: %s an ![]()
tag
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:61
msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Security & Performance for WordPress{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%sA segurança e o desempenho do Jetpack{{/line1}}{{line2}}no WordPress{{/line2}}"
#: client/state/data-layer/wpcom/signup/segments/index.js:33
#: client/state/data-layer/wpcom/signup/verticals/index.js:38
msgid "We encountered an error on fetching data from our server. Please try again."
msgstr "Encontramos um erro ao reunir dados do servidor. Tente novamente."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:31
msgid "Secure"
msgstr "Proteger"
#: jetpackme-new/parts-2018/no-commitment-2018.php:9
msgid "We know committing to a new service is a big change. With Jetpack, you can modify your plan at any time. If for any reason you're not satisfied, we will issue a full refund within thirty days of purchase. No questions asked."
msgstr "Nós sabemos que se comprometer com um novo serviço é uma mudança significativa. Com o Jetpack, é possível modificar seu plano a qualquer momento. Se, por qualquer motivo, você não estiver satisfeito, faremos o reembolso completo em até 30 dias da compra. Não faremos perguntas."
#: jetpackme-new/parts-2018/no-commitment-2018.php:7
msgid "Jetpack's satisfaction guarantee"
msgstr "Garantia de satisfação do Jetpack"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:213
msgid "Essential Security & Performance for WordPress"
msgstr "Recursos básicos de segurança e desempenho do WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162
msgid "Illustration showing a person looking at a faster site"
msgstr "Ilustração mostrando uma pessoa buscando um site mais rápido"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:163
msgid "Make it fast"
msgstr "Acelere!"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:151
msgid "One service packed with powerful tools to help you reach your goals"
msgstr "Um serviço repleto de ferramentas avançadas para ajudá-lo a atingir suas metas"
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:140
msgid "Security, performance, and site management tools:
the best way to WordPress is with Jetpack"
msgstr "Ferramentas de segurança, desempenho e de gerenciamento de sites:
a melhor forma de usar o WordPress é com o Jetpack"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:46
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:223
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:319
msgid "WordPress Performance"
msgstr "Desempenho do WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:124
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:212
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:308
msgid "WordPress Security"
msgstr "Segurança do WordPress"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:62
msgid "Thanks for flying with https://WordPress.com"
msgstr "Obrigado por voar conosco no https://WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:45
msgid "You can update the name servers yourself with the steps outlined in this support guide: https://en.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/#change-your-domains-name-servers, or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr "Você mesmo pode atualizar os servidores de nome usando as etapas descritas neste guia de suporte: https://br.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/#change-your-domains-name-servers. Ou fale com o registrador do seu domínio e solicite que ele faça isso."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:54
msgid "Once the name servers are updated it can take up to 72 hours for the changes to take effect, so things might not seem to work instantaneously -- that’s normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Domains."
msgstr "Após a atualização dos servidores de nome, pode demorar até 72 horas para as alterações entrarem em vigor. Sendo assim, pode ser que as coisas não funcionem instantaneamente. Isso é normal! É possível monitorar o status da atualização em Meu Site -> Domínios."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:64
msgid "You can update the name servers yourself with the steps outlined in this support guide, or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr "Você mesmo pode atualizar os servidores de nome usando as etapas descritas neste guia de suporte. Ou fale com o registrador do seu domínio e solicite que ele faça isso."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38
msgid "These must be changed with your domain registrar -- the company you purchased your domain from."
msgstr "Essas alterações devem ser feitas junto ao registrador do domínio (a empresa da qual você adquiriu o domínio)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:27
msgid "You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get this change to take effect: updating the name servers for %1$s. Name servers are what link your domain to your website, so you’ll need to set your name servers to connect to WordPress.com."
msgstr "Está quase tudo pronto! Ainda resta atualizar uma configuração para que essa alteração entre em vigor: atualizar os servidores de nome para %1$s. Os servidores de nome vinculam seu domínio ao seu site, por isso você precisa configurar seus servidores de nome para se conectarem ao WordPress.com."
#. translators: %1$s: domain name, %2$s: site address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:16
msgid "We noticed that you’re mapping the %1$s domain to your site, %2$s."
msgstr "Percebemos que você está fazendo o mapeamento do domínio %1$s para o seu site, %2$s."
#: async-jobs/includes/verify-dns-records.php:134
msgid "[WordPress.com] ACTION REQUIRED - Domain mapping for %s"
msgstr "[WordPress.com] AÇÃO NECESSÁRIA - Mapeamento de domínio para %s"
#: client/jetpack-connect/site-type.js:48
msgid "Choose the best starting point for your site. You can add or change features later."
msgstr "Escolha o melhor momento para começar o seu site. Você poderá adicionar ou alterar mais funcionalidades depois."
#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:144
msgid "This will appear at the top of your site and can be changed at anytime."
msgstr "Este item será exibido na parte superior do seu site e poderá ser alterado a qualquer momento."
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:130
msgid "%(productName)s was removed from {{domain/}}."
msgstr "%(productName)s foi removido de {{domain/}}."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:35
msgid "For questions, please contact us at help@wordpress.com."
msgstr "Em caso de dúvidas, fale conosco no e-mail help@wordpress.com."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:54
msgid "You can still retain the domain name by processing a renewal through your supplier. Please contact your supplier immediately to renew your domain name. Failure to renew will result in the name becoming available for registration through third parties."
msgstr "Você ainda pode manter o domínio realizando uma renovação junto ao seu fornecedor. Fale com o seu fornecedor imediatamente, para que ele renove o domínio. Havendo falha na renovação, o nome ficará disponível para registro por parte de terceiros."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:49
msgid "IMPORTANT"
msgstr "IMPORTANTE"
#. translators: %s: the expiration date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:40
msgid "expired on %s"
msgstr "expirado em %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:29
msgid "The domain name that has expired is:"
msgstr "O domínio expirado é:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:23
msgid "Please note that your domain name below has expired, and email or website services are no longer available."
msgstr "Observe que o domínio abaixo expirou. Desse modo, os serviços de e-mail e do site não estão mais disponíveis."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:75
msgid "Please note that the Prior Registrant has previously opted out of the 60-day registrar transfer lock period."
msgstr "Observe que o registrante anterior desativou o período de bloqueio de transferência de 60 dias."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:69
msgid "Please note that after the completion of this Change of Registrant request, the domain has now entered a 60-day transfer lock period. During this period, the domain name can not be transferred to another registrar."
msgstr "Observe que, após a conclusão da solicitação de Alteração de registrante, o domínio entrou em um período de bloqueio de transferências de 60 dias. No decorrer desse período, o domínio não poderá ser transferido a outro registrador."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:60
msgid "The new registrant, as listed above, is now the owner of the domain name."
msgstr "O novo registrante, conforme relacionado acima, será o novo proprietário do domínio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:38
msgid "We were asked to change the registrant of this domain name from the prior registrant:"
msgstr "Fomos solicitados a alterar o registrante desse domínio do registrante anterior:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:26
msgid "%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s."
msgstr "%1$s foi transferido de %2$s para %3$s."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-renewal-reminder-3-days-after-expiry.php:53
msgid "%1$s expired 3 days ago"
msgstr "%1$s expirou há três dias"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:89
msgid "To confirm this request or cancel it, visit the link below and follow the instructions provided."
msgstr "Para confirmar ou cancelar essa solicitação, acesse o link abaixo e siga as instruções fornecidas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:79
msgid "You will no longer be the owner of this domain name."
msgstr "Você deixará de ser o proprietário desse domínio."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:66
msgid "To the new registrant:"
msgstr "Para o novo registrante:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:56
msgid "We will change the registrant of this domain name from the current registrant:"
msgstr "Faremos a alteração desse domínio, por parte do registrante atual:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:43
msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you."
msgstr "Recebemos uma solicitação para transferir a propriedade de %1$s, de %2$s para você."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:29
msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s."
msgstr "Você solicitou que transferíssemos sua propriedade de %1$s para %2$s."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-complete.php:59
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-confirmation.php:70
msgid "Confirm the change of ownership for %1$s"
msgstr "Confirme a alteração de titularidade para %1$s"
#. translators: %s: the URL for WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:76
msgid "To renew, log in to WordPress.com and choose My Site(s) and Domains."
msgstr "Para renová-lo, faça login no WordPress.com e selecione Meus Sites / Gerenciar / Domínios."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:64
msgid "Please renew your domain during the next 30 days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which we'd hate to see!."
msgstr "Renove seu domínio nos próximos 30 dias. Se a renovação não ocorrer no prazo, os sites e e-mails vinculados deixarão de funcionar. Isso seria uma pena!."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:38
msgid "Domain name due for renewal:"
msgstr "O domínio precisa ser renovado:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:30
msgid "We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no disruption to your service."
msgstr "Gostaríamos de enviar a você um lembrete amigável, sobre a expiração do seu domínio em 30 dias. Sugerimos renová-lo agora mesmo, para que não haja interrupção dos serviços."
#: client/jetpack-connect/site-type.js:47
msgid "What are we building today?"
msgstr "O que estamos criando hoje?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:189
msgid "Our 24/7 support is powered by actual people. We call them Happiness Engineers."
msgstr "Nosso suporte 24 horas é composto por pessoas reais. Elas são chamadas de Equipe de suporte."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:63
msgid "Your site is not eligible for this product at this time."
msgstr "O seu site não está qualificado para este produto neste momento."
#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code, %2$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:150
msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code {{coupon_code}} at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up here!"
msgstr "Seja bem-vindo(a) à família Alt Oasis! Economize %1$s%% nos planos do WordPress.com, no Jetpack e em qualquer outro produto pago da Automattic, usando o código promocional {{coupon_code}} ao concluir sua compra. E, caso tenha interesse em tornar-se um(a) Afiliado(a), inscreva-se neste link!"
#. translators: list of fields that are set in mailchimp and marked required.
#. If they are marked as required, the form will not work.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:122
msgid "Please make these merge fields not required in Mailchimp: %s"
msgstr "Elimine a necessidade desses campos de mescla no Mailchimp: %s"
#: client/jetpack-connect/user-type/form.jsx:52
msgid "Someone else"
msgstr "Outra pessoa"
#: client/jetpack-connect/user-type/form.jsx:47
msgid "Myself"
msgstr "Eu mesmo"
#: client/jetpack-connect/user-type/index.js:45
msgid "Are you setting up this site for yourself or someone else?"
msgstr "Você está criando este site para você ou para outra pessoa?"
#: client/my-sites/email/email-management/gsuite-user-item/index.jsx:46
msgctxt "Login to G Suite Manage"
msgid "Manage"
msgstr "Gerenciar"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:163
msgid "%(exclamation)s To activate your new email addresses, click \"Finish Setup\"."
msgstr "%(exclamation)s Para ativar o seu novo endereço de e-mail, clique em \"Concluir configuração\"."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128
msgid "%(exclamation)s To activate your email {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, click \"Finish Setup\"."
msgid_plural "%(exclamation)s To activate your emails {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, click \"Finish Setup\"."
msgstr[0] "%(exclamation)s Para ativar o seu e-mail {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, clique em \"Concluir configuração\"."
msgstr[1] "%(exclamation)s Para ativar os seus e-mails {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, clique em \"Concluir configuração\"."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:156
msgid "I have the password, take me to the login page"
msgstr "Tenho a senha, leve-me à página de login"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:146
msgid "I {{strong}}don't{{/strong}} have the password"
msgstr "Eu {{strong}}não{{/strong}} tenho a senha"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:139
msgid "Log In to G Suite and Finish Setup"
msgstr "Fazer login no G Suite e concluir configuração"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:111
msgid "Log in to G Suite to finish setup"
msgstr "Fazer login no G Suite para concluir a configuração"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:100
msgid "We have reset the password for %s. Copy the new password below and click to continue."
msgstr "Redefinimos a senha para %s. Copie a nova senha abaixo e clique em continuar."
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:92
msgid "Do you already have the password for %(gsuiteEmail)s?"
msgstr "Você já tem a senha para %(gsuiteEmail)s?"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-action.js:29
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:108
#: client/my-sites/email/email-management/gsuite-user-item/index.jsx:55
msgid "Finish Setup"
msgstr "Concluir configuração"
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:68
msgid "Collaborate in real-time with documents, spreadsheets and slides."
msgstr "Colabore em tempo real com documentos, planilhas e slides."
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:64
msgid "Docs, spreadsheets and more"
msgstr "Documentos, planilhas e muito mais"
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:49
msgid "A custom @%(domain)s email address"
msgstr "Um endereço de e-mail personalizado no @%(domain)s"
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:29
msgid "Get unlimited storage for all your files synced across devices."
msgstr "Obtenha armazenamento ilimitado para todos os seus arquivos sincronizados em diferentes dispositivos."
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:62
msgid "Please tell us why you are cancelling G Suite:"
msgstr "Conte-nos o motivo do cancelamento do G Suite:"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:51
msgid "I was unable to activate or use it."
msgstr "Não consegui ativá-lo ou usá-lo."
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:47
msgid "I purchased it by mistake."
msgstr "Comprei por engano."
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:41
msgid "I don't need it."
msgstr "Não preciso dele."
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:37
msgid "How can we improve G Suite?"
msgstr "O que podemos fazer para melhorar o G Suite?"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:35
msgid "It's too expensive."
msgstr "É muito caro."
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:39
msgid "If you cancel and remove G Suite from {{siteName/}} you will lose access to the following: "
msgstr "Se você cancelar e remover o G Suite do {{siteName/}} perderá o acesso ao seguinte: "
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:36
msgid "Are you sure? Here's what you'll be missing:"
msgstr "Tem certeza? Você perderá o seguinte:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:59
msgid "Please renew your domain during the next five days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working."
msgstr "Renove seu domínio nos próximos cinco dias. Se a renovação não ocorrer no prazo, os sites e e-mails vinculados deixarão de funcionar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:25
msgid "Look out - your domain name will expire in five days. Renew now to ensure that any sites and emails you have remain accessible at this domain."
msgstr "Cuidado! Seu domínio expirará em cinco dias. Renove já e garanta que os seus sites e e-mails permaneçam acessíveis nesse domínio."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-renewal-reminder-before-expiry.php:66
msgid "%1$s will expire in five days"
msgstr "%1$s expirará em cinco dias"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:246
msgid "%(cost)s per year plus registration costs at your current provider"
msgstr "%(cost)s por ano, além dos custos de registro em seu fornecedor atual"
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:222
msgid "Renews at %(cost)s"
msgstr "Será renovado a partir de %(cost)s"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:203
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:195
msgid "Sale price is %(cost)s"
msgstr "O preço com desconto é %(cost)s"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:103
msgid "Renews at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Será renovado a partir de: %(cost)s {{small}}/ano{{/small}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22
msgid "Renews at: %s /year"
msgstr "Renovações a partir de: %s /ano"
#. Shown next to a domain that has a special discounted sale price
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:50
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:193
msgid "Sale"
msgstr "Promoção"
#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:15
msgid "Find your .%1$s, starting at sale price of %2$s or free with paid plans"
msgstr "Encontre .%1$s, a partir do valor de venda de %2$s, ou gratuitamente, incluído(a) nos planos pagos"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:16
msgid "Save up to 15% with a two-year plan!"
msgstr "Economize até 15% com um plano de dois anos!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:86
msgid "Hooray for deals."
msgstr "Um viva para as ofertas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:44
msgid "Why not have both?"
msgstr "Por que não ter os dois?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:38
msgid "You have a great website. You love a great deal (who doesn’t!)."
msgstr "Você já tem um excelente site e adora uma boa oferta (quem não gosta?)."
#: client/state/data-layer/wpcom/gsuite-users/index.js:34
msgid "Failed to retrieve G Suite Users"
msgstr "Falha ao recuperar os usuários do G Suite"
#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:114
msgid "Let customers reach you at {{strong}}contact@%s{{/strong}}. We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "Deixe os clientes entrarem em contato com você pelo e-mail {{strong}}contato@%s{{/strong}}. Fizemos uma parceria com o Google para lhe oferecer e-mail, armazenamento, documentos, calendários e muito mais integrados ao seu site."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:441
msgid "Automatic Security Fixes"
msgstr "Correções de segurança automáticas"
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:362
msgid "See all the activity happening on your site."
msgstr "Acompanhe todas as atividades que acontecem em seu site."
#: client/lib/plans/features-list.js:890
msgid "{{strong}}Enhanced{{/strong}} Site-wide Search"
msgstr "Busca em todo o site {{strong}}aprimorada{{/strong}}"
#: client/lib/plans/features-list.js:752
msgid "Take the guesswork out of site management and debugging with a filterable record of all the activity happening on your site."
msgstr "Acabe com suposições na depuração e gerenciamento de sites usando um registro com filtros de todas as atividades em andamento no seu site."
#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:361
#: client/lib/plans/features-list.js:750
msgid "Expanded Site Activity"
msgstr "Atividade do site ampliada"
#: client/lib/plans/features-list.js:744
msgid "Automated and immediate resolution for a large percentage of known security vulnerabilities or threats."
msgstr "Resolução imediata e automatizada para um grande percentual de vulnerabilidades ou ameaças de segurança conhecidas."
#: client/lib/plans/features-list.js:738
msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} Security Fixes"
msgstr "Correções {{strong}}automáticas{{/strong}} de segurança"
#: client/lib/plans/features-list.js:711
msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} Malware Scanning"
msgstr "Verificação {{strong}}diária{{/strong}} de malware"
#: client/lib/plans/features-list.js:661
msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Backups"
msgstr "Backups em {{strong}}tempo real{{/strong}}"
#: client/lib/plans/features-list.js:647
msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} Backups"
msgstr "Backups {{strong}}diários{{/strong}}"
#: client/lib/plans/plans-list.js:893 client/lib/plans/plans-list.js:953
msgid "You have the full suite of security and performance tools."
msgstr "Você tem o pacote completo de ferramentas de desempenho e de segurança."
#: client/lib/plans/plans-list.js:888 client/lib/plans/plans-list.js:948
msgid "The most powerful WordPress sites: real-time backups, enhanced search, and unlimited premium themes."
msgstr "Os melhores sites do WordPress: Backups em tempo real, busca aprimorada e temas premium ilimitados."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:58
msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (48 hours for domains)."
msgstr "Obs.: fazer upgrade do seu plano é superseguro! Caso você não goste do seu upgrade por algum motivo, nós lhe daremos um reembolso total até 30 dias após a compra (48 horas para domínios)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:54
msgid "The WordPress.com Team"
msgstr "A Equipe do WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:50
msgid "Click here to claim your discount now!"
msgstr "Clique aqui para resgatar seu desconto agora!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:42
msgid "Enter this coupon code at checkout:"
msgstr "Insira esse código de cupom ao concluir a compra:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:38
msgid "Attract more viewers, make more sales, share more content, and much more, all when you upgrade your WordPress.com site today."
msgstr "Atraia mais visitantes, venda mais, compartilhe mais conteúdo e muito mais. Basta fazer upgrade do seu site do WordPress.com hoje."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:34
msgid "Upgraded plans are jam-packed with powerful features and support you'll LOVE."
msgstr "Os planos atualizados estão repletos de funcionalidades e opções de suporte incríveis que você vai AMAR."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:30
msgid "Don’t miss this great deal."
msgstr "Não perca essa grande oferta."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:26
msgid "FLASH SALE ENDS SOON"
msgstr "A OFERTA RELÂMPAGO TERMINA EM BREVE"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:22
msgid "Your coupon is expiring..."
msgstr "Seu cupom está expirando..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:3
msgid "Save big on an upgraded site before it’s too late."
msgstr "Economize muito em um site com upgrade antes que seja tarde demais."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:2
msgid "Time is running out! Hurry, you can still cash in on today’s flash sale"
msgstr "O tempo está acabando! Corra, você ainda pode economizar com a oferta relâmpago"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:46
msgid "Hurry, this offer expires at the end of the day today!"
msgstr "Corra, a oferta expira no fim do dia!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:72
msgid "Click here to claim your discount."
msgstr "Clique aqui para resgatar seu desconto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:68
msgid "Enter this coupon code at checkout: "
msgstr "Insira esse código de cupom ao concluir a compra: "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:64
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr "Todos os planos incluem uma garantia de 30 dias para devolução do dinheiro (48 horas para domínios)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:56
msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plans)."
msgstr "Use o plugin ou tema do WordPress que quiser (Planos Negócios)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:44
msgid "Choose from over 100 professionally designed templates."
msgstr "Selecione entre centenas de temas com design profissional."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:43
msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team."
msgstr "Obtenha acesso ao chat ao vivo com toda nossa equipe de atendimento ao cliente."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:42
msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL). "
msgstr "Use seu domínio próprio (em vez de ter WordPress.com em seu URL). "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:33
msgid "Don’t miss your chance to claim
this limited-time discount."
msgstr "Não perca a oportunidade de resgatar
esse desconto por tempo limitado."
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:26
msgid "FLASH SALE! %d%% OFF ALL PLANS!"
msgstr "OFERTA RELÂMPAGO! DESCONTO DE %d%% EM TODOS OS PLANOS!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:3
msgid "Tap into exclusive website features when you upgrade today."
msgstr "Obtenha funcionalidades exclusivas para seu site ao fazer upgrade hoje."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:2
msgid "Flash sale – today only! Save big on upgraded WordPress.com plans"
msgstr "Oferta relâmpago apenas hoje! Economize muito nos planos com upgrade do WordPress.com"
#: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:45
msgid "Upload a {{b}}WordPress export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}. A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. Need help {{inlineSupportLink/}}?"
msgstr "Faça upload de um {{b}}arquivo de exportação do WordPress{{/b}} para começar a importar para {{b2}}%(title)s{{/b2}}. Um arquivo de exportação do WordPress é um arquivo XML com o conteúdo do seu post e página ou um arquivo zip contendo vários arquivos XML. Precisa de ajuda {{inlineSupportLink/}}?"
#: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:32
msgid "Upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. Need help {{inlineSupportLink/}}?"
msgstr "Faça upload do seu arquivo de exportação de {{b}}%(importerName)s{{/b}} para começar a importar para {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. Um arquivo de exportação de %(importerName)s é um arquivo ZIP contendo vários arquivos HTML com suas histórias. Precisa de ajuda {{inlineSupportLink/}}?"
#: client/my-sites/importer/importer-action-buttons/close-button.jsx:62
msgctxt "verb, to Cancel an operation"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:43
msgid "Please keep this authorization code secure at all times, as it can be used to move your domain between providers. Also, please keep your contact details for this domain name up to date at all times."
msgstr "Mantenha esse código de autorização seguro, já que ele pode ser usado para transferir seu domínio entre provedores. Além disso, deixe sempre atualizados seus dados de contato para este domínio."
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:28
msgid "The auth-code for %1$s is:"
msgstr "O código de autorização para %1$s é:"
#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-send-auth-code.php:34
msgid "Domain Auth-Code For %1$s"
msgstr "Código de autorização para %1$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:22
msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, or your email address."
msgstr "Lembrete: sempre que necessário, faça o login em sua conta usando seu nome de usuário, %s, ou usando seu endereço de email."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:12
msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please use the link below to confirm your email address and activate your account."
msgstr "Bem-vindo(a) ao Jetpack e ao WordPress.com. Use o link abaixo para confirmar seu email e ativar sua conta."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:39
msgid "Confirm now"
msgstr "Confirme agora"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:30
msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account."
msgstr "Bem-vindo(a) ao Jetpack e ao WordPress.com. Clique no botão abaixo para confirmar seu email e ativar sua conta."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:8
msgid "Activate your account"
msgstr "Ativar sua conta"
#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details.jsx:20
msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. {{a}}Manage your G Suite settings.{{/a}}"
msgstr "Você está usando o G Suite com esse domínio, então usaremos ele para criar endereços de e-mail personalizados. {{a}}Gerencie suas configurações do G Suite.{{/a}}"
#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details-another-provider.jsx:19
#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:125
msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. Visit your G Suite provider to manage your settings."
msgstr "Você está usando o G Suite com esse domínio, então usaremos ele para criar endereços de e-mail personalizados. Acesse seu provedor do G Suite para gerenciar suas configurações."
#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-details.jsx:26
msgid "Create an email address that uses your custom domain and have it automatically forward to the email account of your choice. Now your email address can be as memorable as your website!"
msgstr "Crie um endereço de e-mail que use seu domínio personalizado e obtenha redirecionamento automático para um e-mail de sua preferência. Agora seu endereço de e-mail pode ser tão marcante quanto seu site!"
#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-custom-mx-list.jsx:51
msgid "{{em1}}Mail handled by{{/em1}} {{strong1}}%(server)s{{/strong1}} {{em2}}with priority{{/em2}} {{strong2}}%(priority)s{{/strong2}}"
msgstr "{{em1}}E-mail gerenciado por{{/em1}} {{strong1}}%(server)s{{/strong1}} {{em2}}com prioridade{{/em2}} {{strong2}}%(priority)s{{/strong2}}"
#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-custom-mx-list.jsx:35
msgid "Your site has custom MX records, which prevents you from adding email forwards via WordPress.com. Please check with your email provider or remove the MX records to add email forwards. {{a}}Manage your MX Records.{{/a}}"
msgstr "Seu site tem registros MX que impedem você de adicionar redirecionamento de e-mails pelo WordPress.com. Consulte seu provedor de e-mail ou remova os registros MX para adicionar o redirecionamento de e-mails. {{a}}Gerencie seus registros MX.{{/a}}"
#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:125
msgid "Add New Email Address"
msgstr "Adicione Novo Endereço de Email"
#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/get/index.js:35
msgid "Failed to retrieve email forwarding records for %(domainName)s. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "Falha ao recuperar registro de redirecionamento de e-mails para %(domainName)s. Tente novamente ou {{contactSupportLink}}entre em contato com o suporte {{/contactSupportLink}}."
#: client/signup/site-mockup/index.jsx:37
msgid "Scroll down to see your website. Once you complete setup you’ll be able to customize it further."
msgstr "Role a página para visualizar seu site. Assim que você terminar essa configuração, você poderá personalizá-lo ainda mais."
#: wpsupport2/page-home.php:57 wpsupport2/page-home.php:138
msgid "We’ve partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. They know their stuff and they’re waiting to help you build your dream site."
msgstr "Fizemos uma parceria com a Upwork, uma rede de freelancers com um enorme grupo de especialistas em WordPress. Eles são conhecedores do assunto e esperam por você, para ajudá-lo a criar o site dos seus sonhos."
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:136
msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} In Cart"
msgstr "{{checkmark/}} No carrinho"
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:589
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:207
msgid "Back to Site"
msgstr "Voltar ao site"
#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:101
#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:125
msgid "Get G Suite"
msgstr "Obtenha o G Suite"
#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:107
msgid "Customers can’t reach you at contact@%s – click here to add a mailbox"
msgstr "Os clientes não conseguem entrar em contato com você pelo endereço de e-mail contato@%s. Clique aqui para adicionar uma caixa de e-mails"
#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:102
msgid "Jetpack connection for this site is not active. Please reactivate it."
msgstr "A conexão com o Jetpack não está ativa para este site. Reative a conexão."
#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:82
msgid "Please update Jetpack plugin to version 7.1 in order to use the Mailchimp block"
msgstr "Atualize o plugin do Jetpack para a versão 7.1 para usar o bloco do Mailchimp"
#. Description for Google Photos when no accounts are connected
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:138
msgid "Access photos stored in your Google Photos library"
msgstr "Acesse fotos armazenadas na sua conta do Google Fotos"
#. Description for Google Photos when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:133
msgid "Access photos stored in your Google Photos library."
msgstr "Acesse fotos armazenadas na sua biblioteca do Google Fotos."
#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:59
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:532
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:48
msgid "Google Photos library"
msgstr "Biblioteca do Google Fotos"
#: client/my-sites/media-library/content.jsx:281
msgid "To show your Google Photos library you need to connect your Google account."
msgstr "Para exibir sua biblioteca do Google Fotos, você deve se conectar à sua conta do Google."
#: client/my-sites/marketing/connections/service-action.jsx:79
msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label"
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:77
msgid "Lytro has been shut down since March 2019."
msgstr "Lytro foi desativado em Março de 2019."
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:74
msgid "The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015."
msgstr "Os serviços do Blip.tv foram desativados em 20 de Agosto de 2015."
#: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:68
#: client/my-sites/importer/importer-medium.jsx:48
#: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:64
#: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:60
msgid "exporting your content"
msgstr "exportando seu conteúdo"
#: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:49
#: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:47
msgid "Upload a {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post content. Need help {{inlineSupportLink/}}?"
msgstr "Faça upload de um arquivo de exportação de {{b}}%(importerName)s{{/b}} e comece a importar para {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. Um arquivo de exportação do %(importerName)s é um arquivo XML que abrange o conteúdo de sua página e do seu post. Precisa de ajuda {{inlineSupportLink/}}?"
#: wp-includes/ms-site.php:92
msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "Não foi possível carregar os dados do site."
#: wp-includes/functions.php:7276
msgid "Update PHP"
msgstr "Atualize o PHP"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:470
msgid "Help people recognize your brand!"
msgstr "Ajude as pessoas a reconhecerem sua marca!"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:469
msgid "You uploaded a logo"
msgstr "Você enviou um logo"
#: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-dialog/index.jsx:132
msgid "Purchase G Suite"
msgstr "Comprar o G Suite"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:12
msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %s, you're missing out on critical security updates, exciting enhancements, and new features — like the new site accelerator — that can improve your site."
msgstr "Ao não manter o Jetpack atualizado no %s, você está perdendo atualizações críticas de segurança, melhorias incríveis e novas funcionalidades, como o novo acelerador de sites, que pode aprimorar seu site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:21
msgid "Activate automatic plugin updates"
msgstr "Ativar atualizações automáticas do plugin"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:19
msgid "Don't forget — with Jetpack you never have to worry about manually updating plugins again. With a single click, you can monitor and automatically install updates for all your plugins, including Jetpack."
msgstr "Lembre-se: com o Jetpack, você nunca mais vai precisar se preocupar em ter que atualizar plugins manualmente. Com um único clique, é possível monitorar e instalar atualizações automáticas para todos os seus plugins, incluindo o Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:16
msgid "Update Jetpack now"
msgstr "Atualize o Jetpack agora"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:32
msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %1$s, you're missing out on critical security updates, exciting enhancements, and new features — like the new site accelerator — that can improve your site."
msgstr "Ao não manter o Jetpack atualizado no %1$s, você está perdendo atualizações críticas de segurança, melhorias incríveis e novas funcionalidades, como o novo acelerador de sites, que pode aprimorar seu site."
#. translators: %1$s - amount, %2$s - site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3473
msgid "New order for %1$s on %2$s"
msgstr "Novo pedido de %1$s em %2$s"
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:190
msgid "Earn money from your content and traffic."
msgstr "Ganhe dinheiro com as visitas em seu conteúdo."
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:189
msgid "Instantly enroll into the WordAds network."
msgstr "Inscreva-se instantaneamente na rede WordAds."
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:184
msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the WordAds program."
msgstr "Ao fazer upgrade para o plano Premium, você conseguirá monetizar seu site por meio do programa WordAds."
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:183
msgid "Upgrade to the Premium plan and start earning"
msgstr "Faça upgrade para o plano Premium e comece a monetizar"
#: client/my-sites/earn/main.jsx:52
msgid "Ads Earnings"
msgstr "Ganhos com anúncios"
#: wp-content/mu-plugins/memberships/class-jetpack-memberships.php:280
#: wp-content/mu-plugins/memberships/class-jetpack-memberships.php:292
msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "Oferecido por WordPress.com"
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:116 wpsupport2/page-home.php:64
msgid "Find Your Expert"
msgstr "Encontre seu especialista"
#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:661
msgid "Are Likes enabled?"
msgstr "As curtidas estão ativadas?"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:598
msgid "Are sharing buttons enabled?"
msgstr "Os botões de compartilhamento estão ativados?"
#. translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:180
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:284
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:436
msgid "The %1$s service has shut down. This sharing button is not displayed to your visitors and should be removed."
msgstr "Os serviços do %1$s foram desativados. Esse botão de compartilhamento não será exibido para seus visitantes e deve ser removido."
#. translators: %1$s is Google+
#. translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+"
#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:538
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:290
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:434
msgid "%1$s has shut down"
msgstr "%1$s foi desativado"
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:37
msgid "{{strong}}Privacy Protection is disabled{{/strong}} so your own contact information {{strong}}is shown{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}A Proteção de Privacidade está desativada{{/strong}}, portanto, as suas informações de contato {{strong}}serão exibidas{{/strong}}."
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:27
msgid "{{strong}}Privacy Protection is enabled{{/strong}} so your contact information {{strong}}is not shown{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}A Proteção de Privacidade está ativada{{/strong}}, portanto, as suas informações de contato {{strong}}não serão exibidas{{/strong}}."
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:295
msgid "24/7 Elite WordPress Tech Support"
msgstr "Suporte técnico do WordPress 24 horas"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:294
msgid "High-Performance Cloud with Built-in Caching"
msgstr "Servidor de alto desempenho com cache nativo"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:293
msgid "Automatic WordPress & Security Updates"
msgstr "Atualizações automáticas do WordPress e de segurança"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:227
msgid "WP-4000S"
msgstr "WP-4000S"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:213
msgid "Improved Site Speed and Performance"
msgstr "Velocidade do site e desempenho melhorados"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:122
msgid "24/7 technical support"
msgstr "Suporte técnico 24 horas"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:121
msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy"
msgstr "Certificado SSL e privacidade do domínio gratuitos"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:120
msgid "Automatic WordPress updates"
msgstr "Atualizações automáticas do WordPress"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:82
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:255
msgid "24/7 Live WordPress support"
msgstr "Suporte do WordPress 24 horas"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:81
msgid "Free SSL certificate and automatic security updates"
msgstr "Certificado SSL gratuito e atualizações de segurança automáticas"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:80
msgid "Drag & drop WordPress page editor and premium themes available"
msgstr "Editor do WordPress \"arraste e solte\" e temas premium disponíveis"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:41
msgid "Free SSL Certificate"
msgstr "Certificado SSL gratuito"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:40
msgid "Free domain name for 1st year"
msgstr "Domínio gratuito no primeiro ano"
#. Explains that the domain name shown above this sentence is this site's
#. currently active domain, and it is free of cost.
#: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:37
msgid "This is your current free site address"
msgstr "Esse é o endereço gratuito atual do site."
#: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:22
msgid "Skip Purchase"
msgstr "Pular compra"
#. A selection to keep the current plan. Check screenshot -
#. https://cloudup.com/cb_9FMG_R01
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:75
msgid "Keep this plan"
msgstr "Manter esse plano"
#: client/signup/config/steps-pure.js:202
msgid "Almost there, pick a plan that's right for you."
msgstr "Quase lá! Escolha o melhor plano para você."
#: client/signup/config/steps-pure.js:200
msgid "Getting ready to launch your website"
msgstr "Preparativos para iniciar seu site"
#: client/signup/config/steps-pure.js:99
msgid "Select a domain name for your website"
msgstr "Escolha um domínio para seu site."
#: client/signup/config/steps-pure.js:98
msgid "Getting ready to launch, pick a domain"
msgstr "Preparando-se para iniciar. Escolha um domínio"
#: client/reader/tag-stream/header.jsx:118
msgid "{{sourceWrapper}}Photo from{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}"
msgstr "{{sourceWrapper}}Foto de{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}"
#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/resend-email-verification/index.js:64
msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s."
msgstr "E-mail de confirmação enviado com êxito de %(email)s para %(destination)s."
#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:81
msgid "Email forward %(email)s has been successfully removed."
msgstr "O encaminhamento de e-mails de %(email)s foi removido com êxito."
#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:54
msgid "Failed to remove email forward %(email)s with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "Falha na remoção do encaminhamento de e-mails de %(email)s, contendo a mensagem \"%(message)s\". Tente novamente ou {{contactSupportLink}}entre em contato com o suporte {{/contactSupportLink}}."
#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/add/index.js:52
msgid "Failed to add email forwarding record with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "Falha ao adicionar o registro de redirecionamento de e-mails, contendo a mensagem \"%(message)s\". Tente novamente ou {{contactSupportLink}}entre em contato com o suporte {{/contactSupportLink}}."
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:199
msgid "99.9% Uptime Guarantee"
msgstr "Garantia de funcionamento em 99,9% do tempo"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:195
msgid "Optimized WordPress Experience"
msgstr "Experiência do WordPress melhorada"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:191
msgid "24/7 Expert Support"
msgstr "Suporte especializado 24 horas"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:181
msgid "Start with HostPapa"
msgstr "Comece com HostPapa"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:179
msgid "Starting at $3.95 / mo"
msgstr "A partir de $3.95/mês"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:166
msgid "HostPapa is based out of Canada"
msgstr "HostPapa está localizada fora do Canadá"
#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:38
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"
#. translators: %1$s: parent commenter name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:100
msgid "in response to a comment by %1$s:"
msgstr "em resposta a um comentário feito por %1$s:"
#. translators: %1$s: comment author name, %2$s: comment URL, %3$s: post URL,
#. %4$s post title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:96
msgid "%1$s commented on %4$s."
msgstr "%1$s comentou em %4$s."
#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:63
msgid "Start building your mailing list by adding the Mailchimp block to your posts and pages. "
msgstr "Crie já a sua lista de e-mails, incluindo o bloco do Mailchimp nos posts e páginas. "
#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:31
msgid "Nightfall"
msgstr "Anoitecer"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:264
msgid "An error has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr "Ocorreu um erro no servidor e nós já alertamos os desenvolvedores."
#: client/jetpack-connect/site-topic.js:56
msgid "Enter a keyword and we'll start tailoring a site for you."
msgstr "Insira uma palavra-chave, para que possamos começar a criar o site ideal para você."
#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:24
msgid "Powder Snow"
msgstr "Neve"
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:156
msgid "Do you need some help building your site?"
msgstr "Precisa de ajuda para criar seu site?"
#: client/lib/checkout/validation.js:218
msgid "%(description)s is invalid. Must be in format: 111.444.777-XX or 11.444.777/0001-XX"
msgstr "%(description)s é inválido. Deve estar no formato: 111.444.777-XX ou 11.444.777/0001-XX"
#: wp-content/lib/store/checkout/steps.php:170
msgid "Oops, it looks like you've already successfully made this purchase recently. If you really want to make this purchase again, try again in a few minutes. You can see your current upgrades on the 'My Sites' page."
msgstr "Parece que você já fez essa compra recentemente. Caso você queira comprar o mesmo item novamente, tente novamente em alguns minutos. Você pode ver os serviços atuais na página 'Meus sites'."
#: client/blocks/login/login-form.jsx:437
msgid "By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Ao continuar com qualquer uma das opções acima, você concorda com nossos {{tosLink}}Termos de Serviço{{/tosLink}}."
#: client/blocks/login/index.jsx:205
msgid "Howdy!{{br/}}Log in to %(clientTitle)s:"
msgstr "Olá!{{br/}}Faça login em %(clientTitle)s:"
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:63
msgid "(+%(taxText)s tax)"
msgstr "(mais impostos de %(taxText)s)"
#. taxAmount is a localized price, like $12.34
#: client/me/billing-history/utils.jsx:68
msgid "(includes %(taxAmount)s tax)"
msgstr "(inclui %(taxAmount)s de impostos)"
#. taxAmount is a localized price, like $12.34
#: client/me/billing-history/utils.jsx:64
msgid "(+%(taxAmount)s tax)"
msgstr "(mais impostos de %(taxAmount)s)"
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:92
msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!"
msgstr "Oba! A privacidade foi ativada com sucesso."
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:91
msgid "Privacy has been successfully disabled!"
msgstr "A privacidade foi desativada com sucesso."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:932
msgid "remoteRegister method not found on remote site."
msgstr "Método remoteRegister não encontrado no site remoto."
#: wp-includes/ms-functions.php:2136
msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "Não foi possível enviar o formulário. Tente novamente."
#: wp-admin/includes/schema.php:1268
msgid "My Network"
msgstr "Minha rede"
#. translators: %s: database table name
#: wp-includes/ms-site.php:1350
msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr "A tabela %s não está instalada. Faça a atualização do banco de dados."
#: wp-includes/ms-site.php:835
msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "O site parece não ter sido inicializado."
#. translators: %d: site ID
#: wp-includes/ms-site.php:713
msgid "Site %d"
msgstr "Site %d"
#: wp-includes/ms-site.php:700
msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "Parece que o site não foi iniciado."
#: wp-includes/ms-site.php:696 wp-includes/ms-site.php:831
msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "Não existe nenhum site com esse ID."
#: wp-includes/ms-site.php:640
msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr "Ambas datas de registro e da última atualização precisam ser datas válidas."
#: wp-includes/ms-site.php:629
msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr "O registro e as datas da última atualização devem ser fornecidos."
#: wp-includes/ms-site.php:622
msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "O ID da rede de sites deve ser fornecido."
#: wp-includes/ms-site.php:617
msgid "Site path must not be empty."
msgstr "O caminho do site não deve estar vazio."
#: wp-includes/ms-site.php:612
msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "O domínio do site não pode estar vazio."
#: wp-includes/ms-site.php:279
msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "Não foi possível excluir o site do banco de dados."
#: wp-includes/ms-site.php:190
msgid "Could not update site in the database."
msgstr "Não foi possível atualizar o site no banco de dados."
#: wp-includes/ms-site.php:176 wp-includes/ms-site.php:229
msgid "Site does not exist."
msgstr "O site não existe."
#: wp-includes/ms-site.php:171 wp-includes/ms-site.php:224
#: wp-includes/ms-site.php:691 wp-includes/ms-site.php:826
msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "Site ID não pode estar vazio."
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:183
msgctxt "Category description for the plugin browser."
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-wpcom.php:149
msgid "Unable to refund a domain credit"
msgstr "Não é possível reembolsar um crédito de domínio"
#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:110
#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:133
msgid "Create a WordPress.com Account"
msgstr "Crie uma conta do WordPress.com"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:235
msgid "Sign up for Crowdsignal"
msgstr "Inscreva-se no Crowdsignal"
#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:143
msgid "By creating an account via any of the options above,{{br/}}you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Ao criar uma conta usando qualquer uma das opções acima,{{br/}}você concorda com nossos {{a}}Termos de Serviço{{/a}}."
#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:96
msgid "Sign in with WordPress.com"
msgstr "Registre-se com o WordPress.com"
#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:80
msgid "The fastest way.{{br/}}Use one of your existing accounts{{br/}}to sign up for Crowdsignal:"
msgstr "A maneira mais ágil.{{br/}}Use uma de suas contas existentes{{br/}}para se inscrever no Crowdsignal:"
#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:75
msgid "Connect an existing account:"
msgstr "Conecte-se a uma conta existente:"
#. translators: Describing that social sign in was removed and where to view
#. your settings
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3946
msgid "You revoked access to your account from %s sign-in. View your login settings here."
msgstr "Acesso cancelado de login com %s à sua conta. Visualize suas configurações de login aqui."
#. translators: Indicates that social sign in access was removed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3931
msgid "Access Removed"
msgstr "Acesso removido"
#. translators: Title of notification indicating social sign in was removed,
#. service currently is only Google
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3929
msgid "%s Sign-in"
msgstr "Fazer login com %s"
#. translators: Title of notification indicating social sign in was removed,
#. service currently is only Google
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3924
msgid "%s Sign-in Access Removed"
msgstr "Acesso removido de login com %s"
#. translators: Describing that you signed in with a social login and where to
#. view your settings
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3908
msgid "You signed in with the %s account %s for the first time. View your login settings here."
msgstr "Você fez login com a conta %s do %s pela primeira vez. Visualize suas configurações de login aqui."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3899
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3937
msgid "New Social Login Connection!"
msgstr "Nova conexão de login com uma rede social!"
#. translators: Indicates the service and email used to sign in
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3892
msgid "%s Sign-in from %s"
msgstr "Login do %s com %s"
#. translators: Title of notification indicating new social sign in, service
#. currently is only Google
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3884
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3890
msgid "New %s Sign-in"
msgstr "Novo login com %s"
#. translators: %s a pretranslated UTC date; e.g., March 3rd, 2019 -- via
#. `date_i18n()`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:264
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:279
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:294
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:284
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:302
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:325
msgid "Sale ends %s."
msgstr "Oferta válida até %s."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:239
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:258
msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Sejam bem-vindos, GeneaBloggers! Economizem%s%% hoje nos planos do WordPress.com, no Jetpack ou e qualquer outro produto pago da Automattic usando o código promocional {{coupon_code}} ao concluir a compra."
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:154
msgctxt "subscription length"
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s mês"
msgstr[1] "%s meses"
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:140
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147
msgctxt "subscription length"
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s ano"
msgstr[1] "%s anos"
#: client/layout/masterbar/crowdsignal.jsx:59
msgid "{{span}}%(product)s is {{/span}}built by the people behind WordPress.com"
msgstr "{{span}}%(product)s foi {{/span}}criado pelos responsáveis pelo WordPress.com"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-search.jsx:25
msgid "Enable a better search"
msgstr "Habilite uma busca melhor"
#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:80
msgid "These settings won't apply to related posts added using the block editor."
msgstr "Essas configurações não serão aplicadas aos posts relacionados que foram adicionados usando o editor de blocos."
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:116
msgid "Instagram Photo"
msgstr "Foto do Instagram"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:199
msgid "One additional year of domain registration included in paid plans."
msgstr "Um ano adicional, além do registro de domínio incluído nos planos pagos"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:195
msgid "Adds one year of domain registration for free with your plan."
msgstr "Adiciona um ano de registro de domínio, gratuitamente, em conjunto com seu plano"
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:184
msgid "Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Será renovado em um ano a: %(cost)s {{small}}/ano{{/small}}"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71
msgid "Renewal: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Renovação: %(cost)s {{small}}/ano{{/small}}"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:51
msgid "First year included in paid plans"
msgstr "Primeiro ano incluído nos planos pagos"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:45
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:135
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:140
msgid "First year free with your plan"
msgstr "Primeiro ano gratuito em conjunto com o seu plano"
#: client/my-sites/marketing/connections/service.jsx:511
msgid "Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-enable Publicize by disconnecting and reconnecting your account."
msgstr "É hora de fazer uma nova autenticação! Algumas alterações no LinkedIn significam que você precisa habilitar novamente o Publicize ao desconectar e reconectar sua conta."
#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:529
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:188
msgid "Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it."
msgstr "Sua conexão com o LinkedIn precisa ser autenticada novamente para que continue funcionando. Acesse Compartilhamento para resolver isso."
#: wp-admin/includes/widgets.php:248
msgid "Add widget: %s"
msgstr "Adicionar widget: %s"
#. translators: %s: widgets sidebar name.
#: wp-admin/includes/widgets.php:95
msgid "Add to: %s"
msgstr "Adicionar em %s"
#: wp-content/mu-plugins/no-adverts.php:47
msgid "Disable No Ads Upgrade"
msgstr "Desativar o upgrade Sem anúncios"
#: wp-content/mu-plugins/no-adverts.php:49
msgid "Enable No Ads Upgrade"
msgstr "Ativar o upgrade Sem anúncios"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:983
msgid "Homepage saved!"
msgstr "Página inicial salva!"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:977
msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Add products and services to your homepage."
msgstr "É mais provável que os seus clientes entrem em contato com você se souberem o que você tem a oferecer. Adicione produtos e serviços a sua página inicial."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:976
msgid "Add products to your homepage"
msgstr "Adicione produtos a sua página inicial"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:971
msgid "Let visitors know what you do best and what you have to offer."
msgstr "Informe aos seus visitantes o que você faz de melhor e o que você tem a oferecer."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:970
msgid "Add products and services"
msgstr "Adicione produtos e serviços"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:943
msgid "Help customers trust you by telling them about your qualifications. Click the services block to add your list of services."
msgstr "Conquiste a confiança dos seus clientes, informando-os sobre as suas qualificações. Clique no bloco de serviços e adicione sua lista de serviços."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:942
msgid "Add staff to your homepage"
msgstr "Adicione uma equipe a sua página inicial"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:937
msgid "Customers love to learn about who they’re going to interact with if they contact you."
msgstr "Os clientes gostam de saber com quem vão interagir, caso entrem em contato com você."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:922
msgid "Add info about your staff"
msgstr "Adicionar informações sobre sua equipe"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:905
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:950
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:984
msgid "Ready to move on?"
msgstr "Já está pronto para avançar?"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:904
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:949
msgid "Services added!"
msgstr "Serviços adicionados!"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:898
msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Click the services block to add your list of services."
msgstr "É mais provável que os seus clientes entrem em contato com você se souberem o que você tem a oferecer. Clique no bloco de serviços para adicionar sua lista de serviços."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:897
msgid "Add services to your homepage"
msgstr "Adicione serviços a sua página inicial"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:894
msgid "Let customers and clients know how you can help them."
msgstr "Informe aos seus clientes de que maneira você pode ajudá-los."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:893
msgid "Add your services"
msgstr "Adicione seus serviços"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:871
msgid "Your site is really looking great now."
msgstr "O seu site está mesmo belíssimo."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:870
msgid "Business hours saved!"
msgstr "Horário de funcionamento salvo!"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:864
msgid "Customers love to easily know when they can stop in. Click the business hours block to add your hours."
msgstr "Os clientes gostam de saber quando podem recorrer a você. Clique no bloco do horário de funcionamento e adicione o seu."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:863
msgid "Add business hours to your homepage"
msgstr "Adicione o horário de funcionamento a sua página inicial"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:858
msgid "Let your customers know when you’re open or the best time to contact you."
msgstr "Informe aos clientes o horário de abertura ou a melhor hora para entrar em contato com você."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:857
msgid "Add business hours"
msgstr "Adicione o horário de funcionamento"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:832
msgid "Go ahead and change any other photos to further personalize your site. When you’re ready, let’s continue."
msgstr "Aproveite e altere as demais fotos, para personalizar ainda mais o seu site. Assim que você terminar, vamos dar prosseguimento."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:831
msgid "Your photo looks great!"
msgstr "Sua foto está ótima!"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:825
msgid "Make a good first impression. Change your cover photo by uploading your own or choose from a selection of free ones."
msgstr "Deixe uma primeira impressão positiva. Altere a foto de capa ao fazer o upload de uma foto sua ou escolha uma dentre uma vasta seleção de imagens gratuitas."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:824
msgid "Upload a photo or choose a new one from ours"
msgstr "Faça upload de uma foto ou escolha uma das nossas"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:819
msgid "Upload your own photo or choose from a wide selection of free ones to personalize your new site."
msgstr "Faça upload de sua própria foto ou escolha uma na nossa vasta seleção de imagens gratuitas para personalizar seu novo site."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:818
msgid "Change homepage photo"
msgstr "Altere a foto da página inicial"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:794
msgid "Nice work. If all the text looks good, let’s move on to changing your photos."
msgstr "Parabéns. Se estiver satisfeito(a) com o texto, vamos prosseguir para a alteração de fotos."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:793
msgid "Homepage updated!"
msgstr "Página inicial atualizada!"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:787
msgid "Take a moment to review what we’ve written for you. Click the text to make any additions or changes."
msgstr "Reserve um momento para revisar o que redigimos para você. Clique no texto para fazer alterações ou acrescentar algo."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:786
msgid "Update your homepage text"
msgstr "Atualize o texto de sua página inicial"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:780
msgid "Update the text we’ve written for you to describe what makes your business unique. Make your homepage speak to your customers."
msgstr "Atualize o texto que redigimos para você descrevendo o que faz da sua empresa algo exclusivo. Promova a comunicação de sua página inicial com seus clientes."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:779
msgid "Edit About text"
msgstr "Edite o texto Sobre"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:99
msgid "Next task"
msgstr "Próxima tarefa"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:89
msgid "Keep editing"
msgstr "Continue editando"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:87
msgid "Done editing"
msgstr "Edição concluída"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:79
msgid "Mark complete"
msgstr "Marcar como concluída"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/index.jsx:46
msgid "We did it! You have completed {{a}}all the tasks{{/a}} on your checklist."
msgstr "Conseguimos! Você concluiu {{a}}todas as tarefas{{/a}} da lista de verificação."
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:108
msgid "Contribution Amount"
msgstr "Valor da contribuição"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:266
msgid "Credit card details seem to be wrong. Please try again."
msgstr "Parece que os dados do cartão de crédito estão incorretos. Tente novamente."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:181
msgid "Code is invalid. Please try again."
msgstr "O código é inválido. Tente novamente."
#: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:84
msgid "To manage your Store powered by WooCommerce click the Store link in the sidebar."
msgstr "Para gerenciar sua loja com a tecnologia WooCommerce, clique no link Loja, na barra lateral."
#: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:81
msgid "Start managing your Store."
msgstr "Comece a gerenciar sua Loja."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1018
msgid "product_type parameter is unknown"
msgstr "o parâmetro product_type é desconhecido"
#. translators: %s: rest_api_init
#: wp-includes/rest-api.php:52
msgid "REST API routes must be registered on the %s action."
msgstr "Rotas da API REST devem ser registradas na ação %s."
#: wp-includes/user.php:3559
msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "Não foi possível enviar o e-mail de confirmação de exportação de dados pessoais."
#: wp-includes/user.php:3450
msgid "Invalid user request."
msgstr "Solicitação de usuário inválida."
#: wp-includes/user.php:2245
msgid "ERROR: There is no account with that username or email address."
msgstr "ERRO: Não existe uma conta com este nome de usuário ou endereço de e-mail."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:728
msgid "{{strong}}You're almost done!{{/strong}} We've sent an email to %s. Log in and accept Google's Terms of Service to activate your G Suite account. {{link}}Didn't receive the email?{{/link}}"
msgstr "{{strong}}Você está quase terminando!{{/strong}} Enviamos um e-mail para %s. Faça login e aceite os Termos de serviço do Google para ativar sua conta do G Suite. {{link}}Não recebeu o e-mail?{{/link}}"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:662
msgid "Subscribe to G Suite to get a dedicated inbox with a personalized email address using your domain and collaborate in real-time on documents, spreadsheets, and slides."
msgstr "Assine o G Suite para receber uma caixa de entrada exclusiva com um endereço de e-mail personalizado contendo seu domínio e colabore em tempo real com documentos, planilhas e slides."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:39
msgid "By clicking submit, you agree to share your email address with the site owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time."
msgstr "Ao clicar em Enviar, você concorda em compartilhar seu endereço de e-mail com o proprietário do site e com o Mailchimp, a fim de receber e-mails de marketing, atualizações e outros tipos de e-mails do proprietário do site. A qualquer momento, é possível usar o link de cancelamento de assinatura nesses e-mails."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:647
msgid "Maybe offer to upgrade their members-only t-shirt with custom wording, or give them a premium goodie in their subscription box - the choice is yours with Product Add-Ons."
msgstr "Ofereça um upgrade da camiseta apenas para membros com dizeres personalizados ou conceda um produto premium na caixa de assinatura. A escolha é sua com a Product Add-Ons."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:646
msgid "Offer special options to let customers make their subscription truly theirs"
msgstr "Ofereça opções especiais para que os clientes realizem uma assinatura personalizada"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:634
msgid "Allow customers to pay gratuity in advance, allow them to tack on extra services for a flat fee, or offer any other upgrade to make their service truly personal."
msgstr "Permita que os clientes deem gorjeta com antecedência, deixe que eles incluam serviços extra por uma taxa fixa ou ofereça qualquer outro upgrade que personalize o serviço prestado a eles."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:633
msgid "Save the back-and-forth - offer upgrades before customers book"
msgstr "Economize o tempo dos clientes oferecendo upgrades antes da reserva"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:625
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:637
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:650
msgid "Buy Product Add-ons"
msgstr "Comprar Product Add-Ons"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:622
msgid "Whether you want to offer a fabric upgrade, personalized engraving, gift wrapping, or anything else, offer your customers premium options right on the product page."
msgstr "Se você quiser oferecer um upgrade de tecido, estampa personalizada, embrulho para presente ou qualquer outro item, forneça aos clientes opções premium diretamente na página do produto."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:621
msgid "With Product Add-Ons, customers upgrade their purchase before they even pay"
msgstr "Com a Product Add-Ons, os clientes podem fazer upgrade da compra antes de pagar"
#. translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall.
#: wp-includes/media-template.php:389 wp-includes/media-template.php:574
msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s por %2$s pixels"
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/attachment-fields-videopress.php:53
msgid "Unique VideoPress ID"
msgstr "ID único do VideoPress"
#: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:54
msgid "Payment of %(totalCost)s was initiated on %(dateCreated)s via %(paymentType)s."
msgstr "O pagamento de %(totalCost)s foi iniciado em %(dateCreated)s via %(paymentType)s."
#: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:42
msgid "Various"
msgstr "Diversos"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:11
msgid "Need help with Jetpack? Get in touch with our support team."
msgstr "Precisa de ajuda com o Jetpack? Entre em contato com a equipe de suporte."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-jetpack.php:13
msgid "Promote Jetpack, earn money."
msgstr "Lucre divulgando o Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:42
msgid "Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please reload the page and try again."
msgstr "Ops! Houve um erro e não foi possível processar sua assinatura. Recarregue a página e tente novamente."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:41
msgid "Success! You're on the list."
msgstr "Sucesso! Você está na lista."
#. translators: %s: default Update PHP page URL
#: wp-includes/functions.php:7219
msgid "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, see the official WordPress documentation."
msgstr "Este recurso é fornecido pelo seu servidor e é específico para o seu site. Para mais informações, veja a documentação oficial do WordPress."
#: wp-includes/functions.php:7176
msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://br.wordpress.org/support/atualizando-php/"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:32
msgid "In addition to the new GIF block, Jetpack 7.0 speeds up content creation with the Copy Post feature, allowing you to duplicate an existing post or page when starting a new one."
msgstr "Além do novo bloco de GIFs, o Jetpack 7.0 acelera a criação de conteúdo com a funcionalidade Copiar post, que possibilita duplicar um post ou página existente ao começar outro."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:218
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:86
msgid "Enable automatic updates now"
msgstr "Ative atualizações automáticas agora"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:194
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:78
msgid "Save yourself from manual plugin updates"
msgstr "Não perca tempo com atualizações de plugins manuais"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:167
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:172
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:72
msgid "Find the perfect plan"
msgstr "Encontre o plano perfeito"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:68
msgid "All from the most trusted name in WordPress."
msgstr "Tudo no nome mais confiável do WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:66
msgid "Get access to unlimited backups, comprehensive malware scanning, and the most reliable spam defense tools on the web."
msgstr "Tenha acesso a backups ilimitados, à varredura de malware completa e às ferramentas de defesa antispam mais confiáveis da Web."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:62
msgid "Lock down your site at a great price"
msgstr "Proteja seu site por um ótimo preço"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:51
msgid "Hear more from Ryan"
msgstr "Saiba mais sobre o Ryan"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:47
msgid "Leading the way is Ryan, a longtime team member who has some important advice for those working with WordPress."
msgstr "À frente está Ryan, um membro da equipe de longa data que tem alguns conselhos importantes para os usuários do WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:45
msgid "Our product support team is one of a kind — a group of global WordPress experts dedicated to helping every Jetpack customer create the best possible site."
msgstr "Nossa equipe de suporte de produto é única: um grupo global de especialistas do WordPress dedicados a ajudar cada cliente do Jetpack a criar o melhor site possível."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:41
msgid "Meet Jetpack: Ryan"
msgstr "Conheça o Jetpack: Ryan"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:79
msgid "In addition to the new GIF block, Jetpack 7.0 speeds up content creation with the Copy Post feature, allowing you to duplicate an existing post or page when starting a new one."
msgstr "Além do novo bloco de GIFs, o Jetpack 7.0 acelera a criação de conteúdo com a funcionalidade Copiar post, que possibilita duplicar um post ou página existente ao começar outro."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:21
msgid "Create better content with GIFs"
msgstr "Aprimore seu conteúdo com GIFs"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:17
msgid "Why say something with words when you can say it with a dancing turtle?"
msgstr "Pra que dizer algo com palavras quando você pode fazer o mesmo com uma tartaruga dançante?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:15
msgid "The newest version of Jetpack adds a GIF block for the new editor, putting the world's largest GIF library at your fingertips."
msgstr "A versão mais recente do Jetpack adiciona um bloco de GIFs ao novo editor, colocando a maior biblioteca de GIFs do mundo ao seu alcance."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:13
msgid "They tell a story, add humor and emotion, and can create a lasting impression on millions of readers."
msgstr "Elas contam uma história, dão um toque de humor e emoção e podem deixar uma impressão duradoura em milhões de leitores."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:11
msgid "Animated images — also known as GIFs — have become one of the hottest social media tools."
msgstr "As imagens animadas, também conhecidas como GIFs, tornaram-se uma das ferramentas mais populares das redes sociais."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:7
msgid "Put a GIF on it"
msgstr "Adicione um GIF"
#: wp-admin/nav-menus.php:853
msgid "Add menu items"
msgstr "Adicionar itens de menu"
#: wp-admin/nav-menus.php:820
msgid "or create a new menu. Don’t forget to save your changes!"
msgstr "ou criar um novo menu. Não esqueça de salvar as suas alterações!"
#: wp-admin/nav-menus.php:771 wp-admin/nav-menus.php:832
msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "Clique no botão \" Salvar menu\" para salvar suas alterações."
#: wp-admin/nav-menus.php:759
msgid "Edit your menu below, or create a new menu. Don’t forget to save your changes!"
msgstr "Edite abaixo o seu menu, ou criar um novo menu. Não esqueça de salvar as suas alterações! "
#: wp-admin/nav-menus.php:753
msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu."
msgstr "Preencha o \"Nome do menu\" e clique no botão \"Criar menu\" para criar seu primeiro menu."
#: wp-admin/nav-menus.php:752
msgid "Create your first menu below."
msgstr "Crie o seu primeiro menu abaixo."
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-mailchimp.php:66
msgid "Sorry, something is wrong with your Jetpack connection."
msgstr "Há algo de errado com sua conexão do Jetpack."
#. translators: %s is a url to learn more about WooCommerce.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:55
msgid "WooCommerce opens up a world of possibilities for customizing your store, selling unique products, and making sales. Learn more about the world of opportunity at your fingertips."
msgstr "O WooCommerce oferece diversas opções para você personalizar sua loja, vender produtos exclusivos e realizar promoções. Saiba mais sobre o mundo de possibilidades ao seu alcance."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:39
msgid "In order to get updates for the extensions included in your plan, you’ll first need to verify your email address."
msgstr "Para obter atualizações para as extensões incluídas no seu plano, será necessário verificar seu endereço de e-mail."
#. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as
#. DreamPress.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:29
msgid "WooCommerce is included in your %s plan!"
msgstr "O WooCommerce está incluído no seu plano %s!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1707
msgid "Set up your homepage"
msgstr "Configura sua página inicial"
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:657
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1637
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "Aprenda mais sobre como atualizar o PHP"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1630
msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site’s performance."
msgstr "PHP é a linguagem de programação que usamos para construir e manter o WordPress. Versões mais recentes do PHP são mais rápidas e mais seguras, portanto, a atualização terá um efeito positivo no desempenho este site."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1629
msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "O que é PHP e como isso afeta o meu site?"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1623
msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP."
msgstr "O WordPress detectou que este site está sendo executado em uma versão desatualizada do PHP."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1621
msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP."
msgstr "O WordPress detectou que este site está sendo executado em uma versão insegura do PHP."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1036
msgid "Failed to create access token"
msgstr "Falha na criação do token de acesso"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:994
msgid "product_type is required to provide context for newly created WordPress.com accounts."
msgstr "O product_type é obrigatório para fornecer contexto às contas recém-criadas do WordPress.com."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:984
msgid "email is required to create a new WordPress.com account."
msgstr "O e-mail é obrigatório para criar uma nova conta do WordPress.com."
#. translators: %s is a partner name, such as Bluehost
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:977
msgid "%s is not whitelisted for allowing user creation."
msgstr "%s não foi adicionado à lista de permissões para permitir a criação de usuários."
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:119
msgid "Please enter an amount thats at least 5."
msgstr "Informe um valor de no mínimo 5."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:124
msgid "Includes Sales Tax"
msgstr "Inclui taxa de vendas"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:122
msgid "Includes %.1f%% Sales Tax"
msgstr "Inclui taxa de vendas de %.1f%%"
#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:56
msgid "Domain owners are required to provide correct contact information. {{a}}Learn more{{/a}} about private registration and GDPR protection."
msgstr "É obrigatório que os proprietários de domínios forneçam dados de contato corretos. {{a}}Saiba mais{{/a}} sobre a proteção de privacidade e a proteção da GDPR."
#. translators: Audio file track information. %s: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:368
msgid "Track %s."
msgstr "Faixa %s."
#: wp-includes/taxonomy.php:165
msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229
msgctxt "comments"
msgid "Mine (%s)"
msgid_plural "Mine (%s)"
msgstr[0] "Meu (%s)"
msgstr[1] "Meus (%s)"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:177
msgid "All the best,"
msgstr "Atenciosamente,"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:176
msgid "Again, please accept our apology and do let us know if you have any questions."
msgstr "Mais uma vez lamentamos pelo inconveniente e pedimos que nos avise se tiver dúvidas."
#. translators: %s is the billing support email address
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:174
msgid "There's nothing more that you need to do here as the refund has already been issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to this email or contact us at %s."
msgstr "Não há mais nada que você precise fazer aqui, pois o reembolso já foi emitido. Em caso de dúvidas sobre o assunto, responda a este e-mail ou entre em contato conosco em %s."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:171
msgid "You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "Você encontrará os recibos de reembolso no seu painel do WordPress.com, aqui:"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:170
msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "Você encontrará o recibo de reembolso no seu painel do WordPress.com, aqui:"
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:168
msgid "You recently cancelled your WordPress.com plan for %s. When this cancellation happened, you were only refunded a portion of the total cost, which we calculated incorrectly. We're truly sorry for any inconvenience that this may have caused."
msgstr "Você cancelou recentemente seu plano do WordPress.com para %s. Quando o cancelamento ocorreu, você recebeu um reembolso parcial do custo total, que foi calculado errado. Lamentamos profundamente por qualquer transtorno causado."
#. translators: %s is the total local gross refunded, i.e €30.50
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:165
msgid "We recently discovered an error here on WordPress.com where certain upgrade cancellations were not refunded the correct amount. We have fixed this error and have issued you an additional refund of %s."
msgstr "Descobrimos recentemente um erro no WordPress.com no qual alguns cancelamentos de atualização não foram reembolsados corretamente. Consertamos esse erro e emitimos um reembolso adicional de %s."
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122
msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "Não foi possível remover a tradução antiga."
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121
msgid "Removing the old version of the translation…"
msgstr "Removendo a versão antiga da tradução…"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:280
msgid "It’s your time to shine. Once you create your own secure website on .page, .app, or .dev, enter Google Registry’s website competition. See details at safe.page."
msgstr "Chegou a hora de você brilhar! Assim que criar seu próprio site seguro nas extensões .page, .app ou .dev, participe da competição de sites do Google Registry. Veja os detalhes em safe.page."
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90
msgid "The new WordPress block editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout."
msgstr "O novo editor de blocos do WordPress permite que você opte por um acervo cada vez maior de blocos, para criar o seu layout ideal."
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:68
msgid "Use the current editor"
msgstr "Use o editor atual"
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:64
msgid "Try the block editor"
msgstr "Experimente o editor de blocos"
#: wp-content/admin-plugins/copy-post/copy-post.php:33
#: wp-content/admin-plugins/copy-post/copy-post.php:57
msgid "Need to duplicate a post or page? Hover over the title of your post or page and click \"Copy.\""
msgstr "Precisa duplicar um post ou página? Passe o mouse sobre o título do post ou página e clique em \"Copiar\"."
#: wp-admin/menu.php:231
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Editor de plugin"
#: wp-admin/menu.php:212
msgid "Theme Editor"
msgstr "Editor de temas"
#: wp-admin/includes/misc.php:1703
msgid "Copy this section to clipboard"
msgstr "Copie esta seção para a área de transferência"
#. translators: %1$s - Formatted price of the plan, %2$s - "monthly", "yearly"
#. or "weekly"
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:12
msgid "Pay %1$s %2$s & create a WordPress.com account"
msgstr "Pagar %1$s %2$s e criar uma conta no WordPress.com"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:118
msgid "Sales Tax"
msgstr "Taxa de vendas"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:116
msgid "%.2f%% Sales Tax"
msgstr "Taxa de vendas: %.2f%%"
#: wp-includes/class-walker-comment.php:271
#: wp-includes/class-walker-comment.php:361
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Seu comentário está aguardando moderação. Esta é uma pré-visualização, seu comentário ficará visível assim que for aprovado."
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:408
msgid "Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a Personal plan."
msgstr "Apenas domínios .blog estão incluídos no seu plano. Para usar um TLD (domínio de topo) diferente, atualize para um plano Pessoal."
#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:114
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:188
msgid "Add a logo once and it will automatically display in every theme that supports logos. No logo? Buy a pro one from Looka — Click “Create logo” to start."
msgstr "Adicione um logotipo apenas uma vez e ele aparecerá em todos os temas compatíveis com logotipos. Não tem um logotipo? Compre um logotipo profissional da Looka. Clique em \"Criar logotipo\" para começar."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:271
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:286
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:301
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:117
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:295
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:313
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:336
msgid "Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Economize %s%% usando o código promocional {{coupon_code}} ao finalizar a compra hoje."
#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:87
msgid "WordPress Events and News — Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the WordPress Planet."
msgstr "Eventos e noticias do WordPress — Próximos eventos perto de você, bem como as últimas notícias do projeto oficial do WordPress e do Planeta WordPress."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/restores/index.js:46
msgid "Dismissing restore failed. Please reload and try again."
msgstr "Falha ao dispensar restauração. Recarregue a página e tente novamente."
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:182
msgid "Please connect again to continue using Photos for Google."
msgstr "Conecte-se novamente para continuar usando Fotos do Google."
#: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:13
msgid "We are moving to a new and faster Photos for Google service. You will need to disconnect and reconnect to continue accessing your photos."
msgstr "Estamos mudando para um novo e mais rápido serviço de Fotos do Google. Desconecte-se e reconecte-se para continuar acessando suas fotos."
#: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:11
msgid "Your Photos for Google connection is being upgraded!"
msgstr "Sua conexão com o Fotos do Google está sendo atualizada!"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:210
msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com"
msgstr "Venda online com o WooCommerce e o WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:154
msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr "As duas últimas opções exigem a compra de hospedagem e/ou o software gratuito do WooCommerce.com. Saiba mais sobre a diferença entre o WordPress.com e o WordPress.org."
#. translators: %s is a URL like `https://woocommerce.com/features/`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:176
msgid "{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}{{line2}}Visit WooCommerce.com for a detailed overview.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Deseja saber mais sobre vendas online com o WooCommerce?{{/line1}}{{line2}}Acesse WooCommerce.com para obter uma visão geral detalhada.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:172
msgid "Start selling online today with the world’s most customizable eCommerce platform."
msgstr "Comece a vender online hoje com a plataforma de comércio eletrônico mais personalizável do mundo."
#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:160
msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr "As duas últimas opções exigem a compra de hospedagem e/ou o software gratuito do WooCommerce.com. Saiba mais sobre a diferença entre o WordPress.com e o WordPress.org."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:156
msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, extensions, and themes on a brand new site."
msgstr "Construa-o como quiser ao comprar espaço no servidor de um dos nossos hosts recomendados. Instale o plugin, extensões e temas do WooCommerce em um site totalmente novo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:155
msgid "Best for WordPress Experts"
msgstr "O melhor para especialistas do WordPress"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:152
msgid "Start from scratch"
msgstr "Começar do zero"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:146
msgid "If you already have a self-hosted WordPress website, you can download and install WooCommerce for free. Purchase and upload additional extensions to add new product types, increase your shipping capabilities, and further enhance your eCommerce experience."
msgstr "Caso já tenha um site do WordPress auto-hospedado, faça download e instale o WooCommerce gratuitamente. Compre e faça upload de extensões extras para adicionar novos tipos de produto, aumentar os recursos de envio e aprimorar ainda mais seu comércio eletrônico."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:145
msgid "Best for Self-Hosted Sites"
msgstr "O melhor para sites auto-hospedados"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:149
msgid "Download the plugin"
msgstr "Fazer download do plugin"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:136
msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time concierge support."
msgstr "Permita que o WordPress.com Negócios hospede seu novo site de comércio eletrônico. Instale temas personalizados do WooCommerce e milhares de outros plugins. Inclui também o Google Analytics, armazenamento ilimitado para arquivos de mídia e suporte de concierge em tempo real."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:135
msgid "Best for New Businesses"
msgstr "O melhor para novos negócios"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:132
msgid "Start immediately"
msgstr "Começar já"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:125
msgid "Build your eCommerce site the way you like it."
msgstr "Crie seu site de comércio eletrônico como quiser."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:124
msgid "Start selling now."
msgstr "Começar a vender agora."
#. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:115
msgid "Visit the WooCommerce Showcase"
msgstr "Acesse a Vitrine do WooCommerce"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:111
msgid "Millions of entrepreneurs, small businesses, developers, and agencies trust WooCommerce to power their online stores."
msgstr "Milhões de empreendedores, pequenas empresas, desenvolvedores e agências usam o WooCommerce em suas lojas online."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:110
msgid "WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management system that powers more than 30% of the web. With regular security audits and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe."
msgstr "O WooCommerce é exclusivo para o WordPress, o sistema de gerenciamento de conteúdo usado por mais de 30% da Web. Com auditorias de segurança regulares e atualizações frequentes, você pode relaxar sabendo que seus dados estão sempre seguros."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:108
msgid "Trusted by millions."
msgstr "Confiado por milhões."
#. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:99
msgid "Visit the WooCommerce Marketplace"
msgstr "Acesse o WooCommerce Marketplace"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:95
msgid "WooCommerce’s core capabilities can be enhanced with hundreds of extensions. Download an extension from the official WooCommerce.com marketplace to add popular payment providers, flexible shipping solutions, new product types—like memberships, bookings, and subscriptions—and much more."
msgstr "Os principais recursos do WooCommerce podem ser aprimorados com centenas de extensões. Faça download pelo mercado oficial do WooCommerce para adicionar provedores de pagamento conhecidos, soluções de envio flexíveis, novos tipos de produtos (como associações, reservas e assinaturas) e muito mais."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:93
msgid "Enhance your store with extensions."
msgstr "Aprimore sua loja com extensões."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:76
msgid "Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—there’s no limit to what you can design, sell, and ship."
msgstr "Altere tudo, desde o CSS do seu tema ao código que opera sua loja. Não há limite para o que você pode criar, vender e enviar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:75
msgid "Customize it any way you like."
msgstr "Personalize-o como quiser."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:70
msgid "WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store."
msgstr "O WooCommerce é a solução para comércio eletrônico mais personalizável do mundo. Venda bens digitais ou físicos, configure assinaturas, aceite reservas online ou até mesmo dê uma aula. Envie para a sua região ou pelo mundo ou aceite retiradas na loja."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:69
msgid "Your store, your way."
msgstr "Sua loja do seu jeito."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:54
msgid "With over 45 million downloads, WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce platform."
msgstr "Com mais de 45 milhões de downloads, o WooCommerce é a plataforma de comércio eletrônico mais personalizável do mundo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:49
msgid "{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Comércio eletrônico flexível.{{/line1}}{{line2}}Criado para o WordPress.{{/line2}}"
#: client/me/pending-payments/index.jsx:104
msgid "Thank you! Your payment is being processed."
msgstr "Obrigado! O pagamento está sendo processado."
#: client/me/pending-payments/index.jsx:98
msgid "Your payment initiation has been confirmed. We are currently waiting for the funds to clear, this transfer process can take up to one week to complete."
msgstr "A iniciação do pagamento foi confirmada. No momento, estamos aguardando a compensação do pagamento. Esse processo de transferência pode levar até uma semana para ser concluído."
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:43
msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 48 hours after registration. Refunds of paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr "Você entende que {{refundsSupportPage}}reembolsos de domínios{{/refundsSupportPage}} são limitados a 48 horas após o registro. Reembolsos de planos pagos deduzirão o preço padrão de qualquer domínio registrado em um plano."
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:26
msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 48 hours after registration."
msgstr "Você entende que {{refundsSupportPage}}reembolsos de domínios{{/refundsSupportPage}} são limitados a 48 horas após o registro."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:89
msgid "Not now"
msgstr "Agora não"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:75
msgid "Let's get your site ready to launch by walking through a couple of short customization tasks."
msgstr "Após algumas pequenas tarefas de personalização, seu site estará pronto para ser lançado."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:73
msgid "You're off to a great start!"
msgstr "Você começou bem!"
#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:588
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr "A exclusão de uma categoria não exclui as postagens nessa categoria. Em vez disso, as postagens que foram atribuídas somente à categoria excluída serão definidas para a categoria padrão %s. Não é possível excluir a categoria padrão."
#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:267
msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
#. translators: %1$s is the price total.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:44
msgid "Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen automatically. You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address. The charge will appear in your statement as WPCHRG.COM."
msgstr "Não se preocupe, você não precisa fazer nada. Sua renovação é automática. Haverá uma cobrança total de %1$s por essas renovações, que será exibida no extrato como WPCHRG.COM. Este preço não inclui impostos que podem variar de acordo com seu endereço de cobrança."
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:423
msgid "Your site hasn't been launched yet. It's private; only you can see it until it is launched."
msgstr "Seu site ainda não foi lançado. Ele está privado. Até isso acontecer, apenas você poderá vê-lo."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:153
msgid "Start Backups Now"
msgstr "Iniciar um backup agora"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:149
msgid "Warning: Jetpack is not yet able to perform a backup of your site."
msgstr "Atenção: o Jetpack ainda não é capaz de realizar um backup do seu site."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:253
msgid "In honor of Safer Internet Day, and in partnership with Google Registry, save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout. Offer valid until April 30, 2019."
msgstr "Em homenagem ao Dia da Internet Segura e em parceria com a Google Registry, oferecemos %s%% de desconto no uso do cupom {{coupon_code}} ao finalizar a compra. Oferta válida até 30 de abril de 2019."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/copy-post.php:303
msgid "Copy this post."
msgstr "Copiar este post."
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:607
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:76
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:175
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renew-expiration.php:10
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:65
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:108
msgid "This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr "Este preço não inclui impostos que podem variar de acordo com seu endereço de cobrança."
#. translators: %s is one of blog_id or user_id
#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-activation.php:343
msgid "user_id is required"
msgstr "user_id é obrigatório"
#. A description of a WordPress theme style.
#: client/lib/signup/site-styles.js:14 client/lib/signup/site-styles.js:54
#: client/lib/signup/site-styles.js:75
msgid "A gutenberg-ready business variation."
msgstr "Uma variação de negócios compatível com o Gutenberg."
#. A description of a WordPress theme style.
#: client/lib/signup/site-styles.js:34
msgid "Simple, yet sophisticated, with subtle, elegant typography."
msgstr "Simples, apesar de sofisticado, com tipografia elegante e sutil."
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:196
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-services.php:169
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:127
msgid "Sorry, Publicize is not available on your site right now."
msgstr "Publicize não está disponível em seu site no momento."
#: client/my-sites/media-library/content.jsx:228
msgid "Your service has been disconnected. Please reconnect to continue."
msgstr "Seu serviço foi desconectado. Reconecte-o para continuar."
#: client/my-sites/media-library/content.jsx:222
msgid "We are moving to a new and faster Photos from Google service. Please reconnect to continue accessing your photos."
msgstr "Estamos mudando para um novo e mais rápido serviço de Fotos do Google. Reconecte-se para continuar acessando suas fotos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4
msgid "About your new WordPress.com account"
msgstr "Sobre sua nova conta do WordPress.com"
#. translators: %1$s: date of expiration, %2$s formatted price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26
msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s."
msgstr "Sua assinatura será renovada em %1$s por %2$s."
#. translators: %1$s - Formatted price of the plan, %2$s - "monthly", "yearly"
#. or "weekly"
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:9
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:152
msgid "Pay %1$s %2$s"
msgstr "Pagar %1$s %2$s"
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:26
msgid "New Card"
msgstr "Novo cartão"
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:69
msgid "It will not renew"
msgstr "Não será renovado"
#. translators: %1$s - day of the month, like "24th", "1st". %2$s - a full
#. month name, like July. Both are preformatted from date_i18n
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:25
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:82
msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it."
msgstr "Ela será renovada sempre em %1$s de %2$s até que você a cancele."
#. translators: jS uses php date formats (https://secure.php.net/date) It's
#. day of the month, like "24th", "1st".
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:19
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:27
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:76
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:84
msgid "jS"
msgstr "j"
#. translators: %s - day of the month, like "24th", "1st". Comes in
#. preformatted from date_i18n
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:17
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:74
msgid "It will renew %s of every month until you cancel it."
msgstr "Ela será renovada no dia %s de cada mês até que você a cancele."
#: client/components/date-range/trigger.js:92
msgid "Clear date selection"
msgstr "Limpar a seleção de data"
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:30
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:127
msgid "Sign me up to receive exclusive member updates."
msgstr "Inscrever-se para receber atualizações exclusivas."
#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:93
msgid "This site can't be connected to WordPress.com because it violates our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "O site não pode ser conectado ao WordPress.com por que viola nossos {{a}}Termos de serviço{{/a}}."
#: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:148
msgid "{{pingbacksLink}}Pingbacks{{/pingbacksLink}} and {{trackbacksLink}}trackbacks{{/trackbacksLink}} are automated comments you will receive when others create links to your post elsewhere."
msgstr "{{pingbacksLink}}Pingbacks{{/pingbacksLink}} e {{trackbacksLink}}trackbacks{{/trackbacksLink}} são comentários automáticos enviados para seu site quando alguém cria links para seu post em outro lugar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:181
msgid "See all stories"
msgstr "Veja todas as histórias"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:148
msgid "Build a community, start a newspaper, create a world of difference. Here’s how people everywhere are turning their dreams into reality."
msgstr "Construa uma comunidade, inicie um jornal, crie um mundo do seu jeito. Veja como pessoas de todo o mundo estão realizando seus sonhos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:145
msgid "What would you do if you could do anything?"
msgstr "O que você faria se pudesse fazer qualquer coisa?"
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:185
msgid "Your Company Name"
msgstr "O nome de sua empresa"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:45
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:62
msgid "Filter events by type and date range"
msgstr "Filtre eventos por tipo e período"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:44
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:61
msgid "Access full activity for the past 30 days"
msgstr "Acessar todas as atividades dos últimos 30 dias"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55
msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr "Com o plano gratuito, você pode monitorar as 20 atividades mais recentes de seu site. Migre para um plano pago para desbloquear recursos poderosos:"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54
msgid "Unlock more activities now"
msgstr "Desbloqueie mais atividades agora"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:105
msgid "Welcome to your site’s activity"
msgstr "Bem-vindo às atividades de seu site"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:63
msgid "Explore the list below or filter events by type and date range to quickly find the information you need. "
msgstr "Explore a lista abaixo ou filtre por tipo ou data para encontrar rapidamente a informação que você precisa."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:56
msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events. A paid plan unlocks more powerful features. You can access all site activity for the last 30 days and filter events by type and date range to quickly find the information you need. "
msgstr "Com o plano gratuito, você pode monitorar as 20 atividades mais recentes. Um plano pago desbloqueia recursos mais poderosos. Você pode acessar toda a atividade de seu site nos últimos 30 dias e filtrar as atividades por tipo e data para encontrar rapidamente aquilo que precisa."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:50
msgid "Activity tracks the events that occur on your site so that you don’t have to."
msgstr "Atividade monitora os eventos que ocorrem em seu site para que você não precise fazer isso."
#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:40
msgid "Unlimited cloud storage (or 1TB per user if fewer than 5 users)"
msgstr "Armazenamento ilimitado (ou 1Tb por usuário se tiver menos de 5 usuários)"
#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:521
msgid "Please select a Facebook Page to publish updates."
msgstr "Selecione uma página do Facebook para publicar atualizações."
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:154
msgctxt "Domain suggestion is not available for registration"
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:318
msgid "Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another domain."
msgstr "Desculpe, mas o domínio selecionado não está disponível. Selecione um outro domínio."
#. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a
#. connected social media account.
#: client/my-sites/marketing/connections/account-dialog.jsx:198
msgid "Select the account you'd like to connect. All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr "Selecione a conta que você deseja conectar. Todos os novos posts de blog serão compartilhados automaticamente nesta conta. Será possível alterar essa opção na barra lateral do editor ao escrever um post."
#. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a
#. connected social media account.
#: client/my-sites/marketing/connections/account-dialog.jsx:186
msgid "Is this the account you'd like to connect? All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr "Essa é a conta que você deseja conectar? Todos os novos posts de blog serão compartilhados automaticamente nesta conta. Será possível alterar essa opção na barra lateral do editor ao escrever um post."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:606
msgid "Put WooCommerce in your pocket to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics – wherever you are. Available now for iOS and Android."
msgstr "Tenha o WooCommerce em seu bolso para gerenciar pedidos, receber notificações de vendas e visualizar estatísticas de onde você estiver. Disponível para iOS e Android."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:605
msgid "Try the new WooCommerce Mobile App (free)"
msgstr "Teste o novo app gratuito do WooCommerce"
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:23
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:35
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:47
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:59
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:71
msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumbing"
msgstr "ex.: fashion, viagem, design, encanador"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:82
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Premium, you're missing out!"
msgstr "Se você ainda não está usando esses serviços inclusos no Jetpack Premium, não perca mais tempo!"
#. Aria label for date picker controls
#: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:50
msgid "Next month (%s)"
msgstr "Próximo mês (%s)"
#. Aria label for date picker controls
#: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:36
msgid "Previous month (%s)"
msgstr "Mês anterior (%s)"
#: client/components/date-range/trigger.js:55
msgctxt "Date range text for DateRange input trigger"
msgid "%(startDateText)s - %(endDateText)s"
msgstr "%(startDateText)s - %(endDateText)s"
#: client/components/date-range/index.js:569
msgid "{{icon/}} reset selected dates"
msgstr "{{icon/}} redefinir datas selecionadas"
#: client/components/date-range/index.js:561
msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} Selecione o {{em}}último{{/em}} dia."
#: client/components/date-range/index.js:553
msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} Selecione o {{em}}primeiro{{/em}} dia."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:226
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:242
msgid "Welcome, LinkedIn Learning Students! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Olá, estudantes do Lynda.com! Economize %s%% hoje em qualquer plano do WordPress.com usando o código promocional {{coupon_code}} na tela de pagamento."
#. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1534
msgid "Sign in request from %1$s using %2$s"
msgstr "Solicitação de login de %1$s usando %2$s"
#. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari
#. (Macintosh)
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1527
msgid "Sign in request from %1$s using %2$s (%3$s)"
msgstr "Solicitação de login de %1$s usando %2$s (%3$s)"
#. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1521
msgid "Sign in request from %s"
msgstr "Solicitação de %s"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:57
msgid "With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination."
msgstr "Com o WordPress.com eCommerce, você tem liberdade para criar uma loja incrível que tem tudo que você precisa. O único limite é sua imaginação."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:36
msgid "Learn More about Stores"
msgstr "Aprenda mais sobre sobre Lojas"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:90
msgid "Sell products or services with this powerful, all‑in‑one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows."
msgstr "Venda produtos ou serviços com essa poderosa experiência de loja online. Esse plano incluim integrações premium e é extensível, então vai crescer à medida em que seu negócio cresce."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:56
msgid "Multi-purpose business site"
msgstr "Site de negócios multiuso"
#: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:40
msgid "View Payment"
msgstr "Visualizar pagamento"
#: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:31
msgid "Please wait for that payment to finish processing before buying something else -- use the \"View Payment\" button to check on the status. Thanks!"
msgstr "Aguarde esse pagamento ser concluído antes de comprar algo mais, use o botão \"Ver Pagamento\" para verificar seu estado."
#: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:25
msgid "Looks like you've recently made another purchase, and we're still processing that payment."
msgstr "parece que você fez outra compra recentemente, e ainda estamos processando tal pagamento."
#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:86
msgid "Site Database (SQL)"
msgstr "Banco de dados do site (SQL)"
#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:82
msgid "WP-Content Directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr "Diretório WP-Content (excluindo temas, plugins e uploads)"
#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:78
msgid "WordPress Root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr "WordPress Root (inclui wp-config.php e todos os arquivos que não são do WordPress)"
#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:74
msgid "Media Uploads"
msgstr "Uploads de mídia"
#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:70
msgid "WordPress Plugins"
msgstr "Plugins WordPress"
#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:62
msgid "Include the following things in this download:"
msgstr "Inclua os seguintes itens nesse download:"
#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:61
msgid "Include the following things in this restore:"
msgstr "Inclua os seguintes items nessa restauração:"
#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:56
msgid "Partial Download Settings (A8C Only)"
msgstr "Configurações de download parcial (somente A8C)"
#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:55
msgid "Partial Restore Settings (A8C Only)"
msgstr "Configurações de restauração parcial (somente A8C)"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:200
msgid "Boost your WordPress website with detailed analytics powered by Jetpack."
msgstr "Turbine seu site WordPress com estatísticas detalhadas com o Jetpack"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:188
msgid "Manage WordPress hosting By Bluehost"
msgstr "Hospedagem WordPress gerenciada pela Bluehost"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:67
msgid "Everything you need to launch your perfect WordPress website. Your WordPress install is automatic and website setup is a breeze."
msgstr "Tudo que você precisa para lançar o site WordPress perfeito. Sua instalação do WordPress é automática e a configuração do site é moleza."
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:55
msgid "Managed WordPress hosting"
msgstr "Hospedagem WordPress gerenciada"
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:27
msgid "Get started with WordPress quickly and securely with the top recommended WordPress provider. "
msgstr "Comece com o WordPress de maneira rápida e com segurança com o provedor WordPress mais recomendado."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:187
msgid "These hosting plans provide the best Jetpack and WordPress experiences on the web, whether you’re just getting started or going pro."
msgstr "Esses planos de hospedagem garantem a melhor experiência do Jetpack e WordPress na web, seja você um iniciante ou profissional."
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:185
msgid "Jetpack, the fastest way to achieve your WordPress goals."
msgstr "Jetpack, o melhor caminho para alcançar suas metas com o WordPress"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar-set-editor.php:49
msgid "Use the Classic Editor"
msgstr "Use o Editor Clássico"
#: wp-content/mu-plugins/admin-bar-set-editor.php:41
msgid "Use the Block Editor"
msgstr "Use o Editor de Bloco"
#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:48
msgid "You already have this email address."
msgstr "Você já tem este endereço de e-mail"
#. translators: %1$s is an email address, %2$s is a URL to your WordPress.com
#. account settings.
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:326
msgid "Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress.com account. To change that email address, click here."
msgstr "Nossas repostas irão para %1$s, o endereço associado com sua conta do WordPress.com. Para alterar o endereço de email, clique aqui."
#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:322
msgid "Enable site visitors to sign up for your Mailchimp content."
msgstr "Permita que visitantes do site assinem seu conteúdo do MailChimp."
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:71
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:80
msgid "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing list."
msgid_plural "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing lists."
msgstr[0] "Permita que usuários inscrevam-se para sua lista de emails do MailChimp."
msgstr[1] "Permita que usuários inscrevam-se para sua lista de emails do MailChimp."
#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:140
msgid "Do not save subscribers to Mailchimp for this site"
msgstr "Não salve seguidores no MailChimp para esse site"
#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:132
msgid "Subscribers will not be added to Mailchimp for this site. Please select a list to sign them up for your Mailchimp content"
msgstr "Os inscritos no site não serão adicionados ao MailChimp. Selecione uma lista para inscrevê-los ao seu conteúdo do MailChimp."
#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:117
msgid "What Mailchimp list should subscribers be added to?"
msgstr "Qual lista do MailChimp os inscritos devem ser adicionados?"
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/add-another-user-link.jsx:33
msgid "Add another user"
msgstr "Adicionar outro usuário"
#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:143
msgid "Tell us your site's name"
msgstr "Informe o nome do seu site"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:19
msgid "Should you have any additional questions or require further assistance, please feel free to contact our support team."
msgstr "Em caso de dúvidas ou assistência adicionais, fique à vontade para entrar em contato com nossa equipe de suporte."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13
msgid "For information on the Automated Package Verification system and suggestions on how to avoid incorrect postage in the future, please refer to Understanding the US Postal Service's Automated Package Verification (APV) System."
msgstr "Para obter informações sobre o sistema de Verificação automatizada de pacotes e sugestões sobre como evitar futuras postagens incorretas, consulte as Instruções sobre o sistema de Verificação automatizada de pacotes (APV, em inglês) do Serviço Postal dos Estados Unidos."
#. translators: %s is the human-readable amount of money charged, including the
#. currency symbol
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:8
msgid "We have charged your credit card on file %s for postage discrepancies."
msgstr "Debitamos %s do cartão de crédito informado devido a discrepâncias de postagem."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4
msgid "As part of their Automated Package Verification system, the US Postal Service notified us that recent shipments of yours had insufficient postage on them."
msgstr "Como parte do sistema de Verificação automatizada de pacotes, fomos informados pelo Serviço Postal dos Estados Unidos de que seus envios recentes não contêm postagens suficientes."
#. translators: placeholders are the order ID, tracking number, and adjustment
#. reason
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1164
msgid "Adjustment for Order #%1$s
Tracking #: %2$s
%3$s"
msgstr "Número da alteração no pedido: %1$s
Número de rastreio: %2$s
%3$s"
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:99
msgid "Session used on %s"
msgstr "Sessão usada em %s"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:138
msgid "Session used on"
msgstr "Sessão usada em"
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:262
msgid "This session has been used."
msgstr "Essa sessão foi usada."
#: client/lib/purchases/index.js:367
msgid "One-on-one Support"
msgstr "Suporte dedicado"
#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:332
msgid "An error occurred. Please contact support.."
msgstr "Houve um erro. Entre em contato com o suporte."
#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:229
msgid "Import new posts for this blog"
msgstr "Importe novos posts para esse blog."
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then press the \"Schedule!\" button."
msgstr "{{strong}}Quase lá!{{/strong}} Verifique as configurações abaixo e, depois, clique no botão “Agendar!”."
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then press the \"Publish!\" button."
msgstr "{{strong}}Quase lá!{{/strong}} Verifique as configurações e, depois, clique no botão “Publicar!”."
#: client/me/account/main.jsx:619
msgid "Dashboard Color Scheme"
msgstr "Esquema de cor do painel"
#. translators: %s: Classic Editor plugin URL
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:412
msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the Classic Editor plugin."
msgstr "O editor de blocos necessita de JavaScript. Habilite JavaScript nas configurações do navegador ou instale o plugin editor clássico."
#: wp-content/lib/store/checkout/steps.php:104
msgid "Please wait for your pending payment to finalize before checking out again."
msgstr "Aguarde enquanto seu pagamento pendente seja concluído antes de verificar novamente."
#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:31
msgctxt "settings screen"
msgid "Performance"
msgstr "Desempenho"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:660
msgid "Success Message Text:"
msgstr "Texto de mensagem de confirmação:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:652
msgid "Subscribe Button:"
msgstr "Botão Assinar:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:644
msgid "Subscribe Placeholder:"
msgstr "Placeholder de assinatura:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:636
msgid "Optional text to display to your readers:"
msgstr "Texto opcional para mostrar aos seus leitores:"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:524
msgid "Subscribe to Blog via Email"
msgstr "Assinar Blog por Email"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:148
msgid "You have already subscribed to this site. Please check your inbox.
You can manage your preferences at subscribe.wordpress.com"
msgstr "Você já se inscreveu nesse site. Verifique sua caixa de e-mail.
Você pode gerenciar suas preferências em subscribe.wordpress.com"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:144
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:150
msgid "Manage your email preferences."
msgstr "Gerencie suas preferências de e-mail."
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:139
msgid "The email you entered was invalid. Please check and try again."
msgstr "O email que você digitou é inválido. Por favor, verifique e tente novamente."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:13
msgid "There are many things you can do today to start increasing the number of folks visiting your site."
msgstr "Há diversas formas de começar a receber mais visitas em seu site hoje."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:109
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:50
msgid "Start earning money now"
msgstr "Comece a lucrar agora"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:46
msgid "You’ll receive 20% of all revenue generated by your referrals and a comprehensive dashboard to manage campaigns and keep an eye on performance."
msgstr "Você receberá 20% de toda a receita gerada pelas indicações e um amplo painel para gerenciar campanhas e acompanhar seu desempenho."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:44
msgid "Take advantage of our affiliate program and begin earning income by referring readers and friends to Jetpack."
msgstr "Aproveite nosso programa de afiliados e comece a lucrar ao direcionar leitores e amigos ao Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:40
msgid "Promote Jetpack, earn money"
msgstr "Lucre divulgando o Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:30
msgid "Jetpack 6.9 continues our integration with the new WordPress editor and offers even more of your favorite features, including Subscriptions, Tiled Galleries, and Related Posts."
msgstr "O Jetpack 6.9 mantém nossa integração com o editor WordPress e oferece ainda mais das suas funcionalidades favoritas, incluindo Assinaturas, Galerias lado a lado e Posts relacionados."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:19
msgid "More traffic, please"
msgstr "Maior tráfego"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:15
msgid "From sitemaps and title formatting to meta descriptions and content sharing, Jetpack has everything you need to bring more people to your site."
msgstr "De sitemaps e formatação de título a metadescrições e compartilhamento de conteúdo, o Jetpack tem o necessário para atrair mais pessoas para o seu site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:34
msgid "There are many things you can do today to start increasing the number of folks visiting your site."
msgstr "Há diversas formas de começar a receber mais visitas em seu site hoje."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:11
msgid "What better way to kick off the new year than by welcoming new visitors to your WordPress site?"
msgstr "Qual é o melhor jeito de iniciar o ano se não for recebendo novos visitantes no seu site do WordPress?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:7
msgid "Need more traffic? Jetpack can help"
msgstr "Precisa aumentar o tráfego? O Jetpack pode ajudar"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1205
msgid "Spam Filtering (by Akismet)"
msgstr "Filtro de spam (pelo Akismet)"
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:696
msgid "Sorry, that domain has already been used!"
msgstr "Esse domínio já foi usado."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:576
msgid "Just ask"
msgstr "Basta perguntar"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:575
msgid "Any questions about which plan is best for you?"
msgstr "Tem alguma dúvida sobre qual o melhor plano para você?"
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:104
msgid "Upwork"
msgstr "Upwork"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4024
msgid "%s is looking great! Congrats on finishing your Next Steps -- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr "%s está ótimo! Parabéns pela conclusão dos Próximos passos. Não é incrível cumprir com os itens de uma lista?"
#. translators: %s site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4019
msgid "You've finished the Next Steps checklist for %s. Congrats!"
msgstr "Você concluiu a lista de verificação Próximos passos, referente ao %s. Parabéns!"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:467
msgid "A one-on-one session with a member of the WordPress.com expert support team."
msgstr "Uma sessão individual com um membro da equipe de especialistas em suporte do WordPress.com."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:70
msgid "Your site already has an unused session. Please use your current session before purchasing another."
msgstr "Seu site já dispõe de uma sessão não utilizada. Use a sessão atual antes de adquirir outra."
#: client/signup/steps/site-style/index.jsx:132
msgid "Choose a style for your site's theme. Don't worry, you can always change it later."
msgstr "Escolha um estilo para o tema do seu site. Não se preocupe, você sempre pode mudar isso depois."
#: client/signup/steps/site-style/index.jsx:131
msgid "Choose a style"
msgstr "Selecione um estilo"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:176
msgctxt "currency"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lira turca"
#: jetpackme-new/parts-2018/get-started-2-col.php:19
msgid "Still undecided about paid plans?"
msgstr "Ainda indeciso sobre planos pagos?"
#: jetpackme-new/parts-2018/get-started-2-col.php:12
msgid "Don’t have Jetpack?"
msgstr "Não tem Jetpack?"
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/fetch-error.jsx:19
msgid "Sorry, there was an error fetching the nameservers for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Desculpe, ocorreu um erro ao obter os nomes dos servidores de {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:44
msgid "Use the tool below to book your in-depth support session."
msgstr "Use a ferramenta abaixo para reservar sua sessão de suporte avançado."
#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:43
msgid "WordPress.com Support Scheduler"
msgstr "Agendador de Suporte do WordPress.com"
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:150
msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr "As sessões têm %(durationInMinutes)d minutos de duração e são conduzidas em %(defaultLanguage)s."
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:147
msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long."
msgstr "As sessões têm %(durationInMinutes)d minutos de duração."
#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:30
msgid "Your session has been rescheduled!"
msgstr "Sua sessão foi reagendada!"
#: client/me/concierge/controller.js:71
msgid "Please select a site for your {{strong}}Support Session{{/strong}}"
msgstr "Selecione um site referente a sua {{strong}}Sessão de suporte{{/strong}}"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:101
msgid "Cancel your session"
msgstr "Cancelar sessão"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:62
msgid "Your session has been cancelled."
msgstr "Sua sessão foi cancelada."
#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:30
msgid "Your session is booked!"
msgstr "Sua sessão foi reservada!"
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:84
msgid "Please select a day to have your session."
msgstr "Selecione uma data para a sessão."
#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83
msgid "Choose Session"
msgstr "Selecionar sessão"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:311
msgid "You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Você fez solicitações de sugestão de domínio em excesso, durante um curto período. Aguarde alguns minutos e tente novamente."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:197
msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here."
msgstr "Não importa o que você deseja fazer, nós vamos ajudá-lo a desenvolver."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:194
msgid "Built for every dream."
msgstr "Desenvolvido para todos os tipos de sonhos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:283
msgid "Start for free"
msgstr "Comece gratuitamente"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:267
msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website."
msgstr "O WordPress.com é totalmente gratuito para você começar, com bastante espaço para evoluir. Afinal, as únicas coisas que devem estar entre você e aquilo que deseja são as suas ideias e ambição. Certamente, não o seu site."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:193
msgid "Read the story >"
msgstr "Leia a história >"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:62
msgid "Read the story"
msgstr "Leia a história"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:58
msgid "How Melissa and Annette Roche found inspiration in their mother’s African braid salon to build a cutting-edge business."
msgstr "Como Melissa e Annette Roche encontraram inspiração no salão especializado em tranças africanas de sua mãe para criar um negócio de ponta."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:57
msgid "{{line1}}We Knew that We Could Start{{/line1}}{{line2}}from the Bottom and Build It Up{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Nós sabíamos que era possível começar{{/line1}}{{line2}}de baixo e evoluir{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1724
msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr "Ajudamos qualquer pessoa que tenha uma ideia, um produto ou espírito empreendedor a criar um site na plataforma mais flexível e completa do mundo."
#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:123
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:98 wpsupport2/page-home.php:141
msgid "Find your expert"
msgstr "Encontre um especialista"
#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:111
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:93
msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. They know their stuff and they're waiting to help you build your dream site."
msgstr "Fizemos uma parceria com a Upwork, uma rede de freelancers, que contém um grande grupo de especialistas no WordPress. Eles são conhecedores do assunto e esperam por você, para ajudá-lo a criar o site dos seus sonhos."
#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:108
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:90
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:104 wpsupport2/page-home.php:54
#: wpsupport2/page-home.php:135
msgid "Need an expert to help realize your vision? Hire one!"
msgstr "Precisa de um especialista para transformar sua ideia em realidade? Contrate já um especialista!"
#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:102
msgid "Build your dream site with Upwork"
msgstr "Crie o site dos seus sonhos com a Upwork"
#. translators: This is an error message when the user tries to input security
#. code shorter than 8 digits.
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:23
msgid "Code has to consist of 8 digits."
msgstr "O código deve conter 8 dígitos."
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:5
msgid "Check your email"
msgstr "Verifique seu email"
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:91
msgid "/ month"
msgstr "/ mês"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:35
msgid "You have a session with us on %(beginTime)s. It'll last about %(duration)d minutes, and we can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!"
msgstr "Você tem uma sessão conosco às %(beginTime)s. Ela terá a duração de %(duration)d minutos, onde poderemos discutir sobre tudo o que diz respeito ao seu site. Tenha em mãos todas as suas dúvidas. Estamos ansiosos para participar do chat!"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:34
msgid "Your upcoming appointment"
msgstr "Seu próximo compromisso"
#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:26
msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [às] LT"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:53
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:140
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:231
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:328
msgid "Traffic & Revenue "
msgstr "Tráfego e Receita "
#: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:55
msgid "Live chat is closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. You can reach us by email below and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!"
msgstr "Chat ao vivo indisponível, devido ao feriado de %(holidayName)s, sendo reaberto em %(reopensAt)s. Você pode entrar em contato conosco por e-mail, conforme abaixo. Responderemos o mais rápido possível. Obrigado!"
#: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:43
msgid "Live chat will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. You’ll be able to reach us by email and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!"
msgstr "Chat ao vivo indisponível, devido ao feriado de %(holidayName)s, de %(closesAt)s até %(reopensAt)s. Você poderá entrar em contato conosco por e-mail. Responderemos o mais rápido possível. Obrigado!"
#: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:50
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!"
msgstr "{{strong}}Observação:{{/strong}} as sessões de suporte estão fechadas devido ao feriado de %(holidayName)s e serão reabertas em %(reopensAt)s. Caso precise entrar em contato conosco, será possível {{link}}enviar uma solicitação de suporte{{/link}} e nós responderemos o mais rápido possível. Obrigado!"
#: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:33
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to it as fast as we can. Thank you!"
msgstr "{{strong}}Observação:{{/strong}} as sessões de suporte ficarão fechadas devido ao feriado de %(holidayName)s de %(closesAt)s até %(reopensAt)s. Caso precise entrar em contato conosco, será possível {{link}}enviar uma solicitação de suporte{{/link}} e nós responderemos o mais rápido possível. Obrigado!"
#: client/signup/steps/user/index.jsx:247
msgid "Make something great"
msgstr "Faça algo impactante"
#: client/jetpack-connect/site-topic.js:55
msgid "Tell us about your website"
msgstr "Conte-nos sobre o seu site"
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:198
msgid "Pick your plan"
msgstr "Escolha o seu plano"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:286
msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website — that’s where we come in."
msgstr "Invente o melhor alimento para gatos do mundo, salve uma floresta tropical, inicie um clube de ponto cruz. Seja lá o que for, você vai precisar de um site e é aí que nós entramos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:264
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:283
msgid "{{line1}}You can. You will.{{/line1}}{{line2}}We’ll help.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Você pode. Você vai conseguir.{{/line1}}{{line2}}Nós vamos ajudá-lo.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:204
msgid "{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}DISPONÍVEL{{/line1}}{{line2}}24 horas{{/line2}}{{line3}}De imediato{{/line3}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:201
msgid "{{line1}}MORE THAN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Humans{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}MAIS DE{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}humanos{{/line3}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:191
msgid "From configuring settings to publishing pages to helping you pick the perfect design, they’re all ears, all smiles, and all human. Happiness Engineers also work all around the world—and around the clock, so there’s always someone there when you need them."
msgstr "Desde a definição de configurações até a publicação de páginas que o auxiliam na seleção do design ideal, eles estão a sua disposição. A Equipe de suporte trabalha no mundo todo (e o tempo todo), portanto, caso precise de ajuda, sempre haverá alguém disponível."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:190
msgid "Our 24/7 support is powered by actual people.
We call them Happiness Engineers."
msgstr "Nosso suporte 24 horas é composto por pessoas reais.
Elas são chamadas de Equipe de suporte."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:185
msgid "{{line1}}Engineering{{/line1}}{{line2}}happiness.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Equipe de{{/line1}}{{line2}}suporte.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:172
msgid "Thousands of themes means there’s a layout that’s just right for you, while storage and design options ensure you can upload anything you need to and give your work the stage it deserves."
msgstr "Ter milhares de temas significa que há um layout ideal para você, enquanto as opções de armazenamento e design garantem que você possa fazer o upload de tudo o que precisar e, assim, dar ao seu trabalho o destaque que ele merece."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:171
msgid "Design a portfolio."
msgstr "Crie um portfólio."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:160
msgid "Everyone has a point of view. Make your mark online with the world’s greatest blogging tool, and join a community millions strong that’s waiting to hear what you have to say."
msgstr "Cada um tem o seu ponto de vista. Deixe a sua marca online, com a maior ferramenta para blogs do mundo e junte-se a milhões de pessoas nesta sólida comunidade, que está ansiosa para ouvir suas opiniões."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:159
msgid "Start a blog."
msgstr "Inicie um blog."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:148
msgid "Process payments, configure taxes and shipping, build a marketing plan—you make the widgets, we’ll make the website."
msgstr "Processe pagamentos, configure os impostos e os envios, crie um plano de marketing. Você cria os widgets e nós criamos o site."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:147
msgid "Open a store."
msgstr "Abra uma loja."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:136
msgid "Promote your products, use advanced statistics and SEO tools, and connect with built-in audiences on social media to grow your business."
msgstr "Promova os seus produtos, use estatísticas avançadas e ferramentas de SEO e entre em contato com públicos existentes nas redes sociais, a fim de fazer sua empresa crescer."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:135
msgid "Build a fan base."
msgstr "Construa a sua base de fãs."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:123
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create anything you want.{{/line1}}{{line2}}It’s flexible, secure, and powerful, just like you want your business to be.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}O WordPress.com proporciona tudo que você precisa, para criar tudo que desejar.{{/line1}}{{line2}}É flexível, seguro e avançado, exatamente como você quer que o seu negócio seja.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:122
msgid "What can you do on WordPress.com?"
msgstr "O que você pode fazer no WordPress.com?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:86
msgid "{{line1}}Whatever you want to create, share, or sell,{{/line1}}{{line2}}we’ll help you do it right here.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Seja lá o que você deseja criar, compartilhar ou vender,{{/line1}}{{line2}}nós vamos ajudá-lo.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:85
msgid "{{line1}}Build a website,{{/line1}}{{line2}}build a movement.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crie um site,{{/line1}}{{line2}}movimente-se.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:418
msgid "Main Navigation"
msgstr "Navegação Principal"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:57
msgid "Bottom Navigation Links"
msgstr "Links da navegação de rodapé"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:21
msgid "High-speed, high-definition video hosting with no third-party ads."
msgstr "Hospedagem de vídeos em alta velocidade e alta definição, sem publicidade de terceiros."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:75
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:278
msgid "Business Sites and Online Stores"
msgstr "Sites empresariais e lojas virtuais"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-endpoints.php:225
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:551
msgid "Could not load a product class"
msgstr "Não foi possível carregar uma classe de produto"
#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:313
msgid "Are you sure you wish to leave this page?"
msgstr "Você tem certeza que deseja sair dessa página?"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2127
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2148
msgid "If you let your plan or domain expire, your site will lose its features and it might be impossible to revert it back. Keep your site running smoothly by renewing now."
msgstr "Se você permitir que o seu plano ou domínio perca a validade, o site perderá as funcionalidades e pode ser impossível reverter a situação. Mantenha o bom funcionamento de seu site, fazendo já a renovação."
#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:60
msgid "Automatically remove spam from comments and contact forms."
msgstr "Exclua automaticamente o spam de comentários e formulários de contato."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:68
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:71
msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want."
msgstr "WordPress.com: Tudo o que precisa para construir qualquer coisa que você quiser."
#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:280
msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the world’s biggest brands. Start a site for free today."
msgstr ""
"WordPress alimenta mais que %s%% da web, desde novos blogueiros até as maiores marcas do mundo.\n"
"Comece um site de graça hoje."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:120
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:275
msgid "{{line1}}There are a thousand{{/line1}}{{line2}}ways to WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}} Há milhares{{/line1}}{{line2}}de maneiras para o WordPress.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:472
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:251
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:263
msgid "We do site-building differently, with plans designed to fit your business and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, multinational corporation—there’s a plan for you."
msgstr "Nosso jeito de criar sites é diferente. Temos planos projetados para se adequar a sua empresa e ao seu orçamento atual, com bastante espaço para sua empresa crescer no futuro. Seja um blog, uma loja, ou uma empresa multinacional, temos um plano ideal para você."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:238
msgid "An innovative New York City hair salon."
msgstr "Um inovador salão de cabeleireiro em Nova York."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:258
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:236
msgid "People all over the world are doing all sorts of amazing things on WordPress."
msgstr "Pessoas de tudo o mundo estão fazendo coisas incríveis com WordPress"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:255
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:233
msgid "{{line1}}You’re in{{/line1}}{{line2}}good company.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Você está em{{/line1}}{{line2}}boa companhia.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:208
msgid "Getting started is easy."
msgstr "Para começar é fácil."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:204
msgid "Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr "Atualize seu site de qualquer lugar com apps para celulares e computadores: iOS, Android, Mac, Windows, e Linux."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:192
msgid "Drag and drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr "Arraste e solte imagens em posts e páginas. Crie galerias de fotos dignas de designers. Adicione áudio, vídeo, documentos, e mais."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:180
msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. Autosave grabs your work every few seconds, even if you’re offline, so you never miss a word."
msgstr "Nosso editor é rápido, intuitivo e inclui suporte a HTML e Markdown. Salvamos seu trabalho automaticamente a cada poucos segundos, mesmo se você estiver offline, para que você nunca perca nada."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:168
msgid "Plumbers. Knitting groups. Graphic designers. Refugee advocates. Corgi aficionados. Whatever your site’s for, there’s a design to help it stand out."
msgstr "Encanadores, clubes de tricô, designers, apaixonados por cães. Seja qual for o site, há um design to ajuda-lo a se destacar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:167
msgid "Customizable design"
msgstr "Design customizável "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:156
msgid "Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr "SEO integrado, compartilhamento social automatizado, tudo para atrair pessoas ao para seu site—nós te ajudamos a construir seu site, e ajudamos a faze-lo crescer."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:155
msgid "Built-in marketing tools"
msgstr "Ferramentas de marketing integradas"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:144
msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "Quando você precisar da ajuda de pessoas reais, nós te damos apoio."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:132
msgid "Write about your life, create a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site, do all three—it’s up to you."
msgstr "Escreva sobre sua vida, crie um lindo portfolio do seu trabalho, ou construa um site de negócios confiável, faça todos os três—você está no comando."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:120
msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage."
msgstr "Produza vídeos. Fotos de família. As últimas novidades da sua marca. O quanto você quiser, nós não limitamos seu armazenamento."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:119
msgid "Unlimited hosting"
msgstr "Hospedagem limitada"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:101
msgid "Run a store from your living room. Write a blog post from the bus. We’re mobile-ready, optimized for search engines, and packed with features and tools—all you need is an idea and an internet connection. We’ll take care of the rest."
msgstr "Gerencie uma loja no conforto do seu lar. Escreva um post para blog de dentro de um ônibus. Nós somos preparados para a mobilidade dos celulares, otimizados para mecanismos de pesquisas, e equipados com recursos e ferramentas—tudo o que você precisa é uma ideia e uma conexão com a internet. Nós cuidados do resto."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:98
msgid "{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Tudo de que você precisa para{{/line1}}{{line2}}criar o que quiser.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:211
msgid "Sign up for free"
msgstr "Inscreva-se gratuitamente"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:74
msgid "Launch, create, grow."
msgstr "Comece, crie e cresça."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:237
msgid "Watch Annette’s story"
msgstr "Assista à história de Annette"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1727
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:75
msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr "Estamos ajudando qualquer pessoa com uma ideia, produto ou espirito empreendedor a criar um site na plataforma completa mais flexível do mundo."
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:265
msgid "Click the button below to confirm your purchase (sessions are currently limited to English language support)."
msgstr "Clique no botão abaixo para confirmar sua compra (no momento, as sessões estão limitadas ao suporte em inglês)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:353
msgid "Edit in Block Editor"
msgstr "Edite no editor de blocos"
#. translators: link to the post revisions page
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:341
msgid "You can also browse previous revisions and restore a version of the post before it was edited in the Block Editor."
msgstr "Você também pode analisar as revisões anteriores e restaurar a versão do post salva antes de editá-lo com o editor de blocos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:334
msgid "This post was previously edited in the Block Editor. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting."
msgstr "Esse post foi editado anteriormente com o editor de blocos. Você pode continuar editando-o no editor clássico, porém, pode ser que algum conteúdo ou formatação sejam perdidos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:227
msgid "Block Editor"
msgstr "Editor de blocos"
#. translators: post title
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:54
msgid "Edit “%s” in the Classic Editor"
msgstr "Edite “%s” no editor clássico"
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:51
msgctxt "Editor Name"
msgid "Classic Editor"
msgstr "Editor clássico"
#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/concierge-quickstart-session/index.jsx:61
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:61
msgid "Checkout ‹ Support Session"
msgstr "Pagamento ‹ Sessão de suporte"
#: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:36
msgid "Live chat closed for %(holidayName)s"
msgstr "Chat ao vivo indisponível, devido ao feriado de %(holidayName)s"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:192
msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:"
msgstr "O melhor para empreendedores e freelancers:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:52
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high‑quality email and live chat support."
msgstr "Aprimore seu site com um domínio personalizado e remova todos os anúncios do WordPress.com. Obtenha acesso a um suporte de alta qualidade por chat ao vivo e por e-mail."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:41
msgid "Start with Free ›"
msgstr "Comece gratuitamente ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:40
msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr "Um site gratuito no WordPress.com inclui um subdomínio do WordPress.com, suporte da comunidade, dúzias de temas gratuitos, personalização de design básica e muito mais."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:555
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1543
msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it’s best for you."
msgstr "Programe atualizações em suas redes sociais com antecedência e divulgue seus posts quando for melhor para você."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:118
msgid "Just turn it on. With AMP active, all posts will have AMP-compatible versions available automatically. Optimization doesn’t get easier than that."
msgstr "Basta ativar as AMPs para que todos os posts tenham versões compatíveis com elas disponíveis automaticamente. Não tem como a otimização ficar mais fácil."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:117
msgid "Easy integration"
msgstr "Integração facilitada"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:106
msgid "Faster load times mean more page views, and more page views can result in more sales, ad views, product purchases, repeat visits, and more."
msgstr "Carregamento mais rápido significa mais visualizações de página, o que pode resultar no aumento de vendas, visualizações de anúncios, compras de produtos, acessos recorrentes e muito mais."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:105
msgid "Increased conversion"
msgstr "Conversão aprimorada"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:94
msgid "Just over half of all web traffic globally comes from mobile devices. AMP was built for that ever-growing audience who want faster results on the go."
msgstr "Pouco mais da metade do tráfego global na Web deriva de dispositivos móveis. Por isso, as AMPs foram criadas para esse público crescente que deseja resultados mais rápidos de onde estiver."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:82
msgid "Behind the scenes, AMP simplifies your website’s code to prioritize content and get users to what they want to see quickly."
msgstr "As AMPs simplificam o código do seu site para priorizar o conteúdo e oferecer aos usuários o que eles quiserem ver rapidamente."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:81
msgid "Instant gratification"
msgstr "Satisfação instantânea"
#: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:110
#: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:133
msgid "Switch to the new block editor."
msgstr "Mudar para o novo editor de blocos."
#. translators: %s is the plan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1171
msgid "Act now! Your %s plan failed to renew"
msgstr "Tome uma iniciativa agora! Ocorreu uma falha na renovação de seu plano %s"
#. translators: %1$s is the product name, %2$s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:699
msgid "Your %1$s plan for %2$s renews soon"
msgstr "Seu plano %1$s do %2$s será renovado em breve"
#. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:604
msgid "Your %1$s plan for %2$s is due for renewal"
msgstr "Seu plano %1$s do %2$s deve ser renovado"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:385
msgid "Create an all-in-one online store with advanced marketing tools, payment options, and shipping solutions."
msgstr "Crie uma loja online completa, com ferramentas avançadas de marketing, opções de pagamento e soluções de envio."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:384
msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site."
msgstr "Capacidade de vender produtos ou serviços ilimitados em seu site."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:377
msgid "Unlimited storage space that lets you upload images, documents, audio, and much more."
msgstr "Espaço ilimitado de armazenamento, que permite o upload de imagens, documentos, áudio e muito mais."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:376
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:383
msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results."
msgstr "Acesso a ferramentas de SEO, que vão deixar o seu site em posição de destaque nos resultados de busca."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:374
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:381
msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality."
msgstr "Capacidade de instalar plugins que proporcionam mais funcionalidade ao seu site."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:354
msgid "Access to email support."
msgstr "Acesso ao suporte por e-mail."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:353
msgid "Best plan for Bloggers."
msgstr "O melhor plano para blogueiros."
#. Card number label on credit card form
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:59
#: client/lib/checkout/validation.js:35
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:159
msgid "Card Number"
msgstr "Número do cartão"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6872
msgid "Sports Club"
msgstr "Clube de esportes"
#. Cardholder name label on credit card form
#: client/lib/checkout/validation.js:28 client/lib/checkout/validation.js:94
msgid "Cardholder Name"
msgstr "Nome do titular do cartão"
#: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:29
msgid "For now, you can still post to Google Plus using existing connections, but you cannot add new connections. The ability to post will be removed in early 2019."
msgstr "No momento, ainda é possível publicar no Google Plus usando as conexões existentes, mas não é possível adicionar novas conexões. A capacidade de publicar será excluída no início de 2019."
#: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:13
msgid "Google recently {{a}}announced{{/a}} that Google Plus is shutting down in April 2019, and access via third-party tools like Jetpack will cease in March 2019."
msgstr "O Google anunciou recentemente {{a}}{{/a}} que o Google Plus será encerrado em abril de 2019 e o acesso via ferramentas de terceiros, como o Jetpack, terminará em março de 2019."
#: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:11
msgid "Google Plus support is being removed"
msgstr "O suporte ao Google Plus está em processo de exclusão"
#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:230
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:32
msgid "Use code %1$s at checkout."
msgstr "Use o código %1$s ao finalizar a compra."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:26
msgid "Get 20% off Jetpack plans with more features, enhanced security, and better support when you upgrade today."
msgstr "Atualize hoje e obtenha 20% de desconto em planos do Jetpack com mais funcionalidades, segurança aprimorada e melhor suporte."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:10
msgid "Now that the incredible new WordPress editor has landed, we’re focusing our efforts on making sure that all of the Jetpack features you love are fully integrated with the new experience."
msgstr "Com a chegada do novo e incrível editor do WordPress, nossos esforços estão voltados para garantir que ele esteja integrado a todas as funcionalidades do Jetpack que você adora."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:147
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:150
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:63
msgid "Find a theme"
msgstr "Encontre um tema"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:138
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:61
msgid "Preview, install, and activate a theme with a single click, and use our suite of design tools to add personalized tweaks and finishing touches."
msgstr "Visualize, instale e ative um tema com apenas um clique. Use nosso pacote de ferramentas de design para incluir ajustes personalizados e toques finais."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:59
msgid "Jetpack offers hundreds of professional themes perfect for any blog, portfolio, or business website."
msgstr "O Jetpack oferece centenas de temas profissionais ideais para qualquer blog, portfólio ou site comercial."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:122
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:57
msgid "Explore Our Theme Showcase"
msgstr "Explore a nossa vitrine de temas"
#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:88
msgid "Use code %1$s at checkout."
msgstr "Use o código %1$s ao finalizar a compra."
#. translators: %1$s the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:29
msgid "But hurry, this offer for %1$s expires at midnight on December 31st."
msgstr "Mas corra, esta oferta para %1$s expira à meia-noite do dia 31 de dezembro."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:76
msgid "Get 20% off Jetpack plans with more features, enhanced security, and better support when you upgrade today."
msgstr "Atualize hoje e obtenha 20% de desconto em planos do Jetpack com mais funcionalidades, segurança aprimorada e melhor suporte."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:24
msgid "End of Year Sale!"
msgstr "Promoção de fim de ano!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:16
msgid "Check out the first wave of updates"
msgstr "Confira o primeiro lote de atualizações"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:12
msgid "Building your site with Jetpack will be easier than ever!"
msgstr "Criar seu site com o Jetpack será mais fácil do que nunca!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:30
msgid "Now that the incredible new WordPress editor has landed, we’re focusing our efforts on making sure that all of the Jetpack features you love are fully integrated with the new experience."
msgstr "Com a chegada do novo e incrível editor do WordPress, nossos esforços estão voltados para garantir que ele esteja integrado a todas as funcionalidades do Jetpack que você adora."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-12.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-12.php:6
msgid "Building Blocks"
msgstr "Blocos de construção"
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:297
msgid "Reserve a call for %(amount)s"
msgstr "Reserve uma chamada por %(amount)s"
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:254
msgid "Book your call today for just {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s."
msgstr "Agende sua chamada hoje mesmo, por apenas {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s."
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:242
msgid "Reserve a 45-minute \"Quick Start\" appointment, and save %(saveAmount)s if you sign up today."
msgstr "Reserve um horário para um Início Rápido, de 45 minutos, e economize %(saveAmount)s caso se inscreva hoje mesmo."
#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:233
msgid "{{b}}And more:{{/b}} Tell our experts what you'd like to cover."
msgstr "{{b}}E não é só isso:{{/b}} conte aos nossos especialistas o que deseja incluir."
#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:218
msgid "{{b}}Content:{{/b}} What information to include and where it should go."
msgstr "{{b}}Conteúdo:{{/b}} quais informações serão incluídas e onde elas deverão estar posicionadas."
#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:203
msgid "{{b}}Site building tools:{{/b}} Learn how to create a site you're proud to share."
msgstr "{{b}}Ferramentas de construção do site:{{/b}} saiba como criar um site, do qual sentirá orgulho ao compartilhar."
#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:176
msgid "{{b}}Design:{{/b}} Which template to choose."
msgstr "{{b}}Design:{{/b}} qual modelo escolher."
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:167
msgid "What our team of experts can help you with:"
msgstr "Em que a nossa equipe de especialistas pode ajudá-lo:"
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:161
msgid "Reserve a 45-minute one-on-one call with a website expert to help you get started on the right foot."
msgstr "Reserve uma chamada individual, com duração de 45 minutos, com um especialista em sites, que vai ajudá-lo a começar com o pé direito."
#: client/my-sites/checkout/concierge-session-nudge/index.jsx:140
msgid "Congratulations, your site is being upgraded."
msgstr "Parabéns, seu site está passando pelo upgrade."
#: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "Sem permissão para ver este item."
#: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "Uma variável sem correspondência foi detectada."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:466
msgid "Support Session"
msgstr "Sessão de suporte"
#: wp-admin/post.php:46
msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "Um erro no tipo de post foi detectado."
#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:285 wp-admin/post.php:20
msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "Um erro no ID do post foi detectado."
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:24
msgid "Your next big idea starts here."
msgstr "Sua próxima grande ideia começa aqui."
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:261
msgid "Included in paid plans, but registration costs at your current provider still apply"
msgstr "Incluída nos planos pagos, mas os custos de registro junto ao seu provedor atual ainda serão cobrados"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:10
msgid "Forget something?"
msgstr "Esqueceu de algo?"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:37
msgid "Enter your email"
msgstr "Insira seu email"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:38
msgid "Join my email list"
msgstr "Ingressar na minha lista de e-mails"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:78
msgid "The transaction was declined. Please try another payment method."
msgstr "A transação foi recusada. Tente outra forma de pagamento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:49
msgid "You can download it here:"
msgstr "Faça download aqui:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:43
msgid "In the meantime, please download the screenshare software which we will use to conduct the session."
msgstr "Enquanto isso, faça download do software de compartilhamento de tela que usaremos para conduzir a sessão."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:37
msgid "After you pick a time, a member of our support team will contact you soon with details on what to expect and how to best prepare."
msgstr "Após você escolher o horário, alguém da nossa equipe de suporte entrará em contato para informar o que esperar e como se preparar melhor."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:30
msgid "Schedule Your One-on-One Support Session Now!"
msgstr "Agende sua sessão de suporte particular agora!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:23
msgid "Here’s a “quick link” to schedule your one-on-one session with our support team:"
msgstr "Confira este “link rápido” para agendar sua sessão particular com a nossa equipe de suporte:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:17
msgid "Thanks for selecting WordPress.com and welcome to our community! We’re super excited to have you in our family, and we can’t wait to see what you build."
msgstr "Obrigado por escolher o WordPress.com e boas-vindas à nossa comunidade! Estamos muito felizes em ter você na nossa família e ansiosos para ver o que você construirá."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:86
msgid "Schedule your support session now (instructions inside)"
msgstr "Agende já a sua sessão de suporte (instruções aqui)"
#. translators: %1$s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:46
msgid "Upgrade %1$s now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price."
msgstr "Atualize %1$s agora para obter tudo o que o Jetpack tem a oferecer por um preço inigualável."
#. translators: %s: post type
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:21
msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "%s excluído automaticamente após 30 dias na Lixeira"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:14
msgid "Portfolio automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Portfólio excluído automaticamente após 30 dias na Lixeira"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:13
msgid "Testimonial automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Depoimento excluído automaticamente após 30 dias na Lixeira"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:12
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:26
msgid "Post automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Post excluído automaticamente após 30 dias na Lixeira"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:11
msgid "Page automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Página excluída automaticamente após 30 dias na Lixeira"
#: client/my-sites/checkout/checkout/recent-renewals.jsx:23
msgid "%(productName)s recently renewed and will expire on %(expiryDate)s"
msgstr "O %(productName)s foi renovado recentemente e perderá a validade em %(expiryDate)s"
#: wp-content/lib/dotblog-subdomain/dotblog-subdomain.php:202
msgid "The subdomain can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "O sub-domínio pode conter apenas letras minúsculas (a-z) e números."
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:379
msgid "Map Your Domain"
msgstr "Mapeie seu domínio"
#: client/components/signup-site-preview/component.jsx:46
msgid "Website Preview"
msgstr "Visualização do site"
#: client/signup/site-mockup/index.jsx:170
msgid "Your New Website"
msgstr "Seu novo site"
#: client/signup/site-mockup/index.jsx:137
msgid "You’ll be able to customize this to your needs."
msgstr "Você conseguirá personalizá-lo de acordo com suas necessidades."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:17
msgid "Type this verification code in the checkout flow."
msgstr "Digite esse código de verificação durante a finalização da compra."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:8
msgid "Your verification code"
msgstr "Seu código de verificação"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:10
msgid "Thank you for flying with Jetpack."
msgstr "Obrigado por usar o Jetpack."
#. translators: %s is a URL where information about a service can be found.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:25
msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s."
msgstr "Saiba mais sobre o Jetpack Pessoal e todos seus benefícios em %s."
#. translators: %s is a URL where information about a service can be found.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14
msgid "You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s."
msgstr "Saiba mais sobre o Jetpack Profissional e todos seus benefícios em %s."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:74
msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com"
msgstr "Acelere seu site com as páginas para dispositivos móveis da AMP no WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:126
msgid "Streamline your website and improve your mobile user experience when you add Google AMP to your WordPress site."
msgstr "Simplifique o seu site e melhore a experiência do usuário móvel ao adicionar o Google AMP ao seu site WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:114
msgid "WordPress and Google. Better together."
msgstr "WordPress e Google são melhores juntos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:61
msgid "Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick around."
msgstr "Uma pesquisa do Google mostrou que 53% das pessoas saem de um site se ele levar mais de três segundos para carregar. Com a integração com o Google AMP (Accelerated Mobile Pages), você pode ter certeza de que seu site vai carregar de forma rápida e de que os usuários continuarão na sua página."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:58
msgid "Don’t lose to loads"
msgstr "Não faça os outros esperarem"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:48
msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages."
msgstr "Use a integração Google AMP para turbinar suas páginas móveis."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:47
msgid "Speed up your site with AMP."
msgstr "Acelere seu site com a AMP."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1730
msgid "Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com website."
msgstr "Use a integração do Google AMP para aumentar a velocidade móvel no seu site WordPress.com."
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:417
msgid "Temple"
msgstr "Templo"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:555
msgid "Aquarium"
msgstr "Aquário"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:340
msgid "Casino"
msgstr "Casino"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:347
msgid "Zoo"
msgstr "Zoológico"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:438
msgid "Park"
msgstr "Parque"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:361
msgid "Brewery"
msgstr "Cervejaria"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:305
msgid "Pub"
msgstr "Pub"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:424
msgid "Mexican Restaurant"
msgstr "Restaurante mexicano"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:431
msgid "Fast Food Restaurant"
msgstr "Restaurante fast food"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:68
msgid "Business & Services"
msgstr "Negócios e serviços"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:410
msgid "Orchestra"
msgstr "Orquestra"
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:242
msgid "Movie Theater"
msgstr "Cinema"
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:66
msgid "Start with a blank site."
msgstr "Começar com um site em branco."
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:65
msgid "Blank Canvas"
msgstr "Tela em branco"
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:54
msgid "Showcase your portfolio, skills or work."
msgstr "Exiba seu portfófio, experiência ou trabalhos."
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:103
msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:79
msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(único){{/period}}"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:661
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:727
msgid "You set up email for your site"
msgstr "Você configurou um e-mail para seu site"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:681
msgid "Want a dedicated inbox, docs, and cloud storage? {{link}}Upgrade to G Suite!{{/link}}"
msgstr "Quer uma caixa de entrada exclusiva, documentos e armazenamento na nuvem? {{link}}Faça upgrade para o G Suite!{{/link}}"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:680
msgid "You set up email forwarding for your site"
msgstr "Você configurou o redirecionamento de e-mails para seu site"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:660
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:679
msgid "Get email for your site"
msgstr "Obter um e-mail para seu site"
#: wp-content/lib/wpcom-remote-login.php:354
msgid "This website requires your permission to enable all features. Why?"
msgstr "Esse site precisa de sua permissão para ativar todos os recursos. Por quê?"
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:45
#: client/lib/signup/site-type.js:88 client/lib/signup/site-type.js:89
msgid "What type of products do you sell?"
msgstr "Quais tipos de produtos você vende?"
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:57
#: client/lib/signup/site-type.js:76 client/lib/signup/site-type.js:77
msgid "What type of work do you do?"
msgstr "Que tipo de trabalho você faz?"
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:33
#: client/lib/signup/site-type.js:64
msgid "What type of business do you have?"
msgstr "Que tipo de negócio você tem?"
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:21
#: client/lib/signup/site-type.js:52
msgid "What will your blog be about?"
msgstr "Qual assunto você abordará no seu blog?"
#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:294
msgid "Switch to Block Editor"
msgstr "Trocar para o editor de blocos"
#: wp-includes/class-wp-editor.php:1292
msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "Teclas de atalho do bloco clássico"
#. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1482
msgid "Block (selected)"
msgstr "Bloco (selecionado)"
#. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1478
msgid "Document (selected)"
msgstr "Documento (selecionado)"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:50
msgid "Try the most flexible WordPress eCommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean."
msgstr "Experimente a solução de comércio eletrônico do WordPress mais flexível no mercado, presente em mais lojas do que qualquer outra plataforma. Venda tudo, desde produtos físicos a associações e caixas de assinatura, e entregue na sua rua ou do outro lado do oceano."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:89
msgid "Best for Dedicated eCommerce"
msgstr "O melhor para o comércio eletrônico exclusivo"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-host.php:24
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-plugin.php:24
msgid "starting price varies"
msgstr "o preço inicial varia"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:81
msgid "eCommerce experience"
msgstr "experiência de comércio eletrônico"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:54
msgid "WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store."
msgstr "O WordPress.com oferece uma gama de opções de comércio eletrônico, desde botões de pagamento em um clique a lojas online totalmente personalizáveis."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline-video.php:36
msgid "Get Started with eCommerce"
msgstr "Comece a usar o WooCommerce"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:37
msgid "Create an eCommerce website with WordPress.com"
msgstr "Crie um site de comércio eletrônico com o WordPress.com"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:224
msgid "You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your address to complete set up of your eCommerce store"
msgstr "Quase pronto! Verifique o seu e-mail e endereço para concluir a configuração da sua loja de comércio eletrônico"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462
msgid "Best for Online Stores:"
msgstr "O melhor para as lojas online:"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:456
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:464
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:560
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:92
msgid "Start with eCommerce"
msgstr "Comece a usar o comércio eletrônico"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:198
msgid "Best for Small Businesses:"
msgstr "O melhor para pequenas empresas:"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:143
#: client/lib/plans/plans-list.js:95
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support."
msgstr "Aprimore seu site com um domínio personalizado e remova todos os anúncios do WordPress.com. Obtenha acesso a um suporte de alta qualidade por chat ao vivo e por e-mail."
#: client/lib/plans/features-list.js:950
msgid "Including the ability to upload plugins and themes, priority support, advanced monetization options, and unlimited premium themes."
msgstr "Incluindo a possibilidade de fazer upload de plugins e temas, suporte prioritário, opções de monetização avançadas e temas premium ilimitados."
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:94
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:117
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:519
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1013
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1973
#: client/lib/plans/features-list.js:941
msgid "Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional design options that you can easily make your own."
msgstr "Acesse uma incrível loja de temas e use opções extras de design para deixar tudo com a sua cara de forma rápida."
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:93
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:116
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:511
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:984
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1946
#: client/lib/plans/features-list.js:932
msgid "Optimize your store for sales by adding in email and social integrations with Facebook and Mailchimp, and more."
msgstr "Otimize as vendas da sua loja ao adicionar um e-mail e integrar suas redes sociais, como o Facebook e o Mailchimp."
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:92
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:115
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:487
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:955
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1919
#: client/lib/plans/features-list.js:923
msgid "Grow your store as big as you want with the ability to add and sell unlimited products and services."
msgstr "Faça a sua loja crescer com a opção de adicionar e vender serviços e produtos ilimitados."
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:91
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:135
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:926
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1892
#: client/lib/plans/features-list.js:914
msgid "Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options."
msgstr "Envie produtos físicos em um piscar de olhos e mostre as tarifas em tempo real de transportadoras como a UPS e de outras opções de envio."
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:90
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:113
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:495
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:897
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1865
#: client/lib/plans/features-list.js:905
msgid "Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and more. Accept payments from customers all over the world."
msgstr "Processo de pagamento integrado dos provedores principais, como Stripe, PayPal e mais. Aceite pagamentos de clientes do mundo inteiro."
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:16
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:294
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:67
#: client/lib/plans/features-list.js:173 client/lib/plans/features-list.js:595
msgid "High quality email support to help you get your website up and running and working how you want it."
msgstr "Suporte de alta qualidade por e-mail para ajudar a manter seu site em funcionamento do jeito que você deseja."
#: client/lib/plans/features-list.js:95
msgid "Including unlimited premium themes, advanced design and monetization options, simple payment buttons, and a custom domain name for one year."
msgstr "Com temas premium ilimitados, design avançado e opções de monetização, botões simples de pagamento e um domínio personalizado por um ano."
#: client/lib/plans/features-list.js:68
msgid "Including email and live chat support, an ad-free experience for your visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year."
msgstr "Além de suporte por e-mail ou chat ao vivo, experiência sem publicidade para seus visitantes, espaço de armazenamento maior e um domínio personalizado por um ano."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:111
#: client/lib/plans/plans-list.js:77 client/lib/plans/plans-list.js:78
#: client/lib/plans/plans-list.js:79 client/lib/plans/plans-list.js:80
msgid "Best for personal use"
msgstr "O melhor para uso pessoal"
#. translators: %1$s is the renewal date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:22
msgid "Renews on %1$s."
msgstr "Será renovado em %1$s."
#. translators: %1$s is the product description, %2$s is the price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:15
msgid "%1$s. Price %2$s."
msgstr "%1$s. Preço: %2$s."
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:509
msgid "Only with .blog domains"
msgstr "Apenas com domínios .blog"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:30
msgid "You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that the following subscriptions will renew automatically:"
msgstr "Está chegando seu aniversário no WordPress.com. Parabéns! Gostaria de te agradecer por ser um valioso membro da nossa comunidade. Não se esqueça de que as seguintes assinaturas serão renovadas automaticamente:"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:381
msgid "13GB Storage Space"
msgstr "13Gb de armazenamento"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:238
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:52
#: client/lib/plans/plans-list.js:151
msgid "Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows."
msgstr "Venda produtos ou serviços com essa ferramenta completa e avançada para lojas online. Esse plano inclui integrações premium e é expansível para evoluir junto com a sua empresa."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:51
msgid "Best for Online Stores"
msgstr "A melhor opção para lojas online"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:235
msgid "WordPress.com E-commerce"
msgstr "WordPress.com E-commerce"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:50
msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes."
msgstr "Se você já quer começar a criar, obtenha um site gratuito e prepare-se para publicar em menos de cinco minutos."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2126
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2139
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:244
msgid "Domain mappings are included in your plan price."
msgstr "Mapeamentos de domínio estão inclusos no preço do plano."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps-ecommerce.php:9
msgid "Get the apps and run your store on the go"
msgstr "Obtenha aplicativos e acesse sua loja de qualquer lugar"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:107
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr "Sem permissão para ler blocos como este usuário."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:97
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr "Sem permissão para ler blocos deste post."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162
msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr "Sem permissão para visualizar os salvamentos automáticos deste post."
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:264
msgid "Can't connect to Mapbox"
msgstr "Não foi possível conectar ao Mapbox"
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:195
msgid "API key deleted successfully."
msgstr "A chave de API foi excluída com sucesso."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2260
msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript."
msgstr "O usuário atual pode publicar marcação HTML e JavaScript, sem filtro."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2084
msgid "Version of the content block format used by the object."
msgstr "Versão do formato de bloco de conteúdo usado pelo objeto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1970
msgid "Slug automatically generated from the object title."
msgstr "Slug automaticamente gerado a partir do título do objeto."
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1963
msgid "Permalink template for the object."
msgstr "Modelo de link permanente para este objeto."
#: client/lib/signup/site-type.js:87
msgid "E.g., Mel's Diner"
msgstr "Por exemplo: Lanchonete da Mel"
#: client/lib/signup/site-type.js:86
msgid "What is the name of your store?"
msgstr "Qual é o nome da sua loja?"
#: client/lib/signup/site-type.js:75
msgid "E.g., John Appleseed"
msgstr "Por exemplo: João Silva"
#: client/lib/signup/site-type.js:74
msgid "What is your name?"
msgstr "Qual é o seu nome?"
#: client/lib/signup/site-type.js:62
msgid "E.g., Vail Renovations"
msgstr "Por exemplo: Reformas Rio "
#: client/lib/signup/site-type.js:61
msgid "What is the name of your business?"
msgstr "Qual é o nome da sua empresa?"
#: client/lib/signup/site-type.js:50
msgid "E.g., Stevie's blog "
msgstr "Por exemplo: Blog da Ju "
#: client/lib/signup/site-type.js:49
msgid "What would you like to call your blog?"
msgstr "Como você gostaria de chamar seu blog?"
#. translators: first page content, %s: site admin URL
#: wp-admin/includes/upgrade.php:302
msgid "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "Como um novo usuário do WordPress, você deveria ir ao painel para excluir essa página e criar novas páginas para o seu conteúdo. Divirta-se!"
#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:296
msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community."
msgstr "A Companhia de Miniaturas XYZ foi fundada em 1971, e desde então tem fornecido miniaturas de qualidade ao público. Localizada na cidade de Itu, a XYZ emprega mais de 2.000 pessoas e faz coisas grandiosas para a comunidade da cidade."
#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:291
msgid "...or something like this:"
msgstr "...ou alguma coisa assim:"
#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:286
msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr "Olá! Eu sou um mensageiro de bicicleta durante o dia, ator aspirante à noite, e este é o meu site. Eu moro em São Paulo, tenho um grande cachorro chamado Rex e gosto de tomar caipirinha (e banhos de chuva)."
#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:281
msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:"
msgstr "Esta é uma página de exemplo. É diferente de um post no blog porque ela permanecerá em um lugar e aparecerá na navegação do seu site na maioria dos temas. Muitas pessoas começam com uma página que as apresenta a possíveis visitantes do site. Ela pode dizer algo assim:"
#. translators: %s: site link
#. translators: first post content, %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1281 wp-admin/includes/upgrade.php:197
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "Boas-vindas ao %s. Esse é o seu primeiro post. Edite-o ou exclua-o, e então comece a escrever!"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:249
msgid "Sorry, there is an issue with one of the product."
msgstr "Desculpe-nos, há um problema com um dos produtos."
#: client/blocks/app-banner/utils.js:42
msgid "See your real-time stats anytime, anywhere."
msgstr "Veja suas estatísticas a qualquer momento e de qualquer lugar."
#: client/blocks/app-banner/utils.js:37
msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline."
msgstr "Leia novos posts onde você estiver ou salve-os para ler offline."
#: client/blocks/app-banner/utils.js:36
msgid "Read posts, even offline."
msgstr "Leia posts até mesmo offline."
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:52
msgid "Reason for the extension not being available"
msgstr "Razão para a extensão não estar disponível"
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:48
msgid "Whether the extension is available"
msgstr "Se a extensão está disponível"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:595
msgid "Get the app and upload straight from your phone or tablet."
msgstr "Obtenha o aplicativo e faça upload diretamente do seu celular ou tablet."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:594
msgid "If you had the WordPress app, your media would already be here!"
msgstr "Se você tivesse o aplicativo do WordPress, sua mídia já estaria aqui!"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:585
msgid "Keep your site at your fingertips with the WordPress app."
msgstr "Tenha o seu site a fácil alcance com o aplicativo do WordPress."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:584
msgid "Be ready whenever (and wherever) inspiration strikes!"
msgstr "Esteja preparado quando e onde a inspiração vier!"
#. translators: %1$s: an plugin or theme slug
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:55
msgid "A security scan detected malware in the %1$s theme. The entire theme has been automatically removed from your site."
msgstr "Uma varredura de segurança detectou malware no tema %1$s. Todo o tema foi removido automaticamente do seu site."
#. translators: %1$s: an plugin or theme slug
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:49
msgid "A security scan detected malware in the %1$s plugin. The entire plugin has been automatically removed from your site."
msgstr "Uma varredura de segurança detectou malware no plugin %1$s. Todo o plugin foi removido automaticamente do seu site."
#. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1130
msgid "Please open the classic editor to use this meta box."
msgstr "Abra o editor clássico para usar este meta box."
#. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1123
msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box."
msgstr "Ative o plugin Editor Clássico para usar este meta box."
#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1115
msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box."
msgstr "Por favor instale o plugin Editor Clássico para usar este meta box."
#: wp-admin/includes/template.php:1107
msgid "This meta box isn't compatible with the block editor."
msgstr "Esta meta box não é compatível com o editor de blocos."
#. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box.
#: wp-admin/includes/template.php:1105 wp-admin/includes/template.php:1298
msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor."
msgstr "Este meta box, do plugin %s, não é compatível com o editor de blocos."
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72
msgid "All Business plan features"
msgstr "Todas as funcionalidades do plano Negócios"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:450
#: client/lib/plans/features-list.js:948
msgid "All Business Features"
msgstr "Negócios: todas as funcionalidades"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:554
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:518
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1008
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1970
#: client/lib/plans/features-list.js:939
msgid "Premium Customizable Starter Themes"
msgstr "Temas iniciantes, personalizáveis e premium"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:550
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:510
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:979
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1943
#: client/lib/plans/features-list.js:930
msgid "eCommerce Marketing Tools"
msgstr "Ferramentas de marketing para eCommerce"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:486
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:950
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1916
#: client/lib/plans/features-list.js:921
msgid "Unlimited Products or Services"
msgstr "Serviços ou produtos ilimitados"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:446
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:542
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:921
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1889
#: client/lib/plans/features-list.js:912
msgid "Integrations with Top Shipping Carriers"
msgstr "Integrações com as principais transportadoras"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:442
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:538
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:494
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:892
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1862
#: client/lib/plans/features-list.js:903
msgid "Accept Payments in 60+ Countries"
msgstr "Aceita pagamentos em mais de 60 países"
#: client/lib/plans/plans-list.js:137
msgid "{{strong}}Best for Online Stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows."
msgstr "{{strong}}O melhor para as lojas online:{{/strong}} venda produtos ou serviços com essa ferramenta completa e avançada para lojas online. Esse plano inclui integrações premium e é expansível para evoluir junto com a sua empresa."
#: client/lib/plans/plans-list.js:291
msgid "The plan for small businesses"
msgstr "O plano para pequenas empresas"
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1215
msgctxt "CSS Font Family for Editor Font"
msgid "Noto Serif"
msgstr "Noto Serif"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:403
#: wp-includes/script-loader.php:1992
msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1284
msgid "Top Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas do topo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:713
msgid "Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page."
msgstr "Marque o resumo desse conteúdo. O conteúdo antes desse bloco será mostrado no resumo em suas páginas de arquivo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96
msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used."
msgstr "Crie um conteúdo, e salve para você e outros colaboradores reutilizarem no seu site. Atualize o bloco e as mudanças são aplicadas em todos os lugares onde o bloco estiver sendo usado."
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:413
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:47
msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/"
#: client/lib/checkout/validation.js:246
msgid "%(description)s is invalid. Must be a 5 digit number"
msgstr "%(description)s é inválido. Deve ser um número composto por 5 dígitos"
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2309
msgid "Choose several"
msgstr "Escolha vários"
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280
msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions."
msgstr "O número de deslocamento solicitado é maior ou igual o número disponível de revisões."
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:99
msgid "Speed up static file load times"
msgstr "Acelere o carregamento de arquivos estáticos"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:93
msgid "Speed up image load times"
msgstr "Acelere o carregamento de imagens"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:87
msgid "Enable site accelerator"
msgstr "Ative o acelerador de sites"
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:77
msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers."
msgstr "Carregue páginas com mais rapidez, ao permitir que o Jetpack otimize e transmita suas imagens e arquivos estáticos (como o CSS e o JavaScript) da nossa rede global de servidores."
#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:69
msgid "Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location."
msgstr "A Rede de distribuição de conteúdo (CDN, em inglês) do Jetpack otimiza imagens e arquivos para que os visitantes tenham uma experiência mais rápida, independentemente do dispositivo ou da localização."
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:59
msgid "Performance & speed"
msgstr "Desempenho e velocidade"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:80
msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "Com mais espaço de armazenamento, você poderá fazer upload de mais imagens, áudios e documentos no seu site."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1409
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you’re looking for."
msgstr "Obtenha acesso a vários modelos com temas profissionais para seu site e encontre o design exato que está buscando."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:842
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1812
msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "Remova a marca do WordPress.com do rodapé para manter o foco na marca do seu site."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:671
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1651
msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media."
msgstr "Inclui ferramentas para melhorar o conteúdo de seu site a fim de alcançar melhores resultados em mecanismos de busca e redes sociais."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:78
msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Com mais espaço de armazenamento, você poderá fazer upload de mais imagens, vídeos, áudios e documentos para seu site."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:275
msgid "Close Sidebar Navigation Menu"
msgstr "Fechar Menu de navegação da barra lateral"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:270
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:271
msgid "Sidebar Navigation Menu"
msgstr "Menu de navegação da barra lateral"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:120
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:424
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:427
msgid "Main Navigation Menu"
msgstr "Menu de navegação principal"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:133
msgid "Close Sidebar Language Menu"
msgstr "Fechar Menu de idiomas da barra lateral"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:129
msgid "Sidebar Language Menu"
msgstr "Menu de idiomas da barra lateral"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:583
msgid "WordPress.com icon & logo."
msgstr "Ícone e logotipo do WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:537
msgid "WordPress.com icon."
msgstr "Ícone do WordPress.com."
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:42
#: client/lib/signup/site-type.js:83
msgid "Sell your collection of products online."
msgstr "Venda a sua coleção de produtos online. "
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:104
msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack"
msgstr "Melhore sua experiência no WordPress com o Jetpack"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:234
msgid "Build exactly the kind of site you need."
msgstr "Construa exatamente o tipo de site de que você precisa."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:214
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:164
msgid "Find a host"
msgstr "Encontre um host"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:205
msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and your site best."
msgstr "Construa-o exatamente como desejar adquirindo espaço de servidor de um dos nossos hosts recomendados. Instale o plugin Jetpack, plugins adicionais e temas personalizados em um site totalmente novo. Faça upgrade para o plano que for mais adequado para você e o seu site."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:204
msgid "Best for Self-hosted Sites:"
msgstr "Ideal para sites auto-hospedados:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:201
msgid "Jetpack
Plugin"
msgstr "Plugin
Jetpack"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199
msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space."
msgstr "Desfrute ao máximo dos recursos do Jetpack, de backups em tempo real e verificações de segurança a ferramentas de monetização e automação de mídia social. Instale temas premium ou personalizados e milhares de plugins com espaço de armazenamento ilimitado."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:193
msgid "Start with the premium Jetpack experience — get access to professional WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the WordPress.com branding."
msgstr "Comece com a experiência premium do Jetpack: obtenha acesso a temas profissionais do WordPress, hospedagem rápida de imagens e vídeos, backups diários e botões de pagamento. Personalize o seu site com um nome de domínio e remova a marca do WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:189
msgid "WordPress.com
Premium"
msgstr "WordPress.com
Premium"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:184
msgid "Choose your Jetpack flavor"
msgstr "Escolha o seu formato do Jetpack"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:169
msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums."
msgstr "Tem alguma dúvida sobre o Jetpack? Obtenha ajuda quando precisar dos nossos especialistas em WordPress via chat, e-mail ou nos fóruns de comunidades."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:163
msgid "Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your installation with hooks and filters, and try out our beta program to experiment with new features before they’re released."
msgstr "O Jetpack é para todos, incluindo desenvolvedores do WordPress. Personalize a sua instalação com hooks e filtros e teste o programa beta para avaliar as novas funcionalidades antes que elas sejam lançadas."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:162
msgid "Developer-friendly"
msgstr "Otimizado para desenvolvedores"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:139
msgid "Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with automated restores, spam protection, and security scans."
msgstr "A proteção do login contra ataques de força bruta está integrada a todos os sites que utilizam a plataforma do Jetpack. Faça upgrade do seu plano para obter funcionalidades adicionais como backups para outro local com restaurações automatizadas, proteção contra spam e verificações de segurança."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:138
msgid "Robust security"
msgstr "Segurança eficiente"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:157
msgid "Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in marketing features like automated social media sharing, and keep track of your success with built-in site stats."
msgstr "Atraia novos visitantes ao seu site promovendo seu conteúdo. Use recursos de marketing integrados, como o compartilhamento automatizado em mídias sociais, e acompanhe seu sucesso com estatísticas integradas ao site."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:156
msgid "Marketing tools"
msgstr "Ferramentas de marketing"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:151
msgid "Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS."
msgstr "O Jetpack inclui acesso gratuito a centenas de temas com design profissional do WordPress, todos eles otimizados para usuários de desktops e dispositivos móveis. Os temas podem ser personalizados com as suas imagens, widgets ilimitados e CSS personalizado."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:150
msgid "Beautiful designs"
msgstr "Designs incríveis"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:116
msgid "Jetpack gives you the power to choose from different plans with features that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-time backups, premium themes, an improved site search, and much more."
msgstr "O Jetpack permite que você escolha entre planos diferentes com funcionalidades que atendem às suas necessidades exclusivas. Faça o upgrade para obter ferramentas como filtro de spam, backups em tempo real, temas premium, pesquisa avançada no site e muito mais."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:115
msgid "Already have your own website? The Jetpack features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress with another host, you can get built-in site stats, free themes, login monitoring, and more by installing the Jetpack plugin."
msgstr "Você já tem seu próprio site? As funcionalidades do Jetpack incluídas no WordPress.com estão disponíveis para todos. Se você já está usando o WordPress em outra hospedagem de sites, poderá obter estatísticas integradas ao seu site, temas gratuitos, monitoramento de login e muito mais instalando o plugin Jetpack."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:113
msgid "Bring Jetpack to your favorite host."
msgstr "Utilize o Jetpack no seu host favorito."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:119
msgid "Get started ›"
msgstr "Começar ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:94
msgid "With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with WordPress essential SEO tools — all without the hassles of plugin installation and maintenance."
msgstr "Com o Jetpack e o WordPress.com, você pode monitorar o desempenho do site com estatísticas, compartilhar seus posts em mídias sociais ou otimizar para mecanismos de busca com ferramentas SEO essenciais do WordPress. Tudo sem a inconveniência da instalação e manutenção do plugin."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:93
msgid "When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress features available anywhere."
msgstr "Quando você se inscrever no WordPress.com, obterá acesso automaticamente ao Jetpack. Seu novo site incluirá os recursos mais populares, eficientes e funcionais do WordPress acessíveis de qualquer lugar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:91
msgid "Create your own success story."
msgstr "Crie sua própria história de sucesso."
#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:10
msgid "Classic Bright"
msgstr "Brilhante clássico"
#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:17
msgid "Classic Blue"
msgstr "Azul clássico"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:44
msgid "Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if you’re running a store — improved sales."
msgstr "Tempos de carregamento mais curtos resultam em leitores mais satisfeitos, mais visualizações da página e, se você estiver administrando uma loja, mais vendas."
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:43
msgid "Improve your site speed and take control of your SEO with Jetpack’s site accelerator."
msgstr "Melhore a velocidade do seu site e assuma o controle das ferramentas SEO com o acelerador de site do Jetpack."
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:40
msgid "Built-in Performance"
msgstr "Desempenho integrado"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:32
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36
msgid "Illustration showing a high-performance website"
msgstr "Ilustração mostrando um site com alto desempenho"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:32
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:40
msgid "Built-in high performance tools for WordPress"
msgstr "Ferramentas integradas de alto desempenho do WordPress"
#. translators: %1$s is "WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128
msgid "%1$s Team"
msgstr "%1$s Equipe"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:116
msgid "If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to assist you."
msgstr "Se você tiver dúvidas, um dos membros da nossa %1$sequipe de suporte%2$s terá prazer em ajudá-lo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:89
msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one more year, instead of paying the additional %3$s."
msgid_plural "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two more years, instead of paying the additional %3$s."
msgstr[0] "Por tempo limitado, é possível manter o preço da renovação de %1$s para o seu plano %2$s, que inclui um plano e um domínio personalizado por mais um ano, em vez de pagar mais %3$s."
msgstr[1] "Por tempo limitado, é possível manter o preço da renovação de %1$s para o seu plano %2$s, que inclui um plano e um domínio personalizado por mais dois anos, em vez de pagar mais %3$s."
#. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75
msgid "Offer Valid Till %1$s"
msgstr "Oferta válida até %1$s"
#. translators: %1$s is a price, %2$s is a domain name, %3$s is a price, %4$s
#. is a product name (eg. Personal)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:58
msgid "This domain credit change will take effect on your next billing date and you will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan."
msgstr "Esta alteração de crédito do domínio entrará em vigor na próxima data de cobrança e será cobrado o valor de %1$s pelo seu domínio %2$s e %3$s pelo seu %4$s plano."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:47
msgid "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another year)."
msgid_plural "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another two years)."
msgstr[0] "Estamos enviando este aviso antecipadamente, antes que a alteração entre em vigor, e oferecendo uma oportunidade por tempo limitado para você renovar o seu plano agora (e obter o domínio gratuitamente por mais um ano)."
msgstr[1] "Estamos enviando este aviso antecipadamente, antes que a alteração entre em vigor, e oferecendo uma oportunidade por tempo limitado para você renovar o seu plano agora (e obter o domínio gratuitamente por mais dois anos)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:40
msgid "Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain unchanged. This policy change only impacts your domain registration."
msgstr "O seu site, as ferramentas e os benefícios do plano permanecerão os mesmos. Esta alteração na política afeta apenas o registro do domínio."
#. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:32
msgid "We are writing to tell you about an important change to your subscription plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer include a free domain credit for renewals."
msgstr "A finalidade deste aviso é informá-lo sobre uma alteração importante no seu plano de assinatura que ocorrerá em breve. A partir de %1$s, os planos do WordPress.com não incluirão mais um crédito de domínio gratuito para as renovações."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-early-renewal-offer/observer.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:7
msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices"
msgstr "Oferta por tempo limitado: mantenha os preços atuais do seu plano do WordPress.com"
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:140
msgid "WordAds Stats"
msgstr "Estatísticas do WordAds"
#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:60
msgid "Average CPM"
msgstr "Média de CPM"
#: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:79
msgid "Avg. CPM"
msgstr "Média de CPM"
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:122
msgid "WordAds - Years"
msgstr "WordAds - Anos"
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:117
msgid "WordAds - Months"
msgstr "WordAds - Meses"
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:112
msgid "WordAds - Weeks"
msgstr "WordAds - Semanas"
#: client/my-sites/stats/controller.jsx:107
msgid "WordAds - Days"
msgstr "WordAds - Dias"
#: client/lib/plans/plans-list.js:29
msgid "{{strong}}Best for Bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support."
msgstr "{{strong}}Ideal para blogueiros:{{/strong}} coloque a sua marca no seu blog com um domínio .blog personalizado e remova a publicidade do WordPress.com. Receba espaço de armazenamento adicional e suporte por e-mail."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:209
#: client/lib/plans/plans-list.js:24 client/lib/plans/plans-list.js:25
#: client/lib/plans/plans-list.js:26 client/lib/plans/plans-list.js:27
msgid "Best for bloggers"
msgstr "Ideal para blogueiros"
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-lock.jsx:25
msgid "Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock that expires on {{strong}}%(date)s{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "Devido às atualizações recentes das informações de contato, este domínio tem um bloqueio de transferência que expira em {{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Saiba mais.{{/learnMoreLink}}"
#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:116
msgid "To set up email forwarding, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain."
msgstr "Para definir o redirecionamento de e-mails e outros serviços de e-mail para o seu site, faça o upgrade do endereço da Web do site para um domínio profissional personalizado."
#. translators: Number of blocks untrashed.
#: wp-admin/edit.php:336 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:558
msgid "%s block restored from the Trash."
msgid_plural "%s blocks restored from the Trash."
msgstr[0] "%s bloco restaurado da Lixeira"
msgstr[1] "%s blocos restaurados da lixeira"
#. translators: Number of blocks trashed.
#: wp-admin/edit.php:335 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:556
msgid "%s block moved to the Trash."
msgid_plural "%s blocks moved to the Trash."
msgstr[0] "%s bloco movido para a Lixeira"
msgstr[1] "%s blocos movidos para a Lixeira"
#. translators: Number of blocks deleted.
#: wp-admin/edit.php:334 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:554
msgid "%s block permanently deleted."
msgid_plural "%s blocks permanently deleted."
msgstr[0] "%s bloco deletado permanentemente"
msgstr[1] "%s blocos deletados permanentemente"
#: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552
msgid "%s block not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s bloco não atualizado, alguém está editando-o no momento"
msgstr[1] "%s blocos não atualizados, alguém está editando-os no momento"
#. translators: Blocks not updated because they're locked.
#: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552
msgid "1 block not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 bloco não atualizado, alguém está editando-o."
#. translators: Number of blocks updated.
#: wp-admin/edit.php:332 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:550
msgid "%s block updated."
msgid_plural "%s blocks updated."
msgstr[0] "%s bloco atualizado."
msgstr[1] "%s blocos atualizados."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:466
#: wp-includes/post.php:278
msgid "Block scheduled."
msgstr "Bloco agendado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:465
#: wp-includes/post.php:277
msgid "Block reverted to draft."
msgstr "Bloco transformado em rascunho."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:464
#: wp-includes/post.php:276
msgid "Block published privately."
msgstr "Bloco publicado em modo privado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:463
#: wp-includes/post.php:275
msgid "Block published."
msgstr "Bloco publicado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:462
#: wp-includes/post.php:274
msgid "Blocks list"
msgstr "Lista de blocos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:461
#: wp-includes/post.php:273
msgid "Blocks list navigation"
msgstr "Navegação da lista de blocos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:460
#: wp-includes/post.php:272
msgid "Filter blocks list"
msgstr "Filtrar lista de blocos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:456
#: wp-includes/post.php:268
msgid "All Blocks"
msgstr "Todos os Blocos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:455
#: wp-includes/post.php:267
msgid "View Block"
msgstr "Ver Bloco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:454
#: wp-includes/post.php:266
msgid "Edit Block"
msgstr "Editar Bloco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:453
#: wp-includes/post.php:265
msgid "New Block"
msgstr "Novo Bloco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:452
#: wp-includes/post.php:264
msgid "Add New Block"
msgstr "Adicionar Novo Bloco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:451
#: wp-includes/post.php:263
msgctxt "Block"
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar Novo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:449
#: wp-includes/post.php:261
msgctxt "admin menu"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2356
msgid "Link inserted"
msgstr "Link inserido"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2289
msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "%s bloco selecionado"
msgstr[1] "%s blocos selecionados"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2229
msgid "Link selected"
msgstr "Link selecionado"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2124
msgid "Start writing with text or HTML"
msgstr "Comece a escrever com texto ou HTML"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2121
msgid "Type text or HTML"
msgstr "Digite texto ou HTML"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1883
msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media."
msgstr "Para editar a imagem desatacada, você precisa de permissão para fazer upload de mídia."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1824
msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload."
msgstr "Dada sua função de usuário atual, você pode apenas adicionar um link para um vídeo, você não pode fazer um upload. "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1821
msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload."
msgstr "Dada sua função de usuário atual, você pode apenas adicionar um link para uma imagem, você não pode fazer um upload."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1818
msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload."
msgstr "Dada sua função de usuário atual, você pode apenas adicionar um link para um áudio, você não pode fazer um upload."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1815
msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload."
msgstr "Dada sua função de usuário atual, você pode apenas adicionar um link para um arquivo de mídia, você não pode fazer um upload."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1800
msgid "To edit this block, you need permission to upload media."
msgstr "Para editar esse bloco, você precisa de permissão para fazer upload de mídia."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1730
msgid "Block icon"
msgstr "Ícone do Bloco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1673
msgid "(selected block)"
msgstr "(bloco selecionado)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1606
msgid "Block tools"
msgstr "Ferramentas de Bloco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1558
msgid "Align text right"
msgstr "Alinhar texto à direita"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1555
msgid "Align text center"
msgstr "Alinhar texto ao centro"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1552
msgid "Align text left"
msgstr "Alinhar texto à esquerda"
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:263
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:744
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1292
msgid "Start writing or type / to choose a block"
msgstr "Comece a escrever ou digite / para escolher um bloco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:740
msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block"
msgstr "Bloco vazio; comece a escrever ou digite / para escolher um bloco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:737
msgid "Paragraph block"
msgstr "Bloco de Parágrafo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:719
msgid "Page Break"
msgstr "Quebra de página"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680
msgid "Stack on mobile"
msgstr "Empilhe colunas em dispositivos móveis"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588
msgid "This image has an empty alt attribute"
msgstr "Essa imagem tem um atributo alt vazio"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:585
msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s"
msgstr "Essa imagem tem um atributo alt vazio; o nome do arquivo é %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5
msgid "Annotation"
msgstr "Anotação"
#. translators: %s: https://wordpress.org/plugins/classic-editor/
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:46
msgid "The Block Editor requires JavaScript. Please try the Classic Editor plugin."
msgstr "O Editor de Blocos requer JavaScript. Por favor tente o plugin Classic Editor."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:40
msgid "The Block Editor requires JavaScript. You can use the Classic Editor."
msgstr "O Editor de Blocos requer JavaScript. Você pode usar o plugin Classic Editor."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1055
msgid "Sorry, G Suite is not currently available in your country."
msgstr "O G Suite não está disponível atualmente no seu país."
#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:259
msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT"
msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT"
#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:255
msgid "Ruby / Ruby on Rails"
msgstr "Ruby / Ruby on Rails"
#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:239
msgid "diff / patch"
msgstr "diff / patch"
#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:238
msgid "Delphi / Pascal"
msgstr "Delphi / Pascal"
#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:235
msgid "C / C++"
msgstr "C / C++"
#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:232
msgid "BASH / Shell"
msgstr "BASH / Shell"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:79
msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade."
msgstr "Domínio gratuito incluído no primeiro ano do upgrade do site."
#. translators: the variable is a constant error code
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:93
msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr "Erro ao adicionar o cartão de crédito. Entre em contato com o suporte relatando o erro %s."
#: wp-content/lib/launch-site.php:34
msgid "This site has already been launched"
msgstr "O site já foi lançado"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:69
msgctxt "Concierge session"
msgid "Schedule"
msgstr "Agendar"
#: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:99
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Select a payment card"
msgstr "Selecione um cartão para o pagamento"
#: client/lib/web-payment/index.js:83
msgid "Browser wallet"
msgstr "Carteira no navegador"
#. Tokenized payment data from the token provider
#: client/lib/checkout/validation.js:101
msgid "Tokenized Payment Data"
msgstr "Dados de pagamento com token"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106
msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr "Todos os planos são livres de riscos e incluem uma garantia de devolução do dinheiro: 30 dias para planos e 48 horas para domínios."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94
msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)."
msgstr "Controle total do design de seu site, com CSS personalizado (planos Premium e Negócios)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:89
msgid "Hundreds of professionally designed templates."
msgstr "Centenas de modelos com design profissional."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:84
msgid "Access to live chat support."
msgstr "Acesso ao suporte por chat ao vivo."
#. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:86
msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr "Os planos custam a partir de apenas %1$s mensais, e todas as compras são protegidas pela nossa garantia de 30 dias de devolução integral do dinheiro (48 horas, no caso dos domínios)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:99
msgid "The ability to make money from your site with more advertising and payment options."
msgstr "A capacidade de lucrar com seu site, com mais opções de publicidade e de pagamento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:94
msgid "Access to many more professionally-designed site templates."
msgstr "Acesso a muito mais modelos de sites com design profissional."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:89
msgid "One-on-one technical support to answer your most pressing site questions."
msgstr "Suporte técnico individual, para responder às dúvidas mais urgentes sobre o site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:77
msgid "Enhanced plans include:"
msgstr "Os planos aprimorados incluem:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:63
msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr "Todos os upgrades dos planos do WordPress.com são livres de riscos e incluem uma garantia de devolução do dinheiro: 30 dias para os planos e 48 horas para os domínios."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:56
msgid "Removal of ads."
msgstr "Remoção de publicidade."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:51
msgid "Enhanced security features."
msgstr "Funcionalidades de segurança aprimoradas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:46
msgid "Additional storage space."
msgstr "Espaço de armazenamento adicional."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:41
msgid "Expert support."
msgstr "Suporte especializado."
#: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:162
msgid "You'll need the eCommerce plan."
msgstr "Você precisa do plano eCommerce."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:588
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:598
#: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:14
#: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:16
msgid "Get the app"
msgstr "Baixe o aplicativo"
#: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:9
msgid "Manage your Jetpack site on the go with our fully-featured apps for Android and iOS."
msgstr "Gerencie seu site do Jetpack em qualquer lugar, com os nossos aplicativos para Android e iOS, repletos de funcionalidades."
#: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:5
msgid "Jetpacks come pocket-sized, too!"
msgstr "Os Jetpacks também vêm em tamanhos compactos!"
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93
msgid "Image showing interface that allows users to update plugins on their sites using mobile devices"
msgstr "Imagem que mostra a interface que permite aos usuários a atualização dos plugins de seus sites, usando dispositivos móveis"
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:84
msgid "Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly sends a push notification to the mobile app."
msgstr "O Jetpack monitora o seu site em relação à inatividade: se houver algo de errado, ele enviará instantaneamente uma notificação por push para o app do WordPress."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:83
msgid "Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates on let Jetpack do the work."
msgstr "Garanta a segurança do seu site ao atualizá-lo com as versões mais recentes de plugins e temas. Atualize-o a qualquer momento no aplicativo, ou ative as atualizações automáticas, para que o Jetpack faça todo o trabalho."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:82
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93
msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure."
msgstr "O Jetpack garante que o seu site esteja sempre online, atualizado e em segurança."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72
msgid "Image showing interface that allows users to see stats and site activity using mobile devices"
msgstr "Imagem que mostra a interface que permite aos usuários a visualização das estatísticas e atividades do site, usando dispositivos móveis"
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:63
msgid "Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and keep your finger on the pulse of your site with a full record of every update and change."
msgstr "Verifique as notificações para manter o fluxo de conversas com os seus seguidores e fique de olho no tráfego do seu site, com um registro completo de todas as atualizações e alterações."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:62
msgid "Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your readers come during your lunch break."
msgstr "Confira rapidamente as estatísticas do seu site durante o trajeto matinal até o trabalho. Descubra o que os leitores acessam durante o seu intervalo de almoço."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:61
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72
msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk."
msgstr "Mantenha a atividade do seu site, mesmo estando longe de sua mesa de trabalho."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:51
msgid "Image showing interface that allows users to create and publish content on their site using mobile devices"
msgstr "Imagem que mostra a interface que permite aos usuários a criação e publicação de conteúdos de seus sites, usando dispositivos móveis"
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:42
msgid "Use our mobile apps to publish new content, upload photos directly from your device’s camera, or fix that typo you missed."
msgstr "Use os nossos aplicativos móveis para publicar novos conteúdos, fazer upload de fotos diretamente da câmera do seu dispositivo, ou corrigir um erro ortográfico que você deixou passar."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:41
msgid "Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and smartphone."
msgstr "Tenha a experiência ideal do WordPress em seu desktop, tablet e smartphone."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:40
msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device."
msgstr "Faça atualizações no seu site do Jetpack a qualquer momento e de qualquer dispositivo."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:5
msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app."
msgstr "Gerencie seu site do WordPress em qualquer lugar, com o nosso aplicativo repleto de recursos."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94
msgid "Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes"
msgstr "Imagem exibindo um slideshow em tela cheia com uma foto de montanhas e lagos"
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:85
msgid "Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image for your story with our free stock-image library provided by Pexels."
msgstr "Use o Google Fotos para gerenciar sua mídia do WordPress ou encontre a imagem ideal com nossa biblioteca de armazenamento de fotos gratuita, fornecida pelo Pexels."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:84
msgid "Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe directly onto your site."
msgstr "Crie um lindo ambiente com carrosséis, galerias lado a lado e slideshows em tela cheia. Incorpore de tudo, desde um vídeo até um tweet ou receita, diretamente no seu site."
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:83
#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94
msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media."
msgstr "Exiba seu portfólio e realce seus artigos com multimídia."
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:94
msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content, and monitor stats and notifications on the go with the WordPress mobile app."
msgstr "Mantenha o interesse de visitantes com links automáticos para conteúdos relacionados e acompanhe estatísticas e notificações de onde estiver com o app do WordPress."
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:210
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:52
#: client/lib/plans/plans-list.js:40
msgid "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support."
msgstr "Promova o seu blog com um domínio .blog personalizado e remova toda a publicidade do WordPress.com. Receba espaço adicional de armazenamento e suporte por e-mail."
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:46
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:55
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:92
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:91
msgid "Start with Blogger"
msgstr "Comece pelo Blogger"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:23
msgid "Stores and Business Sites"
msgstr "Sites de lojas e empresas"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:72
msgid "P.S. Remember if you ever get stuck along the way, you have great %1$ssupport resources at your fingertips%2$s and access to an expert team ready to help."
msgstr "Obs.: lembre-se de que, caso se sinta perdido em alguma etapa, você terá excelentes %1$srecursos de suporte ao seu alcance,%2$s além do acesso a uma equipe de especialistas, pronta para ajudá-lo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:58
msgid "We can’t wait to see what you create!"
msgstr "Estamos ansiosos para ver suas criações!"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for
#. the Blogging University course
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:50
msgid "Opportunities for customizing your blog are virtually endless. For more blogging resources – from moderating comments, to design customization, to writing tips – check out our %1$sB%1$slogging U email courses%2$s today."
msgstr "As oportunidades de personalização de seu blog são praticamente infinitas. Para ter acesso a mais funcionalidades do blog – desde a moderação de comentários, passando pela personalização do design, até as dicas de redação – confira os nossos cursos por e-mail da %1$sB%1$slogging U%2$s hoje mesmo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:42
msgid "Once you’re happy with how it looks, click Save & Publish."
msgstr "Assim que estiver satisfeito com a aparência do site, clique em Publicar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:39
msgid "Next, upload a photo or image or preview some background colors. Feel free to experiment until you get it just right!"
msgstr "Em seguida, faça o upload de uma foto ou imagem, ou visualize algumas cores de planos de fundo. Fique à vontade para experimentar, até encontrar a aparência ideal!"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:32
msgid "From the %1$sCustomizer%2$s, choose the Custom Header or Colors & Backgrounds tab."
msgstr "Em %1$sPersonalizar%2$s, selecione o Imagem do Cabeçalho ou a guia Cores e Fundos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:24
msgid "Once you’ve selected your theme, you can personalize your blog by adding a custom header image, background color, or both. Personal touches can help your blog stand out and can also nicely complement the great content you’re publishing."
msgstr "Após selecionar o seu tema, é possível personalizar seu blog, adicionando uma imagem personalizada ao cabeçalho, uma cor de plano de fundo, ou ambos. Toques pessoais podem ajudar seu blog a se destacar, além de serem uma ótima forma de complementar o excelente conteúdo publicado por você."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:20
msgid "What’s the secret to creating a blog like no other? One that really shines, and keeps readers coming back for more?"
msgstr "Qual o segredo para criar um blog incomparável? Um blog que se destaque e mantenha o interesse dos leitores?"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for
#. WordPress mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:67
msgid "P.S. Remember, you can post anytime the mood strikes, from anywhere with the WordPress.com mobile app. %1$sDownload now%2$s!"
msgstr "Obs.: lembre-se de que você pode postar quando desejar e em qualquer lugar, com o app do WordPress.com. %1$sFaça já o download%2$s!"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for
#. the Blogging University course
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:49
msgid "If you ever get stuck and need new ideas for topics to write about, check out this free %1$sBlogging University course%2$s on how to find inspiration in unexpected places."
msgstr "Caso não saiba o que fazer e precise de ideias novas sobre os assuntos a abordar, confira este curso gratuito da %1$sBlogging University%2$s sobre como obter inspiração nos lugares mais inesperados."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40
msgid "Create your post"
msgstr "Crie seu post"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:35
msgid "Click Publish! Getting your first post out there can be nerve wracking, but the more you do it the easier it gets. And you can always make changes to your post at any time."
msgstr "Clique em Publicar! Colocar seu primeiro post no ar pode ser estressante, mas quanto mais posts você publicar, mais fácil ficará essa tarefa. E você sempre poderá alterar os posts, a qualquer momento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:32
msgid "Next, start your new post by clicking on the button below. Remember to include a media element (an image, a video, etc.) to complement your post and engage your audience."
msgstr "Em seguida, clique no botão abaixo para começar um novo post. Lembre-se de incluir um elemento de mídia (uma imagem, um vídeo, etc.) para incrementar seu post e atrair o público."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:29
msgid "Brainstorm the type of person you want to read your blog. What do you want to say to them? What sorts of topics would they like to read about?"
msgstr "Pense no tipo de leitor que deseja ter em seu blog. O que você quer dizer a eles? Sobre quais assuntos eles gostariam de ler?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24
msgid "Avoid this mistake by following these three steps:"
msgstr "Evite cometer esse erro, seguindo estas três etapas:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:20
msgid "To create content that will have your readers begging for more, it’s important to decide what audience you’re speaking to. Many new bloggers start out with content geared toward “everyone” and in doing so they miss out on building a community of followers that share an interest in a particular topic or viewpoint."
msgstr "Para criar um conteúdo irresistível aos olhos dos leitores, é importante definir qual é o seu público-alvo. Muitos blogueiros iniciantes começam por um conteúdo direcionado a “todos”. Fazendo isso, eles perdem a oportunidade de criar uma comunidade de seguidores com um interesse em comum, em relação a um determinado assunto ou ponto de vista."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:61
msgid "Now it’s your turn. We can’t wait to see what you create!"
msgstr "Agora, chegou a sua vez. Estamos ansiosos para ver suas criações!"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for
#. WordPress mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:52
msgid "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s."
msgstr "Para facilitar ainda mais a atualização de sua página \"Sobre\" (e de qualquer página, na verdade), você pode gerenciar seu blog de qualquer lugar, ao %1$sfazer o download do app do WordPress.com%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:38
msgid "Click Update to make it live."
msgstr "Clique em Atualizar, para colocá-la no ar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:35
msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your blog. Even two or three sentences is great!"
msgstr "Clique em sua página \"Sobre\" para atualizá-la e escreva algumas linhas a seu respeito no blog. Duas ou três frases já são suficientes."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:32
msgid "Head to My Site > Pages to see your pages."
msgstr "Vá até Meu Site > Páginas, para ver suas páginas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:26
msgid "This can seem intimidating at first, but one great thing about your new blog is that you can start small with just a few sentences and build on that over time. Let’s get started!"
msgstr "Isso pode intimidá-lo em um primeiro momento, mas um excelente aspecto de seu novo blog é que você pode começar com pouco, apenas algumas frases, para depois acrescentar mais informações com o tempo. Vamos começar!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:20
msgid "Publishing your first few words is a huge accomplishment – putting yourself out there is a big step! The truth is, we read blogs because we love the people behind them. Now’s the perfect time to share a little more about YOU."
msgstr "Publicar suas primeiras palavras é um grande feito, se abrir é um grande passo! A verdade é que lemos blogs porque gostamos de quem está por trás deles. Agora é uma boa hora para contar um pouco mais sobre VOCÊ."
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:69
msgid "Keep up the momentum! And if you ever get stuck, we’ve got great %1$ssupport resources%2$s to help you every step of the way. Stay tuned for more tips coming soon."
msgstr "Mantenha o ritmo! E se você se sentir perdido, temos ótimos %1$srecursos de suporte%2$s, que vão ajudá-lo em todas as etapas. Fique ligado para mais dicas em breve."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:60
msgid "Click the blue Save & Publish button."
msgstr "Clique no botão azul Publicar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:55
msgid "Give your blog a name by clicking on the Site Identity tab and updating your Site Title. Feel free to be as creative as you want – you can always change it later!"
msgstr "Atribua um nome ao seu blog, clicando na guia Identidade do site e atualizando o Título do site. Fique à vontade para usar a criatividade como quiser. Lembre-se: você sempre poderá alterar tudo depois!"
#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:47
msgid "%1$sClick here to open the customizer%2$s. This is the place to go anytime you want to make design changes to your blog."
msgstr "%1$sClique aqui para abrir o Personalizar%2$s. Este é o lugar onde você pode fazer alterações no design do seu blog, a qualquer momento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:38
msgid "Since I know you’re eager to get started, I recommend following these three steps first to hit the ground running."
msgstr "Como eu já sei que você não vê a hora de começar, recomendo que você siga essas três etapas, antes de colocar seu site no ar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:31
msgid "Congratulations on your new blog! You’ve just joined a global community of passionate bloggers just like you dedicated to making an impact online, powered by some of the best features and support on the web."
msgstr "Parabéns pelo seu novo blog, %1$s! Você acaba de entrar para uma comunidade global de blogueiros, apaixonados como você e dedicados a fazer a diferença online, com o reforço de algumas das melhores funcionalidades e suporte da Web."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:46
msgid "A personal touch goes a long way."
msgstr "Um toque pessoal faz uma grande diferença."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:45
msgid "Make your blog stand out from the rest"
msgstr "Faça o seu blog se destacar dos demais"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:39
msgid "Make your blog an audience magnet."
msgstr "Deixe o seu blog irresistível para o público."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:38
msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make"
msgstr "Evite o maior erro cometido por novos blogueiros"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:32
msgid "Your audience wants to know more about you!"
msgstr "Seu público quer saber mais sobre você!"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:31
msgid "Create an irresistible “About” page"
msgstr "Crie uma irresistível página \"Sobre\""
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:25
msgid "Get started creating today."
msgstr "Comece a criar hoje mesmo."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:24
msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next"
msgstr "Parabéns pelo novo blog! Aqui estão os seus próximos passos"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:47
msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later."
msgstr "Não foi possível processar sua transferência. Tente novamente mais tarde."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:90
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help."
msgstr "Faça perguntas à nossa equipe de suporte no aplicativo sempre que precisar ou fale conosco em tempo real pelo site WordPress.com/help."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:86
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:94
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help."
msgstr "Faça perguntas à nossa equipe de suporte no aplicativo sempre que precisar ou pelo site WordPress.com/help."
#. This string is displayed immediately next to a localized price with a
#. currency symbol, and is indicating that there may be an additional charge on
#. top of the displayed price.
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:180
msgid "+tax"
msgstr "Mais impostos"
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:89
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:91
msgid "Username of the connected account"
msgstr "Nome de usuário da conta conectada"
#. translators: %s: the name of an API response field
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/class-wpcom-rest-field-controller.php:167
msgid "You are not allowed to access the '%s' field."
msgstr "Você não tem permissão para acessar o campo '%s'."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:23
msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Ecommerce Plan has unlimited storage."
msgstr "Aprimore seus posts e páginas usando vídeo ou áudio. Faça upload de quanta mídia quiser diretamente do seu site. O plano eCommerce tem armazenamento ilimitado."
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:498
msgid "Your last name"
msgstr "Seu sobrenome"
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:480
msgid "Your first name"
msgstr "Seu nome"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:474
msgid "Invalid extra.last_name input"
msgstr "Entrada extra.last_name inválida"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:468
msgid "Invalid extra.first_name input"
msgstr "Entrada extra.first_name inválida"
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:116
msgid "Send to another email address"
msgstr "Enviar para outro endereço de email"
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:16
msgid "Get alerts about downtime instantly via email and push notifications in both your browser and the mobile app."
msgstr "Receba alertas instantâneos sobre períodos de inatividade por e-mail e notificações push no navegador e no app."
#: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28
msgid "WordPress at your fingertips"
msgstr "O WordPress ao seu alcance"
#: client/signup/config/flows-pure.js:313
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:638
msgid "Launch your site"
msgstr "Iniciar seu site"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:633
msgid "Your site is private and only visible to you. Launch your site, when you are ready to make it public."
msgstr "Seu site é privado e visível apenas para você. Inicie seu site quando estiver pronto para torná-lo público."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:632
msgid "You launched your site"
msgstr "Você iniciou seu site"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1809
msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Arraste uma imagem, faça o upload de uma nova ou selecione um arquivo da sua biblioteca."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1806
msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Arraste um arquivo de áudio, faça o upload de um novo, ou selecione um arquivo da sua biblioteca."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1803
msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Arraste um arquivo de mídia, faça o upload de novo ou selecione um arquivo de sua biblioteca."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:466
msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library."
msgstr "Arraste imagens, faça o upload de novas imagens, ou selecione arquivos da sua biblioteca."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:385
msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Arrasque um arquivo, faça o upload de um novo ou selecione um arquivo da sua biblioteca."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2472
msgctxt "blocks"
msgid "Most Used"
msgstr "Mais usados"
#. translators: Button to fix block content
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2466
msgctxt "imperative verb"
msgid "Resolve"
msgstr "Resolver"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2459
msgctxt "font size name"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2456
msgctxt "font size name"
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2453
msgctxt "font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Médio"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2450
msgctxt "font size name"
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2444
msgctxt "font size name"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2440
msgctxt "keyboard button"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2428
msgctxt "button label"
msgid "Download"
msgstr "Baixar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2425
msgctxt "button label"
msgid "Embed"
msgstr "Incorporar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2422
msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "Incorporar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2419
msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413
msgctxt "block style"
msgid "Large"
msgstr "Grande"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410
msgctxt "block style"
msgid "Regular"
msgstr "Regular"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2405
msgctxt "block style"
msgid "Squared"
msgstr "Quadrado"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2402
msgctxt "block style"
msgid "Rounded"
msgstr "Arredondado"
#. translators: accessibility label for external links, where the argument is
#. the link text
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2360
msgid "%s (opens in a new tab)"
msgstr "%s (abre em uma nova aba)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2353
msgid "Link edited."
msgstr "Link editado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2347
msgid "Link removed."
msgstr "Link removido."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2335
msgid "media"
msgstr "mídia"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2054
msgid "Double-check your settings before publishing."
msgstr "Confirme suas configurações antes de publicar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1966
msgid "Generating preview…"
msgstr "Gerando visualização..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1886
msgid "Edit or update the image"
msgstr "Edite ou atualize a imagem"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1353
msgid "Navigate to the nearest toolbar."
msgstr "Navegue para a barra de ferramentas mais próxima"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1271
msgid "Hide more tools & options"
msgstr "Esconder mais ferramentas & opções"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1268
msgid "Show more tools & options"
msgstr "Mostrar mais ferramentas e opções"
#. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is
#. off
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1244
msgid "Document tools"
msgstr "Ferramentas do documento"
#. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is
#. on
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1240
msgid "Document and block tools"
msgstr "Ferramentas do documento e bloco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:956
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "Incorpore um video da sua biblioteca de mídias ou envie um novo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:917
msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics."
msgstr "Adicione um poema. Use formatos diferentes de espaçamento. Ou cite letras de músicas."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:836
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "Adicione um espaço em branco entre blocos e personalize a sua altura."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:824
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr "Adicione elementos personalizados com um shortcode do WordPress."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:806
msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator."
msgstr "Crie quebras entre ideias ou seções com um separador horizontal."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:797
msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar"
msgstr "Dê ênfase visual ao texto citado. \"Ao citar outros, citamos nós mesmos\" — Julio Cortázar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:787
msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text."
msgstr "Dê uma ênfase visual a uma citação em seu texto."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:756
msgid "Start with the building block of all narrative."
msgstr "Comece com o primeiro bloco de qualquer narrativa: um parágrafo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:722
msgid "Separate your content into a multi-page experience."
msgstr "Divida seu conteúdo em múltiplas páginas."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr "Exiba mídias e palavras lado a lado para um layout mais refinado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677
msgid "Media & Text Settings"
msgstr "Configurações de mídia e texto"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:659
msgid "Create a bulleted or numbered list."
msgstr "Crie uma lista com marcadores ou numerada."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:622
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "Exibe uma lista dos seus comentários mais recentes."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:597
msgid "Insert an image to make a visual statement."
msgstr "Insira uma imagem para ilustrar suas ideias."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:552
msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details."
msgstr "O texto alternativo descreve sua imagem para pessoas que não a podem ver. Adicione uma breve descrição com os principais desta imagem."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:521
msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit."
msgstr "Adicione um código HTML personalizado e visualize-o à medida que você edita."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:509
msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content."
msgstr "Introduza novas seções e organize o conteúdo para ajudar os visitantes (e mecanismos de busca) a entender a estrutura do seu texto."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:487
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "Exiba múltiplas imagens em formato de galeria."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:402
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "Adicione um link para um arquivo de download."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:373
msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources."
msgstr "Incorporar vídeos, imagens, tweets, áudio, e outros conteúdos de links externos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:355
msgid "Resize for smaller devices"
msgstr "Redimensionar para dispositivos menores"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343
msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr "Essa incorporação não preservará sua proporção quando o navegador for redimensionado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340
msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized."
msgstr "Essa incorporação preservará sua proporção quando o navegador for redimensionado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337
msgid "Embed an Animoto video."
msgstr "Incorporar um vídeo do Animoto"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334
msgid "Embed a Vimeo video."
msgstr "Incorporar um vídeo do Vimeo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331
msgid "Embed Flickr content."
msgstr "Incorporar conteúdo do Flickr"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324
msgid "Embed Spotify content."
msgstr "Incorporar conteúdo do Spotify"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321
msgid "Embed SoundCloud content."
msgstr "Incorporar conteúdo do SoundCloud"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318
msgid "Embed a WordPress post."
msgstr "Incorporar um post do WordPress"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309
msgid "Embed an Instagram post."
msgstr "Incorporar conteúdo do Instagram"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306
msgid "Embed a Facebook post."
msgstr "Incorporar um post do Facebook"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303
msgid "Embed a WordPress.tv video."
msgstr "Incorporar um vídeo do WordPress.tv"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300
msgid "Embed a VideoPress video."
msgstr "Incorporar um video do VideoPress"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293
msgid "Embed a Tumblr post."
msgstr "Incorporar um post do Tumblr"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290
msgid "Embed a TED video."
msgstr "Incorporar um vídeo do TED"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287
msgid "Embed Speaker Deck content."
msgstr "Incorporar conteúdo do Speaker Deck"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284
msgid "Embed a YouTube video."
msgstr "Incorporar um vídeo do YouTube"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281
msgid "Embed SmugMug content."
msgstr "Incorporar conteúdo do SmugMug"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278
msgid "Embed Slideshare content."
msgstr "Incorporar conteúdo do Slideshare"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275
msgid "Embed Scribd content."
msgstr "Incorporar conteúdo do Scribd"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272
msgid "Embed Screencast content."
msgstr "Incorporar transmissão de tela"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269
msgid "Embed ReverbNation content."
msgstr "Incorporar conteúdo do ReverbNation"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:266
msgid "Embed a Reddit thread."
msgstr "Incorporar uma discussão do Reddit "
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263
msgid "Embed Polldaddy content."
msgstr "Incorporar conteúdo do Polldaddy"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:260
msgid "Embed a Photobucket image."
msgstr "Incorporar uma imagem do Photobucket"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257
msgid "Embed Mixcloud content."
msgstr "Incorporar conteúdo do Mixcloud"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245
msgid "Embed Meetup.com content."
msgstr "Incorporar conteúdo do Meetup.com"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242
msgid "Embed Kickstarter content."
msgstr "Incorporar conteúdo do Kickstarter"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239
msgid "Embed Issuu content."
msgstr "Incorporar conteúdo do Issuu"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236
msgid "Embed Imgur content."
msgstr "Incorporar conteúdo do Imgur"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233
msgid "Embed Hulu content."
msgstr "Incorporar conteúdo do Hulu"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:230
msgid "Embed Funny or Die content."
msgstr "Incorporar conteúdo do Funny or Die"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227
msgid "Embed a Dailymotion video."
msgstr "Incorporar um vídeo do Dailymotion"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224
msgid "Embed CollegeHumor content."
msgstr "Incorporar conteúdo do CollegeHumor"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221
msgid "Embed Cloudup content."
msgstr "Incorporar conteúdo do Cloudup"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:218
msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers."
msgstr "Adicionar uma imagem ou vídeo com um texto sobreposto — ótimo para cabeçalhos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:212
msgid "Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library."
msgstr "Arraste uma imagem ou um vídeo, envie um novo ou selecione um arquivo da sua biblioteca."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172
msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs."
msgstr "Exibe pedaços de código que respeitam os espaçamentos e tabulações."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "Use o editor clássico do WordPress."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152
msgid "Display a list of all categories."
msgstr "Exibe uma lista de todas as categorias."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:131
msgid "Prompt visitors to take action with a custom button."
msgstr "Estimule os visitantes a executar uma ação com um botão personalizado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:75
msgid "Embed a simple audio player."
msgstr "Incorporar um tocador de áudio."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-cli.php:159
msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "Não foi possível carregar as estatísticas. Tente novamente."
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-cli.php:134
msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "A API key precisa ser adicionada para acessar as estatísticas."
#: client/lib/plans/features-list.js:314
msgctxt "title"
msgid "Free Domain for One Year"
msgstr "Domínio gratuito por um ano"
#: client/lib/plans/features-list.js:295
msgctxt "title"
msgid "Free .blog Domain for One Year"
msgstr "Domínio .blog gratuito por um ano"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:122
msgid "Free domain for one year"
msgstr "Domínio gratuito por um ano"
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:239
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:74
msgid "WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or small business."
msgstr "O WordPress.com Premium inclui um domínio personalizado e gratuito por um ano. Registre um domínio que combine com a sua marca, blog ou pequena empresa."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:233
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:79
msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr "O WordPress.com Pessoal inclui um domínio personalizado e gratuito por um ano. Registre um domínio que combine com a sua marca, blog ou empresa."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:227
msgid "Get a free domain for one year."
msgstr "Receba um domínio gratuito por um ano."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:562
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:221
msgid "Get dedicated support"
msgstr "Obtenha suporte exclusivo"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1548
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:215
msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers."
msgstr "Este plano inclui temas premium ilimitados, ferramentas de monetização e SEO, acesso a plugins de terceiros e chat ao vivo com a nossa equipe de suporte."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1546
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:209
msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr "Este plano inclui temas premium ilimitados, ferramentas de monetização e SEO, além de acesso ao chat ao vivo com a nossa equipe de suporte."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1544
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:203
msgid "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr "Esse plano inclui ferramentas de design personalizado, espaço de armazenamento para as suas fotos e vídeos, além de acesso ao chat ao vivo com a nossa equipe de suporte."
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:152
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:240
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:343
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:470
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:197
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:333
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:58
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:58
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:58
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:57
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:295
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1299
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/plans.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:78
#: client/lib/plans/features-list.js:120
msgid "Free Domain for One Year"
msgstr "Domínio gratuito por um ano"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:32
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:478
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:58
msgid "Free .blog Domain for One Year"
msgstr "Domínio .blog gratuito por um ano"
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:73
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:96
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:191
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:96
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:58
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1302
msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price."
msgstr "Obtenha um domínio gratuito por um ano. Domínios premium não inclusos. Seu domínio será renovado pelo preço usual."
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:14
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:479
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:59
#: client/lib/plans/features-list.js:113 client/lib/plans/features-list.js:305
msgid "Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price."
msgstr "Receba um domínio .blog gratuito por um ano. Domínios premium não incluídos. Seu domínio será renovado pelo preço normal."
#: client/lib/plans/features-list.js:111
msgid "Free .blog domain for one year"
msgstr "Domínio .blog gratuito por um ano"
#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:66
msgid "Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all plans."
msgstr "Use com um site que já tenha iniciado. Todos os planos incluem um domínio gratuito por um ano."
#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:55
msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. A free domain for one year is included with all plans."
msgstr "Escolha um tema, personalize-o e inicie seu site. Todos os planos incluem um domínio gratuito por um ano."
#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:33
msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}"
msgstr "Sim! Os planos Pessoal, Premium e Negócios incluem um domínio personalizado gratuito por um ano. Isso inclui novos domínios comprados no WordPress.com ou o domínio próprio existente que você pode mapear para o seu site do WordPress.com. Não se aplica a domínios premium. O domínio deve ser registrado em até um ano após a compra do plano para usar essa promoção. Domínios registrados serão renovados pelo preço usual. {{a}}Saiba mais sobre os domínios.{{/a}}"
#: client/blocks/domain-tip/index.jsx:97
msgid "Your plan includes a free custom domain for one year. Grab this one!"
msgstr "Seu plano inclui um domínio personalizado gratuito por um ano. Pegue este!"
#: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:48
msgid "You get a free domain for one year with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!"
msgstr "Com sua assinatura no %(productName)s, você recebe um domínio gratuito por um ano. É hora de comemorar!"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:55
msgid "Your plan includes one year of your custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web."
msgstr "Seu plano inclui o domínio personalizado {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, seu próprio cantinho pessoal na web, por um ano."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39
msgid "Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel."
msgstr "Seu plano inclui um domínio personalizado gratuito por um ano, o que cria uma identidade de marca e deixa seu site com ar mais profissional."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:36
msgid "Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel."
msgstr "Seu plano inclui um domínio .blog gratuito por um ano, o que cria uma identidade de marca e deixa seu site com ar mais profissional."
#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is
#. the domain name, %1$d is the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:158
msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day."
msgstr "O plano e domínio %1$s \"%2$s\" será automaticamente renovado em %1$d dia."
#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is
#. the domain name, %1$d is the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:155
msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days."
msgstr "O plano e domínio %1$s \"%2$s\" será automaticamente renovado em %1$d dias."
#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is
#. the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:152
msgid "%1$s plan and domain name for %2$s will be renewed automatically"
msgstr "O plano e domínio %1$s %2$s será automaticamente renovado"
#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the renewal price
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:18
msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s."
msgstr "Renovar seu domínio \"%1$s\" custa %2$s."
#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:136
msgid "Your domain name %1$s is due for renewal"
msgstr "Seu domínio %1$s deve ser renovado"
#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:133
msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s"
msgstr "Tentamos renovar o domínio personalizado de seu site %1$s"
#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:117
msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired."
msgstr "Aqui é a Anne do WordPress.com e acabei de ser notificada de que a renovação de seu plano e do domínio %1$s não se realizou. Provavelmente, isso ocorreu porque o cartão registrado perdeu a validade."
#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is
#. the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:108
msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days."
msgstr "Quero te agradecer por ser um valioso membro da nossa comunidade e lembrá-lo que o seu plano %1$s será renovado em %2$d dias."
#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is
#. the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:105
msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day."
msgstr "Quero te agradecer por ser um valioso membro da nossa comunidade e lembrá-lo que o seu plano %1$s será renovado em %2$d dia(s)."
#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is
#. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:96
msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days."
msgstr "Quero te agradecer por ser um valioso membro da nossa comunidade e lembrá-lo que o seu plano %1$s e o domínio \"%2$s\" serão renovados em %3$d dias."
#. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is
#. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:47
msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day."
msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days."
msgstr[0] "Quero te agradecer por ser um valioso membro da nossa comunidade e lembrá-lo que o seu plano %1$s e o domínio \"%2$s\" serão renovados em %3$d dia."
msgstr[1] "Quero te agradecer por ser um valioso membro da nossa comunidade e lembrá-lo que o seu plano %1$s e o domínio \"%2$s\" serão renovados em %3$d dias."
#. translators: %1$s is the renewal price for the plan, %2$s is the plan name,
#. %3$s is the renewal price for the domain, %4$s is the domain name and %5$s
#. is the renewal date.
#. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the product name (e.g.
#. WordPress.com Business), %3$s is another renewal price, %4$s is a domain
#. name, %5$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:590
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:85
msgid "You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain name \"%4$s\" on %5$s."
msgstr "Você receberá uma cobrança em %1$s pela renovação do plano %2$s e %3$s pelo domínio \"%4$s\" em %5$s."
#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2132
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:77
msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year. You will receive a separate email about your domain subscription."
msgstr "Observação: a partir de %1$s, as renovações de domínio não estão mais inclusas no preço da assinatura do plano e o seu domínio será renovado anualmente por um custo adicional. Você receberá um e-mail separado em relação a sua assinatura de domínio."
#. translators: %1$s is the domain
#. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a
#. domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:149
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:74
msgid "If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your site %2$s."
msgstr "Se esse upgrade expirar, todas funcionalidades do %1$s serão excluídas do seu site %2$s."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:114
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:70
msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support."
msgstr "Este upgrade inclui funcionalidades de design personalizado, publicidade zero e suporte 24 horas ao cliente."
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:63
msgid "Act now to save your important site features!"
msgstr "Faça já e salve funcionalidades importantes do seu site!"
#. translators: %1$s is a price
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2154
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:60
msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock in your rate before this offer expires."
msgstr "Por tempo limitado, você poderá garantir o preço de renovação que já existe, no valor de %1$s, referente ao plano e ao domínio, por mais um ano. Clique no botão abaixo para garantir essa tarifa, antes que a oferta perca a validade."
#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2135
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:57
msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year."
msgstr "Observação: a partir de %1$s, as renovações de domínio não estão mais inclusas no preço da assinatura do plano e o seu domínio será renovado anualmente por um custo adicional."
#. translators: %1$s is the product name, %2$s is the bundle domain
#. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a
#. domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:146
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:53
msgid "If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and your site will no longer be available at %2$s."
msgstr "Se essas assinaturas perderem a validade, todas as funcionalidades de %1$s serão excluídas e o seu site não estará mais disponível por %2$s."
#. translators: %1$s is a domain name, %2$s is a price
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:110
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:49
msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s"
msgstr "Seu domínio %1$s. Preço: %2$s"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a
#. price
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:108
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:46
msgid "%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support. Price: %2$s"
msgstr "%1$s, que inclui funcionalidades de design personalizado, publicidade zero e suporte 24 horas ao cliente. Preço: %2$s"
#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:41
msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:"
msgstr "A partir de %1$s, a assinatura a seguir expirará:"
#. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:105
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:38
msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:"
msgstr "A partir de %1$s, as assinaturas a seguir expirarão:"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a
#. number of days
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:35
msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days"
msgstr "O plano e domínio [WordPress.com] %1$s expirarão em %2$d dias"
#. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a
#. number of days
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:32
msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day"
msgstr "O plano e domínio [WordPress.com] %1$s expirarão em %2$d dia"
#: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:131
msgid "You can continue to edit this post in the Classic Editor, but you may lose some data and formatting. You can also check the {{a}}document history{{/a}} and restore a version of the page from earlier."
msgstr "Você pode continuar editando este post no Editor clássico, mas poderá perder alguns dados e a formatação. Você pode também verificar o {{a}}histórico do documento{{/a}} e restaurar uma versão anterior da página."
#: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:128
msgid "This post uses blocks from the new editor"
msgstr "Este post usa bloqueios do novo editor"
#: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:111
msgid "Switch to the new editor"
msgstr "Trocar para o novo editor"
#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:214
msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device."
msgstr "Enviaremos uma mensagem SMS para você, contendo um link para download do aplicativo ideal para o seu dispositivo móvel."
#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:212
msgid "Ready to WordPress on the go?"
msgstr "Preparado para acessar o WordPress em qualquer lugar?"
#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:38
msgid "SMS Sent. Go check your messages!"
msgstr "SMS enviado. Confira suas mensagens!"
#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:43
msgid "We couldn’t send the SMS — double check your number."
msgstr "Não foi possível enviar o SMS — verifique o seu número novamente."
#: client/lib/signup/site-type.js:71
msgid "Showcase your portfolio and work."
msgstr "Mostre o seu portfólio e trabalho."
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:30
#: client/lib/signup/site-type.js:58
msgid "Promote products and services."
msgstr "Promova produtos e serviços."
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:18
#: client/lib/signup/site-type.js:46
msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations."
msgstr "Compartilhe e debata ideias, atualizações ou criações."
#. translators: %s: A URL that when tapped, will show the user the WordPress
#. App Store (or Google Play Store) page.
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/get-apps-sms-message.php:67
msgid ""
"Here you go! Follow this link to learn more and download the WordPress app.\n"
"%s"
msgstr "E lá vamos nós! Clique neste link para saber mais e baixar o app do WordPress. %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:61
msgid "And don’t forget about your store’s category pages, which can improve your SEO and boost your sales."
msgstr "E não se esqueça das páginas da categoria de sua loja, que podem melhorar o SEO e impulsionar as vendas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:96
msgid "Customize My Store"
msgstr "Personalizar minha loja"
#: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:388
msgid "Simple payments; status."
msgstr "Pagamentos simples; status"
#: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:380
msgid "Simple payments button; paypal email."
msgstr "Botão de pagamento simples; email do PayPal"
#: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:353
msgid "Simple payments; currency code."
msgstr "Pagamentos Simples: código da moeda"
#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:33
msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!"
msgstr "{{span}}Não há comentários{{/span}} - adicione o primeiro!"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:71
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:271
msgid "Blogs and Personal Sites"
msgstr "Blogs e sites pessoais"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:20
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:42
msgid "Load pages faster, and serve your images and static files from our global network of servers."
msgstr "Carregue páginas com maior rapidez e exiba suas imagens e arquivos estáticos a partir da nossa rede global de servidores."
#: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:19
msgid "Site accelerator"
msgstr "Acelerador de sites"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:226
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:322
msgid "Unlimited video hosting"
msgstr "Hospedagem de vídeos ilimitada"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:48
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:135
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:225
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:321
msgid "Unlimited image hosting"
msgstr "Hospedagem de imagens ilimitada"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:47
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:134
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:224
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:320
msgid "Unlimited static file hosting"
msgstr "Hospedagem de arquivos estáticos ilimitada"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:632
msgid "Video hosting"
msgstr "Hospedagem de vídeos"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630
msgid "Image hosting"
msgstr "Hospedagem de imagens"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628
msgid "Static file hosting"
msgstr "Hospedagem de arquivos estáticos"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:40
msgid "This is the last email in the getting started series, but there are many ways to keep learning and get help when you need it:"
msgstr "Este é o último e-mail da série de introdução, mas existem diversas formas para você continuar aprendendo e receber ajuda quando precisar:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:104
msgid "We look forward to seeing you build and launch the store of your dreams. Thank you again for choosing the WordPress.com eCommerce plan!"
msgstr "Estamos ansiosos para vê-lo criar e lançar a loja de seus sonhos. Obrigado mais uma vez por escolher o plano WordPress.com eCommerce!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:93
msgid "Find the information you need"
msgstr "Encontre as informações de que precisa"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:81
msgid "Get some inspiration from Discover, which showcases some of the best content published with WordPress and highlights interesting people and sites in the community."
msgstr "Inspire-se com a seção Descubra, que mostra alguns dos melhores conteúdos publicados com o WordPress e destaca pessoas e sites interessantes na comunidade."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:73
msgid "Visit wordpress.com/go, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of resources on a wide range of topics, from picking the right fonts to securing small-business funding to increasing your traffic."
msgstr "Visite wordpress.com/go, onde os especialistas compartilham seus conhecimentos sobre como criar e desenvolver uma presença de sucesso na Web. É um acervo valioso de recursos relacionados a uma série de assuntos, desde a escolha das fontes certas, até formas de melhorar seu tráfego."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:65
msgid "WordPress.com Support has great documentation that includes videos, screenshots, and walkthroughs."
msgstr "O Suporte do WordPress.com dispõe de uma excelente documentação, que inclui vídeos, capturas de tela e tutoriais."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:57
msgid "WooCommerce Documentation contains a wealth of information, reference materials, and tutorials about managing your store."
msgstr "A Documentação do WooCommerce contém informações riquíssimas, materiais de referência e tutoriais sobre como gerenciar sua loja."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:49
msgid "Connect with one of our Happiness Engineers when you have a question, and get an answer via live chat or email."
msgstr "Entre em contato com um membro da nossa equipe de suporte quando tiver alguma dúvida e receba a resposta via chat ao vivo ou por e-mail."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:32
msgid "Thanks for choosing WordPress.com to power your online store. We’ve sent you lots of information these past few days, and we hope that it’s been useful for building your eCommerce presence."
msgstr "Obrigado por escolher o WordPress.com para potencializar sua loja online. Enviamos para você uma série de informações nos últimos dias. Esperamos que tenham sido úteis na criação da sua presença de comércio eletrônico."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:24
msgid "Reach out to us anytime"
msgstr "Fale conosco a qualquer momento"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:3
msgid "Get all the help you need, whenever you need it."
msgstr "Obtenha toda a ajuda necessário, sempre que precisar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:102
msgid "Need to dive deeper into SEO? Check out four in-depth SEO video tutorials by WordPress experts. If you have a specific question, reach out to us for email or live chat support."
msgstr "Precisa se aprofundar no SEO? Confira quatro tutoriais avançados em vídeo sobre SEO, desenvolvido pelos especialistas do WordPress. Caso tenha alguma dúvida específica, fale conosco e obtenha suporte por e-mail ou chat ao vivo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:94
msgid "Want to know why and how customers are drawn to your store? Google Analytics support on WordPress.com is available as a feature of your eCommerce plan. Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like reaching a product page or contact form). Visit Settings → Traffic under My Sites to enable Google Analytics."
msgstr "Quer saber como e por que os clientes são atraídos até a sua loja? O suporte do Google Analytics para o WordPress.com está disponível como funcionalidade do seu plano eCommerce. Os relatórios de funis ajudam você a acompanhar a trajetória dos visitantes em sua loja, e a conversão de metas permite que você avalie quantos visitantes concluem tarefas específicas (como chegar até a página de um produto ou ao formulário de contato). Visite Configurações → Tráfego em Meus sites para habilitar o Google Analytics."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:83
msgid "View the guide"
msgstr "Visualizar o guia"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:72
msgid "This practical guide to SEO for store owners is full of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. It’s better to invest time in essential SEO best practices now, so you can save yourself the trouble of resorting to costly tactics in the future."
msgstr "Este guia prático de SEO para proprietários de lojas está cheio de dicas que vão maximizar a atratividade da sua loja para os mecanismos de pesquisa. É melhor investir tempo nas melhores práticas de SEO agora, para se poupar do trabalho de recorrer a táticas caras no futuro."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:63
msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible."
msgstr "Priorize o acesso facilitado a sua loja e a todas as páginas que a compõem."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:56
msgid "Make sure other websites are linking to yours."
msgstr "Certifique-se de que outros sites estabeleçam links para o seu."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:49
msgid "Provide useful, valuable, and unique content."
msgstr "Forneça conteúdos úteis, valiosos e exclusivos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:40
msgid "WordPress.com offers great search engine optimization (SEO) right out of the box, so you’re already off to a great start! There are also a few other fundamentals that will boost your visibility in search results."
msgstr "O WordPress.com oferece uma excelente otimização de mecanismos de busca (SEO) pronta para uso, para que você já tenha um bom começo! Há também alguns fundamentos, que vão ajudar a impulsionar sua visibilidade nos resultados de busca."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:32
msgid "Most shoppers look for information online before making a purchase — it’s why “Google” is now a verb, and why you need to make your store as search-engine friendly as possible."
msgstr "A maioria dos compradores buscam informações online antes de fazer uma compra. É por isso que o Google virou uma referência e, por esse motivo, você precisa deixar sua loja o mais otimizada possível para os mecanismos de busca."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:24
msgid "Create a Store Search Engines Love"
msgstr "Crie uma loja que os mecanismos de busca adorem"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:3
msgid "Build a store that search engines love."
msgstr "Desenvolva uma loja que os mecanismos de busca adorem."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:2
msgid "Help search engines — and customers! — find your store"
msgstr "Ajude os mecanismos de busca — e os clientes! — a encontrarem sua loja"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:118
msgid "If you have any additional questions about your shipping options, please reach out to us for email or live chat support."
msgstr "Caso tenha dúvidas adicionais sobre as opções de envio, fale conosco e obtenha suporte por e-mail ou chat ao vivo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:107
msgid "Get prepared to set up and ship"
msgstr "Prepare-se para configurar e enviar"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:97
msgid "Save time, money, and energy. Learn what items you need to take care of first when you set up shipping on your online store."
msgstr "Economize tempo, dinheiro e energia. Saiba de quais itens você precisa cuidar primeiro ao configurar o envio em sua loja online."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:88
msgid "Factors to Consider When You Set Up Shipments"
msgstr "Fatores a considerar ao configurar o frete"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:76
msgid "Get the guide"
msgstr "Receba o guia"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:66
msgid "Find out the key tasks you need to complete, from choosing a carrier to configuring delivery options."
msgstr "Descubra quais são as principais tarefas que você precisa concluir, desde a escolha de uma transportadora até a definição das opções de entrega."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:57
msgid "The ABCs of Shipping and Fulfillment"
msgstr "O básico sobre frete e conclusão de pedidos"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:48
msgid "But shipping covers more than just delivery rates, and that’s where these guides come in — they’ll help you pick the shipping strategy that’s right for you."
msgstr "O frete não se trata apenas das tarifas de entrega, e é justamente aí que os guias entram: eles vão ajudá-lo a escolher a estratégia de envio ideal para você."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:40
msgid "You want your customers to pay the right fee; luckily, your plan ensures they always do. With the eCommerce plan, you can access live shipping rates from leading carriers in your region. After a short setup process, your store will automatically calculate the cost to ship your products, and will show that fee to customers during checkout."
msgstr "É do seu interesse que os seus clientes paguem a tarifa correta. Ainda bem que o seu plano garante que isso aconteça! Com o plano eCommerce, é possível acessar tarifas de envio das principais transportadoras em tempo real para a sua região. Após um processo rápido de configuração, sua loja calculará automaticamente o preço de envio dos seus produtos e mostrará essa tarifa aos clientes na finalização da compra."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:32
msgid "Now that you’ve started building your online store, you should think about the logistics of your business — namely, shipping."
msgstr "Agora que você já começou a construir sua loja online, é preciso pensar na logística da empresa, em outras palavras, o frete."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:24
msgid "Setting Up Your Shipment Options: Cover the Basics"
msgstr "Configurando suas opções de envio: conheça o básico"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:3
msgid "Take a look at some useful shipping strategies."
msgstr "Observe algumas estratégias úteis de envio."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:2
msgid "A beginner's guide to eCommerce shipping and fulfillment"
msgstr "Um guia sobre transporte e conclusão de pedido para iniciantes no comércio eletrônico"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:91
msgid "Do you have more questions on setting up category and product pages or creating product add-ons? Reach out to us via Email or Live Chat Support."
msgstr "Você tem mais dúvidas sobre como configurar as páginas das categorias e de produtos ou como criar complementos de produtos? Fale conosco pelo Suporte por e-mail ou chat ao vivo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:82
msgid "Another special feature in your plan is the ability to offer add-ons for your products. Encourage shoppers to add a personal card, choose gift-wrapping, or upgrade to a premium fabric, and you’ll see them come back to make more purchases. With the Product Add-Ons extension in your WordPress.com eCommerce plan, you can offer special options to your customers in a snap."
msgstr "Outra funcionalidade especial do seu plano é a capacidade de oferecer complementos para os seus produtos. Incentive os compradores para que incluam um cartão, escolham uma embalagem de presente ou façam upgrade para um tecido premium e você os verá voltar para fazer mais compras. Com a extensão Product Add-Ons no seu plano do WordPress.com eCommerce, será possível oferecer opções especiais aos seus clientes em um piscar de olhos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:71
msgid "Level up your store’s Category Pages"
msgstr "Eleve o nível das Páginas de categoria de sua loja"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:50
msgid "What makes a great Product Page"
msgstr "O que agrega excelência a uma página de produto"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:40
msgid "One of the benefits of your eCommerce plan is that you can feature an unlimited number of products, and showcase them in the way that’s right for you and your business. To put your best foot forward, you’ll need to think about what information you’re sharing and when."
msgstr "Um dos benefícios do seu plano eCommerce é a possibilidade de mostrar um número ilimitado de produtos, exibindo-os da melhor forma para você e para a sua empresa. Para mostrar o que você tem de melhor, é preciso pensar em quais informações você compartilha e quando as compartilha."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:32
msgid "Your store is where you introduce potential customers to your products, your brand, and your story — and where you get the chance to convince them to make a purchase. Everything in your store, from category pages to product pages, should tell a story about who you are and why people should buy from you."
msgstr "A sua loja é a vitrine dos seus produtos, sua marca e sua história para possíveis clientes. É onde você tem a chance de convencê-los a fazer uma compra. Tudo o que compõe a sua loja, desde as páginas de categoria às páginas de produtos, deve contar uma história sobre quem você é e por que motivo as pessoas devem comprar os seus produtos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:24
msgid "Optimize Your Store to Meet Your Goals"
msgstr "Otimize sua loja para atingir sua meta"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:3
msgid "How to refine your store so it accomplishes your goals"
msgstr "Como refinar sua loja para atingir suas metas"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:2
msgid "Build a store where every page counts"
msgstr "Crie uma loja onde todas as páginas são importantes"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:149
msgid "Have fun customizing your store’s design!"
msgstr "Divirta-se ao personalizar o design da sua loja!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:140
msgid "If you need any help setting up your store, you can get email or live chat support."
msgstr "Caso precise de ajuda para configurar sua loja, obtenha suporte por e-mail ou chat ao vivo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:131
msgid "Custom layouts for the content of your store, and total control over which elements to display on specific pages."
msgstr "Layouts personalizados conforme o conteúdo de sua loja, além do controle total sobre quais elementos serão exibidos em páginas específicas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:124
msgid "Five different checkout options."
msgstr "Cinco opções de finalização de compra diferentes."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:117
msgid "Styling (fonts and colors) for any part of your store, including the entire collection of Google Fonts."
msgstr "Estilização (fontes e cores) de todas as áreas da sua loja, incluindo todo o acervo de fontes do Google."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:107
msgid "Don’t forget! The Storefront Powerpack gives you creative control of style and layout options for your theme:"
msgstr "Não se esqueça! O Storefront Powerpack proporciona o controle criativo das opções de estilo e layout do seu tema:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:82
msgid "Your plan also includes Storefront premium options, including Storefront Powerpack design options and the Galleria, Homestore, and Bookshop child themes, which are custom versions of Storefront tailored for specific business needs. Galleria is best suited to a fashion-focused store, Homestore to home goods, and Bookshop to bookstores or any traditional business. Take a look at the setup instructions of each option to make the most of it. "
msgstr "Seu plano abrange também as opções premium do Storefront, incluindo as opções de design do Storefront Powerpack, além dos temas infantis Galleria, Homestore, e Bookshop, que são versões personalizadas do Storefront para necessidades comerciais específicas. O Galleria é mais adequado para uma loja voltada ao setor de moda, o Homestore é para artigos domésticos e o Bookshop para livrarias ou empresas tradicionais. Confira as instruções de configuração de cada uma das opções, para aproveitá-las ao máximo. "
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:74
msgid "Remember to create a seamless experience for your customers — one that matches the purpose of your store. For example, if you’re in the fashion industry, your customers will expect large, attractive photos of your products on a sleek homepage."
msgstr "Lembre-se de criar uma experiência otimizada para os clientes que corresponda à finalidade de sua loja. Por exemplo, se você faz parte do mundo da moda, os seus clientes esperam fotos grandes e atraentes dos produtos, em uma página inicial elegante."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:65
msgid "Choose a color palette that represents your brand."
msgstr "Escolha uma paleta de cores que represente sua marca."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:58
msgid "Create a tagline or motto and integrate it into your design."
msgstr "Crie um slogan ou lema e incorpore-o ao seu design."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:51
msgid "Upload a logo."
msgstr "Faça o upload de um logotipo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:44
msgid "Add the name of your store."
msgstr "Adicione o nome de sua loja."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:34
msgid "For business owners like you, time is often the most precious resource. To expedite the store-building process, your eCommerce plan comes with the fast and flexible Storefront theme — the most popular choice for WooCommerce stores. But your new online store is still a blank canvas. Customize and infuse it with your brand to help it stand out:"
msgstr "Para proprietários de empresas como você, tempo é geralmente o recurso mais valioso. Para agilizar o processo de criação da loja, seu plano eCommerce inclui o plano tema Storefront, rápido e flexível, que é a opção mais popular das lojas WooCommerce. Contudo, sua nova loja online ainda é uma tela em branco. Personalize-a e inspire-a com sua marca, para que ela se destaque:"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:3
msgid "Customize your store to represent your brand."
msgstr "Personalize sua loja para que ela represente sua marca."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:2
msgid "Design a beautiful, powerful eCommerce store"
msgstr "Desenvolva uma bela e moderna loja de comércio eletrônico"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:102
msgid "Thanks for being here. We’re excited to see what you accomplish!"
msgstr "Obrigado por estar aqui conosco. Estamos ansiosos para ver as suas conquistas!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:93
msgid "We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your goals — if you need assistance in the meantime, you can reach us through email or live chat support."
msgstr "Entraremos em contato com você em breve, para dar mais dicas sobre como criar uma loja que atende as suas metas. Enquanto isso, se precisar de assistência, fale conosco e obtenha suporte por e-mail ou chat ao vivo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:83
msgid "For store management - manage store orders, receive sales notifications, and view key store metrics, download the WooCommerce app. For your overall website management — to create blog posts, upload photos, and moderate comments while on the go — download the WordPress app to your mobile device."
msgstr "Para o gerenciamento de sua loja: gerencie pedidos da loja, receba notificações das vendas e visualize as principais métricas da loja, faça o download do aplicativo WooCommerce. Para o gerenciamento do site em geral: crie posts para o blog, faça upload de fotos e modere comentários em qualquer lugar. Faça o download do app mobile do WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:72
msgid "Complete my setup task list"
msgstr "Concluir minha lista de tarefas de configuração"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:61
msgid "We’ll be checking in over the next few days with advice and resources that’ll help you create a successful online business. As a first step, visit your store’s setup task list -- complete it and you’ll already be on the path to success."
msgstr "Nos próximos dias, entraremos em contato com você para dar dicas e mostrar recursos que vão ajudá-lo a criar um negócio online de sucesso. Para começar, visite a lista de tarefas de configuração de sua loja, conclua-a e você já estará no caminho certo para obter sucesso."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:53
msgid "Your plan gives you access to powerful tools and capabilities, including Google Analytics support, unlimited storage, industry-leading payments and shipping options, and the ability to use third-party services. We’re excited to be your partner as you build your store."
msgstr "Seu plano proporciona o acesso a ferramentas e recursos avançados, incluindo o suporte ao Google Analytics, armazenamento ilimitado, as melhores opções de pagamento e envio do setor, além da capacidade de usar serviços terceirizados. Estamos animados com a parceria na criação de sua loja."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:44
msgid "Welcome to WordPress.com! From small businesses to Fortune 500 companies, millions use WordPress for their online presence. And your eCommerce plan is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce. You’re in good hands!"
msgstr "Seja bem-vindo ao WordPress.com! De pequenas empresas às integrantes do Fortune 500, milhões de empresas usam o WordPress para estabelecer sua presença online. E o seu plano de eCommerce recebe o reforço do maior criador de lojas online, o WooCommerce. Você está em boas mãos!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:26
msgid "Let’s Start Building Your Online Business"
msgstr "Que tal começar a criar seu negócio online?"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:2
msgid "Start building your successful online store"
msgstr "Comece a criar sua loja online de sucesso"
#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:111
msgid "@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s."
msgid_plural "@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s."
msgstr[0] "@%(user)s é o proprietário do domínio a seguir, usado nesse site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Este domínio precisará ser transferido para outro site, para outro registrador ou cancelado antes da remoção ou exclusão de @%(user)s."
msgstr[1] "@%(user)s é o proprietário dos domínios a seguir, usados nesse site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Esses domínios precisarão ser transferidos para outro site, transferidos para outro registrador ou cancelados antes da remoção ou exclusão de @%(user)s."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:568
msgid "Activate Jetpack's site accelerator to load pages faster, optimize your images, and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers."
msgstr "Ative o acelerador de sites do Jetpack para carregar páginas de forma mais rápida, otimizar as imagens e disponibilizar os arquivos estáticos (como CSS e JavaScript) e imagens a partir da nossa rede global de servidores."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:567
msgid "Improve your site's performance and speed"
msgstr "Melhorar o desempenho e velocidade de seu site"
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:248
msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain"
msgstr "Este domínio é um domínio de teste, reservado pelo WordPress.com"
#: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1334
msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain."
msgstr "O domínio é um domínio de teste, reservado pelo WordPress.com."
#: client/lib/plans/plans-list.js:157
msgid "Learn more about everything included with eCommerce and take advantage of its powerful marketplace features."
msgstr "Saiba mais sobre tudo o que está incluído no comércio eletrônico e aproveite as funcionalidades de mercado avançadas."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:237
#: client/lib/plans/plans-list.js:132 client/lib/plans/plans-list.js:133
#: client/lib/plans/plans-list.js:134 client/lib/plans/plans-list.js:135
msgid "Best for online stores"
msgstr "O melhor para lojas online"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:526
msgid "Now print domestic and International labels right from your WooCommerce dashboard."
msgstr "Agora você pode imprimir etiquetas nacionais e internacionais diretamente do seu painel do WooCommerce."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:514
msgid "Expand your business and ship to the more than 190 countries."
msgstr "Amplie seus negócios e envie seus produtos para mais de 190 países."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:513
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:525
msgid "You can now print USPS International Labels with WooCommerce Shipping."
msgstr "Agora você pode imprimir as etiquetas internacionais do USPS (serviço postal americano) com o WooCommerce Shipping."
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:121
#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:285
msgid "Switch to Classic Editor"
msgstr "Trocar para o editor clássico"
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:22
msgid "Launching your site…"
msgstr "Iniciando seu site..."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:27
msgid "{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade your plan to access powerful features.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Inicie o seu site gratuitamente hoje mesmo{{/line1}} {{line2}}ou faça um upgrade do seu plano para acessar funcionalidades avançadas.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-2018/index/index.php:23
msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website."
msgstr "Selecione o plano do WordPress.com ideal para o seu site."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:43
msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Você está a apenas alguns cliques{{/line1}} {{line2}}do site que sempre quis.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:327
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:375
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:48
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}O WordPress.com tem tudo o que você precisa para iniciar seu site hoje mesmo.{{/line1}} {{line2}}Hospedagem gratuita, domínio próprio, uma equipe de suporte de primeiro mundo e muito mais.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:321
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:372
msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crie um site{{/line1}} {{line2}}em minutos.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:46
msgid "Start Your Blog"
msgstr "Inicie seu blog"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:37
msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}O WordPress.com facilita o trabalho de começar seu próprio blog.{{/line1}} {{line2}}Inscreva-se gratuitamente e comece a compartilhar suas ideias.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:32
msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crie seu blog e{{/line1}} {{line2}}compartilhe suas opiniões em minutos.{{/line2}}"
#: wp-content/plugins/o2/o2.php:474
msgid "Shortlink copied to clipboard."
msgstr "Link curto copiado."
#: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:35
#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:239
#: apps/partials/mobile-sms-form.php:23
msgid "Standard SMS rates may apply"
msgstr "As tarifas padrão de SMS serão aplicadas"
#: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:31
#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:246
#: apps/partials/mobile-sms-form.php:19
msgid "Text me a link"
msgstr "Envie-me um link via mensagem de texto"
#: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:31
msgid "We schedule Concierge Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}."
msgstr "Agendamos sessões de Concierge com até 24 horas de antecedência e todas as próximas sessões estão lotadas. Verifique novamente mais tarde, ou {{link}}entre em contato conosco no Chat ao vivo{{/link}}."
#: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:29
msgid "Sorry, there are no sessions available"
msgstr "Desculpe, não há sessões disponíveis"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:819
msgid "Format: %$1s or %$2s"
msgstr "Formato: %$1s ou %$2s"
#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:17
msgid "{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get online today.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}O WordPress.com oferece tudo{{/line1}}{{line2}}de que você precisa para estar online hoje mesmo.{{/line2}}"
#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14
msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}}{{line2}}with WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crie um site{{/line1}}{{line2}}com o WordPress.{{/line2}}"
#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:64
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:36
msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!"
msgstr "Seu site foi lançado; agora, você já pode compartilhá-lo com o mundo!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:323
msgid "I don't have a Wix site"
msgstr "Não tenho um site da Wix"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:50
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:319
msgid "Import my Wix Site"
msgstr "Importar meu site da Wix"
#: apps/o2-blocks/src/todo/editor.js:275
msgid "todo"
msgstr "todo"
#: apps/o2-blocks/src/todo/editor.js:272
msgid "Task List"
msgstr "Lista de tarefas"
#: apps/o2-blocks/src/prev-next/editor.js:72
msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts."
msgstr "Vincule este post aos posts sequenciais, em uma série de posts relacionados."
#: apps/o2-blocks/src/prev-next/editor.js:69
msgid "Prev/Next Links"
msgstr "Links anteriores/seguintes"
#: apps/o2-blocks/src/prev-next/editor.js:63
msgid "Add prev/next links to related posts in a series."
msgstr "Adicionar links anteriores/seguintes aos posts relacionados em uma série."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:11
msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site."
msgstr "O novo recurso Atividade, disponível para todos os clientes do Jetpack, permite monitorar tudo o que acontece em seu painel: instalações de plugin, alterações de temas, atualizações de conteúdo e muito mais para ajudá-lo a solucionar problemas, gerenciar e reparar seu site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:61
msgid "Tell us your story"
msgstr "Conte-nos sua história"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:57
msgid "Our team is gathering new testimonials from Jetpack customers, and we would love to hear from you."
msgstr "Nossa equipe está reunindo novos depoimentos dos clientes do Jetpack, e adoraríamos ouvir sua opinião."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:55
msgid "Share your experience with us"
msgstr "Compartilhe sua experiência conosco"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:48
msgid "Make your site faster"
msgstr "Torne seu site mais rápido"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:87
msgid "This means less stress on your server, quicker loading times, and improved SEO."
msgstr "Isso significa menos esforço em seu servidor, tempo de carregamento mais rápido e SEO aprimorado."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:44
msgid "Our new site acceleration service takes care of some heavy lifting by serving things like JavaScript files and CSS stylesheets from Jetpack’s Content Delivery Network."
msgstr "Nosso novo serviço de aceleração de sites faz o trabalho pesado ao fornecer arquivos do JavaScript e folhas de estilo CSS da Rede de distribuição de conteúdo do Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:42
msgid "Speed and performance are key to any successful site."
msgstr "Velocidade e desempenho são fundamentais em qualquer site de sucesso."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:38
msgid "Accelerate your site"
msgstr "Acelere seu site"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:28
msgid "Jetpack 6.7 speeds things up by bringing the much-anticipated site accelerator out of beta and adding its configuration options to the settings interface."
msgstr "O Jetpack 6.7 agiliza o processo ao lançar o tão esperado acelerador de sites e adicionar suas opções de configuração à interface de configurações."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:17
msgid "Get started with Activity"
msgstr "Comece a usar o recurso Atividade"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:27
msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site."
msgstr "O novo recurso Atividade, disponível para todos os clientes do Jetpack, permite monitorar tudo o que acontece em seu painel: instalações de plugin, alterações de temas, atualizações de conteúdo e muito mais para ajudá-lo a solucionar problemas, gerenciar e reparar seu site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:9
msgid "There's now a convenient way to monitor changes to your WordPress site."
msgstr "Agora você pode monitorar alterações em seu site WordPress mais facilmente."
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305
msgid "Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. Please try again in a few minutes."
msgstr "Desculpe. Ocorreu um erro ao verificar a disponibilidade deste domínio. Tente novamente em alguns minutos."
#: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:50
msgid "Download all the media library files (images, videos, audio and documents) from your site."
msgstr "Faça o download de todos os arquivos da biblioteca de mídia (imagens, vídeos, áudio e documentos) do seu site."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:335
#: wp-includes/post.php:1646
msgid "Page published privately."
msgstr "Página publicada de maneira privada."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:194
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:194
msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses."
msgstr "Limita os resultados a temas com um ou mais status atribuídos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:171
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:171
msgid "Whether the theme supports responsive embedded content."
msgstr "Se o tema tem suporte a conteúdo incorporado responsivo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:166
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:166
msgid "Whether the theme supports post thumbnails."
msgstr "Se o tema tem suporte a miniaturas."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:161
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:161
msgid "Post formats supported."
msgstr "Formatos de post suportados."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:156
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:156
msgid "Features supported by this theme."
msgstr "Recursos suportados por este tema."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:62
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-theme-support.php:41
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:62
msgid "Sorry, you are not allowed to view themes."
msgstr "Desculpas, mas você não tem permissão para ver temas."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2447
msgctxt "font size name"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1839
msgid "Paste or type URL"
msgstr "Colar ou digitar URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1676
msgid "No blocks created yet."
msgstr "Nenhum bloco criado ainda."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1443
msgid "Advanced Panels"
msgstr "Painéis avançados"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1423
msgid "Document Panels"
msgstr "Painéis do documento"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1420
msgid "Enable Tips"
msgstr "Ativar dicas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1338
msgid "Open the block navigation menu."
msgstr "Abre o menu de navegação entre blocos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1299
msgid "Work without distraction"
msgstr "Trabalhe sem distração"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1293
msgid "Focus on one block at a time"
msgstr "Concentre-se em um bloco de cada vez"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1287
msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr "Acesse todas as ferramentas de blocos e documento em um só lugar."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1145
msgid "Hours"
msgstr "Horas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1082
msgid "Go to the first (home) or last (end) day of a week."
msgstr "Vá para o primeiro [Home] ou último [End] dia de uma semana."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1079
msgid "Home/End"
msgstr "Início/fim"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1076
msgid "Home and End"
msgstr "Início e fim"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1073
msgid "Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month."
msgstr "Navegue para o mês anterior [PageUp] ou o mês seguinte [PageDown]."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1070
msgid "PgUp/PgDn"
msgstr "PgUp/PgDn"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1067
msgid "Page Up and Page Down"
msgstr "[PageUp] e [PageDown]"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1064
msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week."
msgstr "Mova para trás (cima) ou para frente (baixo) em uma semana."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1061
msgid "Up and Down Arrows"
msgstr "Setas para cima e para baixo [↑] [↓]"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1058
msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day."
msgstr "Mova para trás (esquerda) ou para frente (direita) em um dia."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1055
msgid "Left and Right Arrows"
msgstr "Setas para a esquerda [←] e para a direita [→]"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1052
msgid "Select the date in focus."
msgstr "Seleciona a data em foco."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1049
msgid "Navigating with a keyboard"
msgstr "Navegando com o teclado"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1046
msgid "Click the desired day to select it."
msgstr "Clique no dia desejado para selecioná-lo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1043
msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future."
msgstr "Clique nas setas à direita e à esquerda para selecionar outros meses passados ou futuros."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1040
msgid "Click to Select"
msgstr "Clique para selecionar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1091
msgid "Calendar Help"
msgstr "Ajuda do calendário"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1037
msgid "Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation."
msgstr "Use as setas para mudar a cor base. Seta para cima clareia a cor e para baixo, escurece; para a esquerda aumenta a saturação e para direita, diminui."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1034
msgid "Choose a shade"
msgstr "Escolha uma sombra"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1031
msgid "Change color format"
msgstr "Alterar o formato da cor"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1028
msgid "Color value in HSL"
msgstr "Cor em HSL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1025
msgid "Color value in RGB"
msgstr "Cor em RGB"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1022
msgid "Color value in hexadecimal"
msgstr "Cor em hexadecimal"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1019
msgid "RGB mode active"
msgstr "Modo RGB ativo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1016
msgid "Hex color mode active"
msgstr "Modo de cor em hexadecimal ativo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1013
msgid "Hue/saturation/lightness mode active"
msgstr "Modo Matiz/Saturação/Brilho (HSL) ativado"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1010
msgid "Move the arrow left or right to change hue."
msgstr "Clique nas setas para esquerda ou para a direita para alterar o matiz."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1007
msgid "Hue value in degrees, from 0 to 359."
msgstr "Valor do matiz em graus, de 0 a 359."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1004
msgid "Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque)."
msgstr "Valor do canal alfa, de 0 (transparente) para 1 (totalmente opaco)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:704
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "Seu site não inclui suporte para este bloco."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:701
msgid "Unrecognized Block"
msgstr "Bloco não-reconhecido"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:698
msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely."
msgstr "Seu site não inclui o suporte para o bloco \"%s\". Você pode deixar esse bloco como está ou removê-lo totalmente."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:692
msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely."
msgstr "Seu site não inclui o suporte para o bloco \"%s\". Você pode deixar esse bloco como está, pode convertê-o para um bloco de HTML personalizado ou removê-lo totalmente."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689
msgid "Media area"
msgstr "Área de mídia"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683
msgid "Media & Text"
msgstr "Mídia e texto"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:674
msgid "Show media on right"
msgstr "Mostrar mídia à direita"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:671
msgid "Show media on left"
msgstr "Mostrar mídia à esquerda"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194
msgid "Cover Settings"
msgstr "Configurações de capa"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:191
msgid "Edit media"
msgstr "Editar mídia"
#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:196
msgid "Create logo"
msgstr "Criar logotipo"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:81
msgid "Customer must be at least 16 years old."
msgstr "O cliente deve ter no mínimo 16 caracteres anos."
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:19
msgid "Learn how to keep track of your site with Activity"
msgstr "Saiba como monitorar seu site com as Atividades"
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:17
msgid "With Activity, you can view a chronological list of all changes and updates to your site in an organized, readable way."
msgstr "Com as Atividades, é possível visualizar uma lista cronológica de todas as alterações e atualizações do seu site, de forma organizada e legível."
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:16
msgid "Knowing what’s going on behind the scenes of your site is key to engagement and security."
msgstr "Saber o que acontece nos bastidores do seu site é fundamental para o engajamento e a segurança."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:5
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:14
msgid "Introducing Activity"
msgstr "Apresentamos o recurso Atividade"
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10
msgid "Illustration showing people looking at their WordPress site activity"
msgstr "Ilustração mostrando pessoas observando suas atividades no site do WordPress"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:154
msgid "Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ ."
msgstr "o Jetpack não pode carregar as bibliotecas de manipulação XML necessárias. Solicite ao seu provedor de hospedagem que consulte nossos >requisitos de servidor no site https://jetpack.com/support/server-requirements/ ."
#: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:37
msgid "Read posts from all the sites you follow, find great new reads, and stay up-to-date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com Reader."
msgstr "Leia posts de todos os sites que segue, encontre novas e excelentes leituras e mantenha-se atualizado sobre comentários e respostas em um local conveniente: o Leitor do WordPress.com."
#: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:36
msgid "Keep track of all your favorite sites in one place"
msgstr "Acompanhe todos os seus sites favoritos em um só lugar"
#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:104
msgid "When a post generates an active discussion, you can stay up-to-date on the latest comments — or leave a few yourself."
msgstr "Quando um post gerar uma discussão ativa, você poderá se manter atualizado sobre os comentários mais recentes — ou deixar alguns."
#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:101
msgid "Lively conversations made easy"
msgstr "Suas conversas animadas acabaram de ficar mais simples"
#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:96
msgid "Screenshot of Reader Conversations"
msgstr "Captura de tela das Conversas do Leitor"
#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:86
msgid "Access the Reader on the go with the WordPress app, available for iOS or Android devices."
msgstr "Acesse o Leitor em qualquer lugar com o aplicativo do WordPress, disponível para os dispositivos iOS ou Android."
#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:83
msgid "Dive into your reading from any mobile device"
msgstr "Mergulhe na leitura em qualquer dispositivo móvel"
#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:78
msgid "Person holding a tablet and using Reader"
msgstr "Pessoa segurando um tablet e usando o Leitor"
#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:68
msgid "Whether you’re on your laptop, tablet, or smartphone, set up notifications to get word when a new post appears on a site you follow."
msgstr "Não importa onde você esteja: no notebook, tablet ou smartphone. Configure as notificações para recebê-las quando um novo post surgir em um site que você segue."
#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:65
msgid "Never miss a post from your favorite sites"
msgstr "Não perca um post sequer dos seus sites favoritos"
#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:60
msgid "Screenshot of Reader notifications"
msgstr "Captura de tela das notificações do Leitor"
#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:50
msgid "Head to the Reader’s Discover section to browse recommended sites, editors’ picks, and site-building resources."
msgstr "Vá para a seção Descoberta do Leitor e navegue pelos sites recomendados, escolhas dos editores e recursos para a criação de sites."
#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:47
msgid "Explore the best content on WordPress"
msgstr "Explore o melhor conteúdo do WordPress"
#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:42
msgid "Screenshot of Reader Discover"
msgstr "Captura de tela da Descoberta do Leitor"
#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:34
#: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:119
msgid "Start using the Reader"
msgstr "Comece a usar o Leitor"
#: client/me/site-blocks/list-item.jsx:42
msgid "Unblock site"
msgstr "Desbloquear site"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:526
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1024
msgid "Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the domain you're trying to register. Please try again in a few minutes."
msgstr "Ocorreu um erro. Não conseguimos determinar a disponibilidade do domínio que você está tentando registrar. Tente novamente em alguns minutos."
#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:206
msgid "Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that search term. Please try a different set of keywords."
msgstr "Não foi possível gerar sugestões de domínio para este termo. Tente um conjunto de palavras-chaves diferente."
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:164
msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank."
msgstr "O número de cartão enviado não está arquivado no banco emissor."
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:344
msgid "View a year’s worth of events"
msgstr "Visualize um ano de eventos"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:151
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:247
msgid "View 30 days’ worth of events"
msgstr "Visualize 30 dias de eventos"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24
msgid "View your site activity"
msgstr "Visualize a atividade do seu site"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:21
msgid "View a chronological list of all the changes and updates to your site in an organized, readable way."
msgstr "Visualize uma lista cronológica de todas as alterações e atualizações do seu site de maneira organizada e clara."
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:54
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:74
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:97
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:278
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:271
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1275
#: client/lib/plans/features-list.js:347
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve your SEO and automate social media sharing."
msgstr "Acelere o desempenho do seu site e o proteja de quem pratica spam. Acesse os registros detalhados de todas as atividades do seu site. Enquanto faz isso, melhore o SEO e automatize os compartilhamentos nas redes sociais."
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:152
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:248
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:345
msgid "Filter by date range and activity type"
msgstr "Filtre por período ou tipo de atividade"
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:64
msgid "View the 20 most recent events"
msgstr "Visualize os 20 eventos mais recentes"
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1186
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:63
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:150
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:246
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:343
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6
#: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10
msgid "Site Activity"
msgstr "Atividade do site"
#: client/me/site-blocks/main.jsx:78
msgid "You haven't blocked any sites yet."
msgstr "Você ainda não bloqueou nenhum site."
#: client/me/site-blocks/main.jsx:73
msgid "Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to you."
msgstr "Sites bloqueados não aparecerão no seu Leitor e não serão recomendados a você."
#: client/me/sidebar/index.jsx:184 client/me/site-blocks/main.jsx:68
#: client/me/site-blocks/main.jsx:70
msgid "Blocked Sites"
msgstr "Sites bloqueados"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:3
msgid "Happy two-week anniversary! Here’s what to do next on your website."
msgstr "Feliz aniversário de duas semanas! Veja o que fazer em seguida no seu site."
#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:176
msgid "Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!"
msgstr "Crie um site para teste, migre seu site ou só faça backup dos seus dados por segurança. A escolha é sua!"
#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:148
msgid "To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/strong}} for the destination, which must be a WordPress site."
msgstr "Para clonar seu site, você precisará das {{strong}}credenciais do servidor{{/strong}} para o destino, que precisa ser um site do WordPress."
#: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:133
msgid "You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, plugins, and themes will be copied to the destination site."
msgstr "Você está prestes a clonar {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. Todos os plugins, temas e conteúdo serão copiados para o site de destino."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:619
msgid "Get the WordPress app"
msgstr "Baixe o aplicativo do WordPress"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:609
msgid "Download the WordPress app to your mobile device to manage your site and follow your stats on the go."
msgstr "Faça download do aplicativo do WordPress no seu dispositivo móvel para gerenciar seu site e acompanhar as estatísticas de onde estiver."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:608
msgid "You downloaded the WordPress app"
msgstr "Você fez download do aplicativo do WordPress"
#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:54
msgid "Subscriber emails will be saved to the %s Mailchimp list"
msgstr "Os e-mails de seguidores serão sincronizados à %s lista do MailChimp"
#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:43
msgid "Subscriber emails will not be saved to Mailchimp any more"
msgstr "Os e-mails de seguidores não serão mais sincronizados ao MailChimp"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238
msgid "Second address field must have at least 2 characters"
msgstr "O campo Segundo endereço deve ter no mínimo 2 caracteres"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235
msgid "First address field must have at least 2 characters"
msgstr "O campo Primeiro endereço deve ter no mínimo 2 caracteres"
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-gutenberg-overrides.php:38
msgid "Video file upload is available only on Premium and Business plan."
msgstr "O upload de arquivos de vídeo está disponível apenas nos Planos Premium e Negócios."
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-gutenberg-overrides.php:34
msgid "Audio file upload is available only on Premium and Business plan."
msgstr "O upload de arquivos de áudio está disponível apenas nos Planos Premium e Negócios."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:560
msgid "WordPress.com logo."
msgstr "Logotipo do WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:35
msgid "People love WordPress.com"
msgstr "As pessoas amam o WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:480
msgid "Disconnect Blog"
msgstr "Blog desconectado"
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:657
msgid "You have disconnected Jetpack"
msgstr "Você desconectou o Jetpack"
#. translators: %s: blog URL
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:488
msgid "You are about to disconnect the Jetpack-powered site %s and this will disable Jetpack features on this site."
msgstr "Você está prestes a desconectar o Jetpack do site %s e isso desabilitará funcionalidades do Jetpack em seu site."
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:134
#: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:847
msgid "Disconnect Jetpack Blog"
msgstr "Desconectar site Jetpack"
#. Numerical progress indicator, like 5/9
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:65
msgid "%(complete)d/%(total)d"
msgstr "%(complete)d/%(total)d"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:37
msgid "Build an amazing website using WordPress"
msgstr "Crie um site fantástico com o WordPress"
#: jetpackme-new/comments.php:9
msgid "Contact Jetpack"
msgstr "Contate o Jetpack"
#: jetpackme-new/comments.php:7
msgid "Have a question about this article?"
msgstr "Tem uma pergunta sobre este artigo?"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:443
msgid "Login Protect"
msgstr "Proteção de Login"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:431
msgid "Downtime Monitor"
msgstr "Monitoramento de inatividade"
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:638
msgid "Your account has already been created. You can change your email, username, and password later."
msgstr "Sua conta já foi criada. Você pode alterar seu email, nome de usuário, e senha mais tarde."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:28
msgid "A platform you won't outgrow"
msgstr "Uma plataforma que lhe permite crescer sem limites"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:28
msgid "You're a few steps closer to creating a great website"
msgstr "Você está a alguns passos de criar um ótimo site"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2488
msgctxt "term"
msgid "Available %s"
msgstr "%s disponíveis"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2485
msgctxt "term"
msgid "Search %s"
msgstr "Buscar %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2048
msgid "Your work will be published at the specified date and time."
msgstr "Seu conteúdo será publicado na data e hora especificadas."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2045
msgid "Are you ready to schedule?"
msgstr "Você está pronto para agendar?"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1999
msgid "Always show pre-publish checks."
msgstr "Sempre mostrar as verificações da pré-publicação."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1939
msgid "Take Over"
msgstr "Assumir o controle"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1936
msgid "Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr "Outro usuário está trabalhando neste post, o que significa que você não pode fazer alterações, a menos que você assuma o controle."
#. translators: %s: user's display name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1933
msgid "%s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr "%s está atualmente trabalhando neste post, o que significa que você não pode fazer alterações, a menos que você assuma o controle."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1929
msgid "Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr "Outro usuário agora tem o controle de edição desse post. Não se preocupe, suas alterações até o momento foram salvas"
#. translators: %s: user's display name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1926
msgid "%s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr "%s agora tem o controle de edição deste post. Não se preocupe, suas alterações até o momento foram salvas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1919
msgid "This post is already being edited."
msgstr "Este post já está sendo editado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1916
msgid "Someone else has taken over this post."
msgstr "Alguém assumiu este post."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1612
msgid "This block contains unexpected or invalid content."
msgstr "Este bloco contém conteúdo inesperado ou inválido."
#. translators: Dialog title to fix block content
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1619
msgid "Resolve Block"
msgstr "Resolver bloco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1589
msgid "Convert to HTML"
msgstr "Converter para HTML"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1417
msgid "Enable Pre-publish Checks"
msgstr "Ativar verificações de pré-publicação"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1536
msgid "This block can only be used once."
msgstr "Este bloco só pode ser usado uma vez."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1506
msgid "Exit Code Editor"
msgstr "Sair do editor de código"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1503
msgid "Editing Code"
msgstr "Editando o código"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1165
msgid "Reset font size"
msgstr "Redefinir tamanho da fonte"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1174
msgid "Custom font size"
msgstr "Tamanho de fonte personalizado"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:790
msgid "Solid Color"
msgstr "Cor sólida"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:532
msgid "Write HTML…"
msgstr "Escreva HTML…"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:203
msgid "Overlay Color"
msgstr "Cor de sobreposição"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:200
msgid "Overlay"
msgstr "Sobreposição"
#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1390
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:316
msgid "Export “%s” as JSON"
msgstr "Exportar “%s” como JSON"
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:271
msgid "This post is ad-supported"
msgstr "Este post inclui publicidade"
#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:121
msgid "Looks like you've not set up any Mailchimp lists yet. Head to your Mailchimp admin to add a list."
msgstr "Parece que você ainda não configurou nenhuma lista do MailChimp. Acesse a administração do seu MailChimp para adicionar uma lista."
#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:72
msgid "All of your site activity will appear here."
msgstr "Toda a atividade do seu site será exibida aqui."
#: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:71
msgid "Welcome to Activity"
msgstr "Boas-vindas à Atividade"
#: wp-content/private.php:117
msgid "Something awesome is coming."
msgstr "Algo incrível surgirá em breve."
#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:84
#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:95
#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:106
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:401
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:419
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:631
msgid "Launch site"
msgstr "Lançar site"
#: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:72
msgid "Your site hasn't been launched yet. Only you can see it until it is launched."
msgstr "Seu site ainda não foi lançado. Até isso acontecer, apenas você poderá vê-lo."
#. Title for list of example urls, such as "example.com"
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:230
msgid "Example URLs"
msgstr "Exemplos de URLs"
#. Indicates user input is being processed.
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:218
msgid "Checking{{ellipsis/}}"
msgstr "Verificando{{ellipsis/}}"
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:149
msgid "There was an error with the importer, please try again."
msgstr "Erro na importação, favor tentar novamente."
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:144
msgid "We're not able to reach that site at this time, or it's not compatible with our URL importer."
msgstr "Não foi possível acessar o site no momento ou ele não é compatível com nosso importador de URL."
#: client/lib/importers/url-validation.js:47
msgid "Please enter the full URL and include the part that comes after %(hostname)s. See example below."
msgstr "Insira a URL completa e inclua a parte que vem após %(hostname)s. Veja o exemplo abaixo."
#: client/lib/importers/url-validation.js:41
msgid "You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public URL. See examples below."
msgstr "Você inseriu uma URL no editor Wix. Insira a URL pública do seu site. Veja os exemplos abaixo."
#. translators: %s is the date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:53
msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plan upgrades."
msgstr "Todos os upgrades dos planos do WordPress.com são livres de risco e incluem uma garantia de devolução do dinheiro: 30 dias para planos atualizados."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:29
msgid "2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and lock in with the lowest prices available for the awesome features you are using."
msgstr "2) Com planos de dois anos, você não precisa se preocupar com quaisquer mudanças de valores. Garanta os menores preços disponíveis para as incríveis funcionalidades que está usando."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:17
msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Here's how:"
msgstr "Escrevo para informar que apresentamos recentemente novos planos do WordPress.com. Agora, você pode obter uma oferta ainda melhor. Veja como:"
#. translators: %s is the date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:75
msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't let this deal pass you by."
msgstr "Obs.: corra, esta oferta por tempo limitado expira à meia-noite do dia %s. Não perca esta oportunidade."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:43
msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?"
msgstr "As oportunidades estão batendo à sua porta. O que você está esperando?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:35
msgid "Extend Now!"
msgstr "Estenda sua assinatura agora!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:51
msgid "This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and congratulating you on your first month as a paying member."
msgstr "Esta é a nossa forma de agradecer você por escolher o WordPress.com e parabenizá-lo pelo seu primeiro mês como um associado pagante."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:45
msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away."
msgstr "Inclua estas duas opções para obter o desconto no mesmo instante."
#. translators: %s is the coupon
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:29
msgid "2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout."
msgstr "2) Este e-mail inclui um cupom de 15%% de desconto. Basta usar o código %s ao finalizar a compra."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:23
msgid "1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big discount, so you can lock-in savings right away."
msgstr "1) Estenda sua assinatura para um período de dois anos com um grande desconto para que você economize imediatamente."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:17
msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will save you more than 20%. Here's how:"
msgstr "Escrevo para informar que apresentamos recentemente novos planos do WordPress.com. Agora, você pode obter uma oferta ainda melhor. Na verdade, este e-mail oferece mais de 20% de desconto. Veja como:"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:368
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:461
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:37
msgid "WordPress.com eCommerce"
msgstr "WordPress.com eCommerce"
#. translators: %s is plan name
#: async-jobs/includes/computed-query-emails/types/class-churn-score-extend-sub.php:90
msgid "Extend your subscription early for a better deal on your WordPress %s plan"
msgstr "Prolongue sua assinatura com antecedência para receber um desconto em seu plano %s do WordPress"
#: async-jobs/includes/computed-query-emails/types/class-churn-score-extend-sub.php:81
msgid "You are now eligible for a 15% coupon"
msgstr "Agora você está qualificado para receber um cupom de 15%"
#: async-jobs/includes/computed-query-emails/types/class-churn-score-extend-sub.php:77
msgid "Switch to a 2 year plan to enjoy savings on your site"
msgstr "Troque para o plano de 2 anos para receber um desconto em seu site"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:220
msgid "Setup Google Ads"
msgstr "Configurar Google Ads"
#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-vouchers.jsx:30
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:75
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:163
msgid "Google Ads credit"
msgstr "Créditos do Google Ads"
#: client/me/account-close/main.jsx:173
msgid "You will also lose access to the following premium themes you have purchased:"
msgstr "Você também perderá acesso aos seguintes temas premium que comprou:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:62
msgid "It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for individuals to launch projects and be heard in this way."
msgstr "Tem sido um grande privilégio e uma experiência marcante. Agradeço ao WordPress.com por fornecer uma plataforma acessível e fácil de usar para as pessoas lançarem projetos e serem ouvidas desta forma."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:52
msgid "WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without any coding ability."
msgstr "O WordPress.com trabalha muito bem o SEO para obter um ótimo ranking no Google. Também é possível incorporar vídeos do YouTube, Google Maps e outros conteúdos facilmente sem a necessidade de saber programar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:42
msgid "I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf."
msgstr "Eu procurei o que outros blogueiros que eu admirava usavam e a melhor plataforma era o WordPress.com. Os temas, mesmos os gratuitos, são incríveis! E toda a infraestrutura e informações de suporte são de primeira qualidade."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-error.php:17
msgid "Clone failed"
msgstr "Falha na clonagem"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-complete.php:31
msgid "Your site was cloned to %1$s on %2$s at %4$s"
msgstr "Seu site foi clonado para o %1$s em %2$s às %4$s"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-complete.php:17
msgid "Clone complete"
msgstr "Clonagem concluída"
#. translators: 1: comment modification count, 2: post title/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:27
msgid "%1$d modifications to a comment on %2$s"
msgstr "%1$d modificações em um comentário no %2$s"
#. translators: 1: comment modification count, 2: comment link, 3: post
#. title/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:19
msgid "%1$d modifications to a comment on %3$s"
msgstr "%1$d modificações em um comentário no %3$s"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-gutenberg.php:89
msgid "Must provide a valid blog id"
msgstr "É necessário enviar um ID de blog válido"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-gutenberg.php:68
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-gutenberg.php:96
msgid "Must have `manage_options` capability in order to view editor settings"
msgstr "O usuário dever ter capacidade de `manage_options` para ver as configurações do editor."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:369
msgid "Please click the link in the email we sent to %(email)s.{{br /}}Typo in your email address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr "Clique no link do e-mail que enviamos para %(email)s.{{br /}}Há um erro de digitação no seu endereço de e-mail? {{changeButton}}Altere-o aqui{{/changeButton}}."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:368
msgid "You validated your email address"
msgstr "Você validou seu endereço de e-mail"
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:223
msgid "Email sent"
msgstr "E-mail enviado"
#. translators: %1$d: number of attachments uploaded, %2$s: post/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:33
msgid "%1$s attachments uploaded to %2$s"
msgstr "%1$s anexos enviados para o %2$s"
#: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:65
msgid "Export all (or specific) text content (pages, posts, feedback) from your site."
msgstr "Exporte todos (ou determinados) conteúdos com texto (páginas, posts, feedback) do seu site."
#: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:39
msgctxt "Informative text for renewals in /checkout"
msgid "renews monthly"
msgstr "renova mensalmente"
#: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:31
msgctxt "Informative text for renewals in /checkout"
msgid "renews every two years"
msgstr "renova a cada dois anos"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:119
msgid "Show readers you can be trusted with a news domain"
msgstr "Mostre aos leitores que podem confiar em você com um domínio de notícias"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:116
msgid "Promote your marketing business with a unique domain"
msgstr "Divulgue sua empresa de marketing com um domínio exclusivo"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:113
msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain"
msgstr "Obtenha a atenção do seu público-alvo com um domínio de fotografia"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:110
msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain"
msgstr "Brilhe ainda mais com um domínio de entretenimento"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:107
msgid "A domain name that shows you mean business"
msgstr "Um domínio que mostra seu profissionalismo"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:148
msgid "Get down to business with a professional domain."
msgstr "Faça negócios usando um domínio profissional."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:146
msgid "B2B organizations"
msgstr "Empresas B2B (voltadas para empresas)"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:145
msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists"
msgstr "Profissionais que querem se destacar dos amadores"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:144
msgid "Startups"
msgstr "Empresas startups"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:143
msgid "Small, medium, or large businesses"
msgstr "Pequenas, médias ou grandes empresas"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:141
msgid "Business domains are perfect for:"
msgstr "Domínios comerciais são ideais para:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:140
msgid "Business domains show customers that you take your company — and your customers — seriously. Domains like .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS, or even .BUSINESS make a solid first impression."
msgstr "Domínios comerciais mostram que você leva sua empresa e clientes a sério. Domínios como .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS ou até mesmo .BUSINESS criam uma boa primeira impressão."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:139
msgid "The domain with a professional edge"
msgstr "O domínio com uma vantagem profissional"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:137
msgid "There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online presence that advances your strategic business goals. Part of that difference?"
msgstr "Há uma diferença entre um site comum e uma presença online de destaque que impulsiona suas metas comerciais estratégicas. Faz parte dessa diferença?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:133
msgid "{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Um domínio que mostra{{/line1}} {{line2}}o seu profissionalismo.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:126
msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain."
msgstr "Destaque-se do fluxo de mídias sociais com um domínio de notícias."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:124
msgid "Startups and non-profits"
msgstr "Empresas startups ou sem fins lucrativos"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:123
msgid "Review sites"
msgstr "Sites de avaliações"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:121
msgid "News publications"
msgstr "Publicações de notícias"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:119
msgid "News and information domains are perfect for:"
msgstr "Domínios de notícias e informações são ideais para:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:118
msgid "Specific domain extensions like .NEWS, .MEDIA, .TODAY, and .CHAT immediately clue your visitors in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your domain name — and to come back for more."
msgstr "Extensões de domínio específicas como .NEWS, .MEDIA, .TODAY e .CHAT atraem seus visitantes imediatamente. Essas extensões marcantes os ajudam a lembrar seu domínio e a voltarem mais vezes."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:117
msgid "Keep your readers up to date"
msgstr "Mantenha os leitores atualizados"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:115
msgid "There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and information domain name available to captivate your audience."
msgstr "Não faltam sites informativos na internet, e não há forma melhor de fazer com que o seu se destaque do que com um domínio confiável e exclusivo. Se você noticia as crises globais mais recentes, compartilha notícias locais em um blog pessoal ou publica avaliações de produtos, há um domínio de informações e notícias disponível para cativar seu público-alvo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:111
msgid "{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news domain.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Mostre aos leitores que podem confiar em você{{/line1}} {{line2}}com um domínio de notícias.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:105
msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain."
msgstr "Crie uma presença online mais sólida com um domínio de marketing."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:103
msgid "Marketing blogs, news, and event sites"
msgstr "Sites de eventos, notícias e blogs de marketing"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:102
msgid "Promotional product businesses"
msgstr "Empresas de produtos promocionais"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:101
msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists"
msgstr "Especialistas, consultores e agências de marketing"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:99
msgid "Marketing domains are perfect for:"
msgstr "Domínios de marketing são ideais para:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:98
msgid "Marketing domains like .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL, or even .MARKETING differentiate your brand in a competitive online space. From the moment they see your domain name, your audience will know you have something that others don’t — and they’ll want your marketing skills on their side."
msgstr "Domínios de marketing como .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL ou até mesmo .MARKETING diferenciam sua marca no espaço competitivo online. Ao ver seu domínio, seu público-alvo saberá que você tem algo que outros não têm e desejará a ajuda de suas habilidades de marketing."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:97
msgid "Marketing domains are built for your brand "
msgstr "Domínios de marketing são criados para a sua marca "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:95
msgid "You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint."
msgstr "Não há um padrão para um ótimo marketing. Um domínio de marketing mostra que você é inovador. Está atualizado com as tendências mais recentes e sabe impulsionar sua marca em cada ponto de contato."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:91
msgid "{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique domain.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Divulgue seus negócios de marketing{{/line1}} {{line2}}com um domínio exclusivo.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:85
msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain."
msgstr "Direcione a atenção do seu público-alvo com um domínio de fotografia."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:83
msgid "Specialty photography or camera retailers"
msgstr "Revendedores especializados em fotografia ou câmeras"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:82
msgid "Passionate photography hobbyists"
msgstr "Fotógrafos amadores"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:81
msgid "Wedding photographers"
msgstr "Fotógrafos de casamentos"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:80
msgid "Gallery owners"
msgstr "Proprietários de galerias"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:79
msgid "Professional photographers"
msgstr "Fotógrafos profissionais"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:77
msgid "Photography domains are perfect for:"
msgstr "Domínios de fotografia são ideais para:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:76
msgid "A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your website visitors how committed you are to your craft, and get them excited to see themselves through your lens."
msgstr "Uma extensão de domínio de fotografia impulsiona seu negócio. Mostre aos visitantes do seu site o quão empenhado você é e deixe-os animados em se verem pelas suas lentes."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:75
msgid "Develop a dedicated following"
msgstr "Obtenha seguidores dedicados"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:73
msgid "Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA or .GALLERY domain sets you apart as a skilled professional."
msgstr "Todos compartilham fotos online. Mas quando possíveis clientes estão em busca de um profissional, é melhor se destacar como um especialista na área. Ao usar um domínio .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA ou .GALLERY, você se diferencia como um profissional capacitado."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:69
msgid "{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a photography domain.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Obtenha a atenção do seu público-alvo{{/line1}} {{line2}}com um domínio de fotografia.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:63
msgid "Become the next household name with entertainment domain name."
msgstr "Torne-se conhecido com um domínio de entretenimento."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:61
msgid "Soloists and music groups"
msgstr "Solistas e grupos musicais"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:60
msgid "Movie producers and studios"
msgstr "Estúdios e produtores cinematográficos"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:59
msgid "Video game creators"
msgstr "Criadores de videogames"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:58
msgid "Live streaming sites"
msgstr "Sites de transmissão ao vivo"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:56
msgid "Entertainment domains are perfect for:"
msgstr "Domínios de entretenimento são ideais para:"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:55
msgid "Entertainment domain extensions such as .LIVE, .ROCKS, .VIDEO, or .STUDIO make it clear to your visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite."
msgstr "Extensões de domínios de entretenimento como .LIVE, .ROCKS, .VIDEO ou .STUDIO deixam claro para os visitantes que você está pronto para entreter. Seja um vídeo ao vivo, uma amostra da sua próxima apresentação ou um lugar para os fãs acompanharem cada passo da sua turnê mundial, um domínio de entretenimento faz de você o favorito dos fãs."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:54
msgid "Set the stage for success"
msgstr "Abra caminho para o sucesso"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:52
msgid "Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a great place to sit back, relax, and enjoy the show."
msgstr "Escolha um domínio que mostre às pessoas seu compromisso em entretê-las: um domínio de entretenimento apresenta seu site aos clientes como um ótimo lugar para descansar, relaxar e aproveitar o show."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:48
msgid "{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment domain.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Brilhe ainda mais{{/line1}} {{line2}}com um domínio de entretenimento.{{/line2}}"
#. translators: %1$d: number of users who logged out
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-logout.php:41
msgid "%1$s users logged out"
msgstr "%1$s usuários efetuaram logout"
#. translators: %1$d: number of user logins
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-login.php:42
msgid "%1$s users logged in"
msgstr "%1$s usuários efetuaram login"
#. translators: %1$d: number of comments trashed, %2$s: post title/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-trashed.php:25
msgid "%1$d comments trashed from %2$s"
msgstr "%1$d comentários descartados no %2$s"
#. translators: %1$d: number of comments awaiting approval, %2$s: post
#. title/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-published-awaiting-approval.php:19
msgid "%1$d comments awaiting approval on %2$s"
msgstr "%1$d comentário(s) aguardando aprovação em %2$s"
#. translators: %1$d: number of comments deleted, %2$s: post title/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-deleted.php:31
msgid "%1$d comments deleted from %2$s"
msgstr "%1$d comentário(s) excluído(s) do %2$s"
#. translators: %1$d: number of comments published, %2$s: post title/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-published.php:18
msgid "%1$d comments published on %2$s"
msgstr "%1$d comentário(s) publicado(s) no %2$s"
#. translators: %1$d: number of comments approved, %2$s: post title/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-approved.php:18
msgid "%1$d comments approved on %2$s"
msgstr "%1$d comentário(s) aprovado(s) no %2$s"
#. translators: %1$d: number of attachments uploaded
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:40
msgid "%1$s attachments uploaded"
msgstr "%1$s anexo(s) enviado(s)"
#. translators: %s is a human_time_diff until next sitemap generation.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:161
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:198
msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s."
msgstr "Nenhum sitemap encontrado. O sistema tentará criá-lo novamente em %s."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:157
msgid "No sitemap found. Please try again later."
msgstr "Nenhum sitemap encontrado. Tente novamente mais tarde."
#: client/my-sites/activity/activity-log-item/aggregated.jsx:169
msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities"
msgstr "Exibindo %(number)d de %(total)d atividades"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:50
msgid "Learn more about this important metric"
msgstr "Saiba mais sobre essa importante métrica"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:46
msgid "Unlike page view counts or bounce rates, Time on Page data offers direct insight into how well your page and post content is performing."
msgstr "Ao contrário das taxas de rejeição e contagens de visualizações em páginas, os dados Time on Page (Tempo por página) oferecem informações sobre o desempenho do conteúdo dos seus posts e página."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:44
msgid "One of the most important — though often ignored — site performance metrics is the amount of time a visitor stays on a particular page."
msgstr "Apesar de geralmente ignorada, uma das métricas de desempenho do site mais importantes é a quantidade de tempo que um visitante fica em determinada página."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:40
msgid "It's time to take a look at 'Time on Page'"
msgstr "É hora de conhecer o 'Time on Page’ (Tempo por página)"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:30
msgid "Jetpack 6.6 introduces a more streamlined process for site verification via Google, and an exciting new feature that speeds up your site by serving assets like Javascript and CSS files directly from our own Content Delivery Network."
msgstr "O Jetpack 6.6 apresenta um processo mais simples de verificação de site pelo Google e uma nova e interessante funcionalidade que acelera seu site ao dispor de ativos como os arquivos CSS e Javascript, diretamente da nossa Rede de distribuição de conteúdo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:19
msgid "Save time with Jetpack"
msgstr "Economize tempo com o Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:13
msgid "From marketing tools and content sharing to site backups and one-click ads, Jetpack offers the absolute best in WordPress automation."
msgstr "De ferramentas de marketing e compartilhamento de conteúdo a backups de sites e anúncios em um clique, o Jetpack oferece o melhor da automação do WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:13
msgid "Lots of Jetpack features automate routine tasks, putting precious minutes back into your day so that you can focus on your bigger to-dos."
msgstr "Diversas funcionalidades do Jetpack automatizam tarefas diárias, devolvendo minutos preciosos ao seu dia para que você possa se concentrar em tarefas maiores."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:11
msgid "We could all use a little more time."
msgstr "Todos gostaríamos de um pouco mais de tempo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:7
msgid "The secret to WordPress automation"
msgstr "O segredo da automação do WordPress"
#. translators: %1$d: number of times attachment was updated, %2$s: attachment
#. title/link
#. translators: %1$d: number of times post was updated, %2$s: post title/link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:31
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-updated.php:12
msgid "%1$d updates made to %2$s"
msgstr "%1$d atualização(ões) realizada(s) no %2$s"
#. translators: %1$d: number of events, %2$s: event summary
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item.php:234
msgid "There are %1$d \"%2$s\" events"
msgstr "Há %1$d \"%2$s\" evento(s)"
#: jetpackme-new/archive-security.php:14
msgid "WordPress Security Library"
msgstr "Biblioteca de segurança do WordPress"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:10
msgid "Features to help you publish anything, anywhere."
msgstr "Funcionalidades para ajudá-lo a publicar o que quiser, de qualquer lugar."
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/exports/media/index.js:35
msgid "We couldn't export your media library at the moment. Please try again later."
msgstr "Não foi possível exportar sua biblioteca de mídia no momento. Tente novamente mais tarde."
#: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:48
msgid "Export media library"
msgstr "Exportar biblioteca de mídia"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:540
msgid "[WordPress.com] Security Key Added"
msgstr "[WordPress.com] Chave de segurança adicionada"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:512
msgid "[WordPress.com] Security Key Deleted"
msgstr "[WordPress.com] Chave de segurança excluída"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:517
msgid "Security Key Deleted"
msgstr "Chave de segurança excluída"
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:545
msgid "Security Key Added"
msgstr "Chave de segurança adicionada"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:43
msgid "client_data required"
msgstr "client_data obrigatório"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:36
msgid "Failed to generate challenge"
msgstr "Falha na geração de desafio"
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-challenge.php:48
msgid "We encountered an error when trying to generate a u2f challenge for this user. Please try again."
msgstr "Encontramos um erro ao tentar gerar um desafio u2f para este usuário. Favor tentar novamente."
#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:320
msgid "Add subscribers to Mailchimp"
msgstr "Adicionar assinantes ao MailChimp"
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:49
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:84
msgid "Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try again."
msgstr "Essa chave parece não estar funcionando. Verifique a chave novamente e tente outra vez."
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:61
msgid "signature_data required."
msgstr "signature_data obrigatório."
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:51
msgid "key_handle required."
msgstr "key_handle obrigatório."
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:41
msgid "client_data required."
msgstr "client_data obrigatório."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-delete-v1-1-endpoint.php:17
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-get-v1-1-endpoint.php:11
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:12
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:12
msgid "You do not have access this resource."
msgstr "Você não tem acesso a este recurso."
#. translators: %1$s is a blog name.
#: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:272
msgid "[%1$s] Export failed"
msgstr "[%1$s] exportação falhou"
#. translators: %1$s is a blog name.
#: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:257
msgid "[%1$s] Export completed"
msgstr "[%1$s] exportação completa"
#. translators: %1s is a URL to contact our customer support.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:21
msgid "You can try the export again, or contact us for further help."
msgstr "Você pode tentar exportar novamente ou entrar em contato conosco para obter ajuda adicional."
#. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:17
msgid "Unfortunately, there was an error exporting your site %1$s."
msgstr "Infelizmente, ocorreu um erro durante a tentativa de exportar o %1$s do seu site."
#. translators: %1$s is the number of days exports are available
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:25
msgid "Your export files will be available for the next %1$s days."
msgstr "Seus arquivos de exportação estarão disponíveis pelos próximos %1$s dias."
#. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:21
msgid "We have finished exporting your site %1$s!"
msgstr "Terminamos de exportar o %1$s do seu site!"
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/crowdsignal.php:336
msgid "Take Our Poll"
msgstr "Responda nossa pesquisa"
#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:129
msgid "Processing your file. Please wait a few moments."
msgstr "Processando seu arquivo. Aguarde alguns instantes."
#. translators: %1$s is the domain, %2$d are the days to renewal, %3$s are
#. email addresses
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:859
msgid "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d day: %3$s"
msgid_plural "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d days: %3$s"
msgstr[0] "As contas G Suite a seguir adicionadas ao seu domínio \"%1$s\" serão renovadas em %2$d dia: %3$s"
msgstr[1] "As contas G Suite a seguir adicionadas ao seu domínio \"%1$s\" serão renovadas em %2$d dias: %3$s"
#. translators: %s is a URL suitable for use as an HTML attribute value.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:69
msgid "We also offer paid plans for more specific needs."
msgstr "Também oferecemos planos pagos para atender a necessidades mais específicas."
#: home.logged-out/page-d2018/testimonials.php:13
msgid "Customers love WordPress.com"
msgstr "Clientes amam o WordPress.com"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:28
msgid "{{line1}}The best WordPress{{/line1}}{{line2}}experiences start here.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}A melhor experiência{{/line1}}{{line2}}com WordPress começa aqui.{{/line2}}"
#. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. Feel free to
#. transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: home.logged-out/page-d2018/hero.php:23
msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}}{{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}O WordPress é responsável{{/line1}}{{line2}}por %s%% da internet.{{/line2}}"
#: home.logged-out/page-d2018/features.php:80
msgid "…and so much more"
msgstr "...e muito mais"
#: home.logged-out/page-d2018/features.php:52
msgid "Custom domain name"
msgstr "Domínio personalizado"
#: home.logged-out/page-d2018/features.php:44
msgid "24/7 live support"
msgstr "Suporte 24 horas por dia"
#: home.logged-out/page-d2018/features.php:35
msgid "Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:"
msgstr "Crie um site básico que será sempre gratuito, sem a necessidade de cartão de crédito. Quando estiver pronto, faça upgrade do site para um dos nossos planos acessíveis para obter mais recursos:"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: home.logged-out/page-d2018/features.php:22
msgid "{{line1}}Thousands of third-party{{/line1}}{{line2}}plugins and themes{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Milhares de{{/line1}}{{line2}}plugins e temas{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: home.logged-out/page-d2018/features.php:18
msgid "{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Várias maneiras de{{/line1}}{{line2}}monetizar seu site{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: home.logged-out/page-d2018/features.php:14
msgid "{{line1}}Built on free software{{/line1}}{{line2}}to power even the smallest dreams.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Construido com software livre{{/line1}}{{line2}}para realizar sonhos de todos os tamanhos.{{/line2}}"
#. translators: %s is the website of the person
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:122
msgid "The Luxury Travel Expert, %s"
msgstr "Profissional de sucesso, %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:115
msgid "“WordPress.com allowed me to create a website in a very easy way. All I need to do is write articles, while the layout is very easy to set up for someone like me who is not very experienced with computers.”"
msgstr "\"O WordPress.com me permitiu criar um site com muita facilidade. Tudo o que preciso fazer é escrever artigos. Além disso, o layout é muito simples de configurar para alguém como eu que não tem muita experiência com computadores.\""
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:95
msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With thousands of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary."
msgstr "Sim! Na verdade, a maioria dos proprietários de site no WordPress.com nunca criaram um site antes. Caso essa também seja a sua primeira vez, você está em boa companhia. Com milhares de modelos, um host de plug-ins e uma plataforma flexível, você crescerá na proporção certa. Tudo de que você precisa para criar o site que deseja está ao alcance dos seus dedos, sem a necessidade de codificação."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:89
msgid "Can I really do this on my own?"
msgstr "Eu posso fazer isso tudo mesmo?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:83
msgid "And in case you’re still wondering..."
msgstr "Caso você ainda esteja pensando..."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:77
msgid "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away, whenever you need them. Customers on a paid WordPress.com plan also enjoy access to 24/7 live chat and email support."
msgstr "Tutoriais úteis, fóruns e perguntas frequentes estão a um clique de distância sempre que você precisar. Os clientes com um plano pago do WordPress.com também têm acesso ao suporte por chat ao vivo em tempo integral e por e-mail."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:71
msgid "The support you need, whenever you need it"
msgstr "A ajuda que você precisa na hora que quiser"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:65
msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows."
msgstr "Com o WordPress.com você tem uma plataforma consagrada que suportará seu site independentemente do tamanho."
#. translators: %s is the website of the person
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:103
msgid "Ernie K, %s"
msgstr "João S., %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:96
msgid "“The WordPress.com platform has made it simple and effective to publish stories with no developer efforts. We also have confidence it’s secure and maintenance-free compared to a self-hosted solution we would have to maintain ourselves.”"
msgstr "\"A plataforma do WordPress.com tornou simples e eficaz a publicação de histórias, sem a necessidade de um desenvolvedor. Também temos a confiança de que ela é segura e não requer manutenção, ao contrário de uma solução auto-hospedada, em que a manutenção fica por nossa conta.\""
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:89
msgid "But you don’t have to take our word for it. Here’s what one of our customers had to say:"
msgstr "Se você não acredita na nossa palavra, veja o que um dos nossos clientes tem a dizer:"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:83
msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium themes, which typically sell for between $50 - $100 each."
msgstr "Se você selecionar o plano Premium ou Negócios, receberá acesso gratuito e ilimitado a TODOS os temas Premium que, normalmente, são vendidos entre US$ 50 e US$ 100 cada."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:77
msgid "Get access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use templates (we call them “themes”) for any kind of business, portfolio, or blog."
msgstr "Obtenha acesso a centenas de modelos fáceis de usar desenvolvidos por profissionais (nós os chamamos de \"temas\") para qualquer tipo de negócio, portfólio ou blog."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:34
msgid "You made a great choice when you signed up for WordPress.com. You can have your brand new site up and running in just a few, quick steps. And the great news is… you’re already on your way!"
msgstr "Fazer seu registro no WordPress.com foi uma excelente escolha. Você pode criar um site novo e colocá-lo no ar com poucas etapas rápidas. A boa notícia é que esse processo já está em andamento!"
#. translators: %s is the website of the person
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:110
msgid "Lorilin, %s"
msgstr "Maria, %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:103
msgid "“WordPress.com has allowed me to present my content in an attractive way. It’s given me a platform to reach thousands of people. I’ve been able to communicate, bond, and connect. With my WordPress.com site, I feel like a professional.”"
msgstr "\"O WordPress.com possibilitou apresentar meu conteúdo de maneira atraente. Agora tenho uma plataforma para alcançar milhares de pessoas. Posso me comunicar, criar vínculos e me conectar. Com o site WordPress.com, sinto que sou um profissional.\""
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:83
msgid "If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support via WordPress.com support forums and 24/7 live chat and email support (for those on a paid plan)."
msgstr "Se precisar de ajuda durante o percurso, você terá acesso a um suporte sem precedentes pelos fóruns de suporte do WordPress.com, bem como ao suporte por chat ao vivo em tempo integral e por e-mail (para aqueles que assinam um plano pago)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:77
msgid "The vast majority of website owners using WordPress.com aren’t developers and don’t know how to code. We handle the technical details so you can focus on what you do best — whether that’s telling your story, working with your clients, or growing your business."
msgstr "A maioria dos proprietários de site que usam o WordPress.com não são desenvolvedores e não sabem como codificar. Nós cuidamos dos detalhes técnicos para que você possa se concentrar no que faz de melhor, seja contar sua história, trabalhar com seus clientes ou expandir seus negócios."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:71
msgid "What if I’ve never built a website before? What if I don’t know how to code?"
msgstr "E se eu nunca criei um site antes ou não souber como codificar?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:65
msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it becomes."
msgstr "Com o WordPress.com, você obtém uma plataforma comprovada que oferece suporte ao seu site, não importa o tamanho e a popularidade que ele alcance."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:53
msgid "More than 30% of the Internet uses WordPress"
msgstr "Mais de 30% da Internet usa o WordPress"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:34
msgid "In a matter of minutes, you can have your website up and running. Just tell us a bit more about the type of website you need and we’ll make it for you immediately."
msgstr "Em questão de minutos, você pode colocar seu site no ar: basta nos dizer um pouco mais sobre o tipo de site de que precisa, e nós o criaremos imediatamente."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:31
msgid "Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr "Testado ao longo do tempo: mais de 30% da Internet usa o WordPress (e você deve usar também)"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:25
msgid "Finish creating your site"
msgstr "Finalize a criação de seu site"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:21
msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site."
msgstr "Você está há apenas alguns passos de ter um site no WordPress.com."
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:437
msgid "An unknown error occurred when uploading the file"
msgstr "Um erro desconhecido ocorreu durante o envio do arquivo"
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:435
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Nenhum arquivo foi enviado"
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:433
msgid "File was not fully uploaded"
msgstr "O arquivo não foi completamente enviado"
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:431
msgid "File is too large"
msgstr "O arquivo é grande demais"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:530
msgid "Add Free .blog Domain"
msgstr "Adicione um domínio .blog gratuitamente"
#. translators: %s is the service name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:529
msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site."
msgstr "O %s inclui um crédito gratuito para registrar um domínio .blog para seu site."
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:527
msgid "Get a Free .blog Domain"
msgstr "Tenha um domínio .blog grátis"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:58
msgid "Email support to get your site working just as you want."
msgstr "Suporte por e-mail para que seu site funcione do jeito que você deseja."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:56
msgid "A free custom .blog web address to personalize your site."
msgstr "Um endereço da Web .blog personalizado gratuito para customizar seu site."
#. translators: %s is opening and closing tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:48
msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Blogger, which will give you the following tools you need to grow your audience:"
msgstr "%sVocê é um blogueiro?%s Confira o plano WordPress.com Blogueiro, que fornecerá a você as seguintes ferramentas necessárias para expandir seu público:"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:66
msgid "Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you have to offer."
msgstr "O domínio de seu site informa onde as pessoas podem te encontrar e o que você tem a oferecer."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:65
msgid "Create a memorable brand"
msgstr "Crie uma marca memorável"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:59
msgid "Use your first blog post to introduce yourself."
msgstr "Use seu primeiro post para se apresentar."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:58
msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post."
msgstr "Seu site já está funcionando. Agora é agora de publicar algo."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:52
msgid "Personalize your contact page so that people know how and when they can contact you."
msgstr "Personalize sua página de contato para informar como e quando as pessoas podem entrar em contato."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:51
msgid "Encourage visitors to get in touch with you"
msgstr "Estimule visitantes a entrarem em contato com você"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:45
msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar."
msgstr "Personalize seus posts e comentários com um avatar."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:44
msgid "Don’t forget to upload your profile picture!"
msgstr "Não se esqueça de enviar sua foto de perfil!"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:37
msgid "Create a catchy tagline for your site."
msgstr "Crie uma descrição marcante para seu site."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:31
msgid "Update your site icon."
msgstr "Atualize o ícone do site."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:30
msgid "Help people recognize your site in browser tabs"
msgstr "Ajude as pessoas a reconhecerem seu site no navegador"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:23
msgid "Make a great first impression — update your site title!"
msgstr "Deixe uma ótima primeira impressão. Atualize o título do site!"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2387
msgid "Reusable block imported successfully!"
msgstr "Bloco reutilizável importado com sucesso!"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2381
msgid "Invalid Reusable Block JSON file"
msgstr "Arquivo de bloco reutilizável inválido"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2378
msgid "Invalid JSON file"
msgstr "Arquivo JSON inválido"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2375
msgid "Import from JSON"
msgstr "Importar de JSON"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2372
msgid "Backtick"
msgstr "Acento grave"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2366
msgid "Comma"
msgstr "Vírgula"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1721
msgid "Change type of %d block"
msgid_plural "Change type of %d blocks"
msgstr[0] "Mudar tipo de %d bloco"
msgstr[1] "Mudar tipo de %d blocos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1585
msgid "Current"
msgstr "Atual"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1582
msgid "After Conversion"
msgstr "Depois da conversão"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1561
msgid "Change Text Alignment"
msgstr "Mudar alinhamento do texto"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:902
msgid "Template block used as a container."
msgstr "Bloco-modelo usado como um contêiner."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:899
msgid "Reusable Template"
msgstr "Modelo reutilizável"
#. translators: %d: number of blocks
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1843
msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "%d bloco"
msgstr[1] "%d blocos"
#. translators: The 'escape' key on a keyboard.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1369
msgid "Escape"
msgstr "Esc"
#. translators: The forward-slash character. e.g. '/'.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1391
msgid "Forward-slash"
msgstr "Barra"
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1391
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:320
msgid "Export as JSON"
msgstr "Exportar como JSON"
#: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:105
msgid "%(number_over_thousand)d K+"
msgstr "%(number_over_thousand)d K+"
#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:250
msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google"
msgstr "Não foi possível recuperar uma metatag do Google"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:108
msgid "Learn more about the power of Jetpack"
msgstr "Saiba mais sobre o poder do Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:104
msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits"
msgstr "Saiba mais sobre os benefícios do plano com Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:98
msgid "Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own success story."
msgstr "O Jetpack oferece dezenas de ferramentas para ajudar você a personalizar, divulgar e proteger seu site. Com ele, você tem a liberdade de criar sua própria história de sucesso."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:93
msgid "Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login attempts."
msgstr "Independentemente de seu site ser criado por uma única pessoa ou por vários colaboradores, você precisará garantir que os logins sejam seguros e que as senhas não sejam fáceis de adivinhar. A autenticação segura em duas etapas (ou dois fatores) adicionais protegerá seu site contra tentativas de login indesejadas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:91
msgid "Secure authentication for a safer website"
msgstr "Autenticação protegida para um site mais seguro"
#. translators: %s is a url to download WordPress applications.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:83
msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or smartphone. Use our mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. After you verify your email above, download the WordPress apps here."
msgstr "Faça atualizações no seu site com a tecnologia Jetpack a qualquer momento e em qualquer dispositivo. Você terá a mesma experiência incrível do WordPress no seu computador, tablet ou smartphone. Use nossos aplicativos móveis para visualizar suas estatísticas mais recentes, criar e publicar novos conteúdos, interagir com os visitantes ou fazer upload de fotos diretamente da câmera do seu dispositivo. Assim que verificar seu e-mail, faça o download dos aplicativos do WordPress aqui."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77
msgid "WordPress mobile apps"
msgstr "Aplicativos móveis do WordPress"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:75
msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore"
msgstr "Confira algumas funcionalidades do Jetpack que você pode explorar"
#. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as
#. DreamPress.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:62
msgid "In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %s account."
msgstr "Para que você utilize as funcionalidades do Jetpack, precisamos verificar seu e-mail e conectar seu site do WordPress. O Jetpack é uma das ferramentas de marketing, design e segurança mais populares do WordPress e está incluído na sua conta do %s."
#. translators: %1$s is a product name such as Jetpack Professiona. %2$s is the
#. name of a host or hosting product, such as DreamPress.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:53
msgid "In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %2$s account."
msgstr "Para que você utilize as funcionalidades do %1$s precisamos verificar seu e-mail e conectar seu site do WordPress. O Jetpack é uma das ferramentas de marketing, design e segurança mais populares do WordPress e está incluído na sua conta do %2$s."
#. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as
#. DreamPress.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:41
msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!"
msgstr "O Jetpack está incluído na sua conta do %s sem custo adicional!"
#. translators: %1$s is a product name like Jetpack Professional. %2$s is the
#. name of a host or hosting product, such as DreamPress.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:30
msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!"
msgstr "%1$s está incluído na sua conta do %2$s sem custo adicional!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:72
msgid "Got it! I want to update my site icon"
msgstr "Entendi! Quero atualizar o ícone do meu site"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:63
msgid "Your Media Library will open so you can select an existing image or upload a new one. Make sure it’s at least 512 pixels wide and tall."
msgstr "Sua Biblioteca de mídia será aberta para que você selecione uma imagem ou faça upload de uma nova. Ela precisa ter no mínimo 512 pixels de largura e altura."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:53
msgid "Upload a custom site icon at My Site → Settings → General. Click on the Change button, and we’ll walk you through it."
msgstr "Faça upload de um ícone personalizado do site em Meu site → Configurações → Geral. Clique no botão Alterar e depois ajudaremos você a concluir o processo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:47
msgid "How do I update my site icon?"
msgstr "Como posso atualizar o ícone do meu site?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:37
msgid "Update my site icon"
msgstr "Atualizar o ícone do meu site"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:28
msgid "Look polished and pro with your own site icon, just like the WordPress.com W! Icons help people recognize your site in browser tabs, widgets, and more — and they show that you’re serious about your site."
msgstr "Adicione profissionalismo e requinte com um ícone próprio para o seu site, assim como os ícones W! do WordPress.com ajudam as pessoas a reconhecerem seu site em guias do navegador, widgets e muito mais. Além disso, eles adicionam seriedade ao site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:22
msgid "Be recognized by busy browsers"
msgstr "Seja reconhecido por usuários experientes"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:91
msgid "I use mechanicalcurios.com to blog on different projects I’m working on, to announce different events, or to just lay out a basic view of my services. Definitely when I started advertising my classes that I give here out of my workshop in Seattle, and it was just through posting that I was going to be hosting these classes, people trusted enough to send me money through PayPal, or send me a cheque without ever meeting me or coming to my workshop to enroll in this class. It’s nice to have that kind of trust in the small community that I’m a part of. I don’t think there would be a representation of that if it weren’t for my website."
msgstr "Uso o mechanicalcurios.com para fazer postagens sobre os vários projetos em que estou trabalhando, para anunciar eventos diferentes ou apenas para mostrar uma visualização básica dos meus serviços. Quando comecei a anunciar as aulas que dou fora da minha oficina em Seattle, bastou criar um post sobre elas para que as pessoas confiassem em mim a ponto de me enviarem dinheiro ou cheque por PayPal sem nunca ter me encontrado nem visitado minha oficina para fazer a inscrição. É ótimo ter esse tipo de confiança na pequena comunidade da qual faço parte. Acho que eu não teria conseguido isso se não fosse pelo meu site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:82
msgid "Create your first post by tapping the center tab bar button, which looks like a square with a + symbol in the corner. This will open the editor so you can start a new post."
msgstr "Crie seu primeiro post tocando no botão da barra de guia central que se parece com um quadrado com um símbolo de +. Isso abrirá o editor para que você inicie um novo post."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:67
msgid "I’m ready to start writing!"
msgstr "Estou pronto para começar a escrever!"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:55
msgid "You created a business website to showcase your products and services — and to sell. Blogs are a great way get your growing fan base excited! Not sure what to blog about? %1$sHere are five ideas%2$s — with a few samples — to kickstart your business blog."
msgstr "Você criou um site empresarial para exibir e vender seus produtos e serviços. Os blogs são uma ótima maneira de manter a animação da sua crescente base de fãs! Não sabe ao certo sobre o que postar? %1$sConfira cinco ideias%2$s com alguns exemplos de como iniciar seu blog de negócios."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:47
msgid "My site is a business site. Do I need a blog?"
msgstr "Meu site é empresarial. Preciso de um blog?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:37
msgid "Publish your first blog page"
msgstr "Publicar a primeira página do seu blog"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:28
msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Welcome your audience with a brief intro telling new readers about your blog. Feel free to add more, like a little bit about yourself, how often you’ll post, or your long-term goals."
msgstr "É hora de lançar seu blog criando seu primeiro post. Dê as boas-vindas ao seu público e faça uma introdução sobre o blog para os novos leitores. Fique à vontade para adicionar mais informações, como detalhes sobre você, a frequência de publicação ou as metas em longo prazo."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:22
msgid "Share your passion. Write your first blog post."
msgstr "Compartilhe sua paixão. Escreva o primeiro post do seu blog."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:93
msgid "Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your reputation as a professional site owner in no time."
msgstr "Claro! %1$sUse estas 10 dicas %2$s para ajudá-lo a escolher o nome de domínio perfeito para seu site. Assim, você solidificará rapidamente sua reputação como um proprietário de site profissional."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:85
msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?"
msgstr "Não sei ao certo qual nome de domínio devo escolher. Você tem alguma dica?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:65
msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!"
msgstr "Comece a pesquisar um nome de domínio exclusivo e memorável para seu site!"
#. translators: %s is the name of the site's current plan type
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:57
msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit."
msgstr "Domínios personalizados dão uma aparência profissional ao seu site, e os mecanismos de pesquisa, como o Google e o Bing, preferem nomes de domínio personalizados e os colocam em uma posição mais alta nos resultados de pesquisa. Como você tem um plano %s, está qualificado para receber um crédito de domínio gratuito."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:42
msgid "Custom domains are included in all our paid plans, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site."
msgstr "Os domínios personalizados estão incluídos em todos os nossos planos pagos, junto com várias outras excelentes funcionalidades. Faça o upgrade hoje e encontre um nome de domínio exclusivo e marcante para seu site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:34
msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results."
msgstr "Domínios personalizados dão uma aparência profissional ao site, e os mecanismos de pesquisa, como o Google e o Bing, preferem nomes de domínio personalizados e os colocam em uma posição mais alta nos resultados de pesquisa."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:24
msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together."
msgstr "Seu site + um domínio personalizado: algumas coisas ficam melhores juntas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:96
msgid "I want my audience to reach out to me!"
msgstr "Quero que meu público me encontre!"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:84
msgid "With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. %1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it."
msgstr "Com um formulário de contato, você pode fazer perguntas, coletar feedback e muito mais. %1$sConfira%2$s como algumas empresas e freelancers usam esse recurso."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:76
msgid "Want to gather more info?"
msgstr "Quer coletar mais informações?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:70
msgid "In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to add a Contact Form will appear. Update the form, and then hit Publish."
msgstr "Na barra de ferramentas, clique em ⌄ ao lado do símbolo de adição (⊕). Em seguida, será exibida uma opção para adicionar um Formulário de contato. Atualize o formulário e depois clique em Publicar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:64
msgid "If you don’t have a contact form, go to My Site(s) and click on Pages → Add."
msgstr "Se você não tiver um formulário de contato, vá para Meu site e clique em Páginas → Adicionar."
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:55
msgid "Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, because spammers often search websites to collect email addresses or phone numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s."
msgstr "É fácil colocar seu endereço de e-mail em um site, mas não recomendamos que você faça isso, pois os remetentes de spam coletam endereços de e-mail ou números de telefone em sites. Em vez disso, use um %1$sformulário de contato%2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:47
msgid "What should be on my contact page?"
msgstr "O que devo incluir na minha página de contato?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:37
msgid "Customize your contact page"
msgstr "Personalizar sua página de contato"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:28
msgid "A Contact page is an effective way for readers to get in touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way to generate leads."
msgstr "Uma página de contato é uma forma eficaz dos leitores entrarem em contato com você de forma privada. Se você for proprietário de uma empresa, essa também é uma ótima maneira de gerar leads."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:22
msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page"
msgstr "Com uma página de contato personalizada, você incentiva os visitantes a entrarem em contato com a sua empresa"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:105
msgid "We decided on Crank and Cog because the bicycle was at the heart of most of the content we produced on our blog. Crank and Cog had a nice ring to it and rolled off the tongue."
msgstr "Decidimos usar Crank and Cog porque a bicicleta era o centro da maior parte do conteúdo que publicávamos no nosso blog. Crank and Cog soa bem e é divertido."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:96
msgid "For iOS: Tap on My Site → Site Name → Settings → Site Title."
msgstr "Para iOS: toque em Meu site → Nome do site → Configurações → Título do site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:95
msgid "For Android: Tap on My Site → Settings → Site Title."
msgstr "Para Android: toque em Meu site → Configurações → Título do site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:80
msgid "I’m ready now! Let’s update my site title"
msgstr "Estou pronto! Vamos atualizar o título do meu site"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:71
msgid "Need inspiration? Look to your life, your favorite things, beloved quotes, or see how some of your fellow website owners decided on their site titles."
msgstr "Precisa de inspiração? Pense na sua vida, nas suas coisas favoritas, nas frases de que você mais gosta ou veja como alguns proprietários de sites escolheram os títulos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:65
msgid "Your site title can be anything you’d like! It doesn’t have to be the same as your site’s address or your username. Try a cleaned-up version of your username — myawesomeblog07 can become My Awesome Blog — or change it to whatever best reflects your personality and topic."
msgstr "O título do seu site pode usar como referência qualquer coisa de que você goste! Não precisa ser igual ao endereço do site ou seu nome de usuário. Tente uma versão resumida do nome de usuário, por exemplo, meublogincrível07 pode se tornar \"Meu blog incrível\", ou então mude-o para refletir melhor sua personalidade e o tema."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:59
msgid "I don’t know what my site title should be!"
msgstr "Não sei qual deveria ser o título do meu site!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:53
msgid "A website’s site title is displayed in web browsers, at the top of most WordPress themes, and in the email notifications your site sends subscribers. It tells visitors what your site is about — and reveals an enticing bit about you and your personality."
msgstr "O título de um site é exibido nos navegadores da Web, na parte superior da maioria dos temas do WordPress e nas notificações de e-mails enviadas aos seus inscritos. Ele conta aos visitantes qual é o tema do seu site e revela um pouco sobre você e sua personalidade."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:47
msgid "Why should I update my site title?"
msgstr "Como posso atualizar o título do meu site?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:37
msgid "Update my site title"
msgstr "Atualizar o título do meu site"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:28
msgid "We noticed that you haven’t personalized your Site Title yet! Update it with a descriptive name to let your visitors know more about your website. Go to My Site → Settings → General, add your new title to the Site Title field, and click Save and Publish."
msgstr "Notamos que você ainda não personalizou o título do seu site! Atualize-o com um nome descritivo para que os visitantes saibam mais sobre ele. Vá para Meu site → Configurações → Geral, adicione seu novo título ao campo Título do site e clique em Salvar configurações."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:22
msgid "Pondering the perfect site name?"
msgstr "Quer saber qual seria um nome perfeito para seu site?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:113
msgid "My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles."
msgstr "O resumo \"Volta ao mundo em 50 milímetros\" reflete meu hobbie de documentar minha vida e minhas viagens usando lentes de 50 milímetros."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:104
msgid "For iOS: Tap My Site → Site Name → Settings → Tagline."
msgstr "Para iOS: toque em Meu site → Nome do site → Configurações → Descrição."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:103
msgid "For Android: Tap My Site → Settings → Tagline."
msgstr "Para Android: toque em Meu site → Configurações → Descrição."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:88
msgid "I’m ready to share my tagline with the world!"
msgstr "Estou pronto para compartilhar meu resumo com o mundo!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:77
msgid "Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your perspective? Your personality?"
msgstr "Seja original. Pense sobre o que diferencia seu site: Sua localização? Sua perspectiva? Sua personalidade?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:72
msgid "Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many."
msgstr "Ele deve ser curto e atrativo. Use no máximo 10 palavras."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:67
msgid "Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more context."
msgstr "Não repita o título do seu site. Seu resumo é uma oportunidade de dar mais contexto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:59
msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?"
msgstr "Não tenho ideia de como criar um resumo criativo? Tem alguma dica?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:53
msgid "We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells visitors what your site is about without having to read all your content, so it helps people decide to stick around."
msgstr "A escolha sobre qual site ler é rápida. Um resumo conta aos visitantes sobre qual é o tema do site, sem precisar ler todo o conteúdo. Assim, ele ajuda a atrair a atenção do público."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:47
msgid "Why should I add a tagline?"
msgstr "Por que devo adicionar um resumo do site?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:37
msgid "Update my site tagline"
msgstr "Atualizar o resumo do meu site"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:28
msgid "Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site is about. Add one in My Site → Settings → General, in the Site Tagline field."
msgstr "O resumo do site é uma descrição curta ou frase atrativa que descreve o tema do seu site. Para adicionar um, vá para Meu site → Configurações → Geral, no campo Resumo do site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:22
msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline"
msgstr "Chame a atenção do seu público com um resumo criativo"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:97
msgid "I, as an artist, believe the most available subject we have to paint is ourselves. I draw and paint myself frequently. My self-portraits all look different, but each one has a semblance of me. I painted this portrait in 2007, and I still think it’s the best option for an avatar because it looks like I am engaged in listening to someone."
msgstr "Eu, como um artista, acredito que nosso principal material de trabalho é nós mesmos. Eu desenho e pinto a mim mesmo com frequência. Cada autorretrato meu é diferente, mas todos se parecem comigo. Eu pintei este autorretrato em 2007, mas ainda acho que é a melhor opção para um avatar porque parece que estou empenhado em ouvir alguém."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:87
msgid "Update your profile photo by tapping the Me tab, then the Avatar thumbnail."
msgstr "Atualize a foto do seu perfil tocando na guia Eu e depois em Avatar em miniatura."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:77
msgid "I’m on the mobile app. What do I do?"
msgstr "Estou usando o app. O que faço?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:71
msgid "Upload my photo"
msgstr "Fazer upload da minha foto"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:59
msgid "No problem! Your profile picture doesn’t have to be a picture of you. Some people use their logo or artwork; others opt for something symbolic. %1$sGet some inspiration%2$s from five people who shared the stories behind their profile pictures."
msgstr "Sem problemas! Sua foto do perfil não precisa ser uma foto sua. Algumas pessoas usam o logotipo ou trabalho artístico, outras optam por algo mais simbólico. %1$sInspire-se%2$s com cinco pessoas que compartilharam as histórias das imagens de perfil delas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:51
msgid "What if I want to remain anonymous, or if I’m representing a brand?"
msgstr "E se eu quiser permanecer anônimo ou se representar uma marca?"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:41
msgid "Update my profile picture"
msgstr "Atualizar minha foto do perfil"
#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:29
msgid "Your profile picture, or avatar, represents you online — it appears alongside your blog posts, next to your comments on other sites, and in widgets. It looks like you haven’t customized yours yet, so head to %1$swordpress.com/me%2$s to add one."
msgstr "Sua foto do perfil ou avatar representa você na Web. Eles aparecem nos posts do seu blog, próximos aos comentários em outros sites e nos widgets. Parece que você ainda não personalizou sua foto, então vá para %1$swordpress.com/me%2$s para adicionar uma."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:21
msgid "Who’s the person behind the site?"
msgstr "Quem é a pessoa por trás do site?"
#. translators: %s is the discounted daily plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:82
msgid "P.S. With the discount you’ll be getting for WordPress.com Blogger, you’ll be investing only %s per day into the success of your website."
msgstr "Obs.: com o desconto que receberá do Plano Blogger, você investirá apenas %s por dia no sucesso do seu site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:66
msgid "Once you do, enter the coupon code BLOGGER25, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site."
msgstr "Insira o código de cupom BLOGGER25 e já estará pronto para expandir o desenvolvimento do seu site."
#. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan
#. price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:51
msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a 25%% discount on a one-year subscription to WordPress.com Blogger, bringing the cost down to just %2$s for an entire year."
msgstr "Como você já criou seu site %1$s no WordPress.com, oferecemos a você um desconto de 25%% na assinatura anual do nosso Plano Blogger. Com isso, o preço anual cai para %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:38
msgid "When you upgrade to WordPress.com Blogger, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "Quando você atualizar para o WordPress.com Blogueiro, terá acesso a funcionalidades valiosas como:"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:93
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created5/observer.php:120
msgid "Get a free custom domain if you upgrade today."
msgstr "Receba um domínio personalizado se você atualizar hoje."
#: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:152
msgid "{{icon/}} clear"
msgstr "{{icon/}} Limpar"
#: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:145
msgid "{{icon/}} select all"
msgstr "{{icon/}} Selecionar tudo"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:171
msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site"
msgstr "Compare o WordPress.com com o Medium para seu novo site"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:203
msgid "WordPress.com offers personalized support 24 hours a day via email and chat."
msgstr "O WordPress.com oferece suporte personalizado 24h por dia via e-mail e chat."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:134
msgid "Medium’s audience is limited to its website, and any readers you can attract via manual social media shares."
msgstr "O público do Medium fica restrito ao site e aos leitores atraídos por meio de compartilhamentos manuais nas mídias sociais."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:133
msgid "Easily build your audience with SEO tools, categories and tags that anyone can browse, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance."
msgstr "Aumente facilmente sua audiência com ferramentas de SEO, categorias e tags que qualquer pessoa pode navegar, além de compartilhamento automático em mídias sociais - tudo isso em uma plataforma otimizada para velocidade e desempenho."
#. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:117
msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month to read more than three pieces of premium content."
msgstr "Os visitantes pagam %1$s%2$s por mês para ler mais de três conteúdos premium."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:114
msgid "Visitors don’t have to pay anything to read, like, comment on, or share any of your content."
msgstr "Os visitantes não precisam pagar para ler, curtir, comentar ou compartilhar conteúdo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:111
msgid "Cost to visitors"
msgstr "Custo para os visitantes"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:83
msgid "{{line1}}Ready to start a blog?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over Medium.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Pronto para criar um blog?{{/line1}} {{line2}}Confira os motivos pelos quais você deve escolher o WordPress.com em vez do Medium.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1802
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Está tentando decidir entre o WordPress.com e o Medium para criar seu site? Veja uma comparação entre os dois."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:130
msgid "A faster and more advanced sitewide search."
msgstr "Busca de site mais rápida e avançada."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:200
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:210
msgid "Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Kit de boas-vindas dos membros Visa! Economize %s%% hoje em qualquer plano do WordPress.com usando o código promocional {{coupon_code}} ao fazer seu pagamento."
#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:47
msgid "Unlock ALL premium themes with our Premium and Business plans!"
msgstr "Desbloqueie TODOS os temas premium com nossos planos Premium e Negócios!"
#: client/my-sites/theme/main.jsx:653
msgid "Instantly unlock all premium themes, more storage space, advanced customization, video support, and more when you upgrade."
msgstr "Desbloqueie instantaneamente todos os temas premium, mais espaço de armazenamento, personalização avançada, suporte para vídeos e muito mais ao fazer o upgrade."
#: client/my-sites/theme/main.jsx:652
msgid "Access this theme for FREE with a Premium or Business plan!"
msgstr "Acesse este tema GRATUITAMENTE com um plano Premium ou Negócios!"
#: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:109
msgid "%(count)s recent view in the past 30 days"
msgid_plural "%(count)s recent views in the past 30 days"
msgstr[0] "%(count)s visualização nos últimos 30 dias"
msgstr[1] "%(count)s visualizações nos últimos 30 dias"
#. text wrapped by "srText" is not visible on screen for brevity, but is read
#. by screen readers to provide more context
#: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:94
msgid "%(count)s Recent View{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}"
msgid_plural "%(count)s Recent Views{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}"
msgstr[0] "%(count)s visualização{{srText}} nos últimos 30 dias{{/srText}}"
msgstr[1] "%(count)s visualizações{{srText}} nos últimos 30 dias{{/srText}}"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:180
msgid "Jetpack Search replaces the built-in search with a fast, scalable, customizable, and highly-relevant search hosted in the WordPress.com cloud. The result: Your users find the content they want, faster."
msgstr "A Busca do Jetpack substitui a busca integrada por um recurso de busca rápido, escalável, personalizável e altamente relevante, hospedado na nuvem do WordPress.com. O resultado: seus usuários encontram o conteúdo desejado mais rapidamente."
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:175
msgid "The built-in WordPress search is great for sites without much content. But as your site grows, searches slow down and return less relevant results."
msgstr "A busca integrada do WordPress é ótima para sites sem muito conteúdo. No entanto, conforme seu site cresce, as buscas ficam lentas e retornam menos resultados relevantes."
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:164
msgid "Add faster, more advanced searching to your site with WordPress.com Business"
msgstr "Adicione ao seu site um recurso de buscas mais rápido e avançado com o WordPress.com Negócios"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:163
msgid "Add faster, more advanced searching to your site with Jetpack Professional"
msgstr "Adicione ao seu site um recurso de buscas mais rápido e avançado com o Jetpack Profissional"
#: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:172
msgid "No activities recorded in the selected date range."
msgstr "Nenhuma atividade registrada no período selecionado."
#: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:328
msgid "Try adjusting your date range or activity type filters"
msgstr "Ajuste as datas ou os filtros de tipo de atividade."
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:61
msgid "Continue Site Setup"
msgstr "Continue a configurar o site"
#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:57
#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:412
msgid "Personal plan required"
msgstr "Plano Pessoal obrigatório"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20
msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand."
msgstr " Caso você precise de ajuda para encontrar o código malicioso, entre em contato com o suporte em https://wordpress.com/help/contact."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36
msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support so we can lend a hand."
msgstr " Caso você precise de ajuda para encontrar o código malicioso, entre em contato com o suporte."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34
msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log."
msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log."
msgstr[0] "Para remover o código malicioso, acesse o Registro de atividades do seu site."
msgstr[1] "Para remover o código malicioso, acesse o Registro de atividades do seu site."
#. translators: 1: tag attributes
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3866
msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's Activity Log."
msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's Activity Log."
msgstr[0] "Para analisar o problema e remover o código malicioso, acesse o Registro de atividades do seu site."
msgstr[1] "Para analisar os problemas e remover o código malicioso, acesse o Registro de atividades do seu site."
#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:212
msgid "You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} of pro-rated credits available from your current plan. Apply those credits towards an upgrade before they expire!"
msgstr "Você tem {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} em créditos pro rata disponíveis do plano atual. Use esses créditos para fazer um upgrade antes que expirem!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:220
msgid "Start today to find out why more creators prefer WordPress.com over Medium."
msgstr "Comece hoje para entender por que mais criadores de conteúdo preferem o WordPress.com ao invés do Medium."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:213
msgid "Publish your content on a platform without limits."
msgstr "Publique seu conteúdo em uma plataforma sem limites."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:204
msgid "Limited to email support only."
msgstr "Com suporte limitado somente por e-mail."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:160
msgid "WordPress.com offers 24/7 support via email and chat."
msgstr "O WordPress.com oferece suporte 24 horas por e-mail e chat."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:190
msgid "No community events or forums are currently available."
msgstr "Não há eventos da comunidade ou fóruns disponíveis nesse momento."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:189
msgid "Join a large community with local events, online courses, forums, and more."
msgstr "Entre para uma grande comunidade com eventos locais, cursos online, fóruns e muito mais."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:176
msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL."
msgstr "Seu site só funciona na plataforma do Medium, na URL do medium.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:151
msgid "Websites built on WordPress.com can be moved to self-hosted WordPress sites at any time."
msgstr "Sites criados com o WordPress.com podem ser movidos para sites auto-hospedados do WordPress a qualquer momento."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:148
msgid "Flexible hosting"
msgstr "Hospedagem flexível"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:162
msgid "Medium has very limited customization options."
msgstr "O Medium possui poucas opções de personalização."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:161
msgid "Customize your site’s appearance by changing its theme, adding images, and using custom code."
msgstr "Personalize a aparência do seu site mudando o tema, adicionando imagens e usando códigos personalizados."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:143
msgid "Site design"
msgstr "Design no site"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:148
msgid "Medium does not offer custom domains for its publications."
msgstr "O Medium não oferece domínios personalizados para suas publicações."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:147
msgid "Bring your own domain name, or get one on us with a paid plan."
msgstr "Traga seu domínio próprio ou adquira um com um plano pago."
#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:65
msgid "Choose WordPress.com instead of Medium and get an ad-free site, personalized domain, and beautiful themes. Start building now for free, or get more features starting at %1$s%2$s per month."
msgstr "Escolha o WordPress.com em vez do Medium e tenha um site sem publicidade, com domínio personalizado e lindos temas. Crie seu site agora, gratuitamente, ou consiga mais recursos com planos a partir de %1$s %2$s por mês."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:54
msgid "Find the freedom to reach your readers."
msgstr "Tenha a liberdade necessária para encontrar seus leitores."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:104
#: wp-includes/blocks/archives.php:104
msgid "No archives to show."
msgstr "Não há arquivos para mostrar."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:457
#: wp-includes/post.php:269
msgid "Search Blocks"
msgstr "Pesquisar blocos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2319
msgid "Sorry, this file type is not supported here."
msgstr "Não há suporte aqui para este tipo de arquivo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1543
msgid "Manage All Reusable Blocks"
msgstr "Gerenciar todos os blocos reutilizáveis"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1296
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Modo tela cheia"
#: blog-search/index.php:326
msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates"
msgstr "Barra lateral com filtros por tags, categorias e datas"
#: blog-search/index.php:325
msgid "Fast, highly relevant results in any language"
msgstr "Resultados rápidos e muito relevantes em qualquer idioma"
#: blog-search/index.php:322
msgid "WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes:"
msgstr "A busca integrada do WordPress é adequada para sites pequenos, mas se torna lenta e ineficiente conforme eles crescem. A Busca do Jetpack substitui a busca integrada e inclui:"
#: blog-search/index.php:320
msgid "Jetpack Search for WordPress"
msgstr "A Busca do Jetpack para o WordPress"
#. translators: Price per month
#: blog-search/index.php:309
msgid "%s / mo"
msgstr "%s/mês"
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:6
msgid "Last day to claim your %s%% discount"
msgstr "Último dia para garantir seu desconto de %s%%"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:201
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:82
msgid "Jetpack can keep your plugins updated automatically, saving you time and protecting you from potential security threats."
msgstr "O Jetpack atualiza seus plugins automaticamente. Assim você economiza tempo e fica protegido contra possíveis ameaças de segurança."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:147
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:148
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:71
msgid "Save yourself from manual plugin updates."
msgstr "Não perca tempo com atualizações de plugins manuais."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:50
msgid "Build a better footer"
msgstr "Crie um rodapé aprimorado"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:46
msgid "Well-designed footers can re-engage visitors who make it to the bottom of a page, and even help maintain a professional level of consistency."
msgstr "Bons rodapés podem fazer com que os visitantes continuem interagindo com seu site, além de criar consistência em nível profissional."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:44
msgid "Although it may not be a top priority when building your website, a footer provides site owners with many key benefits."
msgstr "Apesar de não ser uma prioridade ao criar seu site, um rodapé traz vários benefícios."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:40
msgid "Don't forget about your footer."
msgstr "Não se esqueça do rodapé."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-01.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-01.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:28
msgid "What's new in the latest version of Jetpack?"
msgstr "Novidades da versão mais recente do Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:19
msgid "Reduce your bounce rate now"
msgstr "Reduza suas taxas de rejeição agora mesmo"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:15
msgid "We've put together five simple steps to help you improve your bounce rate."
msgstr "Desenvolvemos cinco etapas simples para te ajudar a reduzir sua taxa de rejeição."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:13
msgid "Whether you're a hobbyist, blogger, business owner, or online store manager, keeping people on your site for longer periods of time is ideal."
msgstr "Não importa se você faz isso como hobby, se é blogueiro, proprietário de uma empresa ou gerente de uma loja online, o ideal é fazer com que os visitantes passem mais tempo do seu site."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:11
msgid "One of the main indicators of a successful website is a healthy bounce rate."
msgstr "Um dos principais indicadores de um site de sucesso é uma taxa de rejeição pequena."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:7
msgid "Do you know what your bounce rate is?"
msgstr "Você sabe qual é a sua taxa de rejeição?"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4571
msgid "Renew the upgrade now to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!"
msgstr "Renove a atualização agora para que seu site continue marcante e conectado ao domínio personalizado!"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4561
msgid "Renew the upgrade now to save your domain name, and keep your site memorable!"
msgstr "Renove a atualização agora para salvar o nome de domínio e manter seu site marcante!"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4451
msgid "Keep your site as-is by updating your credit card information and renewing it now."
msgstr "Para manter seu site como está, basta renová-lo e atualizar os dados do seu cartão de crédito agora."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4353
msgid "We need your input! Please add a payment method and renew your site to keep access to your site’s upgrades."
msgstr "Precisamos do seu feedback! Adicione uma forma de pagamento e renove seu site para continuar tendo acesso às atualizações dele."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4266
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4543
msgid "Renew now to keep access to the key features of your site!"
msgstr "Renove agora para continuar tendo acesso às principais funcionalidades do seu site!"
#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:124
msgid "You do not have the capability to access this site keyring"
msgstr "Você não tem a capacidade para acessar o chaveiro desse site"
#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:110
msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site."
msgstr "Não é possível encontrar um token de acesso de Verificação de Site do Google para este site."
#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:71
#: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:133
msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user."
msgstr "Não é possível encontrar um token de acesso de Verificação de Site do Google para este usuário."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1316
msgid "The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your photos, videos, documents, and other media."
msgstr "A Biblioteca de mídia é uma ferramenta útil para ajudar a gerenciar, pesquisar e editar suas fotos, vídeos, documentos e outras mídias."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1315
msgid "Learn Media Library Basics"
msgstr "Aprenda o básico sobre a biblioteca de mídia"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1305
msgid "It’s easy to add a button that can collect payments or donations. See how!"
msgstr "É fácil adicionar um botão que pode receber pagamento ou doações. Veja como!"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1304
msgid "Collect Payments and Donations"
msgstr "Receba pagamentos e doações"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1293
msgid "Find out how to change your WordPress.com theme."
msgstr "Descubra como alterar o tema de seu WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1292
msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com"
msgstr "Altere o tema de seu site no WordPress.com"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1283
msgid "Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-enabled website."
msgstr "Descubra como adicionar uma galeria de fotos ao seu site com Jetpack habilitado do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1282
msgid "Add a Photo Gallery"
msgstr "Adicione uma Galeria de fotos"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1273
msgid "Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com."
msgstr "Descubra como alterar as configurações de visibilidade de sua página ou post no WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1272
msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings"
msgstr "Altere as configurações de visibilidade de seu post ou página"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1265
msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog."
msgstr "Descubra como adicionar depoimentos em seu site ou blog do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1257
msgid "Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress blog."
msgstr "Descubra como mostrar posts relacionados em seu site do WordPress.com e faça o mesmo no blog do WordPress com Jetpack habilitado."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1256
msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog"
msgstr "Exiba posts relacionados em seu blog no WordPress"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1249
msgid "By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find out how to create a static homepage instead."
msgstr "Por padrão, seu novo site do WordPress.com exibe seus posts mais recentes. Em vez disso, descubra como criar uma página inicial estática."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1248
msgid "Configure a Static Homepage"
msgstr "Configure uma página inicial estática"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1241
msgid "Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Descubra como usar um menu personalizado em um widget em seu site do WordPress.com ou em seu site do WordPress com Jetpack habilitado."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1240
msgid "Use a Custom Menu in a Widget"
msgstr "Use um menu personalizado em um widget"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1235
msgid "Find out how to create a post on WordPress.com."
msgstr "Descubra como criar um post no WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1229
msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site."
msgstr "Descubra como criar uma página em seu site no WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1223
msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps."
msgstr "Descubra como criar um blog no WordPress.com em cinco etapas."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1222
msgid "Set Up a Blog in 5 Steps"
msgstr "Configure um blog em 5 etapas"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1217
msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps."
msgstr "Descubra como criar um site no WordPress.com em cinco etapas."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1216
msgid "Set Up a Website in 5 Steps"
msgstr "Configure um site em 5 etapas"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1209
msgid "Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress.com site."
msgstr "Descubra como criar um site de uma página ou uma página de entrada em seu site no WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1208
msgid "Create a Landing Page"
msgstr "Crie uma página de entrada"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1199
msgid "Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog."
msgstr "Descubra como adicionar um widget de imagem em seu site ou blog do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1198
msgid "Add an Image Widget"
msgstr "Adicione um widget de imagem"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1191
msgid "Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com website or blog."
msgstr "Descubra como usar a opção Conteúdo em destaque em seu site ou blog do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1190
msgid "Use Featured Content"
msgstr "Usar o conteúdo em destaque"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1183
msgid "Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or blog."
msgstr "Descubra como adicionar um widget galeria de imagens a seu site ou blog do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1182
msgid "Add a Gallery Widget"
msgstr "Adicione um Widget Galeria"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1175
msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog."
msgstr "Descubra como alterar as fontes em seu site ou blog do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1174
msgid "Change Your Site Fonts"
msgstr "Altere as fontes do seu site"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1167
msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site."
msgstr "Descubra como adicionar um plano de fundo personalizado em seu site no WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1166
msgid "Add a Custom Background"
msgstr "Adicione um plano de fundo personalizado"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1161
msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website."
msgstr "Descubra como adicionar um widget em seu site do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1153
msgid "Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Descubra como criar um menu personalizado em seu site do WordPress.com ou em seu site do WordPress com Jetpack habilitado."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1152
msgid "Create a Custom Website Menu"
msgstr "Crie um menu personalizado para o site"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1145
msgid "Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or blog."
msgstr "Descubra como adicionar uma imagem de cabeçalho personalizada a seu site ou blog do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1144
msgid "Add a Custom Header Image"
msgstr "Adicione uma imagem de cabeçalho personalizada"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1135
msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com."
msgstr "Descubra como alterar o endereço de e-mail de sua conta no WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1134
msgid "Change Your Account Email Address"
msgstr "Altere o endereço de e-mail de sua conta"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1129
msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com."
msgstr "Descubra como alterar seu nome de exibição no WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1128
msgid "Change Your WordPress.com Display Name"
msgstr "Altere seu nome de exibição no WordPress.com"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1123
msgid "Find out how to change your username on WordPress.com."
msgstr "Descubra como alterar seu nome de usuário no WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1122
msgid "Change Your WordPress.com Username"
msgstr "Altere seu nome de usuário do WordPress.com"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1117
msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com."
msgstr "Descubra como alterar a senha de sua conta no WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1116
msgid "Change Your Password"
msgstr "Altere sua senha"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1107
msgid "Find out how to add a payment button to your WordPress.com website."
msgstr "Descubra como adicionar um botão de pagamento em seu site do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1099
msgid "Find out how to schedule a post on your WordPress.com website or blog."
msgstr "Descubra como agendar um post em seu site ou blog do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1098
msgid "Schedule a Post"
msgstr "Agende um post"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1090
msgid "Find out how to embed a YouTube video in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr "Descubra como incorporar um vídeo do YouTube ao conteúdo (incluindo posts, páginas e até comentários) do seu site ou blog do WordPress.com ou do seu site do WordPress com Jetpack habilitado."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1089
msgid "Embed a YouTube Video in Your Website"
msgstr "Incorpore um vídeo do YouTube em seu site"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1084
msgid "Find out how to add a contact form to your WordPress.com site."
msgstr "Descubra como adicionar um formulário de contato em seu site no WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1083
msgid "Add a Contact Form to Your Website"
msgstr "Adicione um formulário de contato em seu site"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1076
msgid "Find out how to add a featured image where available on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Descubra como adicionar uma imagem destacada, quando disponível, em seu site do WordPress.com ou em seu site do WordPress com Jetpack habilitado."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1075
msgid "Set a Featured Image for a Post or Page"
msgstr "Configure una imagem destacada para um post ou página"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1066
msgid "Find out how to activate free email forwarding from an address using a custom domain registered through WordPress.com."
msgstr "Descubra como ativar o redirecionamento gratuito de e-mails de um endereço usando um domínio personalizado registrado por meio do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1065
msgid "Activate Free Email Forwarding"
msgstr "Ative o redirecionamento gratuito de e-mails"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1058
msgid "Find out how to change your blog or website language and your interface language settings on WordPress.com."
msgstr "Descubra como alterar o idioma de seu blog ou site e as configurações de idioma da interface do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1057
msgid "Change Your Language Settings"
msgstr "Altere suas configurações de idioma"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1050
msgid "Find out how to customize your content options on select WordPress.com themes."
msgstr "Descubra como personalizar suas opções de conteúdo em temas do WordPress.com selecionados."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1049
msgid "Customize Your Content Options"
msgstr "Personalize suas opções de conteúdo"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1044
msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com."
msgstr "Descubra como criar um site multilíngue no WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1043
msgid "Create a Multilingual Site"
msgstr "Crie um site multilíngue"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1038
msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com."
msgstr "Descubra como adicionar o ícone do site no WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1037
msgid "Add a Site Icon"
msgstr "Adicionar um icone para o site"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1030
msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com."
msgstr "Descubra como alterar as configurações de privacidade do site no WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1029
msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "Altere suas configurações de privacidade"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1021
msgid "Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Descubra como atualizar o Título e a tagline do seu site do WordPress.com, e também do seu site do WordPress com Jetpack habilitado."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1020
msgid "Update Your Website Title and Tagline"
msgstr "Altere o título e a tagline do seu site"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1015
msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site."
msgstr "Descubra como adicionar um logotipo personalizado a seu site no WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1014
msgid "Add a Site Logo"
msgstr "Adicione o logotipo do site"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1005
msgid "Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Descubra como compartilhar posts do blog diretamente no Twitter a partir do seu site do WordPress.com ou do seu site do WordPress com Jetpack habilitado."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1004
msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter"
msgstr "Compartilhe posts do blog diretamente do Twitter"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:996
msgid "Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr "Descubra como incorporar uma atualização do Facebook ao conteúdo (incluindo posts, páginas e até comentários) do seu site do WordPress.com ou do seu site do WordPress com Jetpack habilitado."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:995
msgid "Embed a Facebook Update in Your Website"
msgstr "Incorpore uma atualização do Facebook em seu site"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:987
msgid "Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr "Descubra como incorporar uma foto do Instagram ao conteúdo (incluindo posts, páginas e até comentários) do seu site do WordPress.com ou do seu site do WordPress com Jetpack habilitado."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:986
msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website"
msgstr "Incorpore uma foto do Instagram ao seu site"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:978
msgid "Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr "Descubra como incorporar um tuíte ao conteúdo (incluindo posts, páginas e até comentários) do seu site ou blog em seu site no WordPress.com ou do seu site do WordPress com Jetpack habilitado."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:977
msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website"
msgstr "Incorpore um tuíte do Twitter ao seu site"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:970
msgid "Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Descubra como configurar o widget de ícones de mídias sociais em seu site do WordPress.com ou em seu site do WordPress com Jetpack habilitado."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:969
msgid "Set Up a Social Media Icons Widget"
msgstr "Configure widget de ícones de mídias sociais"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:962
msgid "Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Descubra como compartilhar posts do blog diretamente do Twitter em seu site do WordPress.com ou em seu site do WordPress com Jetpack habilitado."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:961
msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar"
msgstr "Incorpore uma linha do tempo do Twitter em sua barra lateral"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:954
msgid "Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Descubra como configurar um menu com links para redes sociais em seu site do WordPress.com ou em seu site do WordPress com Jetpack habilitado."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:953
msgid "Set Up the Social Links Menu"
msgstr "Configure um menu com links de redes sociais"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:946
msgid "Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress.com site."
msgstr "Descubra como exibir as fotos mais recentes do Instagram em seu site do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:945
msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "Exiba o feed do Instagram em seu site"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:937
msgid "Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Descubra como compartilhar posts do blog diretamente no Facebook de seu site do WordPress.com, e também do seu site do WordPress com Jetpack habilitado."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:936
msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Publicize"
msgstr "Conecte seu Blog ao Facebook usando o Publicize"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:928
msgid "Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr "Descubra como adicionar botões de compartilhamento de redes sociais em seu site do WordPress.com e também no site do WordPress com Jetpack habilitado."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:927
msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website"
msgstr "Adicione botões de compartilhamento de redes sociais ao seu site"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:904
msgid "Comment Likes: how to like others’ comments and control how Comment Likes appear on your site."
msgstr "Curtidas de comentários: como curtir os comentários dos outros e como controlar as Curtidas de Comentários que aparecem em seu site."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:887
msgid "You can control comment threading, paging, and comment order settings from the Discussion Settings page in your site’s settings."
msgstr "Você pode controlar os comentários em sequência, paginação e configurações da ordem dos comentários da página de Configurações de Discussão nas configurações de seu site."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:886
msgid "Comment Display Options"
msgstr "Opções de exibição de comentários"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:870
msgid "Self-guided Online Tutorial"
msgstr "Tutorial online de auto-aprendizagem"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:863
msgid "All Support Articles"
msgstr "Todos os artigos de suporte"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:857
msgid "WordPress.com offers a number of avenues for reaching helpful, individualized support."
msgstr "O WordPress.com oferece vários caminhos para obter suporte individualizado e útil."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:856
msgid "Help! Getting WordPress.com Support"
msgstr "Ajuda! Como obter suporte do WordPress.com"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:848
msgid "Blogging U. courses deliver free expert advice, pro tips, and inspiration right to your email inbox. Sign up now!"
msgstr "Os cursos da Blogging U. fornecem consulta gratuita de especialistas, dicas profissionais e inspiração na sua caixa de entrada de e-mail. Inscreva-se agora!"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:847
msgid "Blogging U."
msgstr "Blogging U. (Universidade do blog)"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:838
msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed."
msgstr "Você se empenhou para criar seu site, agora está na hora de explorar a comunidade e ficar conhecido."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:829
msgid "Looking for posts on a specific topic? Besides following entire blogs, you can also follow posts on a specific subject from across WordPress.com. You do this by adding the topic you’re interested in under the Tags heading in the Reader."
msgstr "Buscando posts sobre um assunto específico? Além de seguir blogs inteiros, você pode também seguir posts sobre um assunto específico em todo o WordPress.com. Você pode fazer isso ao adicionar o assunto no qual está interessado abaixo do cabeçalho de Tags no Leitor."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:828
msgid "Following Specific Topics in the Reader"
msgstr "Como seguir assuntos específicos no Leitor"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:812
msgid "Read posts from all the sites you follow — even ones that aren’t on WordPress.com! Discover great new reads and keep track of your comments and replies in one convenient place."
msgstr "Leia posts em todos os sites que você segue, mesmo naqueles que não estão no WordPress.com! Descubra novos textos incríveis e acompanhe seus comentários e respostas em um lugar conveniente."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:811
msgid "The Reader: An Overview"
msgstr "Leitor: uma visão geral"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:768
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:794
msgid "Learn how to create and edit content for your WordPress.com site even without being connected to the internet!"
msgstr "Saiba como criar e editar conteúdo para seu site do WordPress.com mesmo sem estar conectado à internet!"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:767
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:793
msgid "Offline Editing"
msgstr "Edição offline"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:759
msgid "The visual editor provides a semi-WYSIWYG (What You See is What You Get) content editor that allows you to easily create, edit, and format your content in a view similar to that of a word processor."
msgstr "O editor visual fornece um editor de conteúdo quase WYSIWYG (O que você vê é o que você obtém) que permite que você crie, edite e formate seu conteúdo com facilidade em uma visualização parecida com a de um processador de texto."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:758
msgid "The Visual Editor"
msgstr "O Editor visual"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:750
msgid "When creating a post or page on your WordPress.com blog, you have two editing modes available to you: the Visual Editor and the HTML Editor."
msgstr "Ao criar um post ou página em seu blog do WordPress.com, existem dois modos de edição à sua disposição: o Editor visual e o Editor de HTML."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:749
msgid "The Visual Editor and the HTML Editor"
msgstr "O Editor visual e o Editor de HTML"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:740
msgid "Learn about the free Jetpack plugin, its benefits, and the useful capabilities and features that a Jetpack plan unlocks."
msgstr "Saiba mais sobre o plugin do Jetpack gratuito, seus benefícios e as capacidades e funcionalidades úteis que um plano do Jetpack disponibiliza."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:723
msgid "Learn about the capabilities and features that the different plans unlock for your site."
msgstr "Saiba mais sobre as capacidades e funcionalidades que os planos diferentes disponibilizam para seu site."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:664
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:704
msgid "The only limit on your site is your vision — if the themes you see don't match that, it's time to go beyond them. Learn to use child themes to customize and extend your website."
msgstr "O único limite em seu site é sua visão: se os temas que você vê não combinam, é hora de ir além deles. Aprenda a usar os temas infantis para personalizar e aprimorar seu site."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:663
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:702
msgid "Child Themes"
msgstr "Temas infantis"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:653
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:693
msgid "On a site with the Premium or Business plan, you can switch to any premium theme at no extra cost, as many times as you’d like."
msgstr "Em um site com o plano Negócios ou Premium, você pode mudar para qualquer tema premium sem custos, quantas vezes quiser."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:644
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:684
msgid "When a visitor browses to a WordPress.com site on a mobile device, we show special themes designed to work on small screens focusing on fast load times."
msgstr "Quando um visitante acessa um site do WordPress.com em um dispositivo móvel, mostramos temas especiais desenvolvidos para funcionar em telas pequenas e com foco na rapidez do carregamento."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:635
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:675
msgid "A theme controls the general look and feel of your site including things like page layout, widget locations, and default font."
msgstr "O tema controla a aparência e atmosfera geral do seu site, incluindo o layout das páginas, a localização dos widgets e a fonte padrão."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:634
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:674
msgid "Themes: An Overview"
msgstr "Temas: uma visão geral"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:625
msgid "Get ready to publish! Our five-step checklist walks you through all the fundamentals."
msgstr "Prepare-se para publicar! Nossa lista de verificação de cinco etapas o orientará em todos os conceitos básicos."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:624
msgid "Five Steps to Your Great New Blog"
msgstr "Cinco etapas para um blog novo e incrível"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:616
msgid "A Site Icon is a unique icon for your site that is shown in your visitor’s browser tab and other places around WordPress.com."
msgstr "Um Ícone do site é um ícone exclusivo para seu site que é exibido na guia do navegador do visitante e em outros lugares do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:615
msgid "Site Icons"
msgstr "Ícones do site"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:607
msgid "The General Settings let you control how your site is displayed, such as the title, tagline, language, and visibility."
msgstr "As Configurações gerais permitem controlar a exibição de elementos do site, como título, tagline, idioma e visibilidade."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:599
msgid "The Settings menu of your site is where you will configure everything about how the blog works and functions."
msgstr "Você configura tudo sobre a operação e o funcionamento do blog no menu Configurações de seu site."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:589
msgid "The weakest point in any security for your online accounts is usually your password. Learn how to select a strong one."
msgstr "O ponto mais fraco na segurança de qualquer conta online normalmente é a senha. Saiba como escolher uma senha forte."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:588
msgid "Selecting A Strong Password"
msgstr "Como escolher uma senha forte"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:581
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:896
msgid "There are many ways to protect your WordPress.com blogs from unwanted comments. Learn all about them!"
msgstr "Existem muitas maneiras de proteger seus blogs do WordPress.com de comentários indesejáveis. Saiba tudo sobre isso!"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:580
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:895
msgid "Unwanted Comments and Comment Spam"
msgstr "Comentários indesejáveis e comentários de spam"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:572
msgid "Learn what we do to help protect your site and your personal data, along with added steps we recommend you take to do the same."
msgstr "Saiba como protegemos seu site e seus dados pessoais, e quais são as etapas recomendadas para você mantê-los seguros."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:561
msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP) allows browsers and apps to load your site more quickly on mobile devices. By default, it is enabled for every WordPress.com site."
msgstr "O Accelerated Mobile Pages (AMP) permite que navegadores e aplicativos carreguem seu site com mais rapidez em dispositivos móveis. Por padrão, ele é habilitado em todo site do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:553
msgid "Learn how to verify your WordPress.com site for the webmaster tools that many search engines provide."
msgstr "Saiba como verificar seu site do WordPress.com para as ferramentas Webmaster que muitos mecanismos de busca fornecem."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:552
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "Ferramentas webmaster"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:545
msgid "The Related Posts feature pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts."
msgstr "A funcionalidade de Posts relacionados extrai conteúdos relevantes de seu blog para exibi-los na parte inferior de seus posts."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:537
msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site!"
msgstr "Quer mais tráfego? Aqui vão algumas dicas para atrair mais visitantes para seu site!"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:536
msgid "Get More Views and Traffic"
msgstr "Aumente as visualizações e o tráfego"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:527
msgid "Learn how readers can subscribe to your blog to receive email notifications of all of your posts."
msgstr "Saiba como os leitores podem assinar o seu blog para receber e-mails de notificação de todos os seus posts."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:526
msgid "Subscriptions and Newsletters"
msgstr "Assinaturas e boletins"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:519
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:879
msgid "Comments are a way for visitors to add feedback to your posts and pages."
msgstr "Comentários são a melhor maneira de receber feedback sobre seus posts e páginas."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:511
msgid "You can enable/disable comments on future posts by going into your Discussion settings. "
msgstr "Você pode ativar/desativar comentários em posts futuros acessando suas configurações de Discussão. "
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:510
msgid "Enable and Disable Comments for Future Posts"
msgstr "Ativar e desativar comentários para posts futuros"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:501
msgid "The Discussion Settings are used to control how visitors and other blogs interact with your site."
msgstr "As configurações de Discussão são usadas para controlar como os visitantes e outros blogs interagem com seu site."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:490
msgid "To show off your portfolio separate from your blog posts and pages, the Portfolio content type will let you manage all your portfolio projects in one place."
msgstr "Para mostrar seu portfólio separado dos posts e das páginas de seu blog, o tipo de conteúdo do Portfólio permitirá o gerenciamento de todos os projetos de seu portfólio em um só lugar."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:482
msgid "A feed (often called RSS) is a stream of posts or comments that is updated when new content is published."
msgstr "Um feed (muitas vezes chamado de RSS) é uma sequência de posts ou comentários que é atualizado quando novo conteúdo é publicado."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:476
msgid "Learn the differences between categories and tags."
msgstr "Saiba as diferenças entre categorias e tags."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:475
msgid "Categories vs. Tags"
msgstr "Categorias versus tags"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:468
msgid "Learn how to manage categories, date format, content types, and more."
msgstr "Saiba como gerenciar categorias, formato de data, tipos de conteúdo e muito mais."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:458
msgid "Learn how to make gallery, video, audio, and other post types pop with post formats. "
msgstr "Saiba como fazer a galeria, o vídeo, o áudio e outros tipos de post ganharem destaque com formatos de post. "
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:450
msgid "Posts are what make your blog a blog — they’re servings of content that are listed in reverse chronological order."
msgstr "Posts fazem do seu blog um verdadeiro blog: são as porções de conteúdo listadas em ordem cronológica inversa."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:449
msgid "About Blog Posts"
msgstr "Sobre posts do blog"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:441
msgid "Landing pages are pages with a single purpose: encouraging your visitors to, for example, sign up for a service, buy a product, or join a mailing list."
msgstr "Páginas de entrada são páginas com um único propósito: Encorajar seus visitantes a, por exemplo, se inscreverem em um serviço, comprarem um produto ou a se cadastrarem em uma lista de e-mails."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:440
msgid "Landing Pages"
msgstr "Páginas de entrada"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:431
msgid "You’ve registered a website on WordPress.com. But now what? Learn five steps that will get the framework of your new website all set up, leaving it ready and waiting for your great content"
msgstr "Você registrou um site no WordPress.com. E agora? Aprenda as cinco etapas que ajudarão a configurar seu novo site, deixando-o pronto para receber seu conteúdo incrível"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:430
msgid "Build Your Website in Five Steps"
msgstr "Crie seu site em cinco etapas"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:410
msgid "When you want to build a one-of-a-kind website, it's time for WordPress.com Business: upload plugins and themes to create a truly tailored experience for your visitors."
msgstr "Quando você deseja criar um site exclusivo, é hora de usar o WordPress.com Negócios: Faça upload de plugins e temas para criar uma experiência realmente personalizada para seus visitantes."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:401
msgid "Along with all the tools and features built right into WordPress.com, the Business plan allows you to install other plugins."
msgstr "Junto com todas as ferramentas e funcionalidades desenvolvidas no WordPress.com, o plano Negócios permite que você instale outros plugins."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:400
msgid "Adding Plugins"
msgstr "Como adicionar plugins"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:393
msgid "After you install a plugin, it will appear in a list at My Sites → Plugins."
msgstr "Depois de instalado, o plugin será exibido em uma lista em Meus Sites → Plugins."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:392
msgid "Managing plugins"
msgstr "Como gerenciar plugins"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:383
msgid "On WordPress.com, we include the most popular plugin functionality within our sites automatically. Additionally, the Business plan allows you to choose from many thousands of plugins, and install them on your site."
msgstr "No WordPress.com, incluímos as funcionalidades de plugin mais populares automaticamente no seu site. Além disso, o plano Negócios permite que você escolha entre milhares de plugins e os instale no seu site."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:382
msgid "Using Plugins"
msgstr "Como usar plugins"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:372
msgid "When someone follows your site, each time you publish new content on your blog they receive an update in their Reader, via email, or both depending on their settings."
msgstr "Toda vez que você publica conteúdo novo, as pessoas que seguem seu site recebem uma atualização, seja na guia Reader (Leitor) ou via e-mail, ou ambos, dependendo das configurações."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:364
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:776
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:802
msgid "Invite contributors, followers, and viewers to collaborate with others and grow your audience!"
msgstr "Convide colaboradores seguidores e visualizadores para colaborar com outros e aumente seu público!"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:363
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:775
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:801
msgid "Inviting Contributors, Followers, and Viewers"
msgstr "Como convidar colaboradores seguidores e visualizadores"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:355
msgid "User mentions are a great way to include other WordPress.com users within your posts and comments."
msgstr "Menção ao usuário é uma ótima maneira de incluir outros usuários do WordPress.com em seus posts e comentários."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:354
msgid "User Mentions"
msgstr "Menção ao usuário"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:347
msgid "User roles determine the access level or permissions of a person authorized to use a WordPress.com site."
msgstr "Funções de usuário determinam o nível de acesso ou permissões de uma pessoa autorizada a usar um site do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:337
msgid "Videos are a great way to enhance your site pages and blog posts. Learn how to include them."
msgstr "Vídeos são uma ótima maneira de aprimorar as páginas do seu site e posts de blog. Aprenda a incluí-los."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:336
msgid "Including Videos"
msgstr "Como incluir vídeos"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:328
msgid "Dress up your text-based posts and pages with individual images, image galleries, slideshows, videos, and audio."
msgstr "Ilustre suas páginas e posts em texto simples com imagens individuais, galeria de imagens, apresentação de slides, vídeos e áudio."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:320
msgid "Use free images (and other media) to make your pages and posts more interesting and engaging when on a budget!"
msgstr "Use imagens (e outras mídias) gratuitas para tornar suas páginas e posts mais interessantes e atraentes quando precisar economizar!"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:319
msgid "Finding Free Images and other Media"
msgstr "Como encontrar imagens e outras mídias gratuitas"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:310
msgid "The Media Library is where you can manage your images, audio, videos, and documents all in one place."
msgstr "A Biblioteca de mídia é onde você gerencia imagens, áudio, vídeos e documentos em um só lugar."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:309
msgid "The Media Library"
msgstr "A Biblioteca de mídia"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:300
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:821
msgid "When you follow a blog on WordPress.com, new posts from that site will automatically appear in your Reader."
msgstr "Quando você segue um blog do WordPress.com, novos posts desse site serão exibidos automaticamente em seu Leitor."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:291
msgid "When you leave a comment, you can automatically get email notifications for other new comments on the same post or page — you'll never be out of the loop."
msgstr "Ao deixar um comentário, você pode receber notificações de e-mail automaticamente para novos comentários no mesmo post ou página. Você nunca ficará fora do circuito."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:290
msgid "Following Comments"
msgstr "Como seguir comentários"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:283
msgid "WordPress.com sends email notifications to the email address registered to your account. Learn how to manage them."
msgstr "O WordPress.com envia notificações de e-mail para o endereço registrado para sua conta. Saiba como gerenciá-las."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:274
msgid "Notifications help you stay on top of the activity on your site and all the things happening on WordPress.com — learn how to use them."
msgstr "As notificações ajudam você a ficar atualizado sobre a atividade no seu site e sobre tudo que acontece no WordPress.com. Saiba como usá-las."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:264
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:715
msgid "Upgrading your plan unlocks a ton of features! We'll help you pick the best fit for your needs and goals."
msgstr "O upgrade do seu plano disponibiliza inúmeras funcionalidades! Nós ajudaremos você a escolher o que melhor se adequa a suas necessidades e objetivos."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:255
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:731
msgid "Your WordPress.com plans and any domains you add to your sites are based on a yearly subscription that renews automatically."
msgstr "Seus planos do WordPress.com e domínios adicionados aos sites baseiam-se em uma assinatura anual que é renovada automaticamente."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:254
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:730
msgid "Subscriptions for Plans and Domains"
msgstr "Assinaturas de planos e domínios"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:247
msgid "Have a question or need to change something about a purchase you have made? Learn how."
msgstr "Tem alguma dúvida ou precisa alterar algo na compra que acabou de fazer? Saiba como."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:236
msgid "WordPress.com allows you to connect with third-party applications that extend your WordPress.com site in new and cool ways."
msgstr "O WordPress.com permite que você se conecte a aplicativos de terceiros que ampliam seu site do WordPress.com de maneiras novas e interessantes."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:235
msgid "Third Party Applications"
msgstr "Aplicativos de terceiros"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:228
msgid "Passwords are very important to user accounts, and there may come a time when you need to change your password."
msgstr "A senha é uma parte muito importante da sua conta de usuário. Pode ser que em algum momento você precise alterá-la."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:227
msgid "Passwords And How To Use Them"
msgstr "Senhas e como usá-las"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:220
msgid "At some point, you may run into a situation in which you’ve lost access to your account. Learn how to get back on track!"
msgstr "Em algum momento você pode se deparar com uma situação na qual você perdeu o acesso a sua conta. Saiba como recuperar o acesso!"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:211
msgid "Your WordPress.com site is your home on the internet, and you want to keep that home safe. Learn how to add an additional \"lock\" to your account!"
msgstr "O seu site no WordPress.com é a sua casa na internet, portanto, é do seu interesse mantê-lo em segurança. Saiba como adicionar um “bloqueio” adicional na sua conta!"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:193
msgid "You can review and edit basic account information in Account Settings. "
msgstr "Você pode revisar e editar informações básicas da conta em Configurações da conta. "
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:185
msgid "Learn the ins and outs of managing your WordPress.com account and site."
msgstr "Aprenda os detalhes de como gerenciar a conta e o site do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:166
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:176
msgid "You can change both your WordPress.com account username (the name you use to login) and your display name (the name that is seen on your posts and comments). Learn how!"
msgstr "Você pode alterar seu nome de usuário da conta do WordPress.com (o nome que você usa para fazer login) e seu nome de exibição (o nome que aparece nos seus posts e comentários). Saiba como!"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:165
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:175
msgid "Change Your Username"
msgstr "Alterar seu nome de usuário"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:160
msgid "Need a fresh start? Learn how to close your account."
msgstr "Precisa começar de novo? Saiba com encerrar sua conta."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:159
msgid "Account Closure"
msgstr "Encerramento de conta"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:151
msgid "WordPress.com associates an Avatar with your email address. Gravatar powers the user avatars on WordPress.com."
msgstr "O WordPress.com associa um Avatar ao seu endereço de e-mail. O Gravatar usa os avatares do usuário no WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:150
msgid "Your Profile Picture"
msgstr "Sua foto de perfil"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:142
msgid "Your profile is the information you’d like to be shown along with your name when you publish content or comment on WordPress.com sites."
msgstr "Seu perfil é a informação que você deseja exibir junto com seu nome sempre que você publicar conteúdo ou fizer comentários nos sites do WordPress.com."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:141
msgid "Managing Your Profile"
msgstr "Como gerenciar seu perfil"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:131
msgid "Twitter is a service for the exchange of brief messages, commonly called \"tweets\", between users. Learn how to use it with your website!"
msgstr "O Twitter é um serviço de troca de mensagens curtas, chamadas de \"tuítes\" por seus usuários. Saiba como usá-lo com seu site!"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:130
msgid "Using Twitter"
msgstr "Como usar o Twitter"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:122
msgid "Instagram is a simple way to capture, customize, and share photos and short videos using your smartphone or other mobile device. Learn how to use it with your website!"
msgstr "O Instagram é uma maneira simples de captar, personalizar e compartilhar fotos e vídeos curtos usando seu smartphone ou outro dispositivo móvel. Saiba como usá-lo com seu site!"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:121
msgid "Using Instagram"
msgstr "Como usar o Instagram"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:113
msgid "At the bottom of each post or page, you can include sharing buttons for your readers to make it easier to share your content."
msgstr "Na parte inferior de cada post ou página, você pode incluir botões de compartilhamento para facilitar o compartilhamento por parte de seus leitores."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:112
msgid "Sharing Your Content"
msgstr "Como compartilhar seu conteúdo"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:104
msgid "Start sharing your site and attract more traffic and visitors to your content! Learn to activate and control the social media and sharing options on your website or blog through these videos."
msgstr "Comece a compartilhar seu site e a atrair mais tráfego e visitantes para o seu conteúdo! Aprenda a ativar e controlar as redes sociais e a compartilhar opções em seu site ou blog através desses vídeos."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:103
msgid "Integrate and Connect to Social Media"
msgstr "Como integrar e se conectar com as redes sociais"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:92
msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed. Learn how."
msgstr "Você se empenhou para criar seu site, agora está na hora de explorar a comunidade e ficar conhecido. Saiba como."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:91
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:837
msgid "Grow Your Community"
msgstr "Aumente sua comunidade"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:83
msgid "One of the most frequent questions our community members ask us — and themselves — is how to get more traffic. Here are a few best practices."
msgstr "Uma das perguntas mais frequentes feitas pelos membros de nossa comunidade a nós, e a eles mesmos, é como obter mais tráfego. Veja aqui algumas práticas recomendadas."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:82
msgid "Increase Your Site Traffic"
msgstr "Aumente o tráfego de seu site"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:75
msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site."
msgstr "Quer mais tráfego? Aqui vão algumas dicas para atrair mais visitantes para seu site."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:74
msgid "Getting More Views and Traffic"
msgstr "Como obter mais visualizações e tráfego"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:66
msgid "Your stats page includes a bunch of nifty graphs, charts, and lists that show you how many visits your site gets, what posts and pages are the most popular ones, and much more. Learn what it all means."
msgstr "Sua página de estatísticas incluiu vários gráficos, mapas e listas interessantes que mostram quantas visitas seu site recebe, quais posts e páginas são mais populares e muito mais. Saiba o que tudo isso significa."
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:65
msgid "Understanding the Stats Page"
msgstr "Como entender a página de estatísticas"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:48
msgid "Use our five-step checklist to get set up and ready to publish, no matter what kind of site you're building."
msgstr "Nossa lista de verificação em cinco etapas vai te deixar pronto para publicar, independentemente do tipo de site que você está criando."
#: client/blocks/domain-tip/index.jsx:100
msgid "Purchase a custom domain for your site."
msgstr "Compre um domínio personalizado para o seu site."
#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:273
msgid "Where can we find your old site?"
msgstr "Onde podemos encontrar seu site antigo?"
#: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:213
msgid "Activity Type"
msgstr "Tipo de atividade"
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:539
msgid "Contact your site administrator for options! They can change your permissions or add the button for you."
msgstr "Entre em contato com o administrador do site para opções! O administrador pode alterar suas permissões ou adicionar o botão para você."
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:534
msgid "You're a contributor to this site, so you don't currently have permission to do this – only authors, editors, and administrators can add payment buttons."
msgstr "Você é um colaborador desse site, portanto, não tem permissão no momento para fazer isso. Apenas autores, editores e administradores podem adicionar botões de pagamento."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:33
msgid "We’ve pored over the stats, looking for common elements among successful sites, and one trend clearly emerges:"
msgstr "Analisamos todas as estatísticas, procurando elementos comuns entre os sites de sucesso, e uma tendência surge claramente:"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:409
msgid "Start with WPWebHost"
msgstr "Começar com WPWebHost"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:320
msgid "Start with MilesWeb"
msgstr "Começar com MilesWeb"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:228
msgid "Start with InMotion"
msgstr "Começar com InMotion"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:88
msgid "Start with Dreamhost"
msgstr "Começar com Dreamhost"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:20
msgid "Start with a great website host"
msgstr "Comece com uma ótima hospedagem"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:362
msgid "Starting at $25.00 / mo"
msgstr "A partir de $25/mês"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:169
msgid "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully own your customer experience."
msgstr "Crie um site de negócios ou um e-Commerce de sucesso com o WordPress.com Negócios. Instale plugins, faça upload dos seus próprios temas e abra uma loja online para ter total controle sobre a experiência dos seus clientes."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:168
msgid "Install custom plugins and themes"
msgstr "Instale plugins e temas personalizados"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:151
msgid "{{line1}}A powerful website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Um construtor de sites eficiente que{{/line1}} {{line2}}se ajusta às suas necessidades.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:135
msgid "Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly."
msgstr "Obtenha suporte de nossos especialistas do WordPress sempre que precisar. Envie perguntas por e-mail ou chat ao vivo e consiga rapidamente as respostas de que precisa."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:129
msgid "Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers and potential customers."
msgstr "Incorpore galerias de imagens, arquivos de áudio e vídeo, documentos e muito mais. Com 13 GB de capacidade de armazenamento, você poderá fazer upload e compartilhar mídias com seus seguidores e possíveis clientes."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:128
msgid "Plenty of space"
msgstr "Muito espaço"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:123
msgid "Includes automated daily backups, daily security scans for malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers."
msgstr "Inclui backups diários automáticos, verificações de segurança diárias contra malware e vírus, filtro de spam e hospedagem confiável em servidores distribuídos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:122
msgid "Advanced security features"
msgstr "Funcionalidades de segurança avançadas"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:117
msgid "Make money with your website using embeddable Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising program."
msgstr "Ganhe dinheiro com seu site usando os botões incorporados de Pagamentos simples ou com o WordAds, nosso programa de publicidade."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:116
msgid "Monetization options"
msgstr "Opções de monetização"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:111
msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, a content delivery network for image and video files, and automated social media sharing."
msgstr "O WordPress.com tem os recursos integrados essenciais do Jetpack, incluindo estatísticas do site, uma rede de entrega de conteúdo para arquivos em imagem e vídeo e compartilhamento automático em mídias sociais."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:105
msgid "Start with one of hundreds of premium WordPress themes. Make it your own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device."
msgstr "Comece com um entre centenas de temas premium do WordPress e personalize-o com CSS e HTML. Seus visitantes aproveitarão uma experiência perfeita em qualquer dispositivo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:104
msgid "Advanced design options"
msgstr "Opções de design avançadas"
#. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ .
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:90
msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for unlimited storage."
msgstr "Precisa de mais espaço? Faça um upgrade para o WordPress.com Negócios para conseguir armazenamento ilimitado."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:88
msgid "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr "Com o plano Premium, você recebe 13 GB de armazenamento para seus arquivos. Faça upload de fotos, vídeos, documentos e muito mais. Incorpore-os a galerias, páginas e publicações para que seus visitantes e cliente consigam acessá-los com facilidade."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:86
msgid "Plenty of room for what matters."
msgstr "Muito espaço para o que é importante."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:75
msgid "Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just a few simple steps."
msgstr "Já tem um domínio? Boas notícias! Apenas poucas etapas separam seu domínio do seu novo site."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:56
msgid "Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support."
msgstr "Crie um blog ou site do WordPress com um domínio personalizado, ferramentas de design avançadas, muito espaço de armazenamento e suporte 24 horas."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:55
msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Maior potencial.{{/line1}} {{line2}}Mais possibilidades.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:77
msgid "Build Your New Website with WordPress.com"
msgstr "Crie seu novo site com o WordPress.com"
#. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:138
msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to thriving online stores. Build with us and join a growing community."
msgstr "O WordPress é usado por mais de %s%% da internet, de blogs familiares a prósperas lojas online. Crie conosco e junte-se a uma comunidade em expansão."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:135
msgid "Build your website with the world’s favorite platform."
msgstr "Crie o seu site com a plataforma preferida em todo o mundo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:123
msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr "Tudo o que você cria no WordPress.com é inteiramente seu. Exporte suas páginas e posts a qualquer hora: onde quer que a vida te leve, seu conteúdo vai junto."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:117
msgid "Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you have to do is publish — we’ll take care of the rest."
msgstr "Fica mais fácil para possíveis clientes encontrarem seu site com uma SEO integrada. Tudo o que você precisa fazer é publicar, nós cuidaremos do resto."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:87
msgid "Features you’ll love."
msgstr "Funcionalidades ideais para você."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:80
msgid "If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes."
msgstr "Caso tenha um orçamento maior, escolha um dos três planos com mais funcionalidades. Com cada plano você ganha um nome de domínio personalizado, mais espaço para seus arquivos e suporte em tempo integral. Também é possível usar ferramentas de design avançadas, adicionar botões de pagamento e fazer upload de plugins ou temas personalizados do WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:79
msgid "No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 GB of storage space, and support from our community of experts."
msgstr "Não importa quanto você deseja investir, o WordPress.com tem o plano mais adequado para você. Crie um site gratuitamente e obtenha acesso a temas profissionais, 3 GB de espaço de armazenamento e suporte de nossa comunidade de especialistas."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:76
msgid "Budget-friendly plans."
msgstr "Planos com que cabem no seu orçamento."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:65
msgid "With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you need — and in less time than it would take on another platform."
msgstr "Com o WordPress.com, você pode usar temas incríveis, um editor rápido e intuitivo e ferramentas de personalização flexíveis para criar exatamente o tipo de site que você precisa. E você faz isso em menos tempo do que levaria em outra plataforma."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:64
msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for your business, display your work in a portfolio, or build a robust online store, we have the tools and features you need to get started today."
msgstr "O WordPress.com permite a você criar um site que atenda às suas necessidades, independentemente de quais sejam. Caso você queira iniciar um blog simples, criar um site para o seu negócio, exibir seu trabalho em um portfólio ou construir uma loja online robusta, temos as ferramentas e funcionalidades que você precisa para começar hoje."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:61
msgid "The website of your dreams."
msgstr "O site que você sempre sonhou."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:49
msgid "With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — platform."
msgstr "Com o WordPress.com, você pode criar um site, iniciar uma comunidade, abrir uma loja e muito mais. É a plataforma mais popular e flexível do mundo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:48
msgid "Build anything, for anyone."
msgstr "Crie de tudo para todos."
#. translators: %1$s: attachment title and possibly link, %2$s: post title and
#. possibly link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment.php:68
msgid "%1$s attached to %2$s"
msgstr "%1$s anexado(s) a %2$s"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:23
msgid "Attachment attached"
msgstr "Anexo"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:20
msgid "Image attached"
msgstr "Imagem anexada"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:17
msgid "Document attached"
msgstr "Documento anexado"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:14
msgid "Video attached"
msgstr "Vídeo anexado"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:11
msgid "Audio attached"
msgstr "Áudio anexado"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4129
msgid "Successful renewal on %s"
msgstr "Renovação com sucesso do %s"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4160
msgid "Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our Happiness Engineers are a click away."
msgstr "Até lá, aproveite seu site! E lembre-se: caso precise, peça ajuda de nossa equipe de suporte clicando aqui."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4099
msgid "Successful Renewal"
msgstr "Renovado com sucesso"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138
msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr[0] "Sua compra de %1$d do WordPress.com para %2$s foi renovada em %3$s, garantindo todas as ótimas ferramentas e funcionalidades do seu site por mais um ano. A próxima renovação será em %4$s."
msgstr[1] "Suas compras de %1$d do WordPress.com para %2$s foram renovadas em %3$s, garantindo todas as ótimas ferramentas e funcionalidades do seu site por mais um ano. A próxima renovação será em %4$s."
#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is
#. successful renewal date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1127
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr "Sua atualização %1$s para %2$s foi renovada em %3$s, garantindo todas as ótimas ferramentas e funcionalidades do seu site por mais um ano. A próxima renovação será em %4$s."
#. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1119
msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %2$s."
msgstr "Suas contas do G Suite foram renovadas em %1$s, garantindo todas as ótimas ferramentas e funcionalidades do seu site por mais um ano. A próxima renovação será em %2$s."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1106
msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr[0] "Sua licença do G Suite %1$d para %2$s foi renovada em %3$s, garantindo todas as ótimas ferramentas e funcionalidades do seu site por mais um ano. A próxima renovação será em %4$s."
msgstr[1] "Suas licenças do G Suite %1$d para %2$s foram renovadas em %3$s, garantindo todas as ótimas ferramentas e funcionalidades do seu site por mais um ano. A próxima renovação será em %4$s."
#. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal
#. date, %3$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1096
msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s."
msgstr "Sua licença do G Suite para %1$s foi renovada em %2$s, garantindo todas as ótimas ferramentas e funcionalidades do seu site por mais um ano. A próxima renovação será em %3$s."
#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1087
msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s."
msgstr "Suas assinaturas de mapeamento de domínio para %1$s foram renovadas em %2$s, garantindo todas as ótimas ferramentas e funcionalidades do seu site por mais um ano. A próxima renovação será em %3$s."
#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s
#. is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1078
msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s."
msgstr "Seu mapeamento de domínio para %1$s foi renovado em %2$s, garantindo todas as ótimas ferramentas e funcionalidades do seu site por mais um ano. A próxima renovação será em %3$s."
#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1069
msgid "Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s."
msgstr "Seus registros de domínio para %1$s foram renovados em %2$s, garantindo todas as ótimas ferramentas e funcionalidades do seu site por mais um ano. A próxima renovação será em %3$s."
#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s
#. is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1060
msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s."
msgstr "Seu registro de domínio para %1$s foi renovado em %2$s, garantindo todas as ótimas ferramentas e funcionalidades do seu site por mais um ano. A próxima renovação será em %3$s."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal
#. date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1050
msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr "Seu plano %1$s para %2$s foi renovado em %3$s, garantindo todas as ótimas ferramentas e funcionalidades do seu site por mais um ano. A próxima renovação será em %4$s."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful
#. renewal date, %4$s is next renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1039
msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s."
msgstr "Seu plano %1$s e domínio personalizado para %2$s foram renovados em %3$s, garantindo todas as ótimas ferramentas e funcionalidades do seu site por mais um ano. A próxima renovação será em %4$s."
#. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next
#. renewal date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1029
msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s."
msgstr "Suas atualizações do Jetpack para %1$s foram renovadas em %2$s, garantindo todas as ótimas ferramentas e funcionalidades do seu site por mais um ano. A próxima renovação será em %3$s."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1012
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchase"
msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchases"
msgstr[0] "Renovada com sucesso! Obrigado por renovar sua compra de %1$d do WordPress.com"
msgstr[1] "Renovadas com sucesso! Obrigado por renovar suas compras de %1$d do WordPress.com"
#. translators: %1$s is the upgrade name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1004
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s purchase"
msgstr "Renovada com sucesso! Obrigado por renovar sua compra de %1$s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:999
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite accounts"
msgstr "Renovadas com sucesso! Obrigado por renovar suas contas do G Suite do WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:991
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite license"
msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite licenses"
msgstr[0] "Renovada com sucesso! Obrigado por renovar sua licença %1$d do G Suite"
msgstr[1] "Renovadas com sucesso! Obrigado por renovar suas licenças %1$d do G Suite"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:985
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite account"
msgstr "Renovada com sucesso! Obrigado por renovar sua conta do G Suite do WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:982
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscriptions"
msgstr "Renovadas com sucesso! Obrigado por renovar suas assinaturas de mapeamento de domínio do WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:979
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscription"
msgstr "Renovada com sucesso! Obrigado por renovar sua assinatura de mapeamento de domínio do WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:976
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domains"
msgstr "Renovados com sucesso! Obrigado por renovar seus domínios do WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:973
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain"
msgstr "Renovado com sucesso! Obrigado por renovar seu domínio do WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:967
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:970
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com plan"
msgstr "Renovado com sucesso! Obrigado por renovar seu plano do WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:963
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your Jetpack upgrades"
msgstr "Renovadas com sucesso! Obrigado por renovar suas atualizações do Jetpack"
#. translators: %1$s is the plan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:959
msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s upgrade"
msgstr "Renovada com sucesso! Obrigado por renovar a atualização de %1$s"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:31
msgid "Select your .blog domain"
msgstr "Selecione seu domínio .blog"
#. Answer to the question: How likely are you to recommend WordPress.com to
#. your friends, family, or colleagues?
#: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:50
msgctxt "NPS"
msgid "Very likely"
msgstr "Muito possivelmente"
#. Answer to the question: How likely are you to recommend WordPress.com to
#. your friends, family, or colleagues?
#: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:43
msgctxt "NPS"
msgid "Unlikely"
msgstr "Improvável"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4244
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4341
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4439
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4549
msgid "Action required on %s"
msgstr "Ação necessária em %s"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:441
msgid "Posts and Pages"
msgstr "Posts e Páginas"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:435
msgid "Pingbacks"
msgstr "Pingbacks"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:433
msgid "Jetpack Module"
msgstr "Módulo do Jetpack"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:427
msgid "Jetpack Settings"
msgstr "Configurações do Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:74
msgid "All plan upgrades are risk-free and include a 30 day money-back guarantee."
msgstr "Todos os upgrades de plano são livres de risco e incluem uma garantia de 30 dias para devolução do dinheiro."
#. translators: %s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:39
msgid "This offer for %s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires in just a few hours!"
msgstr "Esta oferta para %s%% de desconto em qualquer upgrade de plano do Jetpack (segurança aprimorada e suporte para seu site do WordPress) expira em poucas horas!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:116
msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight on September 20th. Don’t let this deal pass you by."
msgstr "Obs.: corra, esta oferta por tempo limitado expira à meia-noite do dia 20 de setembro. Não perca esta oportunidade."
#. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:86
msgid "Jetpack’s enhanced features and support can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout."
msgstr "O suporte e os recursos aprimorados do Jetpack podem ajudar você a criar e expandir o site que você sempre sonhou. Mais personalização, mais plugins, armazenamento e suporte. E isso é só o começo. Basta usar o código %1$s para ter %2$s%% de desconto ao finalizar a compra."
#. translators: %s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:39
msgid "Upgraded Jetpack plans help ensure your website operates with peak performance and security. That’s why we’re pleased to offer you %s%% off ANY upgraded Jetpack plan. But don’t delay, because this discount expires soon."
msgstr "O upgrade de planos do Jetpack ajuda a garantir que seu site funcione com segurança e desenvolvimento máximo. Por isso, gostaríamos de oferecer a você %s%% de desconto em QUALQUER upgrade de plano do Jetpack. Mas não perca esta oportunidade porque o desconto está prestes a expirar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:9
msgid "Limited-time discount on essential WordPress updates and services."
msgstr "Desconto por tempo limitado para serviços e upgrades essenciais do WordPress."
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:6
msgid "Get %s%% off critical upgrades for your WordPress site!"
msgstr "Obtenha %s%% de desconto em upgrades essenciais para seu site do WordPress!"
#. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:82
msgid "Use code %1$s to save %2$s%% now."
msgstr "Use o código %1$s para economizar %2$s%% agora."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:74
msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr "Todos os upgrades dos planos do WordPress.com são livres de risco e incluem uma garantia de devolução do dinheiro: 30 dias para planos e 48 horas para domínios."
#. translators: %s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:35
msgid "This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few hours!"
msgstr "Esta oferta de %s%% desconto de para qualquer upgrade do plano do WordPress.com expira em poucas horas!"
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:6
msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "Último lembrete: seu desconto de %s%% expira em algumas horas"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:108
msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. Don’t let this deal pass you by."
msgstr "Obs.: corra, esta oferta por tempo limitado expira à meia-noite do dia 20 de setembro. Não perca esta oportunidade."
#. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:83
msgid "Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout."
msgstr "Os upgrades do plano desbloqueiam mais temas gratuitos, mais ferramentas de personalização, mais armazenamento e melhor suporte. E isso é só o começo. Use o código %1$s para %2$s%% de desconto ao finalizar a compra."
#. translators: %s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:35
msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount expires soon."
msgstr "Para comemorar seu compromisso com o site, gostaríamos de oferecer %s%% de desconto para QUALQUER upgrade de plano do WordPress.com. Mas não perca esta oportunidade porque o desconto está prestes a expirar."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:9
msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice."
msgstr "Aplique este desconto para qualquer upgrade de site de sua escolha."
#. translators: %1$s is the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:6
msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!"
msgstr "Promoção por tempo limitado: obtenha %s%% de desconto para fazer upgrades no site!"
#: jetpackme-new/page-single-pro-jpsearch.php:31
msgid "Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and in other countries."
msgstr "Elasticsearch é uma marca registrada da Elasticsearch BV, nos EUA e em outros países."
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:37
msgid "%(displayType)s ****%(digits)s"
msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s"
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:28
msgid "UnionPay"
msgstr "UnionPay"
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:26
msgid "JCB"
msgstr "JCB"
#: client/components/credit-card/stored-card.jsx:24
msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:70
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:293
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:336
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1336
#: client/lib/plans/features-list.js:593
msgid "Email Support"
msgstr "Suporte por e-mail"
#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1370
msgid "Action Required: Your WordPress.com domains expire on %1$s."
msgstr "Ação necessária: seus domínios do WordPress.com expiram em %1$s."
#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1363
msgid "Action Required: Your WordPress.com domain expires on %1$s."
msgstr "Ação necessária: seu domínio do WordPress.com expira em %1$s."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1179
msgid "Act now! Your WordPress.com domains failed to renew"
msgstr "Renove agora! Ocorreu um erro ao renovar seus domínios do WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1176
msgid "Act now! Your WordPress.com domain failed to renew"
msgstr "Renove agora! Ocorreu um erro ao renovar seu domínio do WordPress.com"
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:187
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:194
msgid "Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Bem-vindos, membros do Rocket Lawyer! Economizem %s%% usando o código promocional {{coupon_code}} ao finalizar a compra hoje."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:178
msgid "Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Bem-vinda, Comunidade do SBDC! Economize %s%% usando o código promocional {{coupon_code}} ao finalizar a compra hoje."
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:132
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:134
msgid "Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today."
msgstr "Bem-vindos, Criadores do Patreon! Economize %s%% usando o código promocional {{coupon_code}} ao finalizar a compra hoje."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:31
msgid "Beautiful landscape"
msgstr "Linda paisagem"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1996
msgid "Close panel"
msgstr "Fechar o painel"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1615
msgid "Convert to Classic Block"
msgstr "Converter para o bloco Clássico"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:948
msgid "Remove Poster Image"
msgstr "Remover imagem do poster"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:911
msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead."
msgstr "Esse bloco está obsoleto. Use o bloco Colunas no lugar dele."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:908
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "Colunas de texto (obsoleto)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:875
msgid "Row Count"
msgstr "Quantidade de linhas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:872
msgid "Column Count"
msgstr "Quantidade de colunas"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:848
msgid "This block is deprecated. Please use the Paragraph block instead."
msgstr "Esse bloco está obsoleto. Use o bloco Parágrafo no lugar dele."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:845
msgid "Subheading (deprecated)"
msgstr "Subtítulo (obsoleto)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:800
msgid "blockquote"
msgstr "citação"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:144
msgid "Show Hierarchy"
msgstr "Mostrar hierarquia"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1387
msgid "Change the block type after adding a new paragraph."
msgstr "Mude o tipo de bloco após adicionar um novo parágrafo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1290
msgid "Spotlight Mode"
msgstr "Modo sem distrações"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1194
msgid "Act now! Your %1$d G Suite license failed to renew"
msgid_plural "Act now! Your %1$d G Suite licenses failed to renew"
msgstr[0] "Renove agora! Ocorreu um erro ao renovar sua licença %1$d do G Suite"
msgstr[1] "Renove agora! Ocorreu um erro ao renovar suas licenças %1$d do G Suite"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4594
msgid "You’ve got %d day to renew before your subscription expires on %s."
msgid_plural "You’ve got %d days to renew before your subscription expires on %s."
msgstr[0] "Você tem %d dia para fazer a renovação antes da expiração da sua assinatura em %s."
msgstr[1] "Você tem %d dias para fazer a renovação antes da expiração da sua assinatura em %s."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4509
msgid "Renewal Reminder"
msgstr "Lembrete de renovação"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1528
msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is about to expire."
msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s is about to expire."
msgstr[0] "A renovação da sua compra de %1$d do WordPress.com para %2$s está prestes a expirar."
msgstr[1] "A renovação das suas compras de %1$d do WordPress.com para %2$s está prestes a expirar."
#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1519
msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s is about to expire."
msgstr "A renovação da sua atualização %1$s para %2$s está prestes a expirar."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1514
msgid "The renewal for your G Suite accounts is about to expire."
msgstr "A renovação das suas contas do G Suite está prestes a expirar."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1505
msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s is about to expire."
msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s is about to expire."
msgstr[0] "A renovação da sua licença %1$d do G Suite para %2$s está prestes a expirar."
msgstr[1] "A renovação das suas licenças %1$d do G Suite para %2$s está prestes a expirar."
#. translators: %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1497
msgid "The renewal for the G Suite license for %s is about to expire."
msgstr "A renovação da licença do G Suite para %s está prestes a expirar."
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1490
msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s is about to expire."
msgstr "A renovação das assinaturas de mapeamento de domínio para %s está prestes a expirar."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1483
msgid "The renewal for the domain mapping for %s is about to expire."
msgstr "A renovação do mapeamento de domínio para %s está prestes a expirar."
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1476
msgid "The renewal for the domain registrations for %s is about to expire."
msgstr "A renovação dos registros de domínio para %s está prestes a expirar."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1469
msgid "The renewal for the domain registration for %s is about to expire."
msgstr "A renovação do registro de domínio para %s está prestes a expirar."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1461
msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "A renovação do seu plano %1$s para %2$s está prestes a expirar."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1452
msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s is about to expire."
msgstr "A renovação do seu plano %1$s e domínio personalizado para %2$s está prestes a expirar."
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1444
msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s is about to expire."
msgstr "A renovação das suas atualizações do Jetpack para %s está prestes a expirar."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1426
msgid "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchase expires on %2$s."
msgid_plural "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchases expire on %2$s."
msgstr[0] "Ação necessária: sua compra de %1$d do WordPress.com expira em %3$s."
msgstr[1] "Ação necessária: suas compras de %1$d do WordPress.com expiram em %3$s."
#. translators: %1$s is the upgrade name, %2$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1417
msgid "Action Required: Your %1$s purchase expires on %2$s."
msgstr "Ação necessária: sua compra de %1$s expira em %2$s."
#. translators: %s is upgrades expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1410
msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite accounts expire on %s."
msgstr "Ação necessária: suas contas do G Suite do WordPress.com expiram em %s."
#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1384
msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscriptions expire on %1$s."
msgstr "Ação necessária: suas assinaturas de mapeamento de domínio do WordPress.com expiram em %1$s."
#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1377
msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscription expires on %1$s."
msgstr "Ação necessária: sua assinatura de mapeamento de domínio do WordPress.com expira em %1$s."
#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1391
msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite account expires on %1$s."
msgstr "Ação necessária: sua conta do G Suite do WordPress.com expira em %1$s."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1399
msgid "Action Required: Your %1$d G Suite license expires on %2$s."
msgid_plural "Action Required: Your %1$d G Suite licenses expire on %2$s."
msgstr[0] "Ação necessária: sua licença %1$d do G Suite expira em %2$s."
msgstr[1] "Ação necessária: suas licenças %1$d do G Suite expiram em %2$s."
#. translators: %1$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1349
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1356
msgid "Action Required: Your WordPress.com plan expires on %1$s."
msgstr "Ação necessária: seu plano do WordPress.com expira em %1$s."
#. translators: %s is upgrades expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1341
msgid "Action Required: Your Jetpack upgrades expire on %s."
msgstr "Ação necessária: suas atualizações do Jetpack expiram em %s."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1334
msgid "Action Required: Your %1$s upgrade expires on %2$s."
msgstr "Ação necessária: sua atualização de %1$s expira em %2$s."
#. Asking if mobile detection has failed and they would like to open and be
#. redirected directly into the WeChat app in order to pay.
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:107
msgid "On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click here{{/a}}."
msgstr "Está usando um dispositivo móvel? Para abrir e pagar direto no aplicativo WeChat Pay, {{a}}clique aqui{{/a}}."
#. Instruction to scan a QR barcode and finalize payment with WeChat Pay.
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:91
msgid "Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your %(price)s payment."
msgstr "Escaneie o código de barras usando o aplicativo WeChat Pay para confirmar o pagamento de %(price)s."
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:65
msgid "Payment failed. Please check your account and try again."
msgstr "Falha no pagamento. Verifique sua conta e tente novamente."
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:192
msgid "Pay %(price)s with WeChat Pay"
msgstr "Pague %(price)s com WeChat Pay"
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:115
msgid "Please scan the WeChat Payment barcode."
msgstr "Escaneie o código de barras do WeChat Pay."
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:107
msgid "We're redirecting you to the WeChat Pay mobile app to finalize payment."
msgstr "Estamos redirecionando você para o app WeChat Pay para finalizar seu pagamento."
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:71
msgid "Setting up your WeChat Pay payment"
msgstr "Como configurar o pagamento no WeChat Pay"
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:67
msgid "Your Name must contain at least 3 characters"
msgstr "Seu nome deve ter pelo menos três caracteres"
#. Name for WeChat Pay - https://pay.weixin.qq.com/
#: client/lib/cart-values/index.js:350
#: client/components/payment-logo/index.jsx:35
msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:101
msgid "Build Your Business Website with WordPress.com Business"
msgstr "Crie o site de sua empresa com o WordPress.com Negócios"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:98
msgid "Power Up Your Website with WordPress.com Premium"
msgstr "Turbine seu site com o WordPress.com Premium"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:95
msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal"
msgstr "Comece seu site ou blog com o WordPress.com Pessoal"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:177
msgid "Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience."
msgstr "Crie um site de sucesso para sua empresa com o WordPress.com Negócios. Instale plugins, faça upload de seus próprios temas, obtenha acesso a ferramentas avançadas e tenha controle total da experiência de seus clientes."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:176
msgid "Install WordPress plugins"
msgstr "Instale plugins do WordPress"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:166
msgid "Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress templates, including themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance with CSS and make it your own."
msgstr "Faça upgrade para o WordPress.com Premium para ter acesso a modelos premium ilimitados do WordPress, incluindo temas criados especificamente para o seu negócio. Personalize ainda mais a aparência de seu site com CSS e deixe-o com seu estilo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:165
msgid "Customize your design"
msgstr "Personalize seu design"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:146
msgid "{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Um construtor de sites versátil{{/line1}} {{line2}}que se ajusta às suas necessidades.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:128
msgid "Get support whenever you need it from our team of WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly."
msgstr "Obtenha suporte de nossa equipe de especialistas do WordPress sempre que precisar. Envie perguntas por e-mail ou chat ao vivo e obtenha rapidamente as respostas que precisa."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:122
msgid "Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, allowing you to stay on-brand from start to finish."
msgstr "Escolha um plano e remova os anúncios do WordPress.com do seu site. Isso permitirá a consistência dos seus conteúdos do início ao fim."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:121
msgid "Your site, your branding"
msgstr "Seu site, sua marca"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:116
msgid "Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 6 GB of storage space, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers."
msgstr "Incorpore galerias de imagens, apresentações, documento e muito mais. Com 6 GB de capacidade de armazenamento, você poderá fazer upload e compartilhar mídias com seus amigos, seguidores e possíveis clientes."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:115
msgid "Plenty of storage"
msgstr "Bastante armazenamento"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:110
msgid "Includes daily backups, brute force login protection, automated spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "Inclui backups diários, login protegido contra ataques de força bruta, filtro automático de spam e hospedagem confiável em servidores espalhados por vários data centers."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:109
msgid "Secure from day one"
msgstr "Seguro desde o primeiro dia"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:98
msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device."
msgstr "Escolha entre dezenas de temas gratuitos do WordPress e personalize com seu logotipo, conteúdo e muito mais. Seus visitantes aproveitarão uma experiência perfeita em qualquer dispositivo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:80
msgid "Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in just a few steps."
msgstr "Se você já tem um domínio, não tem problema. Basta algumas etapas para você usá-lo com o novo site."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:72
msgid "Your domain, your way."
msgstr "Seu domínio do seu jeito."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:58
msgid "{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, built-in security, and 24/7 support.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crie um site ou blog de sucesso no WordPress com um domínio{{/line1}} {{line2}}personalizado, segurança integrada e suporte 24 horas por dia.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:57
msgid "A site that’s all you."
msgstr "Um site que tem tudo a ver com você."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:172
msgid "Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for success."
msgstr "Não importa se o seu negócio é grande ou pequeno, o WordPress.com oferece todas as ferramentas necessárias para o sucesso."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:171
msgid "Everything you need to attract new customers and make money online."
msgstr "Tudo o que você precisa para atrair novos clientes e ganhar dinheiro online."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:138
msgid "Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat."
msgstr "Obtenha suporte 24 horas por dia de nossa equipe de especialistas do WordPress. O suporte prioritário é oferecido por e-mail e chat ao vivo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:169
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:200
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-tumblr/lib/class-compare-tumblr-page.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:134
msgid "24/7 support"
msgstr "Suporte 24 horas por dia"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:132
msgid "With no limits to your storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs."
msgstr "Sem limites para armazenamento, você pode fazer upload de galerias de imagens, vídeos, apresentações, documentos importantes e tudo mais que seu site comercial precise."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:126
msgid "Keep your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "Mantenha seu negócio seguro com backups automáticos em tempo real, verificações de segurança, filtro de spam e hospedagem confiável em servidores espalhados em vários data centers."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:125
msgid "Best-in-class security"
msgstr "Segurança de ponta"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:120
msgid "Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce."
msgstr "Monetize seu site de negócios com ferramentas como Botões de pagamentos simples ou WordAds, ou crie uma experiência completa de e-commerce com o WooCommerce."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:119
msgid "Explore monetization tools"
msgstr "Explore as ferramentas de monetização"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:114
msgid "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site search."
msgstr "O WordPress.com Negócios tem as funcionalidades essenciais do Jetpack integradas, incluindo estatísticas de site eficazes, ferramentas avançadas de SEO, agendamento de redes sociais e busca de sites aprimorada."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:113
msgid "Accelerate your growth"
msgstr "Acelere seu crescimento"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:108
msgid "Start with one of hundreds of professional WordPress themes or upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device."
msgstr "Escolha entre centenas de temas profissionais do WordPress ou faça upload de temas próprios. Adicione o seu logotipo, cores, mídias e muito mais. Seus visitantes aproveitarão uma experiência fácil e rápida em qualquer dispositivo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:107
msgid "Designed for business"
msgstr "Projetado para negócios"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:93
msgid "With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for your business — and your customers."
msgstr "Com plugins ilimitados à sua disposição, você pode criar o site perfeito para seu negócio e seus clientes."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:92
msgid "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr "Com o WordPress.com Negócios, você pode fazer upload de plugins do WordPress para deixar seu site ainda mais avançado. Adicione uma loja com o WooCommerce, melhore a experiência em celulares e tablets com AMP ou experimente estratégias avançadas de SEO com o Yoast."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:90
msgid "Build it better with plugins."
msgstr "Crie um site melhor com plugins."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:79
msgid "Already have a design in mind? Your Business plan lets you upload unlimited WordPress themes."
msgstr "Já tem um design em mente? O plano Negócios permite fazer upload ilimitado de temas personalizados do WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:78
msgid "As our highest tier plan, WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied."
msgstr "Como nosso plano mais completo, o WordPress.com Negócios oferece acesso a tudo o que você precisa para criar um site profissional. Experimente os modelos premium ilimitados do WordPress e personalize-os com CSS até ficar satisfeito."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:76
msgid "{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Projetado para atender{{/line1}} {{line2}}as necessidades do seu negócio.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:57
msgid "{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Crie um site WordPress para o seu negócio com{{/line1}} {{line2}}um nome de domínio personalizado, hospedagem de ponta,{{/line2}} {{line3}}plugins ilimitados e suporte 24 horas por dia.{{/line3}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:55
msgid "Get down to business."
msgstr "Vamos falar de negócios."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1842
msgid "WordPress.com Business gives your business all the tools it needs to succeed, including best-in-class hosting, unlimited plugins, and 24/7 support."
msgstr "O WordPress.com Negócios oferece ao seu negócio todas as ferramentas que ele precisa para ter sucesso, incluindo hospedagem de ponta, plugins ilimitados e suporte 24 horas por dia."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1839
msgid "WordPress.com Premium gives you more power to succeed online with a custom domain name, advanced design tools, and plenty of storage space."
msgstr "O WordPress.com Premium oferece mais recursos para você ser bem-sucedido online com um nome de domínio personalizado, ferramentas de design avançadas e bastante espaço de armazenamento."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1836
msgid "Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom domain name, built-in security, and 24/7 support."
msgstr "Coloque seu site no ar rapidamente com o WordPress.com Pessoal e com seu próprio nome de domínio personalizado, segurança integrada e suporte 24 horas por dia."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1833
msgid "Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr "Pronto para criar o seu site ou blog? Comece gratuitamente com o WordPress.com, um construtor de sites que se ajusta às suas necessidades."
#. translators: %1$s: Previous theme link. %2$s Current theme link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme.php:64
msgid "Switched %1$s to %2$s"
msgstr "Troca de %1$s para %2$s"
#. translators: given by site owner name of subscription plan
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:365
msgid "Your %s subscription"
msgstr "Sua assinatura do %s"
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:445
msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com memberships."
msgstr "Obrigado por apoiar editores associados do WordPress.com."
#. translators: Something like "Potatoes : 1-year subscription"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1154
msgid "%1$s: %2$s subscription."
msgstr "%1$s: assinatura de %2$s."
#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:183
msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on."
msgstr "No momento, a entrega de e-mails está desativada. Acesse as {{a}}Configurações de notificação{{/a}} para ativá-la novamente."
#: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:144
msgid "Notification settings"
msgstr "Configurações de notificação"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:186
msgid "Features to help you publish anything, anywhere"
msgstr "Funcionalidades para ajudá-lo a publicar o que quiser, de qualquer lugar"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:4
msgid "Create a feature-rich blog or website today"
msgstr "Crie um blog ou um site com muitos recursos ainda hoje"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/6-features-community.php:11
msgid "WordPress.com has millions of users. The WordPress.com Reader helps them find you — and lets you find fascinating new reads."
msgstr "O WordPress.com tem milhões de usuários. O Leitor do WordPress.com permite que eles encontrem seu site e que você encontre textos novos e fascinantes."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:19
msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in sitemaps and other SEO tools. All you have to do is publish."
msgstr "Torne mais fácil para os novos fãs encontrarem você com sitemaps integrados e outras ferramentas de SEO. Tudo o que você precisa fazer é publicar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:14
msgid "Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when they visit — with rich stats."
msgstr "Nossas estatísticas permitem conhecer melhor os seus visitantes: de onde são, o que leem e quando acessam a sua página."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:9
msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share."
msgstr "Compartilhe novos posts automaticamente para o Twitter e Facebook, entre outros, e adicione ferramentas das redes sociais para ajudar os leitores a compartilhar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:24
msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours to keep. Export your content at any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr "Tudo o que você cria no WordPress.com é inteiramente seu. Exporte seu conteúdo a qualquer hora: onde quer que a vida te leve, seu conteúdo vai junto."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:24
msgid "Support is available 24/7 via email and our community forums. For folks with a paid plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-time assistance."
msgstr "O suporte está disponível 24 horas por dia, por e-mail ou pelos fóruns da nossa comunidade. Para aqueles que possuem planos pagos, a equipe de suporte oferece chat ao vivo para assistência em tempo real."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:11
msgid "Get expert help — our team of Happiness Engineers is standing by."
msgstr "Tenha a ajuda de especialistas. Nossa equipe de suporte está sempre pronta para ajudá-lo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:9
msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of responsive themes that look great everywhere."
msgstr "Crie um site compatível com celulares e tablets em apenas um clique, ou escolha um de nossa ampla seleção de temas responsivos que se ajustam a qualquer dispositivo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:8
msgid "Mobile-friendly"
msgstr "Compatível com celulares e tablets"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:6
msgid "Dozens of themes"
msgstr "Dezenas de temas"
#. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/2-features-brands.php:9
msgid "Over %s%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone from brand new bloggers and entrepreneurs, to major brands like TIME, TED, and Spotify."
msgstr "Mais de %s%% da internet usa o WordPress. O WordPress.com abriga desde novos blogueiros e empreendedores até grandes marcas como TIME, TED e Spotify."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:34
msgid "Start for free. Upgrade for advanced customization, security, and SEO tools. Or stay free!"
msgstr "Comece gratuitamente. Faça um upgrade para personalização avançada, segurança e ferramentas de SEO. Ou continue sem pagar nada!"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:29
msgid "… or a blog, or a combination of both. Personal blog, portfolio, business site — it’s up to you."
msgstr "... ou um blog ou a combinação dos dois. Blog pessoal, portfólio, site de negócios: a escolha é sua."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:28
msgid "Create a robust website"
msgstr "Crie um site completo"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:14
msgid "Get help when you need it"
msgstr "Conte com nosso suporte sempre que precisar"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:13
msgid "Customize as much or as little as you want"
msgstr "Personalize o quanto quiser"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:12
msgid "Choose a plan that works for you"
msgstr "Escolha o plano mais adequado para você"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:373
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:444
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:37
msgid "WordPress.com Blogger"
msgstr "WordPress.com Blogger"
#. translators: %s: is a URL like https://en.support.wordpress.com/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:70
msgid "Please visit our support site for more answers."
msgstr "Acesse nosso site de suporte para obter mais informações."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:68
msgid "Where can I learn more?"
msgstr "Onde posso aprender mais?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:65
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "É possível importar o conteúdo do seu blog de diversas outras plataformas, incluindo Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga e muito mais. Você também pode importar seu conteúdo a partir de um site auto-hospedado do WordPress."
#. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:61
msgid "You can sell individual items on your site using your PayPal account. For more opportunities to monetize, upgrade to the WordPress.com Premium plan to sell products and services using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider starting with a WordPress.com Business plan."
msgstr "É possível vender itens individuais em seu site usando uma conta do PayPal. Para aumentar as oportunidades de monetização, faça upgrade para o plano WordPress.com Premium e venda produtos e serviços com o botão Pagamentos simples. Para obter outros recursos para e-Commerce, como uma loja on-line, atualize para o plano WordPress.com Negócios."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:56
msgid "Email forwarding is included in a WordPress.com plan, and full email hosting is available through our partner G Suite."
msgstr "O encaminhamento de e-mail está incluso em planos WordPress.com e a hospedagem de e-mail completa está disponível por meio do nosso parceiro G Suite."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52
msgid "A free subdomain comes with your account. If you’d like a custom domain, you can add one to your site with the purchase of any WordPress.com plan."
msgstr "Um subdomínio gratuito já vem incluído na sua conta. Caso queira um domínio personalizado, é possível adicionar um ao seu site com a compra de qualquer plano WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:51
msgid "Will I have to pay for my custom domain?"
msgstr "Preciso pagar por um domínio personalizado?"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:48
msgid "Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your readers will experience at your site. You can also change the language you see while working on your site in the dashboard. The language you write on your website is up to you!"
msgstr "Com certeza. É possível alterar o idioma do seu site, que é o exibido para seus leitores, e o que você visualiza no painel ao trabalhar no site. Você escolhe qual idioma usar."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:224
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:209
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:199
msgid "Join the platform you’ll never outgrow."
msgstr "Junte-se à plataforma que te permite crescer sem limites."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:194
msgid "Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and completely remove WordPress.com branding."
msgstr "Personalize ainda mais o seu site com o WordPress.com Negócios. Aproveite a funcionalidade de inúmeros plugins do WordPress, faça upload de seus próprios temas e remova completamente a marca do WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:183
msgid "Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our premium WordPress templates, including themes specifically tailored for business. Customize your look with CSS and remove WordPress.com ads."
msgstr "Faça upgrade para o WordPress.com Premium para aproveitar os modelos premium do WordPress, incluindo temas criados especificamente para negócios. Personalize a aparência do seu site com CSS e remova anúncios do WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:182
msgid "Own your brand"
msgstr "Seja dono da sua marca"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:169
msgid "Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to your site starting with a Personal Plan."
msgstr "Cada site do WordPress.com inclui um subdomínio gratuito. Caso você já possua um domínio personalizado ou queira registrar um novo, é possível adicionar um domínio personalizado ao seu site a partir do plano Pessoal,."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:168
msgid "Connect your own domain"
msgstr "Conecte seu domínio próprio"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:151
msgid "{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Um construtor de sites gratuito que{{/line1}} {{line2}}se ajusta às suas necessidades.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:134
msgid "No credit card required"
msgstr "Não é necessário ter cartão de crédito"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:128
msgid "Supported by community"
msgstr "Suporte da comunidade"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:122
msgid "Hosted for ease and security"
msgstr "Hospedado com facilidade e segurança"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:117
msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers."
msgstr "Incorpore galerias de imagens, apresentações e planilhas. Com 3 GB de capacidade de armazenamento, você poderá fazer upload e compartilhar esse conteúdo sem esforço com seus amigos, seguidores e potenciais clientes."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:116
msgid "Equipped with storage"
msgstr "Equipado com armazenamento"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:90
msgid "Every single week, thousands of people start their journey with a free WordPress website."
msgstr "A cada semana, milhares de pessoas começam suas jornadas com um site WordPress gratuito."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:87
msgid "{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Um trampolim para{{/line1}} {{line2}}um site de sucesso.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:57
msgid "{{line1}}Create a website or start a blog for free,{{/line1}} {{line2}}in just a few minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crie um site ou blog gratuitamente,{{/line1}} {{line2}}em apenas alguns minutos.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54
msgid "Get online today."
msgstr "Comece hoje."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:204
msgid "WordPress.com and Google Docs"
msgstr "WordPress.com e Google Docs"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:201
msgid "WordPress.com and Google Photos"
msgstr "WordPress.com e Google Fotos"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:115
msgid "With your Google Photos account linked to your WordPress site, you can seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device connected to your Google Photos account."
msgstr "Conectando sua conta do Google Fotos ao seu site do Wordpress, você pode compartilhar fotos que estão em seu telefone ou outros dispositivos sem dificuldades."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:93
msgid "Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices."
msgstr "O acesso não é limitado às suas fotos. Faça download de imagens de suas bibliotecas e seus álbuns compartilhados. O recurso perfeito para equipes que usam vários dispositivos."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:92
msgid "Access every picture"
msgstr "Tenha acesso a todas as fotos"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:87
msgid "Google Photos stores more than still images. You can also share videos, animations and collages created through the app."
msgstr "O Google Fotos armazena mais do que imagens. Você pode compartilhar vídeos, animações e colagens criadas no aplicativo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:86
msgid "More than photos"
msgstr "Mais do que fotos"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:81
msgid "When you share multiple photos at once from your Google Photos library they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you to use throughout the site on other pages and posts."
msgstr "Quando você compartilha diversas fotos de uma só vez usando a biblioteca do Google Fotos, elas serão copiadas para a sua biblioteca do WordPress. Assim será mais fácil para você usá-las em outras páginas e posts do seu site."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:80
msgid "Copy to your library"
msgstr "Copiar para sua biblioteca"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:75
msgid "Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing."
msgstr "Conecte sua conta do Google Fotos ao seu site do WordPress e acesse toda a sua biblioteca. Transfira suas dez últimas imagens ou busque em toda a sua biblioteca. Da câmera para o site, em instantes e sem dificuldade."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:74
msgid "Share on your site"
msgstr "Compartilhe no seu site"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:56
msgid "Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app on your phone, take some photos, and access them later online. No manual uploading required."
msgstr "O Google Fotos facilita o armazenamento e o backup de suas fotos. Faça download do aplicativo, tire algumas fotos e encontre-as on-line. Não é necessário fazer upload manualmente."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:54
msgid "All of your pictures in the cloud."
msgstr "Todas as suas imagens na nuvem."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:31
msgid "They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, they’re even easier to share."
msgstr "Uma imagem vale mais do que mil palavras, e com a integração com o Google Fotos, ficou ainda mais fácil compartilhá-las."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:30
msgid "Let your pictures tell the story."
msgstr "Deixe suas fotos contarem a história."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:115
msgid "Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your WordPress site directly through Google Docs."
msgstr "Simplifique seu processo de escrita: colabore, edite e publique em seu site WordPress usando o Google Docs."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:93
msgid "With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when you’re disconnected, then publish it the next time you’re online."
msgstr "Com o modo offline do Google Docs, você pode trabalhar no seu próximo post mesmo que esteja desconectado, e publicá-lo na próxima vez que ficar online."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:92
msgid "Work offline"
msgstr "Trabalhe offline"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:87
msgid "You can limit the number of site logins you have to create or distribute when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin privileges."
msgstr "Você pode limitar o número de logins do site que você criou ou distribuiu ao usar o Google Docs. Deixe a postagem somente para quem tem privilégios de administrador."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:86
msgid "Enhanced security"
msgstr "Segurança aprimorada"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:81
msgid "Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your formatting intact, you can publish your posts faster."
msgstr "Deixe para lá essa história de copiar e colar. Com a sua formatação intacta, você poderá publicar seus posts com mais rapidez."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:80
msgid "Faster publishing"
msgstr "Publicação mais rápida"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:75
msgid "Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back and forth."
msgstr "Use as ferramentas de escrita colaborativa do Google Docs para editar o post em equipe e publicá-lo quando estiver pronto. Os documentos não precisam mais ser enviados pra lá e pra cá."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:74
msgid "Easier collaboration"
msgstr "Colaboração mais fácil"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:56
msgid "Post directly to your WordPress site with the Wordpress.com for Google Docs plugin, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr "Poste diretamente em seu site WordPress com o plugin WordPress.com para Google Docs, ou use o código de incorporação para adicionar documentos (e planilhas, apresentações e muito mais) ao seu blog WordPress.com."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:54
msgid "Create with more flexibility."
msgstr "Crie com mais flexibilidade."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:31
msgid "Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your formatting intact."
msgstr "Comece a escrever no Google Docs e publique no WordPress, sem perder a formatação do seu texto."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:30
msgid "Write here. Write there. Write anywhere."
msgstr "Escreva aqui. Escreva lá. Escreva em qualquer lugar."
#. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site
#. tag, %3$s plan expire date as a specific date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4431
msgid "The credit card you’re using with WordPress.com has expired in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s."
msgstr "O cartão de crédito que você usa no WordPress.com expirou em %1$s, antes da renovação de %2$s em %3$s."
#. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the
#. format "Monthname Year"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4429
msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s expired in %2$s."
msgstr "Ação necessária: o cartão de crédito com final %1$s expirou em %2$s."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4427
msgid "Expired Credit Card"
msgstr "Cartão de crédito expirado"
#. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site
#. tag, %3$s plan expire date as a specific date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4425
msgid "The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s."
msgstr "O cartão de crédito que você usa no WordPress.com expirará em %1$s, antes da renovação de %2$s em %3$s."
#. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the
#. format "Monthname Year"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4423
msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s is about to expire in %2$s."
msgstr "Ação necessária: o cartão de crédito com final %1$s está prestes a expirar em %2$s."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4421
msgid "Expiring Credit Card"
msgstr "Cartão de crédito prestes a expirar"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4330
msgid "Action Required: We can't process the renewal for %s."
msgstr "Ação necessária: não é possível processar a renovação de %s."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4310
msgid "Add Payment Method"
msgstr "Adicionar forma de pagamento"
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4256
msgid "You’ve got %d day to update your payment details before your subscription expires on %s."
msgid_plural "You’ve got %d days to update your payment details before your subscription expires on %s."
msgstr[0] "Você tem %d dia para atualizar seus dados de pagamento antes da expiração da sua assinatura em %s."
msgstr[1] "Você tem %d dias para atualizar seus dados de pagamento antes da expiração da sua assinatura em %s."
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4204
msgid "Renewal Failed"
msgstr "Falha na renovação"
#. translators: %1$d is the number of upgrades, %2$s is the site, %3$s is the
#. plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1656
msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr[0] "Sua %1$d compra do WordPress.com para %2$s está definida para renovação em %3$s. Porém, sem os dados de pagamento, não será possível processar a renovação e sua assinatura expirará."
msgstr[1] "Suas %1$d compras do WordPress.com para %2$s estão definidas para renovação em %3$s. Porém, sem os dados de pagamento, não será possível processar a renovação e suas assinaturas expirarão."
#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, %3$s is the plans
#. expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1647
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "Sua atualização %1$s para %2$s está definida para renovação em %3$s. Porém, sem os dados de pagamento, não será possível processar a renovação e sua assinatura expirará."
#. translators: %s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1640
msgid "Your G Suite accounts are set to renew on %s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "Suas contas do G Suite estão definidas para renovação em %s. Porém, sem os dados de pagamento, não será possível processar a renovação e suas assinaturas expirarão."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1628
msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr[0] "Sua licença do G Suite %1$d para %2$s está definida para renovação em %3$s. Porém, sem os dados de pagamento, não será possível processar a renovação e sua assinatura expirará."
msgstr[1] "Suas licenças do G Suite %1$d para %2$s estão definidas para renovação em %3$s. Porém, sem os dados de pagamento, não será possível processar a renovação e suas assinaturas expirarão."
#. translators: %1$s is the domain, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1619
msgid "The G Suite license for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "A licença do G Suite para %1$s está definida para renovação em %2$s. Porém, sem os dados de pagamento, não será possível processar a renovação e sua assinatura expirará."
#. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1611
msgid "The domain mapping subscriptions for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "As assinaturas de mapeamento de domínio para %1$s estão definidas para renovação em %2$s. Porém, sem os dados de pagamento, não será possível processar a renovação e suas assinaturas expirarão."
#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1603
msgid "The domain mapping for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "O mapeamento de domínio para %1$s está definido para renovação em %2$s. Porém, sem os dados de pagamento, não será possível processar a renovação e sua assinatura expirará."
#. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1595
msgid "The domain registrations for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "Os registros de domínio para %1$s estão definidos para renovação em %2$s. Porém, sem os dados de pagamento, não será possível processar a renovação e suas assinaturas expirarão."
#. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1587
msgid "The domain registration for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "O registro de domínio para %1$s está definido para renovação em %2$s. Porém, sem os dados de pagamento, não será possível processar a renovação e sua assinatura expirará."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is the plans
#. expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1578
msgid "Your %1$s plan for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr "Seu plano %1$s para %2$s está definido para renovação em %3$s. Porém, sem os dados de pagamento, não será possível processar a renovação e sua assinatura expirará."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is the plans
#. expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1568
msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "Seu plano %1$s e domínio personalizado para %2$s estão definidos para renovação em %3$s. Porém, sem os dados de pagamento, não será possível processar a renovação e suas assinaturas expirarão."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the plans expiration date
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1559
msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr "Seus upgrades do Jetpack para %1$s estão definidos para renovação em %2$s. Porém, sem os dados de pagamento, não será possível processar a renovação e suas assinaturas expirarão."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1316
msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr[0] "Não foi possível renovar a sua %1$d compra do WordPress.com para %2$s. Isso ocorreu provavelmente porque o cartão de crédito fornecido expirou."
msgstr[1] "Não foi possível renovar suas %1$d compras do WordPress.com para %2$s. Isso ocorreu provavelmente porque o cartão de crédito fornecido expirou."
#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1307
msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Não foi possível renovar %1$s atualização para %2$s. Isso ocorreu provavelmente porque o cartão de crédito fornecido expirou."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1302
msgid "The renewal for your G Suite accounts didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Não foi possível renovar as contas do G Suite. Isso ocorreu provavelmente porque o cartão de crédito fornecido expirou."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1293
msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr[0] "Não foi possível renovar a sua %1$d licença do G Suite para %2$s. Isso ocorreu provavelmente porque o cartão de crédito fornecido expirou."
msgstr[1] "Não foi possível renovar suas %1$d licenças do G Suite para %2$s. Isso ocorreu provavelmente porque o cartão de crédito fornecido expirou."
#. translators: %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1285
msgid "The renewal for the G Suite license for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Não foi possível renovar a licença do G Suite para %s. Isso ocorreu provavelmente porque o cartão de crédito fornecido expirou."
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1278
msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Não foi possível renovar as assinaturas do mapeamento de domínio para %s. Isso ocorreu provavelmente porque o cartão de crédito fornecido expirou."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1271
msgid "The renewal for the domain mapping for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Não foi possível renovar o mapeamento de domínio para %s. Isso ocorreu provavelmente porque o cartão de crédito fornecido expirou."
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1264
msgid "The renewal for the domain registrations for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Não foi possível renovar os registros de domínio para %s. Isso ocorreu provavelmente porque o cartão de crédito fornecido expirou."
#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1257
msgid "The renewal for the domain registration for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Não foi possível renovar o registro de domínio para %s. Isso ocorreu provavelmente porque o cartão de crédito fornecido expirou."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1249
msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Não foi possível renovar seu plano %1$s para %2$s. Isso ocorreu provavelmente porque o cartão de crédito fornecido expirou."
#. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1240
msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Não foi possível renovar seu plano %1$s nem o domínio personalizado para %2$s. Isso ocorreu provavelmente porque o cartão de crédito fornecido expirou."
#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1232
msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr "Não foi possível renovar os upgrades do Jetpack para %s. Isso ocorreu provavelmente porque o cartão de crédito fornecido expirou."
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1215
msgid "Act now! Your %1$d WordPress.com purchase failed to renew"
msgid_plural "Act now! Your %1$d WordPress.com purchases failed to renew"
msgstr[0] "Corrija agora! A renovação de sua compra WordPress.com %1$d falhou"
msgstr[1] "Corrija agora! As renovações de suas compras WordPress.com %1$d falharam"
#. translators: %1$s is the upgrade name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1207
msgid "Act now! Your %1$s purchase failed to renew"
msgstr "Renove agora! Não foi possível renovar sua compra do %1$s"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1202
msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite accounts failed to renew"
msgstr "Tome uma iniciativa agora! Ocorreu um erro ao renovar suas contas do G Suite do WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1185
msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscriptions failed to renew"
msgstr "Renove agora! Não foi possível renovar suas assinaturas de mapeamento de domínio do WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1182
msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscription failed to renew"
msgstr "Renove agora! Não foi possível renovar sua assinatura de mapeamento de domínio do WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1188
msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite account failed to renew"
msgstr "Renove agora! Não foi possível renovar sua conta G Suite do WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1166
msgid "Act now! Your WordPress.com plan failed to renew"
msgstr "Renove agora! Não foi possível renovar seu plano do WordPress.com"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1162
msgid "Act now! Your Jetpack upgrades failed to renew"
msgstr "Tome uma iniciativa agora! Ocorreu um erro ao renovar seus upgrades do Jetpack"
#. translators: %1$s is the plan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1158
msgid "Act now! Your %1$s upgrade failed to renew"
msgstr "Renove agora! Não foi possível renovar sua atualização do %1$s"
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-notice/index.jsx:72
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:57
msgid "Try the new block editor and level up your layout."
msgstr "Teste nosso novo editor e aprimore seu layout."
#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:87
msgid "Check out the new building blocks of the web"
msgstr "Confira os novos blocos de construção da Web"
#: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:117
msgid "Use the classic editor"
msgstr "Use o editor clássico"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:154
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:169
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:199
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Pesquisa do Jetpack"
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:86
msgid "Updating settings…"
msgstr "Atualizando configurações…"
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:283
msgid "Your fastfood restaurant deserves a website"
msgstr "Seu restaurante fast-food merece um site"
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:285
msgid "Start building for free"
msgstr "Comece a criar gratuitamente"
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:154
msgid "Browse themes built for websites like yours"
msgstr "Encontre temas criados para sites como o seu"
#: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:153
msgid "Build your next website"
msgstr "Crie seu próximo site"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:171
msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "Obrigado por testar o Gutenberg!"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:163
msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "Ajude a construir o Gutenberg"
#. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:154
msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the GitHub repository."
msgstr "Se você quiser saber mais sobre como criar blocos adicionais ou se estiver interessado em ajudar no projeto, acesse o repositório do GitHub."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:145
msgid "The WordPress community"
msgstr "A comunidade WordPress"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:141
msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here’s a pullquote block:"
msgstr "Você consegue montar o bloco que quiser, estático ou dinâmico, decorativo ou simples. Aqui vai um bloco com citação destacada:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:131
msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:"
msgstr "Qualquer bloco pode usar estes alinhamentos, até o bloco de mídias incorporadas, que já é responsivo por padrão:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:127
msgid "The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher."
msgstr "A galeria acima tem somente duas imagens. É uma maneira mais fácil de ter um visual atraente, sem ter que lidar com floats, um código CSS que pode ser bem complicado. Você também pode facilmente converter a galeria de volta a imagens individuais, usando o botão de transformação de blocos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:116
msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it."
msgstr "É claro que uma imagem ocupando a largura total pode ficar muito grande. Mas às vezes a imagem vale a pena."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:112
msgid "Accessibility is important — don’t forget image alt attribute"
msgstr "A acessibilidade é importante — não se esqueça dos atributos alt de imagem"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:108
msgid "If you combine the new wide and full-wide alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:"
msgstr "Se você combinar os novos alinhamentos largura ampla e largura total com galerias, você pode criar uma boa apresentação visual muito rapidamente:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:104
msgid "Media Rich"
msgstr "Rico em mídia"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:100
msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar."
msgstr "Você pode mudar a quantidade de colunas em suas galerias mexendo no controle deslizante do inspetor de bloco da barra lateral."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:88
msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr "Os blocos podem ser qualquer coisa que você precisar. Por exemplo, você pode querer adicionar uma citação tímida como parte da composição do texto, ou talvez prefira exibir uma em estilo gigante. Todas essas opções estão disponíveis no adicionador."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:84
msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It’s always easy to add it back."
msgstr "A informação que corresponde à origem da citação é um campo separado, similar às legendas sob as imagens, de forma que a estrutura da citação esteja sempre certa, mesmo que você selecione, modifique ou remova essa origem. Também fica fácil adicioná-la de volta."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:79
msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "Matt Mullenweg, 2017"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:78
msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery."
msgstr "O editor se propõe a criar uma nova experiência de construção de posts e páginas, facilitando a criação conteúdos mais elaborados. Ele tem \"blocos\" para facilitar aquilo que atualmente envolveria shortcodes, HTML personalizados ou uma confusão de elementos incorporados."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:73
msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:"
msgstr "Uma enorme vantagem dos blocos é que você consegue editá-los no lugar e manipular o conteúdo deles diretamente. Em vez de ter campos para editar, por exemplo, o código de uma citação ou o texto de um botão, você pode alterar o conteúdo diretamente. Experimente editar a seguinte citação:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:69
msgid "Visual Editing"
msgstr "Edição visual"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:60
msgid "And Lists like this one of course :)"
msgstr "E listas como esta aqui, é claro :)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:59
msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "Blocos de layout, botões de curtir, imagens em destaque, separadores etc."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:58
msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "Incorporados, como YouTube, Tweets ou outros posts do WordPress."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:56
msgid "Images & Videos"
msgstr "Imagens & vídeos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:55
msgid "Text & Headings"
msgstr "Textos & títulos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:50
msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of what you can currently find there:"
msgstr "Experimente, você pode descobrir coisas que o WordPress já é capaz de adicionar nos seus posts e que você nem sabia. Aqui vai uma lista do que você já pode encontrar:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:46
msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the inserter—the (+) button you’ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr "Imagine tudo o que o WordPress pode fazer, está disponível para você rapidamente e no mesmo lugar na interface. Sem necessidade de lembrar sobre tags de HTML, classes ou lembrar da sintaxe complicada de shortcodes. Esse é o espírito por trás do adicionador, o botão (+) que você verá pelo editor, que permite navegar em todos os blocos de conteúdo disponíveis e adicioná-los ao seu post. Plugins e temas são capazes de registrar os seus próprios, abrindo todo o tipo de possibilidades para edição e publicação."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:42
msgid "The Inserter Tool"
msgstr "A ferramenta de adição"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:38
msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation."
msgstr "Tente selecionar e remover ou editar a legenda. Agora você não precisa se preocupar com selecionar por engano a imagem ou outro texto e com isso estragar a apresentação."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:32
msgid "If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try."
msgstr "Se o seu tema permitir, você verá um botão \"largo\" na barra de ferramentas da imagem. Experimente."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:26
msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr "Lidar com imagens e mídias com todo o cuidado é um dos focos básicos do novo editor. Esperamos que você ache bem mais fácil do que antes a maneira de adicionar legendas ou exibir as imagens em tela cheia."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:22
msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "Uma imagem vale por mil palavras"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:18
msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content."
msgstr "Os títulos também são blocos separados, o que ajuda no esboço e organização do seu conteúdo."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:14
msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "...como este aqui, que é alinhado à direita."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:10
msgid "What you are reading now is a text block the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..."
msgstr "O que você está lendo agora é um bloco de texto, o bloco mais básico de todos. O bloco de texto tem seus próprios controles para que seja movimentado livremente pelo post..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:6
msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of pieces of content—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting."
msgstr "O objetivo deste novo editor é tornar a inclusão de conteúdo rico no WordPress simples e agradável. Este post é todo composto de pedaços de conteúdo — algo parecido com os blocos LEGO — que você pode movimentar e com eles, interagir. Movimente o cursor pela tela e você vai notar que os vários blocos são ressaltados por linhas e setas. Clique nas setas para reposicionar os blocos rapidamente, sem o medo de perder alguma coisa no processo de copiar e colar."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:2
msgid "Of Mountains & Printing Presses"
msgstr "Sobre montanhas e primeiras impressões"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:146
#: wp-includes/blocks/latest-comments.php:144
msgid "No comments to show."
msgstr "Nenhum comentário para mostrar."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:270
msgid "The current user can post HTML markup and JavaScript."
msgstr "O usuário atual pode publicar marcações HTML e JavaScript."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:215
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:354
msgid "Continue to Classic Editor"
msgstr "Continuar para o Editor clássico"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:214
msgid "Edit in Gutenberg"
msgstr "Editar no Gutenberg"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:208
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:347
msgid "Because this post does not have revisions, you will not be able to revert any changes you make in the Classic Editor."
msgstr "Como este post não tem revisões, você não poderá reverter mudanças feitas no Editor clássico."
#. translators: link to the post revisions page
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:202
msgid "You can also browse previous revisions and restore a version of the post before it was edited in Gutenberg."
msgstr "Você também pode procurar revisões anteriores e restaurar uma versão do conteúdo antes de ser editado no Gutenberg."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:195
msgid "This post was previously edited in Gutenberg. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting."
msgstr "Este post foi editado anteriormente no Editor Gutenberg. Você pode continuar no Editor clássico, mas poderá perder dados e formatação."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1134
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/gutenberg-get-demo-content.php:38
msgid "Welcome to the Gutenberg Editor"
msgstr "Bem-vindo ao editor Gutenberg"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:358
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:354
msgid "Invalid type parameter."
msgstr "Tipo de parâmetro inválido."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:303
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:299
msgid "Limit results to items of one or more object subtypes."
msgstr "Limite os resultados a itens de um ou mais subtipos de objeto."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:296
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:292
msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "Limite os resultados aos itens de um tipo de objeto."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:260
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:256
msgid "Object subtype."
msgstr "Subtipo de objeto."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:132
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:133
msgid "Internal search handler error."
msgstr "Erro no manipulador de pesquisa interna."
#. translators: %s: PHP class name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:72
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:73
msgid "REST search handlers must extend the %s class."
msgstr "Os manipuladores de pesquisa REST devem estender a classe %s."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2434
msgctxt "block name"
msgid "More"
msgstr "Leia mais"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416
msgctxt "button to expand options"
msgid "More"
msgstr "Mais"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2313
msgid "Untitled Reusable Block"
msgstr "Bloco reutilizável sem título"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2020
msgid "Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post."
msgstr "As tags ajudam os usuários e os mecanismos de pesquisa a navegar no seu site e encontrar o seu conteúdo. Adicione algumas palavras-chave para descrever seu post."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2014
msgid "Apply the \"%1$s\" format."
msgstr "Aplicar o formato \"%1$s\"."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2011
msgid "Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling."
msgstr "Seu tema usa formatos de postagem para destacar diferentes tipos de conteúdo, como imagens ou vídeos. Aplique um formato de post para ver este estilo especial."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2008
msgid "Use a post format"
msgstr "Use um formato de post"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1862
msgid "(%s: %s)"
msgstr "(%s: %s)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1794
msgid "Reusable"
msgstr "Reutilizável"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1733
msgid "(current %s: %s)"
msgstr "(atual %s: %s)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1710
msgid "Remove from Reusable Blocks"
msgstr "Remover dos blocos reutilizáveis"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1704
msgid "Add to Reusable Blocks"
msgstr "Adicionar aos blocos reutilizáveis"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1701
msgid "Insert After"
msgstr "Inserir depois"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698
msgid "Insert Before"
msgstr "Inserir antes"
#. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1666
msgid "Move %1$d block from position %2$d down by one place"
msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place"
msgstr[0] "Mover %1$d bloco da posição %2$d para baixo uma posição"
msgstr[1] "Mover %1$d blocos da posição %2$d para baixo uma posição"
#. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1662
msgid "Move %1$d block from position %2$d up by one place"
msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place"
msgstr[0] "Mover %1$d bloco da posição %2$d para cima uma posição"
msgstr[1] "Mover %1$d blocos da posição %2$d para cima uma posição"
#. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of
#. selected block, 3: New position
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1648
msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d"
msgstr "Mover bloco %1$s da posição %2$d para a posição %3$d"
#. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of
#. selected block, 3: New position
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1640
msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d"
msgstr "Mover %1$s bloco da posição %2$d para baixo na posição %3$d"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:695
msgid "Keep as HTML"
msgstr "Manter como HTML"
#: wp-admin/includes/post.php:2160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:977
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:973
msgid "Reusable Blocks"
msgstr "Blocos reutilizáveis"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:959
msgid "movie"
msgstr "filme"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:932
msgid "Muted"
msgstr "Mudo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:607
msgid "Number of Comments"
msgstr "Número de comentários"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:613
msgid "Display Avatar"
msgstr "Mostrar avatar"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610
msgid "Latest Comments Settings"
msgstr "Configurações dos comentários mais recentes"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:548
msgid "Alt Text (Alternative Text)"
msgstr "Texto alt (texto alternativo)"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:349
msgid "Edit URL"
msgstr "Editar URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:206
msgid "Background Opacity"
msgstr "Opacidade do fundo"
#. translators: %s: title/name of the reusable block
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100
msgid "Reusable Block: %s"
msgstr "Bloco reutilizável: %s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:93
msgid "Reusable Block"
msgstr "Bloco reutilizável"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:28
msgid "Display a monthly archive of your posts."
msgstr "Exibir um arquivo mensal dos posts do seu site."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:8
msgid "The response is not a valid JSON response."
msgstr "A resposta não é um JSON válido."
#. translators: accessibility text for the publish landmark region.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1405
msgid "Editor publish"
msgstr "Publicação do editor"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1381
msgid "Insert a new block before the selected block(s)."
msgstr "Inserir um novo bloco antes do(s) bloco(s) selecionado(s)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1378
msgid "Remove the selected block(s)."
msgstr "Remover o(s) bloco(s) selecionado(s)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1375
msgid "Duplicate the selected block(s)."
msgstr "Duplicar o(s) bloco(s) selecionado(s)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1372
msgid "Block shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado dos blocos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1362
msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks."
msgstr "Selecionar todo o texto durante a digitação. Pressionar novamente para selecionar todos blocos."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1359
msgid "Selection shortcuts"
msgstr "Atalhos para seleção"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1356
msgid "Switch between Visual Editor and Code Editor."
msgstr "Alternar entre editor visual e de código."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1350
msgid "Navigate to the previous part of the editor (alternative)."
msgstr "Navegar para a parte anterior do editor (alternativa)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1347
msgid "Navigate to the next part of the editor (alternative)."
msgstr "Navegar para a próxima parte do editor (alternativa)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1344
msgid "Navigate to the previous part of the editor."
msgstr "Navegar para a parte anterior do editor."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1341
msgid "Navigate to the next part of the editor."
msgstr "Navegar para a próxima parte do editor."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1335
msgid "Show or hide the settings sidebar."
msgstr "Mostrar ou ocultar a barra lateral de configurações."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1332
msgid "Redo your last undo."
msgstr "Refaz seu último desfazer."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1329
msgid "Undo your last changes."
msgstr "Desfaz as últimas alterações."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1323
msgid "Display this help."
msgstr "Exibir essa ajuda."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1320
msgid "Global shortcuts"
msgstr "Atalhos globais"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1317
msgid "Display the selected text in a monospaced font."
msgstr "Exibe o texto selecionado em uma fonte mono espaçada."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1314
msgid "Add a strikethrough to the selected text."
msgstr "Adicionar um tachado ao texto selecionado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1311
msgid "Remove a link."
msgstr "Remover um link."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1308
msgid "Convert the selected text into a link."
msgstr "Converter o texto selecionado em um link."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1305
msgid "Underline the selected text."
msgstr "Sublinhar o texto selecionado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1302
msgid "Make the selected text italic."
msgstr "Tornar itálico o texto selecionado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1397
msgid "Make the selected text bold."
msgstr "Tornar negrito o texto selecionado."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1394
msgid "Text formatting"
msgstr "Formatação de texto"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1384
msgid "Insert a new block after the selected block(s)."
msgstr "Inserir um novo bloco após o(s) bloco(s) selecionado(s)."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1250
msgid "Editor top bar"
msgstr "Barra superior do editor"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:94
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
#. translators: %1$s: attachment title and possibly link, %2$s: post title and
#. possibly link
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment.php:65
msgid "%1$s uploaded to %2$s"
msgstr "%1$s enviado para %2$s"
#: client/state/immediate-login/utils.js:43
msgid "You're logged in as %(email)s."
msgstr "Você efetuou login como %(email)s."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-site-icon.php:27
msgid "Site icon changed"
msgstr "Ícone do site alterado"
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:166
msgid "Continue to WordPress.com to update your payment details and renew your subscription"
msgstr "Acesse o WordPress.com para atualizar seus dados de pagamento e renovar sua assinatura"
#: client/blocks/login/index.jsx:157
msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription."
msgstr "Faça login para atualizar seus dados de pagamento e renovar sua assinatura."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-custom-adstxt.php:17
msgid "Custom ads.txt entries added"
msgstr "Entradas ads.txt personalizadas adicionadas"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-custom-adstxt.php:15
msgid "Custom ads.txt entries cleared"
msgstr "Entradas ads.txt personalizadas limpas"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-custom-adstxt.php:12
msgid "Custom ads.txt entries updated"
msgstr "Entradas ads.txt personalizadas atualizadas"
#: client/blocks/image-selector/preview.jsx:189
msgid "Add Images"
msgstr "Adicionar imagens"
#: client/blocks/image-selector/index.jsx:109
msgid "Set images"
msgstr "Definir imagens"
#: client/blocks/image-selector/dropzone-icon.jsx:12
msgid "Image Selector"
msgstr "Selecionar de imagens"
#: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:146
msgid "You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}."
msgstr "Você pode transferir o registro do seu domínio para o WordPress.com e renovar seu domínio e site no mesmo lugar. {{a}}Saiba mais sobre transferências de domínios{{/a}}."
#: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:136
msgid "We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about adding a domain{{/a}}."
msgstr "Adicionaremos seu domínio e ajudaremos você a alterar as configurações dele para direcioná-lo para o seu site. Mantenha o seu domínio renovado com seu provedor atual (eles vão te lembrar quando chegar a hora). {{a}}Saiba mais sobre como adicionar um domínio{{/a}}."
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:246
msgid "24/7 WordPress Support"
msgstr "Suporte WordPress 24 horas"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:242
msgid "Managed Security and Updates"
msgstr "Segurança e atualizações gerenciadas"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:238
msgid "Optimized Performance"
msgstr "Desempenho melhorado"
#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:333
msgid "High Performance"
msgstr "Alto desempenho"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:106
msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and more."
msgstr "Aprimore seu site com plugins. Escolha entre milhares de plugins da comunidade para adicionar funcionalidades como proteção contra spam, galerias personalizadas, análises detalhadas e muito mais."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:83
msgid "Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get 1-on-1 help by e-mail or live chat."
msgstr "Obtenha suporte direto com os especialistas. Acesse documentos, fóruns, vídeos ou receba ajuda individual por e-mail ou chat ao vivo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:70
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like."
msgstr "Existem centenas de belos designs para você escolher e personalizar para seu site de negócios, blog ou portfólio. Você comprou um tema WordPress em outro lugar? Sem problemas: o plano WordPress.com Negócios permite instalar o tema que você quiser."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:242
msgid "Embed podcast episodes directly from your media library."
msgstr "Episódios de podcasts incorporados diretamente da sua biblioteca de mídia."
#: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:241
msgid "Upload Audio with WordPress.com Personal"
msgstr "Faça upload de áudio com o WordPress.com Pessoal"
#: apps/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:41
msgid "Reply to comment..."
msgstr "Responda ao comentário..."
#: apps/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:40
msgid "Reply to post..."
msgstr "Responda ao post..."
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:214
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:234
msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com"
msgstr "Alcance seu público com o %s e o WordPress.com"
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:188
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:208
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:228
msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr "Sua grande ideia merece um nome incrível. Com o %s, você pode encontrar a solução perfeita e começar a contar ao mundo a sua história."
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:223
msgid "Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain included free."
msgstr "Faça upgrade para qualquer plano pago do WordPress.com e obtenha um domínio %s especial incluído gratuitamente."
#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:201
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221
msgid "Claim your free %s domain today!"
msgstr "Reivindique seu domínio %s hoje!"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:198
msgid "WordPress.com and Google's G Suite Business Email"
msgstr "WordPress.com e o e-mail comercial do G Suite do Google"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:195
msgid "WordPress.com and Google Analytics"
msgstr "WordPress.com e Google Analytics"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:103
msgid "Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and easy. Start using your personalized services today."
msgstr "Adicionar o G Suite ao domínio que você está usando com o WordPress.com é rápido e fácil. Comece a usar seus serviços personalizados hoje mesmo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:81
msgid "With G Suite’s cloud syncing you can pick up where you left off, making easy remote work possible. Unchain your website and services."
msgstr "Com a sincronização na nuvem do G Suite você pode continuar de onde parou, facilitando o trabalho remoto. Liberte seu site e serviços."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:80
msgid "Work anywhere"
msgstr "Trabalhe de qualquer lugar"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:75
msgid "What’s G Suite get you? Business email powered by Gmail, secure cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets and presentations that help you get work done, faster. Increase your efficiency with G Suite and WordPress."
msgstr "O que o G Suite lhe oferece? E-mail comercial com tecnologia do Gmail, armazenamento em nuvem seguro que facilita a colaboração e documentos, planilhas e apresentações que ajudam você a trabalhar de forma mais rápida. Aumente sua eficiência com G Suite e WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:74
msgid "Simplify your workflow"
msgstr "Simplifique seu fluxo de trabalho"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:56
msgid "Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized email address, along with the versatility of Google’s G Suite products."
msgstr "Inclua o G Suite no seu site e obtenha um endereço de e-mail profissional personalizado, além da versatilidade dos produtos G Suite do Google."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31
msgid "Use the G Suite services you need to be more successful with your WordPress site."
msgstr "Use os serviços do G Suite para ter mais sucesso com seu site WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:30
msgid "Get the right tools for the job."
msgstr "Use as melhores ferramentas para cada tarefa."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:117
msgid "Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your business data at no added cost."
msgstr "As funcionalidades avançadas do Google Analytics complementam as estatísticas integradas do WordPress.com, mostrando como e por que as pessoas visitam seu site. Obtenha mais dados para melhorar seu negócio sem custo adicional."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:95
msgid "Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Business. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic."
msgstr "A integração do Google Analytics é uma parte do WordPress.com Negócios. Basta ativá-la nas configurações para começar a monitorar o tráfego do seu site."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:94
msgid "Use it free"
msgstr "Use-o gratuitamente"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:89
msgid "There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get the most from your data."
msgstr "Há muitas semelhanças entre as comunidades de suporte do Google e do WordPress.com. É possível encontrar tutoriais, vídeos, dicas e muito mais para ajudá-lo a aproveitar seus dados ao máximo."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:83
msgid "Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page or form, and tweak your website to remove speedbumps."
msgstr "Avalie como os visitantes concluem tarefas específicas, como chegar à página ou ao formulário de um produto, e ajuste seu site para facilitar a navegação."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:82
msgid "Measure conversions"
msgstr "Avalie conversões"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:77
msgid "Use funnel reports to track the path visitors take through your site and discover trends that can help you optimize their experience."
msgstr "Use os relatórios de funis para monitorar os caminhos percorridos no seu site e descubra as tendências que podem te ajudar a otimizar a experiência dos seus visitantes."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:58
msgid "Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make informed decisions."
msgstr "Alcance seus objetivos mais rapidamente analisando o atual impacto do seu site. Aproveite os recursos do Google Analytics e use informações reais para tomar decisões baseadas em dados."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:55
msgid "{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Análises melhores,{{/line1}} {{line2}}decisões melhores.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:30
msgid "By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about your audience without writing a single line of code."
msgstr "Ao integrar o Google Analytics ao WordPress, você pode aprender mais sobre seu público sem escrever sequer uma linha de código."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:29
msgid "Get to know your visitors."
msgstr "Conheça seus visitantes."
#. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to
#. transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:458
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:488
msgid "{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}O WordPress é usado por mais de %s%% da internet, de{{/line1}} {{line2}}blogueiros novos às maiores marcas do mundo.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:455
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:485
msgid "{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite platform.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crie um site com{{/line1}} {{line2}}a plataforma preferida em todo o mundo.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:154
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:477
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:268
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:268
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:182
msgid "Compare our plans ›"
msgstr "Compare nossos planos ›"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:376
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:414
msgid "If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes."
msgstr "Caso precise de mais funcionalidades, escolha um dos três planos econômicos. Com cada plano você ganha um nome de domínio personalizado, mais espaço para seus arquivos e suporte prioritário. Alguns planos também incluem personalização de design avançada, ferramentas de monetização e capacidade de fazer upload de plugins ou temas personalizados do WordPress."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:375
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:413
msgid "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of storage space, community support, and more."
msgstr "Não importa o tamanho do seu orçamento, o WordPress.com tem o plano ideal para você. Crie um site gratuito e obtenha acesso a temas profissionais, 3 GB de espaço de armazenamento, suporte da comunidade e muito mais."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:373
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:411
msgid "Plans that fit your needs."
msgstr "Planos que atendem às suas necessidades."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:360
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:401
msgid "With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no limit to who you can reach with your new website. Create a simple website for your family or sell products around the world—it’s up to you."
msgstr "Com a otimização integrada e temas responsivos compatíveis com dispositivos móveis, não há limites para o que você pode alcançar com o seu novo site. Crie um site simples para sua família ou venda produtos para todo o mundo. É você quem escolhe."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:359
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:400
msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine."
msgstr "Com o WordPress.com, você cria um site que atende às suas necessidades. Comece um blog, site comercial, portfólio, loja online ou o que você quiser."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:398
msgid "Create anything, for anyone."
msgstr "Crie qualquer tipo de site, para qualquer objetivo."
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:324
msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Crie o site{{/line1}} {{line2}}mais adequado para você.{{/line2}}"
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:18
msgid "But the best options are disappearing."
msgstr "Mas as melhores opções estão acabando."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:17
msgid "Your free domain is still available"
msgstr "Seu domínio gratuito ainda está disponível"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature-team.php:4
msgid "WordPress.com Team"
msgstr "Equipe WordPress.com"
#. translators: %s is the help url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:117
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:64
msgid "Our Happiness Engineers are standing by."
msgstr "Nossas equipes de suporte estão à disposição."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:114
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:58
msgid "Any questions?"
msgstr "Alguma dúvida?"
#. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the domain url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:100
msgid "This renewal costs %1$s. Once you renew, your site will remain available at %2$s."
msgstr "Esta renovação custa %1$s. Após realizá-la, seu site continuará disponível em %2$s."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:89
msgid "If you want to continue using these features, now's the time to renew your subscription — it only takes a minute."
msgstr "Caso deseje continuar usando essas funcionalidades, este é o momento para renovar sua assinatura. Leva apenas um minuto."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:82
msgid "And much more!"
msgstr "E muito mais!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:81
msgid "Storage space — without it you won't be able to store as many photos, audio files, or documents."
msgstr "Espaço de armazenamento - sem isso, você não poderá armazenar tantas fotos, arquivos de áudio ou novos vídeos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:80
msgid "Access to live chat when you need immediate support and answers."
msgstr "Acesso ao chat ao vivo para respostas e suporte imediatos."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:76
msgid "Removal of WordPress.com ads from your site — visitors will now see your site with advertisements."
msgstr "Sem a remoção da publicidade do WordPress.com do seu site, os visitantes passarão a ver seu site com anúncios."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:74
msgid "Access to professionally-designed, premium themes — your premium theme will switch to one of WordPress.com's free options which will change the look of your site."
msgstr "Acesse temas premium com designs profissionais. O seu tema premium mudará para uma das opções gratuitas do WordPress.com, o que mudará a aparência do seu site."
#. translators: %1$s is the plan name, %2$s is the domain url, and %3$s is the
#. expiry date
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:58
msgid "Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more hours — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:"
msgstr "Sua assinatura do plano %1$s para %2$s expirou em %3$s. Seu site continuará como está por mais algumas horas e todo o conteúdo permanecerá seguro e protegido, mas você perderá o acesso a algumas funcionalidades importantes a menos que renove:"
#. translators: %s is the renewal url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:35
msgid "Renew now to keep your plan features"
msgstr "Renove agora para manter as funcionalidades do seu plano"
#. translators: %1$s is the user's name, %2$s is the plan name, %3$s is the
#. domain url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:25
msgid "%1$s, your %2$s subscription for %3$s expired!"
msgstr "%1$s, sua assinatura do plano %2$s para %3$s expirou!"
#: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:356
msgid "One more update available"
msgid_plural " %(updates)s more updates available"
msgstr[0] "Mais uma atualização disponível"
msgstr[1] " %(updates)s mais atualizações disponíveis"
#: client/components/checklist/task.js:91
msgid "Complete"
msgstr "Concluída"
#. translators: 1: comment meta, 2: comment author, 3: post title, 4: comment
#. excerpt
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:92
msgid "Comment by %2$s on %3$s: %4$s"
msgstr "Comentário por %2$s em %3$s: %4$s"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:61
msgid "Excerpt unavailable because comment content has been removed."
msgstr "Resumo indisponível, pois o conteúdo do comentário foi removido."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:56
msgid "Excerpt unavailable because comment has been deleted."
msgstr "Resumo indisponível, pois o comentário foi excluído."
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:21
msgid "Image uploaded"
msgstr "Imagem enviada"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:18
msgid "Document uploaded"
msgstr "Documento enviado"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:15
msgid "Video uploaded"
msgstr "Vídeo enviado"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:12
msgid "Audio uploaded"
msgstr "Áudio enviado"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:20
msgid "Image updated"
msgstr "Imagem atualizada"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:17
msgid "Document updated"
msgstr "Documento atualizado"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:14
msgid "Video updated"
msgstr "Vídeo atualizado"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:11
msgid "Audio updated"
msgstr "Áudio atualizado"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:21
msgid "Image deleted"
msgstr "Imagem excluída"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:18
msgid "Document deleted"
msgstr "Documento excluído"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:15
msgid "Video deleted"
msgstr "Vídeo excluído"
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:12
msgid "Audio deleted"
msgstr "Áudio excluído"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2274
msgid "Cyan bluish gray"
msgstr "cinza ciano azulado"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2271
msgid "Very light gray"
msgstr "cinza muito claro"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2268
msgid "Vivid cyan blue"
msgstr "azul ciano vívido"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2265
msgid "Pale cyan blue"
msgstr "azul ciano pálido"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2262
msgid "Vivid green cyan"
msgstr "verde ciano vívido"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2259
msgid "Light green cyan"
msgstr "verde ciano claro"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2256
msgid "Luminous vivid amber"
msgstr "âmbar luminoso vívido"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2253
msgid "Luminous vivid orange"
msgstr "laranja vívido luminoso"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2250
msgid "Vivid red"
msgstr "vermelho vívido"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2247
msgid "Pale pink"
msgstr "rosa pálido"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1781
msgid "Inline Elements"
msgstr "Elementos em linha"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2338
msgid "Inline Image"
msgstr "Imagem em linha"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1791
msgid "Available block types"
msgstr "Tipos de bloco disponíveis"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1247
msgid "Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!"
msgstr "Boas-vindas ao maravilhoso mundo dos blocos! Clique no botão “+” (Adicionar bloco) para adicionar um novo bloco. Existem blocos para todo tipo de conteúdo: você pode inserir texto, cabeçalhos, imagens, listas, e muito mais!"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1727
msgid "Transform To:"
msgstr "Transformar para:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1685
msgid "Remove Block"
msgstr "Remover bloco"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1411
msgid "Open publish panel"
msgstr "Abrir o painel de publicação"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:821
msgid "Dots"
msgstr "Pontos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:818
msgid "Wide Line"
msgstr "Linha Larga"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:815
msgid "Short Line"
msgstr "Linha curta"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:449
msgid "Show Download Button"
msgstr "Mostrar botão de download"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:446
msgid "Download Button Settings"
msgstr "Configurações do botão de download"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:433
msgid "Text Link Settings"
msgstr "Configurações de link de texto"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:414
msgid "The download button is hidden."
msgstr "O botão baixar está oculto."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:411
msgid "The download button is visible."
msgstr "O botão baixar está sendo exibido."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:408
msgid "pdf"
msgstr "pdf"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:405
msgid "document"
msgstr "documento"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:399
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:391
msgid "Write file name…"
msgstr "Escreva o nome do arquivo..."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:388
msgid "Edit file"
msgstr "Editar arquivo"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:178
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "Uma única coluna dentro de um bloco de colunas."
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:134
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:935
msgid "Playback Controls"
msgstr "Controles de reprodução"
#. translators: name of subscriber
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:11
msgid "Contact %s"
msgstr "Entre em contato com %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:10
msgid "You have a new subscriber!"
msgstr "Você tem um novo assinante!"
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:262
#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:265
msgid "Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding initials."
msgstr "O nome completo deve ter pelo menos quatro caracteres para domínios .uk. Tente usar mais iniciais."
#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:159
msgid "Confirm Login"
msgstr "Confirmar login"
#. translators: this structure "code: %s" is necessary for one-time code
#. autofill detection. %s: digits of the validation code
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:343
msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s"
msgstr "Código de validação para recuperação por telefone do WordPress.com: %s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:152
msgid "Share your thoughts."
msgstr "Compartilhe suas ideias."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:60
msgid "Discover the powerful features and expert support included with an upgraded plan."
msgstr "Conheça as funcionalidades avançadas e o suporte de especialistas incluído em um plano atualizado."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:114
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:114
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:115
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:58
msgid "Never worry about data loss with our advanced backup and security services."
msgstr "Com o nosso backup avançado e serviços de segurança, você não precisa se preocupar com a perda de dados."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:52
msgid "The proper way to change themes"
msgstr "A maneira ideal de alterar temas"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:48
msgid "Check out our handy guide to getting it right."
msgstr "Confira o nosso guia prático sobre como fazer isso."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:46
msgid "Widgets, theme-specific customizations, menus, post content — take a few minutes to make sure your new look will be as great as your old one before flipping the switch."
msgstr "Analise seus widgets, personalizações de temas, menus e conteúdos de posts antes de ativar o botão para garantir que a nova aparência do seu site seja tão boa quanto a antiga."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:44
msgid "There's often more to changing your theme than just clicking a button."
msgstr "Geralmente, apenas apertar um botão não realiza todas as alterações necessárias no seu tema."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:40
msgid "Changing themes? Remember these tips."
msgstr "Mudando de tema? Lembre-se destas dicas."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:26
msgid "What's new in the latest version of Jetpack"
msgstr "Novidades da versão mais recente do Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:19
msgid "Learn about the power of blogging"
msgstr "Saiba mais sobre a influência das publicações"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:13
msgid "Research shows that a blog is one of the most useful tools for reaching new audiences and giving your SEO a serious boost."
msgstr "Pesquisas mostram que o blog é uma das ferramentas mais úteis para atrair um novo público e dar um grande impulso na sua SEO."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:11
msgid "If you do that, you might save some time, but you'll lose priceless benefits."
msgstr "Se fizer isso, talvez você economize tempo, mas perderá benefícios inigualáveis."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:9
msgid "You may be tempted to ditch the blog and stick to Facebook and Twitter."
msgstr "É possível que você se sinta tentado a trocar o blog pelo Facebook e o Twitter."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:5
msgid "Long Live Blogging!"
msgstr "Vida longa aos blogs!"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:14
msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you."
msgstr "Não é segredo que um domínio personalizado é um dos elementos mais eficazes em qualquer site bem-sucedido. Mais de 15 mil novos domínios são solicitados por dia. O domínio cria a primeira impressão do seu site, que é como as pessoas se lembrarão dele."
#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-wpcom-intro-tour/index.js:28
msgid "Keep tabs on all your site's activity — new posts, pages, and comments, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}"
msgstr "Monitore toda a atividade do seu site: novos posts, páginas e comentários, modificações nas configurações e muito mais.{{DocumentationLink/}}"
#: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-jetpack-intro-tour/index.js:27
msgid "Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user logins, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}"
msgstr "Monitore toda a atividade do seu site: atualizações de temas e plugin, logins de usuários, modificações nas configurações e muito mais. {{DocumentationLink/}}"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:57
msgid "To your success,
The WordPress.com Team"
msgstr "Ao seu sucesso,
Equipe do WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49
msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner might be better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you."
msgstr "Nunca é uma hora errada para solicitar um domínio marcante para o seu site, mas quanto antes melhor! Garanta o seu antes que alguém adquira o domínio que seria ideal para você."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:35
msgid "Upgrade and grab your domain"
msgstr "Atualize e obtenha seu domínio"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:22
msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain when they upgrade to any plan."
msgstr "Um ótimo domínio faz parte do sucesso do seu site. Por isso, gostaríamos de oferecer a todos os nossos usuários um domínio gratuito ao atualizar para qualquer plano."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:17
msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you. "
msgstr "Não é segredo que um domínio personalizado é um dos elementos mais eficazes em qualquer site bem-sucedido. Mais de 15 mil novos domínios são solicitados por dia. O domínio cria a primeira impressão do seu site, que é como as pessoas se lembrarão dele. "
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:414
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:448
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:104
msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, basic SEO, and social media sharing."
msgstr "O WordPress.com tem as principais funcionalidades integradas do Jetpack, incluindo estatísticas do site, SEO básico e compartilhamento em redes sociais."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php: