# Translation of WordPress.com in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-21 14:18:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:20
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Corretor de imóveis"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:17
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Marketing digital"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:19
msgid "Website Designer"
msgstr "Web designer"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:21
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Câmeras e fotografia"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:16
msgid "Travel Agency"
msgstr "Agência de viagens"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:18
msgid "Fashion Designer"
msgstr "Estilista"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:118
msgid "Restaurants"
msgstr "Restaurantes"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:203
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Desejamos boas-vindas à comunidade WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:43
msgid "Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Compre o plano Premium<br> para ativar personalização de CSS"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99
msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as "
"well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"Eventualmente, é possível que alguns visitantes vejam um anúncio aqui, <br /"
">assim como um <a href=\"%s\" target=\"_blank\">banner de Privacidade e "
"Cookies</a> no rodapé da página."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:154
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr ""
"Define uma largura de conteúdo diferente para imagens em tamanho completo."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s"
"\">add another page</a>."
msgstr ""
"Este é um exemplo de página. Diferentemente dos posts, que são exibidos na "
"página inicial de seu blog na ordem em que são publicados, as páginas são "
"mais apropriadas a conteúdos atemporais que devem estar facilmente "
"disponíveis, como as páginas Sobre ou Contato. Clique no link Editar para "
"fazer alterações nesta página ou <a title=\"Link direto para Adicionar nova "
"página ao seu painel\" href=\"%s\">adicione uma nova página</a>."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:401
msgid "Your Followers"
msgstr "Seus seguidores"

#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515
msgid "Expand/collapse"
msgstr "Expandir/comprimir"

#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:43
msgid "Visit %(siteUrl)s"
msgstr "Visitar %(siteUrl)s"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:103
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Compartilhar posts na sua página do Facebook"

#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:176
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Reconectando…"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108
msgid "More options"
msgstr "Mais opções"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-product-variable.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-variable.php:60
msgid "Select options"
msgstr "Selecionar opções"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Atualização disponível"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:178
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:183
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:435
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:335 wp-admin/includes/meta-boxes.php:444
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207
#: wp-includes/media.php:4507 wp-includes/media-template.php:541
#: wp-includes/media-template.php:692
msgid "Delete permanently"
msgstr "Excluir permanentemente"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:105
msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"Caso você queira manter essa assinatura, atualize as informações do cartão "
"de crédito ou informe outro método de pagamento."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:776
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:806
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:94
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:110
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:328
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:296
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:297
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:373
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:374
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:585
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:758
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:341
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:672
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:816
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1277
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1448
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1672
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2016
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2450
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2621
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2792
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3072
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3348
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3484
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3920
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4081
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:87
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:88
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:308
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:309
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:532
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:533
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:700
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:701
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:343
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:241
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:242
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:409
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:410
#: supportforums/header-nav.php:117 supportforums/header-nav.php:118
#: supportforums/header-nav.php:293 supportforums/header-nav.php:294
#: wpblog/header-nav.php:95 wpblog/header-nav.php:96 wpblog/header-nav.php:265
#: wpblog/header-nav.php:266
msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:112
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:149
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:193
msgid "Best Value"
msgstr "A melhor proposta"

#. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the
#. subscription wrapped in <strong> tags
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
msgid "Total: %s"
msgstr "Total %s"

#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70
msgid "Start a new site"
msgstr "Começar um novo site"

#: wp-includes/script-loader.php:1154
msgid "Updating"
msgstr "Atualizando"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:146
msgid "Upgrade and save"
msgstr "Atualizar e salvar"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:14
#: client/lib/plans/features-list.js:250
msgid "Advanced customization"
msgstr "Personalização avançada"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:190
msgid "Button type"
msgstr "Tipo de botão"

#: wp-includes/script-loader.php:1153
msgid "Draft Saved"
msgstr "Rascunho salvo"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:25
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:108
#: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:95
msgid "Name your site"
msgstr "Nomeie seu site"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:18
msgid "Draft your first post"
msgstr "Esboce seu primeiro post"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:356
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:417
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:530
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:563
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:598
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:628
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:683
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:743
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:772
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:827
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:856
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:886
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:916
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:946
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:975
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1004
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1033
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1062
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1117
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1204
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1233
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1288
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1317
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1346
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1375
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1404
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1715
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1744
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1776
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1818
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1850
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1889
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1922
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1957
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1987
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2042
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2072
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2245
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2275
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2305
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2363
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2392
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2421
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2476
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2505
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2534
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2563
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2592
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2647
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2676
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2705
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2734
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2763
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3085
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3277
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3304
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3385
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3440
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3496
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3523
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3551
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3579
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3607
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3634
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3661
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3715
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3768
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3795
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3822
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3849
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3876
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3929
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3956
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3983
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4010
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4037
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:187
msgid "Enter a topic."
msgstr "Digite um tópico..."

#: wp-includes/media-template.php:590
msgid "Video title"
msgstr "Título do Vídeo"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:47
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:130
msgid "Don't worry, you can change it later."
msgstr "Não se preocupe, você pode mudar isso mais tarde."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:671
msgid "Publishing…"
msgstr "Publicando..."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:505
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "Inicie a sessão com sua conta do WordPress.com:"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:32
msgid "Share this:"
msgstr "Compartilhe isso:"

#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:90
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:250
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:286
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:287
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:363
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:364
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:574
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:575
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:748
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:749
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:77
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:78
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:298
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:299
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:522
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:523
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:690
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:691
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:231
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:232
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:399
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:400
#: supportforums/header-nav.php:107 supportforums/header-nav.php:108
#: supportforums/header-nav.php:283 supportforums/header-nav.php:284
#: wpblog/header-nav.php:85 wpblog/header-nav.php:86 wpblog/header-nav.php:255
#: wpblog/header-nav.php:256
msgid "Websites"
msgstr "Sites"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:423
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1791
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3145
msgid ".blog Domain"
msgstr "Domínio .blog"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:124
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Por favor insira um endereço de e-mail válido"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "sobre"

#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:662
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:668
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:690
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:696
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem categoria"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/views/manage-ugc-media.tpl.php:5
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Sem permissão para enviar arquivos."

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1803
#: global-tag-functions.php:1867 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:214
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:868 wp-content/themes/h4/functions.php:1022
#: wp-includes/category-template.php:161
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem categoria"

#: wp-content/vip-plugins/safe-redirect-manager-1.9/inc/classes/class-srm-post-type.php:593
msgid "* Redirect To:"
msgstr "* Redireciona de:"

#: wp-content/vip-plugins/safe-redirect-manager-1.9/inc/classes/class-srm-post-type.php:376
#: wp-content/vip-plugins/safe-redirect-manager/safe-redirect-manager.php:474
msgid "Redirect From"
msgstr "Redirecionar de"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:109
msgid "remove"
msgstr "Remover"

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:234
msgid ""
"You cannot delete the site owner. Please transfer ownership of this site to "
"a different account before deleting this user. {{supportLink}}Learn more.{{/"
"supportLink}}"
msgstr ""
"Você não pode excluir o proprietário do site. Transfira a propriedade deste "
"site para uma conta diferente antes de excluir este usuário. {{supportLink}}"
"Saiba mais.{{/supportLink}}"

#. translators: %1$s is the plan, and %2$d are days away
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:892
msgid "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] ""
"Sua compra de %1$s para %2$s será renovada automaticamente em %3$d dia."
msgstr[1] ""
"Sua compra de %1$s para %2$s será renovada automaticamente em %3$d dias."

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:615
#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:626
msgid "Send feedback"
msgstr "Enviar feedback"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104
#. branch: feat/onboarding-post-published-modal
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/post-published-modal/index.tsx:56
msgid ""
"Congratulations! You did it. View your post to see how it will look on your "
"site."
msgstr ""
"Parabéns! Você conseguiu. Visualize seu post para ver como ele ficará no seu "
"site."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104
#. branch: feat/onboarding-post-published-modal
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/post-published-modal/index.tsx:55
msgid "Your first post is published!"
msgstr "Seu primeiro post foi publicado!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:73
msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain "
"as-is for a few more days &mdash; and all your content will remain, safe and "
"secure &mdash; but you'll lose access to some important features unless you "
"renew:"
msgstr ""
"Sua assinatura do plano %1$s para %2$s expirou em %3$s. Seu site continuará "
"como está por mais algumas horas e todo o conteúdo permanecerá seguro e "
"protegido, mas você perderá o acesso a algumas funcionalidades importantes a "
"menos que renove:"

#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:30
msgid "You can add new mailboxes for free until the end of your trial period."
msgstr ""
"Você pode adicionar novos e-mails gratuitamente até o final do seu período "
"de teste."

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:34
msgid "Closing the loop"
msgstr "Encerrando a repetição"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:33
msgid "Optimizing your content"
msgstr "Otimizando seu conteúdo"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:32
msgid "Securing your information"
msgstr "Protegendo suas informações"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:31
msgid "Applying a plan"
msgstr "Aplicando um plano"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:30
msgid "Adding a domain"
msgstr "Adicionando um domínio"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:29
msgid "Applying Jetpack essentials"
msgstr "Aplicando recursos básicos do Jetpack"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:28
msgid "Switching on email"
msgstr "Ativando o e-mail"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:27
msgid "Enabling SSL encryption"
msgstr "Ativando a criptografia SSL"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:26
msgid "Turning on hosting"
msgstr "Ativando a hospedagem"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:25
msgid "Applying your theme"
msgstr "Aplicando seu tema"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:24
msgid "Personalizing your site"
msgstr "Personalizando seu site"

#. translators: move line break as necessary to get an approx. 70% / 30% split
#. between line lengths
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:12
msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down,<br/> "
"fix malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"Veja estatísticas e atividade do seu site, receba notificações quando ele "
"estiver inativo,<br/> resolva ameaças de malware e restaure seu site para "
"qualquer momento."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:979
msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can download a backup."
msgstr ""
"Para garantir que você tenha tudo depois que o seu plano for desativado ou "
"se quiser fazer uma migração, faça download de um backup."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:942
msgid ""
"We automatically moved your site to a separate platform on "
"%(atomicTransferDate)s in order to support the usage of plugins, custom "
"themes, and hosting features. These features will no longer be supported if "
"you deactivate your plan, so we’ll move your site back to its original "
"platform. All the posts, pages and media added before and after "
"%(atomicTransferDate)s will be preserved (with the exception of the content "
"generated by plugins or custom themes)."
msgstr ""
"Transferimos seu site automaticamente para outra plataforma em "
"%(atomicTransferDate)s para permitir o uso de plugins, temas personalizados "
"e funcionalidades de hospedagem. Se você desativa seu plano, essas "
"funcionalidades não são mais aceitas. Por isso, movemos seu site de volta "
"para a plataforma original. Todos os posts, páginas e mídia adicionados "
"antes e após %(atomicTransferDate)s serão mantidos, exceto o conteúdo gerado "
"por plugins ou temas personalizados."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:935
msgid ""
"After deactivating your plan, we will return your site back to the point "
"when you installed your first plugin or custom theme or activated hosting "
"features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Your posts, pages "
"and media will be preserved. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Após desativar seu plano, restauraremos o seu site para a versão de quando "
"você instalou o primeiro plugin ou tema personalizado ou ativou "
"funcionalidades de hospedagem em {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/"
"strong}}. Seus posts, páginas e mídia serão mantidos. {{moreInfoTooltip/}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-report-monthly.php:121
msgid "Site Report"
msgstr "Relatório do site"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:53
msgid ""
"Use with a site you already started. A free domain for one year is included "
"with all annual plans."
msgstr ""
"Use com um site que você já tenha iniciado. Todos os planos anuais incluem "
"um domínio gratuito por um ano."

#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:63
msgid "8.0"
msgstr "8.0"

#. %s: the domain name that is being transferred (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:38
msgid "The domain %s is not transferable."
msgstr "O domínio %s não é transferível."

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:73
msgid "Please specify a site."
msgstr "Especifique um site."

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:72
msgid "Invalid auth code. Please check the specified code and try again."
msgstr ""
"Código de autenticação inválido. Verifique o código especificado e tente "
"novamente."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:30
msgid "View designs"
msgstr "Ver designs"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:27
msgid "Make your blog feel like home"
msgstr "Faça do seu blog a sua casa"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:19
msgid "Start writing and build an audience"
msgstr "Comece a escrever e construa sua audiência"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:59
msgid "Skip to My Home"
msgstr "Ir para minha Página Inicial"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:33
msgid "Don't worry. You can come back to these steps!"
msgstr "Não se preocupe. Você pode voltar a estas etapas!"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:30
msgid "Nice job! Lastly,{{br}}{{/br}}pick a starting point"
msgstr "Bom trabalho! Por fim, {{br}}{{/br}} escolha um ponto de partida"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/credit-card/assign-to-all-payment-methods.tsx:37
msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. {{link}}Learn "
"more.{{/link}}"
msgstr ""
"Use este método de pagamento para todas as assinaturas em minha conta. "
"{{link}}Saiba mais.{{/link}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:14
msgid "Welcome to <a href=\"%1$s\">%2$s!</a> "
msgstr "Boas-vindas a <a href=\"%1$s\">%2$s!</a> "

#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:87
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:233
msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video"
msgstr ""
"Exibe o menu de compartilhamento e permite que os espectadores copiem um "
"link ou incorporem este vídeo"

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:101
msgid "Browse free images"
msgstr "Procure imagens grátis"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:15
msgid "Congrats! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is getting noticed"
msgstr "Parabéns! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> está se destacando"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:119
msgid "Get a login link on your email"
msgstr "Receba um link de login no seu e-mail"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:456
msgid "Your email address or username"
msgstr "Seu endereço de e-mail ou nome de usuário"

#: client/blocks/login/index.jsx:375
msgid "Enter your details to log in to your account."
msgstr "Insira seus dados para fazer login em sua conta."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:83
msgid ""
"As soon as your %(productName)s subscription is activated you will receive a "
"confirmation email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Assim que sua assinatura de %(productName)s for ativada, você receberá um e-"
"mail de confirmação de nossa equipe de suporte."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:55
msgid "Your subscription will be activated soon"
msgstr "Sua assinatura será ativada em breve"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:54
msgid "Your subscription has been activated and is ready to go!"
msgstr "Sua assinatura foi ativada e está pronta para uso!"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:12
msgid "Disabled VideoPress"
msgstr "VideoPress desativado"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:10
msgid "Enabled VideoPress"
msgstr "VideoPress ativado"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:85
msgid "One year activity log"
msgstr "Registro de atividades de um ano"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:80
msgid "One-click restore from the past year of backups"
msgstr "Restauração com um clique de um ano inteiro de backups"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:68
msgid ""
"Go back in time and recover all your information for up to a year, with "
"%(storageAmount)s storage space."
msgstr ""
"Volte no tempo e recupere todas as suas informações por até um ano, com "
"%(storageAmount)s de espaço de armazenamento."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:46
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:93
msgid "Backups are cloud based and secure"
msgstr "Os backups são hospedados na nuvem e seguros"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:43
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:90
msgid "Real-time backups (as you edit)"
msgstr "Backups em tempo real (conforme você edita)"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:39
msgid "30-day activity log"
msgstr "Registro de atividades de 30 dias"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:35
msgid "One-click restore from the last 30 days of backups"
msgstr "Restauração com um clique dos últimos 30 dias de backups"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:31
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:75
msgid "%(storageAmount)s backup storage"
msgstr "%(storageAmount)s de armazenamento de backup"

#. 1: current page number, 2: total number of pages
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:181
msgid "Resume welcome tour <span>(%1$d/%2$d)</span>"
msgstr "Retomar o tour de boas-vindas <span>(%1$d/%2$d)</span>"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:175
msgid "Resume Tour"
msgstr "Retomar tour"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:917
msgid ""
"Get the full power of Jetpack with all Security, Performance, Growth, and "
"Design tools."
msgstr ""
"Aproveite o Jetpack ao máximo com todas as ferramentas de segurança, "
"desempenho, crescimento e design."

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:851
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Segurança ampla e fácil de usar para sites do WordPress, incluindo backups, "
"verificação de malware e proteção antispam."

#: client/lib/plans/features-list.js:1394
msgid "Real-time malware scanning"
msgstr "Verificação de malware em tempo real"

#: client/lib/plans/features-list.js:1390
msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "Backups na nuvem em tempo real"

#: client/lib/plans/features-list.js:1386
msgid "All Backup & Security features"
msgstr "Todas as funcionalidades de backup e segurança"

#: client/lib/plans/features-list.js:1378
msgid "All Backup features"
msgstr "Todas as funcionalidades de backup"

#: client/lib/plans/features-list.js:1374
msgid "1-year archive & activity log"
msgstr "Registro de atividades e arquivo de um ano"

#: client/lib/plans/features-list.js:1370
msgid "30-day archive & activity log"
msgstr "Registro de atividades e arquivo de 30 dias"

#: client/lib/plans/features-list.js:1366
msgid "1TB of backup storage"
msgstr "1 TB de armazenamento de backup"

#: client/lib/plans/features-list.js:1362
msgid "10GB of backup storage"
msgstr "10 GB de armazenamento de backup"

#: client/lib/plans/features-list.js:1092
msgid "Site Search up to 100k records"
msgstr "Pesquisa no site: até 100 mil registros"

#. translators: post title
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:128
msgid "Share &#8220;%s&#8221; via Publicize"
msgstr "Compartilhe “%s” pelo Publicize"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:125
msgctxt "Share the post on social networks"
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:989
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:2214
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:101
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:134
#: wp-content/lib/domains/api/domain-api-base.php:1034
#: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:2079
msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being renewed."
msgstr "Este domínio não pode ser cancelado porque está sendo renovado."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:19
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:72
msgid ""
"Jetpack VideoPress is available for free with a limit of 1 video and 1 GB of "
"storage. By purchasing it, you unlock unlimited videos and 1 TB of storage. "
"Visit the <a href=\"%s\">VideoPress page</a> to get started."
msgstr ""
"O Jetpack VideoPress está disponível gratuitamente com um limite de um vídeo "
"e 1 GB de armazenamento. Ao comprá-lo, você obtém 1 TB de armazenamento e "
"pode ter vídeos ilimitados. Acesse a <a href=\"%s\">página do VideoPress</a> "
"para começar."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12
msgid ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, the CDN, and lazy loading images are "
"available through the Jetpack plugin."
msgstr ""
"O Jetpack VideoPress, o Jetpack Search, a CDN e o carregamento lento de "
"imagens estão disponíveis com o plugin do Jetpack."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:45
msgid "Ad-free with a brandable player"
msgstr "Reprodutor de renome sem publicidade"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25
msgid "Best-in-class speed, video, and search in just a few clicks"
msgstr "Melhor velocidade e pesquisa em apenas alguns cliques"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:81
msgid "Instant site search to help your visitors find your content"
msgstr ""
"Pesquisa instantânea para ajudar os visitantes do seu site a encontrar seu "
"conteúdo"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:80
msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor"
msgstr "Vídeo em Full HD sem publicidade no editor do WordPress"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:67
msgid ""
"More than <strong>5&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"Mais de <strong>5 milhões de sites do WordPress</strong> confiam no Jetpack "
"para garantir sua segurança, desempenho e crescimento"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:32
msgid ""
"Security, performance, and growth tools made for WordPress sites by the "
"WordPress experts"
msgstr ""
"Ferramentas de crescimento, desempenho e segurança feitas para sites do "
"WordPress por nossos especialistas"

#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/iframe-bridge-server.js:1004
msgid "Site Editor Beta Feedback"
msgstr "Feedback sobre o editor de sites Beta"

#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:61
msgid "Leave feedback (optional)"
msgstr "Dê seu feedback (opcional)"

#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:56
msgid "How can we improve your site editing experience?"
msgstr "Como podemos melhorar sua experiência de edição de site?"

#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:39
msgid ""
"We're sorry, there was an error in sending your feedback. Please try again "
"later."
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar seu feedback. Tente novamente mais tarde."

#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:33
msgid "Thank you for helping us make WordPress.com awesome."
msgstr "Obrigado por nos ajudar a deixar o WordPress.com incrível."

#. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:26
msgid "<span>liked your post </span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr "<span>curtiu seu post </span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:143
msgid "Renewal in progress"
msgstr "Renovação em andamento"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:118
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} já está conectado a este site e não pode ser "
"transferido para o WordPress.com. {{a}}Saiba mais{{/a}}."

#: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:109
msgid ""
"We need some basic details to build your site, you will also be able to get "
"a glimpse of what your site will look like"
msgstr ""
"Precisamos de algumas informações básicas para criar seu site. Você poderá "
"ver uma prévia de como ele será"

#: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:108
msgid "Tell us more about your site"
msgstr "Conte-nos mais sobre o seu site"

#: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:75
msgid "Redirecting to Checkout…"
msgstr "Redirecionando para o checkout..."

#: client/signup/steps/difm-design-picker/index.jsx:62
msgid "Select the look and feel for your site"
msgstr "Selecione a aparência ideal para o seu site"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/patterns/class-default-patterns.php:74
msgid "Daily Standup"
msgstr "Reunião diária"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-footer.php:12
msgid "Powered by Jetpack"
msgstr "Com tecnologia Jetpack"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104
#. branch: feat/onboarding-post-published-modal
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:40
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:30
msgid "I'm not ready"
msgstr "Não estou pronto"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104
#. branch: feat/onboarding-post-published-modal
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:30
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:19
msgid ""
"It’s time to flex those writing muscles and start drafting your first post!"
msgstr ""
"Está na hora de exercitar sua escrita e começar a esboçar seu primeiro post!"

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:38
msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing "
"with the coupon code %2$s. We’ll even throw in a year of domain name "
"registration for free."
msgstr ""
"Você poderá economizar %1$s%% no seu upgrade se escolher a cobrança anual. "
"Basta usar o cupom %2$s. Você receberá um registro de domínio gratuito pelo "
"primeiro ano."

#. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a
#. coupon code, %3$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:343
msgid ""
"The discount code <strong>%1$s</strong> is good for %2$s%% off your first "
"plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only "
"applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the "
"registration of an eligible new domain name."
msgstr ""
"O código promocional <strong>%1$s</strong> oferece %2$s%% de desconto no "
"primeiro pagamento do seu plano. Esse código expira em %3$s. A oferta de "
"domínio gratuito se aplica apenas a compras de planos anuais pela primeira "
"vez e só pode ser usada no registro de um novo domínio elegível."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:301
msgid "This code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "O código <strong>%1$s</strong> expira em %2$s, então não perca tempo!"

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:278
msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing "
"with the coupon code <strong>%2$s</strong>. We’ll even throw in a year of "
"domain name registration for free."
msgstr ""
"Você pode economizar %1$s%% no seu upgrade se escolher a cobrança anual. "
"Basta usar o cupom <strong>%2$s</strong>. Você receberá um registro de "
"domínio gratuito pelo primeiro ano."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/feature-block.php:26
msgid "Jetpack CDN"
msgstr "Jetpack CDN"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812
#. branch: update/design-picker-copy
#: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:211
msgid "Skip and draft first post"
msgstr "Pular e esboçar primeiro post"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812
#. branch: update/design-picker-copy
#: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:198
msgid "Choose a starting theme. You can change it later."
msgstr "Escolha um tema inicial. Você pode alterá-lo depois."

#: packages/design-picker/src/components/design-picker-category-filter/index.tsx:25
msgid "Design categories"
msgstr "Categorias de design"

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:38
msgid ""
"Take advantage of this special offer by selecting the WordPress.com plan of "
"your choice and entering the code %s at checkout."
msgstr ""
"Para aproveitar esta oferta especial, escolha um plano do WordPress.com e "
"insira o código %s ao finalizar a compra."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:43
msgid "Supercharge my site"
msgstr "Turbinar meu site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:34
msgid ""
"Supercharge your website with an upgraded WordPress.​com plan, and you’ll "
"unlock features and customization options that make it even easier to grow "
"your audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"Turbine seu site com um plano do WordPress.com com upgrade para obter opções "
"de personalização e funcionalidades que tornam ainda mais fácil ampliar seu "
"público-alvo, exibir seu trabalho e ganhar dinheiro com o seu site."

#. translators: %1$s is a date, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:326
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:50
msgid "This offer is only available until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "Esta oferta só está disponível até %1$s. Então não perca tempo!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:314
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:54
msgid "Claim my discount"
msgstr "Resgatar meu desconto"

#. translators: %s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:283
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:44
msgid ""
"When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. And if "
"you choose yearly billing, we’ll throw in your first year of domain name "
"registration — for free."
msgstr ""
"Ao usar esse código, você economiza %s%% no primeiro pagamento do seu plano. "
"Além disso, se escolher a cobrança anual, você receberá um registro de "
"domínio gratuito pelo primeiro ano."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:270
msgid ""
"Take advantage of this special offer by <a href=\"%1$s\">selecting the "
"WordPress.com plan of your choice</a> and entering the code <strong>%2$s</"
"strong> at checkout."
msgstr ""
"Para aproveitar esta oferta especial, <a href=\"%1$s\">escolha um plano do "
"WordPress.com</a> e insira o código <strong>%2$s</strong> ao finalizar a "
"compra."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23
msgid "This deal ends soon – claim your discount and domain name!"
msgstr "Esta oferta acaba em breve. Resgate seu desconto e domínio!"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19
msgid "re: Just for you: %d off + a free domain name"
msgstr "Res: Só para você: %d de desconto + um domínio gratuito"

#. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a
#. coupon code, %3$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:368
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:59
msgid ""
"The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This "
"code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time "
"yearly plan purchases and may only be used on the registration of an "
"eligible new domain name."
msgstr ""
"O código promocional %1$s oferece %2$s%% de desconto no primeiro pagamento "
"do seu plano. Esse código expira em %3$s. A oferta de domínio gratuito se "
"aplica apenas a compras de planos anuais pela primeira vez e só pode ser "
"usada no registro de um novo domínio elegível."

#. translators: %s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:48
msgid "This code expires on %s, so don’t delay!"
msgstr "O código expira em %s, então não perca tempo!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:290
msgid "Supercharge my site!"
msgstr "Turbinar meu site!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:259
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:32
msgid "How about a free domain name with your upgrade?"
msgstr "Que tal um domínio gratuito com o upgrade?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23
msgid "Upgrade today and supercharge your site!"
msgstr "Faça upgrade hoje mesmo e turbine o seu site!"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19
msgid "Just for you: %d off + a free domain name"
msgstr "Só para você: %d de desconto + um domínio gratuito"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:128
msgid ""
"You have used your free video. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of "
"storage."
msgstr ""
"Você usou seu vídeo gratuito. Faça upgrade agora para ter mais vídeos e 1 TB "
"de armazenamento."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:125
msgid ""
"1 free video available. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"Um vídeo gratuito disponível. Faça upgrade agora para ter mais vídeos e 1 TB "
"de armazenamento."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:36
msgid ""
"To get started, add a video to a post or page through the editor, or upload "
"it to the media library. We'll take care of the rest."
msgstr ""
"Para começar, adicione um vídeo a um post ou página usando o editor ou faça "
"upload na biblioteca de mídia. Nós cuidaremos do resto."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:34
msgid "We've activated your 1TB of video storage space."
msgstr "Ativamos seu espaço de armazenamento de vídeo de 1 TB."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:31
msgid "Welcome to Jetpack VideoPress!"
msgstr "Boas-vindas ao Jetpack VideoPress!"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:18
msgid "Upload a video"
msgstr "Faça upload de um vídeo"

#: client/lib/plans/features-list.js:1346
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:935
msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "Integrado ao editor do WordPress"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:84
#: jetpackme-new/navigation-main.php:268
msgid "High-quality, ad-free video"
msgstr "Vídeos de alta qualidade e sem publicidade"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:582
msgid "Site Verification Services"
msgstr "Serviços de verificação do site"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:208
msgid "Reach your recipients’ primary inbox"
msgstr "Envie seus e-mails para a caixa de entrada principal dos destinatários"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:205
msgid "Build your brand with every email you send"
msgstr "Construa sua marca a cada e-mail enviado"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:202
msgid "Increase your credibility"
msgstr "Aumente sua credibilidade"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:199
msgid "Trusted email address that's truly yours"
msgstr "Um endereço de e-mail confiável que é realmente seu"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:196
msgid "Why get Professional Email?"
msgstr "Por que obter o E-mail Profissional?"

#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:67
msgid "{{price/}} /mailbox /month"
msgstr "{{price/}} mensais por caixa de e-mail"

#: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:42
msgid "Inbox is not supported on P2 sites"
msgstr "Caixa de entrada não é compatível com sites P2"

#. translators: %1$s is notifications settings url.
#. translators: %1$s is notifications settings url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:82
msgid ""
"Modify your notifications <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">settings</a>."
msgstr ""
"Modifique suas <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">configurações</a> de "
"notificação."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:72
msgctxt "followers"
msgid "Manage"
msgstr "Gerenciar"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:59
msgid "They&#8217;ll be notified whenever you publish a new post."
msgstr ""
"Seus seguidores serão notificados sempre que você publicar um novo post."

#. translators: %1$s is the blog url, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:42
msgid "started receiving updates from <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr "começou a receber atualizações de <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"

#. translators: %s will be replaced with a country name.
#. translators: %s is a country name.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-marketing-api-endpoints.php:113
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:24
msgid ""
"We've reduced our prices by 30%% in %s to make it even easier to get "
"started. All prices have already been updated for you."
msgstr ""
"Reduzimos nossos preços em 30%% no %s para facilitar o seu começo. Todos os "
"preços já foram atualizados para você."

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-followed-sites/index.jsx:118
msgid "Load more sites"
msgstr "Carregar mais sites"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:310
msgid "{{strong}}Preview posts and pages{{/strong}} directly from Slack."
msgstr "{{strong}}Visualize posts e páginas{{/strong}} diretamente pelo Slack."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:306
msgid "Preview posts and pages directly from Slack."
msgstr "Visualize posts e páginas diretamente pelo Slack."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:294
msgid "Get {{strong}}Slack notifications{{/strong}} with every new P2 post."
msgstr ""
"Receba {{strong}}notificações no Slack{{/strong}} sobre cada novo post do P2."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:290
msgid "Get Slack notifications with every new P2 post."
msgstr "Receba notificações no Slack sobre cada novo post do P2."

#. Get slack notifications on new P2 posts.
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:145
msgid "Connect this workspace to your Slack."
msgstr "Conecte este workspace ao seu Slack."

#. Get slack notifications on new P2 posts.
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:140
msgid "Workspace connected to Slack."
msgstr "Workspace conectado ao Slack."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:179
msgid ""
"Start collecting feedback from your visitors. The first 2,500 signals are "
"free."
msgstr ""
"Comece a receber feedback dos seus visitantes. As primeiras 2.500 impressões "
"são gratuitas."

#: client/signup/steps/site-options/site-options.tsx:47
msgid "Blog name"
msgstr "Nome do blog"

#: client/signup/steps/site-options/index.tsx:22
msgid "First, let's give your blog a name"
msgstr "Primeiro, vamos dar um nome ao seu blog"

#: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:33
msgid "Begin creating your website"
msgstr "Comece criando seu site"

#: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:32
msgid "Build"
msgstr "Criar"

#: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:26
msgid "Share your ideas with the world"
msgstr "Compartilhe suas ideias com o mundo"

#: client/signup/steps/intent/index.tsx:29
msgid "You can change your mind at any time."
msgstr "Você pode mudar de ideia a qualquer momento."

#: client/signup/steps/intent/index.tsx:28
msgid "Where will you start?"
msgstr "Por onde você quer começar?"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:72
msgid ""
"The file size limit is 5 GB. However, on slower networks, there is a chance "
"the network will time out before being able to upload larger videos to a "
"WordPress site."
msgstr ""
"O limite de tamanho de arquivo é 5 GB. No entanto, em redes mais lentas, há "
"uma probabilidade de a rede atingir o tempo limite antes de fazer upload de "
"arquivos pesados em um site do WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:69
msgid "Is there a file size limit?"
msgstr "Existe um limite de tamanho de arquivo?"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:63
msgid "The paid plan has a storage limit of 1 TB."
msgstr "O limite de armazenamento do plano pago é 1 TB."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:62
msgid "The free plan has a limit of 1 video and 1 GB."
msgstr "O limite do plano gratuito é um vídeo e 1 GB."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:59
msgid "Is there a storage limit?"
msgstr "Existe um limite de armazenamento?"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:53
msgid "That’s all! It’s why we think it’s the best video player on WordPress."
msgstr ""
"Pronto! Por isso, acreditamos que ele é o melhor reprodutor de vídeo no "
"WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:52
msgid ""
"After enabling Jetpack VideoPress, simply add a video to a post or page "
"through the editor, or upload video to the WordPress media library."
msgstr ""
"Após ativar o Jetpack VideoPress, basta fazer upload de um vídeo na "
"biblioteca de mídia do WordPress ou adicionar um vídeo a um post ou página "
"pelo editor."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:49
msgid "How do I upload a video to a WordPress site?"
msgstr "Como fazer upload de um vídeo em um site do WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:37
msgid ""
"If you’d like to try it for free, first download the Jetpack plugin. After "
"<a href=\"%s\">the plugin is activated</a> go to the Jetpack Dashboard, "
"scroll down to the Performance section and enable VideoPress."
msgstr ""
"Para testá-lo sem pagar nada por isso, primeiro faça download do plugin do "
"Jetpack. Quando <a href=\"%s\">o plugin estiver ativado</a>, acesse o painel "
"do Jetpack, role a tela até a seção Desempenho e ative o VideoPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:31
msgid ""
"If you purchased Jetpack VideoPress, the WordPress video player plugin will "
"be enabled automatically."
msgstr ""
"Se você adquiriu o Jetpack VideoPress, o plugin reprodutor de vídeo do "
"WordPress será ativado automaticamente."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:28
msgid "How do I enable Jetpack VideoPress?"
msgstr "Como ativar o Jetpack VideoPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:22
msgid ""
"Jetpack’s video player for WordPress is included in the Jetpack Complete "
"plan. It is not currently included in any other plan."
msgstr ""
"O reprodutor de vídeo do Jetpack para WordPress está incluído no plano "
"Jetpack Complete. No momento, ele não faz parte de nenhum outro plano."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:19
msgid "Is Jetpack VideoPress included in any other Jetpack plan?"
msgstr "O Jetpack VideoPress está incluído em algum outro plano do Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:13
msgid ""
"To upgrade to unlimited videos up to storage of 1 TB, upgrade to the paid "
"plan."
msgstr ""
"Para ter vídeos ilimitados de até 1 TB de armazenamento, faça upgrade para o "
"plano pago."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:12
msgid ""
"Jetpack VideoPress is free to try video hosting in WordPress. You get one "
"video with a file size of up to 1 GB."
msgstr ""
"O Jetpack VideoPress é gratuito para você experimentar a hospedagem de vídeo "
"no WordPress. Você pode ter apenas um vídeo de até 1 GB."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:9
msgid "Is Jetpack VideoPress free?"
msgstr "O Jetpack VideoPress é gratuito?"

#: client/lib/plans/features-list.js:1351
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:925
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:936
msgid "Ad-free and brandable player"
msgstr "Reprodutor de renome sem publicidade"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:924
msgid "Built into WordPress Editor"
msgstr "Desenvolvido no editor do WordPress"

#: packages/calypso-products/src/translations.js:154
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:921
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:932
msgid "Get VideoPress"
msgstr "Obtenha o VideoPress"

#: packages/calypso-products/src/translations.js:261
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:920
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:931
msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr ""
"Vídeo de alta qualidade e sem publicidade criado especialmente para o "
"WordPress."

#. %(daysUntilTransferEligible)d: number of days, %(transferEligibleDate)s: a
#. date formatted according to the user's locale (e.g: September 28, 2021)
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-restriction-message.jsx:33
msgid ""
"Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be "
"transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting "
"%(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect "
"your domain to your site instead."
msgstr ""
"Domínios recém-registrados não podem ser transferidos. Este domínio pode ser "
"transferido em <strong>%(daysUntilTransferEligible)d dias</strong>, "
"começando em %(transferEligibleDate)s. No entanto, você não precisa esperar; "
"em vez disso, você pode conectar seu domínio ao seu site."

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:742
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:746
msgid "New like on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Nova curtida em <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:58
msgid "View comment"
msgstr "Ver comentário"

#. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:26
msgid "<span>liked your comment on</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr "<span>curtiu seu comentário em</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:591
msgid "Domain renewal already in progress."
msgstr "Renovação de domínio já em andamento."

#. %s - the name of the domain the user will add to their site
#: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:302
msgid "Transfer %s"
msgstr "Transferir %s"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:738
msgid "New comment on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Novo comentário em <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:734
msgid "New mention on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Nova menção em <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:730
msgid "New post on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Novo post em <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:11
msgid "Hang on! Our experts are building your site."
msgstr "Espere! Nossos especialistas estão construindo seu site."

#: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:210
msgid "Start with %(designTitle)s"
msgstr "Comece com %(designTitle)s"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1432
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1611
msgid "50"
msgstr "50"

#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:47
msgid "Restore Plugins and Themes for My Website's Plan"
msgstr "Restaurar plugins e temas para o plano do meu site"

#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:42
msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan, you "
"may restore them here."
msgstr ""
"Se faltam plugins e temas em seu site que vêm com seu plano, você pode "
"restaurá-los aqui."

#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:40
msgid "Restore Plugins and Themes"
msgstr "Restaurar plugins e temas"

#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:32
msgid "Failed to request restoration of plan plugin and themes."
msgstr "Falha ao solicitar a restauração do plugin e dos temas do plano."

#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:25
msgid "Requested restoration of plugins and themes that come with your plan."
msgstr "Restauração solicitada de plugins e temas que vêm com seu plano."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:321
msgid "Update your card"
msgstr "Atualize seu cartão"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:319
msgid ""
"Our records show that your credit card may have expired, but we'll still "
"attempt to charge it because the credit card account may still be active. "
"You can also update your payment method to ensure we have the correct "
"information."
msgstr ""
"Segundo nossos registros, seu cartão de crédito expirou, mas tentaremos "
"realizar a cobrança assim mesmo porque a conta do cartão ainda pode estar "
"ativa. Para garantir que os dados em nossos registros estejam corretos, "
"atualize sua forma de pagamento."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:317
msgid "Card Expiring Notice"
msgstr "Aviso de expiração do cartão"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:754
msgid "Invalid plugin"
msgstr "Plugin inválido"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:689
msgid "File type unknown"
msgstr "Tipo de arquivo desconhecido"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:220
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Nenhuma assinatura encontrada"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:214
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:176
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Sair desta conta"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:164
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Aviso de privacidade do Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:115
msgid "Show approved comments"
msgstr "Mostrar comentários aprovados"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101
msgid "All systems functional."
msgstr "Todos os sistemas estão operacionais."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101
msgid "Enabled."
msgstr "Ativado."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:98
msgid ""
"Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it "
"temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr ""
"O Akismet encontrou um problema em uma solicitação SSL anterior e a "
"desativou temporariamente. Ele voltará a usar SSL para solicitações em breve."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:92
msgid ""
"Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them "
"to add support for SSL requests."
msgstr ""
"Seu servidor da Web não pode fazer solicitações SSL. Peça ao seu host da Web "
"para adicionar compatibilidade com essas solicitações."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:85
msgid "SSL Status"
msgstr "Status do SSL"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:55
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s falso-positivo"
msgstr[1] "%s falso-positivos"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:53
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s spam não detectado"
msgstr[1] "%s spams não detectados"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:32
msgid "Detailed Stats"
msgstr "Estatísticas detalhadas"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:214
msgid "Reload mailboxes"
msgstr "Recarregar e-mails"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:208
msgid ""
"There has been an error in loading your mailboxes. Please use the reload "
"button, and reach out to support if the issue persists."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao carregar seus e-mails. Use o botão recarregar e entre em "
"contato com o suporte se o problema persistir."

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:203
msgid "Error image"
msgstr "Imagem de erro"

#. translators: %1$s and %2$s are <span> tags.
#: home.logged-out/pre-commit-translations.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:266
msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder,{{/line2}}{{line3}}delivered on the world’s fastest{{/line3}}"
"{{line4}}WordPress managed hosting platform.{{/line4}}"
msgstr ""
"{{line1}}Boas-vindas ao construtor de sites{{/line1}}{{line2}}mais popular "
"do mundo,{{/line2}}{{line3}}oferecido na mais rápida plataforma de "
"hospedagem{{/line3}}{{line4}}gerenciada para WordPress.{{/line4}}"

#: home.logged-out/lib/head-common.php:16
#: home.logged-out/pre-commit-translations.php:12
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:71
msgid "WordPress.com: Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr "WordPress.com: hospedagem rápida e segura gerenciada para WordPress"

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:49
msgid "Click on the \"Press This\" bookmarklet / favorite."
msgstr "Clique no bookmarklet / favorito \"Publique isso\"."

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:47
msgid "Highlight the text or item you'd like to copy into a new post."
msgstr "Marque o texto ou item que deseja copiar em um novo post."

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:42
msgid ""
"Drag and drop the \"Press This\" button below to your bookmarks bar, or "
"right-click the button to copy the link, then add the link to your favorites."
msgstr ""
"Arraste e solte o botão \"Publique isso\" para a barra de favoritos ou "
"clique com o botão direito do mouse para copiar o link e, em seguida, "
"adicione o link aos seus favoritos."

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:37
msgid "How to use Press This"
msgstr "Como usar o Publique isso"

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:31
msgid ""
"{{strong}}Press This{{/strong}} allows you to copy text, images, and video "
"from any web page and add them to a new post on your site, along with an "
"automatic citation."
msgstr ""
"{{strong}}Publique isso{{/strong}} permite que você copie texto, imagens e "
"vídeo de qualquer página da web e os adicione a um novo post em seu site, "
"junto com uma citação automática."

#. The end string will look like "Sale ends in: 13d 6h 2m 20s"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:65
msgid "Sale ends in: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss"
msgstr "A venda termina em: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:60
msgid "Get %(discount)d%% off your first year of Jetpack."
msgstr "Ganhe %(discount)d%% de desconto no seu primeiro ano de Jetpack"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:58
#: jetpackme-new/discount-banner.php:24
msgid "End of Summer Sale!"
msgstr "Promoção de fim de inverno!"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:55
#: jetpackme-new/discount-banner.php:21
msgid "Discount Banner"
msgstr "Banner de desconto"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:175
#: client/my-sites/sidebar-unified/static-data/fallback-menu.js:47
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de entrada"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:64
msgid "Loading your purchases…"
msgstr "Carregando suas compras..."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:370
msgid "{{strong}}Transfer in progress.{{/strong}} {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "{{strong}}Transferência em andamento.{{/strong}} {{a}}Saiba mais{{/a}}"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:358
msgid ""
"{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} We are waiting for approval from "
"your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Transferência em andamento:{{/strong}} estamos aguardando a "
"aprovação do atual provedor do seu domínio para prosseguir. {{a}}Saiba "
"mais{{/a}}"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:347
msgid ""
"{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} the transfer should be completed "
"by %(transferFinishDate)s. We are waiting for approval from your current "
"domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Transferência em andamento:{{/strong}} a transferência deve ser "
"concluída até %(transferFinishDate)s. Estamos aguardando a aprovação do "
"atual provedor do seu domínio para prosseguir. {{a}}Saiba mais{{/a}}"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:335
msgid ""
"{{strong}}Transfer failed:{{/strong}} this transfer has failed. {{a}}Learn "
"more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Falha na transferência:{{/strong}} essa transferência falhou. {{a}}"
"Saiba mais{{/a}}"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:309
msgid ""
"{{strong}}Transfer waiting:{{/strong}} Follow {{a}}these steps{{/a}} by "
"%(beginTransferUntilDate)s to start the transfer."
msgstr ""
"{{strong}}Transferência em espera:{{/strong}} Siga {{a}}estas etapas{{/a}} "
"por %(beginTransferUntilDate)s para iniciar a transferência."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:257
msgid ""
"{{strong}}Point to WordPress.com:{{/strong}} To point this domain to your "
"WordPress.com site, you need to update the name servers. {{a}}Update now{{/"
"a}} or do this later."
msgstr ""
"{{strong}}Aponte para WordPress.com:{{/strong}} Para apontar este domínio "
"para seu site WordPress.com, você precisa atualizar os servidores de nomes. "
"{{a}}Atualize agora{{/a}} ou faça isso mais tarde."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:84
msgid ""
"Once you have unlocked your domain click on the button below to proceed."
msgstr ""
"Depois de desbloquear seu domínio, clique no botão abaixo para prosseguir."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:82
msgid "It might take a few minutes for any changes to take effect."
msgstr "Pode levar alguns minutos para que as alterações entrem em vigor."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:70
msgid ""
"Your domain is still locked. If you’ve already unlocked it, wait a few "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Seu domínio ainda está bloqueado. Se você já o desbloqueou, espere alguns "
"minutos e tente novamente."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:61
msgid "Please check that your domain is unlocked."
msgstr "Verifique se o seu domínio está desbloqueado."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:56
msgid ""
"Domain providers lock domains to prevent unauthorized transfers. You’ll need "
"to unlock it on your domain provider’s settings page. Some domain providers "
"require you to contact them via their customer support to unlock it."
msgstr ""
"Os provedores de domínio bloqueiam domínios para evitar transferências não "
"autorizadas. Você precisará desbloqueá-lo na página de configurações do seu "
"provedor de domínio. Alguns provedores de domínio exigem que você entre em "
"contato com eles por meio do suporte ao cliente para desbloqueá-lo."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:52
msgid "Can't get the domain's lock status"
msgstr "Não é possível obter o status de bloqueio do domínio"

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:51
msgid "Your domain is locked"
msgstr "Seu domínio está bloqueado"

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:62
msgid ""
"If you would like to have your domain point to your WordPress.com site "
"faster, consider <a>connecting your domain</a> first."
msgstr ""
"Se você deseja que seu domínio aponte para seu site WordPress.com mais "
"rapidamente, considere <a>conectar seu domínio</a> primeiro."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:56
msgid ""
"It can take up to 5 days for the domain to be transferred, depending on your "
"provider."
msgstr ""
"A transferência do domínio pode demorar até 5 dias, dependendo do seu "
"provedor."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:54
msgid "It takes 10-20 minutes to set up."
msgstr "A configuração leva de 10 a 20 minutos."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:45
msgid ""
"For this setup you will need to log in to your current domain provider and "
"go through a few steps."
msgstr ""
"Para esta configuração, você precisará fazer login em seu provedor de "
"domínio atual e seguir algumas etapas."

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:136
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:166
msgid "Authorize the transfer"
msgstr "Autorizar a transferência"

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:58
msgid "Initial setup"
msgstr "Configuração inicial"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:262
msgid "You have no mailboxes yet."
msgstr "Você ainda não tem e-mails."

#: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:102
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:245
msgid "Loading your mailboxes"
msgstr "Carregando seus e-mails"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:159
msgid "Choose the mailbox you’d like to open."
msgstr "Escolha o e-mail que deseja abrir."

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:158
msgid "Welcome to Inbox!"
msgstr "Bem-vindo a Caixa de Entrada!"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:142
msgid "Create a new mailbox"
msgstr "Crie um novo e-mail"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:138
msgid "Create new and activate immediately"
msgstr "Crie um novo e ative imediatamente"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:137
msgid "Need another mailbox?"
msgstr "Precisa de outro e-mail?"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:230
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:303
msgid ""
"Special introductory price for the first term. All renewals are at <a href="
"\"%s\">full price</a>."
msgstr ""
"Preço introdutório especial para o primeiro período. Todas as renovações "
"estão com <a href=\"%s\">preço integral</a>."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:25
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:66
msgid "of backup storage"
msgstr "de armazenamento de backup"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:27
msgid ""
"Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access "
"to restores older than %(restoreDays)d day"
msgid_plural ""
"Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access "
"to restores older than %(restoreDays)d days"
msgstr[0] ""
"Atualize a qualquer momento, se você atingir seu limite de armazenamento de "
"backup ou quiser acessar restaurações anteriores a %(restoreDays)d dia"
msgstr[1] ""
"Atualize a qualquer momento, se você atingir seu limite de armazenamento de "
"backup ou quiser acessar restaurações anteriores a %(restoreDays)d dias"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:16
msgid "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB"
msgid_plural "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB"
msgstr[0] "Atualize seu armazenamento de backup para %(storageAmount)dTB"
msgstr[1] "Atualize seu armazenamento de backup para %(storageAmount)dTB"

#: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:65
msgid "Pick one of your domains below to add an email solution."
msgstr ""
"Escolha um dos seus domínios abaixo para adicionar uma solução de e-mail."

#: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:63
msgid "Pick a domain to get started"
msgstr "Escolha um domínio para começar"

#: client/my-sites/migrate/components/sites-block/index.jsx:42
msgid "Import from…"
msgstr "Importado de…"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:984
msgid "Go to your backups"
msgstr "Vá para seus backups"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:977
msgid "Would you like to download the backup of your site?"
msgstr "Gostaria de baixar o backup do seu site?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:970
msgid ""
"Your site will return to its original settings and theme right before the "
"first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Seu site retornará às configurações originais e ao tema antes que o primeiro "
"plugin ou tema personalizado tenha sido instalado."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:963
msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed, along "
"with their data."
msgstr ""
"Quaisquer temas / plugins que você instalou no site serão removidos, junto "
"com seus dados."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:957
msgid ""
"Please {{strong}}confirm and check{{/strong}} the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"Por favor, {{strong}}confirme e verifique{{/strong}} os seguintes itens "
"antes de continuar com a desativação do plano:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:934
msgid "Proceed with caution"
msgstr "Prossiga com cuidado"

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-auth-code.jsx:32
msgid "Check readiness for transfer"
msgstr "Verifique a disponibilidade para a transferência"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:131
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marcar como spam"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:40
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">commented</a> <span>on</span> <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">comentou</a> <span>em</span> <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:93
msgid "New images and videos may take a few minutes to appear."
msgstr "Novas imagens e vídeos podem demorar alguns minutos para aparecer."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30
msgid "You don't have any images in your Google Photos library."
msgstr "Você não tem imagens na sua biblioteca do Google Fotos."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:26
msgid "You don't have any videos in your Google Photos library."
msgstr "Você não tem vídeos na sua biblioteca do Google Fotos."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:335
msgid "To get started, connect your site to your Google Photos library."
msgstr "Para começar, conecte seu site à biblioteca do Google Fotos."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-action.jsx:81
msgid "Connect to Google Photos"
msgstr "Conecte-se ao Google Fotos"

#. translators: %s is a country name.
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:22
msgid ""
"We've reduced our prices by 30% in %s to make it even easier to get started. "
"All prices have already been updated for you. Enjoy WordPress.com!"
msgstr ""
"Reduzimos nossos preços em 30% no %s para facilitar o seu começo. Todos os "
"preços já foram atualizados para você. Aproveite o WordPress.com!"

#. translators: %s is a country name plus a flag emoji.
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:19
msgid "30% discount for customers in %s"
msgstr "30% de desconto para clientes no %s"

#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:223
msgid ""
"For total security and backups, upgrade to a paid plan and get a <strong>%s%"
"% discount for a limited time.!</strong>"
msgstr ""
"Para total segurança e backups, faça upgrade para um plano pago e ganhe um "
"desconto de <strong>%s%% (por tempo limitado).</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:216
msgid ""
"Jetpack has free security tools to protect your site from hackers and to "
"notify you if your site goes offline."
msgstr ""
"O Jetpack oferece ferramentas de segurança gratuitas para proteger seu site "
"de hackers e notificar você se o site ficar offline."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:210
msgid ""
"Great job guarding your site from spam with Akismet. To finish protecting "
"your site and visitors, install Jetpack."
msgstr ""
"Parabéns por proteger seu site contra spam com o Akismet! Para proteger "
"ainda mais seu site e visitantes, instale o Jetpack."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:14
msgid "✢ Discount is for first term only, all renewals are at full price."
msgstr ""
"✢ O desconto é aplicado apenas no primeiro período, todas as renovações são "
"pelo preço integral."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:45
msgid ""
"Yes, our expert Happiness Engineers provide priority support to all "
"customers with paid plans and services! Have a question or a problem? Just "
"{{helpLink}}contact support{{/helpLink}} and we’ll get back to you in no "
"time."
msgstr ""
"Sim, nossos especialistas fornecem suporte prioritário a todos os clientes "
"com planos e serviços pagos! Tem alguma pergunta ou problema? Basta "
"{{helpLink}} ntrar em contato com o suporte{{/helpLink}} e entraremos em "
"contato com você em breve."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:42
msgid "Is priority support included in all plans?"
msgstr "O suporte prioritário está incluído em todos os planos?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:910
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:995
msgid "Share your feedback"
msgstr "Compartilhe seu feedback"

#: client/lib/validation/file-path.ts:27
msgid "Not a valid file path."
msgstr "Não é um caminho de arquivo válido."

#: client/lib/validation/file-path.ts:22
msgid "Use only single slashes, \"/\", in path."
msgstr "Use apenas barras simples, \"/\", no caminho."

#: client/lib/validation/file-path.ts:16
msgid "Use forward slashes, \"/\", in path."
msgstr "Use barras, \"/\", no caminho."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Security"
msgstr "Boas-vindas ao Jetpack Security"

#. translators: %1$s is the sign up url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:137
msgid " <a href=\"%1$s\">Sign up</a> for advanced settings."
msgstr " <a href=\"%1$s\">Cadastre-se</a> para obter configurações avançadas."

#. translators: %1$s is unsubscribe url, %2$s is subscription options url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:127
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Cancel updates</a> or modify your <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">settings</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Cancele as atualizações</a> ou modifique "
"suas <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">configurações</a>."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:157
msgid ""
"We are removing %(productName)s from {{siteName/}}.{{br/}}Please give it "
"some time for changes to take effect. An email will be sent once the process "
"is complete."
msgstr ""
"Estamos removendo %(productName)s de {{siteName/}}. {{br/}}Aguarde um tempo "
"para que as alterações tenham efeito. Um e-mail será enviado assim que o "
"processo for concluído."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:150
msgid ""
"We are removing the domain {{domain/}} from your account.{{br/}}Please give "
"it some time for changes to take effect. An email will be sent once the "
"process is complete."
msgstr ""
"Estamos removendo o domínio {{domain/}}de sua conta. {{br/}}Aguarde um tempo "
"para que as alterações tenham efeito. Um e-mail será enviado assim que o "
"processo for concluído."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:147
msgid ""
"We are cancelling %(purchaseName)s and processing your refund.{{br/}}Please "
"give it some time for changes to take effect. An email will be sent once the "
"process is complete."
msgstr ""
"Estamos cancelando %(purchaseName)s e processando seu reembolso. {{br/}}"
"Aguarde um tempo para que as alterações entrem em vigor. Um e-mail será "
"enviado assim que o processo for concluído."

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:124
msgid ""
"We are removing %(productName)s from {{domain/}}.{{br/}}Please give it some "
"time for changes to take effect. An email will be sent once the process is "
"complete."
msgstr ""
"Estamos removendo %(productName)s de {{domain/}}. {{br/}}Aguarde um tempo "
"para que as alterações tenham efeito. Um e-mail será enviado assim que o "
"processo for concluído."

#: wp-content/admin-plugins/atomic.php:391
msgid "A problem has occurred. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema. Tente novamente."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:68
msgid "Your purchase has been deleted."
msgstr "Sua compra foi excluída."

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/initial/index.js:29
msgid "Something went wrong with Quick Start. Please try again later."
msgstr ""
"Algo deu errado com o agendamento de sessões de vídeo. Por favor, tente "
"novamente mais tarde."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:77
msgid "Quick Start is not available at the moment, please try again later."
msgstr ""
"A sessão de suporte em vídeo não está disponível no momento. Tente novamente "
"mais tarde."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:50
msgid "Domain connection expires in %(days)s"
msgstr "A conexão do domínio expira em %(days)s"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:47
msgid "Domain connection expires with your plan on %(expiryDate)s"
msgstr "A conexão do domínio expira com o seu plano em %(expiryDate)s"

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:144
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:174
msgid "Finalize transfer"
msgstr "Finalizar transferência"

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:128
msgid "Unlock domain"
msgstr "Desbloquear domínio"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:484
msgid ""
"First, let's create your account. We recommend you use the {{strong}}same "
"email address you use at work.{{/strong}}"
msgstr ""
"Primeiro, vamos criar sua conta. Recomendamos que você use o {{strong}}mesmo "
"endereço de e-mail que usa no trabalho.{{/strong}}"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:499
msgid "Built By WordPress.com Premium"
msgstr "Built By WordPress.com Premium"

#. %(guests)s is a separate translated string that expands to %(numberGuests)d
#. guest
#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:63
msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numMembers)d member and %(guests)s in this P2"
msgid_plural "There are %(numMembers)d members and %(guests)s in this P2"
msgstr[0] "Há %(numMembers)d membro e %(guests)s neste P2"
msgstr[1] "Há %(numMembers)d membros e %(guests)s neste P2"

#: client/state/sites/actions.js:227
msgid "Manage P2s"
msgstr "Gerenciar P2s"

#: client/state/sites/actions.js:221
msgid ""
"Your P2 Workspace has P2s. You must delete all P2s in this workspace before "
"you can delete it."
msgstr ""
"Seu workspace P2 tem P2s. Você deve excluir todos os P2s neste workspace "
"antes de excluí-lo."

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:390
msgid "Choose an address for your P2 workspace"
msgstr "Escolha um endereço para o seu workspace P2"

#: client/signup/steps/p2-details/index.jsx:43
msgid "We're almost finished! Your P2 workspace will be:"
msgstr "Estamos quase terminando! Seu workspace P2 será:"

#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:55
msgid "%(numberGuests)d guest"
msgid_plural "%(numberGuests)d guests"
msgstr[0] "%(numberGuests)d convidado"
msgstr[1] "%(numberGuests)d convidados"

#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:48
msgid "There is %(numberPeople)d member in this P2"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this P2"
msgstr[0] "Há %(numberPeople)d membro neste P2"
msgstr[1] "Há %(numberPeople)d membros neste P2"

#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:40
msgid "There is %(numberPeople)d member in this workspace"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this workspace"
msgstr[0] "Há %(numberPeople)d membro neste workspace"
msgstr[1] "Há %(numberPeople)d membros neste workspace"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:231
msgid ""
"This user is a member of this P2 as a guest, but not a member of the "
"workspace."
msgstr ""
"Este usuário é membro deste P2 como convidado, mas não é membro do workspace."

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:77
msgid "Invite to the workspace instead"
msgstr "Em vez disso, convidar para o workspace"

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:69
msgid ""
"If they aren't already members of %(workspaceName)s they'll be invited as "
"guests."
msgstr ""
"Se elas ainda não forem membros de %(workspaceName)s, elas entrarão como "
"convidados."

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:64
msgid "You are inviting people to %(sitename)s"
msgstr "Você está convidando pessoas para %(sitename)s"

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:55
msgid "Manage workspace members"
msgstr "Gerenciar membros do workspace"

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:47
msgid ""
"Manage your workspace members to view all the people in the "
"%(workspaceName)s."
msgstr ""
"Gerencie os membros do seu workspace para visualizar todas as pessoas em "
"%(workspaceName)s."

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:46
msgid "These are members and guests who have joined this P2"
msgstr "Estes são membros e convidados que se juntaram a este P2"

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:25
msgid "You can also invite people to specific P2s so they join as guests."
msgstr ""
"Você também pode convidar pessoas para P2s específicos para que elas "
"participem como convidados."

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:22
msgid ""
"New workspace members will be able to access all the P2s in this workspace"
msgstr ""
"Novos membros do workspace poderão acessar todos os P2s neste workspace"

#: client/my-sites/people/main.jsx:104
msgid "People in this P2"
msgstr "Pessoas neste P2"

#: client/my-sites/people/main.jsx:97
msgid "People in %(sitename)s"
msgstr "Pessoas em %(sitename)s"

#: client/my-sites/people/main.jsx:86
msgid "Invite members and guests to this P2 and manage their access settings."
msgstr ""
"Convide membros e convidados para este P2 e gerencie suas configurações de "
"acesso."

#: client/my-sites/people/main.jsx:81
msgid "Invite members to your workspace and manage their access settings."
msgstr ""
"Convide membros para sua área de trabalho e gerencie suas configurações de "
"acesso."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:38
msgid "Welcome to your P2 workspace 🎉"
msgstr "Boas-vindas ao seu workspace do P2 🎉"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:339
msgid "State/County"
msgstr "Estado"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:331
msgid "Country/Region"
msgstr "País"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273
msgid "billing address"
msgstr "Endereço de Cobrança"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273
msgid "shipping address"
msgstr "Endereço de Entrega"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:745
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping method"
msgstr "Entrega %d"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:419
msgid "Unable to create order"
msgstr "Não é possível criar um pedido."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23
msgid "Recently Viewed Products list"
msgstr "Produtos vistos recentemente"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61
msgid "IPN email notifications"
msgstr "Notificações de pagamentos por e-mail"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40
msgid ""
"Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire "
"transfer."
msgstr "Aceite pagamentos pessoalmente por Transferência Bancária"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118
msgid "The slug for the resource."
msgstr "ID do recurso."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-query.php:156
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:168
msgid "Set password"
msgstr "Definir senha"

#. translators: %s: Link to settings page.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-notice-redirect-only-download.php:18
msgid ""
"Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" "
"method. This method is deprecated, <a href=\"%s\">please switch to a "
"different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for "
"downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may "
"optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that "
"and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em>"
msgstr ""
"Sua loja está configurada para servir produtos digitais usando o método "
"\"Redirecionar apenas\". Este método está descontinuado, <a href=\"%s"
"\">alterne para um outro método.</a><br><em>Se você estiver usando um "
"servidor remoto para baixar os arquivos (como Google Drive, Dropbox ou "
"Amazon S3), o método correto será usado automaticamente, então, selecione "
"alguma outra opção até que este aviso desapareça.</em>"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848
msgid "Page does not contain the %s shortcode."
msgstr "A página não contém shortcode."

#. translators: WooCommerce link to setting up shipping zones
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:69
msgid ""
"Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. "
"<code>90210...99000</code>) are also supported. Please see the shipping "
"zones <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"CEPs contendo curingas (por exemplo 170*) ou sequências numéricas (exemplo "
"<code>17000000...17099999</code>) também são suportados. Veja a <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">documentação sobre áreas de entrega</a> para mais "
"informações."

#. translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support
#. page.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:59
msgid ""
"Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an "
"email to configure it.<br>%s"
msgstr ""
"As notificações por e-mail enviadas pelo WooCommerce estão listadas abaixo. "
"Clique em um e-mail para configurá-lo."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:283
msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\""
msgstr ""
"Para editar este pedido altere o status do pedido de volta para \"pendente\""

#. translators: %d: Download number
#. translators: %s: download number
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:569
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:605
msgid "Download %d ID"
msgstr "URL de download %d"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:75
msgid "WooCommerce Setup"
msgstr "Configuração WooCommerce"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:182
msgid "Donga"
msgstr "Tonga"

#: apps-2021/searchform.php:5
msgctxt "placeholder"
msgid "Search our support docs..."
msgstr "Procure nossos documentos de suporte..."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:902
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:906
msgctxt "Jetpack VideoPress"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:901
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:905
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

#. translators: %1$s is the manage subscriptions URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:70
msgid "or modify your <a href=\"%1$s\">settings</a>."
msgstr "ou modifique suas <a href=\"%1$s\">configurações</a>."

#. translators: %1$s is the unsubscription URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:64
msgid "<a href=\"%1$s\">Cancel updates</a> "
msgstr "<a href=\"%1$s\">Cancele as atualizações</a> "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:34
msgid "We hope you enjoy the site!"
msgstr "Esperamos que você goste do site!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:31
msgid "If you believe this is an error, you can cancel below."
msgstr "Se você acha que se trata de um engano, cancele abaixo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:28
msgid ""
"From now on you'll receive email updates from us at your desired frequency. "
"You can always adjust those settings by clicking \"Settings\" below."
msgstr ""
"De agora em diante, enviaremos atualizações por e-mail para você com a "
"frequência desejada. Para ajustar isso a qualquer momento, clique em "
"\"Configurações\", abaixo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:25
msgid "It's great to have you aboard."
msgstr "É ótimo ter você por aqui."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:321
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Assistente de configuração"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:855
msgid ""
"If you need to enable or disable the extended task lists, please click on "
"the button below."
msgstr ""
"Se você precisar ativar ou desativar a lista de tarefas, clique no botão "
"abaixo."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:848
msgid ""
"If you need to enable or disable the task lists, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"Se você precisar ativar ou desativar a lista de tarefas, clique no botão "
"abaixo."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:49
msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard"
msgstr "Adiciona a nova experiência de navegação do WooCommerce ao painel"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:347
msgid "Add additional piece of info about each variation to the report."
msgstr "Adicione informações adicionais sobre cada cupom ao relatório."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:416
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)."
msgstr ""
"Limita os resultados para itens que não têm o status do pedido especificado."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:406
msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)."
msgstr ""
"Limita os resultados para itens que tenham o status de pedido especificado."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159
msgid "Products Sold"
msgstr "Produtos vendidos"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:455
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified variation(s) "
"assigned."
msgstr ""
"Limita os resultados para itens que não têm as taxas de imposto "
"especificadas atribuídas."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445
msgid ""
"Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned."
msgstr ""
"Limita os resultados para itens com as taxas de imposto especificadas "
"atribuídas."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40
msgid "Slug identifier for the resource."
msgstr "Identificador único para o recurso."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:505
msgid "Homepage created"
msgstr "Página inicial criada."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:60
msgid "<a href=\"%s\">Sign up</a> for advanced settings."
msgstr "<a href=\"%s\">Cadastre-se</a> para obter configurações avançadas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:56
msgid "Modify how you receive updates <a href=\"%s\">here</a>. "
msgstr "Modifique como você recebe atualizações <a href=\"%s\">aqui</a>. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:25
msgid ""
"If you believe this is an error, simply ignore this message and nothing more "
"will happen."
msgstr ""
"Se você acha que se trata de um engano, basta ignorar esta mensagem. Nenhuma "
"outra ação será realizada."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:18
msgid ""
"We just need to verify that the email address you provided is real. Once you "
"confirm below, you'll start receiving new posts from this site by email."
msgstr ""
"Só precisamos confirmar que o endereço de e-mail fornecido é real. Assim que "
"confirmar abaixo, você começará a receber novos posts deste site por e-mail."

#. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6
msgid ""
"Please confirm your subscription for <a href=\"%1$s\"><strong>%2$s</strong></"
"a>"
msgstr "Confirme sua assinatura de <a href=\"%1$s\"><strong>%2$s</strong></a>"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1428
msgid "20"
msgstr "20"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7
msgid "Make your site safer and faster with Jetpack."
msgstr "Deixe o seu site mais seguro e rápido com o Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6
msgid "Finish protecting your site – now 40% off!"
msgstr "Termine de proteger seu site. Agora com 40% de desconto!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15
msgid "SECURE YOUR SITE"
msgstr "PROTEJA SEU SITE"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14
msgid "Make your site safer and faster with Jetpack"
msgstr "Deixe o seu site mais seguro e rápido com o Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13
msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security &#128640;"
msgstr "O Akismet recomenda o Jetpack para a segurança do seu site 🚀"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4870
msgid "Update card details"
msgstr "Atualizar dados do cartão"

#. translators: %s: amount of claims
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:331
msgid ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgstr ""
"Máximo de lotes simultâneos já em andamento (%s fila). Nenhuma ação será "
"processada até que os lotes atuais sejam concluídos."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:112
msgid "About Action Scheduler"
msgstr "Sobre o Action Scheduler %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:227
msgid ""
"ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be "
"indexed, action args should not be more than 191 characters when encoded as "
"JSON."
msgstr ""
"O ActionScheduler_Action::$args é muito longo. Para garantir que a coluna "
"args possa ser indexada, args de ação não devem ter mais de %d caracteres "
"quando codificados como JSON."

#. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2:
#. opening <strong> tag, $3: closing </strong> tag
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:119
msgid ""
"Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active "
"subscriptions"
msgstr ""
"Atualizar o %1$s usado para %2$stodas%3$s as renovações futuras das minhas "
"assinaturas ativas"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:849
msgid ""
"That variation can not be removed because it is associated with active "
"subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the "
"subscriptions for it."
msgstr ""
"Essa variação não pode ser removida porque está associada a assinaturas "
"ativas. Para removê-la, cancele e exclua as assinaturas relacionadas a ela."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:848
msgid ""
"An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try "
"again."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao determinar se a variação pode ser excluída. Tente "
"novamente."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-guests.php:107
msgid "An error occurred fetching data"
msgstr "Ocorreu um erro ao obter os dados"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1175
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1196
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3907
msgid "Too many requests received"
msgstr "Solicitações demais recebidas"

#: client/components/title-format-editor/index.jsx:318
#: client/components/title-format-editor/index.jsx:319
msgid "Example Archive Title/Date"
msgstr "Título/data do arquivo de exemplo"

#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26
msgid "Archive Title"
msgstr "Título do arquivo"

#. Loading text displayed while storage usage is being calculated
#: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:31
msgid "Calculating…"
msgstr "Calculando..."

#. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts
#. (e.g., 20.0GB of 1TB used, 0.5GB of 2TB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:57
msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used"
msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)d TB usado"
msgstr[1] "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)d TB usados"

#. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts
#. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:45
msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used"
msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGB de %(availableUnitAmount)dGB usado"
msgstr[1] "%(usedGigabytes).1fGB de %(availableUnitAmount)dGB usados"

#. Must use unit abbreviation; describes an amount of storage space in
#. gigabytes (e.g., 15.4GB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:33
msgid "%(usedGigabytes).1fGB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB used"
msgstr[0] "%(usedGigabytes).1fGB usado"
msgstr[1] "%(usedGigabytes).1fGB usados"

#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:20
msgid "You will reach your storage limit soon."
msgstr "Você alcançará seu limite de armazenamento em breve."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:306
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:112
msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. If you take no action, your subscriptions will not be "
"changed. You can manage your purchases here at any time:"
msgstr ""
"Se essas foram todas compras intencionais, ótimo! Não precisa fazer mais "
"nada. Contanto que você não faça nada, suas assinaturas não serão alteradas. "
"Você pode gerenciar suas compras a qualquer momento aqui:"

#. translators: %1$s is the URL of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:304
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:105
msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please first try to "
"contact the owner of the <a href=\"%1$s\">%1$s</a> site to discuss your "
"options for a refund. If you need additional help, reply to this email to "
"let us know. You can read more about how your payments work here:"
msgstr ""
"Se você não queria fazer algumas destas compras, primeiro tente entrar em "
"contato com o proprietário do site <a href=\"%1$s\">%1$s</a> para discutir "
"as opções de reembolso. Se precisar de mais ajuda, responda a este e-mail. "
"Saiba mais sobre como os seus pagamentos funcionam aqui:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:301
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:70
msgid ""
"Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:"
msgstr "Agora as suas assinaturas neste site são pagas nas seguintes datas:"

#. translators: %s is the sites's domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:299
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:9
msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on the site %s:"
msgstr ""
"Durante uma verificação de rotina, notamos que você recebeu mais de uma "
"cobrança pelo mesmo serviço no site %s:"

#. translators: %s is the name of a service that sells products (for example,
#. WordPress.com or Jetpack)
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:137
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:296
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:129
msgid "The %s Team"
msgstr "Equipe do %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:120
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:293
msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to "
"this message to let us know there was an error. You can manage your "
"purchases here at any time:"
msgstr ""
"Se essas foram todas compras intencionais, ótimo! Não precisa fazer mais "
"nada. Suas assinaturas não serão modificadas a não ser que você responda a "
"esta mensagem informando que houve um engano. Você pode gerenciar suas "
"compras a qualquer momento aqui:"

#. translators: %s is the URL of a refund policy
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:116
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:291
msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this "
"email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes "
"mentioned in our <a href=\"%s\">refund policy</a>."
msgstr ""
"Se você não queria fazer algumas destas compras, responda a este e-mail. "
"Teremos o prazer de emitir um reembolso dentro dos períodos mencionados na "
"nossa <a href=\"%s\">política de reembolso</a>."

#. translators: %s is the name of a service that sells products (for example,
#. WordPress.com or Jetpack)
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:110
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:288
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:99
msgid ""
"We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases."
msgstr ""
"Valorizamos seu uso do %s e queremos ter certeza de que essas compras foram "
"intencionais."

#. translators: %s is the name of a product
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:100
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:285
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:89
msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded"
msgstr "%s: essa assinatura foi cancelada, mas não reembolsada"

#. translators: %s is the name of a product
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:94
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:282
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:83
msgid "%s: Never expires"
msgstr "%s: nunca expira"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:81
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:276
msgid ""
"Your subscriptions for this site are currently paid through the following "
"dates:"
msgstr "As suas assinaturas para este site são pagas nas seguintes datas:"

#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s
#. is the renewal date, and %4$s is the URL of a receipt for the renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:68
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:274
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:57
msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr "%1$s: renovado por %2$s em %3$s – <a href=\"%4$s\">ver recibo</a>"

#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s
#. is the renewal date, %4$s is the date through which the product has been
#. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:56
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:271
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:45
msgid ""
"%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – <a href=\"%5$s"
"\">view receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: renovado por %2$s em %3$s (agora pago em %4$s) – <a href=\"%5$s\">ver "
"recibo</a>"

#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s
#. is the purchase date, and %4$s is the URL of a receipt for the purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:268
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:32
msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr "%1$s: comprado por %2$s em %3$s – <a href=\"%4$s\">ver recibo</a>"

#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s
#. is the purchase date, %4$s is the date through which the product has been
#. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:265
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:20
msgid ""
"%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – <a href=\"%5$s\">view "
"receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: comprado por %2$s em %3$s (agora pago em %4$s) – <a href=\"%5$s\">ver "
"recibo</a>"

#. translators: %s is the sites's domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:20
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:262
msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on your site %s:"
msgstr ""
"Durante uma verificação de rotina, notamos que você recebeu mais de uma "
"cobrança pelo mesmo serviço no seu site %s:"

#: client/me/memberships/subscription.jsx:53
msgid "This subscription has been canceled. You will no longer be charged."
msgstr "Esta assinatura foi cancelada. Você não será mais cobrado."

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:104
msgid "Verify ownership"
msgstr "Verifique a propriedade"

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:57
msgid "Verify domain ownership"
msgstr "Verifique a propriedade do domínio"

#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:91
msgid ""
"Once you've entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr ""
"Depois de inserir o código de autorização, clique no botão abaixo para "
"prosseguir."

#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:83
msgid "Enter authorization code"
msgstr "Insira o código de autorização"

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:60
msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it "
"might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually "
"find this in your domain settings page."
msgstr ""
"Um código de autorização de domínio é um código exclusivo vinculado apenas "
"ao seu domínio. Ele também pode ser chamado de código secreto, código de "
"autenticação ou código EPP. Normalmente, você pode encontrar isso na página "
"de configurações do seu domínio."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-ownership-auth-code.jsx:26
msgid ""
"We will use your domain authorization code to verify that you are the domain "
"owner."
msgstr ""
"Usaremos seu código de autorização de domínio para verificar se você é o "
"proprietário do domínio."

#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:69
msgid "Please enter an authorization code."
msgstr "Por favor, insira um código de autorização."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:52
msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain."
msgstr "Precisamos confirmar que você está autorizado a conectar este domínio."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/common/disable-heic-images.js:17
msgid ""
"HEIC images are not viewable in the editor. Please convert to a JPG, PNG, or "
"GIF and try again."
msgstr ""
"As imagens HEIC não podem ser visualizadas no editor. Converta para JPG, PNG "
"ou GIF e tente novamente."

#: client/me/memberships/subscription.jsx:38
msgid ""
"There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao interromper sua assinatura,  {{a}}{{strong}}entre em "
"contato com o suporte{{/strong}}{{/a}}."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:135
msgid "I am interested"
msgstr "Estou interessado"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:124
msgid "Creatives & Portfolio"
msgstr "Criativos e portfólio"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:111
msgid "Local Business"
msgstr "Negócio local"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:103
msgid ""
"You’ll need to have content for 4 pages (Home, About, Contact, and one other "
"page based on your selected template). You can add that content in the "
"submission form."
msgstr ""
"Você precisará ter conteúdo para 4 páginas (Page Inicial, Sobre, Contato e "
"uma outra página com base no modelo selecionado). Você pode adicionar esse "
"conteúdo no formulário de envio."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:95
msgid ""
"Need a professionally designed website for your business fast? Choose from "
"our custom-designed templates below, add your content and media, and in just "
"2-4 business days your website will be ready to launch for just %(cost)s. "
"The one-time fee includes a 4-page website and a 30-minute Quick Start Zoom "
"orientation about your site when it’s complete."
msgstr ""
"Precisando de um site com design profissional para o seu negócio o quanto "
"antes? Escolha um dos nossos modelos personalizados abaixo e adicione "
"conteúdo e mídia. Dentro de dois a quatro dias úteis, seu site estará pronto "
"para ser lançado por apenas %(cost)s. A taxa única inclui um site com quatro "
"páginas, além de uma orientação rápida de 30 minutos no Zoom sobre o seu "
"site quando ele estiver completo."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:91
msgid "Your Site Built By WordPress.com"
msgstr "Seu site criado por WordPress.com"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:37
msgid "Email us at "
msgstr "Envie-nos um e-mail para"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:23
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:12
msgid ""
"Our Built By WordPress.com team will be in touch with you when your site is "
"ready to be transferred to your account and launched."
msgstr ""
"A equipe de Built By WordPress.com entrará em contato com você quando o seu "
"site puder ser transferido para a sua conta e lançado."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:92
msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is being transferred to your site"
msgstr ""
"Seu domínio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} está sendo transferido para seu "
"site"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:90
msgid "Domain Transferred"
msgstr "Domínio transferido"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:73
msgid ""
"Once the transfer is done you can connect other services to this domain."
msgstr ""
"Assim que a transferência for concluída, você pode conectar outros serviços "
"a este domínio."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:72
msgid "Connect other services"
msgstr "Conecte outros serviços"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:49
msgid ""
"Once the transfer is done you can point %(domain)s to your WordPress.com "
"site."
msgstr ""
"Assim que a transferência for concluída, você pode apontar %(domain)s para o "
"seu site WordPress.com."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:48
msgid "Point the domain to your site"
msgstr "Direcione o domínio para seu site"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:25
msgid ""
"We’ll send you an email to %(email)s when the transfer process is complete. "
"You can always see the status in {{i}}Site Domains{{/i}}."
msgstr ""
"Enviaremos um e-mail para %(email)s quando o processo de transferência for "
"concluído. Você sempre pode ver o status em {{i}}Domínios de sites{{/i}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:24
msgid "Wait for transfer to complete"
msgstr "Aguarde a conclusão da transferência"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:14
msgid "The transfer process can take up to 5 days to complete"
msgstr "O processo de transferência pode levar até 5 dias para ser concluído"

#. translators: %1$s is the product name in the email subject
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed/observer.php:27
msgid "Your %1$s is active for your site!"
msgstr "O produto %1$s está ativo para o seu site!"

#. translators: %1$s is the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:35
msgid ""
"Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on <a "
"href=\"%1$s\">%1$s</a> and expires on %2$s."
msgstr ""
"Sua assinatura já foi ativada pela nossa equipe de suporte em <a href=\"%1$s"
"\">%1$s</a> e expira em %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:25
msgid "Your license has been activated!"
msgstr "Sua licença foi ativada!"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:82
msgid "Here’s what you'll be missing:"
msgstr "Aqui está o que você vai perder:"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:48
msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/"
"strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Se você cancelar sua assinatura de %(domainName)s agora, {{strong}}você "
"perderá o acesso a todos os recursos do %(googleMailService)s em %(days)d "
"dias{{/strong}}. Após esse período, você precisará adquirir uma nova "
"assinatura do Google se desejar recuperar o acesso a esses recursos."

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:29
msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/"
"strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if "
"you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Se você cancelar sua assinatura de %(domainName)s agora, {{strong}}você "
"perderá o acesso a todos os recursos de %(googleMailService)s "
"imediatamente{{/strong}} e precisará comprar uma nova assinatura com Google "
"se desejar recuperar o acesso a esses recursos."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:25
msgid ""
"Take this short, interactive tour to learn the fundamentals of the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Faça este breve tour interativo para aprender os fundamentos do editor "
"WordPress."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:888
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:892
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1TB)"
msgstr "Backup (1 TB)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:887
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:891
msgid "Jetpack Backup (1TB)"
msgstr "Jetpack Backup (1 TB)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:880
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:884
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (10GB)"
msgstr "Backup (10 GB)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:879
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:883
msgid "Jetpack Backup (10GB)"
msgstr "Jetpack Backup (10 GB)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:646
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:650
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1TB)"
msgstr "Security (1 TB)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:645
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:649
msgid "Jetpack Security (1TB)"
msgstr "Jetpack Security (1 TB)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:638
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:642
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (10GB)"
msgstr "Security (10 GB)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:637
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:641
msgid "Jetpack Security (10GB)"
msgstr "Jetpack Security (10 GB)"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:306
msgid ""
"Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the "
"full impact of your content. {{br/}}Measure what's driving awareness, "
"engagement, and conversions."
msgstr ""
"Precisa de insights mais profundos? O Parse.ly Analytics facilita a "
"compreensão de todo o impacto do seu conteúdo. {{br/}} Avalie o que está "
"gerando alcance, engajamento e conversões."

#: client/my-sites/stats/site.jsx:300
msgid "Discover more stats with Parse.ly Analytics"
msgstr "Descubra mais estatísticas com o Parse.ly Analytics"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:120
msgid ""
"We successfully activated your subscription. Next, we'll recommend features "
"based on your goals."
msgstr ""
"Ativamos sua assinatura com sucesso. A seguir, recomendaremos recursos com "
"base em seus objetivos."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:113
msgid ""
"We successfully activated %(productName)s. Next, we'll recommend features "
"based on your goals."
msgstr ""
"Ativamos %(productName)s com sucesso. A seguir, recomendaremos recursos com "
"base em seus objetivos."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:100
msgid ""
"We successfully activated %(productName)s on {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}. Next, we'll recommend features based on your goals."
msgstr ""
"Ativamos %(productName)s com sucesso em {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. A "
"seguir, recomendaremos recursos com base em seus objetivos."

#. translators: %s home url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4310
msgid "Not sure where to start? <a href=\"%s\">Get started!</a>"
msgstr "Não sabe por onde começar? <a href=\"%s\">Comece agora!</a>"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:161
msgid "Unable to delete the purchase because of internal error"
msgstr "Não é possível excluir a compra devido a um erro interno"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:147
msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first."
msgstr "Você deve cancelar o plano que contém este domínio primeiro."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1218
msgid "Cancel plan"
msgstr "Cancelar o plano"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088
msgid "Cancelling…"
msgstr "Cancelando…"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1086
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1217
msgid "Remove plan"
msgstr "Remover o plano"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:835
msgid "What's one thing we could have done better?"
msgstr "O que poderíamos ter feito melhor?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:688
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:778
msgid "Select an answer"
msgstr "Selecione uma resposta"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:549
msgid "Why are you canceling?"
msgstr "Por que você está cancelando?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:536
msgid "Select your reason"
msgstr "Selecione o seu motivo"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:532
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:684
msgid "Can you please specify?"
msgstr "Você pode especificar?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:466
msgid "Jetpack %(planName)s"
msgstr "Jetpack %(planName)s"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:416
msgid "Upgrade my site"
msgstr "Faça upgrade do meu site"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:403
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1071
msgid "Keep my plan"
msgstr "Mantenha meu plano"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:141
msgid ""
"We've loved being your website partner for the last month. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Adoramos ser parceiros do seu site no último mês. Que venha o próximo!"
msgstr[1] ""
"Adoramos ser parceiros do seu site nos últimos %1$d meses. Que venham os "
"próximos %1$d!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:113
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another two years!"
msgstr ""
"Tudo pronto para você continuar acessando estes benefícios por mais dois "
"anos!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another month!"
msgstr ""
"Tudo pronto para você continuar acessando estes benefícios por mais um mês!"

#. translators: %1$s is the renewal price, %3$s is the renewal date.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1336
msgid "You will be charged %1$s for this renewal on <nobr>%3$s</nobr>."
msgstr ""
"Para esta renovação, será cobrado o valor de %1$s em <nobr>%3$s</nobr>."

#. 'domainProductName' refers to Domain Mapping in this case.
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:265
msgid ""
"You will not be able to reuse it again without starting a new "
"%(domainProductName)s subscription."
msgstr ""
"Você não poderá reutilizá-lo sem iniciar uma nova assinatura do "
"%(domainProductName)s."

#. "domainName" is the URL of the Domain Connection being removed (example:
#. "mygroovysite.com"). "domainProductName" is a product name (in this case,
#. Domain Connection).
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:259
msgid "Are you sure you want to remove %(domainName)s from {{site/}}?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover %(domainName)s de {{site/}}?"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:56
#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:28
msgid "Upload your own themes with our Business and eCommerce plans!"
msgstr "Envie seus próprios temas com nossos planos Negócios e eCommerce!"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:722
msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites."
msgstr ""
"{{strong}}Melhor para organizações:{{/strong}} Os sites WordPress mais "
"poderosos."

#: client/lib/plans/features-list.js:956
msgid ""
"Including the ability to upload plugins and themes, priority support and "
"advanced monetization options."
msgstr ""
"Incluindo a capacidade de fazer upload de plugins e temas, suporte "
"prioritário e opções de monetização avançadas."

#: client/lib/plans/features-list.js:242
msgid ""
"Including advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, "
"and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"Inclui design avançado e opções de monetização, botões Pague com PayPal e um "
"nome de domínio personalizado por um ano."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:248
msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress Security, "
"Performance, Growth, and Design. You can find the main features <a href="
"\"%1$s\">on our comparison page</a>, and an exhaustive list of features on "
"<a href=\"%2$s\">this support page</a>."
msgstr ""
"O Jetpack contém mais de 50 funcionalidades voltadas à segurança, "
"desempenho, crescimento e design no WordPress. Você encontra as principais "
"funcionalidades <a href=\"%1$s\">na nossa página de comparação</a> e a lista "
"completa <a href=\"%2$s\">nesta página de suporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:241
msgid "What additional features does Jetpack plugin have?"
msgstr "Quais são as funcionalidades adicionais do plugin do Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:235
msgid ""
"WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second "
"week of the following month. Payments are sent on or about the last day of "
"the following month. If you earned less than $100 in a given month, your "
"earnings carry over to the next month."
msgstr ""
"A receita de anúncios do WordPress é calculada diariamente e finalizada por "
"volta da segunda semana do mês seguinte. Os pagamentos são enviados por "
"volta do último dia do mês seguinte. Se você ganhou menos de US$ 100 em um "
"determinado mês, seus ganhos serão acumulados para o próximo."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:232
msgid "How often will I receive payment for the Ad network?"
msgstr "Com que frequência receberei o pagamento para a rede de anúncios?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:226
msgid ""
"The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a "
"variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site "
"visitors increases the likelihood that someone will view or click on your "
"banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to "
"track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard."
msgstr ""
"O valor da receita de anúncios do WordPress que você pode ganhar varia de "
"acordo com vários fatores, incluindo o tráfego do seu site. Quanto mais "
"visitantes você recebe no seu site, maior é a chance de alguém ver ou clicar "
"nos seus banners de anúncios, o que aumenta seus ganhos. O Jetpack facilita "
"acompanhar sua receita de anúncios do WordPress no painel de anúncios "
"dedicado."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:223
msgid "How much can I earn through the Ad network?"
msgstr "Quanto eu posso ganhar com a rede de anúncios?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:211
msgid ""
"For more information, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr ""
"Para obter mais informações, confira <a href=\"%s\">este artigo de suporte</"
"a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:206
msgid "Screenshot of the Related posts section."
msgstr "Captura de tela da seção Posts relacionados."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:203
msgid ""
"To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and "
"activate the “Show related content after posts” toggle."
msgstr ""
"Para começar a usar os posts relacionados, acesse Jetpack → Configurações → "
"Tráfego e ative a opção \"Mostrar conteúdo relacionado após posts\"."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:200
msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?"
msgstr "Como configurar a funcionalidade de posts relacionados no WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:194
msgid ""
"Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other "
"related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from "
"our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack "
"Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned."
msgstr ""
"A maioria dos sites que ativam essa funcionalidade veem um aumento no "
"tráfego. Diferentemente de muitos outros plugins de posts relacionados, "
"fazemos toda a análise, processamento e disponibilização a partir da nossa "
"nuvem, portanto o servidor não fica sobrecarregado. É por isso que os posts "
"relacionados do Jetpack são permitidos em hosts da Web mesmo quando plugins "
"semelhantes são proibidos."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:193
msgid ""
"The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes "
"it, and uses the results to display additional posts your visitors might be "
"interested in reading after they’re finished with the current post."
msgstr ""
"A funcionalidade de posts relacionados do WordPress verifica todo o conteúdo "
"do seu post, depois o analisa e usa os resultados para exibir mais posts que "
"seus visitantes possam querer ler quando terminarem o atual."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:190
msgid "How does Jetpack related posts feature work?"
msgstr "Como a funcionalidade de posts relacionados do Jetpack funciona?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:179
msgid ""
"Configuring the Publicize options when writing a new post is easy! Simply "
"click the green Jetpack icon at the top right of the edit screen, and "
"navigate to the <strong>Share this post</strong> section. Here you can use "
"our WordPress social media plugin features to toggle social media "
"connections, connect new services, and write a custom message to be used "
"when your automated social media post is shared through this simple social "
"media widget."
msgstr ""
"É muito fácil configurar as opções do Publicize ao escrever um novo post. "
"Basta clicar no ícone verde do Jetpack na parte superior direita da tela de "
"edição e navegar para a seção <strong>Compartilhar este post</strong>. Nela, "
"você pode usar as funcionalidades de plugin de rede social do WordPress para "
"ativar conexões de rede social, conectar novos serviços e escrever uma "
"mensagem personalizada para ser usada quando seu post de rede social "
"automatizado for compartilhado por meio deste widget simples."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:172
msgid "How do I create my first automated social media post?"
msgstr "Como posso criar meu primeiro post de rede social automatizado?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:166
msgid "Screenshot of the Connections section."
msgstr "Captura de tela da seção Conexões."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:163
msgid ""
"It’s easy to connect your site to your social network of choice. Simply "
"navigate to Tools → Marketing → Connections, and click connect next to the "
"WordPress social share buttons you want, which will take you to an "
"authorization page. Jetpack supports Facebook, Twitter, LinkedIn, and "
"Tumblr. You’ll be publishing automated social media posts wherever you need "
"them in no time!"
msgstr ""
"É fácil conectar seu site à sua rede social preferida. Basta navegar para "
"Ferramentas → Marketing → Conexões e clicar em Conectar ao lado dos botões "
"de compartilhamento em redes sociais do WordPress, o que direcionará você "
"para uma página de autorização. O Jetpack é compatível com Facebook, "
"Twitter, LinkedIn e Tumblr. Você poderá publicar posts automatizados em "
"redes sociais sempre que precisar e de forma rápida."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:160
msgid "How do I connect to social media networks?"
msgstr "Como eu me conecto às redes sociais?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:154
msgid ""
"With our WordPress automatic posting to social media plugin, you can "
"automatically post to Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Com nosso plugin do WordPress de publicação automatizada em redes sociais, "
"você pode publicar automaticamente no Facebook, Twitter, LinkedIn e Tumblr."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:151
msgid ""
"Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s "
"WordPress growth plugin?"
msgstr ""
"Em quais plataformas de rede social posso publicar automaticamente com o "
"plugin de crescimento para WordPress do Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:145
msgid ""
"Our WordPress social media buttons integrate with Facebook, Twitter, "
"LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Nossos botões de rede social do WordPress integram-se com Facebook, Twitter, "
"LinkedIn e Tumblr."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:142
msgid "Which social media platforms does Jetpack plugin work with?"
msgstr "Com quais plataformas de rede social o plugin do Jetpack funciona?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:136
msgid ""
"You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to "
"the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the "
"Download data as CSV link and download the file to your computer."
msgstr ""
"Você pode clicar no título de cada funcionalidade na sua página de "
"estatísticas e rolar até o final para baixá-las. Basta clicar no link Fazer "
"download dos dados como CSV e salvar o arquivo no seu computador."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:133
msgid "Can I download my WordPress site stats?"
msgstr "Posso fazer download das estatísticas do meu site do WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:127
msgid ""
"No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, "
"WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site "
"owner when using WordPress site stats, so you won’t be able to see which "
"specific users or accounts viewed a particular post."
msgstr ""
"Não. Os dados que identificam explicitamente um usuário específico (endereço "
"de IP, ID do WordPress.com, nome de usuário do WordPress.com, etc.) não são "
"visíveis para o proprietário do site ao usar as estatísticas do site do "
"WordPress. Portanto, você não poderá ver quais usuários ou contas "
"visualizaram um determinado post."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:124
msgid "Through Stats can I see who viewed individual posts?"
msgstr "Posso ver quem visualizou posts individuais com as estatísticas?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:118
msgid ""
"Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and web sites that asks "
"advertisers and other web software providers to not track individuals’ "
"browsing habits. As a site owner, you can force the WordPress website stats "
"feature to honor any visitors with DNT enabled and not track their activity "
"(i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet."
msgstr ""
"O Do Not Track (DNT) é uma funcionalidade nos navegadores e sites da web que "
"pede a anunciantes e outros fornecedores de software que não monitorem "
"hábitos de navegação individual. Como proprietário do site, você pode forçar "
"a funcionalidade de estatísticas do site do WordPress a honrar a "
"configuração DNT de qualquer visitante e não rastrear a atividade dele (ou "
"seja, visualizações de posts e páginas) com um snippet fácil de adicionar."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:115
msgid "Does Stats honor DNT requests?"
msgstr "A funcionalidade de estatísticas obedece a solicitações DNT?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:109
msgid ""
"Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors "
"are split around the world."
msgstr ""
"Tabela com visualizações por país, ao lado de um mapa de calor mostrando "
"como os visitantes estão espalhados ao redor do mundo."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:106
msgid ""
"Yes! Your WordPress website stats will show you a heatmap of exactly where "
"in the world your site has been receiving its visitors from: "
msgstr ""
"Sim! As estatísticas do seu site do WordPress mostrarão um mapa de calor com "
"os locais no mundo onde seus visitantes estão: "

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:103
msgid "With Stats can I view visitors by country?"
msgstr "Posso ver os visitantes por país com as estatísticas?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:97
msgid ""
"Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using "
"WordPress site stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity "
"directly from your dashboard. If you want to use another analytics service "
"to give you additional in-depth information, you can certainly do so."
msgstr ""
"Sim! Você pode usar os dois em sua instalação do WordPress. O benefício de "
"usar as estatísticas do site do WordPress é que você pode ver um instantâneo "
"da atividade do seu blog diretamente do painel de controle. Se quiser usar "
"outro serviço de análise para ter informações adicionais mais detalhadas, é "
"possível, sim!"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:94
msgid "Does Jetpack stats integrate with Google Analytics?"
msgstr "As estatísticas do Jetpack se integram com o Google Analytics?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:82
msgid ""
"Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you "
"need more help, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr ""
"Basta instalar o plugin e acessar a guia Estatísticas. Simples assim! Se "
"você precisar de mais ajuda, confira <a href=\"%s\">este artigo</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:75
msgid "How do I configure the Jetpack stats feature?"
msgstr "Como configuro a funcionalidade de estatísticas do Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:69
msgid ""
"Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you "
"have contacts under a company."
msgstr ""
"O modo Business-to-Business acrescenta uma camada \"Empresas\", que permite "
"que você inclua contatos para uma empresa."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:68
msgid "Yes, that’s an option in the settings."
msgstr "Sim. Você encontra essa opção nas configurações."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:65
msgid "Do you have a B2B (companies) mode?"
msgstr "Você tem um modo B2B (empresas)?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:59
msgid ""
"Our WordPress CRM plugin integrates with many services including "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay."
msgstr ""
"Nosso plugin de CRM do WordPress integra-se com muitos serviços, incluindo "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, AWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove e Worldpay."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:56
msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?"
msgstr "Com quais outros serviços o Jetpack CRM se integra?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:50
msgid ""
"The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works "
"well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s "
"(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of "
"your customer data (including transactions) and then keep it up to date for "
"you!"
msgstr ""
"O nível gratuito do plugin de CRM do WordPress tem um importador de CSV "
"básico que funciona bem. Você também pode usar nossas extensões, como CSV "
"Importer, ou uma das funcionalidades de sincronização (PayPal Sync, Woo Sync "
"ou Stripe Sync), que extraem automaticamente todos os dados dos seus "
"clientes, incluindo as transações, e depois os mantêm atualizados para você!"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:47
msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?"
msgstr "Posso fazer upload dos clientes existentes no Jetpack CRM?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:41
msgid ""
"Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re "
"probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its "
"place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM."
msgstr ""
"As principais razões são privacidade de dados, controle e extensibilidade. "
"Provavelmente você já paga por hospedagem, então poderá economizar com isso. "
"A tecnologia SaaS é útil, mas é bem melhor hospedar seu próprio CRM do "
"WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:38
msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?"
msgstr "Por que eu deveria hospedar meu próprio CRM no WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:32
msgid ""
"If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to "
"improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress "
"CRM plugin."
msgstr ""
"Se você quiser acompanhar os visitantes, leads ou clientes do seu site para "
"melhorar os relacionamentos ou aumentar as vendas, então seu site precisa de "
"um plugin de CRM do WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:29
msgid "Does every WordPress website need a CRM?"
msgstr "Todo site do WordPress precisa de um CRM?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:17
msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the Jetpack CRM plugin. You "
"can <a href=\"%s\">download it here</a>."
msgstr ""
"O Jetpack CRM está disponível gratuitamente com o plugin do Jetpack CRM. <a "
"href=\"%s\">Faça download aqui</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:12
msgid ""
"Stats, social media, related posts, payments, and the ad network are "
"available for free through the Jetpack plugin. "
msgstr ""
"As funcionalidades de estatísticas, rede social, posts relacionados, "
"pagamentos e rede de anúncios estão disponíveis gratuitamente com o plugin "
"do Jetpack. "

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:147
msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow"
msgstr ""
"O Jetpack ajuda você a encontrar novos clientes e a aumentar sua receita"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:138
msgid ""
"Reach millions of people and generate passive income through a high-quality "
"ad program designed specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Alcance milhões de pessoas e gere renda passiva com um programa de "
"publicidade de alta qualidade criado especificamente para sites do WordPress."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:131
msgid ""
"Automatically show related articles and products below your post so visitors "
"spend more time on your site."
msgstr ""
"Mostre automaticamente artigos e produtos relacionados abaixo do post, para "
"que os visitantes passem mais tempo no seu site."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:119
msgid ""
"Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your "
"website via <a href=\"%1$s\">Stripe</a> or <a href=\"%2$s\">Paypal</a>."
msgstr ""
"Venda produtos, aceite doações e receba taxas referentes a assinaturas com o "
"seu site pelo <a href=\"%1$s\">Stripe</a> ou <a href=\"%2$s\">PayPal</a>."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:115
msgid "Payment solutions"
msgstr "Soluções de pagamento"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:108
msgid ""
"Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"O Jetpack já ajudou mais de cinco milhões de sites a compartilhar 2,6 "
"bilhões de posts em redes sociais"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:102
msgid "Start sharing for free"
msgstr "Comece a compartilhar sem pagar nada"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:96
msgid "Preview content before sharing"
msgstr "Veja o conteúdo antes de compartilhar"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:95
msgid "Share directly from WordPress"
msgstr "Compartilhe diretamente do WordPress"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:94
msgid "Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Facebook, Twitter, LinkedIn e Tumblr"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:92
msgid ""
"Don’t have time or energy for social content? Jetpack automatically creates "
"and shares posts for your WordPress posts and products."
msgstr ""
"Não tem tempo ou disposição para lidar com conteúdo de redes sociais? O "
"Jetpack cria e compartilha automaticamente seus produtos e posts do "
"WordPress."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:91
msgid "Automate your social media"
msgstr "Automatize suas redes sociais"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:83
msgid "Get Stats for free"
msgstr "Receba estatísticas sem pagar nada"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:77
msgid "Insights about popular times, geos, and search terms"
msgstr ""
"Insights sobre períodos, localizações e termos de pesquisa de maior alcance"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:76
msgid "Stats for time periods, posts, and pages"
msgstr "Estatísticas de períodos, posts e páginas"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:75
msgid "Easy, one-click setup"
msgstr "Configuração em um clique"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:73
msgid ""
"Want to know how many visitors come to your website and how to get more? "
"Jetpack offers clear, concise, and actionable stats."
msgstr ""
"Quer saber quantas pessoas acessaram seu site e como aumentar o tráfego? O "
"Jetpack oferece estatísticas claras, concisas e práticas."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:72
msgid "Get insights about your traffic"
msgstr "Receba insights sobre seu tráfego"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:64
msgid "Read more CRM reviews"
msgstr "Leia mais sobre avaliações de CRM"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:46
msgid "Seamless integration with your existing tech"
msgstr "Integração perfeita com a tecnologia existente"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:44
msgid "All of your contacts in your WordPress CRM"
msgstr "Todos os seus contatos no seu CRM do WordPress"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:42
msgid ""
"Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your "
"contacts so you can start growing your business."
msgstr ""
"Finalmente, um CRM simples criado especificamente para o WordPress. Esteja "
"no controle dos seus contatos para começar a expandir seus negócios."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:41
msgid "Track new leads and create repeat customers"
msgstr "Monitore novos leads e fidelize clientes"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:28
msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"As ferramentas de crescimento do Jetpack ajudam você a encontrar um novo "
"público-alvo e fidelizar possíveis clientes."

#: client/my-sites/store/app/store-stats/index.js:60
msgid "Learn valuable insights about the purchases made on your store."
msgstr "Veja informações valiosas sobre as compras feitas na sua loja."

#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:149
msgid "Add to Carts"
msgstr "Adicionar aos carrinhos"

#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:126
msgid "Average Order Value"
msgstr "Valor Médio do Pedido"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450
#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:118
#: client/my-sites/store/app/store-stats/store-stats-referrer-widget/index.js:15
msgid "Gross Sales"
msgstr "Vendas Brutas"

#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:46
msgid "Try WooCommerce now"
msgstr "Experimente o WooCommerce agora mesmo"

#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:27
msgid ""
"We’ve rolled your favorite Store features into WooCommerce. In addition to "
"Products and Orders, you have top-level access for managing your Analytics, "
"Marketing, and Customers. {{link}}Learn more{{/link}} about what has changed."
msgstr ""
"Integramos suas funcionalidades de loja favoritas no WooCommerce. Além de "
"produtos e pedidos, você tem acesso de alto nível para gerenciar análises, "
"marketing e clientes. {{link}}Saiba mais{{/link}} sobre o que mudou."

#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:25
msgid "Find all of your business features in WooCommerce"
msgstr "Encontre todas as funcionalidades para negócios no WooCommerce"

#. Total amount paid for product
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:318
msgid "Total paid:"
msgstr "Total pago:"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:537
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, 200 GB storage, "
"and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Melhore o site de sua empresa com plugins e temas personalizados, 200 GB de "
"armazenamento e a capacidade de remover a marca do WordPress.com."

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:530
msgid ""
"{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website "
"with custom plugins and themes, 200 GB storage, and the ability to remove "
"WordPress.com branding."
msgstr ""
"{{strong}}Ideal para pequenas empresas: {{/strong}} melhore o site da sua "
"empresa com plugins e temas personalizados, 200 GB de armazenamento e a "
"capacidade de remover a marca WordPress.com."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/index.tsx:261
msgid ""
"Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will "
"not be able to use it anymore!"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja cancelar a assinatura do %(productName)s? Você não "
"poderá mais usá-lo!"

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:65
msgid "Jetpack provides stats about your site"
msgstr "Jetpack fornece estatísticas sobre o seu site"

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:64
msgid "Visitors to your site tracked by Jetpack in the last year."
msgstr "Visitantes do seu site rastreados pela Jetpack no ano passado."

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:47
msgid "Getting visitors stat"
msgstr "Obtendo estatísticas de visitantes"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:187
msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription"
msgstr "Não foi possível cancelar o upgrade porque você não tem uma assinatura"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162
msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium for access to tools to customize your "
"site’s appearance with CSS and make it your own."
msgstr ""
"Faça upgrade para o WordPress.com Premium e tenha acesso a ferramentas para "
"personalizar a aparência do seu site com CSS e deixá-lo a sua cara."

#: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:315
msgid "member"
msgid_plural "members"
msgstr[0] "membro"
msgstr[1] "membros"

#: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:207
msgid "read"
msgstr "ler"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:371
msgctxt "noun"
msgid "Remark"
msgstr "Comentar"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:214
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:175
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited free "
"theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com "
"branding."
msgstr ""
"Potencialize o site da sua empresa com temas e plugins personalizados, "
"modelos de temas gratuitos ilimitados, armazenamento de 200 GB e a "
"possibilidade de remover a marca do WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:49
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited theme "
"templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Potencialize o site da sua empresa com temas e plugins personalizados, "
"modelos de temas ilimitados, armazenamento de 200 GB e a possibilidade de "
"remover a marca do WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:238
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:301
msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation."
msgstr ""
"Se os campos de texto precisarem ser convertidos para latin1 no cálculo da "
"soma de verificação."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:783
msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected."
msgstr ""
"Ocorreu uma falha ao desconectar o site, pois ele já está desconectado."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:113
msgid "The isActive argument should be set to false."
msgstr "O argumento isActive deve ser definido como falso."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:108
msgid "Set to false will trigger the site to disconnect."
msgstr "Definir como falso acionará a desconexão do site."

#: client/my-sites/purchases/main.tsx:65
msgid ""
"View, manage, or cancel your plan and other purchases for this site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Visualize, gerencie ou cancele seu plano e outras compras para este site. "
"{{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/purchases/billing-history/index.tsx:75
msgid ""
"View, print, and email your receipts for this site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Visualize, imprima e envie por e-mail seus recibos para este site. "
"{{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

#: client/me/purchases/payment-methods/main.tsx:26
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:70
msgid ""
"Add or delete payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Adicione ou exclua métodos de pagamento para sua conta. {{learnMoreLink}}"
"Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:48
msgid ""
"View, print, and email your receipts. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Visualize, imprima e envie por e-mail seus recibos. {{learnMoreLink}}Saiba "
"mais{{/learnMoreLink}}."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:403
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1951
msgid "Domain Connection"
msgstr "Conexão de domínio"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:496
msgid "Do It For Me (Lite)"
msgstr "Do It For Me (Lite)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:178
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:71
msgid "Make primary address"
msgstr "Tornar endereço principal"

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:307
msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed."
msgstr "Os endereços wpcomstaging.com não podem ser alterados."

#: client/signup/config/flows-pure.js:421
msgid "Setup your site"
msgstr "Configure seu site"

#: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/new-user.tsx:218
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:101
msgid "Remove this mailbox"
msgstr "Remova esta conta de e-mail"

#. %(position)s is the position of the mailbox in a list, e.g. Mailbox 1,
#. Mailbox 2, etc
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:76
msgid "Mailbox %(position)s"
msgstr "Conta de e-mail %(position)s"

#. translators: %s is the date the offer expires
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1487
msgid ""
"Offer valid till %s and applies to only new purchases with an annual "
"WordPress.com plan. Coupon will be auto-applied at checkout. Custom domain "
"free for first year."
msgstr ""
"Oferta válida até %s e somente para novas compras contendo um plano anual do "
"WordPress.com. O cupom será aplicado automaticamente no pagamento. Domínio "
"personalizado gratuito no primeiro ano."

#. translators: duration of an offer, please retain all-caps for emphasis
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1483
msgid "LIMITED TIME ONLY"
msgstr "APENAS POR TEMPO LIMITADO"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1480
msgid ""
"Upgrade your website and access all the benefits of a feature-packed "
"WordPress.com plan. Sign up today to get a free custom domain, enjoy 24/7 "
"support, and more."
msgstr ""
"Turbine seu site e acesse todos os benefícios de um plano repleto de "
"funcionalidades do WordPress.com. Inscreva-se hoje mesmo para obter um "
"domínio personalizado gratuito, aproveitar o suporte 24 horas por dia todos "
"os dias e muito mais."

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1477
msgid "%d%% Off Sale"
msgstr "%d%% de desconto"

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1448
msgid "Limited Time Only: %d%% off all annual plans"
msgstr "Por tempo limitado: %d%% de desconto em todos os planos anuais"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:12
msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Lembre-se de que ao concluir seu upgrade, você terá acesso a todos os "
"benefícios da hospedagem gerenciada pelo WordPress.com. Isso inclui suporte "
"especializado da nossa equipe de suporte, opções de monetização integradas, "
"hospedagem sem publicidade, velocidade ultrarrápida para o site e muito mais!"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:23
msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting <a href=\"%s\">in your cart</a>."
msgstr ""
"Você deu o primeiro e mais importante passo para fazer upgrade do seu site, "
"mas não concluiu a compra. Não se preocupe! O plano selecionado (ótima "
"escolha, por falar nisso) está esperando <a href=\"%s\">no seu carrinho</a>."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:16
msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"E para melhorar, estamos oferecendo %1$s%% de desconto no primeiro pagamento "
"do seu plano. É só inserir o código %2$s ao finalizar a compra."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:41
msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"E para melhorar, estamos oferecendo %1$s%% de desconto no primeiro pagamento "
"do seu plano. É só inserir o código <strong>%2$s</strong> ao finalizar a "
"compra."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:12
msgid ""
"When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert "
"support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"Ao concluir seu upgrade, você terá acesso a todos os benefícios da "
"hospedagem gerenciada pelo WordPress.com. Isso inclui hospedagem sem "
"publicidade, suporte especializado da nossa equipe de suporte, velocidade "
"ultrarrápida para o site, opções de monetização integradas e muito mais!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3
msgid "We saved you a spot (and a discount) &#128521;"
msgstr "Guardamos um lugar para você (e um desconto) 😉"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:21
msgid "Finish Upgrading"
msgstr "Finalizar upgrade"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:10
msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"Você deu o primeiro e mais importante passo para fazer upgrade do seu site, "
"mas não concluiu a compra. Não se preocupe! O plano selecionado (ótima "
"escolha, por falar nisso) está esperando no seu carrinho."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3
msgid "We saved your spot!"
msgstr "Guardamos o seu lugar!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2
msgid "Good choice! Your upgrade is waiting for you."
msgstr "Boa escolha! Seu upgrade está esperando por você."

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/connect-domain-action.js:31
msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr "Domínio conectado! Certifique-se de seguir as próximas etapas abaixo."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:525
msgid "Contact the theme developer directly for help with this theme."
msgstr ""
"Contate o desenvolvedor do tema diretamente para obter ajuda com este tema."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:514
msgid ""
"Help and support for this theme is not offered by WordPress.com. "
"{{InlineSupportLink/}}"
msgstr ""
"Ajuda e suporte para este tema não são oferecidos pelo WordPress.com. "
"{{InlineSupportLink/}}"

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:161
msgid "Your latest site backup."
msgstr "Seu último backup do site."

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:136
msgid "Last Backup"
msgstr "Ultimo Backup"

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:122
msgid ""
"Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"A última tentativa do Jetpack de fazer backup do seu site não foi bem-"
"sucedida. Entre em contato com o suporte do Jetpack."

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:111
msgid "Jetpack will back up your site soon."
msgstr "O Jetpack fará backup do seu site em breve."

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:73
msgid "Loading backup data"
msgstr "Carregando dados de backup"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:139
msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site"
msgstr "Jetpack concluiu recentemente uma verificação de segurança do seu site"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:138
msgid "Security threats fixed by Jetpack"
msgstr "Ameaças de segurança corrigidas pelo Jetpack"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:133
msgid "Jetpack has identified some threats on your site."
msgstr "O Jetpack identificou algumas ameaças em seu site."

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:127
msgid "%(threatCount)d threat found"
msgid_plural "%(threatCount)d threats found"
msgstr[0] "%(threatCount)d ameaça encontrada"
msgstr[1] "%(threatCount)d ameaças encontradas"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:116
msgid "Threats Fixed (Lifetime)"
msgstr "Ameaças corrigidas (vitalício)"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:112
msgid "Malware Threats Found"
msgstr "Ameaças de malware encontradas"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:107
msgid "Last Scan"
msgstr "Última varredura"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:93
msgid "Jetpack will scan your site for threats soon."
msgstr "O Jetpack fará uma varredura em seu site em busca de ameaças em breve."

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:80
msgid "Jetpack is having trouble scanning your site."
msgstr "O Jetpack está tendo problemas para escanear seu site."

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:67
msgid "Waiting for scan status"
msgstr "Aguardando o status da verificação"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:55
msgid "Jetpack is preparing to scan your site."
msgstr "O Jetpack está se preparando para fazer uma varredura em seu site."

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:42
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:54
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:66
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:79
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:92
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:105
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:145
msgid "Site Scan"
msgstr "Varredura do site"

#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:84
msgid ""
"Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"Seu arquivo de log de atividades de 30 dias reverterá para os 20 eventos "
"mais recentes."

#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:76
msgid ""
"Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"Seu arquivo de log de atividades de 1 ano será revertido para os 20 eventos "
"mais recentes."

#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:62
msgid "Jetpack Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms."
msgstr ""
"O Jetpack Anti-spam limpa automaticamente o spam de comentários e "
"formulários."

#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:54
msgid ""
"Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right "
"when they need it."
msgstr ""
"O Jetpack Search ajuda seus visitantes a encontrar instantaneamente o "
"conteúdo certo - exatamente quando eles precisam."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/sasha-endoh.php:9
msgid "Founder - <a href=\"%s\">Sasha Endoh Code & Design</a>"
msgstr "Fundadora - <a href=\"%s\">Sasha Endoh Code & Design</a>"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:395
msgid ""
"It’s easy! Just <a href=\"%s\">install the plugin</a> and try turning on and "
"off each feature. They are one-click buttons and you can see which "
"combination of features works best for your site."
msgstr ""
"É fácil! Basta <a href=\"%s\">instalar o plugin</a> e ativar e desativar "
"cada funcionalidade. Trata-se de botões de um clique que permitem ver a "
"melhor combinação de funcionalidades para o seu site."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:388
msgid "How do I configure Jetpack Boost?"
msgstr "Como faço para configurar o Jetpack Boost?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:376
msgid ""
"If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us "
"a line on <a href=\"%s\">the Jetpack Boost Support Forums</a> at any time."
msgstr ""
"Se você tiver problemas de incompatibilidade, informe-nos. Você pode entrar "
"em contato conosco a qualquer momento nos <a href=\"%s\">fóruns de suporte "
"do Jetpack Boost</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:371
msgid ""
"For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, "
"then they may end up conflicting with each other and cause display problems "
"on your site."
msgstr ""
"Por exemplo, se dois plugins tentarem adiar o carregamento de JavaScripts "
"não essenciais, poderá haver um conflito entre eles, causando problemas de "
"exibição no seu site."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:370
msgid ""
"With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most "
"caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend "
"enabling the same feature in multiple optimization plugins."
msgstr ""
"Com algumas exceções, o Jetpack Boost não tem problemas para funcionar junto "
"à maioria dos plugins de cache e otimização de velocidade. Como orientação, "
"não recomendamos que você ative as mesmas funcionalidades em vários plugins "
"de otimização."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:367
msgid ""
"Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"O Jetpack Boost é compatível com outros plugins de cache e otimização de "
"velocidade?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:361
msgid ""
"Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to "
"monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how "
"your speed score changes over time."
msgstr ""
"Sim, o Jetpack Boost é um plugin de desempenho que pode ser usado para o "
"WordPress. Basta instalar e verificar o plugin para ver as mudanças na "
"pontuação de velocidade ao longo do tempo."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:358
msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?"
msgstr "Posso usar o Jetpack Boost para monitorar o desempenho do WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:352
msgid ""
"Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed "
"Score indicator to help users immediately measure the impact of their "
"choices."
msgstr ""
"O Jetpack Boost tenta ser o mais simples possível de usar e inclui um "
"indicador de pontuação de velocidade para ajudar os usuários a avaliar "
"imediatamente o impacto de suas escolhas."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:351
msgid ""
"Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for "
"users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and "
"don’t include tools to measure the impact of each change or choice users "
"make."
msgstr ""
"Os plugins de otimização de velocidade para WordPress podem ser complicados "
"e confusos para os usuários. Muitas vezes, oferecem diversas colunas de "
"caixas de seleção e poucas explicações, além de não incluírem ferramentas "
"para avaliar o impacto de cada alteração ou opção feita."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:348
msgid ""
"How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"Como o Jetpack Boost se compara a outros plugins de otimização de velocidade "
"do WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:342
msgid ""
"For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important "
"CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both "
"First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores."
msgstr ""
"Por exemplo, a funcionalidade “Otimizar carregamento de CSS” garante que as "
"principais regras de CSS sejam enviadas aos navegadores dos usuários o mais "
"rápido possível, melhorando as pontuações de primeira exibição de conteúdo "
"(FCP) e deslocamento cumulativo de layout (CLS)."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:341
msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display "
"faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores."
msgstr ""
"O Jetpack Boost faz pequenas mudanças em como os dados são enviados do seu "
"site do WordPress para os navegadores dos usuários, permitindo que seu "
"conteúdo seja exibido mais rapidamente. Isso pode aumentar suas pontuações "
"do Core Web Vitals."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:340
msgid ""
"Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load "
"and appear on new visitors’ screens."
msgstr ""
"Cada indicador do Core Web Vitals está relacionado a um aspecto da "
"velocidade com que seu site carrega e aparece nas telas de novos visitantes."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:337
msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?"
msgstr "Como o plugin Jetpack Boost aprimora o Core Web Vitals?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:331
msgid ""
"The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules "
"your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly "
"called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until "
"your main content has loaded."
msgstr ""
"A funcionalidade “Otimizar carregamento de CSS” identifica as principais "
"regras de CSS que são necessárias para exibir suas páginas o mais rápido "
"possível (comumente chamadas de “CSS crítico”) e adia o carregamento de "
"todas as outras regras de CSS até que o conteúdo principal seja carregado."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:330
msgid ""
"Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS "
"Loading” feature is enabled."
msgstr ""
"O Jetpack Boost adia automaticamente o CSS não essencial quando a "
"funcionalidade “Otimizar carregamento de CSS” está ativada."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:327
msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?"
msgstr ""
"Também é possível adiar o carregamento de CSS não essencial com o Jetpack "
"Boost?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:321
msgid ""
"However, it currently does not have any Image Format Optimization features. "
"We are always looking for ways to improve the plugin, so watch this space "
"for more features in the near future."
msgstr ""
"No entanto, não há funcionalidades de otimização de formato de imagem no "
"momento. Estamos sempre buscando maneiras de aprimorar o plugin. Volte a "
"este espaço em breve para ver mais funcionalidades."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:320
msgid ""
"Jetpack Boost can help sites with large images perform better through lazy-"
"loading; preventing images from loading until they are scrolled into view."
msgstr ""
"O Jetpack Boost ajuda os sites com imagens grandes a ter um desempenho "
"melhor com o carregamento preguiçoso, que impede as imagens de ser "
"carregadas até que apareçam na exibição."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:317
msgid "Does Jetpack Boost help with image optimization?"
msgstr "O Jetpack Boost ajuda com a otimização de imagens?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:311
msgid ""
"Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases "
"at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways "
"to help our users perform better."
msgstr ""
"No momento, o Jetpack Boost não inclui otimizações direcionadas a grandes "
"bancos de dados. No entanto, fique de olho neste espaço, pois estamos sempre "
"buscando novas maneiras de ajudar nossos usuários a ter um desempenho melhor."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:308
msgid ""
"Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?"
msgstr ""
"O Jetpack Boost ajudará meu site a carregar mais rápido mesmo se eu tiver um "
"grande banco de dados?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:302
msgid ""
"Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we "
"encourage users to try it out and see what impact it can have for them."
msgstr ""
"O Jetpack Boost inclui uma ferramenta para avaliar a pontuação de velocidade "
"do seu site. Recomendamos que os usuários a experimentem para ver o impacto "
"dela."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:301
msgid ""
"However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may "
"not have much room to improve it."
msgstr ""
"No entanto, se o seu site já estiver extremamente otimizado, o Jetpack Boost "
"pode não ter muito o que fazer para aprimorá-lo."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:300
msgid ""
"This plugin includes a range of performance improvements, which can help "
"almost any WordPress site perform better."
msgstr ""
"Este plugin inclui diversas melhorias de desempenho, o que pode ajudar a "
"aprimorar quase todos os sites do WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:297
msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?"
msgstr "Este plugin melhora o desempenho de qualquer site?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:291
msgid ""
"We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It "
"includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has "
"on your site."
msgstr ""
"Recomendamos que você instale o Jetpack Boost e descubra. Ele inclui uma "
"ferramenta que avalia a pontuação de velocidade, permitindo verificar o "
"impacto do plugin no seu site."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:290
msgid ""
"However, as performance can be impacted by so many factors, it is also "
"possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in "
"some rare cases."
msgstr ""
"No entanto, como o desempenho pode ser afetado por diversos fatores, também "
"é possível que o Jetpack Boost cause um pequeno impacto negativo no "
"desempenho em raros casos."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:289
msgid ""
"Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack "
"Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 "
"Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost."
msgstr ""
"Em geral, quanto menor for sua pontuação de velocidade no início, mais o "
"Jetpack Boost poderá impactar seu desempenho. Já vimos relatos de usuários "
"que tiveram 25 pontos de melhoria na pontuação de velocidade simplesmente "
"por instalar e usar o Jetpack Boost."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:288
msgid ""
"Website Performance is complicated, and can be affected by a number of "
"factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact "
"it will have on each site."
msgstr ""
"O desempenho do site é complicado e pode ser afetado por diversos fatores. "
"Assim, é difícil prever com precisão o impacto que ele terá em cada site."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:285
msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?"
msgstr "Quais melhorias na velocidade posso esperar ao usar o Jetpack Boost?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:273
msgid ""
"<strong>Lazy Image Loading</strong>: This feature delays loading images on "
"your site until they are scrolled into view, allowing your users to load the "
"first content they can see, first."
msgstr ""
"<strong>Carregamento preguiçoso de imagens</strong>: esta funcionalidade "
"adia o carregamento das imagens no seu site até que elas apareçam na "
"visualização, permitindo que os usuários carreguem primeiro o conteúdo "
"inicial."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:263
msgid ""
"<strong>Defer Non-Essential JavaScript</strong>: This feature forces all of "
"the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after "
"your site’s main content has been loaded."
msgstr ""
"<strong>Adiar JavaScript não essencial</strong>: esta funcionalidade força "
"todo o JavaScript que não é essencial para a exibição do seu site a ser "
"carregado após o carregamento do conteúdo principal."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:252
msgid ""
"<strong>Optimize CSS Loading</strong>: This feature figures out the most "
"important CSS that your site needs to display your site’s initial content as "
"quickly as possible, and embeds it directly into your site header."
msgstr ""
"<strong>Otimizar carregamento de CSS</strong>: esta funcionalidade "
"identifica o principal CSS necessário para exibir o conteúdo inicial do seu "
"site o mais rápido possível e o incorpora diretamente no cabeçalho do site."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:246
msgid ""
"Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on "
"individually to improve your site’s performance. These include:"
msgstr ""
"O Jetpack Boost inclui algumas funcionalidades separadas, que podem ser "
"ativadas individualmente para aumentar o desempenho do seu site. Isso inclui:"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:245
msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display "
"your site faster."
msgstr ""
"O Jetpack Boost faz pequenas mudanças em como os dados são enviados do seu "
"site do WordPress para os navegadores dos usuários, permitindo que seu site "
"seja exibido mais rapidamente."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:242
msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?"
msgstr ""
"Como o plugin Boost ajudar a aumentar a velocidade do meu site do WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:236
msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site."
msgstr "É seguro experimentar o Jetpack Boost em todos os sites do WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:235
msgid ""
"As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the "
"event of an incompatibility with your other plugins."
msgstr ""
"Assim, todas as funcionalidades do Jetpack Boost podem ser desativadas com "
"segurança caso haja uma incompatibilidade com seus outros plugins."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:234
msgid ""
"Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way "
"the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster."
msgstr ""
"O Jetpack Boost não altera o conteúdo do site. Ele apenas modifica como o "
"conteúdo é enviado ao navegador do usuário para permitir que seja exibido "
"mais rapidamente."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:233
msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site."
msgstr ""
"Sim, é seguro experimentar o Jetpack Boost em todos os sites do WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:230
msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?"
msgstr "A otimização de velocidade com o Jetpack Boost é segura?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:224
msgid ""
"Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible "
"with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop "
"views."
msgstr ""
"Sim! O Jetpack Search é um plugin de pesquisa avançado do WordPress "
"compatível com temas e construtores de temas populares, bem como "
"visualizações em computadores desktop e dispositivos móveis."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:221
msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?"
msgstr ""
"O Jetpack Search é compatível com temas e construtores de temas populares?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:215
msgid ""
"You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the "
"Search (Jetpack) widget settings in your sidebar."
msgstr ""
"Para personalizar os filtros, acesse Aparência → Widgets e atualize as "
"configurações do widget Search (Jetpack) na barra lateral."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:214
msgid ""
"You can customize the search overlay by logging into your site and "
"navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the "
"masterbar at the top of the screen."
msgstr ""
"Para personalizar a área de pesquisa, faça login no seu site e acesse "
"Aparência → Personalizar ou clique em Personalizar na barra principal na "
"parte superior da tela."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:213
msgid ""
"Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin."
msgstr ""
"Sim! O Jetpack Search é um plugin de pesquisa avançada do WordPress que é "
"altamente personalizável."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:210
msgid "Can I customize Jetpack search?"
msgstr "É possível personalizar o Jetpack Search?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:204
msgid ""
"While the default search function that comes with WordPress is functional, "
"it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is "
"difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system "
"for your site that is not only faster and more accurate but also more "
"engaging as well."
msgstr ""
"A pesquisa padrão do WordPress é funcional, mas não oferece muita velocidade "
"e flexibilidade. Ela pode não combinar com seu tema e ser difícil de "
"personalizar. Com o Jetpack Search, você tem um sistema de pesquisa no seu "
"site que, além de mais rápido e preciso, é também mais interativo."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:201
msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?"
msgstr ""
"A funcionalidade Jetpack Search é melhor do que a pesquisa padrão do blog do "
"WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:189
msgid ""
"Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, "
"Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your "
"data with multiple technologies for a modern search experience that improves "
"website engagement, so visitors can search, refine their results, and find "
"the content and products that interest them. You can <a href=\"%s\">read "
"more about the search architecture here</a>."
msgstr ""
"O Jetpack Search é uma solução de pesquisa avançada viabilizada pela "
"Elasticsearch, as estatísticas do Jetpack e nossos datacenters distribuídos "
"globalmente. Processamos seus dados com várias tecnologias para oferecer uma "
"experiência de pesquisa moderna que aprimora o engajamento do site. Assim, "
"os visitantes podem pesquisar, refinar os resultados e encontrar os "
"conteúdos e produtos de seu interesse. <a href=\"%s\">Leia mais sobre a "
"arquitetura de busca aqui</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:182
msgid "How does the Jetpack search feature work?"
msgstr "Como funciona o Jetpack Search?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:176
msgid ""
"On a page that has multiple images, this can save a substantial amount of "
"time, because a browser normally loads everything regardless of where the "
"visitor is looking. This loads the page in bits, so visitors can start "
"reading or viewing your first few images right away."
msgstr ""
"Em uma página com muitas imagens, isso pode economizar bastante tempo, pois "
"o navegador geralmente carrega tudo, independentemente do que o visitante "
"está vendo. Esta funcionalidade carrega a página aos poucos, para que os "
"visitantes comecem a ler ou visualizar suas primeiras imagens logo de início."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:175
msgid ""
"Any images you add to a page will only load when they’re in a visitor’s "
"“viewport” — that is, when they actually get to the part of the page where "
"the image is expected to appear."
msgstr ""
"As imagens adicionadas a uma página serão carregadas somente quando "
"estiverem no campo de visão do visitante, isto é, quando ele estiver na "
"parte da página em que a imagem aparece."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:172
msgid "With lazy loading, when will my images actually load?"
msgstr "Com o carregamento preguiçoso, quando minhas imagens serão carregadas?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:166
msgid ""
"Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, "
"wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like "
"to host videos on our CDN, check out our video hosting feature."
msgstr ""
"Observe que o plugin CDN do WordPress não aceita arquivos de áudio (por "
"exemplo, mp3, wav, flac, etc.) ou vídeo (por exemplo, mp4, wmv, flv, etc.). "
"Se quiser hospedar vídeos em nossa CDN, confira a funcionalidade de "
"hospedagem de vídeo."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:165
msgid ""
"Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up "
"WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable "
"bandwidth."
msgstr ""
"Sim. Agora, veiculamos arquivos estáticos em CSS e JavaScript para aumentar "
"ainda mais a velocidade do site do WordPress para os visitantes e diminuir a "
"carga do seu servidor, economizando uma largura de banda preciosa."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:162
msgid "Can I use the CDN for other things besides images?"
msgstr "Posso usar a CDN para outros itens, além de imagens?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:150
msgid ""
"If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a "
"CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe "
"Jetpack has the best CDN for WordPress, <a href=\"%s\">read this article</a>."
msgstr ""
"Se sua resposta a alguma das perguntas acima é \"sim\", seu blog poderá se "
"beneficiar de uma CDN. Para saber mais sobre o que é uma CDN, por que você "
"precisa de uma e por que acreditamos que o Jetpack tem a melhor CDN para "
"WordPress, <a href=\"%s\">leia este artigo</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:144
msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?"
msgstr "Você está se preparando para um aumento no tráfego do site em breve?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:143
msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?"
msgstr ""
"Seu site apresenta atrasos ou tempos de carregamento lentos quando há "
"grandes volumes?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:142
msgid "Does your site receive international visitors?"
msgstr "Seu site recebe visitantes internacionais?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:140
msgid ""
"If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ "
"experience, simply ask yourself these three questions:"
msgstr ""
"Se você não sabe se uma CDN pode aprimorar a experiência dos seus leitores, "
"responda às três perguntas a seguir:"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:139
msgid ""
"A CDN, or content delivery network, improves the performance of your "
"WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume "
"traffic more quickly."
msgstr ""
"Uma CDN, ou rede de entrega de conteúdo, aumenta o desempenho do seu blog do "
"WordPress ao otimizar os recursos do servidor para permitir que você "
"processe um grande volume de tráfego mais rapidamente."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:136
msgid "Does a WordPress website need a CDN?"
msgstr "Um site do WordPress precisa de uma CDN?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:130
msgid ""
"Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin."
msgstr ""
"Observe que a CDN do WordPress também é chamada de Acelerador de sites no "
"plugin."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:123
msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing "
"Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like "
"CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more "
"details about specifics <a href=\"%s\">in our support article</a>."
msgstr ""
"Incluída no Jetpack gratuitamente, a CDN do WordPress ajuda suas páginas a "
"carregarem mais rápido, permitindo que o Jetpack otimize suas imagens e "
"veicule-as junto a arquivos estáticos (como CSS e JavaScript) da nossa rede "
"global de servidores. Confira mais detalhes específicos <a href=\"%s\">em "
"nosso artigo de suporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:116
msgid "How does the WordPress CDN plugin work?"
msgstr "Como funciona o plugin CDN do WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:103
msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, "
"Growth, and Design. You can find the main features <a href=\"%1$s\">on our "
"comparison page</a>, and an exhaustive list of features on <a href=\"%2$s"
"\">this support page</a>."
msgstr ""
"O Jetpack contém mais de 50 funcionalidades voltadas à segurança, "
"desempenho, crescimento e design. Você encontra as principais "
"funcionalidades <a href=\"%1$s\">em nossa página de comparação</a> e a lista "
"completa <a href=\"%2$s\">nesta página de suporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:96
msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?"
msgstr "Quais funcionalidades adicionais o plugin Jetpack tem?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:79
msgid ""
"CDN and lazy loading images are available for free. Select a plan from our "
"pricing page to get started."
msgstr ""
"A CDN e as imagens com carregamento preguiçoso estão disponíveis "
"gratuitamente. Selecione um plano na página de preços para começar."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:9
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:65
msgid "Which of these Jetpack features are free?"
msgstr "Quais funcionalidades do Jetpack são gratuitas?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:53
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:84
msgid ""
"Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can "
"<a href=\"%s\">download it here</a>."
msgstr ""
"O Jetpack Boost está disponível gratuitamente com o plugin Jetpack Boost. <a "
"href=\"%s\">Faça download aqui</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:41
msgid ""
"CDN and lazy loading images are available through every paid and free plan. "
"Select a plan <a href=\"%s\">from our pricing page</a> to get started."
msgstr ""
"A CDN e as imagens com carregamento preguiçoso estão disponíveis em todos os "
"planos, gratuito ou pago. Selecione um plano <a href=\"%s\">na página de "
"preços</a> para começar."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:30
msgid ""
"Purchase Jetpack Search <a href=\"%s\">through our pricing page</a> to get "
"started."
msgstr ""
"Adquira o Jetpack Search <a href=\"%s\">na nossa página de preços</a> para "
"começar."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12
msgid ""
"Jetpack Search, the CDN, video hosting, and lazy loading images are "
"available through the Jetpack plugin."
msgstr ""
"O Jetpack Search, a CDN, a hospedagem de vídeos e as imagens com "
"carregamento preguiçoso estão disponíveis com o plugin Jetpack."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:9
msgid "How do I get these features?"
msgstr "Como faço para obter estas funcionalidades?"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:172
msgid "Best-in-class WordPress site speed and search"
msgstr "Melhor pesquisa e velocidade para sites do WordPress"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:137
msgid ""
"I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, "
"lazy loading, CDN, and Jetpack Search are fantastic."
msgstr ""
"Recomendo o Jetpack para todas as lojas do WooCommerce porque a compactação "
"de imagens, o carregamento lento, CDN e o Jetpack Search são incríveis."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:132
msgid ""
"I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. "
"Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they "
"need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite "
"simply, it works."
msgstr ""
"Estou sempre criando: livros, podcasts, posts de blog, newsletters... tudo o "
"que você puder imaginar. Com o Jetpack Search, qualquer pessoa que visitar "
"meu site encontra o que procura logo de primeira. Ele é rápido, lindo e "
"funciona."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:127
msgid ""
"Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With "
"one-click CDN and lazy loading, there’s no need to sacrifice performance for "
"style. I know that it just automagically works once I toggle that button."
msgstr ""
"As funcionalidades de desempenho do Jetpack são muito fáceis de usar. Com o "
"carregamento lento e CDN em um clique, não preciso abrir mão do desempenho "
"para estilizar meu site. Eu só preciso ativar o botão para elas começarem a "
"funcionar."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:120
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images "
"served"
msgstr ""
"O Jetpack é o plugin de CDN para WordPress mais reconhecido, com 24 trilhões "
"de imagens veiculadas"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:108
msgid "Network of servers gives worldwide coverage"
msgstr "Rede de servidores para cobertura global"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:107
msgid "Unlimited number of files"
msgstr "Quantidade ilimitada de arquivos"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:106
msgid "One-click setup"
msgstr "Configuração em um clique"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:104
msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built "
"specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and "
"other files."
msgstr ""
"A CDN gratuita do Jetpack é a melhor rede de distribuição de conteúdo, "
"criada especificamente para o WordPress. Experimente usá-la para acelerar o "
"carregamento de imagens e outros arquivos do seu site."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:103
msgid "Deliver content faster"
msgstr "Acelere a exibição do seu conteúdo"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:78
msgid ""
"Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years"
msgstr ""
"O Jetpack Search realizou 61,6 bilhões de pesquisas em sites na última década"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:65
msgid "Powerful filtering and faceting options"
msgstr "Opções de facetamento e filtragem avançadas"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:64
msgid "Instant search results"
msgstr "Resultados de pesquisa instantâneos"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:62
msgid ""
"Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content so they stay on your site longer and "
"purchase more."
msgstr ""
"Tem muitos posts, páginas ou produtos? O Jetpack Search ajuda seus "
"visitantes a encontrar instantaneamente o conteúdo certo, para que eles "
"comprem mais produtos e permaneçam no site por mais tempo."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:94
msgid "Get Jetpack Boost"
msgstr "Obtenha o Jetpack Boost"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:88
msgid "Standalone free plugin for those focused on speed"
msgstr "Plugin gratuito e independente para quem quer maior velocidade"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:87
msgid "Enable improvements in one click"
msgstr "Melhorias em apenas um clique"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:83
msgid "Instant speed and SEO for free"
msgstr "Velocidade instantânea e SEO gratuitas"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25
msgid "Best-in-class speed and search in just a few clicks"
msgstr "Melhor velocidade e pesquisa em apenas alguns cliques"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:814
msgid "Check your performance"
msgstr "Verifique seu desempenho"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:811
msgid "Get Boost"
msgstr "Obtenha o Boost"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:810
msgid ""
"Give your site the same performance advantages as the world’s leading "
"websites, no developer required."
msgstr ""
"Ofereça ao seu site as mesmas vantagens de desempenho dos principais sites "
"do mundo, sem precisar de um desenvolvedor."

#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:46
#: client/lib/plans/features-list.js:1067
msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "Proteção de comentários e formulários"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:95
msgid ""
"{{strong}}Connection error:{{/strong}} The name servers are incorrect. "
"Please {{a}}try this step{{/a}} again."
msgstr ""
"{{strong}}Erro de conexão: {{/strong}} Os servidores de nomes estão "
"incorretos. Por favor, {{a}}tente esta etapa {{/a}} novamente."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:90
msgid ""
"{{strong}}Connection error:{{/strong}} The A records are incorrect. Please "
"{{a}}try this step{{/a}} again."
msgstr ""
"{{strong}}Erro de conexão: {{/strong}} Os registros A estão incorretos. Por "
"favor, {{a}} tente esta etapa{{/a}} novamente."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:119
msgid "share your experience"
msgstr "compartilhe sua experiência"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:94
msgid "Please let us know why you are cancelling."
msgstr "Informe-nos por que você está cancelando."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:93
msgid "Before you go, help us improve Jetpack"
msgstr "Antes de ir, ajude-nos a melhorar o Jetpack"

#: client/components/domains/register-domain-step/already-own-a-domain.jsx:11
msgid ""
"Already own a domain? You can {{action}}use it as your site’s address{{/"
"action}}"
msgstr ""
"Já possui um domínio? Você pode {{action}}usá-lo como endereço do seu site{{/"
"action}}"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:188
msgid "Total paid"
msgstr "Total pago"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:61
msgctxt "unit of time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dia"
msgstr[1] "dias"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:52
msgctxt "unit of time"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "semana"
msgstr[1] "semanas"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:44
msgctxt "unit of time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mês"
msgstr[1] "meses"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:60
msgid "You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site"
msgstr "Agora você pode conectar {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ao seu site"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:58
msgid "Domain Connected"
msgstr "Domínio conectado"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:36
msgid ""
"Add a custom email address to send and receive emails from %(domain)s today."
msgstr ""
"Adicione um endereço de e-mail personalizado para começar a enviar e receber "
"e-mails em %(domain)s hoje."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:29
msgid "Go to setup"
msgstr "Ir para configuração"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:20
msgid "Set up your connection by following our suggested setup."
msgstr "Para configurar sua conexão, siga a configuração sugerida."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:155
msgid "Additionally, you will lose access to:"
msgstr "Você também perderá o acesso a:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:133
msgid "Once you cancel, you will lose access to the following:"
msgstr "Após o cancelamento, você perderá o acesso ao seguinte:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:128
msgid ""
"Once you cancel, you will no longer have Jetpack's enhanced search "
"experience."
msgstr ""
"Após o cancelamento, você não terá mais acesso à experiência de pesquisa "
"aprimorada do Jetpack."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:126
msgid "Once you cancel, you will lose access to your site backups."
msgstr "Após o cancelamento, você perderá o acesso aos backups do seu site."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:122
msgid ""
"Once you cancel, your site will no longer have automatic protection from "
"threats."
msgstr ""
"Após o cancelamento, seu site não terá mais proteção automática contra "
"ameaças."

#. 'unitOfTime' is either one of 'day', 'week', 'month', or their plural form.
#. 'timeRemaining' is a number representing the time left that will be used
#. with the 'unitOfTime'.
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:100
msgid ""
"You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on "
"your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}"
msgstr ""
"Você ainda tem {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} na sua "
"assinatura do {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. {{br/}}"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:81
msgid ""
"Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. "
"{{br/}}"
msgstr ""
"Sua assinatura do {{strong}} %(productName)s {{/strong}} ainda está ativa. "
"{{br/}}"

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:127
msgid ""
"Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime "
"monitoring{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}Proteção contra ataques{{/strong}} de força bruta e {{strong}}"
"monitoramento de inatividade{{/strong}}."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:114
msgid "Unlimited {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}Hospedagem ilimitada de vídeos de alta velocidade{{/strong}}."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:101
msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr ""
"Até 13 GB de {{strong}}hospedagem de vídeos de alta velocidade{{/strong}}."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:88
msgid "The {{strong}}Google Analytics{{/strong}} integration."
msgstr "Integração com o {{strong}}Google Analytics{{/strong}}."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:79
msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress."
msgstr "{{strong}}Programa de publicidade{{/strong}} para o WordPress."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:70
msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}."
msgstr "Capacidade de {{strong}}receber pagamentos{{/strong}}."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:46
msgid ""
"{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security "
"experts."
msgstr ""
"{{strong}}Suporte prioritário{{/strong}} de especialistas em WordPress e "
"segurança do Jetpack."

#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:6
msgid "Tim Ferriss"
msgstr "Tim Ferriss"

#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:6
msgid "Chris Lema"
msgstr "Chris Lema"

#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:6
msgid "Chris Coyier"
msgstr "Chris Coyier"

#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:7
msgid "Ben Giordano"
msgstr "Ben Giordano"

#. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people'
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:57
msgid "Liked by you and %s"
msgstr "Curtido por você e %s"

#. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people'
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:55
msgid "Liked by %s"
msgstr "Curtido por %s"

#. translators: number of people, more than one
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:53
msgid "%d other people"
msgstr "%d outras pessoas"

#. translators: number of people, should always be one in this case
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:51
msgid "%d other person"
msgstr "%d outra pessoa"

#. translators: number of people, more than one
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:49
msgid "%d people"
msgstr "%d pessoas"

#. translators: number of people, should always be one in this case
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:47
msgid "%d person"
msgstr "%d pessoa"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:720
msgid "Invite People to %(sitename)s"
msgstr "Convidar pessoas para %(sitename)s"

#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:50
msgid "Invite people to this workspace"
msgstr "Convide pessoas para este workspace"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:39
msgid "This domain cannot be connected."
msgstr "Este domínio não pode ser conectado."

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34
msgid "SSL certificate included for free"
msgstr "Certificado SSL incluso gratuitamente"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34
msgid "Keep your current provider"
msgstr "Mantenha seu provedor atual"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:32
msgid ""
"Keep your domain with your current provider and point it to WordPress.com"
msgstr ""
"Mantenha seu domínio com seu provedor atual e aponte-o para WordPress.com"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:26
msgid "This domain cannot be transfered."
msgstr "Este domínio não pode ser transferido."

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:20
msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free"
msgstr "Registro de domínio privado e certificado SSL inclusos gratuitamente"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:18
msgid "We'll renew your domain for another year"
msgstr "Vamos renovar seu domínio por mais um ano"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:19
msgid "Manage everything you need in one place"
msgstr "Gerencie tudo que você precisa em um só lugar"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:15
msgid "Manage your domain directly on WordPress.com"
msgstr "Gerencie seu domínio diretamente no WordPress.com"

#. %s is the cost of the domain transfer formatted in the user's currency.
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-sale-price-text.js:24
msgid "%s <small>for the first year</small>"
msgstr "%s <small>pelo primeiro ano</small>"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-free-text.js:10
msgid "Free transfer with your plan"
msgstr "Transferência gratuita com seu plano"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:148
msgid ""
"This domain is already connected to your site, but you can still transfer it."
msgstr ""
"Este domínio já está conectado ao seu site, mas você ainda pode transferi-lo."

#. %s - the TLD extension of the domain the user wanted to transfer (ex.: com,
#. net, org, etc.)
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:119
msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with <strong>.%s</strong>, but "
"you can connect it instead."
msgstr ""
"Não oferecemos suporte a transferências para domínios terminados em <strong>."
"%s</strong>, mas você pode conectá-los."

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-mapping-free-text.js:16
msgid "No additional charge with your plan"
msgstr "Sem custos adicionais com o seu plano"

#: client/components/domains/use-my-domain/transfer-or-connect/index.jsx:83
msgid "Not sure what's best for you? <a>We're happy to help!</a>"
msgstr ""
"Não tem certeza do que é melhor para você? <a>Estamos felizes em ajudar!</a>"

#. %s - the name of the domain the user will add to their site
#: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:305
msgid "Use a domain I own: %s"
msgstr "Usar um dos meus domínios: %s"

#: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:21
msgid "Register %(domainName)s"
msgstr "Registre %(domainName)s"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:110
msgid "Take me to plans!"
msgstr "Me mostre os planos!"

#: client/components/thank-you/index.tsx:197
msgid "View support documentation"
msgstr "Veja a documentação de suporte"

#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:244
msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins"
msgstr ""
"Não é possível modificar um compromisso menos de uma hora antes do início da "
"sessão"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:471
msgid "You can close this window now."
msgstr "Você pode fechar esta janela agora."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:468
msgid "Thank you. Your report will be processed shortly."
msgstr "Obrigado. Sua denúncia será processada em breve."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:463
msgid "Submit report"
msgstr "Enviar denúncia"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:454
msgid ""
"Please note that if we do not consider the information at issue to be "
"private, or if you do not provide us with enough details to properly "
"investigate your report, you may not receive a reply:"
msgstr ""
"Se não acharmos que as informações sobre o problema são privadas ou se você "
"não fornecer detalhes o suficiente para analisarmos a denúncia corretamente, "
"talvez você não receba uma resposta:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:451
msgid "Names"
msgstr "Nomes"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:450
msgid ""
"Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers"
msgstr ""
"Números de telefone, endereços de e-mail ou endereços físicos publicamente "
"disponíveis"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:449
msgid "Photos of people"
msgstr "Fotos de pessoas"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:446
msgid ""
"Examples of information which we do <strong>not</strong> consider private "
"are:"
msgstr ""
"Exemplos de informações que <strong>não</strong> consideramos privadas:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:444
msgid ""
"If any of your private information is present on the blog that is the "
"subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the "
"post, page, image, or comment where it appears and provide us with the "
"specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. "
"Quoted text is helpful."
msgstr ""
"Se qualquer uma das suas informações pessoais estiver presente no blog que é "
"objeto da sua reclamação, informe a(s) URL(s) exata(s) do post, página, "
"imagem ou comentário onde ela aparece, além das informações específicas em "
"questão para que possamos investigar o caso adequadamente. Uma transcrição "
"exata ajuda bastante."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:442
msgid ""
"Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information "
"such as account passwords and credit card numbers, to name a couple."
msgstr ""
"Da mesma forma, os formulários de contato não devem ser usados para coletar "
"informações confidenciais, como senhas de contas, números de cartão de "
"crédito, entre outras."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:440
msgid ""
"We consider the publication of certain information to be a privacy violation "
"such as publishing someone else's private information without their consent."
msgstr ""
"A publicação de determinadas informações, como a divulgação das informações "
"pessoais de alguém sem o seu consentimento, é considerada uma violação de "
"privacidade."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:439
msgid "Report the publication of your private information"
msgstr "Reportar a publicação das suas informações pessoais"

#. translators: %s is a link to https://automattic.com/dmca-notice/.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:433
msgid ""
"To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized "
"manner you will need to file a formal DMCA notice by following the "
"instructions found here: %s."
msgstr ""
"Para reportar um blog que esteja reproduzindo seu material sem autorização, "
"você precisa registrar uma notificação formal conforme a lei de direitos "
"autorais dos EUA (DMCA). Para isso, basta seguir as instruções apresentadas "
"aqui: %s."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:429
msgid "Report copyright infringement"
msgstr "Reportar violação de direitos autorais"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:425
msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:"
msgstr "Por que este conteúdo está sendo reportado por promover automutilação:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:423
msgid ""
"You may also use this tool to report sites where you've encountered content "
"that suggests the author might harm themselves. We will respond to these "
"reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive."
msgstr ""
"Você também pode usar esta ferramenta para reportar sites cujo conteúdo "
"sugira que o autor se automutile. Responderemos a essas denúncias o mais "
"rápido possível porque sabemos que não podemos perder tempo nessas situações."

#. translators: %s is the URL of the Self-Harm and Online Safety support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:415
msgid ""
"If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"Se você está preocupado com o proprietário de um site porque ele pode estar "
"passando por uma crise, consulte <a href='%s'>esta página</a> para mais "
"informações sobre como ajudar."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:409
msgid "Report content that promotes self harm/suicide"
msgstr "Reportar conteúdo que promova automutilação/suicídio"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:405
msgid ""
"Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you "
"believe they are a genuine call to violence:"
msgstr ""
"Descreva exatamente as ameaças reportadas e por que você acha que elas são "
"um incentivo real à violência:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:404
msgid ""
"We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for "
"violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean "
"that we’ll remove all hyperbole or offensive language."
msgstr ""
"Entendemos por ameaça violenta aquela que inclui um incentivo real à "
"violência contra (ou à morte de) um indivíduo ou grupo. Isso não significa "
"que vamos remover todas as hipérboles ou termos ofensivos."

#. translators: %s is the URL of the Terrorist Activity support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:397
msgid ""
"Use this option to report blogs that call for violence against individuals "
"or groups, including those that violate our policy against <a href=\"%s"
"\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"Use esta opção para reportar blogs que incentivem a violência contra "
"indivíduos ou grupos, incluindo blogs que violem nossa política contra <a "
"href=\"%s\">atividade terrorista</a>."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:391
msgid "Report this content as violent"
msgstr "Reportar este conteúdo como violento"

#. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL
#. of the User Guidelines support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:379
msgid ""
"Please describe why the content being reported is violating WordPress.com <a "
"href=\"%1$s\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>. "
"Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a "
"response:"
msgstr ""
"Descreva por que o conteúdo reportado viola os <a href=\"%1$s\">termos de "
"serviço</a> ou as <a href=\"%2$s\">diretrizes de usuário</a> do WordPress."
"com. Tenha em mente que, apesar de analisarmos todas as denúncias, talvez "
"você não receba uma resposta:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:369
msgid ""
"The right to <strong>free speech and opinion</strong> is always respected, "
"and we will not remove content simply because some may find it offensive or "
"disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not "
"agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. "
"You will be granted the same rights."
msgstr ""
"O direito de <strong>liberdade de expressão e opinião</strong> será sempre "
"respeitado e não vamos remover um conteúdo apenas porque algumas pessoas o "
"consideram ofensivo ou incômodo. Se um blog estiver publicando conteúdo "
"ofensivo com o qual você não concorda, recomendamos começar um blog para dar "
"a sua opinião sobre o assunto. Você terá os mesmos direitos."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:364
msgid ""
"Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many "
"cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all "
"views and reports seriously, but please understand that reporting a blog "
"will not necessarily result in it being removed."
msgstr ""
"Esteja ciente de que o WordPress.com tem um público vasto, de várias "
"culturas, países e cenários, com valores divergentes. Levamos todas as "
"perspectivas e denúncias a sério, mas reportar um blog não necessariamente "
"resultará na remoção dele."

#. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL
#. of the User Guidelines support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:355
msgid ""
"Use this option to report blogs that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"Use esta opção para reportar blogs que claramente violem nossos <a href="
"\"%1$s\">termos de serviço</a> ou <a href=\"%2$s\">diretrizes de usuário</a> "
"e devam ser suspensos."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:349
msgid "Report this content as abusive"
msgstr "Reportar este conteúdo como abusivo"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:345
msgid "Why is this content being reported as mature:"
msgstr "Por que o conteúdo está sendo reportado como adulto:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:343
msgid ""
"Use this option to report blogs that are only appropriate for mature "
"audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results."
msgstr ""
"Use esta opção para reportar blogs que sejam adequados apenas para o público "
"adulto. Removeremos esses sites dos resultados de pesquisa do Leitor do "
"WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:341
msgid "Report this content as mature"
msgstr "Reportar este conteúdo como adulto"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:337
msgid "Reason for reporting this:"
msgstr "Motivo da denúncia:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:335
msgid ""
"Use this option to report blogs that appear machine-generated or that "
"contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. "
"This includes sites designed exclusively to improve the search-engine "
"rankings of other websites."
msgstr ""
"Use esta opção para reportar blogs cujo conteúdo pareça ser gerado "
"automaticamente ou que contenham conteúdo comercial destinado a aumentar o "
"tráfego de outros sites. Isso inclui sites criados exclusivamente para "
"melhorar a classificação de outros sites nos resultados de mecanismos de "
"busca."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:333
msgid "Report this as spam"
msgstr "Reportar como spam"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:319
msgid "This content contains my <strong>private information</strong>"
msgstr "Este conteúdo inclui minhas <strong>informações privadas</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:313
msgid "This content infringes upon my <strong>copyright</strong>"
msgstr "Este conteúdo viola meus <strong>direitos autorais</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:307
msgid ""
"This content suggests the author might be at risk of <strong>hurting "
"themselves.</strong>"
msgstr ""
"Este conteúdo sugere que o autor corre o risco de <strong>se automutilar</"
"strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:301
msgid "This content is <strong>violent</strong>"
msgstr "Este conteúdo é <strong>violento</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:295
msgid "This content is <strong>abusive</strong>"
msgstr "Este conteúdo é <strong>abusivo</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:289
msgid "This content should be marked as <strong>mature</strong>"
msgstr "Este conteúdo deveria ser sinalizado como <strong>adulto</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:283
msgid "This content is <strong>spam</strong>"
msgstr "Este conteúdo é <strong>spam</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:278
msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "Por que você está reportando isto?"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:274
msgid ""
"NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"OBS.: você está reportando seu próprio blog. Tem certeza de que quer fazer "
"isso?"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:268
msgid "You are reporting the following web address:"
msgstr "Você está reportando os seguintes endereços da web:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:264
msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting"
msgstr "Insira o endereço completo do site/conteúdo que você está reportando"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:253
msgid "Report content to WordPress.com staff"
msgstr "Reportar conteúdo para a equipe do WordPress.com"

#: client/my-sites/marketing/main.jsx:96
msgid "Explore tools to connect to your P2."
msgstr "Conheça ferramentas para conectar ao seu P2."

#: client/my-sites/marketing/main.jsx:95
msgid "Integrations"
msgstr "Integrações"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:384
msgid ""
"You're blocked from purchasing domains on WordPress.com. Please {{a}}contact "
"our support{{/a}} to find out why."
msgstr ""
"Você não pode comprar domínios no WordPress.com. {{a}}Entre em contato com "
"nosso suporte{{/a}} para descobrir o motivo."

#: client/my-sites/site-settings/settings-writing/main.jsx:23
msgid "Manage settings related to your site's content."
msgstr "Gerencie configurações relacionadas ao conteúdo do seu site."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/tags-education/src/add-tags-education-link.js:35
msgid "Build your audience with tags"
msgstr "Atraia seu público-alvo com tags"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:304
msgid "lp-pl-18@M "
msgstr "lp-pl-18@M "

#: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:172
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "Check out our guide for more details."
msgstr "Confira nosso guia para mais detalhes."

#: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:160
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid ""
"It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more "
"sharing options."
msgstr ""
"Parece que seu site é privado. Torne-o Público para aproveitar as vantagens "
"de mais opções de compartilhamento."

#. Adds explanation to the Featured image alt text in Reader
#: client/reader/get-helpers.js:183
msgid "%(postTitle)s - featured image"
msgstr "%(postTitle)s - imagem em destaque"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:142
msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}"
msgstr "%(salePrice)s {{small}}para o primeiro ano{{/small}}"

#: client/my-sites/domains/controller.jsx:200
msgid "Use A Domain I Own"
msgstr "Usar um dos meus domínios"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:53
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} já está registrado em seu site %(site)s. "
"Deseja {{a}}movê-lo para este site{{/a}}?"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:74
msgid ""
"Your activity log spans more than %(days)d day. Upgrade your backup storage "
"to access activity older than %(days)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(days)d days. Upgrade your backup storage "
"to access activity older than %(days)d days."
msgstr[0] ""
"Seu registro de atividades abrange mais de %(days)d dia. Atualize seu "
"armazenamento de backup para acessar atividades anteriores a %(days)d dia."
msgstr[1] ""
"Seu registro de atividades abrange mais de %(days)d. Atualize seu "
"armazenamento de backup para acessar atividades anteriores a %(days)d dias."

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:66
msgid "Restore backups older than %(days)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(days)d days"
msgstr[0] "Restaure backups com mais de %(days)d dia"
msgstr[1] "Restaure backups com mais de %(days)d dias"

#: client/components/domains/use-my-domain/domain-input.jsx:50
msgid "Enter your domain here"
msgstr "Insira seu domínio aqui"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-availability-error-message.js:13
msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr ""
"Este domínio não está registrado. Você pretendia <a>pesquisar um domínio</a> "
"em vez disso?"

#. %s - the string the user entered in the domain name field
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:17
msgid "Are you sure you mean <strong>%s</strong>? This is not a valid domain."
msgstr ""
"Tem certeza que quer dizer <strong>%s</strong>? Este não é um domínio válido."

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:6
msgid "Please enter your domain before continuing."
msgstr "Por favor, insira seu domínio antes de continuar."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:80
msgid "Add a domain to a new site"
msgstr "Adicionar um domínio a um novo site"

#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:32
msgid "Sign up and join"
msgstr "Cadastre-se e participe"

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:883
#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:13
msgid "Log in instead"
msgstr "Então, faça login."

#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:17
msgid ""
"P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, "
"without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}"
msgstr ""
"P2 é uma plataforma para as equipes compartilharem, discutirem e colaborarem "
"abertamente, sem interrupção. {{linkWrap}}Saiba mais.{{/linkWrap}}"

#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:10
msgid "Join %(siteName)s on P2"
msgstr "Participe de %(siteName)s no P2"

#: client/my-sites/domains/controller.jsx:117
msgid "Connect a Domain Setup"
msgstr "Conectar uma configuração de domínio"

#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:28
msgid "Transfer instead"
msgstr "Seguir para transferência"

#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:18
msgid ""
"We recommend transferring your domain to manage your domain and site "
"directly on WordPress.com"
msgstr ""
"Recomendamos transferir seu domínio para gerenciar seu domínio e site "
"diretamente no WordPress.com"

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:70
msgid "Update root A records & CNAME record"
msgstr "Atualizar registros A raiz e registro CNAME"

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:34
msgid "Update name servers"
msgstr "Atualizar servidores de nomes"

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:26
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:62
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:97
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:120
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:158
msgid "Log in to provider"
msgstr "Faça login no provedor"

#. %s: domain name being connected (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/index.jsx:120
msgid "Connect %s"
msgstr "Conecte %s"

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:56
msgid "Advanced setup"
msgstr "Configuração avançada"

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:55
msgid "Suggested setup"
msgstr "Configuração sugerida"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:64
msgid ""
"Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Seu domínio parece estar configurado com Cloudflare, mas não resolve para "
"WordPress.com"

#. %s: the list of IP addresses. (Ex.: "192.168.0.1, 192.168.0.2")
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:56
msgid ""
"The A records for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this step "
"again."
msgstr ""
"Os registros A para seu domínio estão definidos como: <em>%s</em>. Tente "
"essa etapa novamente."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:50
msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar nenhum registro A para seu domínio. Por favor, "
"tente novamente."

#. %s: the list of name servers. (Ex.: "ns1.example, ns2.example.com")
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:39
msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Os servidores de nome de seu domínio estão configurados para: <em>%s</em>. "
"Tente esta etapa novamente."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:33
msgid ""
"We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Não foi possível recuperar os servidores de nomes de seu domínio. Por favor, "
"tente novamente."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:25
msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again."
msgstr "Não foi possível verificar a conexão do seu domínio, tente novamente."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:34
msgid "Switch to our <a>advanced setup</a>."
msgstr "Mude para nossa <a>configuração avançada</a>."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:28
msgid "Switch to our <a>suggested setup</a>."
msgstr "Mude para nossa <a>configuração sugerida</a>."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-support-info-link.jsx:36
msgid ""
"Not finding your way? You can read our detailed <a>support documentation</a>."
msgstr ""
"Não está encontrando seu caminho? Você pode ler nossa <a>documentação de "
"suporte</a> detalhada."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:47
msgid "It takes 5-15 minutes to set up."
msgstr "A configuração leva de 5 a 15 minutos."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:31
msgid ""
"This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If "
"needed you can also use our <a>advanced setup</a>, using root A & CNAME "
"records."
msgstr ""
"Esta é a maneira mais fácil de conectar seu domínio, usando servidores de "
"nomes. Se necessário, você também pode usar nossa <a>configuração avançada</"
"a>, usando registros raiz A e CNAME."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:37
msgid ""
"Replace all the name servers of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Substitua todos os servidores de nome de seu domínio para usar os seguintes "
"valores:"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:35
msgid "Find the name servers on your domain’s settings page."
msgstr ""
"Encontre os servidores de nomes na página de configurações do seu domínio."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:76
msgid "I found the domain's settings page"
msgstr "Encontrei a página de configurações do domínio"

#. %s: the domain name that the user is connecting to WordPress.com (ex.:
#. example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:69
msgid ""
"On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its "
"settings page."
msgstr ""
"No site do seu provedor de domínio, acesse a página de domínios. Encontre %s "
"e acesse a página de configurações."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:57
msgid ""
"Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). "
"If you can’t remember who this is: go to <a>this link</a>, enter your domain "
"and look at <em>Reseller Information</em> or <em>Registrar</em> to see the "
"name of your provider."
msgstr ""
"Faça login em sua conta de provedor de domínio (como GoDaddy, NameCheap, 1 & "
"1, etc.) Se você não se lembra qual é: entre <a>neste link</a>, insira seu "
"domínio e veja <em>Informações do revendedor</em> ou <em>Registrador</em> "
"para ver o nome de seu provedor."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:74
msgid "Back to Site Domains"
msgstr "Voltar para os domínios do site"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:52
msgid "You will see the status in <a>site domains</a>."
msgstr "Você verá o status em <a>domínios do site</a>."

#. %s: the domain name that is being verified (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:47
msgid ""
"That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can "
"continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet."
msgstr ""
"Pronto! Isso levará de alguns minutos a 72 horas. Você pode continuar "
"trabalhando em seu site, mas %s ainda não estará acessível."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:43
msgid "We are verifying your connection now"
msgstr "Estamos verificando sua conexão agora"

#. %s: the domain name that was connected to the user's site (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:37
msgid "That's it. %s has been successfully connected."
msgstr "Pronto! %s foi conectado com sucesso."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:30
msgid "Your domain is connected"
msgstr "Seu domínio está conectado"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:60
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:49
msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected."
msgstr ""
"Pode levar até 72 horas para que o domínio esteja totalmente conectado."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:58
msgid "It takes 5 minutes to set up."
msgstr "A configuração leva 5 minutos."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:55
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:44
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:51
msgid "How long will it take?"
msgstr "Quanto tempo vai demorar?"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:42
msgid ""
"This is the advanced way to connect your domain, using root A records & "
"CNAME records. We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with "
"WordPress.com name servers."
msgstr ""
"Esta é a maneira avançada de conectar seu domínio, usando registros raiz A e "
"registros CNAME. No entanto aconselhamos usar nossa <a>configuração "
"sugerida</a>, com servidores de nomes WordPress.com."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:36
msgid "Back to recommended setup"
msgstr "Voltar para a configuração recomendada"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:32
msgid ""
"We advise using our recommended setup instead, with WordPress.com name "
"servers. Our advanced setup requires manually managing DNS records for any "
"added services such as Professional Email yourself."
msgstr ""
"Aconselhamos usar nossas recomendações de configuração, com servidores de "
"nomes WordPress.com. Nossa configuração avançada requer o gerenciamento "
"manual dos registros DNS para quaisquer serviços adicionados, como o Email "
"Profissional por exemplo."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:141
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:60
msgid "Verify Connection"
msgstr "Verificar conexão"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:132
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:51
msgid ""
"Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below."
msgstr ""
"Depois de atualizar os servidores de nome, clique em \"Verificar conexão\" "
"abaixo."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:128
msgid ""
"Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Substitua o registro CNAME \"www\" de seu domínio para usar os seguintes "
"valores:"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:126
msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page."
msgstr ""
"Em seguida, encontre os registros CNAME na página de configurações do seu "
"domínio."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:122
msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Substitua os endereços IP (registros A) de seu domínio para usar os "
"seguintes valores:"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:120
msgid "Find the root A records on your domain’s settings page."
msgstr ""
"Encontre os registros A raiz na página de configurações do seu domínio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:302
msgctxt "Button label"
msgid "Add email"
msgstr "Adicionar e-mail"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:52
msgid "Your site domains"
msgstr "Domínios do seu site"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:119
msgid "Verifying connection"
msgstr "Verificando conexão"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:110
msgid ""
"{{strong}}Verifying connection:{{/strong}} You can continue to work on your "
"site, but you domain won’t be reachable just yet."
msgstr ""
"{{strong}}Verificando a conexão:{{/strong}} você pode continuar trabalhando "
"em seu site, mas seu domínio ainda não estará acessível."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:101
msgid "Connection error"
msgstr "Erro de conexão"

#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:32
msgid "Managed by external provider"
msgstr "Gerenciado por provedor externo"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:810
msgid "Quick Start Session"
msgstr "Sessão de suporte em vídeo"

#: wp-content/lib/external-connections.php:328
msgid "Connect to your Slack account"
msgstr "Conectar à sua conta do Slack"

#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:98
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:87
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:26
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:67
msgid "Upgrade storage"
msgstr "Atualizar armazenamento"

#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:79
msgid ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup "
"storage to access activity older than %(retentionDays)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your "
"backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days."
msgstr[0] ""
"Seu registro de atividades abrange mais de %(retentionDays)d dia. Atualize "
"seu armazenamento de backup para acessar atividades anteriores a "
"%(retentionDays)d dia."
msgstr[1] ""
"Seu registro de atividades abrange mais de %(retentionDays)d dias. Atualize "
"seu armazenamento de backup para acessar atividades anteriores a "
"%(retentionDays)d dias."

#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:67
msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days"
msgstr[0] "Restaurar backups com mais de %(retentionDays)d dia"
msgstr[1] "Restaurar backups com mais de %(retentionDays)d dias"

#. This refers to the number of mailboxes purchased that have not been set up
#. yet
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:20
msgid ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now "
"instead of purchasing new ones?"
msgid_plural ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of "
"them up now instead of purchasing new ones?"
msgstr[0] ""
"Você tem %(numberOfMailboxes)d e-mail não utilizado. Quer configurá-lo agora "
"em vez de comprar novos?"
msgstr[1] ""
"Você tem %(numberOfMailboxes)d e-mails não utilizados. Quer configurá-los "
"agora em vez de comprar novos?"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:214
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:33
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:34
#: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/index.js:61
msgid "Set up mailbox"
msgstr "Configurar e-mail"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:47
msgid "You have no domains added to this site."
msgstr "Você não tem domínios adicionados a este site."

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:241
msgid "Search for an ending"
msgstr "Procure por uma terminação"

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184
msgid "Explore more endings"
msgstr "Explore mais terminações"

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:182
msgid "Recommended endings"
msgstr "Terminações recomendadas"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:132
msgid "Glossary Definiton updated"
msgstr "Definição de glossário atualizada"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:131
msgid "Add new Glossary Definiton"
msgstr "Adicionar nova definição de glossário"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:130
msgid "Edit Glossary Definiton"
msgstr "Editar definição de glossário"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:129
msgid "Glossary Definition"
msgstr "Definição de glossário"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:128
msgid "Glossary Definitions"
msgstr "Definições de glossário"

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:127
msgid "The domain %s is not connected to your site"
msgstr "O domínio %s não está conectado ao seu site"

#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/xpost-hovercards.php:314
msgctxt "blog page count"
msgid "%s page"
msgid_plural "%s pages"
msgstr[0] "%s página"
msgstr[1] "%s páginas"

#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/xpost-hovercards.php:295
msgctxt "blog post count"
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s post"
msgstr[1] "%s posts"

#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/xpost-hovercards.php:273
msgctxt "blog user count"
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "%s membro"
msgstr[1] "%s membros"

#: client/my-sites/types/main.jsx:42
msgid ""
"Create, edit, and manage the portfolio projects on your site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Crie, edite e gerencie os projetos de portfólio em seu site. "
"{{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/types/main.jsx:33
msgid ""
"Create and manage all the testimonials on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Crie e gerencie todos os depoimentos em seu site. {{learnMoreLink}}Saiba "
"mais{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/themes/themes-header.jsx:17
msgid ""
"Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Selecione ou atualize o design visual do seu site. {{learnMoreLink}}Saiba "
"mais{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/stats/site.jsx:183
msgid ""
"Learn more about the activity and behavior of your site's visitors. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Saiba mais sobre a atividade e o comportamento dos visitantes do seu site. "
"{{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/site-settings/settings-discussion/main.jsx:24
msgid ""
"Control how people interact with your site through comments. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Controle como as pessoas interagem com seu site por meio de comentários. "
"{{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

#. Privacy Settings header
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:568
msgid "Privacy {{learnMoreLink/}}"
msgstr "Privacidade {{learnMoreLink/}}"

#: client/my-sites/posts/main.jsx:82
msgid ""
"Create, edit, and manage the posts on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgid_plural ""
"Create, edit, and manage the posts on your sites. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr[0] ""
"Crie, edite e gerencie os posts em seu site. {{learnMoreLink}}Saiba mais{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr[1] ""
"Crie, edite e gerencie os posts em seus sites. {{learnMoreLink}}Saiba mais{{/"
"learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:409
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:537
msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with plugins. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Adicione novas funcionalidades e integrações ao seu site com plugins. "
"{{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/people/main.jsx:60
msgid ""
"Invite contributors to your site and manage their access settings. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Convide colaboradores para o seu site e gerencie suas configurações de "
"acesso. {{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/pages/main.jsx:96
msgid ""
"Create, edit, and manage the pages on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgid_plural ""
"Create, edit, and manage the pages on your sites. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr[0] ""
"Crie, edite e gerencie as páginas do seu site. {{learnMoreLink}}Saiba mais{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr[1] ""
"Crie, edite e gerencie as páginas dos seus sites. {{learnMoreLink}}Saiba "
"mais{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/media/main.jsx:367
msgid ""
"Manage all the media on your site, including images, video, and more. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Gerencie todas as mídias em seu site, incluindo imagens, vídeos e muito mais "
"{{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/marketing/connections/connections.jsx:20
msgid "Publicize posts {{learnMoreLink/}}"
msgstr "Use o Publicize para compartilhar seus posts {{learnMoreLink/}}"

#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:291
msgid ""
"Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Importe conteúdo de outro site ou plataforma. {{learnMoreLink}}Saiba mais{{/"
"learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:50
msgid ""
"Back up or move your content to another site or platform. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Faça backup ou mova seu conteúdo para outro site ou plataforma. "
"{{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/email/email-header/index.js:17
msgid ""
"Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Sua base para acessar, configurar e gerenciar seus e-mails. {{learnMoreLink}}"
"Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/earn/main.jsx:198
msgid ""
"Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Explore ferramentas para ganhar dinheiro com seu site. {{learnMoreLink}}"
"Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:118
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/site-domains.jsx:118
msgid ""
"Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Gerencie os domínios conectados ao seu site. {{learnMoreLink}}Saiba mais{{/"
"learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/comments/main.jsx:74
msgid ""
"View, reply to, and manage all the comments across your site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Visualize, responda e gerencie todos os comentários em seu site. "
"{{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:182
msgid ""
"View, manage, or cancel your plan and other purchases. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Visualize, gerencie ou cancele seu plano e outras compras. {{learnMoreLink}}"
"Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:168
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. Please try another "
"search."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} já está registrado. Por favor, faça outra "
"busca."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:140
msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar um token de usuário válido para executar a "
"operação solicitada."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:84
msgid "The partner is not authorized to access the site."
msgstr "O parceiro não está autorizado a acessar o site."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:37
msgid ""
"The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of "
"Service in their registration flow."
msgstr ""
"O parceiro não tem nenhuma sinalização de que incluiu os termos de serviço "
"do Jetpack em seu fluxo de registro."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:21
msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint."
msgstr ""
"O parceiro não tem permissão para usar o ponto de extremidade de atividade."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:35
msgid "Preparing WooCommerce"
msgstr "Preparando WooCommerce"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:34
msgid "Upgrading infrastructure"
msgstr "Atualizando infraestrutura"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:235
msgid "Keep auto-renew on"
msgstr "Manter a renovação automática ativada"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:78
msgid "Product ID"
msgstr "ID do produto"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:86
msgid "Add a domain without a site"
msgstr "Adicionar um domínio sem um site"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:83
msgid "Add a domain to a different site"
msgstr "Adicionar um domínio a um site diferente"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:97
msgid "Other domain options"
msgstr "Outras opções de domínio"

#. translators: %$2s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:764
msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s"
msgid_plural ""
"Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s"
msgstr[0] "Ação obrigatória: renove sua %1$d compra do WordPress.com para %2$s"
msgstr[1] ""
"Ação obrigatória: renove suas %1$d compras do WordPress.com para %2$s"

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:756
msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s"
msgstr "Ação obrigatória: renove sua %1$s compra para %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:751
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite accounts"
msgstr "Ação obrigatória: renove suas contas do G Suite para WordPress.com"

#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:745
msgid "Action Required: Renew your %1$d G Suite license for %2$s"
msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d G Suite licenses for %2$s"
msgstr[0] "Ação obrigatória: renove sua %1$d licença do G Suite para %2$s"
msgstr[1] "Ação obrigatória: renove suas %1$d licenças do G Suite para %2$s"

#. translators: %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:738
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite account for %s"
msgstr ""
"Ação obrigatória: renove sua conta do G Suite para WordPress.com para %s"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:731
msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s"
msgstr ""
"Ação obrigatória: renove suas assinaturas de mapeamento de domínio do "
"WordPress.com para %s"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:724
msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s"
msgstr ""
"Ação obrigatória: renove sua assinatura de mapeamento de domínio do "
"WordPress.com para %s"

#. translators: %s are the domains
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:717
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s"
msgstr "Ação obrigatória: renove seus domínios do WordPress.com para %s"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:710
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s"
msgstr "Ação obrigatória: renove seu domínio do WordPress.com para %s"

#. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:702
msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s"
msgstr "Ação obrigatória: renove seu plano %1$s para %2$s"

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:695
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s"
msgstr "Ação obrigatória: renove seu plano do WordPress.com para %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:689
msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades"
msgstr "Ação obrigatória: renove seus upgrades do Jetpack"

#. translators: %1$s is the plan and %2$s is the url
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:684
msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s"
msgstr "Ação obrigatória: renove seu upgrade do %1$s para %2$s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:415
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:47
msgid "Primary site address"
msgstr "Endereço principal do site"

#. %s - The WordPress.com subdomain. (ex.: subdomain.wordpress.com)
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:39
msgid "Your free WordPress.com address is <strong>%s</strong>"
msgstr "Seu endereço gratuito do WordPress.com é <strong>%s</strong>"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:149
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. {{a}}Do you own it?{{/"
"a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} já está registrado. {{a}}Você é o "
"proprietário?{{/a}}"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:122
msgid ""
"If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}connect it{{/a}} for "
"free."
msgstr ""
"Se você comprou %(domain)s em outro lugar, você pode {{a}}conectá-lo{{/a}} "
"gratuitamente."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:50
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:62
msgid "I have a domain"
msgstr "Eu tenho um domínio"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:57
msgid ""
"You have a free one-year domain registration or transfer included with your "
"plan."
msgstr ""
"Você tem um registro ou transferência de domínio gratuito por um ano incluso "
"em seu plano."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:38
msgid "Just search for a domain"
msgstr "Apenas pesquise um domínio"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:36
msgid "Upgrade to a plan"
msgstr "Faça upgrade para um plano"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:35
msgid "Get a free one-year domain registration or transfer with any paid plan."
msgstr ""
"Obtenha um registro ou transferência de domínio gratuito por um ano junto "
"com qualquer plano pago."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:34
msgid "Get your domain"
msgstr "Obtenha seu domínio"

#. translators: 1 link
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:36
msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s email & website address in <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com "
"Account settings.</a>"
msgstr ""
"Usuários do WordPress.com podem alterar o endereço do site e o e-mail "
"informados nos seus perfis <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">nas configurações da conta.</a>"

#. translators: 1 link
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:31
msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First "
"Name, Last Name, Display Name, About ) in <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com Profile settings.</a>"
msgstr ""
"Usuários do WordPress.com podem alterar as informações básicas dos seus "
"perfis (como nome, sobrenome, nome de exibição e a seção Sobre) <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">nas configurações do "
"perfil.</a>"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:211
msgid ""
"Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Conclua a configuração do seu e-mail profissional para começar a enviar e "
"receber e-mails de seu domínio personalizado hoje mesmo."

#: client/landing/browsehappy/index.jsx:35
msgid "Continue loading the page anyway"
msgstr "Continue carregando a página mesmo assim"

#: client/landing/browsehappy/index.jsx:31
msgid "View supported browsers"
msgstr "Ver navegadores suportados"

#: client/landing/browsehappy/index.jsx:26
msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser."
msgstr ""
"Infelizmente, esta página pode não funcionar corretamente no seu navegador."

#: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:41
msgid "Storage space"
msgstr "Espaço de armazenamento"

#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:66
msgid "Upgrade your backup storage to 2TB"
msgstr "Atualize seu armazenamento de backup para 2 TB"

#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:72
msgid "Your Backup storage is full and new backups have been paused"
msgstr "Seu armazenamento de backup está cheio e novos backups foram pausados"

#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:24
msgid "You ran out of storage space."
msgstr "Você ficou sem espaço de armazenamento."

#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:22
msgid "You’re running out of storage space."
msgstr "Você está ficando sem espaço de armazenamento."

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:123
msgid "Your email is now ready to use"
msgstr "Seu e-mail agora está pronto para uso"

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:106
msgid ""
"Add or delete mailboxes, migrate existing emails, configure a catch-all "
"email, and much more."
msgstr ""
"Adicione ou exclua e-mails, migre e-mails existentes, configure um e-mail "
"genérico e muito mais."

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:105
msgid "Manage your email"
msgstr "Gerenciar seu e-mail"

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:98
msgid "Get app"
msgstr "Obtenha o app"

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:83
msgid "Access your email on the go with Titan's Android and iOS apps."
msgstr ""
"Acesse seu e-mail em qualquer lugar com os aplicativos Android e iOS do "
"Titan."

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:75
msgid "Go to Inbox"
msgstr "Vá para a caixa de entrada"

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:61
msgid "Access your email from anywhere with our webmail."
msgstr "Acesse seu e-mail de qualquer lugar com nosso webmail."

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:60
msgid "Access your inbox"
msgstr "Acesse sua caixa de entrada"

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:175
msgid "Type / to choose a block"
msgstr "Digite / para escolher um bloco"

#: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/titan-set-up-mailbox-form.jsx:112
msgid "We were unable to check whether this mailbox already exists."
msgstr "Não foi possível verificar se este email já existe."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:210
msgid "Set up your Professional Email"
msgstr "Configure seu e-mail profissional"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:9
msgid "Founder – <a href=\"%1$s\">CSS-Tricks</a>, <a href=\"%2$s\">CodePen</a>"
msgstr ""
"Fundador – <a href=\"%1$s\">CSS-Tricks</a>, <a href=\"%2$s\">CodePen</a>"

#: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:31
msgid "Add a professional email address to %(domainName)s"
msgstr "Adicione um endereço de e-mail profissional a %(domainName)s"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:12
msgid ""
"Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and "
"respond to customers at the right time."
msgstr ""
"O feedback do cliente pode ajudar a expandir seus negócios. Aprenda a "
"absorver e responder aos clientes na hora certa."

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:11
msgid "How to respond to customer feedback"
msgstr "Como responder ao feedback do cliente"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:12
msgid ""
"You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. "
"We'll teach you how."
msgstr ""
"Você precisa gerar tráfego para seu site obter leads e vendas. Nós vamos te "
"ensinar como."

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:11
msgid "10 ways to find success with your website"
msgstr "10 maneiras de ter sucesso com seu site"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-extra-guides.php:22
msgid ""
"This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, "
"and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu."
msgstr ""
"Este é o Personalizador. Nele você pode editar visualmente o design da sua "
"página, assim como menus e widgets. Para prosseguir, clique em Menus e "
"configure o menu de navegação do seu site."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:9
msgid "<a href=\"%s\">Author / Investor / Podcaster</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Autor / Investidor / Produtor de podcast</a>"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:9
msgid "VP, Product – <a href=\"%s\">Liquid Web</a>"
msgstr ""
"Vice-presidente do departamento de produtos – <a href=\"%s\">Liquid Web</a>"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:122
msgid ""
"Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a "
"finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr ""
"O Jetpack faz o backup de todos os aspectos do seu site sem que você precise "
"fazer nada. Ele é abrangente, age em tempo real e não exige esforço."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:108
msgctxt "Describes the percent of a discount"
msgid "Save %1$s%% for the first year"
msgstr "Economize %1$s%% no primeiro ano"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:99
msgctxt "Describes the percent of a discount"
msgid "You save %1$s%%"
msgstr "Você economiza %1$s%%"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:4
msgid ""
"We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community "
"through projects and event sponsorships."
msgstr ""
"Investimos os lucros do Jetpack na comunidade open source do WordPress por "
"meio de projetos e patrocínio de eventos."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:3
msgid "For the love of open source"
msgstr "Pelo amor ao open source"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:4
msgid ""
"The only WordPress security plugin with a dedicated iOS and Android app — so "
"you can eliminate malware and restore your site in minutes, no matter where "
"you are."
msgstr ""
"O único plugin de segurança do WordPress conta com um aplicativo iOS e "
"Android dedicado. Dessa forma, você pode eliminar malware e restaurar seu "
"site em questão de minutos, não importa onde esteja."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:3
msgid "Jetpack in your pocket"
msgstr "O Jetpack no seu bolso"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:174
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:162
msgid ""
"For more information about our pricing and free tools, visit our pricing "
"page. <a data-tracking-id=\"products\" href=\"%s\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Para mais informações sobre nossos preços e ferramentas gratuitas, acesse a "
"página de preços. <a data-tracking-id=\"products\" href=\"%s\">Saiba mais</"
"a>."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:101
msgid "Free auto‑sharing posts and pages to social media"
msgstr ""
"Compartilhamento automático e gratuito de posts e páginas em redes sociais"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:100
msgid "Free advanced WordPress site stats"
msgstr "Estatísticas de sites do WordPress gratuitas"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:99
msgid "WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers"
msgstr "WordPress CRM para fidelizar possíveis clientes"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:97
msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"As ferramentas de crescimento do Jetpack ajudam você a encontrar novos "
"visitantes e fidelizar possíveis clientes."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:96
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:25
msgid "Grow your audience effortlessly"
msgstr "Aumente seu público com facilidade"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:81
msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your products and content"
msgstr ""
"Pesquisa instantânea para ajudar os visitantes do seu site a encontrar "
"produtos e conteúdo"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:83
msgid "Free global CDN to deliver content instantly"
msgstr "CDN global gratuita para entregar conteúdo em um piscar de olhos"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:82
msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google"
msgstr ""
"Melhorias de velocidade gratuitas para melhorar sua posição nos resultados "
"do Google"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:78
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:28
msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also "
"improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"As funcionalidades de desempenho do Jetpack deixam o seu site incrivelmente "
"rápido, além de aprimorar SEO e proporcionar uma experiência melhor aos "
"visitantes."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:77
msgid "Instant Performance and UX"
msgstr "Experiência do usuário e desempenho instantâneo"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:67
msgid ""
"More than <strong>5&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security and performance"
msgstr ""
"Mais de <strong>cinco milhões de sites do WordPress</strong> confiam no "
"Jetpack para garantir o desempenho e a segurança"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:52
msgid "Powerful spam protection for comments and forms"
msgstr "Proteção antispam avançada para comentários e formulários"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:51
msgid "Automated malware scanning and one-click fixes"
msgstr "Verificação de malware automatizada e correções em um clique"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:50
msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "Backups em tempo real e restaurações em um clique"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-create-payment-complete-callback.tsx:306
msgid ""
"Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, and we sent your "
"receipt to %(email)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}"
msgstr ""
"Sucesso! Você renovou %(productName)s por %(duration)s, e nós enviamos seu "
"recibo para %(email)s. {{a}}Saiba mais sobre renovações{{/a}}"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:570
msgid "7 day money back guarantee on monthly subscriptions"
msgstr "Garantia de reembolso de 7 dias em assinaturas mensais"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:568
msgid "14 day money back guarantee on yearly subscriptions"
msgstr "Garantia de reembolso de 14 dias em assinaturas anuais"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:561
msgid "%(dayCount)s day money back guarantee"
msgstr "Garantia de %(dayCount)s dias para reembolso"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137
msgid "Go to WooCommerce Home"
msgstr "Vá para a página inicial do WooCommerce"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:15
msgid "Register today for $25 USD!"
msgstr "Inscreva-se hoje por $ 25 USD!"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:12
msgid ""
"Join us online August 17 (Americas + EMEA) + August 18 (Asia Pacific) to get "
"expert advice on how to grow your audience and earn money."
msgstr ""
"Participe online em 17 de agosto (Américas + EMEA) + 18 de agosto (Pacífico "
"Asiático) para obter conselhos de especialistas sobre como aumentar seu "
"público e ganhar dinheiro."

#. translators: %1$s is a link to a page where users can gave us their website
#. address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:84
msgid "<a href=\"%1$s\">Enter your website address here.</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Insira o endereço do seu site aqui.</a>"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:133
msgid ""
"Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin "
"to collect orders!"
msgstr ""
"Adicione os detalhes da sua loja, adicione produtos, configure o envio, para "
"que você possa começar a coletar pedidos!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:19
msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST"
msgstr "Ásia-Pacífico: quarta-feira, 18 de agosto, de 11:00 a 16:30 JST"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:17
msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT"
msgstr ""
"Américas, Europa, Oriente Médio e África: quinta-feira, 17 de agosto, de "
"11:00 a 16:30 EDT"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:971
msgid ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"O domínio %1$s mapeado para o site \"%2$s\" será renovado automaticamente em "
"%3$d dia."
msgstr[1] ""
"O domínio %1$s mapeado para o site \"%2$s\" será renovado automaticamente em "
"%3$d dias."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:66
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:83
msgid "That is not a valid website URL."
msgstr "Essa não é uma URL de site válida."

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:70
msgid "Awaiting site URL"
msgstr "Aguardando URL do site"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:18
msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s? "
msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar e remover %(purchaseName)s?"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:236
msgid "Calculate your Jetpack Search price"
msgstr "Calcule o preço do Jetpack Search para você"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:258
msgid "billed every two years"
msgstr "faturado a cada dois anos"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:570
msgid "Block variations."
msgstr "Variações do bloco"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/block-patterns.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/block-patterns.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/block-patterns.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/block-patterns.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/block-patterns.php:150
#: wp-includes/block-patterns/social-links-shared-background-color.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Social links with a shared background color"
msgstr "Links de redes sociais com uma cor de fundo compartilhada"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/block-patterns.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/block-patterns.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/block-patterns.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/block-patterns.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/block-patterns.php:19
#: wp-includes/block-patterns/query-standard-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/block-patterns.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/block-patterns.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/block-patterns.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/block-patterns.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/block-patterns.php:57
#: wp-includes/block-patterns/query-small-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Small image and title"
msgstr "Imagem pequena e título"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/block-patterns.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/block-patterns.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/block-patterns.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/block-patterns.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/block-patterns.php:37
#: wp-includes/block-patterns/query-medium-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Image at left"
msgstr "Imagem à esquerda"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/block-patterns.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/block-patterns.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/block-patterns.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/block-patterns.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/block-patterns.php:92
#: wp-includes/block-patterns/query-large-title-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Large title"
msgstr "Título grande"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/block-patterns.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/block-patterns.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/block-patterns.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/block-patterns.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/block-patterns.php:76
#: wp-includes/block-patterns/query-grid-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Grid"
msgstr "Grelha"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:171
msgid "Customize your site menu"
msgstr "Personalize o menu do seu site"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:147
msgid "Launch your site to the world"
msgstr "Lance seu site para o mundo"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:116
msgid "Try the WordPress app"
msgstr "Experimente o app do WordPress"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:105
msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about."
msgstr ""
"Dê um título ao seu novo site para que as pessoas saibam do que se trata."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118
msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com"
msgstr "Comece seu blog ou site pessoal com o WordPress.com"

#. translators: %1$s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:75
msgid "What site will you be adding %1$s to?"
msgstr "Você quer adicionar o %1$s a qual site?"

#. translators: %1$s is the user's name, %2%s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:29
msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>!"
msgstr "Olá, %1$s. Obrigado por adquirir o <strong>%2$s</strong>!"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:225
msgid ""
"Verblio makes blog and content creation happen. Its writers can help create "
"high-powered content for your website that drives SEO. Get 35% off your "
"first month today."
msgstr ""
"Verblio faz a criação de blogs e conteúdo acontecer. Seus redatores podem "
"ajudar a criar conteúdo de alta performance para o seu site que melhora o "
"SEO. Obtenha 35% de desconto no primeiro mês hoje."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:266
msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL."
msgstr ""
"Agora você pode enviar seus produtos internacionalmente com o WooCommerce "
"Shipping e DHL."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-post-actions.php:29
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Remover favorito"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:987
msgid "Get the WordPress app on the App Store"
msgstr "Obtenha o aplicativo do WordPress na App Store"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:980
msgid "Get the WordPress app on Google Play"
msgstr "Obtenha o aplicativo do WordPress no Google Play"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:697
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications"
msgstr ""
"Imagem da versão para dispositivos móveis do aplicativo do WordPress.com "
"mostrando notificações"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:693
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats"
msgstr ""
"Imagem da versão para dispositivos móveis do aplicativo do WordPress.com "
"mostrando estatísticas do site"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:274
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:529
msgid "Not Included:"
msgstr "Não incluído:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:270
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:525
msgid "Included:"
msgstr "Incluído:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:51
msgid "Built By WordPress.com"
msgstr "Criado pelo WordPress.com"

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:24
msgid ""
"Yes! Annual and biannual Personal, Premium, Business, and eCommerce plans "
"include a free custom domain for one year. That includes new domains "
"purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map "
"to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name "
"should be registered within one year of the purchase of the plan to use this "
"promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find "
"out more about domains.{{/a}}"
msgstr ""
"Sim! Os planos Pessoal, Premium, Negócios e eCommerce incluem um domínio "
"personalizado gratuito por um ano. Isso inclui novos domínios comprados no "
"WordPress.com ou o domínio próprio existente que você pode mapear para o seu "
"site do WordPress.com. Não se aplica a domínios premium. O domínio deve ser "
"registrado em até um ano após a compra do plano para usar essa promoção. "
"Domínios registrados serão renovados pelo preço normal. {{a}}Saiba mais "
"sobre os domínios.{{/a}}"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17
msgid ""
"By upgrading to the Personal plan, you'll enable audio upload support on "
"your site."
msgstr ""
"Com a atualização para o plano Pessoal, você habilitará o suporte a uploads "
"de áudio em seu site."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:9
msgid "Upgrade to the Personal Plan to Enable Audio Uploads"
msgstr "Atualize para o plano Pessoal e habilite uploads de áudio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:41
msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options an "
"upgraded WordPress.com plan will give you."
msgstr ""
"Inscreva-se hoje e aproveite a velocidade, os recursos e as opções de "
"personalização que um plano atualizado do WordPress.com te oferecem."

#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:78
msgid "My Themes"
msgstr "Meus temas"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7
msgid ""
"Go beyond website security. Let Jetpack help you build the site you’ve "
"always wanted."
msgstr ""
"Vá além da segurança para sites. Deixe o Jetpack ajudar você a criar o site "
"dos seus sonhos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6
msgid ""
"Activate these additional features to easily secure, grow, and design your "
"site."
msgstr ""
"Ative esses recursos adicionais para proteger, desenvolver e elaborar seu "
"site com facilidade."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14
msgid ""
"Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack."
msgstr ""
"Vá além da proteção contra spam para seu site do WordPress com a tecnologia "
"Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13
msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free."
msgstr ""
"Adicione um plano de segurança infalível ao seu site sem pagar nada por isso."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/tumblrpay/class-send-money-controller.php:65
msgid "Transaction description"
msgstr "Descrição da transação"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customberg.php:61
msgid "Search Settings"
msgstr "Configurações de pesquisa"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:87
msgid "The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "O código <strong>%1$s</strong> expira em %2$s, então não demore!"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:59
msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features — including 24/7 access to our team of highly-skilled Happiness "
"Engineers whenever you need help with your site."
msgstr ""
"Com o código <strong>%1$s</strong>, você receberá %2$s%% de desconto em seu "
"primeiro pagamento. Além disso, sua atualização oferece acesso instantâneo a "
"uma série de recursos avançados - incluindo acesso 24 horas por dia, 7 dias "
"por semana à nossa equipe de suporte altamente qualificada sempre que "
"precisar de ajuda com seu site."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:97
msgid "Hurry! The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s."
msgstr "Não demore! O código <strong>%1$s</strong> expira em %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:85
msgid "Let’s do this!"
msgstr "Vamos lá!"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:73
msgid ""
"<a href=\"%s\">Sign up</a> today and enjoy the speed, features, and "
"customization options an upgraded WordPress.com plan will give you."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Inscreva-se</a> hoje e aproveite a velocidade, os recursos e "
"as opções de personalização que um plano atualizado do WordPress.com te "
"oferece."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:60
msgid ""
"Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when "
"you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. "
"And when you enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout, you’ll get "
"%2$s%% off your very first plan payment."
msgstr ""
"Começar com um plano WordPress.com atualizado é fácil, especialmente quando "
"você sabe que tem o suporte de nossa equipe global de profissionais "
"especializados. E ao inserir o código <strong>%1$s</strong> na finalização "
"da compra, você receberá %2$s%% de desconto no primeiro pagamento do plano."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:100
msgid ""
"The code <strong>%1$s</strong> is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription "
"upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain "
"names may be excluded."
msgstr ""
"O código <strong>%1$s</strong> oferece %2$s%% de desconto no seu primeiro "
"pagamento de um plano anual do WordPress.com (válido até %3$s). Talvez o "
"desconto não seja aplicado a compras anteriores, upgrades de assinatura ou "
"renovações, ou combinado com qualquer outra oferta. Observe que talvez "
"determinados domínios não se apliquem."

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:242
msgid ""
"Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress."
"com advertising. Receive additional storage space and customer support via "
"email."
msgstr ""
"Promova seu blog com um domínio .blog personalizado e remova toda a "
"publicidade do WordPress.com. Receba espaço adicional de armazenamento e "
"suporte por e-mail."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:221
msgid "Customer support via email"
msgstr "Atendimento ao cliente por e-mail"

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:79
msgid ""
"Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. "
"Customer support via email will remain open."
msgstr ""
"O suporte por chat ao vivo estará fora do ar de %(closes_at)s a "
"%(reopens_at)s. Porém, o atendimento ao cliente por e-mail continuará "
"funcionando."

#: client/lib/plans/features-list.js:326 client/lib/plans/features-list.js:718
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:218
msgid "Unlimited customer support via email"
msgstr "Atendimento ao cliente por e-mail ilimitado"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:44
msgid ""
"WordPress.com Personal still gives you access to customer support via email, "
"removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"O WordPress.com Pessoal ainda oferece acesso a atendimento ao cliente por e-"
"mail, remoção de anúncios e muito mais, tudo isso pela metade do preço do "
"seu plano atual."

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:64
msgid "Access unlimited customer support via email"
msgstr "Acessar ao atendimento ao cliente por e-mail ilimitado"

#: client/signup/steps/emails/index.jsx:151
msgid "Buy an email later"
msgstr "Compre um e-mail mais tarde"

#. %(domainName)s is a domain name chosen by the user
#: client/signup/steps/emails/index.jsx:125
msgid ""
"Add a custom email address to start sending and receiving emails from "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today."
msgstr ""
"Adicione um endereço de e-mail personalizado para começar a enviar e receber "
"e-mails de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} hoje."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:35
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:191
#: client/signup/steps/emails/index.jsx:123
msgid "Add Professional Email"
msgstr "Adicionar Email Profissional"

#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:27
msgid "Easy to import your existing emails and contacts"
msgstr "Fácil de importar seus e-mails e contatos existentes"

#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:23
msgid "Single dashboard for your email, domain and website"
msgstr "Painel único para seu e-mail, domínio e site"

#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:19
msgid "Stand out with every email you send"
msgstr "Destaque-se em cada e-mail que você enviar"

#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:9
msgid ""
"{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with "
"a custom email"
msgstr ""
"{{b}}75%{{/b}} dos clientes de e-commerce nos EUA preferem confiar uma "
"empresa com um e-mail personalizado"

#: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:61
msgid "We'll get your email address set up after checkout."
msgstr "Vamos configurar seu endereço de e-mail após a finalização da compra."

#. This is a sample email address for the user at their domain; %(domainName)s
#. is a domain name, e.g. example.com
#: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:41
msgid "youremail@%(domainName)s"
msgstr "seuemail@%(domainName)s"

#. %(price)s is the price of a subscription, and %(startDate)s is the date the
#. subscription will first renew
#: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:12
msgid "%(price)s /user /month starting %(startDate)s"
msgstr "%(price)s /usuário /mês começando em %(startDate)s"

#: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:11
msgid "Free for the first three months"
msgstr "Grátis nos primeiros três meses"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23
msgid "Let’s supercharge your website"
msgstr "Vamos turbinar seu site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17
msgid "Supercharge your website with this special offer"
msgstr "Incremente seu site com esta oferta especial"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:42
msgid ""
"Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and enter the promo code "
"%1$s at checkout to get %2$s%% off your first plan payment. Plus when you "
"choose yearly billing, we’ll include your first year of domain name "
"registration, totally free."
msgstr ""
"Adquira um plano com upgrade do WordPress.com hoje e insira o código "
"promocional %1$s ao finalizar a compra para receber %2$s%% de desconto no "
"pagamento do seu primeiro plano. Além disso, ao escolher a cobrança anual, "
"você receberá um registro de domínio gratuito pelo primeiro ano."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:34
msgid "Reminder: %d%% ends soon"
msgstr "Lembrete: %d%% está quase acabando"

#. translators: %1$s is a coupon code, %3$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:38
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code "
"%1$s to get %2$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"Pense no seu domínio como um tapete de boas-vindas do seu blog ou um toldo "
"virtual do seu negócio. Ele é o fundamental endereço da Web. Então resgate "
"seu domínio e comece sua jornada no WordPress.com hoje. Não se esqueça de "
"usar o código promocional %1$s para receber %2$s%% de desconto no pagamento "
"do seu primeiro plano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:34
msgid ""
"Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options "
"and you can get your first year of domain registration FOR FREE."
msgstr ""
"Faça upgrade hoje e escolha a cobrança anual em qualquer opção de plano pago "
"para receber um registro de domínio GRATUITO pelo primeiro ano."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:50
msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "O código %1$s expira em %2$s, então não demore!"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:43
msgid "Get started with %d%% off"
msgstr "Comece com %d%% de desconto"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:36
msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features — including "
"24/7 access to our team of highly-skilled Happiness Engineers whenever you "
"need help with your site."
msgstr ""
"Com o código %1$s, você receberá %2$s%% de desconto em seu primeiro "
"pagamento. Além disso, sua atualização oferece acesso instantâneo a uma "
"série de recursos aprimorados - incluindo acesso 24 horas por dia, 7 dias "
"por semana à nossa equipe de suporte altamente qualificada sempre que "
"precisar de ajuda com seu site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:32
msgid "Still thinking about upgrading?"
msgstr "Ainda está pensando em fazer um upgrade?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23
msgid "Let’s supercharge your website &#128170;"
msgstr "Vamos turbinar seu site &#128170;"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19
msgid "Ending soon: %d%% off"
msgstr "Terminando em breve: %d%% de desconto"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:48
msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s."
msgstr "Não demore! O código %1$s expira em %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:43
msgid "Let’s do this"
msgstr "Vamos lá"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:36
msgid ""
"Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when "
"you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. "
"And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get %2$s%% off your "
"very first plan payment."
msgstr ""
"Começar com um plano WordPress.com atualizado é fácil, especialmente quando "
"você sabe que tem o suporte de nossa equipe global profissionais "
"especializados. E quando você inserir o código %1$s s na finalização da "
"compra, você receberá %2$s %% de desconto no primeiro pagamento do seu plano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:32
msgid "World-class support when you need it"
msgstr "Suporte de alto nível quando você precisa"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21
msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!"
msgstr ""
"Além disso, reivindique %d%% de desconto no primeiro pagamento do seu plano!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17
msgid "Supercharge your website with this special offer &#9889;"
msgstr "Incremente seu site com esta oferta especial &#9889;"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:70
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Sign up</a> for an upgraded WordPress.com plan today and "
"enter the promo code <strong>%2$s</strong> at checkout to get %3$s%% off "
"your first plan payment. Plus when you choose yearly billing, we’ll include "
"your first year of domain name registration, totally free. &#128077;"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Adquira</a> um plano com upgrade do WordPress.com hoje e "
"insira o código promocional <strong>%2$s</strong> ao finalizar a compra para "
"receber %3$s%% de desconto no pagamento do seu primeiro plano. Além disso, "
"ao escolher a cobrança anual, você receberá um registro de domínio gratuito "
"pelo primeiro ano. 👍"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:38
msgid ""
"We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If "
"you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the "
"time to do it."
msgstr ""
"Estamos de volta na sua caixa de entrada só para lembrar você desta oferta! "
"Se você está pensando em fazer upgrade do seu site do WordPress.com, agora é "
"a hora."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:53
msgid "Reminder: %d%% ends soon &#9200;"
msgstr "Lembrete: %d%% está quase acabando ⏰"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21
msgid "Get started with %d%% off your first year"
msgstr "Aproveite %d%% de desconto no seu primeiro ano"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17
msgid "Reminder: your free domain name"
msgstr "Lembrete: seu domínio gratuito"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:52
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer. Please note that select domain names may be "
"excluded."
msgstr ""
"O código %1$s oferece %2$s%% de desconto no seu primeiro pagamento de um "
"plano anual do WordPress.com (válido até %3$s). Talvez o desconto não seja "
"aplicado a compras anteriores, upgrades de assinatura ou renovações, ou "
"combinado com qualquer outra oferta. Observe que talvez determinados "
"domínios não se apliquem."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:43
msgid "Get started and claim your free domain name"
msgstr "Comece agora e resgate seu domínio gratuito"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:69
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%1$s\">start your WordPress.com journey</a> today. Be sure to "
"use the promo code <strong>%2$s</strong> to get %3$s%% off your first plan "
"payment."
msgstr ""
"Pense no seu domínio como um tapete de boas-vindas do seu blog ou um toldo "
"virtual do seu negócio. Ele é o fundamental endereço da Web. Então resgate "
"seu domínio e <a href=\"%1$s\">comece sua jornada no WordPress.com</a> hoje. "
"Não se esqueça de usar o código promocional <strong>%2$s</strong> para "
"receber %3$s%% de desconto no pagamento do seu primeiro plano."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:59
msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> and sign up for <strong>yearly billing</"
"strong> on any of our paid plan options and you can get your first year of "
"domain registration <em>for free</em>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Faça upgrade hoje</a> e escolha a <strong>cobrança anual</"
"strong> em qualquer opção de plano pago para receber um registro de domínio "
"<em>gratuito</em> pelo primeiro ano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:32
msgid "Your free domain name is waiting for you!"
msgstr "Seu domínio gratuito está esperando!"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21
msgid "Plus, take %d%% off your first year."
msgstr "Além disso, aproveite %d%% de desconto no seu primeiro ano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17
msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting &#9200;"
msgstr "Aviso! Seu domínio gratuito está esperando ⏰"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:118
msgid "There was a problem submitting your website address, please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao enviar o endereço do seu site, tente novamente."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:90
msgid ""
"As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation "
"email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Assim que sua assinatura for ativada, você receberá um e-mail de confirmação "
"de nossa equipe de suporte."

#: client/lib/plans/features-list.js:446
msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"Todos os planos pagos do WordPress.com adquiridos por um período anual "
"incluem um ano de registro de domínio gratuito. Os domínios registrados por "
"meio desta promoção serão renovados pela nossa {{a}}taxa padrão{{/a}}, mais "
"impostos aplicáveis, após o primeiro ano. {{br /}} {{br /}}Esta oferta é "
"resgatável apenas uma vez, e não se aplica a atualizações de planos, "
"renovações ou domínios premium."

#: client/lib/plans/features-list.js:270
msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br}}{{br}}This offer is redeemable one time only, and does not "
"apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"Todos os planos pagos do WordPress.com adquiridos por um período anual "
"incluem um ano de registro de domínio gratuito. Os domínios registrados por "
"meio desta promoção serão renovados pela nossa {{a}}taxa padrão{{/a}}, mais "
"impostos aplicáveis, após o primeiro ano. {{br}} {{br}}Esta oferta é "
"resgatável apenas uma vez, e não se aplica a atualizações de planos, "
"renovações ou domínios premium."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1034
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes "
"will renew automatically in %2$d day:"
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes "
"will renew automatically in %2$d days:"
msgstr[0] ""
"A conta do G Suite para o domínio \"%1$s\" com as caixas de correio a seguir "
"será renovada automaticamente em %2$d dia:"
msgstr[1] ""
"A conta do G Suite para o domínio \"%1$s\" com as caixas de correio a seguir "
"será renovada automaticamente em %2$d dias:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1021
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"A conta do G Suite para o domínio \"%1$s\" com %2$d caixas de correio será "
"renovada automaticamente em %3$d dia."
msgstr[1] ""
"A conta do G Suite para o domínio \"%1$s\" com %2$d caixas de correio será "
"renovada automaticamente em %3$d dias."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1007
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will "
"renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will "
"renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"A conta do G Suite para o domínio \"%1$s\" com a caixa de correio \"%2$s\" "
"será renovada automaticamente em %3$d dia."
msgstr[1] ""
"A conta do G Suite para o domínio \"%1$s\" com a caixa de correio \"%2$s\" "
"será renovada automaticamente em %3$d dias."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:995
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew "
"automatically in %2$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew "
"automatically in %2$d days."
msgstr[0] ""
"A conta do G Suite para o domínio \"%1$s\" com 1 caixa de correio será "
"renovada automaticamente em %2$d dia."
msgstr[1] ""
"A conta do G Suite para o domínio \"%1$s\" com 1 caixa de correio será "
"renovada automaticamente em %2$d dias."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:94
msgid ""
"We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your "
"sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team "
"to find out why."
msgstr ""
"Não é possível mostrar novas sugestões de domínio porque um dos seus sites "
"ou mais foram suspensos do WordPress.com. Fale com nossa equipe de suporte "
"para saber por quê."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:46
msgid "Follow this link to get started: %s"
msgstr "Acesse este link para começar: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:33
msgid ""
"If you would prefer to login to WordPress.com for an enhanced experience "
"follow this link instead: %s"
msgstr ""
"Caso você prefira fazer login no WordPress.com para ter uma melhor "
"experiência, acesse este link: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:21
msgid "You already have %s set as your primary domain, so you’re all set!"
msgstr "%s já está definido como seu domínio principal. Então, tudo pronto!"

#. translators: %s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:13
msgid "Visit my Domain: %s"
msgstr "Acesse seu domínio: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:8
msgid "Congratulations! Your domain name is ready."
msgstr "Parabéns! Seu domínio está pronto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:54
msgid "<a href=\"%1$s\">Click here</a> to get started."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Clique aqui</a> para começar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:41
msgid ""
"Next up? Send emails from your domain and level up your brand presence with "
"your free 3-month trial of Professional Email."
msgstr ""
"E agora? Envie e-mails usando seu domínio e aprimore a presença da sua marca "
"com uma avaliação gratuita de três meses do E-mail profissional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:26
msgid ""
"Your visitors can now access your site just by going directly to your domain "
"name."
msgstr ""
"Agora seus visitantes podem acessar seu site diretamente pelo seu domínio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:35
msgid ""
"You already have <a href=\"%1$s\">%2$s</a> set as your primary domain, so "
"you’re all set!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> já está definido como seu domínio principal. "
"Então, tudo pronto!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:26
msgid "Visit my domain"
msgstr "Acessar meu domínio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:19
msgid "Congratulations! Your domain name is ready. 🎉"
msgstr "Parabéns! Seu domínio está pronto. 🎉"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:239
msgid "Open for your next steps with %1$s."
msgstr "Disponível para suas próximas etapas com %1$s."

#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:233
msgid "Your domain is ready!"
msgstr "Seu domínio está pronto!"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:128
msgid ""
"You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Você já verificou {{strong}}%(email)s{{/strong}} para:{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:59
msgid ""
"Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Obrigado por verificar suas informações de contato para:{{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:451
msgid "Like or Reblog"
msgstr "Curtir ou reblogar"

#. Description of the theme bradford
#: wp-content/themes/pub/bradford/style.css
msgid ""
"Bradford is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, "
"so the page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see "
"on the front end."
msgstr ""
"Bradford é um tema minimalista, projetado para sites de uma única página. "
"Seu post único e layouts de página não têm cabeçalho, menus de navegação ou "
"widgets, então a página que você cria no editor do WordPress é a mesma "
"página que você verá no front end."

#. Description of the theme baker
#: wp-content/themes/pub/baker/style.css
msgid ""
"Baker is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Baker é um tema minimalista, projetado para sites de uma única página. Seu "
"post único e layouts de página não têm cabeçalho, menus de navegação ou "
"widgets, então a página que você cria no editor do WordPress é a mesma "
"página que você verá no front end."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:80
msgid "Live Chat Support<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr "Suporte por chat ao vivo<br /><i>(apenas em planos anuais)</i>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:64
msgid "Free Domain for One Year<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr "Domínio gratuito por um ano<br /><i>(apenas em planos gratuitos)</i>"

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:154
msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby"
msgstr "Veja como o Jetpack pode ajudar seu negócio ou hobby"

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:153
msgid "Want to learn more about our products?"
msgstr "Quer mais informações sobre nossos produtos?"

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:121
msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with our Social Media Tools."
msgstr ""
"{{a}}Aumente o engajamento de sua marca{{/a}} com nossas ferramentas de "
"redes sociais."

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:97
msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor."
msgstr ""
"{{a}}Garanta que seu site está online{{/a}} com nosso monitor de tempo ativo."

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:80
msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN."
msgstr "{{a}}Acelere seu site{{/a}} com nosso CDN."

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:77
msgid "Try our powerful free features"
msgstr "Teste nossos recursos poderosos e gratuitos"

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:33
msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!"
msgstr ""
"Desejamos boas-vindas{{br/}}\n"
"ao Jetpack!"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:100
#: jetpackme-new/navigation-main.php:286
msgid "Connect with your people"
msgstr "Conecte-se com sua audiência"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:78
#: jetpackme-new/navigation-main.php:260
msgid "Instant speed and SEO"
msgstr "Velocidade instantânea e SEO"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:77
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:809
#: jetpackme-new/navigation-main.php:259
msgid "Boost"
msgstr "Turbo"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:72
#: jetpackme-new/navigation-main.php:253
msgid "Help them find what they need"
msgstr "Ajude-os a encontrar o que precisam"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:56
#: jetpackme-new/navigation-main.php:235
msgid "Stop comment and form spam"
msgstr "Acabe com os spams em comentários e formulários"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:50
#: jetpackme-new/navigation-main.php:228
msgid "Stay one step ahead of threats"
msgstr "Fique um passo à frente das ameaças"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:44
#: jetpackme-new/navigation-main.php:221
msgid "Save every change"
msgstr "Salve todas as alterações"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-wc-vulnerability.php:14
msgid ""
"https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/"
msgstr ""
"https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:147
msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!"
msgstr "Prepare todas as suas perguntas - estamos ansiosos para conversar!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/transfer-lock-opt-out-form/index.jsx:20
msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr ""
"Desative o bloqueio de transferência de 60 dias. {{link}}O que é isso?{{/"
"link}}."

#. translators: %1$s is he domain name that cannot be mapped
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:192
msgid "The domain %1$s cannot be mapped."
msgstr "Não é possível mapear o domínio %1$s."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1520
msgid "Disconnected user"
msgstr "Usuário desconectado"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:114
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:114
msgid "Applause"
msgstr "Aplauso"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:112
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:112
msgid "Applause block icon"
msgstr "Ícone do bloco aplauso"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:111
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:111
msgid "Applause block"
msgstr "Bloco aplauso"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:45
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:45
msgid "Have you discovered our blocks yet?"
msgstr "Você já descobriu nossos blocos? "

#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:164
msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox."
msgstr "Encontramos um problema inesperado ao criar sua caixa de e-mail."

#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:138
msgid "Mailbox already exists."
msgstr "A caixa de email já existe."

#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:110
msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox."
msgstr ""
"Você não tem caixas de e-mail não utilizadas. Compre uma caixa de e-mail."

#: client/my-sites/theme/index.web.js:36
msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"
msgstr "Selecione um site para visualizar {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"

#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:23
msgid "One time offer: %s off Jetpack to protect your site"
msgstr "Oportunidade única: %s de desconto no Jetpack para proteger seu site"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:190
msgid "You can change your site address in Domain Settings."
msgstr "Você pode alterar o endereço do seu site em Configurações do domínio."

#: jetpackme-new/page-contact.php:130
msgid ""
"Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. "
"Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in "
"touch as soon as we can."
msgstr ""
"Sua solicitação de suporte foi enviada para a nossa equipe de suporte. Pode "
"ficar tranquilo porque já recebemos seu e-mail e nossa equipe de suporte "
"entrará em contato assim que possível."

#. translators: %1$s is a link to the Jetpack installation instructions page on
#. jetpack.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:63
msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"href=\"%1$s\">instructions we put together here</a>."
msgstr ""
"Faça download do Jetpack ou instale-o diretamente pelo seu site seguindo as "
"<a href=\"%1$s\">instruções presentes aqui</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:54
msgid "How to get started with Jetpack"
msgstr "Como começar a usar o Jetpack"

#. translators: %1$s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:51
msgid ""
"We'll get your %1$s subscription going in no time, but first we still need "
"some information from you."
msgstr ""
"Já vamos ativar sua assinatura do %1$s, mas antes precisamos que você "
"forneça mais algumas informações."

#. translators: %1$s is the product name in the email subject
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout/observer.php:27
msgid "Add %1$s to your site"
msgstr "Adicione %1$s ao seu site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:39
msgid "Do you need help?"
msgstr "Você precisa de ajuda?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:79
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:195
msgid "Knowing this will allow us to jumpstart the activation process."
msgstr "Saber disso nos permitirá iniciar o processo de ativação."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:189
msgid "What site will you be adding %(productName)s to?"
msgstr "Em que site você adicionará %(productName)s?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:71
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:181
msgid "Let us know your website address"
msgstr "Informe-nos o endereço do seu site"

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:46
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:149
msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the {{a}}"
"instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"Faça download do Jetpack ou instale-o diretamente de seu site seguindo as "
"{{a}}instruções que reunimos aqui{{/a}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:142
msgid "We've also sent you an email with these instructions."
msgstr "Também te enviamos um e-mail com essas instruções."

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:40
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:140
msgid "Here's how to get started with Jetpack."
msgstr "Veja como começar a usar o Jetpack."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:239
msgid "Never Mind"
msgstr "Mudei de ideia"

#: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking/wpcom-block-editor-template-part-detach-blocks.js:18
#: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking.js:780
msgid "Detach blocks from template part"
msgstr "Separar blocos do template"

#: client/lib/importer/importer-config.js:161
msgid "Enter a valid Substack Newsletter URL (%(exampleUrl)s)."
msgstr "Insira uma URL válida da newsletter do Substack (%(exampleUrl)s)."

#: client/lib/importer/importer-config.js:158
msgid ""
"Recommended: A Substack Newsletter URL to import comments and author "
"information."
msgstr ""
"Recomendado: uma URL de newsletter no Substack para importar informações "
"sobre o autor e comentários."

#: client/lib/importer/importer-config.js:157
msgid "Substack Newsletter URL"
msgstr "URL da Newsletter no Substack"

#: client/lib/importer/importer-config.js:139
msgid ""
"A %(importerName)s export file is a ZIP file containing a CSV file with all "
"posts and individual HTML posts. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Um arquivo de exportação %(importerName)s é um arquivo ZIP contendo um "
"arquivo CSV com todas os posts e posts HTML individuais. {{supportLink/}}"

#: client/lib/importer/importer-config.js:127
msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from a "
"%(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importe posts e imagens, podcasts e comentários públicos de um arquivo de "
"exportação %(importerName)s para {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:296
msgid "Do we want the checksum or object ids."
msgstr "Você quer a soma de verificação ou IDs de objeto?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:291
msgid "Should only range endges be returned"
msgstr "Apenas os limites do intervalo devem ser retornados?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:286
msgid "Shared Salt to use when generating checksum"
msgstr "Sal compartilhado a ser usado ao gerar a soma de verificação"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:281
msgid "Strip non-ascii characters?"
msgstr "Remover caracteres não ASCII?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:276
msgid "End ID for the histogram"
msgstr "Encerrar ID para o histograma"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:271
msgid "Start ID for the histogram"
msgstr "Iniciar ID para o histograma"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:266
msgid "Number of histogram buckets."
msgstr "Número de buckets de histograma."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:256
msgid "Column mappings"
msgstr "Mapeamentos de colunas"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:220
msgid "Size of batches"
msgstr "Tamanho dos lotes"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:215
msgid "Name of Sync module."
msgstr "Nome do módulo de sincronização."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:157
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:197
msgid "Name of Sync queue."
msgstr "Nome da fila de sincronização."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:139
msgid "Objects Identifiers"
msgstr "Identificadores de objetos"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261
msgid "Object Type"
msgstr "Tipo de objeto"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:129
msgid "Name of Sync module"
msgstr "Nome do módulo de sincronização"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:93
msgid "New Sync health status"
msgstr "Novo status de integridade de sincronização"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:75
msgid ""
"Comma seperated list of additional fields that should be included in status."
msgstr ""
"Lista de campos adicionais separados por vírgula que deveriam ser incluídos "
"no status."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:57
msgid "Comment IDs to include in Full Sync"
msgstr "IDs de comentário a serem incluídas na sincronização completa"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:52
msgid "Post IDs to include in Full Sync"
msgstr "IDs de post a serem incluídas na sincronização completa"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:48
msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\""
msgstr ""
"IDs de usuário a serem incluídas na sincronização completa ou \"inicial\""

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:43
msgid "Data Modules that should be included in Full Sync"
msgstr "Módulos de dados que deveriam ser incluídos na sincronização completa"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:113
msgid "Could not confirm migration."
msgstr "Não foi possível confirmar a migração."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:99
msgid "Could not delete sync error option."
msgstr "Não foi possível excluir a opção de erro de sincronização."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:82
msgid "Could not confirm safe mode."
msgstr "Não foi possível confirmar o modo seguro."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1165
msgid "An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode."
msgstr "Um administrador deste site pode tirar o Jetpack do modo seguro."

#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1142
msgid ""
"Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about <a href=\"%1$s"
"\">Safe Mode</a>."
msgstr ""
"O Jetpack foi colocado no modo seguro. Saiba mais sobre <a href=\"%1$s"
"\">esse modo</a>."

#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1116
msgid ""
"Unsure what to do? <a href=\"%1$s\">Read more about Jetpack Safe Mode</a>"
msgstr ""
"Não sabe o que fazer? <a href=\"%1$s\">Saiba mais sobre o Modo seguro do "
"Jetpack</a>"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1094
msgid "Start Fresh &amp; Create New Connection"
msgstr "Começar do zero e criar uma nova conexão"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1068
msgid ""
"No. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is a new and different website that's separate "
"from <a href=\"%3$s\">%4$s</a>. It requires  a new connection to WordPress."
"com for new stats and subscribers."
msgstr ""
"Não. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> é um site novo e diferente, independente do "
"<a href=\"%3$s\">%4$s</a>. É necessária  uma nova conexão ao WordPress.com "
"para exibir novas estatísticas e assinantes."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1046
msgid "Migrate Stats &amp; Subscribers"
msgstr "Migrar estatísticas e assinantes"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1020
msgid ""
"Yes. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is replacing <a href=\"%3$s\">%4$s</a>. I "
"would like to migrate my stats and subscribers from <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Sim. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> está substituindo <a href=\"%3$s\">%4$s</a>. "
"Eu gostaria de migrar minhas estatísticas e assinantes do <a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a> para o <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:995
msgid "Is %1$s the new home of %2$s?"
msgstr "%1$s é o novo lar do %2$s?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:974
msgid "Fix Jetpack's Connection"
msgstr "Corrigir a conexão do Jetpack"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:950
msgid ""
"If this is a separate and new website, or the new home of <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your "
"connection to WordPress.com."
msgstr ""
"Se este é um site novo e independente ou o novo lar do <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>, recomendamos desativar o modo seguro e restabelecer a conexão com "
"o WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:928
msgid "Confirm Safe Mode"
msgstr "Confirmar o modo seguro"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:904
msgid ""
"Is this website a temporary duplicate of <a href=\"%1$s\">%2$s</a> for the "
"purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it "
"in Safe Mode."
msgstr ""
"Este site é uma duplicata temporária de <a href=\"%1$s\">%2$s</a> para fins "
"de teste, preparo ou desenvolvimento? Se sim, recomendamos mantê-lo no modo "
"seguro."

#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:878
msgid ""
"Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the "
"options below or <a href=\"%1$s\">learn more about Safe Mode</a>."
msgstr ""
"Confirme o modo seguro ou corrija a conexão do Jetpack. Selecione uma das "
"opções abaixo ou <a href=\"%1$s\">saiba mais sobre o modo seguro</a>."

#. translators: %s: Safe mode docs URL and site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:850
msgid ""
"Jetpack has been placed into <a href=\"%1$s\">Safe mode</a> because we "
"noticed this is an exact copy of <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"O Jetpack entrou no <a href=\"%1$s\">modo seguro</a>, pois notamos que esta "
"é uma cópia exata do <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:741
msgid "Something went wrong:"
msgstr "Ocorreu um erro:"

#. translators: %s: URL to parse.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:429
msgid "Cannot parse URL %s"
msgstr "Não é possível analisar a URL %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:234
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:717
msgid "Jetpack Safe Mode"
msgstr "Modo seguro do Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:740
msgid "Site is not connected"
msgstr "O site não está conectado"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:734
msgid "Invalid user id is provided"
msgstr "A ID de usuário fornecida é inválida"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:728
msgid "Invalid user token is provided"
msgstr "O token de usuário fornecido é inválido"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:248
msgid "New owner"
msgstr "Novo proprietário"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:230
msgid "Is connection owner"
msgstr "É proprietário da conexão"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:225
msgid "New user token"
msgstr "Novo token de usuário"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:934
msgid "Could not confirm new owner."
msgstr "Não foi possível confirmar o novo proprietário."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:914
msgid "New owner is not connected"
msgstr "O novo proprietário não está conectado"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:906
msgid "New owner is same as existing owner"
msgstr "O novo proprietário e o proprietário existente são iguais"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:896
msgid "New owner is not admin"
msgstr "O novo proprietário não é administrador"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437
msgid "Term not found"
msgstr "Termo não encontrado"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352
msgid "Comment not found"
msgstr "Comentário não encontrado"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290
msgid "Object not found"
msgstr "Objeto não encontrado"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:223
msgid "Helper script body must be base64 encoded"
msgstr "O corpo de script auxiliar deve ser codificado em base64"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Você não tem permissão para executar esta ação."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:125
msgid "The name argument should be an option name or an array of option names"
msgstr ""
"O argumento de nome deveria ser um nome opcional ou uma array de nomes "
"opcionais"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:121
msgid "One or more option names to include in the backup"
msgstr "Um nome opcional ou mais a serem incluídos no backup"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:103
msgid "ID of the database object to fetch"
msgstr "ID do objeto de banco de dados a ser buscado"

#. translators: %s: comma-separated list of allowed object types
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:92
msgid "The object_type argument should be one of %s"
msgstr "O argumento object_type deveria ser um dos seguintes: %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:80
msgid "The object_type argument must be a non-empty string."
msgstr "O argumento object_type deve ser uma string não vazia."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:74
msgid "Type of object to fetch from the database"
msgstr "Tipo de objeto a ser buscado no banco de dados"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:56
msgid "Path to Backup Helper Script"
msgstr "Caminho para o script auxiliar de backup"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:38
msgid "base64 encoded Backup Helper Script body."
msgstr "Corpo do script auxiliar de backup codificado em Base64."

#: client/my-sites/themes/current-theme/index.jsx:89
msgid "This is the active theme on your site."
msgstr "Este é o tema ativo em seu site."

#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:169
msgid "Change settings"
msgstr "Mudar configurações"

#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:159
msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public."
msgstr ""
"Adicionar botões de compartilhamento requer que seu site seja marcado como "
"Público."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:549
msgid ""
"This domain appears to be available for registration, however we do not "
"offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}."
"%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/"
"a}} to your WordPress.com site instead."
msgstr ""
"Este domínio aparece como disponível para registro, mas nós não oferecemos "
"registros nem aceitamos transferências para domínios terminados em "
"{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} Caso você faça o registro em outro lugar, "
"poderá {{a}}conectá-lo{{/a}} ao seu site do WordPress.com."

#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:160
msgid "WP Admin Dashboard"
msgstr "Painel WP Admin"

#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:300
msgid ""
"Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All "
"your emails, calendar events, and contacts will be deleted!"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja remover {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? "
"Todos os seus e-mails, eventos no calendário e contatos serão excluídos."

#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:249
msgid ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from "
"your account"
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} foi programado para ser removido da "
"sua conta"

#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:233
msgid ""
"There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your "
"account"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao remover {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} da sua conta"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:168
msgid ""
"This domain name will be deleted. Any services related to it will cease to "
"function. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Este nome de domínio será excluído. Todos os serviços relacionados a ele "
"deixarão de funcionar. Tem certeza de que deseja prosseguir?"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:145
msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Confirme sua decisão{{/strong}}"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:128
msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Você deve visitar as {{a}}Configurações da conta{{/a}} para atualizar seu "
"endereço de e-mail antes de continuar."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:121
msgid ""
"You are deleting a domain name used in the email address we have on file for "
"you. You must update your contact information."
msgstr ""
"Você está excluindo um nome de domínio usado no endereço de e-mail que temos "
"no seu perfil. Você deve atualizar suas informações de contato."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:115
msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Atualize seu endereço de e-mail do WordPress.com{{/strong}}"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:93
msgid "{{strong}}You are deleting %(domain)s from the web.{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Você está excluindo %(domain)s da web.{{/strong}}"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:62
msgid "Move %(domain)s to another provider"
msgstr "Mova %(domain)s para outro provedor"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:55
msgid "Point %(domain)s to another service"
msgstr "Aponte %(domain)s para outro serviço"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:44
msgid ""
"This will stop all services connected to %(domain)s including your email and "
"website. If you wish to use %(domain)s with another service or provider you "
"can:"
msgstr ""
"Isso interromperá todos os serviços conectados a %(domain)s, incluindo seu e-"
"mail e site. Se desejar usar %(domain)s com outro serviço ou provedor, você "
"pode:"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:255
msgid ""
"No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy "
"setting{{/link}} is set to private."
msgstr ""
"Nenhum anúncio é exibido em seu site porque a {{link}}configuração de "
"privacidade{{/link}} de seu site está definida como privada."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:828
msgid "User not permitted to purchase plan for this site."
msgstr "O usuário não tem permissão para adquirir um plano para este site."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:146
msgid "Boost your site"
msgstr "Impulsione seu site"

#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:38
msgid "Let our WordPress.com experts build your site!"
msgstr "Deixe nossos especialistas em WordPress.com construírem seu site!"

#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:23
msgid ""
"This area is only for Jetpack customers with self-hosted WordPress sites."
msgstr ""
"Esta área é apenas para clientes Jetpack com sites WordPress auto-hospedados."

#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:16
msgid ""
"Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its "
"features can be found within your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Seu site, %(siteSlug)s, já tem integrado todo o poder do Jetpack. Suas "
"funcionalidades podem ser encontradas no painel do WordPress.com."

#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:12
msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com"
msgstr "As funcionalidades do Jetpack já fazem parte do WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:537
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:543
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, <br /> helps your "
"visitors instantly find the right content <br /> – right when they need it."
msgstr ""
"Incrivelmente poderoso e personalizável, o Jetpack Search, <br />ajuda seus "
"visitantes a encontrar instantaneamente o conteúdo certo <br />exatamente "
"quando eles precisam."

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:289
msgid "Search by style or feature: portfolio, store, multiple menus, or…"
msgstr "Pesquise por estilo ou recurso: portfólio, loja, vários menus ou ..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:283
msgid ""
"For a limited time, we are offering a <strong>40% discount on all premium "
"plans!</strong>"
msgstr ""
"Por tempo limitado, estamos oferecendo <strong>40% de desconto em todos os "
"planos premium!</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:191
msgid "Go beyond spam protection with <br /> Jetpack"
msgstr "Vá além da proteção contra spam com<br />Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:739
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:745
msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views, <br /> and "
"— if you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"Tempos de carregamento mais curtos resultam em leitores mais satisfeitos, "
"mais visualizações da página<br />e, se você estiver administrando uma loja, "
"mais vendas."

#: wp-admin/privacy.php:28
msgid "We take privacy and transparency very seriously"
msgstr "Nós levamos a privacidade e transparência muito a sério"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:13
msgid ""
"Dedicated P2s allows different groups to collaborate on different projects "
"for different purposes. Available on P2+."
msgstr ""
"Os P2s dedicados permitem que diferentes grupos colaborem em diferentes "
"projetos para diferentes propósitos. Disponível no P2+."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:11
msgid "Collaborate better with dedicated P2s for your teams!"
msgstr "Colabore melhor com P2s dedicados para suas equipes!"

#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:619
msgid "Pick from one of our flexible options to unlock full email features."
msgstr ""
"Escolha uma de nossas opções flexíveis para desbloquear recursos completos "
"de e-mail."

#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:611
msgid "Upgrade to start sending emails from %(domainName)s"
msgstr "Faça upgrade para começar a enviar e-mails de %(domainName)s"

#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:485
msgid "Upgrade to %(titanProductName)s"
msgstr "Fazer upgrade para %(titanProductName)s"

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:379
msgid "Upgrade to %(googleMailService)s"
msgstr "Fazer upgrade para %(googleMailService)s"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:60
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:584
msgid "Upgrade to a hosted email"
msgstr "Fazer upgrade para um e-mail hospedado"

#. %(domainName)s is a domain name, e.g. example.org
#: client/my-sites/email/email-existing-forwards-notice/index.jsx:14
msgid ""
"Existing email forwards will be removed once you upgrade. Set up the email "
"addresses you want to continue using below."
msgstr ""
"Os encaminhamentos de e-mail existentes serão removidos assim que você "
"atualizar. Configure os endereços de e-mail que deseja continuar usando "
"abaixo."

#: client/me/account/main.jsx:540
msgid ""
"Your email change is pending. Please take a moment to:{{br/}}1. Check "
"%(email)s for an email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address"
"\" to confirm your change.{{br/}}2. Update contact information on your "
"domain names if necessary {{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"Sua mudança de e-mail está pendente. Reserve um momento para: {{br/}}1. "
"Procurar em %(email)s um e-mail com o assunto \"[WordPress.com] Novo "
"endereço de e-mail\" para confirmar sua alteração. {{br/}}2. Atualize as "
"informações de contato em seus nomes de domínio, se necessário {{link}}"
"aqui{{/link}}."

#: client/me/account/main.jsx:530
msgid ""
"Your email change is pending. Please take a moment to check %(email)s for an "
"email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address\" to confirm your "
"change."
msgstr ""
"Sua mudança de e-mail está pendente. Procure em %(email)s por um e-mail com "
"o assunto \"[WordPress.com] Novo endereço de e-mail\" para confirmar sua "
"alteração."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domains-table-header.jsx:72
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:76
msgid "Update the selected domains with the contact information above."
msgstr "Atualize os domínios selecionados com as informações de contato acima."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:495
msgid "Edit Contact Info For Selected Domains"
msgstr "Editar informações de contato para os domínios selecionados"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:474
msgid "Saving contact info is complete."
msgstr "A gravação das informações de contato foi concluída."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:430
msgid "No domains selected."
msgstr "Nenhum domínio selecionado."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:28
msgid "Billing yearly"
msgstr "Cobrado anualmente"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:303
msgid ""
"No. With Jetpack Backup, there is no backup size limit. And you get "
"unlimited storage for no additional fee!"
msgstr ""
"Não. Com o Jetpack Backup, não há limite de tamanho de backup. E você obtém "
"armazenamento ilimitado sem taxa adicional!"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:300
msgid "Is there a backup size limit?"
msgstr "Existe um limite de tamanho de backup?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:294
msgid ""
"No, Jetpack Backup does not currently support split site or split home URLs."
msgstr ""
"Não, o Jetpack Backup atualmente não oferece suporte a sites divididos ou "
"URLs iniciais divididas."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:291
msgid "Does Jetpack Backup support split site or split home URLs?"
msgstr ""
"O Jetpack Backup oferece suporte a sites divididos ou URLs iniciais "
"divididas?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:285
msgid "No, Jetpack Backup does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"Não, o Jetpack Backup atualmente não é compatível com WordPress multisite."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:282
msgid "Does Jetpack Backup support WordPress multisite?"
msgstr "O Jetpack Backup é compatível com WordPress multisite?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:269
msgid ""
"Yes. To download your backup, open your <a href=\"%1$s\">activity log</a>. "
"Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the "
"ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, "
"visit <a href=\"%2$s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Sim. Para baixar seu backup, abra seu <a href=\"%1$s\">registro de "
"atividades</a>. Use os filtros para encontrar o evento que deseja usar, "
"clique no ícone de reticências (três pontos) e escolha Baixar backup. Para "
"mais detalhes, visite <a href=\"%2$s\">a página de suporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:262
msgid "Can I download my backups?"
msgstr "Posso baixar meus backups?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:256
msgid ""
"Jetpack Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or "
"Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in "
"multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can "
"download your backup and upload to a third-party site."
msgstr ""
"O Jetpack Backup não oferece suporte para salvar arquivos diretamente no "
"Google Drive ou Dropbox. Oferecemos armazenamento gratuito em nossos "
"servidores, salvo de forma redundante em vários locais ao redor do globo. Se "
"desejar manter uma cópia, você pode fazer o download do seu backup e enviá-"
"lo para um site de terceiros."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:253
msgid "Can Jetpack Backup save files to Google Drive or Dropbox?"
msgstr "O Jetpack Backup pode salvar arquivos no Google Drive ou Dropbox?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:241
msgid ""
"Yes. We will exclude any directory containing a file named <code>."
"donotbackup</code>. If need be, you can create these files yourself to "
"intentionally prevent certain directories from being backed up. If a "
"directory named <code>donotbackup</code> is added, we will also exclude all "
"files inside that directory. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"Sim. Excluiremos qualquer diretório que contenha um arquivo denominado "
"<code>.donotbackup</code>. Se necessário, você mesmo pode criar esses "
"arquivos para impedir intencionalmente o backup de determinados diretórios. "
"Se um diretório chamado <code>donotbackup</code> for adicionado, também "
"excluiremos todos os arquivos dentro desse diretório. Para obter mais "
"detalhes, visite <a href=\"%s\">a página de suporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:234
msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?"
msgstr "Posso usar o Jetpack para fazer backup do meu site sem plug-ins?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:222
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the <code>plugins</code>, <code>mu-plugins</code>, "
"<code>themes</code>, and <code>uploads</code> directories. For more details, "
"visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Sim, o plugin Jetpack Backup faz backup de seu banco de dados WordPress. "
"Isso inclui todos os arquivos nos diretórios <code>plugins</code>, <code>mu-"
"plugins</code>, <code>themes</code> e <code>uploads</code>. Para obter mais "
"detalhes, visite <a href=\"%s\">a página de suporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:215
msgid "Can I use Jetpack to back up my files?"
msgstr "Posso usar o Jetpack para fazer backup dos meus arquivos?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:203
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"Sim, o plugin Jetpack Backup faz backup de seu banco de dados WordPress. "
"Especificamente, qualquer tabela que comece com o prefixo de tabela do "
"WordPress e também tenha uma chave exclusiva ou chave primária. Para obter "
"mais detalhes, visite <a href=\"%s\">a página de suporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:196
msgid "Can I use Jetpack to back up my database?"
msgstr "Posso usar o Jetpack para fazer backup do meu banco de dados?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:184
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup lets you copy your site to any server. This is helpful "
"if you want to create a copy of your site on your current server to use for "
"testing and development. For more details, visit <a href=\"%s\">the support "
"page</a>."
msgstr ""
"Sim! O Jetpack Backup permite que você copie seu site para qualquer "
"servidor. Isso é útil se você deseja criar uma cópia do seu site no servidor "
"atual para usar para teste e desenvolvimento. Para obter mais detalhes, "
"visite <a href=\"%s\">a página de suporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:177
msgid "Can I clone my website with Jetpack Backup?"
msgstr "Posso clonar meu site com o Jetpack Backup?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:165
msgid ""
"Yes. Jetpack Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Sim. O Jetpack Backup é um plugin de migração do WordPress, então basta "
"inserir o caminho de destino do WordPress. Este é o caminho no qual os "
"arquivos do seu site são armazenados em relação ao local onde o usuário SSH, "
"SFTP ou FTP tem acesso. Para obter mais detalhes, visite <a href=\"%s\">a "
"página de suporte</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:158
msgid ""
"Does Jetpack Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr ""
"O Jetpack Backup cuida de todas as mudanças de caminho em uma migração de "
"endereço?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:146
msgid ""
"Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are "
"the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current "
"host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, "
"how they work, or why we need them, you can read more about that in our <a "
"href=\"%s\">SSH, SFTP, FTP Credentials guide</a>."
msgstr ""
"Sim, basta inserir as credenciais do servidor para o novo endereço do site. "
"Essas são as credenciais que o Jetpack usará para clonar seu site do host "
"atual para o novo host. Se você está confuso sobre o que são essas "
"credenciais, como funcionam ou por que precisamos delas, leia mais sobre "
"isso em nosso <a href=\"%s\">guia de credenciais de FTP, SSH, SFTP</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:139
msgid "Can Jetpack Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr ""
"O Jetpack Backup pode ser usado para migrar para um endereço diferente?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:127
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup is also a WordPress migration plugin, so you can migrate "
"your site to a new WordPress install on any server. This is helpful if you "
"decide to move to a new host. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"Sim! Jetpack Backup também é um plugin de migração do WordPress, então você "
"pode migrar seu site para uma nova instalação do WordPress em qualquer "
"servidor. Isso é útil se você decidir mudar para um novo host. Para obter "
"mais detalhes, visite <a href=\"%s\"> a página de suporte </a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:120
msgid "Can I use Jetpack Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr ""
"Posso usar o Jetpack Backup para migrar meu site para um host diferente?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:51
msgid ""
"Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of "
"your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s "
"built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is <a "
"href=\"%s\">one story from a Jetpack customer</a> of what can happen. "
"Without a third-party backup that copies your files off-site, your website "
"could be at risk. One false move by you or your host could compromise your "
"web files or delete them entirely."
msgstr ""
"O armazenamento de backup externo do Jetpack permite que você restaure uma "
"versão limpa do seu site, mesmo se você não conseguir fazer login. Quando "
"você depende exclusivamente dos backups integrados do seu host, você está "
"colocando todos os seus ovos em uma única cesta. Aqui está <a href=\"%s"
"\">uma história de um cliente Jetpack</a> sobre o que pode acontecer. Sem um "
"backup de terceiros que copia seus arquivos externamente, seu site pode "
"estar em risco. Um movimento em falso por você ou por seu host pode "
"comprometer seus arquivos da web ou excluí-los completamente."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:46
msgid ""
"Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and "
"difficult to restore. If your site goes down, you need access to your "
"backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), "
"and your files are compromised, your database backup could be compromised "
"too. "
msgstr ""
"A maioria dos hosts tem algum tipo de backup. Mas geralmente são raros e "
"difíceis de restaurar. Se o seu site cair, você precisará acessar seus "
"backups. Se eles estiverem armazenados em sua plataforma de hospedagem (ou "
"em seu disco rígido!), E seus arquivos estiverem comprometidos, o backup de "
"seu banco de dados também pode estar comprometido."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:43
msgid "Doesn’t my host already have backups?"
msgstr "Meu host já não tem backups?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:30
msgid "Why do I need backups?"
msgstr "Por que preciso de backups?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:18
msgid ""
"For more detailed assistance, check out <a href=\"%s\">the full support "
"article</a>."
msgstr ""
"Para obter assistência mais detalhada, verifique <a href=\"%s\">o artigo de "
"suporte completo</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:12
msgid ""
"It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick "
"video for more detail."
msgstr ""
"É fácil restaurar seu site com apenas alguns cliques. Confira este rápido "
"vídeo para mais detalhes."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:9
msgid "How do I restore my site with Jetpack Backup?"
msgstr "Como restauro meu site com o Jetpack Backup?"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:199
msgid ""
"Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with "
"malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and "
"comment and form spam protection."
msgstr ""
"Seu site é muito valioso para perder? Obtenha uma solução de segurança "
"completa com verificação de malware, monitoramento de tempo de inatividade, "
"proteção contra ataques de força bruta e proteção contra comentários e spam "
"de formulários."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:198
msgid "Looking for complete security?"
msgstr "Procurando por segurança completa?"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:189
msgid "Included in every backup plan"
msgstr "Incluso em cada plano de backup"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:188
msgid "Migrate your WordPress site to any host"
msgstr "Migre seu site WordPress para qualquer host"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:186
msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack Backup is also a "
"WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"Não deixe um host ruim manter seu site como refém. Jetpack Backup também é "
"um plugin de migração do WordPress, para que você possa transferir todo o "
"seu banco de dados, plugins, configurações e temas, bem como todo o seu "
"conteúdo e imagens."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:185
msgid "Migrate your WordPress site in minutes"
msgstr "Migre seu site Wordpress em minutos"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:172
msgid "<a href=\"%s\">Full list</a> of monitored activities"
msgstr "<a href=\"%s\">Lista completa</a> de atividades monitoradas"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:169
msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Acesse seu registro de atividades de qualquer lugar com o app do Jetpack"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:168
msgid "30-day or 1-year archives with paid plans"
msgstr "Arquivos mensais ou anuais com planos pagos"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:167
msgid "See the last 20 events for free"
msgstr "Veja os últimos 20 eventos gratuitamente"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161
msgid ""
"<a href=\"%s\">The activity log</a> gives you the power to quickly see every "
"site change including the time and person who made it. Pair with real-time "
"backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a "
"breeze."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">O registro de atividades</a> dá a você o poder de ver "
"rapidamente todas as alterações no site, incluindo a hora e a pessoa que as "
"fez. Combine com backups em tempo real para tornar mais fácil depurar e "
"restaurar seu site para um momento específico."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:148
msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "Inclui suporte a WooCommerce"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144
msgid "Unlimited site migrations"
msgstr "Migrações de site ilimitadas"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:140
msgid "Unlimited restores"
msgstr "Restaurações ilimitadas"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131
msgid ""
"The Jetpack Backup plugin includes free unlimited storage with no additional "
"costs. You’ll never get hit by unexpected fees."
msgstr ""
"O plugin Jetpack Backup inclui armazenamento ilimitado gratuito sem custos "
"adicionais. Você nunca será atingido por taxas inesperadas."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:128
msgid "The price is right"
msgstr "O preço é justo"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:10
msgid "Founder, <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"
msgstr "Fundador, <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:116
msgid "Quickly restore from any point"
msgstr "Restaure rapidamente a partir de qualquer ponto"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115
msgid "Complete list of all site changes"
msgstr "Lista completa de todas as mudanças do site"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:114
msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time"
msgstr "Backups completos, incrementais e diferenciais em tempo real"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:112
msgid ""
"Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any "
"point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a "
"snapshot to give you total power and  flexibility. The activity log lets you "
"know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a "
"pro for your clients."
msgstr ""
"Economize horas desenvolvendo e mantendo sites restaurando em qualquer "
"ponto. Apenas uma mudança se paga. Os backups em tempo real vão além de uma "
"cópia instantânea para oferecer total potência e flexibilidade. O log de "
"atividades permite que você saiba exatamente qual ação (e quem) quebrou o "
"site, para que você possa parecer um profissional para seus clientes."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111
msgid "A must-have for WordPress site builders"
msgstr "Obrigatório para construtores de sites WordPress"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:102
msgid "Custom WooCommerce table backups"
msgstr "Backups personalizados de tabelas WooCommerce"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101
msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant"
msgstr ""
"Proteja os dados do seu cliente e fique em conformidade com a LGPD/GDPR"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100
msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current"
msgstr ""
"Restaure seu site a qualquer estado anterior, mantendo todos os pedidos e "
"produtos atualizados"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:98
msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack Backup plugin specifically with WooCommerce in "
"mind."
msgstr ""
"Os backups são essenciais para lojas de comércio eletrônico. Novos pedidos "
"chegam a qualquer momento, então você precisa de um plano para manter seus "
"pedido e os dados dos clientes seguros. É por isso que projetamos o plugin "
"Jetpack Backup especificamente com o WooCommerce em mente."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:97
msgid "Backups built for WooCommerce"
msgstr "Backups desenvolvidos para o  WooCommerce"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:56
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site "
"backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack é o plugin de backup WordPress mais posto à prova, com 269 milhões "
"de backups de sites nos últimos dez anos"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89
msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts"
msgstr ""
"Testado para garantir que não haja conflitos com os principais plugins ou "
"hosts"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88
msgid "Global server infrastructure"
msgstr "Infraestrutura de servidor global"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:87
msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server"
msgstr ""
"Backups externos / na nuvem para que não haja sobrecarga no seu servidor"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:86
msgid "Redundant copies made on multiple servers"
msgstr "Cópias redundantes feitas em vários servidores"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:85
msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data"
msgstr "Backups de todos os dados de clientes e pedidos no WooCommerce"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:84
msgid "Backups of all files including database backups and file backups"
msgstr ""
"Backups de todos os arquivos, incluindo backups de banco de dados e backups "
"de arquivos"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:82
msgid ""
"Jetpack Backup is built on WordPress.com’s world-class infrastructure, so "
"you can be sure your site is safe and can be recovered at any moment. Host "
"backups are often time-consuming and require technical expertise to restore. "
"You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"O Jetpack Backup é construído na infraestrutura topo de linha do WordPress."
"com, para que você possa ter certeza de que seu site está seguro e pode ser "
"recuperado a qualquer momento. Os backups de servidor costumam ser demorados "
"e exigem conhecimento técnico para serem restaurados. Você tem coisas mais "
"importantes para fazer."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:81
msgid "Reliability you can trust"
msgstr "Confiabilidade que você pode acreditar"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:67
msgid "Best-in-class support"
msgstr "O melhor suporte disponível"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:66
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:190
msgid "No developer required"
msgstr "Nenhum desenvolvedor necessário"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:65
msgid "Restore even if your site is offline"
msgstr "Restaure mesmo se seu site estiver offline"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:64
msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "Restaure de qualquer lugar com o app do Jetpack"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63
msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores"
msgstr "Plugin fácil de usar com restaurações em um clique"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:61
msgid ""
"If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you "
"need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back "
"online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, "
"but easy enough for beginners."
msgstr ""
"Se você ganha dinheiro com seu site ou passa horas aprimorando o conteúdo, "
"precisa de backups do WordPress. Proteja seu investimento colocando seu site "
"online novamente em segundos. Nosso plugin de backup automatizado é poderoso "
"o suficiente para profissionais, mas fácil o suficiente para iniciantes."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60
msgid "Restoring your site has never been easier"
msgstr "Restaurar seu site nunca foi tão fácil"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:37
msgid "The Best Real‑time WordPress Backup Plugin"
msgstr "O melhor plugin de backup em tempo real do WordPress"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:830
msgid "<strong>30-day</strong> log of site changes"
msgstr "Registro de <strong>30 dias</strong> de alterações no site"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:829
msgid "<strong>30-day</strong> backup archive"
msgstr "Arquivo de backup de <strong>30 dias</strong>"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated <strong>daily backups</strong>"
msgstr "<strong>Backups diários</strong> automatizados"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:842
msgid "Unlimited storage - no extra fees"
msgstr "Armazenamento ilimitado - sem taxas extras"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:841
msgid "<strong>1-year</strong> log of site changes"
msgstr "Registro de <strong>1 ano</strong> de alterações do site"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:840
msgid "<strong>1-year</strong> backup archive"
msgstr "Arquivo de backup de <strong>1 ano</strong>"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:839
msgid "<strong>Real-time backups</strong> so every change is saved"
msgstr ""
"<strong>Backups em tempo real</strong> para que todas as alterações sejam "
"salvas"

#: wp-includes/script-loader.php:891
msgid "The file URL has been copied to your clipboard"
msgstr "A URL do arquivo foi copiada para a sua área de transferência"

#: client/mailing-lists/main.jsx:157
msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet"
msgstr ""
"Dicas relevantes e novas funcionalidades para aproveitar ao máximo o Akismet"

#: client/mailing-lists/main.jsx:116
msgid "Akismet Marketing"
msgstr "Akismet Marketing"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:221
msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a "
"month, minimum."
msgstr ""
"Não há opções gratuitas. Qualquer site exige um plano pago que custa no "
"mínimo %1$s%2$s (%3$s%4$s) por mês."

#: wp-content/mu-plugins/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:111
msgid ""
"There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao salvar suas atualizações no serviço VideoPress. Tente "
"novamente mais tarde."

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:497
msgid "Use WordPress.com view"
msgstr "Usar visualização do WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:495
msgid ""
"Currently you are seeing the classic WP-Admin view of this page. Would you "
"like to see the default WordPress.com view?"
msgstr ""
"Você está vendo a visualização clássica do Painel WP Admin para esta página. "
"Gostaria de conferir a visualização padrão do WordPress.com?"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:494
msgid "Screen features"
msgstr "Funcionalidades de tela"

#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:297
msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox"
msgstr "Encontramos um problema inesperado ao excluir sua caixa e-mail"

#. translators: %s: The currently displayed tab.
#: wp-admin/site-health.php:43
msgid "Site Health - %s"
msgstr "Saúde do site - %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1948
msgid ""
"Your site&#8217;s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"A saúde do seu site está boa, mas ainda há uma coisa que você pode fazer "
"para melhorar seu desempenho e segurança."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1944
msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"Seu site tem um problema crítico que deve ser corrigido o mais rápido "
"possível para melhorar o desempenho e a segurança."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1673
msgid ""
"Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to "
"Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your "
"site."
msgstr ""
"O Internet Explorer não lhe oferece a melhor experiência com o WordPress. "
"Mude para o Microsoft Edge ou outro navegador mais moderno para tirar o "
"máximo de seu site."

#. translators: %s: Total number of updates available.
#: wp-includes/admin-bar.php:1048
msgid "%s update available"
msgid_plural "%s updates available"
msgstr[0] "%s atualização disponível"
msgstr[1] "%s atualizações disponíveis"

#. Remove an email forward
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:217
msgid "Remove email forward"
msgstr "Remover encaminhamento de e-mail"

#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:59
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:65
msgid "Security Settings"
msgstr "Configurações de segurança"

#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:55
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:61
msgid "Performance Settings"
msgstr "Configurações de desempenho"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:545 wp-admin/themes.php:904
msgctxt "theme"
msgid "Live Preview %s"
msgstr "Pré-visualizar em tempo real %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:532 wp-admin/themes.php:891
msgctxt "theme"
msgid "Customize %s"
msgstr "Personalizar %s"

#: wp-admin/nav-menus.php:1038
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "Lista de itens do menu selecionados para exclusão:"

#: wp-admin/nav-menus.php:1036
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Remover itens selecionados"

#: wp-admin/nav-menus.php:999 wp-admin/nav-menus.php:1034
msgid "Bulk Select"
msgstr "Seleção em massa"

#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:501
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "Item do menu excluído: %s."

#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:499
msgid "item %s"
msgstr "item %s"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:268
msgid ""
"After activation, you can still access your old homepage content under Pages "
"&rarr; Drafts."
msgstr ""
"Após a ativação, você ainda pode acessar o conteúdo da página inicial antiga "
"em Páginas &rarr; Rascunhos."

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:249
msgid ""
"Your new theme design will be applied without changing your homepage content."
msgstr ""
"Seu novo design de tema será aplicado sem alterar o conteúdo da página "
"inicial."

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:237
msgid "Replace my homepage content with the %(themeName)s homepage."
msgstr ""
"Substitua o conteúdo da minha página inicial pela página inicial do "
"%(themeName)s"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:229
msgid "Preview of new theme's default homepage"
msgstr "Visualização da página inicial padrão do novo tema"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:219
msgid "Switch theme, preserving my homepage content."
msgstr "Mudar de tema, preservando o conteúdo da minha página inicial."

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:209
msgid "Preview of current homepage with new theme applied"
msgstr "Visualização da página inicial atual com o novo tema aplicado"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:196
msgid "How would you like to use %(themeName)s?"
msgstr "Como você gostaria de usar %(themeName)s?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:48
msgid ""
"View our short <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" href=\"https://"
"youtu.be/AYbPsp4eLvc\">Getting Started video</a> (includes captions)."
msgstr ""
"Veja nosso breve <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" href=\"https://"
"youtu.be/AYbPsp4eLvc\">vídeo de introdução</a> (inclui legenda)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:47
msgid "Jetpack Backup onboarding video"
msgstr "Vídeo de ambientação do Jetpack Backup"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:37
msgid "Welcome to Jetpack Backup <i>Daily</i>"
msgstr "Desejamos boas-vindas ao Jetpack Backup <i>diário</i>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:29
msgid "Jetpack logo with rocket"
msgstr "Logo do Jetpack com foguete"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:23
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Veja como aproveitar ao máximo sua assinatura do Jetpack Backup. Primeiro, "
"termine de configurar seu site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:22
msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools."
msgstr ""
"Desejamos boas-vindas ao Jetpack Backup! Confira as suas novas ferramentas."

#. Description of the theme taylor
#: wp-content/themes/pub/taylor/style.css
msgid ""
"Taylor is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Taylor é um tema minimalista, projetado para sites de uma única página. Seu "
"post único e layouts de página não têm cabeçalho, menus de navegação ou "
"widgets, então a página que você cria no editor do WordPress é a mesma "
"página que você verá no front end."

#. Description of the theme fredrickson
#: wp-content/themes/pub/fredrickson/style.css
msgid ""
"Fredrickson is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, "
"so the page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see "
"on the front end."
msgstr ""
"Fredrickson é um tema minimalista, projetado para sites de uma única página. "
"Seu post único e layouts de página não têm cabeçalho, menus de navegação ou "
"widgets, então a página que você cria no editor do WordPress é a mesma "
"página que você verá no front end."

#. Description of the theme balan
#: wp-content/themes/pub/balan/style.css
msgid ""
"Balan is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Balan é um tema minimalista, projetado para sites de uma única página. Seu "
"post único e layouts de página não têm cabeçalho, menus de navegação ou "
"widgets, então a página que você cria no editor do WordPress é a mesma "
"página que você verá no front end."

#. Description of the theme vesta
#: wp-content/themes/pub/vesta/style.css
msgid ""
"Vesta is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Vesta é um tema minimalista, projetado para sites de uma única página. Seu "
"post único e layouts de página não têm cabeçalho, menus de navegação ou "
"widgets, então a página que você cria no editor do WordPress é a mesma "
"página que você verá no front end."

#. Description of the theme overton
#: wp-content/themes/pub/overton/style.css
msgid ""
"Overton is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Overton é um tema minimalista, projetado para sites de uma única página. Seu "
"post único e layouts de página não têm cabeçalho, menus de navegação ou "
"widgets, então a página que você cria no editor do WordPress é a mesma "
"página que você verá no front end."

#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:107
msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon."
msgstr "Sua próxima fatura está sendo preparada e estará disponível em breve."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:108
msgid "FAQs"
msgstr "Perguntas frequentes"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:86
msgid "P2 Guides"
msgstr "Guia do P2"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:91
msgid "Help Center"
msgstr "Central de ajuda"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:68
msgid "P2 vs Blog"
msgstr "P2 vs Blog"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:63
msgid "P2 vs Email"
msgstr "P2 vs E-mail"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:58
msgid "P2 vs Chat"
msgstr "P2 vs Chat"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:55
msgid "P2 Home"
msgstr "Página inicial do P2"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:327
msgid "Page views where the referrer was pinterest.com"
msgstr "Páginas visualizadas com o referenciador pinterest.com"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:326
msgid "Page views where the referrer was linkedin.com"
msgstr "Páginas visualizadas com o referenciador linkedin.com"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:325
msgid "Page views where the referrer was twitter.com"
msgstr "Páginas visualizadas com o referenciador twitter.com"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:324
msgid "Page views where the referrer was facebook.com"
msgstr "Páginas visualizadas com o referenciador facebook.com"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:323
msgid "Page views where the referrer was any social network"
msgstr "Páginas visualizadas com qualquer rede social como referenciador"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:322
msgid "Count of Pinterest pins"
msgstr "Contagem de pins no Pinterest"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:321
msgid "Count of LinkedIn social interactions"
msgstr "Contagem de interações sociais no LinkedIn"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:320
msgid "Count of Twitter tweets and retweets"
msgstr "Contagem de tweets e retweets no Twitter"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:319
msgid "Count of Facebook shares, likes, and comments"
msgstr "Contagem de compartilhamentos, curtidas e comentários no Facebook"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:318
msgid "Total for Facebook, Twitter, LinkedIn, and Pinterest"
msgstr "Total para o Facebook, Twitter, LinkedIn e Pinterest "

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:317
msgid "Average engaged minutes spent by returning visitors"
msgstr "Média de minutos de engajamento por visitantes recorrentes"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:313
msgid "Returning visitors"
msgstr "Visitantes recorrentes"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:312
msgid "New visitors"
msgstr "Novos visitantes"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:311
msgid "Unique page visitors, total"
msgstr "Visitantes únicos da página, total"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:310
msgid "Page views on desktop devices"
msgstr "Páginas visualizadas em computadores"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:309
msgid "Page views on tablet devices"
msgstr "Páginas visualizadas em tablets"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:308
msgid "Page views on mobile devices"
msgstr "Páginas visualizadas em celulares"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:260
msgid "Image source:"
msgstr "Origem da imagem:"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:231
msgid "Display entries:"
msgstr "Exibir entradas:"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:226
msgid "Number of posts to show (max 20):"
msgstr "Número de posts a serem exibidos (máx. 20):"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:29
msgid "Parse.ly Recommended Widget"
msgstr "Widget recomendado pelo Parse.ly"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:568
msgid "Please specify the Site ID"
msgstr "Por favor, especifique a ID do site"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:532
msgid "Note: "
msgstr "Nota:"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:515
msgid "Page Types To Track"
msgstr "Tipos de página para rastrear"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:497
msgid "Post Types To Track"
msgstr "Tipos de post para rastrear"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:481
#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:486
msgid "Force HTTPS canonicals"
msgstr "Forçar HTTPS canônicos"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:434
#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:439
msgid "Add Categories to Tags"
msgstr "Adicionar categorias às tags"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:385
#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:390
msgid "Disable AMP Tracking"
msgstr "Desativar rastreamento AMP"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:264
msgid "Parse.ly API Secret"
msgstr "Segredo da API Parse.ly"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:224
msgid "Required Settings"
msgstr "Configurações obrigatórias"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:185
msgid "Parse.ly"
msgstr "Parse.ly"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:184
msgid "Parse.ly Settings"
msgstr "Configurações do Parse.ly"

#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:259
#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:284
msgid ""
"Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this "
"message"
msgstr ""
"Este é o seu novo site? Faça login para ativar os recursos de administrador "
"e descartar esta mensagem"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:124
msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser."
msgstr ""
"Otimize JS e CSS para carregamento de página mais rápido e renderização no "
"navegador."

#: wp-includes/taxonomy.php:646
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a category."
msgstr "Um link para uma categoria."

#: wp-includes/taxonomy.php:645
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a tag."
msgstr "Um link para uma tag."

#: wp-includes/taxonomy.php:642
msgctxt "navigation link block description"
msgid "Category Link"
msgstr "Link da categoria"

#: wp-includes/taxonomy.php:641
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Tag Link"
msgstr "Link da tag"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2783
msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "Ordenar coleção pelo atributo do post."

#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2513
msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "Os termos atribuídos ao post na taxonomia %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2449
msgid "The order of the post in relation to other posts."
msgstr "A ordem do post em relação a outros posts."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2339
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "Título para o post em HTML, transformado para exibição."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2325
msgid "The title for the post."
msgstr "O título para o post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2264
msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "O ID do pai para o post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2232
msgid "Type of post."
msgstr "Tipo de post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2223
msgid "A named status for the post."
msgstr "Um nome de status para o post."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-start.php:255
msgid ""
"Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your "
"site."
msgstr ""
"Desejamos boas-vindas ao Jetpack! Ferramentas gratuitas de segurança, "
"desempenho e crescimento para o seu site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:160
msgid ""
"Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!"
msgstr ""
"Proteja seu site com um desconto especial para novos membros da família "
"Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:145
msgid ""
"By leaving Jetpack enabled, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and to sync <a href=\"%2$s\">certain data and settings</a> to <a "
"href=\"%3$s\">WordPress.com</a>, and understand that Jetpack’s <a href=\"%4$s"
"\">Privacy Policy</a> applies."
msgstr ""
"Ao deixar o Jetpack ativado, você concorda com os nossos <a href=\"%1$s"
"\">Termos de serviço</a> e com a sincronização de <a href=\"%2$s"
"\">determinados dados e configurações</a> com o <a href=\"%3$s\">WordPress."
"com</a>, além de compreender que a <a href=\"%4$s\">Política de privacidade</"
"a> do Jetpack é aplicável."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:134
msgid "Manage connection"
msgstr "Gerenciar conexão"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:129
msgid "Security Features"
msgstr "Funcionalidades de segurança"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:125
msgid ""
"Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get "
"you started:"
msgstr ""
"Como você é novo no Jetpack, reunimos alguns links úteis para ajudar você a "
"começar:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:115
msgid ""
"With the release of <a href=\"%1$s\">Jetpack 9.7</a>, we made it easier than "
"ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that "
"you need to be logged in. Some features require you to register an account "
"but for now you can take advantage of <a href=\"%2$s\">all these great "
"features</a>."
msgstr ""
"Com o lançamento do <a href=\"%1$s\">Jetpack 9.7</a>, agora é mais fácil do "
"que nunca aproveitar o que o Jetpack tem a oferecer, incluindo a remoção do "
"requisito de que você precisa estar conectado. Algumas funcionalidades "
"exigem que você se cadastre, mas por enquanto, você pode aproveitar <a href="
"\"%2$s\">todas estas funcionalidades incríveis</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:107
msgid "Get to know Jetpack!"
msgstr "Conheça o Jetpack!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:98
msgid "Most Jetpack blocks"
msgstr "A maioria dos blocos do Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:97
msgid "Site Accelerator (CDN)"
msgstr "Acelerador de sites (CDN)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:91
msgid ""
"Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, "
"performance, and growth tools including:"
msgstr ""
"O Jetpack é um plugin gratuito do WordPress que fornece ferramentas de "
"segurança, desempenho e crescimento para o seu site, incluindo:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:83
msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:"
msgstr "Seu provedor de hospedagem ativou o Jetpack no seu site:"

#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:38
msgid "The classic WP-Admin WordPress interface."
msgstr "A interface clássica do WP-Admin WordPress."

#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:37
msgid "Classic view"
msgstr "Visão clássica"

#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:30
msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience."
msgstr "Nosso WordPress.com otimizado para uma melhor experiência."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22
msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts."
msgstr "O bloco calendário está escondido porque não há posts publicados."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1186
msgid "Download for free"
msgstr "Faça download gratuitamente"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1183
msgid "Powerful site security and performance in your pocket."
msgstr "Site com desempenho e segurança avançados no seu bolso."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1182
msgid "Get the new Jetpack mobile app."
msgstr "Obtenha o novo aplicativo móvel do Jetpack."

#: client/state/themes/actions/activate-theme.js:55
msgid ""
"Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Não foi possível ativar o tema. {{contactSupportLink}}Entre em contato com o "
"suporte{{/contactSupportLink}}."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77
msgid "Jetpack mobile apps"
msgstr "Aplicativos móveis do Jetpack"

#. Description of the theme quadrat
#: wp-content/themes/pub/quadrat/style.css
msgid ""
"Quadrat is a simple, versatile WordPress theme, designed for blogs and "
"podcasts. Inspired by squared shapes and colourful, minimalist flat "
"illustrations, Quadrat bundles a set of images you can use on your site with "
"the theme’s default color palette. Quadrat’s default styles are bold and "
"playful, relying on a simple sans-serif font and a strong color scheme that "
"you can customize."
msgstr ""
"Quadrat é um tema WordPress simples e versátil, projetado para blogs e "
"podcasts. Inspirado em formas quadradas e ilustrações planas minimalistas e "
"coloridas, Quadrat agrupa um conjunto de imagens que você pode usar em seu "
"site com a paleta de cores padrão do tema. Os estilos padrão do Quadrat são "
"ousados e divertidos, contando com uma fonte sans-serif simples e um esquema "
"de cores forte que você pode personalizar."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1676
msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan."
msgstr "Não é possível fazer upgrade para este plano a partir do plano atual."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:145
msgid "Apply now"
msgstr "Candidatar-se agora"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:144
msgid ""
"Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning "
"academy or an interactive informational site for your business, we can build "
"it for you."
msgstr ""
"Não importa se você precisa de uma página de entrada, um site completo de "
"eCommerce, uma instituição de ensino online ou um site informativo e "
"interativo para seus negócios, nós podemos criar para você."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:143
msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website."
msgstr ""
"Deixe nossos especialistas criarem seu site personalizado do WordPress.com."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name"
msgstr ""
"TERMINA EM BREVE: %d%% de desconto em hospedagem de site bem avaliada + um "
"domínio gratuito"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248
msgctxt "theme"
msgid "Uploaded"
msgstr "Enviado"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248
msgctxt "theme"
msgid "Current"
msgstr "Atual"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:313
msgctxt "plugin"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "Substituir o atual pelo enviado"

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:591
msgid ""
"Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for "
"your site. If you need to add additional entries for other networks please "
"add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more "
"details{{/link2}}."
msgstr ""
"Os anúncios geram automaticamente um {{link1}}ads.txt{{/link1}} "
"personalizado feito sob medida para seu site. Se você precisar adicionar "
"entradas para outras redes, adicione-as no espaço abaixo, uma por linha. "
"{{link2}}Clique aqui para obter mais detalhes{{/link2}}."

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:585
msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "Personalize seu arquivo ads.txt"

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:576
msgid ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content "
"owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the "
"formal list of advertising partners you support as a publisher."
msgstr ""
"Ads.text (Authorized Digital Sellers, Vendedores digitais autorizados) é um "
"mecanismo que permite aos proprietários de conteúdos declararem quem pode "
"vender o inventário de anúncios deles. É a lista formal de parceiros "
"publicitários que você apoia como editor."

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:573
msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:616
msgid "Unable to determine"
msgstr "Não foi possível determinar"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:73
msgid "Jetpack Debugger"
msgstr "Jetpack Debugger"

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:37
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take "
"advantage of this special offer."
msgstr ""
"Adquira um plano do WordPress.com com upgrade hoje e economize %1$s%% no "
"primeiro mês usando o código %2$s. Inscreva-se até %3$s para aproveitar essa "
"oferta especial."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:32
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for "
"yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings."
msgstr ""
"Configurar um novo site no WordPress.com é rápido e fácil. Para provar isso, "
"estamos oferecendo %1$s%% de desconto no seu primeiro mês. Vá em frente e "
"experimente! Não esqueça de inserir o código %2$s para garantir o desconto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:28
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it."
msgstr "Se você queria um sinal para começar a criar seu site, conseguiu."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:44
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, visit "
"%1$s. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Para reivindicar seu domínio e começar a criar o site dos seus sonhos, "
"acesse %1$s. Não esqueça de usar o código %2$s ao finalizar a compra para "
"economizar %3$s%%."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:34
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Passando apenas para lembrar que você ainda pode adquirir um domínio "
"gratuito com seu upgrade, mas a oferta de %1$s%% de desconto termina na %2$s."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:57
msgid ""
"In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a "
"domain name that matches your brand best! Take a look at %s."
msgstr ""
"Além de \".com\", há centenas de opções de domínio para você escolher aquele "
"que melhor representa a sua marca. Confira %s."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:46
msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be "
"sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Acesse %1$s para fazer upgrade do seu site. O código %2$s é válido até %3$s, "
"então aproveite essa oferta o quanto antes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:42
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"Pense no seu nome de domínio como um tapete de boas-vindas para o seu blog "
"ou um toldo virtual para o seu negócio. É o seu endereço mais importante na "
"web, então reivindique seu domínio e comece sua jornada no WordPress.com "
"hoje."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:37
msgid ""
"Long story short: When you sign up for an upgraded WordPress.com plan, we’ll "
"throw in your first year of domain name registration — totally free! Plus, "
"when you use the promo code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first "
"payment."
msgstr ""
"Resumindo, quando você se inscreve para um plano com upgrade do WordPress."
"com, o primeiro ano do registro do seu domínio é gratuito! Além disso, ao "
"usar o código promocional %1$s, você recebe %2$s%% de desconto no primeiro "
"pagamento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:33
msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
msgstr "Isso mesmo, tem um domínio GRATUITO esperando por você."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is a URL, %4$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:61
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. <a href=\"%3$s\">Sign up</"
"a> by %4$s to take advantage of this special offer."
msgstr ""
"Adquira um plano do WordPress.com com upgrade hoje e economize %1$s%% no "
"primeiro mês usando o código %2$s. <a href=\"%3$s\">Inscreva-se</a> até %4$s "
"para aproveitar essa oferta especial."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:31
msgid "%d%% off ends soon!"
msgstr "O desconto de %d%% termina em breve!"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com"
msgstr ""
"TERMINA EM BREVE: %d%% de desconto no seu primeiro mês com o WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:46
msgid ""
"Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does "
"not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to "
"previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"O desconto se aplica ao primeiro pagamento de um plano pago do WordPress."
"com, mas não a pagamentos recorrentes futuros. O desconto não pode ser "
"aplicado a compras anteriores, upgrades de assinatura ou renovações, ou "
"combinado com qualquer outra oferta."

#. translators: %s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:50
msgid "This offer is available until %s, so get started soon!"
msgstr "Esta oferta está disponível até %s, então comece seu site logo!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:83
msgid "Get started &#127881;"
msgstr "Começar 🎉"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:43
msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand."
msgstr "Acesso incluso a lindas opções de tema para representar sua marca."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:41
msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime."
msgstr ""
"Melhor hospedagem com as melhores notas, proporcionando confiabilidade e "
"tempo de atividade."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:39
msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Suporte 24 horas por dia, 7 dias por semana da nossa equipe de profissionais "
"especializados."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:37
msgid ""
"Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:"
msgstr ""
"Confira uma visão geral do que você recebe quando cria seu site conosco:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:57
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — <a href="
"\"%2$s\">try it for yourself!</a> And make sure you enter the code %3$s to "
"claim those savings."
msgstr ""
"Configurar um novo site no WordPress.com é rápido e fácil. Para provar isso, "
"estamos oferecendo %1$s%% de desconto no seu primeiro mês. Vá em frente e <a "
"href=\"%2$s\">experimente!</a> Não esqueça de inserir o código %3$s para "
"garantir o desconto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:48
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is "
"it. &#128521;"
msgstr "Se você queria um sinal para começar a criar seu site, conseguiu. 😉"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
msgid "This offer + your brand = a website you’ll love &#10084;&#65039;"
msgstr "Esta oferta + sua marca = o site dos seus sonhos ❤️"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month."
msgstr ""
"Tudo pronto para criar seu site? Obtenha %d%% de desconto no primeiro mês."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:84
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, click <a "
"href=\"%1$s\">here</a> or on the button above. Be sure to use the code %2$s "
"at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Para reivindicar seu domínio e começar a criar o site dos seus sonhos, "
"clique <a href=\"%1$s\">aqui</a> ou no botão acima. Não esqueça de usar o "
"código %2$s ao finalizar a compra para economizar %3$s%%."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a discount percentage number, %3$s is an
#. expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:59
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with <a href=\"%1$s\">your upgrade</a>, but your %2$s%% off deal ends on "
"%3$s."
msgstr ""
"Passando apenas para lembrar que você ainda pode adquirir um domínio "
"gratuito com seu <a href=\"%1$s\">upgrade</a>, mas a oferta de %2$s%% de "
"desconto termina na %3$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:258
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:51
msgid "Your free domain name is waiting!"
msgstr "Seu domínio gratuito está esperando!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
msgid "Build a website you’ll love! Get started today."
msgstr "Crie o site dos seus sonhos! Comece hoje."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:50
msgid ""
"Please note that select domain names may be excluded from this offer. "
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Observe que talvez determinados domínios não se apliquem a esta oferta. O "
"desconto se aplica ao primeiro pagamento de um plano anual, mas não a "
"pagamentos recorrentes futuros. O desconto não pode ser aplicado a compras "
"anteriores, upgrades de assinatura ou renovações, ou combinado com qualquer "
"outra oferta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:113
msgid ""
"In addition to <strong>.com</strong>, you can choose from hundreds of "
"options for a domain name that matches your brand best! Take a look <a href="
"\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Além de <strong>.com</strong>, há centenas de opções de domínio para você "
"escolher aquele que melhor representa a sua marca! Confira <a href=\"%s"
"\">aqui</a>."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:89
msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> or on the button below to upgrade your site. "
"The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this "
"offer ASAP."
msgstr ""
"Clique <a href=\"%1$s\">aqui</a> ou no botão abaixo para fazer upgrade do "
"seu site. O código %2$s é válido até %3$s, então aproveite essa oferta o "
"quanto antes."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:78
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%s\">start your WordPress.com journey</a> today."
msgstr ""
"Pense no seu domínio como um tapete de boas-vindas do seu blog ou um toldo "
"virtual do seu negócio. É o seu endereço mais importante na web, então "
"reivindique seu domínio e <a href=\"%s\">comece sua jornada no WordPress."
"com</a> hoje."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:64
msgid ""
"Long story short: When you <a href=\"%1$s\">sign up for an upgraded "
"WordPress.com plan</a>, we’ll throw in your first year of domain name "
"registration — totally free! Plus, when you use the promo code %2$s, you’ll "
"get %3$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"Resumindo, quando você <a href=\"%1$s\">se inscreve para um plano com "
"upgrade do WordPress.com</a>, o primeiro ano do registro do seu domínio é "
"gratuito! Além disso, ao usar o código promocional %2$s, você recebe %3$s%% "
"de desconto no primeiro pagamento."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:53
msgid ""
"That’s right — <a href=\"%s\">you’ve got a FREE domain name waiting for you."
"</a>"
msgstr ""
"Isso mesmo, <a href=\"%s\">tem um domínio GRATUITO esperando por você.</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
msgid "Not to mention more incredible features &#127881;"
msgstr "Isso sem mencionar mais funcionalidades incríveis 🎉"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
msgid "%d%% off + a free domain name"
msgstr "%d%% de desconto + um domínio gratuito"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:330
msgid ""
"If you have a theme in .zip format, you may install or update it by "
"uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Se você tiver um tema no formato .zip, poderá instalá-lo ou atualizá-lo "
"fazendo upload aqui. {{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:318
msgid "Install Theme"
msgstr "Instalar tema"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:217
msgid "Upgrade to the Business plan to access the theme install features"
msgstr ""
"Atualize para o plano Negócios para acessar os recursos de instalação do tema"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:175
msgid "Allow readers to use markdown in comments."
msgstr "Permita que leitores usem Markdown nos comentários."

#: client/my-sites/site-settings/composing/markdown.jsx:20
msgid ""
"Use Markdown syntax to compose content with links, lists, and other styles. "
"This setting enables Markdown in the Classic Editor as well as within a "
"Classic Editor block."
msgstr ""
"Use marcação Markdown para criar conteúdo com links, listas e outros "
"estilos. Esta opção ativa o Markdown no editor clássico e no bloco editor "
"clássico."

#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:180
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about our email "
"solutions</a>."
msgstr ""
"Sim. Oferecemos o E-mail Profissional, que é uma solução eficiente de e-mail "
"hospedado para qualquer domínio personalizado registrado pelo WordPress.com. "
"Você também pode configurar um redirecionamento de e-mails gratuito, ou usar "
"a integração com o Google Workspace para otimizar seus e-mails. <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">Saiba mais sobre nossas soluções de e-mail</a>."

#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:9
msgid ""
"For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium plans!"
msgstr ""
"Por tempo limitado, estamos oferecendo %s%% de desconto em todos os planos "
"premium!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:3
msgid "Go beyond spam protection with Jetpack"
msgstr "Vá além da proteção contra spam com o Jetpack"

#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:11
msgid "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!"
msgstr ""
"Estamos oferecendo %s%% de desconto em todos os planos por tempo limitado!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:13
msgid ""
"Check out Jetpack’s free plan for your site’s basic needs and our premium "
"plans for real-time backups and security."
msgstr ""
"Confira o plano gratuito do Jetpack para atender às necessidades básicas do "
"seu site e nossos planos premium para obter segurança e backups em tempo "
"real."

#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:204
msgid ""
"For a limited time, we are offering a <strong>%s%% discount on all premium "
"plans!</strong>"
msgstr ""
"Por tempo limitado, estamos oferecendo <strong>%s%% de desconto em todos os "
"planos premium!</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:842
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:848
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:444
msgid "Don’t want these emails?"
msgstr "Não quer receber esses e-mails?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:840
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:846
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:323
msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and "
"more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're <a style="
"\"color:#fff;\" href=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic é a empresa responsável pelo Jetpack, WordPress.com, WooCommerce "
"e muito mais. Somos %1$s funcionários em %2$s países e estamos <a style="
"\"color:#fff;\" href=\"%3$s\">sempre contratando</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:679
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:745
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:685
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:751
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:42
msgid "Learn more about CDN"
msgstr "Saiba mais sobre o CDN"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:665
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:696
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:731
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:671
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:702
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:737
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:38
msgid "Free One-Click Performance"
msgstr "Desempenho em um clique gratuito"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:591
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:597
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Além de potente e personalizável, o Jetpack Search ajuda seus visitantes a "
"encontrar instantaneamente o conteúdo certo, sempre que precisarem."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:431
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:437
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:22
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and "
"malware scanning."
msgstr ""
"Segurança ampla e fácil de usar para sites do WordPress, incluindo backups e "
"verificação de malware."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:359
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:365
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site <br /> security including backups "
"and malware scanning."
msgstr ""
"Segurança ampla e fácil de usar para sites do WordPress,<br /> incluindo "
"backups e verificação de malware."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15
msgid "GET STARTED"
msgstr "COMEÇAR"

#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:304
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:310
msgid ""
"We are offering a <strong>%s%% discount on all plans for a limited time!</"
"strong>"
msgstr ""
"Estamos oferecendo <strong>%s%% de desconto em todos os planos por tempo "
"limitado!</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:303
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:7
msgid ""
"As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the "
"clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your "
"site can be even more secure."
msgstr ""
"Como um usuário do Akismet, você sabe que seu site tem proteção 24h contra "
"spam. Quando combinado com o kit de ferramentas de desempenho e segurança do "
"Jetpack, seu site pode ficar ainda mais protegido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:3
msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site"
msgstr "Vá além da proteção contra spam para seu site do WordPress"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:722
msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr "Um identificador alfanumérico para a revisão única do seu tipo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:711
msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "A data em que a revisão foi modificada pela última vez, em GMT."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:705
msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Data em que a revisão foi modificada pela última vez, no fuso horário do "
"site."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:695
msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "GUID para a revisão, como existe no banco de dados."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:683
msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr "Data de publicação da revisão, no fuso horário do site."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1615
msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "Ordenar a coleção por atributo de comentário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1468
msgid "URL to the comment."
msgstr "URL para o comentário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1456
msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr "Data de publicação do comentário, no fuso horário do site."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1448
msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "Conteúdo HTML do comentário, transformado para exibição."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1443
msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "Conteúdo para o comentário, como ele existe no banco de dados."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434
msgid "The content for the comment."
msgstr "O conteúdo para o comentário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1385
msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "Identificador único para o comentário."

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:515
msgid ""
"{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/"
"pwdResetLink}}."
msgstr ""
"{{loginLink}}Faça login{{/loginLink}} ou {{pwdResetLink}}redefina sua "
"senha{{/pwdResetLink}}."

#: public.api/is-available/functions.php:412
msgid "An account with this email already exists."
msgstr "Já existe uma conta com este e-mail."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:178
msgid ""
"There was a problem processing this transaction; please wait a moment and "
"try again. If the issue persists, try another card."
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao processar esta transação. Aguarde um momento e tente "
"novamente. Se o problema persistir, tente outro cartão."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:175
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please contact the card-"
"issuing bank for more information."
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao processar esta transação. Entre em contato com a "
"emissora do cartão para mais informações."

#: client/my-sites/marketing/connections/services-group.jsx:105
msgid "Publicize posts requires the Publicize connections to be enabled"
msgstr "Publicize posts precisa que as conexões estejam habilitadas"

#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:160
msgid ""
"Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be "
"enabled."
msgstr ""
"Para adicionar botões de compartilhamento, é necessário que o módulo Botões "
"de compartilhamento do Jetpack esteja ativado."

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:702
msgid ""
"This may result in a longer response time, but WordPress.com staff in the "
"forums will still be able to view your site's URL."
msgstr ""
"Isso pode resultar em um tempo de resposta mais longo, mas a equipe do "
"WordPress.com nos fóruns ainda poderá visualizar a URL do seu site."

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:700
msgid "Don't display my site's URL publicly"
msgstr "Não exibir o URL do meu site publicamente"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:639
msgid "What is the URL of the site you need help with?"
msgstr "Qual é o URL do site com o qual você precisa de ajuda?"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:632
msgid "I don't have a site with WordPress.com yet"
msgstr "Ainda não tenho um site com WordPress.com"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:621
msgid "I need help with a different site"
msgstr "Eu preciso de ajuda com um site diferente"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:599
msgid "Is this the site which you need help with?"
msgstr "É este o site que você precisa de ajuda?"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:536
msgid ""
"%(siteName)s may be a copy of WordPress with a different hosting service. "
"{{helpLink}}Here's the best way to find help with that{{/helpLink}}. If "
"you're not sure though, please share your question with a link, and we'll "
"point you in the right direction!"
msgstr ""
"%(siteName)s pode ser uma cópia do WordPress com um serviço de hospedagem "
"diferente. {{helpLink}}Aqui está a melhor maneira de encontrar ajuda com "
"isso{{/helpLink}}. Se você não tiver certeza, compartilhe sua pergunta com "
"um link e nós o encaminharemos na direção certa!"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:519
msgid ""
"%(siteName)s is linked to another WordPress.com account. If you're trying to "
"access it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"%(siteName)s está vinculado a outra conta do WordPress.com. Se você estiver "
"tentando acessá-lo, siga nosso procedimento de recuperação de conta."

#. Full phrase: "This site is linked to another WordPress.com account"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:507
msgid "This site"
msgstr "Esse site"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:35
msgid "The event failed to send, please try again."
msgstr "Falha ao enviar o evento, tente novamente."

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:26
msgid "We've shared the event!"
msgstr "Compartilhamos o evento!"

#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:101
msgid ""
"Share what is happening with your site with your clients or business "
"partners."
msgstr ""
"Compartilhe o que está acontecendo com seu site, com seus clientes ou "
"parceiros de negócios."

#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:98
msgid "Share this event via email"
msgstr "Compartilhe este evento por e-mail"

#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:171
msgid "Share this event"
msgstr "Compartilhe este evento"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:183
msgid ""
"Do you want to learn more? Visit <a href=\"%1$s\">Jetpack.com</a> for more "
"information on the <a href=\"%2$s\">Activity Log</a>."
msgstr ""
"Quer saber mais? Acesse <a href=\"%1$s\">Jetpack.com</a> para mais "
"informações sobre o <a href=\"%2$s\">registro de atividades</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:117
msgid ""
"The Jetpack <a href=\"%1$s\">Activity Log</a> documents the changes made to "
"your website, giving you transparency and peace of mind. This event occurred "
"on %2$s and was shared with you by %3$s."
msgstr ""
"O <a href=\"%1$s\">registro de atividades</a> do Jetpack documenta as "
"alterações feitas no seu site, proporcionando transparência e tranquilidade. "
"Este evento ocorreu em %2$s e foi compartilhado com você por %3$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:104
msgid "%s shared this event with you."
msgstr "%s compartilhou este evento com você."

#. translators: a video guid or playlist type was not found.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-get-playlist-endpoint.php:12
msgid "The specified %s was not found"
msgstr "O %s especificado não foi encontrado"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:44
msgid "Purchase a Business Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Compre o plano Negócios para<br> ativar personalização de CSS"

#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/analytics-wpcom-admin.php:168
msgid "You have already voted!"
msgstr "Você já votou!"

#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/analytics-wpcom-admin.php:153
msgid "Thank you for your vote!"
msgstr "Obrigado pelo seu voto!"

#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/analytics-wpcom-admin.php:131
msgid "Do you like this block?"
msgstr "Você gosta deste bloco?"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/nav-item.jsx:40
msgid "Task incomplete"
msgstr "Tarefa incompleta"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:441
msgid "Log in to my email"
msgstr "Entrar no meu e-mail"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:83
msgid "All "
msgstr "Tudo "

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:78
msgid "Search in"
msgstr "Pesquisar em"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/gutenberg.php:43
msgid ""
"Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm "
"install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build "
"the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for "
"changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/"
"docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md"
"\">contributing</a> file for more information."
msgstr ""
"O modo de desenvolvimento do Gutenberg requer que os arquivos sejam criados. "
"Execute <code>npm install</code> para instalar as dependências, <code>npm "
"run build</code> para criar os arquivos ou <code>npm run dev</code> para "
"criar os arquivos e observar mudanças. Leia o arquivo de <a href=\"https://"
"github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/getting-started.md"
"\">contribuição</a> para obter mais informações."

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:260
msgid "Your VAT details have been updated!"
msgstr "Os detalhes do seu IVA foram atualizados!"

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:235
msgid "Your VAT details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr ""
"Os detalhes do seu IVA não são válidos. Verifique cada campo e tente "
"novamente."

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:151
msgid "Validate and save"
msgstr "Validar e salvar"

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:109
msgid ""
"To change your VAT number, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Para alterar seu número do IVA, {{contactSupportLink}}entre em contato com o "
"suporte{{/contactSupportLink}}."

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:48
msgid ""
"We currently only provide VAT invoices to users who are properly listed in "
"the VIES (VAT Information Exchange System) or the UK VAT databases. VAT "
"information saved on this page will be applied to all of your account's "
"receipts."
msgstr ""
"Atualmente, fornecemos faturas de IVA apenas para usuários que estão "
"devidamente listados no VIES (VAT Information Exchange System) ou nos bancos "
"de dados de IVA do Reino Unido. As informações de IVA salvas nesta página "
"serão aplicadas a todos os recibos de sua conta."

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:29
msgid "An error occurred while fetching VAT details."
msgstr "Ocorreu um erro ao obter os detalhes do IVA."

#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408
msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr ""
"Use este campo para adicionar os seus dados de faturamento (por exemplo: "
"endereço comercial) antes de imprimir."

#. This is both of Automattic's vendor VAT numbers with 'and' separating the
#. numbers, format 'IE 3255131SH and UK 376 1703 88'.
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:259
msgid "{{strong}}Vendor VAT #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s and %(ukVatNumber)s"
msgstr ""
"{{strong}}Número do IVA do fornecedor:{{/strong}} %(ieVatNumber)s e "
"%(ukVatNumber)s"

#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:245
msgid "Vendor VAT Details"
msgstr "Detalhes do IVA do fornecedor"

#. This is the user-supplied VAT number, format "UK 553557881".
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:236
msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "IVA #: %(vatCountry)s %(vatId)s"

#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:215
msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}Você pode editar seus detalhes do IVA {{vatDetailsLink}}nesta "
"página {{/vatDetailsLink}}.{{/noPrint}}Este não é um recibo oficial de IVA. "
"Para obter um recibo oficial de IVA, {{emailReceiptLink}}envie uma cópia por "
"e-mail para você mesmo{{/emailReceiptLink}}."

#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:213
#: client/me/purchases/titles.js:56
msgid "VAT Details"
msgstr "Detalhes do IVA"

#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:37
msgid "Add VAT details (for Europe only)"
msgstr "Adicionar detalhes do IVA (apenas para a Europa)"

#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:36
msgid "Edit VAT details (for Europe only)"
msgstr "Editar detalhes do IVA (apenas para a Europa)"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-vat-info-endpoints.php:89
msgid ""
"Your VAT number has already been set. Please contact support to change it."
msgstr ""
"Seu número de IVA já foi definido. Entre em contato com o suporte para "
"alterá-lo."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:588
msgid "See all themes"
msgstr "Ver todos os temas"

#. %(currentStep)s  Is the current step number, given that steps are set of
#. counting numbers representing each step starting from 1, %(stepCount)s  Is
#. the total number of steps, Eg: Step 1 of 3
#: client/my-sites/marketplace/components/simulated-progressbar/index.tsx:81
msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s"
msgstr "Etapa %(currentStep)s de %(stepCount)s"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:141
msgid "Activating plugin"
msgstr "Ativando plugin"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:140
msgid "Installing plugin"
msgstr "Instalando plugin"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:208
msgid ""
"URI of the admin page where the user should be redirected after connection "
"flow"
msgstr ""
"URI da página de administração para onde o usuário é redirecionado após um "
"fluxo de conexão"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204
msgid "Disable In-Place connection flow and go straight to Calypso"
msgstr "Desativar fluxo de conexão existente e ir direto para o Calypso"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178
msgid "The registration nonce"
msgstr "O registro de uso único"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174
msgid ""
"Indicates where the registration action was triggered for tracking/"
"segmentation purposes"
msgstr ""
"Indica onde a ação de registro foi disparada para fins de monitoramento/"
"segmentação"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:124
msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr ""
"Atualize para o Jetpack Search e obtenha a experiência de pesquisa "
"instantânea"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123
msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr ""
"Atualize seu Jetpack Search e obtenha a experiência de pesquisa instantânea"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:52
msgid ""
"Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-"
"jetpack-connection-issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips"
"\">here</a> for troubleshooting tips."
msgstr ""
"Problemas para conectar seu site ao WordPress.com? Veja <a href=\"https://"
"jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-jetpack-connection-"
"issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips\">aqui</a> dicas de "
"solução de problemas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:43
msgid "Connect your site to WordPress.com"
msgstr "Conecte seu site ao WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:34
msgid ""
"And much <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-"
"connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more"
"\">more</a>!"
msgstr ""
"E muito <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-"
"connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more"
"\">mais</a>!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:33
msgid "Restore your site from a backup (paid)."
msgstr "Restaure seu site com um backup (pago)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:32
msgid "Protect your site from security threats (paid)."
msgstr "Proteja seu site contra ameaças de segurança (pago)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:31
msgid "See the activity on your site."
msgstr "Veja a atividade no seu site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:30
msgid "Get an instant email if your site goes down."
msgstr "Receba um e-mail instantâneo se o seu site sair do ar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:29
msgid "Block unwanted login attempts from hackers."
msgstr "Bloqueie tentativas de login indesejadas de hackers."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:26
msgid ""
"Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free "
"to create an account, and connecting gives you access to these additional "
"features:"
msgstr ""
"Algumas funcionalidades do Jetpack exigem uma conexão com o WordPress.com. "
"Você não paga nada para criar uma conta e, com a conexão, você tem acesso a "
"estas funcionalidades adicionais:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:20
msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features"
msgstr ""
"Conecte seu site ao WordPress.com para acessar todas as funcionalidades do "
"Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:3
msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!"
msgstr "Obtenha acesso ao Scan, Protect, Backup, Monitor e muito mais!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:2
msgid "Finish protecting your site with Jetpack"
msgstr "Conclua a proteção do seu site com o Jetpack"

#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:42
msgid "Thanks — now go check your messages!"
msgstr "Obrigado. Agora vá conferir suas mensagens!"

#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:37
msgid "Try using the buttons below to download the app. "
msgstr "Tente usar os botões abaixo para fazer download do aplicativo. "

#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:36
msgid "Hmm… We weren’t able to send a message to that number."
msgstr "Hum… Não foi possível enviar uma mensagem para esse número."

#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:3
msgid ""
"To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, enter your phone "
"number and we'll send you a link to download the app."
msgstr ""
"Para obter o WordPress, acesse %s no seu dispositivo móvel. Se preferir, "
"insira seu número de telefone para receber um link de download do aplicativo."

#: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63
msgid "Available for:"
msgstr "Disponível para:"

#: apps-2021/page-get-redirect.php:141
msgid "If the store doesn't open automatically, try these:"
msgstr "Se a loja não abrir automaticamente, tente isto:"

#: apps-2021/page-desktop.php:60
msgid "Editor UI"
msgstr "IU do editor"

#: apps-2021/page-desktop.php:49
msgid "Image Editor UI"
msgstr "IU do editor de imagens"

#: apps-2021/page-desktop.php:33 apps-2021/page-download.php:46
#: apps-2021/page-home.php:39
msgid "Apps Screenshots"
msgstr "Capturas de tela de aplicativos"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-tin-update.php:48
msgid "The WooCommerce Team"
msgstr "Equipe do WooCommerce"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:295
msgid ""
"Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, "
"for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use "
"the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that "
"partners you do not consent to may still process some of your personal data "
"when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the "
"right to object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Veja abaixo uma lista de parceiros com os quais trabalhamos, ou podemos "
"trabalhar futuramente, em nosso programa de publicidade. Expanda a seção de "
"cada parceiro para saber mais sobre eles e use a caixa de seleção "
"correspondente para definir sua preferência. Parceiros que não têm o seu "
"consentimento talvez processem parte dos seus dados pessoais se acreditarem "
"ter um legítimo interesse para tal. Você tem o direito de contestar esse "
"processamento de legítimo interesse. Basta usar o botão correspondente."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:294
msgid ""
"<p>As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.</p><p>Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.</p>"
msgstr ""
"<p>Como parte do nosso programa de publicidade, nós e nossos parceiros "
"publicitários coletamos e usamos suas informações para as finalidades "
"listadas abaixo. Para algumas finalidades, nós ou nossos parceiros exigimos "
"seu consentimento antes de usarmos suas informações da maneira descrita. Use "
"a caixa de seleção ao lado de cada finalidade para personalizar suas "
"preferências de consentimento. Se você negar seu consentimento, não usaremos "
"seus dados para essa finalidade e talvez sejam exibidos anúncios menos "
"relevantes.</p><p>Alguns dos seus dados pessoais são processados por nós ou "
"nossos parceiros com base em um legítimo interesse no processamento. Isso "
"significa que seu consentimento não é necessário, mas você tem o direito de "
"contestar o processamento. Expanda a seção de cada finalidade abaixo para "
"saber mais sobre esse tipo de processamento. Se você quiser contestá-lo, use "
"o botão correspondente.</p>"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:179
msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development "
"specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" "
"below.  Otherwise, you can get more information, customize your consent "
"preferences, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply only to this website. If you change your mind in the "
"future you can update your preferences anytime by visiting the Privacy link "
"displayed under each ad. One last thing, our partners may process some of "
"your data based on legitimate interests instead of consent but you can "
"object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate "
"Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Nós e nossos parceiros publicitários armazenamos e/ou acessamos as "
"informações no seu dispositivo. Além disso, processamos dados pessoais, como "
"identificadores exclusivos, atividades de navegação e outras informações "
"padrão enviadas pelo seu dispositivo, incluindo seu endereço de IP. Essas "
"informações são coletadas com o passar do tempo e usadas para anúncios "
"personalizados, medição do desempenho de anúncios, informações sobre seu "
"público-alvo e desenvolvimento de produtos especificamente para nosso "
"programa publicitário. Se você estiver de acordo com isso, selecione "
"\"Concordo!\" abaixo.  Caso contrário, selecione \"Saiba mais\" para obter "
"mais informações, personalizar suas preferências de consentimento ou negá-"
"lo. Suas preferências se aplicam somente a este site. Se você mudar de ideia "
"futuramente, acesse o link Privacidade, exibido abaixo de cada anúncio, para "
"atualizar suas preferências a qualquer momento. Por último, nossos parceiros "
"podem processar parte dos seus dados com base em interesses legítimos, e não "
"no consentimento. No entanto, você pode contestar esse processamento. Basta "
"selecionar a opção \"Saiba mais\" e desativar o botão Interesses legítimos "
"em qualquer finalidade ou parceiro listados."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90
msgid "We guard your site.<br/>You run your business."
msgstr "Nós protegemos seu site.<br/>Você administra seus negócios."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:184
#: jetpackme-new/parts-2021/get-started-cta-2021.php:4
msgid ""
"Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks"
msgstr ""
"Aprimore a segurança, desempenho e crescimento do seu site com apenas alguns "
"cliques"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:117
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:75
msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Milhões de pessoas dependem do meu site. Inatividade não é uma opção. O "
"Jetpack cuida da segurança do meu site e faz backups. Assim, eu posso focar "
"na criação."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:39
msgid "Starting at %s per month"
msgstr "A partir de %s por mês"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:29
msgid "Safer. Faster.<br/>More traffic."
msgstr "Mais seguro. Mais rápido.<br/>Mais tráfego."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:48
msgid ""
"Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress site security "
"so you can focus on running your business."
msgstr ""
"O Jetpack Security fornece a segurança de site abrangente e fácil de usar do "
"WordPress. Assim, você pode focar em administrar seus negócios."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:426
msgid ""
"We encountered a problem while adding this product to your shopping cart."
msgstr ""
"Encontramos um problema ao adicionar este produto ao seu carrinho de compras."

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:369
msgid "Name your team"
msgstr "Atribua um nome à sua equipe"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:275
msgid "Add new email forwards"
msgstr "Adicionar novos encaminhamentos de e-mail"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:518
msgid "Starting at $9.95 / mo"
msgstr "A partir de $9.95/mês"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:503
msgid "ScalaHosting is based out of The United States of America"
msgstr "ScalaHosting é baseado fora dos Estados Unidos da América"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:500
msgid "ScalaHosting Logo"
msgstr "Lodo da ScalaHosting"

#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:48
msgid "Save %(percent)d%% for the first year ✢"
msgstr "Economize %(percent)d%% no primeiro ano ✢"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:53
msgid "<a href=\"%1$s\">Invite people</a> to your P2 to collaborate together."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Convide pessoas</a> para seu P2 e colaborem juntos."

#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 4 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:48
msgid "2. Invite your team"
msgstr "2. Convide sua equipe"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:41
msgid "Add your name and a picture in the profile <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr ""
"Adicione seu nome e uma foto nas <a href=\"%s\">configurações</a> do perfil."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:319
msgid ""
"A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 "
"numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for "
"registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)."
msgstr ""
"Um número de registro de empresa é composto por oito números, uma letra "
"seguida por sete números, duas letras seguidas por seis números, ou seis ou "
"sete números para instituições de caridade registradas (por exemplo, "
"AB123456, R1234567, 12345678 ou 1234567)."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:140
msgid "It's more than a website"
msgstr "É mais que um website"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:261
msgid "Renew to add new mailboxes"
msgstr "Renove para adicionar novas caixas de e-mail"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:78
msgid ""
"Jetpack Backup for Multisite installations provides downloadable backups, no "
"one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit our "
"documentation page{{/ExternalLink}}."
msgstr ""
"O Jetpack Backup para instalações multisite fornece backups para download, "
"não restaurações com um clique. Para obter mais informações, {{ExternalLink}}"
"visite nossa página de documentação{{/ExternalLink}}."

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:74
msgid "This site is a WordPress Multisite installation."
msgstr "Este site é uma instalação do WordPress Multisite."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter'); %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:421
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. "
"Please renew it first."
msgstr ""
"Não foi possível atualizar sua assinatura do %1$s para \"%2$s\" porque ela "
"expirou. Renove-a e tente novamente."

#. translators: %s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:419
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew "
"it first."
msgstr ""
"Não foi possível atualizar sua assinatura do %s porque ela expirou. Renove-a "
"e tente novamente."

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:87
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. {{a}}Learn more about our email solutions{{/a}}."
msgstr ""
"Sim. Oferecemos E-mail Profissional, que é uma solução de e-mail hospedada "
"robusta para qualquer domínio personalizado registrado através do WordPress."
"com. Você também pode configurar o encaminhamento de e-mail gratuito ou usar "
"nossa integração com o Google Workspace para turbinar seus e-mails. {{a}}"
"Saiba mais sobre nossas soluções de e-mail{{/a}}."

#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135
msgctxt "bulk action"
msgid "Add Site"
msgid_plural "Add Sites"
msgstr[0] "Adicionar site"
msgstr[1] "Adicionar sites"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack-install.php:13
msgid ""
"Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. Enjoy!"
msgstr ""
"Olá! Aqui está o link para instalar o %s aplicativo móvel. Acesse-o no seu "
"dispositivo móvel. Aproveite!"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:248
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:268
msgid "Add new mailboxes"
msgstr "Adicionar novas caixas de e-mail"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:191
msgid "View billing and payment settings"
msgstr "Ver configurações de faturamento e pagamento"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:115
msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions."
msgstr "Te enviamos um e-mail com seu recibo e outras instruções."

#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:300
msgid ""
"This user has a WordPress.com account, only they are allowed to update their "
"personal information through their WordPress.com profile settings."
msgstr ""
"Este usuário tem uma conta no WordPress.com, apenas ele tem permissão para "
"atualizar suas informações pessoais por meio das configurações de perfil do "
"WordPress.com."

#: client/lib/plans/features-list.js:1336
msgid "Live chat is available 24/7."
msgstr "Chat ao vivo disponível 24/7."

#. Description of the theme blockbase
#: wp-content/themes/pub/blockbase/style.css
msgid ""
"Blockbase is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Blockbase é um tema simples que suporta a edição de site completo. Ele vem "
"com um conjunto mínimo de modelos e configurações de design que podem ser "
"manipulados por meio de Estilos Globais. Use-o para construir algo bonito."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:329
msgid "Supported verification services:"
msgstr "Serviços de verificação suportados:"

#. Full phrase: Read the full instructions
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:319
msgid "full instructions"
msgstr "instruções completas"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309
msgid ""
"Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/"
"b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these "
"advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the "
"HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble."
msgstr ""
"Observe que {{b}}não é necessário verificar o seu site com esses serviços{{/"
"b}} para que ele seja indexado pelos mecanismos de busca. Para usar essas "
"ferramentas avançadas de mecanismos de busca e verificar seu site com um "
"serviço, cole o código da tag HTML abaixo. Leia o documento {{supportLink/}} "
"se estiver com dificuldades."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:54
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and "
"purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Não foi possível adquirir %1$s para \"%2$s\" porque %3$s não está mais "
"disponível para compra. Atualize seu aplicativo do WordPress.com para a "
"versão mais recente e adquira o Google Workspace."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:50
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Não foi possível adquirir %1$s para \"%2$s\" porque %3$s não está mais "
"disponível para compra. Atualize seu navegador e adquira o Google Workspace."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1458
msgid ""
"You can <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">cancel your subscription</"
"a> at any time."
msgstr ""
"Você pode <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">cancelar a assinatura</a> "
"a qualquer momento."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1456
msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgstr "https://br.wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"

#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the
#. days to renewal
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1048
msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day."
msgid_plural ""
"The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days."
msgstr[0] ""
"O período de teste da sua compra de %1$s para %2$s terminará em %3$d dia."
msgstr[1] ""
"O período de teste da sua compra de %1$s para %2$s terminará em %3$d dias."

#: client/my-sites/plugins/with-plugin-redirect/index.js:153
msgid "Redirecting to the setup for %(pluginName)s in five seconds."
msgstr ""
"Redirecionando para a configuração de %(pluginName)s em cinco segundos."

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:416
msgid "That coupon does not apply to new purchases."
msgstr "Esse cupom não se aplica a novas compras. "

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:410
msgid "That coupon has already been used."
msgstr "Esse cupom já foi usado. "

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:405
msgid "That coupon has already been used on this site."
msgstr "Esse cupom já foi usado neste site. "

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:397
msgid "That coupon is not available at this time."
msgstr "Esse cupom não está disponível no momento. "

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:392
msgid ""
"That coupon does not exist or cannot be applied to the requested product."
msgstr "Esse cupom não existe ou não pode ser aplicado ao produto solicitado. "

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:389
msgid "That coupon code could not be found."
msgstr "Esse código de cupom não foi encontrado. "

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:386
msgid "The coupon is not available for this user."
msgstr "O cupom não está disponível para este usuário. "

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:383
msgid "An error occurred when trying to validate this coupon."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar validar este cupom. "

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:369
#: wp-content/lib/coupons/functions.php:375
msgid "This product is not eligible for a coupon."
msgstr "Este produto não é elegível para um cupom. "

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:352
msgid ""
"This product already has a discount and therefore is not eligible for a "
"coupon."
msgstr ""
"Este produto já tem um desconto e, portanto, não é elegível para um cupom. "

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:71
msgid "Finish setup"
msgstr "Concluir configuração"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/build/block-library/blocks/navigation.php:329
msgid "Open menu"
msgstr "Abrir menu"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:35
msgid "%d%% off all annual plans"
msgstr "%d%% de desconto em todos os planos anuais"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:302
msgid "There was a problem updating your WordPress.com Account email."
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao atualizar o e-mail da sua conta do WordPress.com."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:286
msgid ""
"There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. "
"Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr ""
"Há uma alteração pendente do seu e-mail do WordPress.com para %(newEmail)s. "
"Por favor, verifique em seu e-mail um link de confirmação."

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:476
msgid "Apply contact update to My Account email."
msgstr "Aplique a atualização do contato ao e-mail da Minha conta."

#: client/my-sites/stats/stats-shares/index.jsx:50
msgid "No shares recorded"
msgstr "Nenhum compartilhamento registrado"

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:142
msgid "Initializing the download process"
msgstr "Iniciando o processo de restauração"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/template-modal.php:13
msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "Entendi"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:6
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/sidebar-redesign-052021.php:5
msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "Novidades"

#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:7
msgid "Finish setting up Professional Email for %s"
msgstr "Conclua a configuração do E-mail Profissional para %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:842
msgid "P2+ plan is supported only on P2 hubs."
msgstr "O plano P2+ é compatível apenas com hubs P2."

#: client/components/thank-you/index.tsx:187
msgid ""
"Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Nossa equipe de suporte está aqui se você precisar de ajuda ou se tiver "
"alguma dúvida."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:118
msgid "View posts"
msgstr "Ver posts"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:109
msgid "Improve your site's performance and rank higher with a few tips."
msgstr ""
"Melhore o desempenho do seu site e obtenha uma melhor classificação com "
"algumas dicas."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:108
msgid "Start putting SEO to work"
msgstr "Comece a colocar o SEO para funcionar"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:89
msgid ""
"Get to know Yoast SEO and customize it, so you can hit the ground running."
msgstr ""
"Conheça o Yoast SEO e personalize-o, para que você possa começar a trabalhar "
"imediatamente."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:88
msgid "Plugin setup"
msgstr "Configuração de plug-in"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:143
msgid "Yoast SEO Premium is installed"
msgstr "Yoast SEO Premium está instalado"

#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:109
msgid "Loading details"
msgstr "Carregando detalhes"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:163
msgid "Set up internal forwarding"
msgstr "Configurar encaminhamento interno"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:157
msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes"
msgstr ""
"Crie apelidos de e-mail que encaminham mensagens para um ou vários e-mails"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:153
msgid "Configure catch-all email"
msgstr "Configurar e-mail genérico"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:147
msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox"
msgstr ""
"Encaminhe todos os e-mails não entregues do seu domínio para um e-mail "
"genérico"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:143
msgid "Import email data"
msgstr "Importar dados de e-mail"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:139
msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP"
msgstr "Migrar e-mails existentes de um servidor remoto via IMAP"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:135
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:82
msgid "Get mobile app"
msgstr "Baixe o aplicativo móvel"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:129
msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"Baixe os aplicativos para Android e iOS do Titan para acessar seus e-mails "
"em qualquer lugar"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:125
msgid "Configure desktop app"
msgstr "Configurar aplicativo para desktop"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:119
msgid "View settings required to configure third-party email apps"
msgstr ""
"Visualize as configurações necessárias para configurar aplicativos de e-mail "
"de terceiros"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:25
msgid "Add email for free"
msgstr "Adicionar e-mail gratuitamente"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:17
msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"Construa sua marca com um endereço de e-mail @%(domain)s personalizado. O E-"
"mail Profissional ajuda a promover o seu site em cada e-mail que você envia."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:16
msgid "Get 3 months free Professional Email"
msgstr "Obtenha 3 meses grátis de E-mail Profissional"

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"No momento, “%2$s” não está disponível no domínio %1$s. Há um problema com "
"esse domínio. Se você for o proprietário do site, faça login na sua conta do "
"WordPress.com para mais informações."

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"No momento, este site não está disponível no domínio %1$s. Há um problema "
"com esse domínio. Se você for o proprietário do site, faça login na sua "
"conta do WordPress.com para mais informações."

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"No momento, “%2$s” não está disponível no domínio %1$s. Há um problema com o "
"mapeamento desse domínio. Se você for o proprietário do site, faça login na "
"sua conta do WordPress.com para mais informações."

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"No momento, este site não está disponível no domínio %1$s. Há um problema "
"com o mapeamento desse domínio. Se você for o proprietário do site, faça "
"login na sua conta do WordPress.com para mais informações."

#: wp-content/lib/domains/domain-restrictions.php:6
msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates."
msgstr "O status atual do domínio não permite atualizações de DNS."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:868
msgid "Missing user info."
msgstr "Informações do usuário ausentes."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:837
msgid "Missing attachment info."
msgstr "Sem informações de anexo."

#. translators: Email address validation
#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:67
msgid ""
"Please use an email address not associated with the domain you are "
"registering or modifying."
msgstr ""
"Use um endereço de e-mail não associado ao domínio que você está registrando "
"ou modificando."

#: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:134
msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"Mapeamento de domínio adicionado! Certifique-se de seguir as próximas etapas "
"abaixo."

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme.php:58
#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme.php:139
msgid "name is required"
msgstr "o nome é obrigatório"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme.php:41
msgid "Billing scheme not found"
msgstr "O esquema de cobrança não foi encontrado"

#. translators: number of orders
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:52
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d pedido"
msgstr[1] "%d pedidos"

#. View the Contacts application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:113
msgid "View Contacts"
msgstr "Abrir Contatos"

#. View the Email application (i.e. the webmail) for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:95
msgid "View Mail"
msgstr "Abrir E-mail"

#: wp-content/lib/domains/endpoints/mapping.php:10
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site"
msgstr "Você não pode mapear este domínio para um site WordPress.com"

#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:27
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site."
msgstr "Você não pode mapear este domínio para um site WordPress.com."

#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:22
msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade."
msgstr "O site selecionado não está qualificado para receber este upgrade."

#. Description of the Theme Showcase term name: Blog Homepage
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog Homepage"
msgid "Sets a blog homepage automatically on your site with theme activation."
msgstr ""
"Define automaticamente uma página inicial de blog no seu site com a ativação "
"do tema."

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Homepage"
msgstr "Página inicial do blog"

#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:244
msgid "South Sardinia"
msgstr "Sul de Sardenha"

#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:212
msgid "Monza e Brianza"
msgstr "Monza e Brianza"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:195
msgid "View Sheets"
msgstr "Ver Planilhas"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:188
msgid "View Drive"
msgstr "Ver Drive"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:181
msgid "View Docs"
msgstr "Ver Documentos"

#. View the Calendar application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:104
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:174
msgid "View Calendar"
msgstr "Abrir Agenda"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:165
msgid "View Admin"
msgstr "Abrir Admin"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:156
msgid "View Gmail"
msgstr "Ver Gmail"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:36
msgid "Pick a pre-defined layout or continue with a blank page"
msgstr "Escolha um layout predefinido ou continue com uma página em branco."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:35
msgid "Choose a Pattern"
msgstr "Escolha um padrão"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:63
msgid "Set up a domain to use with a custom email address"
msgstr "Configure um domínio para usar com um endereço de e-mail personalizado"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:60
msgid ""
"Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and "
"start getting emails today."
msgstr ""
"Configure ou compre seu domínio, escolha uma de nossas várias opções "
"flexíveis de e-mail e comece a receber e-mails hoje mesmo."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:86
msgid "Expired: %(expiryDate)s"
msgstr "Expirado em: %(expiryDate)s"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:49
msgid "Claim your free domain to use with a custom email address"
msgstr ""
"Reivindique seu domínio gratuito para usar com um endereço de e-mail "
"personalizado"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:46
msgid ""
"Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your "
"domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Reivindique seu domínio, escolha uma de nossas opções flexíveis para "
"conectar seu domínio ao e-mail e comece a receber e-mails hoje mesmo."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:34
msgid "Get your own domain for a custom email address"
msgstr "Obtenha seu próprio domínio para um endereço de e-mail personalizado"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:31
msgid ""
"Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to "
"connect your domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Atualize agora, configure seu domínio e escolha uma de nossas opções "
"flexíveis para conectar seu domínio ao e-mail e comece a receber e-mails "
"ainda hoje."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:293
msgid "Renew Monthly"
msgstr "Renove mensalmente"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:280
msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly"
msgstr "%(savings)d%% mais barato do que o mensal"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:278
msgid "Renew Annually"
msgstr "Renove anualmente"

#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:114
msgid ""
"Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as "
"only the original purchaser can manage billing and add more accounts"
msgstr ""
"Verifique se você adquiriu a assinatura de %(titanProductName)s, pois apenas "
"o comprador original pode gerenciar o faturamento e adicionar mais contas"

#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:84
msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Redirecionando você para o painel de controle do %(titanProductName)s"

#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:123
msgid "%(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Painel de controle do %(titanProductName)s"

#. %(productName)s is the product name, which will be the translated version of
#. "Professional Email"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:78
msgid "Log in to your %(productName)s control panel"
msgstr "Faça login no painel de controle do seu  %(productName)s"

#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:164
#: client/my-sites/email/email-management/titan-management-iframe/index.jsx:68
msgid "%(titanProductName)s settings"
msgstr "Configurações do %(titanProductName)s"

#. %(productName) is the name of the product, which should be "Professional
#. Email" translated
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/titan-terms-of-service.jsx:13
msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"Você compreende que seu serviço de %(productName)s usará a tecnologia Titan "
"e estará sujeito aos {{titanCustomerTos}}Termos de serviço do cliente{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Política de utilização{{/titanAup}} e "
"{{titanPrivacy}}Política de privacidade{{/titanPrivacy}} da Titan."

#. This is the name of our Professional Email product
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:487
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:53
#: client/lib/titan/get-titan-product-name.js:4
msgid "Professional Email"
msgstr "E-mail Profissional"

#. This is a header for a list of email addresses that forward all emails to
#. another email account
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:15
msgid "Email forwards"
msgstr "Encaminhamento de e-mail"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:419
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your renewal from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Quando você pressionar Continuar, removeremos sua renovação do carrinho e "
"seu produto manterá sua data de validade atual."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:417
msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "Você está prestes a remover sua renovação do carrinho"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:392
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your domain renewal from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Quando você pressionar Continuar, removeremos sua renovação de domínio do "
"carrinho e seu domínio manterá sua data de expiração atual."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:390
msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr "Você está prestes a remover a renovação do seu domínio do carrinho"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:370
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date. We will then take you back to "
"your site."
msgstr ""
"Quando você pressionar Continuar, removeremos a renovação do seu plano do "
"carrinho e seu plano manterá a data de expiração atual. Em seguida, o "
"levaremos de volta ao seu site."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:337
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Quando você pressionar Continuar, removeremos a renovação do seu plano do "
"carrinho e seu plano manterá a data de expiração atual."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:335
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:368
msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr "Você está prestes a remover a renovação do seu plano do carrinho"

#. Description of the Theme Showcase term name: Block Templates
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Block Templates"
msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor."
msgstr "Permite edição de todos os aspectos do seu tema no editor de sites."

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Templates"
msgstr "Modelos de bloco"

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:169
msgid ""
"{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} "
"all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your "
"site is public, anyone with this address can access the file, even if you "
"haven't included it in a post. It's unlikely, but possible."
msgstr ""
"{{strong}}Certifique-se de que você concorda com esses arquivos serem "
"públicos:{{/strong}} todos os arquivos que você enviar para o WordPress.com "
"terão seus próprios endereços da web. Se o seu site for público, qualquer "
"pessoa com este endereço pode acessar o arquivo, mesmo se você não o tiver "
"incluído em um post. É improvável, mas possível."

#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:14
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:7
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:228
msgid "Transfer your domain"
msgstr "Transfira o seu domínio"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:190
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:265
msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "Ativar pesquisa Jetpack"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:98
msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s."
msgstr "%(productName)s foi adicionado ao seu site %(siteName)s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile-jetpack.php:11
msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Olá! Aqui está o link solicitado do aplicativo móvel do Jetpack para que "
"você faça login em sua conta com apenas um toque. Aproveite!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack.php:26
msgid "On your mobile device tap the button below to login."
msgstr "No seu dispositivo móvel, toque no botão abaixo para fazer login."

#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:607
msgid "You need to verify this email forward before you can use it."
msgstr ""
"Você precisar verificar este redirecionamento de e-mails antes de poder usá-"
"lo."

#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:532
msgid ""
"This user needs to log in to their Google account to accept the Terms of "
"Service before using it."
msgstr ""
"Este usuário precisa fazer login na sua conta do Google para aceitar os "
"Termos de serviço antes de usá-la."

#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:518
msgid ""
"You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of "
"Service before you can access your accounts."
msgstr ""
"Você precisa fazer login no Google Admin Console para aceitar os Termos de "
"serviço antes de poder acessar suas contas."

#. translators: %d is an integer representing the number of unused mailboxes
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:331
msgid "You have %d unused mailbox."
msgid_plural "You have %d unused mailboxes."
msgstr[0] "Você tem %d caixa de e-mail não utilizada."
msgstr[1] "Você tem %d caixas de e-mail não utilizadas."

#. translators: %s is the domain name being queried for availability
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:107
msgid ""
"An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for "
"'%2$s'. If this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao verificar se você pode adquirir %1$s para \"%2$s\". Se o "
"problema persistir, fale com o suporte."

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Professional Email), %2$s
#. is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:100
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Especifique outro domínio porque já existe uma assinatura de %1$s para \"%2$s"
"\" com outro provedor."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:941
msgid "Select responses to download"
msgstr "Selecionar respostas para baixar"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:176
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:177
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:457
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:458
msgid "Form Responses"
msgstr "Formulário de respostas"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:34
msgid "Confirm your account"
msgstr "Confirme sua conta"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:30
msgid ""
"Please click the button below to confirm your email address and activate "
"your account."
msgstr ""
"Clique no botão abaixo para confirmar seu endereço de e-mail e ativar sua "
"conta."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
msgid "Subscription reactivated with PayPal."
msgstr "Assinatura reativada com o PayPal"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
msgid "Subscription suspended with PayPal."
msgstr "Assinatura suspensa com o PayPal"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
msgid "Subscription cancelled with PayPal."
msgstr "Assinatura cancelada com o PayPal"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:402
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:402
msgid "Subscription key"
msgstr "Chave de assinatura"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:274
msgid "Daily Shipment"
msgstr "Envio diário"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:262
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:262
msgid "Yearly Shipment"
msgstr "Envio anual"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2431
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2466
msgid "Renews"
msgstr "Renovações"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
msgid "Subscriptions."
msgstr "Assinaturas"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:34
msgid "live"
msgstr "ao vivo"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:357
msgid "Subscription status."
msgstr "Status da assinatura."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
msgid "Invalid subscription ID."
msgstr "ID de assinatura inválido."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
msgid "Subscription variations"
msgstr "Variações de assinatura"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:24
msgid "Write post"
msgstr "Escrever post"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:67
msgid ""
"No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your "
"site."
msgstr ""
"Ainda não há estatísticas para exibir. Publique ou compartilhe um post para "
"obter algum tráfego para seu site."

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:910
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:885
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:65
msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:170
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please try another card. If "
"the issue persists, contact the card-issuing bank for more information."
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao processar esta transação. Tente outro cartão. Se o "
"problema persistir, entre em contato com a emissora do cartão para mais "
"informações."

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:156
msgid "Close Domain Selection"
msgstr "Fechar seleção de domínio"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:58
msgid "Domain names and their influence on SEO"
msgstr "Nomes de domínio e sua influência no SEO"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:48
msgid ""
"Yoast SEO requires a top level domain to index your site and help you rank "
"higher."
msgstr ""
"Yoast SEO requer um domínio de nível superior para indexar seu site e ajudá-"
"lo a ter uma classificação mais elevada."

#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:189
msgid "View more details"
msgstr "Veja mais detalhes"

#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:188
msgid "View less details"
msgstr "Ver menos detalhes"

#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:165
msgid "Your cart"
msgstr "Seu carrinho"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:421
msgid ""
"Get %s%% off all annual plans when you use code <code>{{coupon_code}}</code> "
"at checkout."
msgstr ""
"Receba %s%% de desconto em todos os planos anuais usando o código "
"<code>{{coupon_code}}</code> ao finalizar a compra."

#: client/me/profile/index.jsx:113
msgid ""
"{{spanLead}}Hide my Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}This will "
"prevent your {{profileLink}}Gravatar profile{{/profileLink}} and photo from "
"appearing on any site. It may take some time for the changes to take effect. "
"Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}Gravatar.com{{/"
"deleteLink}}.{{/spanExtra}}"
msgstr ""
"{{spanLead}}Ocultar meu perfil do Gravatar{{/spanLead}} {{spanExtra}}Isso "
"impedirá que seu {{profileLink}}perfil do Gravatar{{/profileLink}} e foto "
"apareçam em qualquer site. Pode levar algum tempo para que as alterações "
"entrem em vigor. Os perfis do Gravatar podem ser excluídos em {{deleteLink}}"
"Gravatar.com{{/deleteLink}}.{{/spanExtra}}"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254
msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"Sua senha é muito fraca: parece que você está adicionando informações fáceis "
"de serem descobertas. Tente algo mais complexo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:156
msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "Não há um proprietário conectado ao Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:638
msgid "Unable to verify your request."
msgstr "Não foi possível verificar sua solicitação."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:25
msgid "Learn about Google Workspace"
msgstr "Saiba mais sobre o Google Workspace"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:19
msgid ""
"Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to "
"your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves "
"your workflow – no software required."
msgstr ""
"Adicione um endereço de e-mail corporativo do Gmail, além do Drive, Docs, "
"Meet e Chat, à sua conta do WordPress.com. Nossa integração com o Google "
"Workspace aprimora seu fluxo de trabalho sem precisar de software."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12
msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112
msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"Adicione o Google Workspace ao domínio que você está usando no WordPress."
"com. É fácil e rápido. Comece a usar seus serviços personalizados hoje."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:111
msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "WordPress.com e Google. Juntos são ainda melhores."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:88
msgid ""
"With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, "
"making remote work easier."
msgstr ""
"Com a sincronização de nuvem do Google Workspace, você pode continuar de "
"onde parou, facilitando o trabalho remoto."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79
msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"Quais são as vantagens do Google Workspace? E-mail comercial com tecnologia "
"do Gmail, armazenamento seguro na nuvem para facilitar a colaboração, além "
"de documentos, planilhas e apresentações que ajudam você a trabalhar de "
"forma mais rápida. Aumente sua eficiência com o Google Workspace."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57
msgid ""
"Add Google Workspace to your site and get the professional look of a "
"personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of "
"tools."
msgstr ""
"Inclua o Google Workspace no seu site e obtenha um endereço de e-mail "
"profissional personalizado, além do potencial dos pacotes completos de "
"ferramentas do Workspace."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31
msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate."
msgstr "Use o Google Workspace para planejar, crescer, gerenciar e colaborar."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:171
msgid ""
"Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to "
"share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add "
"a custom email address for your business or brand."
msgstr ""
"Seu domínio é um endereço personalizado que é fácil de lembrar e "
"compartilhar. Conecte seu domínio ao E-mail Profissional ou ao Google "
"Workspace para adicionar um endereço de e-mail personalizado para sua "
"empresa ou marca."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:57
msgid ""
"Yes! Try Professional Email free for three months or choose the Google "
"Workspace productivity and collaboration suite."
msgstr ""
"Sim! Experimente o E-mail Profissional gratuitamente por três meses ou "
"escolha o pacote de colaboração e produtividade do Google Workspace."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/domain-info/class-domain-info.php:41
msgid ""
"Use your custom domain in your email address with email forwarding, "
"Professional Email, Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"Use o domínio personalizado no seu endereço de e-mail com o redirecionamento "
"de e-mails, E-mail Profissional, o Google Workspace ou outros serviços de "
"correio eletrônico."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:59
msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an "
"interactive informational site for your business, we can build it for you."
msgstr ""
"Deixe nossa equipe de especialistas criar seu site do WordPress.com. Não "
"importa se você precisa de uma página de entrada, um site completo de "
"eCommerce, uma instituição de ensino online ou um site informativo e "
"interativo para seus negócios, nós podemos criar para você."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:80
msgid ""
"You've learned the basics. Remember, your site is private until you "
"<link_to_launch_site_docs>decide to launch</link_to_launch_site_docs>. View "
"the <link_to_editor_docs>block editing docs</link_to_editor_docs> to learn "
"more."
msgstr ""
"Você aprendeu o básico. Lembre-se de que seu site é privado até você "
"<link_to_launch_site_docs>decidir lançá-lo</link_to_launch_site_docs>. "
"Visualize a <link_to_editor_docs>documentação do editor de blocos</"
"link_to_editor_docs> para saber mais."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
msgid "Available image sizes."
msgstr "Tamanhos de imagens disponíveis."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
msgid "Available image dimensions."
msgstr "Tamanhos de imagens disponíveis.  "

#: client/me/help/main.jsx:159
msgid ""
"Enroll in a course taught by WordPress experts, and become a part of its "
"community."
msgstr ""
"Inscreva-se em um curso ministrado por especialistas em WordPress e torne-se "
"parte da comunidade."

#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:40
msgid "Jetpack Search is enabled on your site."
msgstr "O Jetpack Search está ativo em seu site."

#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:46
msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience."
msgstr ""
"Ative-o para garantir que seus visitantes tenham nossa experiência de "
"pesquisa mais rápida."

#. translators: the field is a contact information field like `country_code`
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:173
msgid ""
"There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is "
"not valid."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao validar suas informações de contato. O campo \"%s\" não é "
"válido."

#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:87
msgid "Continue without user account"
msgstr "Continue sem conta de usuário"

#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:65
msgid ""
"{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to "
"connect your user account at any point to unlock them."
msgstr ""
"{{link}}Alguns recursos{{/link}} não estarão disponíveis, mas você poderá "
"conectar sua conta de usuário a qualquer momento para desbloqueá-los."

#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:63
msgid "Jump in and start using Jetpack right away."
msgstr "Comece a usar o Jetpack imediatamente."

#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:61
msgid "Or start using Jetpack now"
msgstr "Ou comece a usar o Jetpack agora"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:194
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:326
msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "Saiba mais"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:503
msgid "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"
msgstr "https://br.wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"

#. translators: %1$s, %2$s, %3$s are dates in a local format (e.g. `July 26,
#. 2021`), %4$s are the payment method details (e.g. `VISA ****4242`), %5$s is
#. a formatted price including the currency symbol (e.g. `$3.50`), %6$d is just
#. a natural number, and both %7$s and %8$s are just URLs.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:496
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %1$s to %2$s. On "
"%3$s we will begin charging your payment method (%4$s) the regular "
"subscription price of %5$s. You will receive at least one email notice %6$d "
"days before being billed and can <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%7$s"
"\">update your payment method</a> or <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s"
"\">manage your subscription</a> at any time"
msgstr ""
"O período promocional para a sua assinatura vai de %1$s a %2$s. Em %3$s, "
"começaremos a cobrar o preço de assinatura regular (%5$s) na forma de "
"pagamento selecionada (%4$s). Você receberá ao menos um aviso por e-mail "
"%6$d dias antes da cobrança e poderá <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%7$s"
"\">atualizar sua forma de pagamento</a> ou <a style=\"color: #03A9DC;\" href="
"\"%8$s\">gerenciar sua assinatura</a> a qualquer momento"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:139
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) the regular subscription price of "
"%(renewalPrice)s. You will receive at least one email notice "
"%(numberOfDays)d days before being billed and can {{updatePaymentMethodLink}}"
"update your payment method{{/updatePaymentMethodLink}} or "
"{{manageSubscriptionlink}}manage your subscription {{/"
"manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"O período promocional de sua assinatura dura de %(startDate)s a %(endDate)s. "
"Em %(renewalDate)s começaremos a cobrar através do seu método de pagamento "
"(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) o preço normal da assinatura de "
"%(renewalPrice)s. Você receberá pelo menos um aviso por e-mail "
"%(numberOfDays)d dias antes de ser cobrado e pode {{updatePaymentMethodLink}}"
"atualizar sua forma de pagamento{{/updatePaymentMethodLink}} ou "
"{{manageSubscriptionlink}}gerenciar sua assinatura{{/"
"manageSubscriptionlink}} a qualquer momento."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:77
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(PAYPAL %(email)s) the regular subscription price of %(renewalPrice)s. You "
"will receive at least one email notice %(numberOfDays)d days before being "
"billed and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionlink}}manage your "
"subscription {{/manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"O período promocional de sua assinatura dura de %(startDate)s a %(endDate)s. "
"Em %(renewalDate)s começaremos a cobrar através do seu método de pagamento "
"(PAYPAL %(email)s) o preço normal da assinatura de %(renewalPrice)s. Você "
"receberá pelo menos um aviso por e-mail %(numberOfDays)d dias antes de ser "
"cobrado e pode {{updatePaymentMethodLink}}atualizar sua forma de pagamento{{/"
"updatePaymentMethodLink}} ou {{manageSubscriptionlink}}gerenciar sua "
"assinatura{{/manageSubscriptionlink}} a qualquer momento."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:90
msgid "Verification required"
msgstr "Verificação necessária"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:313
msgid "Create a beautiful, simple website in&nbsp;minutes."
msgstr "Crie um site simples e bonito em minutos."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:292
msgid ""
"Whether you want to share your ideas, start a&nbsp;business, or&nbsp;run "
"a&nbsp;store, you can do it all on&nbsp;WordPress.com."
msgstr ""
"No WordPress.com, você pode fazer de tudo: compartilhar suas ideias, "
"começar seu negócio, ou administrar uma loja."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:115
msgid ""
"Open your online store with a&nbsp;powerful, flexible platform designed to "
"grow with you."
msgstr ""
"Abra sua loja online com uma plataforma avançada e flexível, projetada para "
"crescer junto com você."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:483
msgid "Renews every two years"
msgstr "Renova a cada dois anos"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:479
msgid "Renews annually"
msgstr "Renova anualmente"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:475
msgid "Renews monthly"
msgstr "Renova mensalmente"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:464
msgid "More than %(tierMinimum) records"
msgstr "Mais que %(tierMinimum) registros"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:457
msgid "Up to %(tierMaximum)s records"
msgstr "Até %(tierMaximum)s registros"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/50-may-2021.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/51-jun-2021.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/52-jun-2021.php:48
msgid "Update your preferences: https://wordpress.com/me/notifications/updates"
msgstr ""
"Atualize suas preferências: https://wordpress.com/me/notifications/updates"

#: client/jetpack-connect/signup.js:385
msgid ""
"Enter your email address to get started. Your account will enable you to "
"start using the features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"Insira seu endereço de email para começar. Sua conta permitirá que você "
"comece a usar os recursos e benefícios oferecidos pelo WooCommerce Payments"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:126
msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"Aprove sua conexão. Sua conta permitirá que você comece a usar os recursos e "
"benefícios oferecidos pelo WooCommerce Payments"

#: client/blocks/jetpack-plugin-update-warning/index.tsx:61
msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. To make sure it will work with our "
"recommended plans, {{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"Seu plugin Jetpack está desatualizado. Para ter certeza de que funcionará "
"com nossos planos recomendados, {{JetpackUpdateLink}}atualize o Jetpack {{/"
"JetpackUpdateLink}}."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:68
msgid ""
"Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added "
"bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term."
msgstr ""
"O Jetpack lançou novos planos flexíveis e opções de preços. Como bônus "
"adicional, estamos oferecendo {{b}}%(percentage)s de desconto{{/b}} no seu "
"primeiro semestre."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:46
msgid "We recommend {{product/}} based on your selection"
msgstr "Recomendamos {{product/}} com base em sua seleção"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-button-label.ts:26
msgid "No longer available"
msgstr "Não está mais disponível"

#. productName is the name of Jetpack plan such as Personal
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/deprecated.tsx:12
msgid "The %(productName)s plan is no longer available"
msgstr "O plano %(productName)s não está mais disponível"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-verify-email.php:10
msgid ""
"To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email "
"to %s."
msgstr ""
"Para publicar novos posts, confirme seu endereço de e-mail. Enviamos um e-"
"mail para %s."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/class-workspace.php:171
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:107
msgid "All P2s"
msgstr "Todos os P2"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47
msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases."
msgstr ""
"Esta conta de usuário não pode ser fechada enquanto houver compras ativas."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:41
msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions."
msgstr ""
"Esta conta de usuário não pode ser fechada enquanto houver assinaturas "
"ativas."

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:75
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "Ouça no Spotify"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:103
msgid ""
"We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended "
"from WordPress.com. Please contact our support team to find out why."
msgstr ""
"Não é possível mostrar sugestões de domínio porque o seu site foi suspenso "
"do WordPress.com. Fale com nossa equipe de suporte para saber por quê."

#: packages/design-picker/src/components/index.tsx:64
msgid "Start with an empty page"
msgstr "Comece com uma página em branco"

#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:16
msgid "This mailbox name already exists as an internal forward."
msgstr ""
"Este nome de caixa de e-mail já existe como um redirecionamento interno."

#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:12
msgid "This mailbox name already exists as an email alias."
msgstr "Este nome de caixa de e-mail já existe como um alias de e-mail."

#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:8
msgid "This mailbox name already exists as an email address."
msgstr "Este nome de caixa de e-mail já existe como um endereço de e-mail."

#: wpsupport2/404.php:19 wpsupport2/template-parts/404.php:15
msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. <strong>You can read the "
"<a href=\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a "
"<a href=\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page</strong>."
msgstr ""
"Esse conteúdo ainda não foi traduzido para %1$s. <strong>Você pode ler a <a "
"href=\"%2$s\">versão original em inglês</a> ou pode experimentar uma <a href="
"\"%3$s\">versão do Google Tradutor</a> da página</strong>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:221
msgid ""
"For all other questions, don't hesitate to <a href=\"%s\">get in touch</a>."
msgstr ""
"Em caso de outras dúvidas, basta <a href=\"%s\">entrar em contato conosco</"
"a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:75
msgid "<a href=\"%s\">Contact us</a> if you have any questions."
msgstr "<a href=\"%s\">Fale conosco</a> se você tiver outras dúvidas."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:516
msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active member"
msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active members"
msgstr[0] "Assinatura mensal: %(itemPrice)s x %(members)s membro ativo"
msgstr[1] "Assinatura mensal: %(itemPrice)s x %(members)s membros ativos"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.tsx:124
msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:42
msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore."
msgstr "Não é mais necessário enviar um parâmetro $content."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:39
msgid "Follow us"
msgstr "Siga-nos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:14
msgid ""
"Check out the <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">Jetpack "
"support forum</a> and we’ll be happy to answer any questions. <a class="
"\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%2$s\">Upgrade</a> to get email support "
"from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Acesse o <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">fórum de "
"suporte do Jetpack</a>. Será um prazer ajudar com suas dúvidas. <a class="
"\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%2$s\">Faça o upgrade</a> para receber "
"suporte por e-mail da nossa equipe de suporte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:136
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Para aprender a adicionar diferentes registros DNS ao seu subdomínio, siga "
"este guia de suporte: %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:124
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update "
"your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"Também percebemos que você já configurou os registros DNS para o seu "
"subdomínio junto ao seu registrador. Se você atualizar os servidores de nome "
"de seu subdomínio para os servidores de nome do WordPress.com, certifique-se "
"de que seus registros DNS estejam configurados corretamente em Meu Site -> "
"Atualizações -> Domínios -> %1$s -> Atualize seus Registros DNS - %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:110
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Para aprender a adicionar diferentes registros DNS ao seu domínio, siga este "
"guia de suporte: %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:98
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"Também percebemos que você já configurou os registros DNS para o seu domínio "
"junto ao seu registrador. Se você atualizar os servidores de nome de seu "
"domínio para os servidores de nome do WordPress.com, certifique-se de que "
"seus registros DNS estejam configurados corretamente em Meu Site -> "
"Atualizações -> Domínios -> %1$s -> Atualizar seus registros DNS: %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:164
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:163
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this <a href=\"%1$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Para aprender a adicionar diferentes registros DNS ao seu subdomínio, siga "
"este <a href=\"%1$s\">guia de suporte</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:150
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in <a href=\"%2$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> "
"%1$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"Também percebemos que você já configurou os registros DNS para o seu "
"subdomínio junto ao seu registrador. Se você atualizou os servidores de nome "
"do seu subdomínio para os servidores de nome do WordPress.com, verifique se "
"os registros DNS estão configurados corretamente em <a href=\"%2$s\">Meu "
"site -> Upgrades -> Domínios -> %1$s -> Atualizar seus registros DNS</a>. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:138
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this <a href=\"%1$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Para aprender a adicionar diferentes registros DNS ao seu domínio, siga este "
"<a href=\"%1$s\">guia de suporte</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:125
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"<a href=\"%2$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS "
"Records</a>. "
msgstr ""
"Também percebemos que você já configurou os registros DNS para o seu domínio "
"junto ao seu registrador. Se você atualizou os servidores de nome do seu "
"domínio para os servidores de nome do WordPress.com, verifique se os "
"registros DNS estão configurados corretamente em <a href=\"%2$s\">Meu site -"
"> Upgrades -> Domínios -> %1$s -> Atualizar seus registros DNS</a>. "

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:90
msgid "No mailboxes"
msgstr "Nenhum e-mail"

#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:51
msgid "%(count)d email forward"
msgid_plural "%(count)d email forwards"
msgstr[0] "%(count)d encaminhamento de e-mail"
msgstr[1] "%(count)d encaminhamentos de e-mail"

#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:29
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:40
msgid "%(count)d mailbox"
msgid_plural "%(count)d mailboxes"
msgstr[0] "%(count)d caixa de e-mail"
msgstr[1] "%(count)d caixas de e-mail"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:19
msgid "Email Forwarding icon"
msgstr "Ícone de encaminhamento de email"

#. This is the text for a link to manage all email accounts/mailboxes for a
#. subscription
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:234
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:100
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:105
msgid "Manage all mailboxes"
msgstr "Gerenciar todas as caixas de correio"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:173
msgid "Email forwarding settings"
msgstr "Configurações de encaminhamento de e-mail"

#. %(googleMailService)s can be either "GSuite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:155
msgid "%(googleMailService)s settings"
msgstr "Configurações do %(googleMailService)s"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:87
msgid "Expires: %(expiryDate)s"
msgstr "Expira em: %(expiryDate)s"

#. This is a header for a list of email addresses the user owns
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:20
msgid "Mailboxes"
msgstr "Caixas de e-mail"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-inactive.jsx:47
msgid "Other domains"
msgstr "Outros domínios"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-active.jsx:83
msgid "Domains with emails"
msgstr "Domínios com e-mails"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:111
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"Após os registros NS serem adicionados, pode levar até 24 horas para que as "
"alterações entrem em vigor. Por isso, é normal que as coisas pareçam não "
"funcionar de imediato. Você pode acompanhar o status da atualização em Meu "
"site -> Upgrades -> Domínios: %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:39
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"Essas configurações vinculam seu subdomínio ao seu site e devem ser "
"alteradas junto ao registrador de domínios (a empresa da qual você adquiriu "
"o domínio). Será necessário adicionar os registros NS. Para isso, siga as "
"etapas descritas neste guia de suporte: %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:136
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\">My "
"Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"Após os registros NS serem adicionados, pode levar até 24 horas para que as "
"alterações entrem em vigor. Por isso, é normal que as coisas pareçam não "
"funcionar de imediato. Você pode acompanhar o status da atualização em <a "
"href=\"%1$s\">Meu site -> Upgrades -> Domínios</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:56
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\">this support guide</a>."
msgstr ""
"Essas configurações vinculam seu subdomínio ao seu site e devem ser "
"alteradas junto ao registrador de domínios (a empresa da qual você adquiriu "
"o domínio). Será necessário adicionar os registros NS. Para isso, siga as "
"etapas descritas neste <a href=\"%1$s\">guia de suporte</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:110
msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from <a href=\"%1$s\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"Após os registros A ou de servidor de nome serem atualizados, pode levar até "
"72 horas para que as alterações entrem em vigor. Por isso, é normal que as "
"coisas pareçam não funcionar de imediato. Você pode acompanhar o status da "
"atualização em <a href=\"%1$s\">Meu site -> Upgrades -> Domínios</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:97
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Se preferir, você pode usar os registros A ou NS para direcionar seu domínio "
"ao WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domínios -> %2$s - %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:98
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Se preferir, você pode usar os registros A ou CNAME para direcionar seu "
"domínio ao WordPress.com servers. You can find instructions for these "
"options in My Site -> Upgrades -> Domínios -> %2$s - %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:84
msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"> Eu gostaria de conectar ao meu site hospedado no WordPress.com o "
"subdomínio %1$s do meu domínio. Você pode adicionar registros NS para "
"direcionar esse subdomínio para os servidores de nome %2$s?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:69
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"Outra opção é conectar seu domínio usando registros A e direcioná-lo aos "
"servidores do WordPress.com. Recomendamos usar servidores de nome para "
"direcionar seu domínio para nós. No entanto, existem casos em que pode ser "
"melhor usar registros A. Veja os detalhes e os valores para usar registros A "
"em Meu site -> Upgrades -> Domínios -> %2$s - %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:120
msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in <a "
"href=\"%1$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>."
msgstr ""
"Se preferir, você pode usar os registros A ou NS para direcionar seu domínio "
"aos servidores do WordPress.com. Veja as instruções dessas opções em <a href="
"\"%1$s\">Meu site -> Upgrades -> Domínios -> %2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51
msgid "Please add the following CNAME record: "
msgstr "Adicione o seguinte registro CNAME: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:122
msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in <a "
"href=\"%1$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>."
msgstr ""
"Se preferir, você pode usar os registros A ou CNAME para direcionar seu "
"domínio aos servidores do WordPress.com. Veja as instruções dessas opções em "
"<a href=\"%1$s\">Meu site -> Upgrades -> Domínios -> %2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:107
msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"Eu gostaria de conectar ao meu site hospedado no WordPress.com o subdomínio "
"%1$s do meu domínio. Você pode adicionar registros NS para direcionar esse "
"subdomínio para os servidores de nome %2$s?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:51
msgid "Please add the following NS records: "
msgstr "Adicione o seguinte registro NS: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:94
msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers. We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in <a href=\"%1$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s</a>."
msgstr ""
"Outra opção é conectar seu domínio usando registros A e direcioná-lo aos "
"servidores do WordPress.com. Recomendamos usar servidores de nome para "
"direcionar seu domínio para nós. No entanto, existem casos em que pode ser "
"melhor usar registros A. Veja os detalhes e os valores para usar registros A "
"em <a href=\"%1$s\">Meu site -> Upgrades -> Domínios -> %2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38
msgid "Please update your name servers to:"
msgstr "Atualize seus servidores de nome para:"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:221
msgid ""
"First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"Comece criando uma conta do WordPress.com. Já possui uma conta? {{a}}Faça "
"login{{/a}}"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:647
msgid "Enter your site's name or some descriptive keywords to get started"
msgstr ""
"Insira o nome do seu site ou algumas palavras-chave descritivas para começar"

#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:30
msgid ""
"Connect your domain purchased elsewhere to your WordPress.com site through "
"mapping or transfer."
msgstr ""
"Conecte seu domínio adquirido em outro lugar ao seu site WordPress.com por "
"meio de mapeamento ou transferência."

#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:16
msgid ""
"Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr ""
"Obtenha um registro de domínio {{b}}grátis{{/b}} por um ano com qualquer "
"plano anual pago."

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:1317
msgid "The best names are short and memorable"
msgstr "Os melhores nomes são curtos e memoráveis"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71
msgid "{{span}}Free for the first year{{/span}}"
msgstr "{{span}}Gratuito durante o primeiro ano{{/span}}"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:59
msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION"
msgstr "REATIVE SUA ASSINATURA DO AKISMET"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:3
msgid "Your Akismet subscription has been cancelled."
msgstr "Sua assinatura do Akismet foi cancelada."

#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:118
msgid "We were unable to retrieve your billing details."
msgstr "Não foi possível recuperar seus detalhes de faturamento."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:107
msgid "Cost for %(date)s"
msgstr "Custo para %(date)s"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:93
msgid "Unassigned licenses"
msgstr "Licenças não atribuídas"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:82
msgid "Assigned licenses"
msgstr "Licenças atribuídas"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:71
msgid "Total licenses"
msgstr "Total de licenças"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-summary/index.tsx:44
msgid ""
"The total cost is being calculated based on the current date as well as the "
"number of licenses in total."
msgstr ""
"O custo total está sendo calculado com base na data atual, bem como no "
"número total de licenças."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:129
msgid "Unassigned licenses:"
msgstr "Licenças não atribuídas:"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:118
msgid "Assigned licenses:"
msgstr "Licenças atribuídas:"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:102
msgid "Cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "Custo para {{bold}}%(date)s{{/bold}}"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:59
msgid "Subtotal: %(subtotal)s"
msgstr "Subtotal: %(subtotal)s"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:54
msgid "%(count)d License"
msgid_plural "%(count)d Licenses"
msgstr[0] "%(count)d Licença"
msgstr[1] "%(count)d Licenças"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:33
msgid "Price per license: %(price)s"
msgstr "Price per license: %(price)s"

#: wp-content/plugins/coblocks/2.10.1/includes/class-coblocks-block-assets.php:429
msgid "Close Gallery"
msgstr "Fechar galeria"

#: wp-content/lib/wccom/happiness-api.php:28
msgid "Invalid request parameters"
msgstr "Os parâmetros de solicitação são inválidos"

#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart-new.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:15
msgid ""
"Right now we're offering new users %s off their first year on all Jetpack "
"plans!"
msgstr ""
"Estamos oferecendo a novos usuários %s de desconto no primeiro ano de todos "
"os planos do Jetpack!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:89
msgid ""
"With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one "
"click away."
msgstr ""
"Com a restauração do backup na nuvem do Jetpack, seu site está sempre a "
"apenas um clique de distância."

#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:88
msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack. %s off first year offer."
msgstr ""
"Lembrete: faça backup do seu site com Jetpack. Desconto de %s no primeiro "
"ano."

#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:79
msgid ""
"Every site needs a backup plan. Get %s off your first year with Jetpack."
msgstr ""
"Todos os sites precisam de um plano para backups. Ganhe %s de desconto no "
"primeiro ano do Jetpack."

#. translators: %1$s and %2$s are discount percentages.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:5
msgid "Take an additional %1$s off to protect your site (%2$s off total)"
msgstr ""
"Aproveite mais %1$s de desconto para proteger seu site (desconto total de "
"%2$s)"

#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:102
msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr ""
"Tenha um plano de segurança em vigor antes de passar por algum problema."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:148
msgid ""
"Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-"
"your-own pace courses taught by WordPress experts."
msgstr ""
"Crie, publique e promova seu blog, site ou podcast com cursos sob demanda "
"dados por especialistas do WordPress para você aprender no seu ritmo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:147
msgid ""
"WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast."
msgstr ""
"Com os cursos do WordPress.com, é fácil começar aquele blog, site ou podcast "
"dos seus sonhos."

#. %(mailbox)s is the local part of an email address. %(message)s is a
#. translated message that gives context to why the mailbox is not available
#: client/lib/titan/new-mailbox.js:436
msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s"
msgstr "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} não está disponível: %(message)s"

#: client/lib/titan/new-mailbox.js:239
msgid ""
"This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Please use a different email address."
msgstr ""
"Este endereço de e-mail deve ter um domínio diferente de "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Por favor, use um endereço de e-mail "
"diferente."

#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:60
msgid ""
"You have included this email address more than once. Please choose a "
"different address."
msgstr ""
"Você incluiu este endereço de e-mail mais de uma vez. Escolha outro endereço."

#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:56
msgid ""
"This email address is already in use. Please choose a different address."
msgstr "Este endereço de e-mail já está em uso. Escolha outro endereço."

#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:241
msgid "We encountered an unexpected problem"
msgstr "Encontramos um problema inesperado"

#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:220
msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain"
msgstr "Você não tem permissão para adicionar caixas de e-mail a este domínio"

#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:215
msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support"
msgstr ""
"Você não pode criar uma caixa de e-mail para esta conta. Entre em contato "
"com o suporte"

#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:204
msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "Nome de caixa de e-mail inválido"

#: jetpackme-new/parts/product-card.php:254
msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\""
msgid "You Save %1$s%%"
msgstr "Você economiza %1$s%%"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:860
msgid ""
"Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites."
msgstr ""
"Recomendado para lojas de e‑commerce, sites de notícias e assinaturas, "
"fóruns e outros sites ativos."

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:859
msgid "Security Real-time"
msgstr "Security em tempo real"

#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:35
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:849
msgid "Security Daily"
msgstr "Segurança diária"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:837
msgid "Get Backup Real-time"
msgstr "Comprar Backup em tempo real"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:826
msgid "Get Backup Daily"
msgstr "Faça backups diários"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:79
msgid ""
"I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and "
"agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Eu entendo e reconheço que, ao marcar esta caixa, li e concordo com os "
"termos do {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:34
msgid "We were unable to update your partner account details."
msgstr "Não foi possível atualizar os detalhes da sua conta de parceiro."

#. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is
#. the user's email address
#: client/jetpack-connect/authorize.js:643
msgid ""
"Connected as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
msgstr ""
"Conectado como {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"

#. %(user) is user's Display Name (Eg Connecting as John Doe) and %(email) is
#. the user's email address
#: client/jetpack-connect/authorize.js:633
msgid ""
"Connecting as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/strong}})"
msgstr ""
"Conectando como {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/"
"strong}})"

#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:142
msgid ""
"We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import "
"instead."
msgstr ""
"A opção para importar \"Tudo\" não é compatível com instalações multisite do "
"WordPress no momento. Tente importar \"Apenas conteúdo\" em vez disso."

#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:146
#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:146
msgid "Your Email (optional)"
msgstr "Seu email (opcional)"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:39
msgid "Every license you own is currently attached to a site."
msgstr "Cada uma de suas licenças está atualmente vinculada a um site."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:24
msgid "No revoked licenses."
msgstr "Sem licenças revogadas."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:23
msgid "No unassigned licenses."
msgstr "Sem licenças não atribuídas."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:22
msgid "No assigned licenses."
msgstr "Sem licenças atribuídas."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:21
msgid "No active licenses"
msgstr "Sem licenças ativas."

#. translators: 1: <a> tag attributes
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2409
msgid "<a %s>Take a deep dive</a>"
msgstr "<a %s>Saiba mais</a>"

#. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they
#. crossed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2400
msgid ""
"Congratulations! Your site, <strong>%1$s</strong>, passed %2$s all-time "
"views."
msgstr ""
"Parabéns! Seu site, <strong>%1$s</strong>, passou a marca de %2$s "
"visualizações desde sua criação."

#. translators: %1$s the name of the users blog, %2$s: the view milestone they
#. crossed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2388
msgctxt ""
"Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time "
"views."
msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views."
msgstr ""
"Parabéns! Seu site, %1$s, passou a marca de %2$s visualizações desde sua "
"criação."

#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:22
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"Obrigado por configurar o e-mail Profissional para %s! Como os registros DNS "
"do seu domínio não são gerenciados pelo WordPress.com, não podemos ativar o "
"E-mail Profissional automaticamente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:116
msgid "Get your instructions"
msgstr "Ver as instruções"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:34
msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar."
msgstr ""
"As instruções incluem etapas específicas para vários registradores de "
"domínios conhecidos, além de instruções gerais para qualquer registrador."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:29
msgid ""
"But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"Mas não se preocupe! Basta clicar no botão abaixo e seguir as instruções "
"para adicionar os registros TXT e MX em um piscar de olhos e começar a usar "
"o E-mail Profissional para o seu domínio."

#. translators: %s is a domain name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:98
msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for <strong>%s</strong>! Because "
"the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot "
"automatically enable your Professional Email."
msgstr ""
"Obrigado por configurar o e-mail Profissional para <strong>%s</strong>! Como "
"os registros DNS do seu domínio não são gerenciados pelo WordPress.com, não "
"podemos ativar o E-mail Profissional automaticamente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:75
msgid "Finish setting up your email"
msgstr "Conclua a configuração do seu e-mail"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:11
msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly"
msgstr ""
"Você precisa fazer algumas alterações para que seu E-mail Profissional "
"funcione corretamente"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:74
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what's happening. "
"Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Se o seu site não estiver carregando, verifique o painel de controle do seu "
"host ou entre em contato com a equipe de suporte dele, pois ela saberá "
"melhor o que está acontecendo. Não se esqueça de compartilhar as informações "
"de erro acima com ela."

#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:67
msgid ""
"Start by <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">visiting your "
"site</a> to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a "
"momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Primeiro, <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">acesse seu site</"
"a> para ver se ele carrega. Talvez o Jetpack tenha identificado uma falha "
"momentânea que já foi resolvida e você possa ignorar este e-mail."

#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:53
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-site-down"
msgstr "Referência do erro: %1$s/%2$s/backup-site-down"

#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:36
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> did not load when "
"Jetpack attempted to create a backup."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> não carregou "
"quando o Jetpack tentou criar um backup."

#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-site-down-no-jetmon/observer.php:28
msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup"
msgstr "Alerta: não é possível acessar %s para criar um backup"

#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:165
msgid "Password Reset Email Address"
msgstr "Endereço de e-mail para redefinição de senha"

#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:52
msgid "The email address has the wrong domain name suffix."
msgstr "O sufixo de domínio do endereço de e-mail está incorreto."

#. translators: %1$s is the product name i.e. Email. %2$s is the domain name.
#. %3$s is the validation error message generated for input fields
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:137
msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s"
msgstr "Não foi possível comprar %1$s para %2$s. %3$s"

#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:457
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account "
"was originally purchased by another user."
msgstr ""
"Não foi possível comprar usuários adicionais para %1$s em '%2$s' porque esta "
"conta já foi originalmente adquirida por outro usuário."

#. translators: %1$s is an email address, %2$s is a product name (e.g. G Suite
#. or G Suite Business)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:434
msgid ""
"Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that "
"email address or alias."
msgstr ""
"Não foi possível comprar '%1$s' para %2$s porque você já tem um usuário com "
"esse endereço de e-mail ou alias."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:407
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"product. Please contact support."
msgstr ""
"Não foi possível comprar usuários adicionais para %1$s em '%2$s' devido a um "
"produto inválido. Entre em contato com o suporte."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:390
msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Não foi possível comprar usuários adicionais para %1$s em %2$s' devido a uma "
"assinatura inválida. Entre em contato com o suporte."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:82
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain "
"already exists with another provider."
msgstr ""
"Não foi possível comprar %1$s para '%2$s' porque já existe uma conta para "
"esse domínio com outro fornecedor."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/full-site-editing/class-gutenberg-rest-templates-controller.php:529
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-templates-controller.php:552
msgid "Source of template"
msgstr "Origem do template"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:14
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/block-patterns.php:14
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/block-patterns.php:14
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/block-patterns.php:14
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:14
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:14
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/block-patterns.php:14
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:14
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/block-patterns.php:14
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:64
msgid "Security <em>Real-time</em>"
msgstr "Security <em>em tempo real</em>"

#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:63
msgid "Security <em>Daily</em>"
msgstr "Security <em>diária</em>"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:23
msgid "Get Complete"
msgstr "Obtenha o Complete"

#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:20
msgid "Get Security <em>Real-time</em>"
msgstr "Obtenha o  Security <em>em tempo real</em>"

#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:17
msgid "Get Security <em>Daily</em>"
msgstr "Obtenha o  Security <em>diária</em>"

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:152
msgid "No logs available for this time range"
msgstr "Nenhum log disponível para esse intervalo de tempo"

#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:53
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:835
msgid "Backup Real-time"
msgstr "Backup em tempo real"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1668
msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site."
msgstr "Esse plano não é compatível com este site."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:998
msgid ""
"Only videos uploaded from within the WordPress.com media library or while "
"editing a post will be fully hosted by Jetpack VideoPress servers."
msgstr ""
"Somente os vídeos enviados a partir da biblioteca de mídia do WordPress.com "
"ou ao editar um novo post serão integralmente hospedados pelos servidores do "
"Jetpack VideoPress."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:990
msgid "Go to Media Library on WordPress.com"
msgstr "Acesse a Biblioteca de mídia no WordPress.com"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:109
msgid "Please note this action cannot be undone."
msgstr "Esta ação não pode ser desfeita."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:102
msgid "License:"
msgstr "Licença:"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:95
msgid "Site:"
msgstr "Site:"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:87
msgid ""
"A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer "
"have access to the provisioned product. You will stop being billed for this "
"license immediately."
msgstr ""
"Uma licença revogada não pode ser reutilizada e o site associado não terá "
"mais acesso ao produto provisionado. Você deixará de ser cobrado por esta "
"licença imediatamente."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:83
msgid "Are you sure you want to revoke this license?"
msgstr "Tem certeza de que deseja revogar esta licença?"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:68
msgid "Learn more about revoking licenses"
msgstr "Saiba mais sobre como revogar licenças"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:71
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:142
msgid ""
"All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage "
"your domains{{/domainsManagementLink}}."
msgstr ""
"Pronto. Você pode fechar esta janela agora ou {{domainsManagementLink}}"
"gerenciar seus domínios{{/domainsManagementLink}}."

#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:23
msgid ""
"Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities"
msgstr ""
"As credenciais do servidor são usadas para restaurar seu site e corrigir "
"quaisquer vulnerabilidades"

#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:16
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/empty-content.tsx:21
msgid "Upgrade for quick restores"
msgstr "Faça upgrade para ter restaurações rápidas"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.2.0-network-wide-saved-cards/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:277
msgid "Text and logo"
msgstr "Texto e logo"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:695
msgctxt "Holiday name"
msgid "New Year's Day"
msgstr "Ano Novo"

#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:130
msgid "Leave a review"
msgstr "Faça uma avaliação"

#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:120
msgid "How did we do?"
msgstr "Como nos saímos?"

#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:89
msgid ""
"Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"Você está satisfeito com o Jetpack Scan? Deixe uma avaliação e ajude a "
"espalhar essa ideia."

#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:79
msgid "Scan fixed all threats {{strong}}%s{{/strong}}. Your site looks great!"
msgstr ""
"A verificação corrigiu todas as ameaças {{strong}}%s{{/strong}}. Seu site "
"parece ótimo!"

#: client/blocks/jetpack-review-prompt/index.tsx:69
msgid ""
"Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"Foi fácil restaurar seu site? Deixe uma avaliação e ajude a espalhar essa "
"ideia."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:11
msgid "Send and receive email using your professional address"
msgstr "Envie e receba e-mails usando seu endereço profissional"

#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:7
msgid "Build your brand with a %s email address"
msgstr "Aprimore sua marca com um endereço de e-mail %s"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:221
msgid ""
"Please set the following IP addresses as A records for %(subdomain)s using "
"{{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Defina os seguintes endereços IP como registros raiz A para %(subdomain)s "
"usando {{link}}estas instruções{{/link}}:"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:194
msgid ""
"If you map a subdomain using A records rather than WordPress.com name "
"servers, you will need to manage your subdomain’s DNS records yourself for "
"any other services you are using with your subdomain, including email "
"forwarding or email hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"Se você mapear um subdomínio usando registros A em vez de servidores de nome "
"do WordPress.com, precisará gerenciar os registros DNS de seu subdomínio "
"para quaisquer outros serviços que estiver usando com seu subdomínio, "
"incluindo encaminhamento de e-mail ou hospedagem de e-mail (ou seja, com "
"Google Workspace ou Titan )"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:192
msgid "Alternative setup using root A records"
msgstr "Configuração alternativa usando registros raiz A"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:191
msgid "Alternative setup using A records"
msgstr "Configuração alternativa usando registros A"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:163
msgid "Alternative setup using CNAME records"
msgstr "Configuração alternativa usando registros CNAME"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:130
msgid ""
"If you're not sure how to do this, we recommend contacting your domain "
"registrar for assistance."
msgstr ""
"Se você não tiver certeza de como fazer isso, recomendamos entrar em contato "
"com o registrador de seu domínio para obter assistência."

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:129
msgid "Remember to add the periods after the domain names."
msgstr "Lembre-se de adicionar os pontos após os nomes de domínio."

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:123
msgid ""
"Some DNS managers will have the canonical name part (i.e. \"%(canonicalName)s"
"\") labeled as \"points to\" or \"alias\"."
msgstr ""
"Alguns gerenciadores de DNS terão a parte do nome canônico (ou seja, "
"\"%(canonicalName)s\") rotulada como \"aponta para\" ou \"alias\"."

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:117
msgid ""
"Some DNS managers will only require you to add the subdomain (i.e. "
"\"%(subdomainPart)s\") in a field typically labeled \"host\", \"name\" or \"@"
"\"."
msgstr ""
"Alguns gerenciadores de DNS exigirão apenas que você adicione o subdomínio "
"(ou seja, \"%(subdomainPart)s\") em um campo normalmente rotulado como \"host"
"\", \"nome\" ou \"@\"."

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:106
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and set the following "
"value for your {{strong}}CNAME record{{/strong}}, as detailed in {{link}}"
"these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Faça login em sua conta de registro de nome de domínio e defina o seguinte "
"valor para seu {{strong}}registro CNAME{{/strong}}, conforme detalhado "
"{{link}}nestas instruções{{/link}}:"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:102
msgid ""
"If you map a subdomain using CNAME records rather than NS records, the "
"mapping might stop working if you change your WordPress.com subscription "
"plan in the future."
msgstr ""
"Se você mapear um subdomínio usando registros CNAME em vez de registros NS, "
"o mapeamento pode parar de funcionar se você alterar seu plano de assinatura "
"do WordPress.com no futuro."

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:92
msgid "Alternative setup using NS records"
msgstr "Configuração alternativa usando registros NS"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:60
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}set NS "
"records{{/strong}} for your subdomain to use the following values:"
msgstr ""
"Faça login em sua conta de registro de nome de domínio e {{strong}}defina "
"registros NS{{/strong}} para seu subdomínio para usar os seguintes valores:"

#. intended as "pay annually", as opposed to "pay monthly"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:64
msgctxt "Adverb (as in \"Pay annually\")"
msgid "Annually"
msgstr "Anualmente"

#. intended as "pay monthly", as opposed to "pay annually"
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:55
msgctxt "Adverb (as in \"Pay monthly\")"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensalmente"

#: client/my-sites/people/delete-user/with-delete-user.js:50
msgid ""
"@%(user)s owns following product used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following products used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"@%(user)s possui o seguinte produto usado neste site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Este produto terá que ser transferido "
"para um site ou usuário diferente, ou cancelado antes de remover ou excluir "
"%(user)s."
msgstr[1] ""
"@%(user)s possui os seguintes produtos usados neste site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. Estes produtos terão que ser "
"transferidos para um site ou usuário diferente, ou cancelados antes de "
"remover ou excluir %(user)s."

#. translators: %s is a domain name, e.g. example.com, someexamplesite.org
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1851
msgid ""
"You already have an email service for %s in your shopping cart. Please "
"remove it from your shopping cart before trying to add another email service."
msgstr ""
"Você já tem um serviço de e-mail para %s no seu carrinho de compras. Remova-"
"o do carrinho antes de tentar adicionar outro serviço de e-mail."

#: client/layout/popup-search/index.js:41
msgid "Search wordpress actions"
msgstr "Pesquisar ações do wordpress"

#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:346
msgid "Create a new blog post on your site."
msgstr "Crie um novo post de blog em seu site."

#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:28
msgid "Manage all domains linked to your account."
msgstr "Gerenciar todos os domínios vinculados à sua conta."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:193
msgid "Did you find this guide helpful?"
msgstr "Você achou este guia útil?"

#: async-jobs/includes/a8c.php:1983
msgid " appears"
msgid_plural "s apear"
msgstr[0] "parece"
msgstr[1] "s parecem"

#: async-jobs/includes/a8c.php:1970
msgid " is"
msgid_plural "s are"
msgstr[0] "é"
msgstr[1] "s são"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:140
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:469
msgid "3 months free"
msgstr "3 meses grátis"

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:142
msgid "We don't have a subscription for %s"
msgstr "Não temos uma assinatura para %s"

#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your "
"site."
msgstr ""
"O Jetpack Scan não pode corrigir esta ameaça automaticamente. Sugerimos que "
"você resolva a ameaça manualmente: certifique-se de que o WordPress, seu "
"tema e todos os seus plugins estejam atualizados e remova ou edite o post "
"ofensivo do seu site."

#: client/components/jetpack/threat-item-header/index.tsx:106
msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row "
msgid_plural ""
"Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows"
msgstr[0] ""
"Ameaça no banco de dados, na tabela %(threatTable)s afetando %(threatCount)d "
"linha"
msgstr[1] ""
"Ameaça no banco de dados, na tabela %(threatTable)s afetando %(threatCount)d "
"linhas"

#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:78
msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:"
msgstr "Ameaça encontrada na tabela %(threatTable)s, nas seguintes linhas:"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:60
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:209
msgid "California Consumer Privacy Act"
msgstr "Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:282
msgid "WordPress.com on social media"
msgstr "WordPress.com nas redes sociais"

#. translators: Small label prefixing “App Store”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:216
msgid "Download on the"
msgstr "Baixar na"

#. translators: Small label prefixing “Google Play”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:245
msgid "Get it on"
msgstr "Obter no"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:157
msgid "WordPress.com on Instagram"
msgstr "WordPress.com no Instagram"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:138
msgid "WordPress.com on Facebook"
msgstr "WordPress.com no Facebook "

#: jetpackme-new/parts-2018/support-feature-2018.php:8
msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans."
msgstr ""
"Oferecemos suporte ilimitado com especialistas para todos os planos pagos."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:9
msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing"
msgstr "Melhor segurança, desempenho e marketing do WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-security-2018.php:40
msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security."
msgstr "Segurança avançada e intuitiva para sites do WordPress."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:433
msgid ""
"Secure authentication - Sign in to WordPress sites quickly and securely, and "
"add optional two-factor authentication."
msgstr ""
"Autenticação segura: faça login nos sites do WordPress com rapidez e "
"segurança e escolha se quer adicionar a autenticação em dois fatores."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:432
msgid ""
"Activity log - Understand every site change and take the guesswork out of "
"site management and repair."
msgstr ""
"Registro de atividades: compreenda cada mudança no site e evite as "
"suposições relacionadas ao gerenciamento e reparo do site."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:431
msgid ""
"Downtime monitoring - We’ll let you know instantly if your site goes down, "
"so you can find out before your customers do."
msgstr ""
"Monitoramento de inatividade: se o seu site ficar inoperante, informaremos "
"imediatamente para que você saiba antes dos clientes."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:430
msgid ""
"Brute force attack protection - We automatically block attempts to hack your "
"site from millions of known malicious attackers."
msgstr ""
"Proteção contra ataques de força bruta: bloqueamos automaticamente as "
"tentativas de acessar o seu site realizadas por milhões de invasores mal-"
"intencionados conhecidos."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:428
msgid ""
"Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack "
"Security includes:"
msgstr ""
"Além de backups, verificação de malware e proteção contra spam em "
"comentários, o Jetpack Security inclui:"

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:426
msgid "What other security features does Jetpack Security include?"
msgstr ""
"Quais outras funcionalidades de segurança estão incluídas no Jetpack "
"Security?"

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:422
msgid ""
"The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference "
"of the current state of the site. It will either show that the site is "
"looking great, or it will list the currently active threats."
msgstr ""
"A página do monitor de vulnerabilidade do WordPress oferece um resumo do "
"status atual do site. Ela indicará que o site está ótimo ou listará as "
"ameaças ativas no momento."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:420
msgid ""
"Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to "
"your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make "
"changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually "
"found in files, so our WordPress vulnerability scanner will pick them up so "
"they can be removed by deleting any infected files from your server and "
"replaced with a clean version from your backup."
msgstr ""
"Outras vulnerabilidades: os shells baseados na Web oferecem ao invasor "
"acesso completo ao seu servidor, permitindo executar códigos mal-"
"intencionados, excluir arquivos, fazer mudanças nos bancos de dados e muitas "
"outras ações perigosas. Geralmente, os shells são encontrados nos arquivos. "
"Assim, o monitor de vulnerabilidade do WordPress os selecionará para "
"remoção, excluindo os arquivos infectados do seu servidor e substituindo-os "
"por uma versão limpa do seu backup."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:419
msgid ""
"Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security "
"vulnerabilities will be detected by Jetpack Scan. If there’s a newer version "
"that has patched the threat, you can update the plugin with one click. If "
"there is no newer version with a fix, we allow you to delete the plugin from "
"your site."
msgstr ""
"Plugins desatualizados ou vulneráveis: os plugins que têm vulnerabilidades "
"de segurança conhecidas serão detectados pelo Jetpack Scan. Se houver uma "
"nova versão com a ameaça corrigida, será possível atualizar o plugin com um "
"clique. Caso contrário, você poderá excluir o plugin do seu site."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:418
msgid ""
"Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be "
"changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes "
"as suspicious."
msgstr ""
"Mudanças nos arquivos principais do WordPress: geralmente, esses arquivos "
"não devem ser alterados, para que a verificação de segurança do WordPress "
"sinalize automaticamente todas as mudanças como suspeitas."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:416
msgid "Threats might include:"
msgstr "As ameaças podem incluir:"

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:414
msgid "What threats does Jetpack Scan catch?"
msgstr "Quais ameaças o Jetpack Scan pode identificar?"

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:410
msgid ""
"With this WordPress backup plugin, you can revert changes or restore an "
"earlier version of your site if you need to - regardless of whether it’s "
"because your WordPress security scan has picked up a malicious threat, or if "
"you’ve simply been messing around with your site’s design. No ifs, ands, or "
"uh-ohs about it."
msgstr ""
"Com este plugin de backup do WordPress, você pode reverter as mudanças ou "
"restaurar uma versão anterior do seu site se necessário, seja porque a "
"verificação de segurança do WordPress identificou uma ameaça mal-"
"intencionada ou porque você bagunçou o design do site. Sem condições ou "
"empecilhos."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:409
msgid ""
"Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity "
"log, either daily or when you make changes, and know that your site is "
"securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of the "
"event will show available restore and download options."
msgstr ""
"Quando o backup for iniciado, você verá o evento “Backup concluído” no "
"registro de atividades, diariamente ou quando você fizer mudanças, tendo a "
"certeza de que seu site tem um backup seguro. Clique nas reticências (três "
"pontos) à direita do evento para mostrar as opções de restauração e download "
"disponíveis."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:408
msgid ""
"Jetpack Backup is activated and your first backup is created as soon as you "
"complete your purchase. At the top of your activity log, you will see the "
"following prompt to add remote access / server credentials for your site. "
"These credentials allow you to connect for backups if the Jetpack connection "
"isn’t working and they’re also required for site restores."
msgstr ""
"O Jetpack Backup será ativado e o primeiro backup será criado assim que você "
"concluir a compra. Na parte superior do registro de atividades, você verá a "
"instrução a seguir para adicionar o acesso remoto/credenciais do servidor a "
"seu site. Essas credenciais permitem que você faça login para fazer backup "
"caso a conexão com o Jetpack não funcione, e são necessárias para restaurar "
"o site."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:406
msgid "How does Jetpack Backup work?"
msgstr "Como funciona o Jetpack Backup?"

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:209
msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"Sem spams, os visitantes podem comentar e interagir sem se distrair ou se "
"incomodar com nada."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:208
msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"Sem CAPTCHAs, os visitantes enviam mais formulários, e você não precisa "
"perder tempo com respostas falsas."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:193
msgid ""
"If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so "
"you can fix it right away and get back to running your business."
msgstr ""
"Se o Jetpack identificar um problema, você receberá um alerta por e-mail "
"imediatamente para que possa resolvê-lo logo e volte a cuidar dos seus "
"negócios."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:192
msgid ""
"You can review WordPress security scan results in one centralized location, "
"fix problems, and restore backups."
msgstr ""
"Consulte os resultados da verificação de segurança do WordPress em um local "
"centralizado, corrija problemas e restaure backups."

#: jetpackme-new/landing-page-security.php:176
msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity "
"log."
msgstr ""
"Use o registro de atividades para descobrir qual ação (ou quem) corrompeu "
"seu site."

#. translators: this will be used along the expiration date. eg. "Free trial
#. ends: May 25, 2021"
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:418
msgid "Free trial ends"
msgstr "O período de teste termina em:"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:142
msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "O período de teste termina em {{span}}%(date)s{{/span}}"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:117
msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s"
msgstr ""
"O período de teste termina em {{span}}%(date)s{{/span}}. Renovação "
"automática a %(amount)s"

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:204
msgid ""
"Want more productivity tools for your business? <strong><a href=\"%s\" style="
"\"color: #57738B; text-decoration: underline;\">Get Google Workspace.</a></"
"strong>"
msgstr ""
"Quer mais ferramentas para ajudar na produtividade do seu negócio? "
"<strong><a href=\"%s\" style=\"color: #57738B; text-decoration: underline;"
"\">Use o Google Workspace. </a></strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:187
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:137
msgid "your friends at WordPress.com"
msgstr "seus amigos do WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:158
msgid "Ensure all your interactions happen at your domain"
msgstr "Garanta que todas as suas interações ocorram no seu domínio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:156
msgid "Import emails and contacts"
msgstr "Importe e-mails e contatos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:152
msgid "Let customers know where to reach you"
msgstr "Informe aos clientes como entrar em contato com você"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:146
msgid "Get a trustworthy email that's truly yours"
msgstr "Obtenha um e-mail confiável que seja realmente seu"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:144
msgid "Build trust"
msgstr "Transmita confiança"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:140
msgid "Reach the inbox, not the spam folder"
msgstr ""
"Garanta que seus e-mails cheguem na caixa de entrada, não na pasta de spam"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:138
msgid "Increase your brand credibility"
msgstr "Aumente a credibilidade da sua marca"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:129
msgid ""
"Put <a href=\"%1$s\" style=\"color: #57738B; text-decoration: none;\">%2$s</"
"a> to work with an email account that will let you communicate like a pro."
msgstr ""
"Aproveite <a href=\"%1$s\" style=\"color: #57738B; text-decoration: none;\">"
"%2$s</a> com uma conta de e-mail para se comunicar como um profissional."

#. translators: %s is a localized monthly cost.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:107
msgid "30 GB Storage | 3 months free, renews at %s/mailbox/month"
msgstr ""
"30 GB de armazenamento | Grátis por três meses, com renovação a %s/caixa de "
"correio/mês"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:166
msgid "Get your free email"
msgstr "Obtenha seu e-mail gratuito"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:93
msgid ""
"Want to promote your website with every email that you send? Create an email "
"account @<a href=\"%1$s\" style=\"color: #57738B; text-decoration: none;\">"
"%2$s</a> for free."
msgstr ""
"Quer promover seu site com cada e-mail que você enviar? Crie uma conta de e-"
"mail em <a href=\"%1$s\" style=\"color: #57738B; text-decoration: none;\">"
"%2$s</a> gratuitamente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:88
msgid " Hi there,"
msgstr " Olá,"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:70
msgid "Free for 3 months"
msgstr "Grátis por três meses"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-titan-upsell.php:67
msgid "Get email @ your domain"
msgstr "Obtenha e-mail no seu domínio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:64
msgid ""
"Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site "
"health tool in your WordPress admin will indicate if there are known "
"connection issues."
msgstr ""
"Certifique-se de que seu site está conectado corretamente ao serviço "
"Jetpack. A ferramenta de integridade do site no seu painel de administração "
"do WordPress indicará se há problemas de conexão conhecidos."

#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:52
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-connection"
msgstr "Referência do erro: %1$s/%2$s/backup-connection"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:45
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a "
"broken Jetpack connection."
msgstr ""
"O Jetpack não conseguiu criar um backup recente. Isso geralmente indica uma "
"interrupção na conexão com o Jetpack."

#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-connection-broken/observer.php:28
msgid ""
"Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection"
msgstr ""
"Alerta: o backup mais recente de %s não foi concluído. Verifique sua conexão "
"com o Jetpack"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:114
msgid ""
"If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create "
"backups, you’ll receive an email after two failed attempts."
msgstr ""
"Se o Jetpack não conseguir se conectar ao seu site e não puder criar "
"backups, você receberá um e-mail após duas tentativas com falha."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:107
msgid ""
"If you notice that backups are not being saved yet, update your <a href="
"\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/\">site "
"credentials</a>. Go to <strong>Manage > Settings > Jetpack</strong>. You "
"should see a form that allows you to add your site credentials."
msgstr ""
"Caso você perceba que os backups ainda não estão sendo salvos, atualize as "
"<a href=\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/"
"\">credenciais do site</a>. Acesse <strong>Gerenciar > Configurações > "
"Jetpack</strong>. Será exibido um formulário para você adicionar as "
"credenciais do seu site."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:100
msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?"
msgstr "O backup do WordPress não aparece no registro de atividades?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:94
msgid ""
"By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can "
"see the download and restore options."
msgstr ""
"Clique nos três pontos à direita da descrição para ver as opções de download "
"e restauração."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:82
msgid ""
"You’ll know your WordPress backup has been created if you see a "
"<strong>Backup complete</strong> event in the activity log."
msgstr ""
"Você saberá que o backup do WordPress foi criado se for exibido um evento "
"<strong>Backup concluído</strong> no registro de atividades."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:77
msgid ""
"Daily backups will take place approximately 24 hours from the previous "
"backup. They occur automatically – you don’t need to create a specific time "
"for backups to run."
msgstr ""
"Os backups diários acontecerão aproximadamente a cada 24 horas. Eles "
"ocorrerão automaticamente, sem você precisar definir um horário específico "
"para a execução."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:76
msgid ""
"As soon as you purchase Jetpack Backup, it will be activated, and the first "
"backup will be completed. There are barely any settings to configure, and "
"you don’t need coding experience."
msgstr ""
"Assim que você adquirir o Jetpack Backup, ele será ativado e o primeiro "
"backup será concluído. Há poucas configurações para ajustar e você não "
"precisa de experiência com programação."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:70
msgid ""
"If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress "
"admin dashboard and then go to <strong>Jetpack > Dashboard > Plans</strong>. "
"Depending on your plan, you can get daily or real-time WordPress backups. "
"Daily backups are archived for 30 days, and real-time backups have unlimited "
"storage."
msgstr ""
"Se o Backups não fizer parte do seu plano do Jetpack, acesse o painel de "
"administração do WordPress e clique em <strong>Jetpack > Painel > Planos</"
"strong>. Dependendo do plano, você poderá obter backups diários ou em tempo "
"real do WordPress. Os backups diários são arquivados por 30 dias, enquanto "
"os em tempo real têm armazenamento ilimitado."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:63
msgid "How do I create a WordPress backup for my site?"
msgstr "Como criar um backup do WordPress para o meu site?"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:166
msgid ""
"At the end of the promotional period we will begin charging your "
"%(cardType)s card ending in %(cardLast4)s the normal %(productName)s "
"subscription price of %(renewalPrice)s. You can update the payment method at "
"any time {{link}}here{{/link}}"
msgstr ""
"Ao final do período promocional, começaremos a cobrar do seu cartão "
"%(cardType)s que termina em %(cardLast4)s o preço normal de assinatura do "
"%(productName)s por %(renewalPrice)s. Você pode atualizar a forma de "
"pagamento a qualquer momento {{link}}aqui{{/link}}"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:103
msgid ""
"At the end of the promotional period we will begin charging your PayPal "
"account (%(email)s) the normal %(productName)s subscription price of "
"%(renewalPrice)s. You can update the payment method at any time {{link}}"
"here{{/link}}"
msgstr ""
"Ao final do período promocional, começaremos a cobrar de sua conta PayPal "
"%(email)s o preço normal de assinatura  do %(productName)s por "
"%(renewalPrice)s. Você pode atualizar a forma de pagamento a qualquer "
"momento {{link}}aqui{{/link}}"

#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:461
msgid "{{price/}} /user /month billed monthly"
msgstr "{{price/}} /usuário /mês faturado mensalmente"

#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:347
msgid "{{price/}} /user /month billed annually"
msgstr "{{price/}} /usuário /mês faturado anualmente"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:312
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:53
msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!"
msgstr "Estamos ansiosos para ver o que você vai criar. Última chamada!"

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:284
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:39
msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!"
msgstr "Última chance para aproveitar %d%% de desconto no seu próximo projeto!"

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:225
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:27
msgid "24 hours left to take %d%% off your next site"
msgstr "Restam 24 horas para aproveitar %d%% de desconto no seu próximo site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:21
msgid "Last day to get a head start with your next idea"
msgstr "Último dia de desconto para tirar sua próxima ideia do papel"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:12
msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"Não perca esta oferta disponível por tempo limitado para começar seu próximo "
"projeto hoje."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:7
msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"Última chamada! Restam 24 horas para aproveitar %d%% de desconto no seu "
"próximo site do WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:311
msgid "See all Jetpack features"
msgstr "Ver todas as funcionalidades do Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:309
msgid "Continue without signing in"
msgstr "Continuar sem fazer login"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:308
msgid ""
"Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately "
"available, but you will be able to connect your account later to unlock them."
msgstr ""
"Continue assim mesmo para começar a aproveitar o Jetpack. Algumas "
"funcionalidades não estarão disponíveis de imediato, mas você poderá "
"conectar sua conta mais tarde para desbloqueá-las."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:307
msgid "Or connect without an account"
msgstr "Ou conectar sem uma conta"

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:72
msgid ""
"%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"%s foi cancelado e deve ser recuperado para você poder comprar serviços de e-"
"mail."

#: client/my-sites/plugins/plugin-sections/index.jsx:143
msgid ""
"Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find "
"additional documentation here:"
msgstr ""
"O suporte para este plugin é fornecido pelo autor do plugin. Você pode "
"encontrar documentação adicional aqui:"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:159
msgid "Supported by WordPress.com"
msgstr "Suportado por WordPress.com"

#. This is the email address we will send password reset emails to
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:155
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:162
msgid "Password reset email address"
msgstr "E-mail para redefinição de senha"

#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:147
msgid "Is admin?"
msgstr "É administrador?"

#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox/index.jsx:146
msgid "Should this user have control panel access?"
msgstr "Este usuário deve ter acesso ao painel de controle?"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:130
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:298
msgid "Remove mailbox"
msgstr "Remover e-mail"

#: client/lib/titan/new-mailbox.js:270
msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed."
msgstr "Apenas números, letras, hífens, sublinhados e pontos são permitidos."

#: client/lib/titan/new-mailbox.js:129
msgid "Please use unique mailboxes"
msgstr "Use e-mails únicos"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:65
msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s"
msgstr "de %(minPrice)s - %(maxPrice)s"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:328
msgid "Uses Cookies"
msgstr "Usa cookies"

#: jetpackme-new/page-ten-years.php:79
msgid "24 Trillion"
msgstr "24 trilhões"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/licenses/index.tsx:67
msgid "Issue New License"
msgstr "Emitir nova licença"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:25
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/issue-license/index.tsx:27
msgid "Issue a new License"
msgstr "Emitir uma nova licença"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:107
msgid "Just issued"
msgstr "Emitido"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:110
msgid "Issue License"
msgstr "Emitir licença"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:83
msgid "Select a product you want to issue a license for"
msgstr "Selecione um produto para o qual deseja emitir uma licença"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:45
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection-ui/src/class-admin.php:46
msgid "Connection Manager"
msgstr "Gerenciador de conexão"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:77
msgid "Get help with failed backups"
msgstr "Obter ajuda para backups com falha"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:65
msgid ""
"View our short support guide on fixing common backup problems. It contains "
"recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests "
"are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups."
msgstr ""
"Veja nosso breve guia de suporte sobre como corrigir problemas comuns de "
"backup. Ele contém recomendações para verificar sua conexão, conferir se as "
"solicitações do Jetpack não estão bloqueadas e garantir que tudo esteja "
"presente para criar backups regulares."

#. translators: %1$s is the user's blog ID and $2s is a list of subscription
#. IDs
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:53
msgid "Error reference: %1$s/%2$s/backup-other"
msgstr "Referência do erro: %1$s/%2$s/backup-other"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:46
msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your "
"site is blocking requests from Jetpack."
msgstr ""
"O Jetpack não conseguiu criar um backup recente. Isso pode indicar que seu "
"site está bloqueando solicitações do Jetpack."

#. translators: %1$s and %2$s are the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:35
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s's</a> latest backup "
"did not complete successfully."
msgstr ""
"O backup mais recente de <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">"
"%2$s</a> não foi concluído com êxito."

#. translators: %1$s is the user's site name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:21
msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s."
msgstr "O Jetpack está com problemas para criar backups de %1$s."

#. translators: %s is the site url
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-backup-failure-active-connection/observer.php:28
msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully"
msgstr "Alerta: o backup mais recente de %s não foi concluído com êxito"

#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:56
msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Desconto nos primeiros %(numberOfYears)d anos"

#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:43
msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "Desconto nos primeiros %(numberOfMonths)d meses"

#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:29
msgid "First %(numberOfYears)d years free"
msgstr "Primeiros %(numberOfYears)d anos grátis"

#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:16
msgid "First %(numberOfMonths)d months free"
msgstr "Primeiros %(numberOfMonths)d meses grátis"

#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:13
msgid "First month free"
msgstr "Primeiro mês grátis"

#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:9
msgid "Discount for first period"
msgstr "Desconto para o primeiro período"

#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:38
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed "
"quantity should be greater than the current one."
msgstr ""
"Não foi possível atualizar a assinatura de %1$s para %2$s porque a nova "
"quantidade autorizada deve ser maior do que a atual."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:16
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally "
"purchased by another user."
msgstr ""
"Não foi possível atualizar a assinatura de %1$s para %2$s porque ela foi "
"comprada por outro usuário."

#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:14
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by "
"another user."
msgstr ""
"Não foi possível atualizar a assinatura de %s porque ela foi comprada por "
"outro usuário."

#: jetpackme-new/page-ten-years.php:115
msgid "2.6 Billion"
msgstr "2.6 Bilhões"

#: jetpackme-new/page-ten-years.php:88
msgid "Related posts displayed"
msgstr "Posts relacionados exibidos"

#: jetpackme-new/page-ten-years.php:87
msgid "50 Billion"
msgstr "50 bilhões"

#: jetpackme-new/page-ten-years.php:46
msgid "269 Million"
msgstr "269 milhões"

#: jetpackme-new/page-ten-years.php:42
msgid "122 Billion"
msgstr "122 bilhões"

#: jetpackme-new/page-ten-years.php:38
msgid "Jetpack has made your site safer"
msgstr "O Jetpack tornou seu site seguro"

#: jetpackme-new/page-ten-years.php:24
msgid "—The Jetpack Team"
msgstr "-Equipe do Jetpack"

#. translators: %1$s is a domain name, and %2$s is the name of the product
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:43
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:47
msgid ""
"%1$s needs to be registered with WordPress.com or mapped to WordPress.com "
"before you can purchase %2$s."
msgstr ""
"%1$s precisa estar registrado ou mapeado para o WordPress.com para você "
"poder comprar %2$s."

#. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:30
msgid ""
"%1$s has previously been used for %2$s, so we cannot apply an introductory "
"offer."
msgstr ""
"Como %1$s já foi usado para %2$s, não podemos aplicar uma oferta "
"introdutória."

#. translators: %1$s is the name of the product, and %2$s is a domain name
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:24
msgid "We already have a %1$s subscription for %2$s."
msgstr "Já existe uma assinatura de %1$s para %2$s."

#. translators: %s is the name of the product
#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-introductory-offer-eligibility.php:18
msgid "There is no introductory offer available for %s at this time."
msgstr "Não há nenhuma oferta introdutória disponível para %s no momento."

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:96
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:108
msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact "
"support for more details."
msgstr ""
"Você não tem permissão para comprar serviços de e-mail para %s. Fale com o "
"suporte para mais detalhes."

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:84
msgid ""
"You need to verify the email address for %s before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"Você precisa verificar o endereço de e-mail de %s para poder comprar "
"serviços de e-mail."

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:61
msgid ""
"%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored "
"before you can buy email services."
msgstr ""
"%s está em processo de cancelamento e deve ser recuperado para você poder "
"comprar serviços de e-mail."

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:50
msgid ""
"You need to renew the subscription for %s before you can buy email services"
msgstr ""
"Você precisa renovar a assinatura de %s para poder comprar serviços de e-mail"

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:37
msgid ""
"Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for "
"that domain"
msgstr ""
"Apenas o proprietário da assinatura de %s pode comprar serviços de e-mail "
"para esse domínio"

#: client/my-sites/stats/all-time/index.jsx:62
msgid "All-time posts, comments, views, and visitors"
msgstr "Posts, comentários, visualizações e visitantes de todos os tempos"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:113
msgid " Subscription switched"
msgstr "Assinatura trocada"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:112
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:112
msgid " Subscription deleted"
msgstr "Assinatura Apagada"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:111
msgid " Subscription updated"
msgstr "Assinatura Atualizada"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-webhooks.php:110
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-webhooks.php:110
msgid " Subscription created"
msgstr "Assinatura Criada"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:128
msgid "Please enter a date at least 2 minutes into the future."
msgstr "Por favor, digite uma data pelo menos 2 minutos no futuro"

#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:575
msgid "We were unable to set up your store."
msgstr "Não foi possível configurar sua loja."

#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:565
msgid "Please contact support and we'll get your store up and running!"
msgstr "Fale  com o suporte e colocaremos sua loja em funcionamento!"

#: jetpackme-new/parts-2018/blog-plan-cta-2018.php:3
msgid ""
"Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Saiba como o Jetpack pode ajudar você a proteger, acelerar e desenvolver seu "
"site do WordPress."

#: apps-2021/page-mobile.php:126
msgid ""
"No matter where you host your site, you can take the power of <a href=\"%s"
"\">Jetpack</a> with you. \n"
"\t\t\t\t\t\t\tRestore your site in one click. Check for vulnerabilities and "
"automatically fix most threats. Moderate comments and filter spam. Share "
"posts on social media. \n"
"\t\t\t\t\t\t\tGet important notifications. Most importantly, get your work "
"done without being tethered to a desk."
msgstr ""
"Não importa onde seu site está hospedado, leve a tecnologia <a href=\"%s"
"\">Jetpack</a> com você. \n"
" \t\t\t\t\t\t\tRestaure seu site com um clique. Verifique vulnerabilidades e "
"resolva automaticamente a maioria das ameaças. Modere comentários e filtre "
"spam. Compartilhe posts nas redes sociais. \n"
" \t\t\t\t\t\t\tReceba notificações importantes. E, o mais importante, faça "
"seu trabalho sem depender de uma mesa."

#: apps-2021/page-mobile.php:119
msgid "Jetpack on the Go"
msgstr "Jetpack móvel"

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:303
msgid "Download Web Server Logs"
msgstr "Baixar registros do servidor da web"

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:280
msgid "Note: Please specify times as YYYY-MM-DD HH:MM:SS in UTC."
msgstr "Observação: especifique os horários como AAAA-MM-DD HH: MM:SS em UTC."

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:265
msgid "Log End:"
msgstr "Registro final:"

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:250
msgid "Log Start:"
msgstr "Registro inicial:"

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:243
msgid ""
"To help troubleshoot or debug problems with your site, you may download web "
"server logs between the following dates."
msgstr ""
"Para ajudar a solucionar ou depurar problemas com seu site, você pode baixar "
"os registros do servidor web entre as seguintes datas."

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:215
msgid ""
"Download progress: %(logRecordsDownloaded)d of %(totalLogRecordsAvailable)d "
"records"
msgstr ""
"Progresso do download: %(logRecordsDownloaded)d de "
"%(totalLogRecordsAvailable)d registros"

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:213
msgid "Download progress: an error occurred"
msgstr "Progresso do download: ocorreu um erro"

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:210
msgid "Download progress: starting download…"
msgstr "Progresso do download: iniciando..."

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:88
msgid "Start date must be less than 14 days ago."
msgstr "A data de início deve ser inferior a 14 dias atrás."

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:81
msgid "Start date must be earlier than end date."
msgstr "A data de início deve ser anterior à data de término."

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:71
msgid "End date format is not valid."
msgstr "O formato da data de término não é válido."

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:64
msgid "Start date format is not valid."
msgstr "O formato da data de início não é válido."

#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:63
#: client/my-sites/hosting/web-server-logs-card/index.js:70
msgid "Date is valid"
msgstr "Data é válida"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:306
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:48
msgid "We can’t wait to see what you make."
msgstr "Estamos ansiosos para ver o que você vai criar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:44
msgid ""
"Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all "
"with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day "
"money back guarantee."
msgstr ""
"Aproveite um domínio personalizado, aceite pagamentos no seu site e "
"personalize o design disso tudo com temas premium. Você também pode obter "
"suporte pessoal 24 horas/dia, todos os dias, e uma garantia de 14 dias para "
"reembolso."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:40
msgid ""
"This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. "
"Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes "
"with all the tools and features you’ll ever need."
msgstr ""
"Isto é apenas um lembrete de que esta oferta especial expira em uma semana. "
"Aproveite para começar seu próximo projeto com %d%% de desconto em um plano "
"pago que contém todas as ferramentas e funcionalidades necessárias."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:23
msgid "Get started with your next idea today"
msgstr "Tire sua próxima ideia do papel hoje"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:14
msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"Veja a seguir uma oferta disponível por tempo limitado para começar seu "
"próximo projeto hoje."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:9
msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"Expira em breve! Aproveite %d%% de desconto para ter mais um site do "
"WordPress.com."

#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:142
msgid "The password could not be encrypted"
msgstr "Não foi possível criptografar a senha"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1303
#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-nudges/index.jsx:23
msgid "Free domain with an annual plan"
msgstr "Domínio gratuito ao adquirir um plano anual"

#. %s will be a dotcom plan name. e.g. WordPress.com Business Monthly
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:688
msgid "%s Monthly"
msgstr "%s mensal"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:29
msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:"
msgstr " 👋 %s, veja mais algumas dicas para aproveitar o P2 ao máximo:"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:300
msgid "Sales disabled."
msgstr "Vendas desativadas."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:568
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:430
msgid ""
"Professional email integrated with Google Meet and other collaboration tools "
"from Google."
msgstr ""
"E-mail profissional integrado com o Google Meet e outras ferramentas de "
"colaboração do Google."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:157
msgid "Add Facebook for WordPress.com"
msgstr "Adicionar Facebook para WordPress.com"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:141
msgid ""
"Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. "
"Capture website actions to help you target audiences and measure results. "
"{{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}."
msgstr ""
"Descubra uma maneira fácil de anunciar sua marca no Facebook e Instagram. "
"Capture as ações do site para ajudá-la a atingir públicos e medir os "
"resultados. {{em}}Disponível nos planos Negócios e eCommerce{{/em}}."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:140
msgid "Want to connect with your audience on Facebook and Instagram?"
msgstr "Quer se conectar com seu público no Facebook e Instagram?"

#: client/my-sites/people/main.jsx:56
msgid "People who have subscribed to your site using their email address."
msgstr "Pessoas que se inscreveram em seu site usando o e-mail."

#: client/my-sites/people/main.jsx:52
msgid ""
"People who have subscribed to your site using their WordPress.com account."
msgstr ""
"Pessoas que se inscreveram em seu site usando a conta do WordPress.com."

#. Label used to differentiate navigation landmarks in screen readers
#: client/components/jetpack/profile-dropdown/index.tsx:43
msgid "User menu"
msgstr "Menu do usuário"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:87
msgid "View and manage the invites to your site."
msgstr "Visualize e gerencie os convites para seu site."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:243
msgid "I tried and failed to create products from signup"
msgstr "Tentei e não consegui criar produtos a partir da inscrição"

#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-iap-hooks.php:116
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:196
msgid "This order belongs to another customer"
msgstr "Este pedido pertence a outro cliente"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20
msgid "and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr "e usada para autorizar a conexão com o Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:19
msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup."
msgstr "Clique no botão abaixo para concluir a configuração do Jetpack."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:45
msgctxt "Template name"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:38
msgid "Template used to display individual pages."
msgstr "Modelo usado para exibir páginas individuais. "

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:232
msgid ""
"Please set the following IP addresses as root A records using {{link}}these "
"instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Defina os seguintes endereços IP como registros raiz A usando {{link}}estas "
"instruções{{/link}}:"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:197
msgid ""
"If you map a domain using A records rather than WordPress.com name servers, "
"you will need to manage your domain’s DNS records yourself for any other "
"services you are using with your domain, including email forwarding or email "
"hosting (i.e. with Google Workspace or Titan)"
msgstr ""
"Se você mapear um domínio usando registros A em vez de servidores de nome do "
"WordPress.com, precisará gerenciar os registros DNS de seu domínio para "
"quaisquer outros serviços que estiver usando com seu domínio, incluindo "
"encaminhamento de e-mail ou hospedagem de e-mail (ou seja, com Google "
"Workspace ou Titan )"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:279
msgid "Recommended setup"
msgstr "Configuração recomendada"

#: client/my-sites/domains/components/mapping-instructions/index.jsx:35
msgid ""
"Please log into your domain name registrar account and {{strong}}update the "
"name servers{{/strong}} of your domain to use the following values, as "
"detailed in {{link}}these instructions{{/link}}:"
msgstr ""
"Faça login em sua conta no registrador de domínio e {{strong}}atualize os "
"servidores de nomes{{/strong}} de seu domínio para usar os seguintes dados, "
"conforme detalhado {{link}}nestas instruções{{/link}} :"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:58
msgid ""
"You need to follow these instructions to finish connecting the "
"%(domainName)s domain to your WordPress.com site:"
msgstr ""
"Você precisa seguir estas instruções para terminar de conectar o domínio "
"%(domainName)s ao seu site WordPress.com:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/domain-types/mapped-domain-type.jsx:45
msgid ""
"You need to follow these instructions to finish connecting the "
"%(domainName)s subdomain to your WordPress.com site:"
msgstr ""
"Você precisa seguir estas instruções para terminar de conectar o subdomínio "
"%(domainName)s ao seu site WordPress.com:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:471
msgid "You already own this plan, so a renewal has been added to your cart."
msgstr ""
"Você já tem este plano. Por isso, uma renovação foi adicionada ao seu "
"carrinho."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:91
msgid "An image showing a recent Jetpack backup in a WordPress activity log"
msgstr ""
"Uma imagem mostrando um backup recente do Jetpack em um registro de "
"atividades do WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:90
msgid ""
"The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack "
"site."
msgstr ""
"O registro de atividades do WordPress mostra uma perda de backups concluídos "
"do seu site do Jetpack."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1137
msgid "Remove It"
msgstr "Remover"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully-jetpack-connect.tsx:43
msgid "We just emailed a link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr "Acabamos de enviar um link para {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

#: client/blocks/login/social.jsx:184
msgid ""
"If you continue with Google, Apple, or an email that isn’t registered yet, "
"you are creating a new WordPress.com account."
msgstr ""
"Se você continuar com o Google, Apple ou um e-mail que ainda não está "
"registrado, você estará criando uma nova conta no WordPress.com."

#: client/blocks/login/index.jsx:348
msgid "Log in or create a WordPress.com account to get started with Jetpack"
msgstr ""
"Faça login ou crie uma conta no WordPress.com para começar a usar o Jetpack"

#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:145
msgid "See how ads are performing on your site."
msgstr "Veja o desempenho dos anúncios em seu site."

#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:45
msgid "View your site's performance and learn from trends."
msgstr "Visualize o desempenho do seu site e aprenda com as tendências."

#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:66
msgid "Manage your site's security settings."
msgstr "Gerencie as configurações de segurança do seu site."

#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:62
msgid "Explore settings to improve your site's performance."
msgstr "Explore as configurações para melhorar o desempenho do seu site."

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:195
msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan."
msgstr "Learn about the features included in your WordPress.com plan."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:302
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:52
msgid ""
"It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve "
"been waiting for."
msgstr ""
"É a forma ideal de iniciar o próximo site, blog ou projeto que você tanto "
"queria."

#: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/index.tsx:94
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:114
msgid "Add another mailbox"
msgstr "Adicionar outra caixa de e-mail"

#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:65
msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews "
"on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Todas as suas caixas de e-mail devem ser renovadas ao preço normal de "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} por e-mail quando sua assinatura for "
"renovada em {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:57
msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current month plus any additional month until renewal."
msgstr ""
"Isso é mais do que o preço normal porque você é cobrado pelo restante do mês "
"atual mais qualquer mês adicional até a renovação."

#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:54
msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current month."
msgstr ""
"Isso é menor do que o preço normal porque você só é cobrado pelo restante do "
"mês atual."

#. %(proratedPrice)s is a formatted price for an email subscription (e.g.
#. $3.50, €3.75, or PLN 4.50)
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:31
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox."
msgstr ""
"Você pode comprar novas caixas de e-mail pelo preço rateado de "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} por e-mail."

#. %(price)s is a formatted price for an email subscription (e.g. $3.50,
#. €3.75, or PLN 4.50)
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:95
msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per month."
msgstr ""
"Você pode comprar novas caixas de e-mail pelo preço normal de "
"{{strong}}%(price)s{{/strong}} por e-mail por mês."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:205
msgid ""
"One additional year of domain registration included in annual paid plans."
msgstr ""
"Um ano adicional, além do registro de domínio incluso nos planos anuais pagos"

#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:30
msgid "Money Back %(days)d-Day Guarantee"
msgstr "%(days)d dias de garantia de reembolso"

#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:15
msgid "Check out our new introductory pricing"
msgstr "Confira nosso novo preço inicial"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:20
msgid "A new WordPress.com account will be created with your email"
msgstr "Uma nova conta do WordPress.com será criada com seu e-mail"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:96
msgid "Expanded (shows images)"
msgstr "Expandido (mostra imagens)"

#: client/state/partner-portal/partner/actions.ts:87
msgid "We were unable to retrieve your partner account details."
msgstr "Não foi possível recuperar os detalhes da sua conta de parceiro."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:48
msgid "Please select your partner key:"
msgstr "Selecione sua chave de parceiro:"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:46
msgid "Your account is not registered as a partner account."
msgstr "Sua conta não está registrada como conta de parceiro."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/select-partner-key-dropdown/index.tsx:39
msgid "Partner Key"
msgstr "Chave de parceiro"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:311
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:54
msgid ""
"To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount "
"today and make your dream become a reality!"
msgstr ""
"Para ajudar você a tirar sua próxima ideia do papel, use nosso desconto de %d"
"%% hoje e transforme seu sonho em realidade."

#. translators: %d is a discount percentage number, %s is a future date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:227
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:227
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:29
msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s."
msgstr ""
"Aproveite %d%% de desconto na próxima compra para o seu site. Válido até %s."

#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:181
msgid "Create a podcast with Anchor"
msgstr "Crie um podcast com Anchor"

#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:78
msgid ""
"An alternative to Jetpack CDN, with security-focused plans available for "
"sites with a custom domain enabled."
msgstr ""
"Uma alternativa ao Jetpack CDN, com planos focados em segurança disponíveis "
"para sites com um domínio personalizado habilitado."

#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:55
msgid "And if you’ve got questions, we’re <a href=\"%1$s\">here</a> to help."
msgstr "Em case de dúvidas, estamos <a href=\"%1$s\">aqui</a> para ajudar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:44
msgid "Reclaim your domain"
msgstr "Reivindique seu domínio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:37
msgid ""
"You can still reclaim your domain at the same renewal price before "
"redemption fees apply in 13 days."
msgstr ""
"Você ainda pode reivindicar seu domínio pelo mesmo preço de renovação antes "
"que as taxas de resgate se apliquem, daqui a 13 dias."

#. translators: %1$s is a domain/URL, %2$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:29
msgid ""
"Unfortunately, your domain name, %1$s, expired on %2$s and if you don’t act "
"now, you could lose it forever."
msgstr ""
"Infelizmente seu domínio %1$s expirou em %2$s. Se você não tomar uma "
"providência agora, poderá perdê-lo de vez."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:21
msgid ""
"Your domain isn’t just an address. It’s your online home. It makes your site "
"memorable and easy to find. Plus, it builds your brand and adds credibility."
msgstr ""
"Seu domínio não é apenas um endereço. É o seu lar online. É o que faz seu "
"site ser memorável e fácil de encontrar. Além disso, o domínio é o "
"responsável por criar sua marca e passar credibilidade."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:3
msgid "Reclaim your domain for the same renewal price."
msgstr "Reivindique seu domínio pelo mesmo preço de renovação."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-domains.php:2
msgid "There’s no place like home"
msgstr "Não há lugar como nosso lar"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:20
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:40
msgid "Assigned"
msgstr "Associada"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:126
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:206
msgid "Assigned on:"
msgstr "Associada em:"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:21
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:49
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:93
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:36
msgid "Unassigned"
msgstr "Não associada"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:90
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:97
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:101
msgid "Assigned on"
msgstr "Associada em"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:219
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:184
msgid "Website expert offering a support session"
msgstr "Especialista em sites oferecendo uma sessão de suporte"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:4
msgid "We back up your site. You run your business."
msgstr "Nós cuidamos do seu site. Você administra seus negócios."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:102
msgid ""
"Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online "
"quickly if something goes wrong."
msgstr ""
"A inatividade da loja afeta as vendas. Com restaurações em um clique, seu "
"site volta ao ar rapidamente caso algo dê errado."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/MarketingJetpack.php:101
msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup."
msgstr "Proteja sua loja WooCommerce com o Jetpack Backup."

#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Sou a Anne do Jetpack e acabei de receber uma notificação de que a renovação "
"de sua assinatura do %s não foi realizada. Provavelmente isso aconteceu "
"porque o cartão que temos registrado expirou."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132
msgid "Reason #5:<br><strong>We offer a 14-day money-back-guarantee.</strong>"
msgstr ""
"Motivo nº 5:<br><strong>Oferecemos uma garantia de 14 dias para reembolso</"
"strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:302
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:49
msgid ""
"There’s never been a better time to start that new website, launch that new "
"blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about."
msgstr ""
"Não tem hora melhor para começar um novo site, iniciar um novo blog ou lidar "
"com aquele novo projeto com que você tem sonhado."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:46
msgid ""
"As a way of saying thank you for being a part of our community and helping "
"us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Como forma de agradecimento por você fazer parte da nossa comunidade e nos "
"ajudar a alcançar esse novo marco, estamos oferecendo %d%% de desconto no "
"seu próximo plano do WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:40
msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?"
msgstr "Sabia que agora 40% da Internet tem tecnologia WordPress?"

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:323
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:242
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:319
msgid "Use code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "Use o código <strong>%s</strong> ao finalizar a compra."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:317
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:236
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:313
msgid "Get %d%% off on your next site!"
msgstr "Aproveite %d%% de desconto no seu próximo site!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:23
msgid "Launch your next idea now!"
msgstr "Tire sua ideia do papel agora!"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:14
msgid "Start your next project today with this great limited time offer."
msgstr ""
"Comece seu próximo projeto hoje com esta ótima oferta disponível por tempo "
"limitado."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-additional-site-with-discount.php:9
msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!"
msgstr "Aproveite %d%% de desconto para ter mais um site do WordPress.com."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:176
msgid "See supported file types"
msgstr "Veja os tipos de arquivo suportados"

#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:332
msgid "Blank page"
msgstr "Página em branco"

#: packages/page-pattern-modal/src/components/page-pattern-modal.tsx:321
msgid "Pick a pre-defined layout or start with a blank page."
msgstr "Escolha um layout predefinido ou comece com uma página em branco."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:41
msgid ""
"If you were trying to add something to your cart, there may have been a "
"problem. Try adding it again."
msgstr ""
"Se você estava tentando adicionar algo ao carrinho, pode ter ocorrido um "
"problema. Tente adicioná-lo novamente."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:60
msgid "License copied!"
msgstr "Licença copiada!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-web-jetpack.php:23
msgid "Finish your Jetpack setup"
msgstr "Finalizar configuração do Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:20
msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button "
"below."
msgstr ""
"Para fazer login no WordPress.com e acessar sua conta do Jetpack, clique no "
"botão abaixo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web-jetpack.php:19
msgid "Hello! Here's the login link you requested."
msgstr "Olá! Aqui está o link para login que você solicitou."

#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:796
msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr "ID de solicitação inválida ao mesclar dados pessoais para exportar."

#: wp-admin/erase-personal-data.php:124 wp-admin/export-personal-data.php:124
msgid "Confirmation email"
msgstr "Email de confirmação"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:57
msgid ""
"Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts "
"anymore. <button class=\"%s\">Opt back in.</button>"
msgstr ""
"Só você pode ver este post automatizado. Entendi! Você não verá mais esses "
"posts. <button class=\"%s\">Ativar novamente.</button>"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:45
msgid ""
"Only you can see this automated post. <button class=\"%s\">Opt out</button> "
"of future posts."
msgstr ""
"Só você pode ver este post automatizado. <button class=\"%s\">Cancele</"
"button> o recebimento de posts futuros."

#. translators: this is a tag displayed beside the author name "P2 Bot", used
#. to indicate that the post is an automated post.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:22
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:26
msgid "APP"
msgstr "APP"

#. translators: P2 Bot is the display name of the author of a series of
#. automated, P2 onboarding posts."
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post-compact.php:16
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/theme/p2020/o2-custom-post.php:20
msgid "P2 Bot"
msgstr "P2 Bot"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:69
msgid ""
"Join the the <a href=\"%s\">P2 feedback group</a> if you have any questions "
"or feedback for P2."
msgstr ""
"Participe <a href=\"%s\">deste grupo</a> se tiver dúvidas ou quiser dar "
"feedback sobre o P2."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:58
msgid ""
"Get tips on <a href=\"%1$s\">how to use P2</a> and <a href=\"%2$s\">managing "
"your P2</a>."
msgstr ""
"Veja dicas de como<a href=\"%1$s\">usar</a> e <a href=\"%2$s\">gerenciar</a> "
"seu P2."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:48
msgid ""
"Download the <a href=\"%s\">WordPress mobile app</a> , which is compatible "
"with P2 and allows you to get notifications on your phone."
msgstr ""
"Faça download do <a href=\"%s\">aplicativo móvel do WordPress</a>, que é "
"compatível com P2 e permite que você receba as notificações no seu celular."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-more-tips.php:38
msgid ""
"Adjust your <a href=\"%s\">notification settings</a> and find the best way "
"to be notified of content and comments."
msgstr ""
"Ajuste as suas <a href=\"%s\">configurações de notificação</a> e descubra "
"qual a melhor maneira de ser notificado sobre o conteúdo e os comentários."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:65
msgid ""
"Get your P2 going by <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">writing a post</a> to "
"welcome your team, or kick off your project."
msgstr ""
"Para começar a usar seu P2, <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">escreva um post</"
"a> de boas-vindas para a sua equipe ou dê início ao seu projeto."

#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 2 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:36
msgid "1. Complete your profile"
msgstr "1. Conclua seu perfil"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:28
msgid ""
"Welcome to your P2 <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉<br>Here's a few things to "
"do to get started."
msgstr ""
"Desejamos boas-vindas ao P2, <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉<br>Veja algumas "
"dicas de como começar."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:22
msgid "<a href=\"%s\">See more ideas</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Ver mais ideias</a>"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:15
msgid ""
"⏰ Share an update<br>💬 Ask a question<br>💡 Present ideas and get feedback"
msgstr ""
"⏰ Compartilhe uma atualização<br>💬 Faça uma pergunta<br>💡 Apresente ideias e "
"receba feedback"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-use-case-ideas.php:9
msgid ""
"👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:"
msgstr ""
" 👋 Que bom que você voltou! Está na dúvida sobre a melhor maneira de usar "
"P2? Veja algumas ideias:"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:25
msgid ""
"You can <strong>assign tasks</strong> to your team and <strong>track your "
"project progress</strong>.<br>Simply type <strong>/task</strong> to insert a "
"project task, or <strong>/project</strong> to insert a project tracker."
msgstr ""
"Você pode <strong>atribuir tarefas</strong> para a sua equipe e "
"<strong>acompanhar o andamento do projeto</strong>.<br>Basta digitar "
"<strong>/tarefa</strong> para inserir uma tarefa ou <strong>/projeto</"
"strong> para inserir um monitorador de projeto."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-tasks.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?"
msgstr " 👋 Olá, %s! Quer garantir que sua equipe se atente aos prazos?"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:37
msgid ""
"Use <a href=\"%s\">Comments</a> to discuss and make decisions efficiently. "
"You can even reply to a comment, to continue that thread."
msgstr ""
"Use <a href=\"%s\">comentários</a> para discutir ideias e tomar decisões com "
"eficiência. Você pode até mesmo responder a um comentário, continuando a "
"sequência."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:28
msgid ""
"Use an <a href=\"%s\">@mention</a> to draw a team member's attention and get "
"them to weigh in or take action on a task."
msgstr ""
"Use <a href=\"%s\">@menção</a> para chamar atenção de determinado membro da "
"equipe para que ele dê sua opinião ou participe de uma tarefa."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-mentions-comments.php:19
msgid ""
"👋 Hola %s! Here are two simple <strong>collaboration tools</strong> on P2 to "
"effectively move your work forward:"
msgstr ""
" 👋 Olá, %s! Veja duas <strong>ferramentas de colaboração</strong> simples do "
"P2 para avançar no trabalho com eficiência:"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:27
msgid ""
"You can <strong>Follow</strong> a post to receive an email notification "
"every time a new comment is posted. Learn more about <a href=\"%s\">managing "
"your notifications</a>. You’re welcome!🙌🏽"
msgstr ""
"Você pode <strong>seguir</strong> um post para receber uma notificação por e-"
"mail sempre que um novo comentário for publicado. Saiba mais sobre como <a "
"href=\"%s\">gerenciar suas notificações</a>. De nada! 🙌🏽"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-follow.php:18
msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?"
msgstr " 👋 Olá, %s! Quer ficar por dentro de discussões importantes em posts?"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-documents.php:12
msgid ""
"👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:<br><a href=\"%s\">Organize "
"your project documents and links</a> in one convenient place for your team."
msgstr ""
" 👋 Que bom que você voltou! Dica de especialista do dia:<br><a href=\"%s"
"\">Organize os links e documentos do seu projeto</a> em um local conveniente "
"para sua equipe."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-setup.php:53
msgid "P2 Onboarding Posts"
msgstr "Posts de integração no P2"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:540
msgid "Resume onboarding posts."
msgstr "Retome posts de integração."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:539
msgid "Opt in"
msgstr "Aceitar"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:533
msgid "Opt out of future posts."
msgstr "Cancele o recebimento de posts futuros."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/classes/post/class-post-dispatch.php:532
msgid "Opt out"
msgstr "Cancelar"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1663
msgid ""
"Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com."
msgstr "Esse produto não é compatível com sites hospedados no WordPress.com."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:58
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:52
msgid ""
"We couldn't find an account for the username you entered. Please try again "
"with a different username."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar uma conta para o nome de usuário inserido. Tente "
"outro nome de usuário."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:54
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-3-endpoint.php:48
msgid ""
"We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with "
"a different email."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar uma conta para o e-mail inserido. Tente outro e-"
"mail."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:339
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/vip-pitch/class-vip-pitch.php:44
msgid "WordPress VIP"
msgstr "WordPress VIP"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:289
msgid "with 4 ways to grow."
msgstr "com 4 possibilidades de crescimento."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:288
msgid "Free to start,"
msgstr "Gratuito para começar,"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:97
msgid ""
"Power your business with custom plugins and themes, 200 GB storage, and live "
"support."
msgstr ""
"Potencialize seus negócios com plugins e temas personalizados, 200 GB de "
"armazenamento e suporte ao vivo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:34
msgid ""
"We also have some information on <a href=\"https://jetpack.com/support/"
"manually-restore-a-backup/\">how to manually restore your site</a> if needed "
"in the meantime."
msgstr ""
"No entanto, também temos algumas informações sobre <a href=\"https://jetpack."
"com/support/manually-restore-a-backup/\">como realizar a restauração do seu "
"site manualmente</a> caso seja necessário."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:33
msgid ""
"If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together "
"some next steps to help you get your restore working.<br/><br/>"
msgstr ""
"Se você ainda estiver com problemas, responda a este e-mail. Criaremos "
"algumas etapas para ajudar você a fazer a restauração voltar a funcionar.<br/"
"><br/>"

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-failure.php:18
msgid ""
"Jetpack is having trouble restoring <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to a previous "
"backup. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"O Jetpack não está conseguindo restaurar <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> para um "
"backup anterior. Queremos ajudar a solucionar esse problema!"

#. translators: %s is the name of the site
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-rewind-failure/observer.php:29
msgid "%s has failed to restore"
msgstr "Falha ao restaurar %s"

#: wp-content/lib/block-layouts/0-load.php:92
msgid "Splash pages"
msgstr "Páginas introdutórias"

#: wp-content/lib/block-layouts/0-load.php:91
msgid "Links pages"
msgstr "Página de links"

#: client/my-sites/plans/main.jsx:120
msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan."
msgstr "Veja e compare os recursos disponíveis em cada plano do WordPress.com."

#: client/me/help/main.jsx:318
msgid "Get help with your WordPress.com site"
msgstr "Obtenha ajuda para o seu site WordPress.com"

#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:54
msgid "More than %d%% of the Internet uses WordPress"
msgstr "Mais de %d%% da Internet usa o WordPress"

#. translators: %d is a percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:7
msgid ""
"Time-tested: over %d%% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr ""
"Experiência comprovada: mais de %d%% da Internet usa o WordPress (e você "
"deveria usar também)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:170
#: wp-includes/post.php:278
msgid "Reusable block updated."
msgstr "Bloco reutilizável atualizado."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:169
#: wp-includes/post.php:277
msgid "Reusable block scheduled."
msgstr "Bloco reutilizável agendado."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:168
#: wp-includes/post.php:276
msgid "Reusable block reverted to draft."
msgstr "Bloco reutilizável transformado em rascunho."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:167
#: wp-includes/post.php:275
msgid "Reusable block published privately."
msgstr "Bloco reutilizável publicado em modo privado."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:166
#: wp-includes/post.php:274
msgid "Reusable block published."
msgstr "Bloco reutilizável publicado."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:165
#: wp-includes/post.php:273
msgid "Reusable blocks list"
msgstr "Lista de blocos reutilizáveis"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:164
#: wp-includes/post.php:272
msgid "Reusable blocks list navigation"
msgstr "Navegação da lista de blocos reutilizáveis"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:160
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:160
#: wp-includes/post.php:268
msgid "Search Reusable blocks"
msgstr "Procurar blocos reutilizáveis"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:159
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:159
#: wp-includes/post.php:267
msgid "All Reusable blocks"
msgstr "Todos blocos reutilizáveis"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:158
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:158
#: wp-includes/post.php:266
msgid "View Reusable block"
msgstr "Ver bloco reutilizável"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:157
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:157
#: wp-includes/post.php:265
msgid "Edit Reusable block"
msgstr "Editar bloco reutilizável"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:156
#: wp-includes/post.php:264
msgid "New Reusable block"
msgstr "Novo bloco reutilizável"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:155
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:155
#: wp-includes/post.php:263
msgid "Add new Reusable block"
msgstr "Adicionar novo bloco reutilizável"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:154
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:154
#: wp-includes/post.php:262
msgctxt "Reusable block"
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar novo"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:153
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Reusable block"
msgstr "Bloco reutilizável"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:152
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:152
msgctxt "admin menu"
msgid "Reusable blocks"
msgstr "Blocos reutilizáveis"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:151
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:151
#: wp-includes/post.php:261
msgctxt "post type singular name"
msgid "Reusable block"
msgstr "Bloco reutilizável"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.4.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.0/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.5.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0-rc.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.1/lib/compat.php:150
#: wp-includes/post.php:260
msgctxt "post type general name"
msgid "Reusable blocks"
msgstr "Blocos reutilizáveis"

#: wpblog/functions.php:207
msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting.  Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/contact/\">support contact form</a> for that."
msgstr ""
"Não use esses comentários para fazer perguntas, pedir suporte ou informar "
"erros. Para isso, use os nossos <a href=\"%1$s\">fóruns</a> ou o <a href="
"\"http://support.wordpress.com/contact/\">entre em contato</a> com nossa "
"equipe de suporte."

#. Description of the theme p2-hub
#: wp-content/themes/pub/p2-hub/style.css
msgid "P2 Workspace Hub Theme"
msgstr "Central de temas de trabalho para P2"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:600
msgid "Discount for first term"
msgstr "Desconto para o primeiro período"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:541
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per two years"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s por dois anos"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:537
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per year"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s por ano"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:533
msgid "%(sublabel)s: %(price)s per month"
msgstr "%(sublabel)s: %(price)s por mês"

#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:46
msgid ""
"Get deeper insights into your site traffic and performance with Cloudflare "
"Analytics."
msgstr ""
"Obtenha percepções mais detalhadas sobre o tráfego e o desempenho do seu "
"site com o Cloudflare Analytics."

#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:45
msgid "Upgrade your plan for even more stats"
msgstr "Atualize seu plano para obter ainda mais estatísticas"

#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:27
msgid ""
"Cloudflare Analytics give you deeper insights into your site traffic and "
"performance."
msgstr ""
"O Cloudflare Analytics fornece insights mais profundos sobre o tráfego e o "
"desempenho do seu site."

#: client/my-sites/stats/cloudflare.js:26
msgid "Discover more stats with Cloudflare Analytics"
msgstr "Descubra mais estatísticas com Cloudflare Analytics"

#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:98
msgid ""
"A CDN (Content Delivery Network) optimizes your content to provide users "
"with the fastest experience."
msgstr ""
"Uma CDN (Content Delivery Network) otimiza seu conteúdo para fornecer aos "
"usuários a experiência mais rápida."

#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:62
msgid "Available on Business plan or higher"
msgstr "Disponível no plano Negócios ou superior"

#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:46
msgid "Comes built-in with WordPress.com Business plans."
msgstr "Incluído nos planos do WordPress.com a partir do Negócios."

#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:44
msgid "Jetpack Site Accelerator"
msgstr "Jetpack Site Accelerator"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:16
msgid ""
"Create a faster experience for your visitors regardless of their device or "
"location."
msgstr ""
"Crie uma experiência mais rápida para seus visitantes, independentemente de "
"seu dispositivo ou localização."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/cloudflare/index.js:15
msgid "Boost your site speed and security with Cloudflare CDN"
msgstr "Aumente a velocidade e a segurança do seu site com Cloudflare CDN"

#: client/signup/steps/plans/index.jsx:226
msgid "Pick one that's right for you and unlock features that help you grow."
msgstr ""
"Escolha aquele que é adequado para você e desbloqueie recursos que te ajudam "
"a crescer."

#: client/signup/steps/plans/index.jsx:208
msgid ""
"Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or "
"{{link}}start with a free site{{/link}}."
msgstr ""
"Escolha aquele que é adequado para você e desbloqueie recursos que te ajudam "
"a crescer. Ou {{link}}comece com um site gratuito{{/link}}."

#: client/my-sites/sidebar-unified/external-link-dialog.jsx:25
msgid ""
"A support chat session is currently in progress. Click continue to open this "
"link in a new tab."
msgstr ""
"Uma sessão de bate-papo de suporte está em andamento. Clique em continuar "
"para abrir este link em uma nova guia."

#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:80
msgid "You're saving %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "Você está economizando %(discountRate)s%% ao pagar anualmente"

#: client/my-sites/plan-features-comparison/header.jsx:63
msgid "billed as %(price)s annually"
msgstr "%(price)s cobrado anualmente"

#: client/lib/plans/features-list.js:1335
msgid "Live chat support 24X7"
msgstr "Suporte por chat ao vivo 24x7"

#: client/lib/plans/features-list.js:1328
msgid "Live chat support 24X5"
msgstr "Suporte por chat ao vivo 24x5"

#: client/lib/plans/features-list.js:624
msgid ""
"Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for "
"your site"
msgstr ""
"Acesso a mais de 50.000 plugins do WordPress para ampliar as funcionalidades "
"do seu site"

#: client/lib/plans/features-list.js:430
msgid "The domain %(domainName)s is free for the first year"
msgstr "O domínio %(domainName)s é gratuito durante o primeiro ano"

#: client/lib/plans/features-list.js:358
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools"
msgstr "Ferramentas avançadas de SEO (Search Engine Optimization)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:33
msgid "Learn more about domain transfers."
msgstr "Saiba mais sobre transferências de domínio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/warning.jsx:12
msgid ""
"Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your "
"domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}"
"domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} "
"and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/"
"contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/"
"strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the "
"transfer process."
msgstr ""
"A maioria das transferências pode ser concluída em uma semana ou menos; no "
"entanto, dependendo do seu domínio, pode demorar mais. Seu domínio "
"continuará a funcionar, mas {{strong}}as configurações de domínio, como "
"{{nameserversLink}}servidores de nomes{{/nameserversLink}} e "
"{{contactInformationEditLink}}informações de contato{{/"
"contactInformationEditLink}} não podem ser alteradas durante a "
"transferência{{/strong}}. Se precisar fazer alterações, faça-as antes de "
"iniciar o processo de transferência."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:179
msgid ""
"Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for "
"transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"A proteção de privacidade do seu domínio foi desativada para preparar a "
"transferência. Ele permanecerá desativado até que a transferência seja "
"cancelada ou concluída."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:175
msgid ""
"Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked "
"until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Seu domínio está desbloqueado para se preparar para a transferência. Ele "
"permanecerá desbloqueado até que a transferência seja cancelada ou concluída."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:170
msgid ""
"Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare "
"for transfer. Your contact information will be publicly available during the "
"transfer period. The domain will remain unlocked and your contact "
"information will be publicly available until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"Seu domínio está desbloqueado e a Proteção de Privacidade foi desativada "
"para preparar a transferência. Suas informações de contato estarão "
"disponíveis publicamente durante o período de transferência. O domínio "
"permanecerá desbloqueado e suas informações de contato estarão disponíveis "
"publicamente até que a transferência seja cancelada ou concluída."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:52
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until "
"the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Para transferir seu domínio, devemos desbloqueá-lo. Ele permanecerá "
"desbloqueado até que a transferência seja cancelada ou concluída."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/locked.jsx:49
msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. "
"Your contact information will be publicly available during the transfer "
"period. The domain will remain unlocked and your contact information will be "
"publicly available until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"Para transferir seu domínio, devemos desbloqueá-lo e remover a Proteção de "
"Privacidade. Suas informações de contato estarão disponíveis publicamente "
"durante o período de transferência. O domínio permanecerá desbloqueado e "
"suas informações de contato estarão disponíveis publicamente até que a "
"transferência seja cancelada ou concluída."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:104
msgid "Shorthand copied to clipboard"
msgstr "Estenografia copiada para a área de transferência"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:52
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:53
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/public-shorthand/class-public-shorthand.php:79
msgid "Copy shorthand"
msgstr "Copiar estenografia"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:136
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(productName)s subscription for "
"%(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose "
"access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn "
"auto-renewal back on or manually renew your subscription before the "
"expiration date."
msgstr ""
"Se você cancelar a renovação automática, seu plano %(productName)s do "
"%(siteDomain)s expirará em %(expiryDate)s. Após a expiração, você perderá o "
"acesso a funcionalidades importantes em uso no seu site. Para evitar isso, "
"ative novamente a renovação automática ou renove manualmente seu plano antes "
"da data de expiração."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2214
#: client/lib/plans/features-list.js:972
msgid ""
"Create additional, premium content that you can make available to paying "
"subscribers only."
msgstr ""
"Crie conteúdo premium adicional que você pode disponibilizar apenas para "
"assinantes pagantes."

#: client/lib/plans/features-list.js:293
msgid ""
"Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and "
"technical hassle."
msgstr ""
"A hospedagem do site está inclusa em seu plano, eliminando custos adicionais "
"e complicações técnicas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:129
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue: %1$s"
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues: %1$s"
msgstr[0] ""
"Abra o Jetpack Scan para mais detalhes e informações sobre como solucionar "
"este problema: %1$s"
msgstr[1] ""
"Abra o Jetpack Scan para mais detalhes e informações sobre como solucionar "
"estes problemas: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:65
msgid "Our scan has detected a potential threat on your site: %2$s (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: %2$s (%1$s)"
msgstr[0] ""
"Nossa verificação detectou uma possível ameaça no seu site: %2$s (%1$s)"
msgstr[1] ""
"Nossa verificação detectou %3$d possíveis ameaças no seu site: %2$s (%1$s)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:220
msgid ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix this issue."
msgid_plural ""
"Please open Jetpack Scan to see further details and information on how to "
"fix these issues."
msgstr[0] ""
"Abra o Jetpack Scan para mais detalhes e informações sobre como solucionar "
"esse problema."
msgstr[1] ""
"Abra o Jetpack Scan para mais detalhes e informações sobre como solucionar "
"esses problemas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:86
msgid ""
"Our scan has detected a potential threat on your site: <a style=\"font-"
"weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> (%1$s)"
msgid_plural ""
"Our scan has detected %3$d potential threats on your site: <a style=\"font-"
"weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> (%1$s)"
msgstr[0] ""
"Nossa verificação detectou uma possível ameaça no seu site: <a style=\"font-"
"weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> (%1$s)"
msgstr[1] ""
"Nossa verificação detectou %3$d possíveis ameaças no seu site: <a style="
"\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> (%1$s)"

#. translators: %1$1 and %2$s are the opening and closing a tags creating a
#. link to the Jetpack dashboard.
#: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:403
msgid ""
"In order to use this widget you need %1$scomplete your Jetpack connection"
"%2$s by authorizing your user."
msgstr ""
"Para utilizar este widget, você precisa %1$sconcluir a conexão com o Jetpack"
"%2$s autorizando seu usuário."

#: jetpackme-new/comments.php:5
msgid ""
"Comments are closed for this article, but we&apos;re still here to help! "
"Visit the support forum and we&apos;ll be happy to answer any questions."
msgstr ""
"Os comentários estão desabilitados para este artigo, mas vamos ajudar você! "
"Acesse o fórum de suporte. Teremos o prazer de tirar suas dúvidas."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:336
msgid "Max Age"
msgstr "Idade máx."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:334
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:331
#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:232
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:330
msgid "Uses Non-Cookie Storage"
msgstr "Usa armazenamento em outro lugar que não em cookies"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:329
msgid "Maximum Cookie Age"
msgstr "Idade máxima de cookie"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:327
msgid "Device Storage"
msgstr "Armazenamento no dispositivo"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:324
msgid "View Purposes"
msgstr "Visualizar finalidades"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:320
msgid "Discard Changes"
msgstr "Descartar modificações"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:319
msgid "Agree to Selected"
msgstr "Concordar com a seleção"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:318
msgid "Disagree to All"
msgstr "Discordar de tudo"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:317
msgid "Agree to All"
msgstr "Concordar com tudo"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:316
msgid ""
"If you do not consent to this partner's use of your data for the above "
"purposes, they will still process your data for the following purposes based "
"on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest "
"processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Se você não consentir o uso dos seus dados por este parceiro para as "
"finalidades acima, ainda assim ele os processará para as seguintes "
"finalidades, com base em um legítimo interesse. Você pode contestar esse "
"processamento de legítimo interesse. Basta usar o botão correspondente."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:315
msgid "Legitimate Interest Purposes"
msgstr "Finalidades de legítimo interesse"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:314
msgid "Required Purposes"
msgstr "Finalidades obrigatórias"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:313
msgid "Consent Purposes"
msgstr "Aceitar finalidades"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:290
msgid ""
"Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may "
"work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn "
"more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your "
"preference. Please note that partners you do not consent to may still "
"process some of your personal data when they believe they have a legitimate "
"interest in doing so; you have the right to object to this legitimate "
"interest processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"Veja abaixo uma lista dos parceiros com que nós do WordPress.com estamos "
"trabalhando ou talvez trabalharemos em nosso programa publicitário. Expanda "
"a seção de cada parceiro para saber mais sobre eles e use a caixa de seleção "
"correspondente para definir sua preferência. Esteja ciente de que talvez os "
"parceiros que não tiverem seu consentimento ainda assim processem alguns dos "
"seus dados pessoais quando acreditarem terem um legítimo interesse para tal. "
"Você tem o direito de contestar esse processamento de legítimo interesse. "
"Basta usar o botão correspondente."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:310
msgid ""
"Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this "
"purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in "
"doing so. You can object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Talvez alguns dos seus dados pessoais sejam processados ainda que você "
"desmarque esta finalidade, se nossos parceiros acreditarem terem um legítimo "
"interesse para tal. Você pode contestar esse processamento de legítimo "
"interesse. Basta usar o botão correspondente."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:309
msgid "Legitimate Interest"
msgstr "Legítimo interesse"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:307
msgid ""
"In addition to the above purposes, your personal data may be used in the "
"following ways."
msgstr ""
"Além das finalidades acima, seus dados pessoais talvez sejam usados das "
"maneiras a seguir."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:306
msgid "Purposes"
msgstr "Finalidades"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:289
msgid ""
"<p>WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and "
"that means making our services accessible to as many people as possible. Ads "
"on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of "
"our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.</"
"p><p>As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.</p><p>Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.</p>"
msgstr ""
"<p>A missão do WordPress.com é democratizar a editoração e o comércio. Isso "
"significa viabilizar nossos serviços para o máximo de pessoas possível. A "
"publicidade em sites como este ajuda a gerar receita para oferecer acesso "
"gratuito a alguns dos nossos serviços. Dessa forma, o dinheiro não se torna "
"um empecilho para ter uma voz.</p><p>Como parte do nosso programa de "
"publicidade, nós e nossos parceiros publicitários coletamos e usamos suas "
"informações para as finalidades listadas abaixo. Para algumas finalidades, "
"nós ou nossos parceiros exigimos seu consentimento antes de usarmos suas "
"informações da maneira descrita. Use a caixa de seleção ao lado de cada "
"finalidade para personalizar suas preferências de consentimento. Se você "
"negar seu consentimento, não usaremos seus dados para essa finalidade e "
"talvez sejam exibidos anúncios menos relevantes.</p><p>Alguns dos seus dados "
"pessoais são processados por nós ou nossos parceiros com base em um legítimo "
"interesse no processamento. Isso significa que seu consentimento não é "
"necessário, mas você tem o direito de contestar o processamento. Expanda a "
"seção de cada finalidade abaixo para saber mais sobre esse tipo de "
"processamento. Se você quiser contestá-lo, use o botão correspondente.</p>"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:196
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:323
msgid "View Partners"
msgstr "Visualizar parceiros"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:195
msgid "I Agree!"
msgstr "Concordo!"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:175
msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised ads, ad measurement, audience insights, and "
"product development specific to our ads program. If this sounds good to you, "
"select \"I Agree!\" below.  Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences, or decline consent by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply to all websites in the <a href="
"\"https://automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com network</a>, and if you change your mind in the future you "
"can update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed "
"under each ad. One last thing, our partners may process some of your data "
"based on legitimate interests instead of consent but you can object to that "
"by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests "
"toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Nós do WordPress.com e nossos parceiros publicitários armazenamos e/ou "
"acessamos as informações no seu dispositivo. Além disso, processamos dados "
"pessoais, como identificadores exclusivos, atividades de navegação e outras "
"informações padrão enviadas pelo seu dispositivo, incluindo seu endereço de "
"IP. Essas informações são coletadas com o passar do tempo e usadas para "
"anúncios personalizados, medição do desempenho de anúncios, informações "
"sobre seu público-alvo e desenvolvimento de produtos especificamente para "
"nosso programa publicitário. Se você estiver de acordo com isso, selecione "
"\"Concordo!\" abaixo.  Caso contrário, selecione \"Saiba mais\" para obter "
"mais informações, personalizar suas preferências de consentimento ou negá-"
"lo. Esteja ciente de que suas preferências se aplicam a todos os sites na <a "
"href=\"https://automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank"
"\">rede do WordPress.com</a>. Se você mudar de ideia futuramente, acesse o "
"link Privacidade, exibido abaixo de cada anúncio, para atualizar suas "
"preferências a qualquer momento. Por fim, saiba que talvez nossos parceiros "
"processem alguns dos seus dados com base em legítimos interesses e não no "
"seu consentimento, mas você pode contestar isso. Basta escolher \"Saiba mais"
"\" e desativar o botão \"Legítimos interesses\" em qualquer parceiro ou "
"finalidade listados."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:493
msgid "Yoast Premium"
msgstr "Yoast Premium"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:133
msgid ""
"Only loads images the user can see, making your site faster and saving "
"bandwidth for your host and customers."
msgstr ""
"Carrega somente as imagens que o usuário pode ver, o que torna seu site mais "
"rápido e economiza largura de banda do seu host e clientes."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:132
msgid "Lazy Image Loading"
msgstr "Carregamento lento de imagens"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:127
msgid ""
"Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads "
"faster."
msgstr ""
"Suspenda algumas tarefas até carregar a página para que os elementos "
"importantes sejam carregados mais rapidamente."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:126
msgid "Defer Non-Essential Javascript"
msgstr "Adiamento de JavaScript não essencial"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:120
msgid ""
"Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"Crie estilos otimizados para cada página, aumentando consideravelmente a "
"velocidade, especialmente em dispositivos móveis."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:118
msgid "Optimize CSS Structure"
msgstr "Otimização da estrutura do CSS"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:83
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a speed blurred tunnel. In the "
"foreground is an interface titled Optimize Site with a list of toggles for "
"Critical CSS, Defer Javascript, Lazy Loading Images, and Jetpack CDN"
msgstr ""
"Uma imagem mostrando um site com uma foto de um túnel em movimento "
"desfocado. Em primeiro plano, há uma interface chamada Otimizar site com uma "
"lista de botões de alternância para CSS crítico, Adiar JavaScript, "
"Carregamento lento de imagens e Jetpack CDN"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:74
msgid ""
"Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank "
"higher and get more traffic to your site."
msgstr ""
"O desempenho é um fator cada vez mais importante para a posição nos "
"resultados de pesquisa. Apareça em uma posição mais alta e receba mais "
"tráfego no seu site."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:62
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a green arrow pointing up and to "
"the right. In the foreground is a stylized search engine page showing \"Your "
"Jetpack Site\" at the top."
msgstr ""
"Uma imagem mostrando um site com uma foto de uma seta verde apontando para "
"cima e para a direita. Em primeiro plano, há uma página de mecanismo de "
"busca estilizada mostrando \"Seu site do Jetpack\" na parte superior."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:61
#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:82
msgid "Improve your search engine ranking by improving your site speed"
msgstr ""
"Melhore sua posição nos mecanismos de busca aprimorando a velocidade do seu "
"site"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:41
msgid ""
"An image showing a web site with a photo of a time-lapsed watch face. In the "
"foreground is a graph showing a speed score for mobile and desktop in yellow "
"and green with an overall score of B"
msgstr ""
"Uma imagem mostrando um site com uma foto de um mostrador de relógio com "
"lapso de tempo. Em primeiro plano, há um gráfico mostrando a pontuação de "
"velocidade para desktops e dispositivos móveis em amarelo e verde com a "
"pontuação geral B"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:40
msgid "Check how your web site performance scores for desktop and mobile."
msgstr ""
"Verifique as pontuações de desempenho do seu site em desktops e dispositivos "
"móveis."

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:227
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:186
msgid "Add Google"
msgstr "Adicionar Google"

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:100
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:102
msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site."
msgstr ""
"Uma ferramenta de análise gratuita que oferece informações adicionais sobre "
"o seu site."

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:217
msgid "Add Cloudflare"
msgstr "Adicionar Cloudflare"

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:162
msgid ""
"Privacy-first metrics with unmatched accuracy that won't track your visitors."
msgstr ""
"Métricas de privacidade com precisão incomparável que não rastreiam seus "
"visitantes."

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:149
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudflare"

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:130
msgid ""
"Choose an additional analytics tool to connect and get unique insights about "
"your site traffic."
msgstr ""
"Escolha uma ferramenta de análise adicional para se conectar e obter "
"insights exclusivos sobre o tráfego do seu site."

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:122
#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:97
msgid "Available with Premium plans or higher"
msgstr "Disponível com planos Premium ou superior"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:36
msgid "Back to Anchor.fm"
msgstr "Voltar ao Anchor.fm"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:26
msgid "Return to Anchor or continue with site creation."
msgstr "Retorne ao Anchor ou continue com a criação do site."

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:24
msgid "We’re unable to locate your podcast."
msgstr "Não foi possível localizar seu podcast."

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/anchor-error/index.tsx:22
msgid "We’re sorry!"
msgstr "Nós lamentamos!"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:143
msgid "Improve your site speed and SEO for free"
msgstr "Melhore gratuitamente a velocidade e SEO do seu site"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:107
msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%"
msgstr ""
"Um atraso de um segundo no tempo de carregamento pode reduzir as taxas de "
"conversão em 20%"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95
msgid ""
"Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site "
"blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools."
msgstr ""
"Sites rápidos levam a mais visitas à página e conversões. Deixe seu site "
"muito rápido com ferramentas de aceleração e o painel simples do Boost."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:71
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:815
msgid "Improve your SEO"
msgstr "Melhore seu SEO"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:53
msgid ""
"How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful "
"performance improvements in a few clicks."
msgstr ""
"Como está o desempenho do seu site? Gere um relatório rápido e ative "
"melhorias avançadas no desempenho com alguns cliques."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:50
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:86
msgid "Check your site performance"
msgstr "Verifique o desempenho do seu site"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:28
msgid "Boost your site for free"
msgstr "Impulsione seu site gratuitamente"

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:24
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:84
msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required."
msgstr ""
"O Jetpack Boost oferece ao seu site as mesmas vantagens de desempenho que os "
"principais sites do mundo, sem precisar de um desenvolvedor."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:21
msgid "The easiest way to improve your site's performance and SEO"
msgstr "A maneira mais simples de aprimorar o desempenho e SEO do seu site"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2740
msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limitar respostas a posts modificados antes de uma determinada data "
"compatível com o formato ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2709
msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr ""
"Limitar respostas a posts modificados depois de uma determinada data "
"compatível com o formato ISO8601."

#. %(quantity)d is number of items purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:197
msgid "Purchase of %(quantity)d item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d items"
msgstr[0] "Compra de %(quantity)d item"
msgstr[1] "Compra de %(quantity)d itens"

#. %(quantity)d is additional number of items purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:186
msgid "Purchase of %(quantity)d additional item"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional items"
msgstr[0] "Compra de %(quantity)d item adicional"
msgstr[1] "Compra de %(quantity)d itens adicionais"

#. %(quantity)d is number of items renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:178
msgid "Renewal for %(quantity)d item"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d items"
msgstr[0] "Renovação de %(quantity)d item"
msgstr[1] "Renovação de %(quantity)d itens"

#. %(quantity)d is number of users purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:139
msgid "Purchase of %(quantity)d user"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d users"
msgstr[0] "Compra de %(quantity)d usuário"
msgstr[1] "Compra de %(quantity)d usuários"

#. %(quantity)d is additional number of users purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:128
msgid "Purchase of %(quantity)d additional user"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional users"
msgstr[0] "Compra de %(quantity)d usuário adicional"
msgstr[1] "Compra de %(quantity)d usuários adicionais"

#. %(quantity)d is number of users renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:120
msgid "Renewal for %(quantity)d user"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d users"
msgstr[0] "Renovação de %(quantity)d usuário"
msgstr[1] "Renovação de %(quantity)d usuários"

#. %(quantity)d is number of mailboxes purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:105
msgid "Purchase of %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "Compra de %(quantity)d conta de e-mail"
msgstr[1] "Compra de %(quantity)d contas de e-mail"

#. %(quantity)d is additional number of mailboxes purchased
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:94
msgid "Purchase of %(quantity)d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %(quantity)d additional mailboxes"
msgstr[0] "Compra de %(quantity)d conta de e-mail adicional"
msgstr[1] "Compra de %(quantity)d contas de e-mail adicionais"

#. %(quantity)d is number of mailboxes renewed
#: client/me/purchases/billing-history/utils.jsx:86
msgid "Renewal for %(quantity)d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %(quantity)d mailboxes"
msgstr[0] "Renovação de %(quantity)d conta de e-mail"
msgstr[1] "Renovação de %(quantity)d contas de e-mail"

#. translators: %1$s is replaced with search query; %2$s with number of
#. results.
#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:882
msgid "Posts containing &lsquo;%1$s&rsquo; (%2$d)"
msgstr "Posts contendo &lsquo;%1$s&rsquo; (%2$d)"

#. translators: %1$s is replaced with search query;
#: wp-content/plugins/p2/o2/modules/to-do/load.php:624
msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%1$s Posts (%2$d)"
msgstr "Posts %1$s (%2$d)"

#. translators: %1$s is the site wp-admin url, %2$s is the same url without the
#. protocol, %3$s is the URL to contact support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:34
msgid ""
"To complete the migration, please log-in to your site at <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> and follow the on-screen prompts to <strong>reconnect Jetpack</"
"strong>. If you need any assistance with this, please <a href=\"%3$s\">let "
"us know</a>."
msgstr ""
"Para concluir a migração, faça login no seu site em <a href=\"%1$s\">%2$s</"
"a> e siga as instruções exibidas para <strong>reconectar o Jetpack</strong>. "
"Se precisar de ajuda para fazer isso, <a href=\"%3$s\">fale conosco</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-success-jetpack-disconnected.php:2
msgid "One last step for your import!"
msgstr "Só mais uma etapa para sua importação!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1453
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2812
msgid "Monthly Price"
msgstr "Preço mensal"

#. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first
#. year
#. translators: %d is the discount %
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:264
msgid "Save %d%% per month! Billed monthly."
msgstr "Economize %d%% por mês! Cobrado mensalmente."

#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:24
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:88
msgid "/month, paid yearly"
msgstr "/mês, pago anualmente"

#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/time-frame.tsx:21
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:86
msgid "/month, paid monthly"
msgstr "/mês, pago mensalmente"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:11
msgid "* Monthly plans are 7-day money back guarantee."
msgstr "* Os planos mensais têm garantia de reembolso em sete dias."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:157
msgid "*Special introductory pricing, all renewals are at full price."
msgstr "Preço inicial especial, as renovações serão com o preço integral."

#. * clause describing the money back guarantee
#: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:18
msgid ""
"Get the perfect Jetpack for your site with %(percent)d%% off the first term. "
"Try it risk free with our %(days)d-day money-back guarantee.*"
msgstr ""
"Obtenha o Jetpack perfeito para o seu site com %(percent)d%% de desconto no "
"primeiro período. * Experimente sem riscos com nossa garantia de reembolso "
"de %(days)d dias."

#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:54
msgid "You Save %(percent)d%% ✢"
msgstr "Você economiza %(percent)d%% ✢"

#: client/state/partner-portal/licenses/handlers.ts:94
msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later."
msgstr ""
"Falha ao recuperar suas licenças. Por favor, tente novamente mais tarde."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:48
msgid "We are preparing the domain for purchase…"
msgstr "Estamos preparando o domínio para compra ..."

#: client/my-sites/woocommerce/dashboard/required-plugins-install-view.jsx:611
msgid "Building your store"
msgstr "Construindo sua loja"

#. translators: %1$s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:120
msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain "
"renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"Aqui é a Anne do Jetpack e acabei de ser notificada de que a renovação de "
"seu plano e do domínio %1$s não se realizou. Provavelmente, isso ocorreu "
"porque o cartão registrado perdeu a validade."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:14
msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!"
msgstr "A conexão com o Jetpack está completa. Desejamos boas-vindas!"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-owner-connected.php:10
msgid "Site owner connected"
msgstr "Proprietário de site conectado"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--jetpack-site-connected.php:21
msgid "This site is connected to Jetpack."
msgstr "Este site está conectado ao Jetpack."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:112
msgid "Titan Contacts icon"
msgstr "Ícone do Titan Contacts"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:103
msgid "Titan Calendar icon"
msgstr "Ícone do Titan Calendar"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:94
msgid "Titan Mail icon"
msgstr "Ícone do Titan Mail"

#. This refers to Google Workspace user accounts
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:201
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:253
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:209
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/index.jsx:264
msgid "Add New Mailboxes"
msgstr "Adicionar novas caixas de e-mail"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:201
msgid "Google Slides icon"
msgstr "Ícone do Apresentações Google"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:194
msgid "Google Sheets icon"
msgstr "Ícone do Planilhas Google"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:187
msgid "Google Drive icon"
msgstr "Ícone do Google Drive"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:180
msgid "Google Docs icon"
msgstr "Ícone do Google Docs"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:173
msgid "Google Calendar icon"
msgstr "Ícone do Google Agenda"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:164
msgid "Google Admin icon"
msgstr "Ícone do Google Admin"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:155
msgid "Gmail icon"
msgstr "Ícone do Gmail"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:158
msgid "Add images, videos, and text formatting"
msgstr "Adicione imagens, vídeos e formatação de texto"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:157
msgid "Customizable templates built for podcasts"
msgstr "Temas personalizáveis desenvolvidos para podcasts"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:156
msgid "Add transcriptions to episode pages"
msgstr "Adicione transcrições às páginas do episódio"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:152
msgid "Increase your audience with episode transcriptions"
msgstr "Aumente seu público com transcrições de episódios"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:145
msgid "Built-in SEO and social tools"
msgstr "SEO integrado e ferramentas sociais"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:144
msgid "Accept Payments and sell merchandise"
msgstr "Aceite pagamentos e venda mercadorias"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:143
msgid "Create forms and mailing lists"
msgstr "Crie formulários e listas de e-mail"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:137
msgid ""
"Turn your listeners into customers with the marketing power of a website"
msgstr ""
"Transforme seus ouvintes em clientes com o poder de marketing de um site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:64
msgid ""
"Working on your site? <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/"
"\">Jetpack Backup</a> has real-time backups and one-click restores so you "
"can get back online quickly."
msgstr ""
"Aprimorando seu site? O <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/"
"\">Jetpack Backup</a> oferece backups em tempo real e restaurações em um "
"clique para rapidamente colocar seu site de volta ao ar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:31
msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click "
"restores so you can get back online quickly."
msgstr ""
"Aprimorando seu site? O Jetpack Backup oferece backups em tempo real e "
"restaurações em um clique para rapidamente colocar seu site de volta ao ar."

#. translators: %1$s is the site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:25
msgid "Visit your site: %1$s"
msgstr "Acesse seu site: %1$s"

#. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time
#. passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:12
msgid ""
"%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for "
"approximately %2$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"%1$s voltou ao ar! Ele ficou fora do ar ou parou de responder por "
"aproximadamente %2$s, mas tudo já voltou ao normal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:30
msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack "
"Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been "
"resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Primeiro, acesse seu site para ver se ele carrega. Talvez o Jetpack Monitor "
"tenha identificado uma falha momentânea que já foi resolvida e você possa "
"ignorar este e-mail."

#. translators: %1$s is the site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:13
msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it."
msgstr "%1$s não carregou na última verificação do Jetpack Monitor."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:38
msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
msgstr "Para mais ajuda, acesse: https://br.jetpack.com/support/monitor/down/"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:34
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're "
"able to load it."
msgstr ""
"Se você não acessou seu site recentemente, faça isso para ver se ele carrega."

#. translators: %1$s is the site url without http[s]:// and %2$s is the time
#. passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:14
msgid ""
"%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been "
"offline for %2$s."
msgstr ""
"%1$s permaneceu sem carregar na última verificação do Jetpack Monitor. Ele "
"está fora do ar por %2$s."

#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:76
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\">Jetpack Monitor "
"settings</a>."
msgstr ""
"Controle e monitore esses alertas nas <a href=\"%s\">configurações do "
"Jetpack Monitor</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-running.php:19
msgid ""
"Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we "
"detect any additional issues."
msgstr ""
"O Jetpack Monitor continuará verificando seu site. Você receberá um alerta "
"caso outros problemas sejam detectados."

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:31
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now back online! It appeared offline or "
"unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> voltou ao ar! Ele ficou fora do ar ou parou de "
"responder por aproximadamente %3$s, mas tudo já voltou ao normal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-running.php:20
msgid "Good news!<br>Your site is back online."
msgstr "Boas notícias!<br>Seu site voltou ao ar!"

#. translators: %s is a url for an anchor
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:93
msgid ""
"Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\" >Jetpack Monitor "
"settings</a>."
msgstr ""
"Controle e monitore esses alertas nas <a href=\"%s\" >configurações do "
"Jetpack Monitor</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:34
msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what is "
"happening. Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"Se o seu site não estiver carregando, verifique o painel de controle do seu "
"host ou entre em contato com a equipe de suporte dele, pois ela saberá "
"melhor o que está acontecendo. Não se esqueça de compartilhar as informações "
"de erro acima com ela."

#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:60
msgid ""
"Start by <a href=\"%s\" >visiting your site</a> to see if you're able to "
"load it. Jetpack Monitor may have just recorded a momentary glitch that's "
"since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"Primeiro, <a href=\"%s\" >acesse seu site</a> para ver se ele carrega. "
"Talvez o Jetpack Monitor tenha identificado uma falha momentânea que já foi "
"resolvida e você possa ignorar este e-mail."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:42
msgid "What's happening?"
msgstr "O que está acontecendo?"

#. translators: %1$s is the user's site url and %2%s is the home url without
#. the http scheme
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:32
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when Jetpack Monitor last checked on "
"it."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> não carregou na última verificação do Jetpack "
"Monitor."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:87
msgid ""
"If you no longer want Jetpack Monitor to check this site, <a href=\"https://"
"jetpack.com/contact-support\" >contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Se você não quiser mais que o Jetpack Monitor verifique este site, <a href="
"\"https://jetpack.com/contact-support\" >entre em contato com a nossa equipe "
"de suporte</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:86
msgid "Get more help"
msgstr "Obter mais ajuda"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:38
msgid ""
"If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch "
"with your host's support team and share the error information above with "
"them."
msgstr ""
"Se você ainda não consegue visualizá-lo, este é o momento de entrar em "
"contato com a equipe de suporte do seu host e compartilhar as informações de "
"erro acima com ela."

#. translators: %s is the user's site url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:56
msgid ""
"If you haven't visited your site recently, <a href=\"%s\">give it a try</a> "
"and see if you're able to load it."
msgstr ""
"Se você não acessou seu site recentemente, <a href=\"%s\">faça isso</a> para "
"ver se ele carrega."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-backup-failure-active-connection.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-down-no-jetmon.php:60
msgid "What should you do now?"
msgstr "O que você deve fazer agora?"

#. translators: %s is either the blog_id or blog_id/possible site problem
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-down.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-confirmed-down.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetmon-site-down.php:24
msgid "Error reference: %s"
msgstr "Referência do erro: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:34
msgid "What is happening?"
msgstr "O que está acontecendo?"

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, and %3$s is the time passed since it was last seen online
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetmon-site-confirmed-down.php:27
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> still did not load when Jetpack Monitor last "
"checked on it.<br>It's been offline for %3$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> permaneceu sem carregar na última verificação do "
"Jetpack Monitor.<br>Ele está fora do ar por %3$s."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:94
msgid "Search licenses"
msgstr "Pesquisar licenças"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:32
msgid "All Active"
msgstr "Ativas"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:44
msgid ""
"No backups yet, but don't worry, one should become available soon. "
"{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this message after "
"{{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help."
msgstr ""
"Sem backups no momento, mas não se preocupe, em breve algum estará "
"disponível. {{support}}Entre em contato com o suporte {{/support}} se ainda "
"vir esta mensagem após {{strong}}24 horas{{/strong}} ou se precisar de ajuda."

#: client/my-sites/site-settings/main.jsx:33
msgid ""
"Manage your site settings, including language, time zone, site visibility, "
"and more."
msgstr ""
"Gerencie as configurações do seu site, incluindo idioma, fuso horário, "
"visibilidade do site e muito mais."

#: client/my-sites/marketing/main.jsx:90
msgid ""
"Explore tools to build your audience, market your site, and engage your "
"visitors."
msgstr ""
"Explore ferramentas para aumentar seu público-alvo, divulgar seu site e "
"interagir com seus visitantes."

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:65
msgid "Your hub for posting, editing, and growing your site."
msgstr "Sua central para publicar, editar e fazer seu site crescer."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3728
msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart."
msgstr "O cupom foi removido porque não é compatível com o carrinho atual."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:151
msgid "Not available for multisite WordPress installs"
msgstr "Indisponível para instalações multisite do WordPress"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:195
msgid "%(exclamation)s Finish the setup of your new users to activate them:"
msgstr ""
"%(exclamation)s Conclua a configuração de seus novos usuários para ativá-los:"

#. %(emails)s is a list of email addresses separated by a comma (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:160
msgid ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate it."
msgid_plural ""
"%(exclamation)s Finish the setup of {{strong}}%(emails)s{{/strong}} to "
"activate them."
msgstr[0] ""
"%(exclamation)s Conclua a configuração de {{strong}}%(emails)s{{/strong}} "
"para ativá-lo."
msgstr[1] ""
"%(exclamation)s Conclua as configurações de {{strong}}%(emails)s{{/strong}} "
"para ativá-los."

#. %(emails)s is a list of email addresses separated by commas (e.g.
#. 'one@example.com, two@example.com')
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128
msgid ""
"Your new user {{strong}}%(emails)s{{/strong}} is ready! Complete the setup "
"to activate it."
msgid_plural ""
"Your new users {{strong}}%(emails)s{{/strong}} are ready! Complete the setup "
"to activate them."
msgstr[0] ""
"Seu novo usuário {{strong}}%(emails)s {{/strong}} está pronto! Conclua a "
"configuração para ativá-lo."
msgstr[1] ""
"Seus novos usuários {{strong}}%(emails)s {{/strong}} estão prontos! Conclua "
"a configuração para ativá-los."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:184
msgid "I have the password, take me to Google Admin"
msgstr "Eu tenho a senha, ir para o Google Admin"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:165
msgid "Log In to Google Admin"
msgstr "Faça login no Google Admin"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:134
msgid "Log in to Google Admin to finish setup"
msgstr "Faça login no Google Admin para concluir a configuração"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:123
msgid ""
"We have reset the password for %s. Copy and use this new password in order "
"to log in:"
msgstr ""
"Redefinimos a senha de %s. Copie e use esta nova senha para fazer login:"

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:116
msgid ""
"Your %(googleMailService)s account remains active until it expires on "
"%(subscriptionEndDate)s."
msgstr ""
"Sua conta %(googleMailService)s permanecerá ativa até que expire em "
"%(subscriptionEndDate)s."

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:69
msgid ""
"You will be refunded %(cost)s, and your %(googleMailService)s account will "
"continue working without interruption. You will be able to set up billing "
"for your account directly with Google."
msgstr ""
"Você será reembolsado em %(cost)s, e sua conta %(googleMailService)s "
"continuará funcionando sem interrupção. Você poderá configurar o faturamento "
"de sua conta diretamente com o Google."

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:54
msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:"
msgstr "Diga-nos por que você está cancelando o %(googleMailService)s:"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:46
msgid "Productivity and Collaboration Tools"
msgstr "Ferramentas de produtividade e colaboração"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:43
msgid "Productivity and Collaboration Tools Renewal"
msgstr "Renovação de ferramentas de produtividade e colaboração"

#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the total number of
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:253
msgid "Total mailbox: %d"
msgid_plural "Total mailboxes: %d"
msgstr[0] "Total de caixas de e-mail: %d"
msgstr[1] "Total de caixas de e-mail: %d"

#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of new
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:251
msgid "%d new mailbox"
msgid_plural "%d new mailboxes"
msgstr[0] "%d nova caixa de e-mail"
msgstr[1] "%d novas caixas de e-mail"

#. translators: %d is the number of Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:235
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d usuário"
msgstr[1] "%d usuários"

#. translators: %d is the number of new Google Workspace user accounts
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:232
msgid "%d new user"
msgid_plural "%d new users"
msgstr[0] "%d novo usuário"
msgstr[1] "%d novos usuários"

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:11
msgid "Today’s the final day to save %d%% on upgrades for your site"
msgstr ""
"Hoje é o último dia para economizar %d%% em atualizações para o seu site"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:430
msgid "When you press Continue, we will remove your product from the cart."
msgstr "Quando você clicar em Continuar, removeremos seu produto do carrinho."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:381
msgid "When you press Continue, we will remove your plan from the cart."
msgstr "Quando você clicar em Continuar, removeremos seu plano do carrinho."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:348
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan from the cart. Your site "
"will be created on the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Quando você clicar em Continuar, removeremos seu plano do carrinho. Seu site "
"será criado no plano gratuito quando você concluir o pagamento de outro (s) "
"produto (s) em seu carrinho."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:417
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:418
msgid "Manage your WordPress.com notification preferences"
msgstr "Gerencie suas preferências de notificação do WordPress.com"

#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-changelog/inc/fallback.php:15
msgid "Changelog entry status"
msgstr "Status de entrada do resumo de alterações"

#. translators: %s: Block pattern name.
#: wp-includes/class-wp-block-pattern-categories-registry.php:70
msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "Categoria de padrão de bloco \"%s\" não encontrada."

#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-figma/inc/fallback.php:11
msgid "Figma embed"
msgstr "Figma incorporado"

#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:26
msgid "Plan Features"
msgstr "Recursos do plano"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:599
msgid ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain "
"%(domain)s."
msgstr[0] ""
"Esta compra é para %(numberOfMailboxes)d e-mail no domínio %(domain)s."
msgstr[1] ""
"Esta compra é para %(numberOfMailboxes)d e-mails no domínio %(domain)s."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:576
msgid "This purchase is for %(numberOfUsers)d user for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfUsers)d users for the domain %(domain)s."
msgstr[0] "Esta compra é para %(numberOfUsers)d usuário do domínio %(domain)s."
msgstr[1] ""
"Esta compra é para %(numberOfUsers)d usuários do domínio %(domain)s."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:517
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:15
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:60
msgid "Google Workspace icon"
msgstr "ícone do Google Workspace"

#: client/lib/purchases/index.js:699
msgid "Mailboxes at %(domain)s"
msgstr "E-mails em %(domain)s"

#: client/lib/purchases/index.js:691
msgid "Productivity and Collaboration Tools at %(domain)s"
msgstr "Ferramentas de produtividade e colaboração em %(domain)s"

#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:45
msgid "Monthly price (billed yearly)"
msgstr "Preço mensal (cobrado anualmente)"

#: packages/whats-new/src/index.js:34
msgid "What's New at WordPress.com"
msgstr "O que há de novo no WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:149
msgid "Browse courses"
msgstr "Procurar cursos"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:216
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:403
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:404
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:266
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:474
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:475
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:687
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:863
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:864
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:200
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:201
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:409
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:410
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:629
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:630
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:799
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:800
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:338
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:339
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:508
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:509
#: supportforums/header-nav.php:214 supportforums/header-nav.php:215
#: supportforums/header-nav.php:392 supportforums/header-nav.php:393
#: wpblog/header-nav.php:192 wpblog/header-nav.php:193
#: wpblog/header-nav.php:364 wpblog/header-nav.php:365
msgid "Paid Courses"
msgstr "Cursos pagos"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:751
msgid ""
"For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to "
"keep your site safe."
msgstr ""
"Para uma maior proteção do seu site, o Jetpack oferece autenticação em dois "
"fatores e verificação de malware automatizada."

#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:409
msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support."
msgstr "Não é possível atualizar sua assinatura do %s. Fale com o suporte."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:411
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support."
msgstr ""
"Não é possível atualizar sua assinatura do %1$s para %2$s. Fale com o "
"suporte."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/premium-content/premium-content.php:103
msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site."
msgstr "Conecte-se ao Stripe no editor para usar este bloco no seu site."

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:44
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/revoke-license-dialog/index.tsx:58
msgid "Revoke License"
msgstr "Revogar Licença"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:110
msgid "Owner's User ID"
msgstr "ID de usuário do proprietário"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:44
msgid "License code"
msgstr "Código de licença"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:158
msgid "Copy License"
msgstr "Copiar licença"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:138
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:212
msgid "Revoked on:"
msgstr "Revogada em:"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:119
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:200
msgid "Issued on:"
msgstr "Emitida em:"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:100
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-state-filter/index.tsx:44
msgid "Revoked"
msgstr "Revogada"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:104
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:111
msgid "Revoked on"
msgstr "Revogada em"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:84
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:92
msgid "Issued on"
msgstr "Emitida em"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/header.tsx:85
msgid "License state"
msgstr "Status da licença"

#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:55
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-options.php:29
msgctxt "Mark all items as seen"
msgid "Mark all as seen"
msgstr "Marcar tudo como lido"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-tracking/src/class-tracking.php:84
msgid "No valid event name or type."
msgstr "Nenhum tipo ou nome de evento válido."

#: client/me/account/main.jsx:1026
msgid "Interface settings"
msgstr "Configurações da interface"

#: client/me/account/main.jsx:989
msgid "Account Information"
msgstr "Informação da conta"

#: client/me/account/main.jsx:987
msgid "Account settings"
msgstr "Configurações da conta"

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. an email address, %3$s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-new-password.php:44
msgid ""
"The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is "
"one-time only, you'll need to change it after the <a href=\"%3$s\">first "
"login</a>:"
msgstr ""
"A senha do usuário %2$s do %1$s foi redefinida. Esta nova senha só pode ser "
"usada uma vez. Você terá que alterá-la após o <a href=\"%3$s\">primeiro "
"login</a>:"

#. translators: %1$s is a product name (e.g. Google Workspace Business
#. Starter), %2$s is a domain name, %3$s is a product family name (e.g. Google
#. Workspace)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:55
msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:"
msgstr ""
"Sua conta do %1$s em %2$s e seus novos usuários do %3$s estão prontos para "
"uso:"

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:86
msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s"
msgstr "A nova senha do seu usuário do %1$s em %2$s"

#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:51
msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready"
msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready"
msgstr[0] "Seu novo usuário do %1$s em %2$s está pronto"
msgstr[1] "Seus novos usuários do %1$s em %2$s estão prontos"

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name
#: wp-content/lib/gsuite/provisioning/email.php:23
msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready"
msgstr "Sua nova conta do %1$s em %2$s está pronta"

#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:173
msgid "Your payment method has been added successfully."
msgstr "Seu método de pagamento foi adicionado com sucesso."

#. %(languageName)s is a localized language name, %(percentTranslated)d%% is a
#. percentage number (0-100), followed by an escaped percent sign %%.
#: client/components/language-picker/modal.tsx:81
msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)"
msgstr "(%(languageName)s está apenas %(percentTranslated)d%% traduzido)"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:198
msgid ""
"Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of "
"your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, "
"interactive post sliders, and more!"
msgstr ""
"Torne o seu site único! Os temas não mudam apenas a aparência do seu site, "
"eles também podem adicionar novos recursos, como um layout de página inicial "
"exclusivo, controles deslizantes de posts interativos e muito mais!"

#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes per account
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:511
msgid ""
"We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact "
"support if you need more mailboxes."
msgstr ""
"Não aceitamos mais de %1$d caixas de e-mail por conta. Entre em contato com "
"o suporte se precisar de mais caixas de e-mail."

#. translators: %1$d: Maximum allowed number of mailboxes in one purchase,
#. %2$d: Number of newly purchased mailboxes
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:492
msgid ""
"We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to "
"buy %2$d mailboxes."
msgstr ""
"Só permitimos a compra de até %1$d caixas de e-mail por vez, mas você está "
"tentando comprar%2$d."

#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:101
msgid "Current Selection"
msgstr "Seleção atual"

#. Description of the theme tt1-blocks
#: wp-content/themes/pub/tt1-blocks/style.css
msgid ""
"TT1 Blocks is an experimental block-based version of the Twenty Twenty-One "
"theme. It is built to leverage the full-site editing functionality that is "
"being built in the Gutenberg plugin. This theme is not meant for use on a "
"production site."
msgstr ""
"TT1 Blocks é uma versão experimental baseada em blocos do tema Twenty Twenty-"
"One. É construído para aproveitar a funcionalidade de edição de site "
"completo que está sendo construída no plugin Gutenberg. Este tema não deve "
"ser usado em um site de produção."

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:99
msgid ""
"Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with "
"WordPress.com, in the form of a <strong>limited-time %d%% “New User” "
"discount</strong>."
msgstr ""
"Por isso, como uma forma de agradecer por você ingressar no WordPress.com, "
"estamos oferecendo um <strong>desconto de \"novo usuário\" de %d%% por tempo "
"limitado</strong>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2818
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:79
msgid "billed monthly"
msgstr "cobrado mensalmente"

#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: packages/plans-grid/src/plans-accordion-item/index.tsx:72
msgid "billed as %s annually"
msgstr "%s cobrado anualmente"

#. %s is the cost per year (e.g "billed as 96$ annually")
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:126
#: packages/plans-grid/src/plans-table/plan-item.tsx:107
msgid "per month, billed as %s annually"
msgstr "por mês, %s cobrado anualmente"

#: packages/plans-grid/src/plans-details/index.tsx:58
#: packages/plans-grid/src/plans-feature-list/index.tsx:38
msgid "Only included with annual plans"
msgstr "Apenas em planos anuais"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:34
msgid "No source site found."
msgstr "Nenhum site de origem foi encontrado."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/checkout-help-link.tsx:68
msgid "Need help? Chat with us."
msgstr "Precisa de ajuda? Converse conosco"

#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/included-in-plan.tsx:10
msgid "Part of your current plan"
msgstr "Parte do seu plano atual"

#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/owned.tsx:9
msgid "You own this product"
msgstr "Você possui este produto"

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:89
msgid "Enter your %(googleMailService)s account information"
msgstr "Insira as informações da sua conta %(googleMailService)s"

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:81
msgid "%(googleMailService)s account information"
msgstr "Informações da conta %(googleMailService)s"

#: packages/calypso-products/src/translations.js:265
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:875
msgid ""
"Save time and get better responses by automatically blocking spam from your "
"comments and forms."
msgstr ""
"Economize tempo e obtenha melhores respostas, bloqueando automaticamente o "
"spam de seus comentários e formulários."

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:855
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:878
msgid "Comment and form protection"
msgstr "Proteção de comentários e formulários"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1412
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:119
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:85
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:235
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site (<a href=\"%2$s\">learn "
"more</a>)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site (<a href=\"%2$s"
"\">learn more</a>)."
msgstr[0] ""
"Este preço se baseia em %1$s usuário ativo no seu site (<a href=\"%2$s"
"\">saiba mais</a>)."
msgstr[1] ""
"Este preço se baseia em %1$s usuários ativos no seu site (<a href=\"%2$s"
"\">saiba mais</a>)."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1398
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:106
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:72
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:222
msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgstr[0] ""
"Este preço se baseia em %1$s usuário ativo no seu site e é superior ao valor "
"pago anteriormente, já que o número de usuários ativos aumentou (<a href="
"\"%2$s\">saiba mais</a>)."
msgstr[1] ""
"Este preço se baseia em %1$s usuários ativos no seu site e é superior ao "
"valor pago anteriormente, já que o número de usuários ativos aumentou (<a "
"href=\"%2$s\">saiba mais</a>)."

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name, %3$s is an error message
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:276
msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s"
msgstr ""
"Não foi possível comprar %1$s para \"%2$s\" devido ao seguinte erro: %3$s"

#. text in between the <strong></strong> marks is styled as bold text
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:88
msgid "<strong>First year included</strong> in annual plans"
msgstr "<strong>Primeiro ano incluso</strong> nos planos anuais"

#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:76
msgid "Included in annual plans"
msgstr "Incluso nos planos anuais"

#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:262
msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s."
msgstr "Você deve confirmar seu e-mail para comprar o %(productFamily)s."

#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:118
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"annual plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"Escolha o plano certo para você. Não há risco, você pode cancelar e pedir "
"reembolso total do seu plano anual em até %1$d dias."

#. %1$d is number of days
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/plans/index.tsx:110
msgid ""
"Pick a plan that’s right for you. There is no risk, you can cancel your "
"monthly plan for a full refund within %1$d days."
msgstr ""
"Escolha o plano certo para você. Não há risco, você pode cancelar e pedir "
"reembolso total  do seu plano mensal em até %1$d dias."

#. Description of the theme blank-canvas
#: wp-content/themes/pub/blank-canvas/style.css
msgid ""
"Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by "
"default, so the page you design in the WordPress editor is the same page "
"you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, "
"relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank "
"Canvas is ready for your customizations."
msgstr ""
"Blank Canvas é um tema minimalista, projetado para sites de uma única "
"página. Seu post único e layouts de página não têm cabeçalho, menus de "
"navegação ou widgets por padrão, então a página que você cria no editor do "
"WordPress é a mesma página que você verá no front end. Os estilos padrão do "
"tema são conservadores, contando com fontes sans-serif simples e uma cor de "
"destaque em azul sutil. A tela em branco está pronta para suas "
"personalizações."

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:118
msgid "Choose an author…"
msgstr "Escolha um autor ..."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:653
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID"
msgstr "ID do Cloudflare Analytics inválido"

#: client/blocks/login/index.jsx:363
msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to transcribe and save your Anchor.fm "
"podcasts."
msgstr ""
"Faça login na sua conta do WordPress.com para transcrever e salvar seus "
"podcasts do Anchor.fm."

#: client/my-sites/site-settings/cloudflare.js:75
msgid "Cloudflare CDN "
msgstr "Cloudflare CDN"

#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:31
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:58
msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"No caso de insatisfação, não importa o motivo, oferecemos reembolsos "
"integrais em até %(annualDays)d dias após a compra para planos anuais e "
"%(monthlyDays)d dias para planos mensais. Se tiver alguma dúvida sobre "
"nossos planos pagos, {{helpLink}}fale conosco{{/helpLink}}!"

#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:30
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:55
msgid "What is your cancellation policy?"
msgstr "Qual é a sua política de cancelamento?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:91
msgid ""
"That’s why all our annual paid plans include a free domain for one year."
msgstr ""
"É por isso que todos os nossos planos pagos anuais incluem domínio gratuito "
"por um ano."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:56
msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue."
msgid "Got it, go ahead"
msgstr "Entendi e quero continuar"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:45
msgid ""
"Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake."
msgstr ""
"Muito cuidado! Por exemplo, atenção para não curtir algum conteúdo por "
"engano."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:37
msgid ""
"There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or "
"sharing the URL."
msgstr ""
"Pode haver conteúdo confidencial. Portanto, tenha cuidado ao fazer capturas "
"de tela ou compartilhar a URL."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:29
msgid ""
"Remember that these are private conversations, so it's better to avoid "
"entering altogether."
msgstr ""
"Lembre-se de que essas conversas são privadas, por isso recomendamos não "
"visualizá-las."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/external-p2-notice/templates/private-p2-notice.php:19
msgid ""
"As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our "
"user's privacy."
msgstr ""
"Como superadministrador, você pode acessá-las, mas deve respeitar a "
"privacidade dos nossos usuários."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:214
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:93
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:479
msgid "Powered by Titan"
msgstr "Com tecnologia Titan"

#. %(productFamily)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:108
msgid "Learn more about %(productFamily)s"
msgstr "Saiba mais sobre o %(productFamily)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:2230
msgid " (Monthly)"
msgstr " (mensalmente)"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:200
msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to "
"share select content with your subscribers. You can also publish sponsored "
"posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our "
"advertising program."
msgstr ""
"Sim! Você pode vender itens individuais no seu blog ou criar associações "
"para compartilhar conteúdo selecionado com seus assinantes. Você também pode "
"publicar posts patrocinados ou usar links afiliados no seu conteúdo, além de "
"se inscrever no WordAds, nosso programa de publicidade."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:199
msgid "Can I make money with my website?"
msgstr "Posso ganhar dinheiro com o meu site?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:192
msgid ""
"Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan "
"in monthly billing cycles."
msgstr ""
"Sim! Ao fazer checkout, selecione a opção \"mensalmente\" para pagar pelo "
"seu plano em ciclos de faturamento mensais."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:191
msgid "Is monthly billing available for plans?"
msgstr "O faturamento mensal está disponível para planos?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:188
msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains "
"using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we "
"also support many local payment methods in select countries."
msgstr ""
"Você pode pagar pelos seus novos complementos, plano e domínios do WordPress."
"com usando a maioria dos cartões de crédito, débito ou PayPal. Além disso, "
"também aceitamos diversas formas de pagamento locais nos países selecionados."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:184
msgid ""
"All WordPress.com plans, including the free plan,  come with fast, secure, "
"and reliable hosting."
msgstr ""
"Todos os planos do WordPress.com, incluindo o gratuito, contam com "
"hospedagem confiável, rápida e segura."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:183
msgid "Is hosting included?"
msgstr "A hospedagem está incluída?"

#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:175
msgid ""
"You can cancel anytime within the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">refund "
"period</a> and get 100%% of your money back, no questions asked."
msgstr ""
"Você pode solicitar o cancelamento a qualquer momento durante o <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">período de reembolso</a> e receber 100%% do seu "
"dinheiro de volta, sem perguntas."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:173
msgid "What is your refund policy?"
msgstr "Qual é a sua política de reembolso?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:170
msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable "
"Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from "
"a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"É possível importar o conteúdo do seu blog de uma variedade de outras "
"plataformas de publicação, incluindo Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, "
"Squarespace, Movable Type, Typepad, Xanga e muito mais. Também é possível "
"importar o conteúdo do seu site auto-hospedado do WordPress com facilidade."

#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are all URLs like
#. https://en.support.wordpress.com/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:166
msgid ""
"On WordPress.com, you can register new domains that have any of <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">these supported extensions</a>(also called top-"
"level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a "
"free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on "
"WordPress.com using <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Domain Mapping</a> or "
"<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">transferred to us</a> to manage "
"everything in one place."
msgstr ""
"No WordPress.com, você pode registrar novos domínios que tenham qualquer uma "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">destas extensões compatíveis</a> (também "
"chamadas de domínios de nível superior ou TLDs). Os planos anuais ou bienais "
"oferecem domínio gratuito por um ano. Os domínios registrados em outros "
"provedores podem ser usados no WordPress.com por meio de <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">mapeamento de domínio</a> ou <a href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\">transferidos para nós</a> para gerenciar tudo em um só lugar."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:164
msgid "What domains are available? Can I use one I already own?"
msgstr "Quais domínios estão disponíveis? Posso usar um que eu já tenha?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:161
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Perguntas frequentes"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:123
#: client/lib/plans/features-list.js:291
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:48
msgid "Best-in-class hosting"
msgstr "Melhor hospedagem"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:795
msgid "Get real-time alerts for threats and security vulnerabilities"
msgstr ""
"Receba alertas em tempo real sobre vulnerabilidades e ameaças de segurança"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:50
msgid ""
"Post updates, ask questions, brainstorm ideas, give feedback — all your team "
"discussions are in one place now."
msgstr ""
"Publique atualizações, faça perguntas, discuta ideias ou dê feedback - todas "
"as conversas da sua equipe agora em um só lugar."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:47
msgid "This is your team's very own workspace!"
msgstr "Este é o espaço de trabalho exclusivo da sua equipe!"

#. translators: %s is replaced with the blog name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:41
msgid "Welcome to %s 🎉"
msgstr "Desejamos boas vindas  a  %s 🎉"

#. translators: %s is replaced with the user's first name.
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:35
msgid "Hi %s!"
msgstr "Olá, %s!"

#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:52
msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: wp-content/lib/reader-interests/interest-variations-en.php:20
msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "Amor"

#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:87
#: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:51
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:84
msgid "Product Price"
msgstr "Preço do produto"

#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:77
#: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:41
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:115
msgid "Customer ID"
msgstr "ID do cliente"

#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:88
msgid "(this will not be billed)"
msgstr "(isso não será cobrado)"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:276
msgid ""
"By clicking a <strong>Continue</strong> button, you agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com."
msgstr ""
"Ao clicar no botão <strong>Continuar</strong>, você concorda com nossos <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Termos de "
"serviço</a> e em <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">compartilhar informações</a> com o WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:200
msgid ""
"By clicking the <strong>Approve</strong> button, you agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com."
msgstr ""
"Ao clicar no botão <strong>Aprovar</strong>, você concorda com nossos <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Termos de "
"serviço</a> e em <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">compartilhar informações</a> com o WordPress.com."

#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:257
msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters."
msgstr "Informe um código postal com até %d caracteres."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:242
msgid "Please specify a postal code in the expected format."
msgstr "Informe um código postal no formato exigido."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:234
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:250
msgid "Please specify a postal code."
msgstr "Informe um código postal."

#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:216
msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters."
msgstr "Informe um nome de organização com até %d caracteres."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:201
msgid "Please specify an organization name in the expected format."
msgstr "Informe um nome de organização no formato exigido."

#. translators: %d is an integer number (e.g. '255')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:187
msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters."
msgstr "Informe um nome e sobrenome com até %d caracteres."

#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:123
msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'."
msgstr "Informe um e-mail com um domínio sem ser \"%s\"."

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a country name (e.g. 'France')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:90
msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'."
msgstr "%1$s não está disponível no país \"%2$s\"."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:83
msgid "Please specify a valid country code."
msgstr "Informe um código de país válido."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:66
msgid "Please specify a country code in the expected format."
msgstr "Informe um código de país no formato exigido."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:58
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:74
msgid "Please specify a country code."
msgstr "Informe um código de país."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:40
msgid "Please specify a customer in the expected format."
msgstr "Informe um cliente no formato exigido."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:34
msgid "Please specify a list of users."
msgstr "Informe uma lista de usuários."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/users.php:28
msgid "Please specify a list of users in the expected format."
msgstr "Informe uma lista de usuários no formato exigido."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:286
msgid "Please specify a valid password hash."
msgstr "Informe um hash de senha válido."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:277
msgid "Please specify a password hash."
msgstr "Informe um hash de senha."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:269
msgid "Please specify a password hash in the expected format."
msgstr "Informe um hash de senha no formato exigido."

#. translators: %s is a single character that is not allowed in passwords (e.g.
#. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:259
msgid "Please specify a password with no '%s' character."
msgstr "Informe uma senha sem o caractere \"%s\"."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:249
msgid "Please specify a password without white space at the end."
msgstr "Informe uma senha sem espaços em branco no final."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:245
msgid "Please specify a password without white space at the beginning."
msgstr "Informe uma senha sem espaços em branco no início."

#. translators: %d is an integer number (e.g. '100')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:239
msgid "Please specify a password no longer than %d characters."
msgstr "Informe uma senha com até %d caracteres."

#. translators: %d is an integer number (e.g. '12')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:232
msgid "Please specify a password at least %d characters long."
msgstr "Informe uma senha com pelo menos %d caracteres."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:219
msgid "Please specify a password in the expected format."
msgstr "Informe uma senha no formato exigido."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:211
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:225
msgid "Please specify a password."
msgstr "Informe uma senha."

#. translators: %s is a single character that is not allowed in last names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:200
msgid "Please specify a last name with no '%s' character."
msgstr "Informe um sobrenome sem o caractere \"%s\"."

#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:193
msgid "Please specify a last name no longer than %d characters."
msgstr "Informe um sobrenome com até %d caracteres."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:163
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:178
msgid "Please specify a last name in the expected format."
msgstr "Informe um sobrenome no formato exigido."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:155
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:171
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:170
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:186
msgid "Please specify a last name."
msgstr "Informe um sobrenome."

#. translators: %s is a single character that is not allowed in first names
#. (e.g. '€')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:162
msgid "Please specify a first name with no '%s' character."
msgstr "Informe um nome sem o caractere \"%s\"."

#. translators: %d is an integer number (e.g. '60')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:155
msgid "Please specify a first name no longer than %d characters."
msgstr "Informe um nome com até %d caracteres."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:139
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:140
msgid "Please specify a first name in the expected format."
msgstr "Informe um nome no formato exigido."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:131
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:147
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:132
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:148
msgid "Please specify a first name."
msgstr "Informe um nome."

#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:124
msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique."
msgstr ""
"Informe um e-mail sem ser \"%s\", pois novos e-mails precisam ser exclusivos."

#. translators: %s is an email address (e.g. 'email@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:117
msgid ""
"Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists."
msgstr "Informe outro e-mail porque já existe um usuário ou alias para \"%s\"."

#. translators: %s is an email address (e.g. 'abuse@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:110
msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed."
msgstr "Informe outro e-mail porque \"%s\" não é permitido."

#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:102
msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row."
msgstr "Informe um nome de usuário sem vários pontos seguidos."

#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:97
msgid "Please specify a user name without period at the end."
msgstr "Informe um nome de usuário sem um ponto no final."

#. translators: a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:92
msgid "Please specify a user name without period at the beginning."
msgstr "Informe um nome de usuário sem um ponto no início."

#. translators: %s is a single character that is not allowed in user names
#. (e.g. '€'), a user name is the part before the @ in an email address (e.g.
#. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:85
msgid "Please specify a user name with no '%s' character."
msgstr "Informe um nome de usuário sem o caractere \"%s\"."

#. translators: %d is an integer number (e.g. 64), a user name is the part
#. before the @ in an email address (e.g. 'username' in 'username@example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:78
msgid "Please specify a user name no longer than %d characters."
msgstr "Informe um nome de usuário com até %d caracteres."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:106
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:61
msgid "Please specify an email in the expected format."
msgstr "Informe um e-mail no formato exigido."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:98
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/customer.php:114
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:53
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:69
msgid "Please specify an email."
msgstr "Informe um e-mail."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/user.php:38
msgid "Please specify a user in the expected format."
msgstr "Informe um usuário no formato exigido."

#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:57
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported."
msgstr "Informe outro domínio porque \"%s\" não é aceito."

#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:251
msgid "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "%(priceText)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"

#. %(priceText)s is the price of the purchase with localized currency (i.e.
#. "C$10")
#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:222
msgid "%(priceText)s {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "%(priceText)s {{period}}(uma vez){{/period}}"

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:84
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Informe outro domínio porque já existe uma conta do %1$s para \"%2$s\" com "
"outro provedor."

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is
#. a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:77
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s'."
msgstr ""
"Informe outro domínio porque já existe uma conta do %1$s para \"%2$s\"."

#. translators: %s is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:70
msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed."
msgstr "Informe outro domínio porque \"%s\" não é permitido."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:63
msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported."
msgstr "Informe outro domínio porque subdomínios não são aceitos."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:50
msgid "Please specify a valid domain name."
msgstr "Informe um domínio válido."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:42
msgid "Please specify a domain name."
msgstr "Informe um domínio."

#: wp-content/lib/emails/validators/gsuite/domain.php:34
msgid "Please specify a domain name in the expected format."
msgstr "Informe um domínio no formato exigido."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:74
msgid "WordPress Website Building Service"
msgstr "Serviço de criação de sites do WordPress"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:118
msgid ""
"By canceling auto-renewal, your %(emailProductName)s subscription for "
"%(domainName)s will expire on %(expiryDate)s. After it expires, you will not "
"be able to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-"
"renewal back on or manually renew your subscription before the expiration "
"date."
msgstr ""
"Ao cancelar a renovação automática, sua assinatura de %(emailProductName)s "
"para %(domainName)s expirará em %(expiryDate)s. Após a expiração, você não "
"poderá mais enviar e receber e-mails para este domínio. Para evitar isso, "
"ative a renovação automática novamente ou renove manualmente sua assinatura "
"antes da data de expiração."

#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:149
msgid ""
"We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that"
msgstr ""
"Recebemos uma solicitação de %(action)s, mas não sabemos como lidar com isso"

#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:148
msgid "Unexpected request"
msgstr "Pedido inesperado"

#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:113
msgid "We couldn't locate your account details"
msgstr "Não foi possível localizar os detalhes da sua conta"

#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:101
msgid ""
"We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the "
"website that sent you?"
msgstr ""
"Não descobrimos para onde esse link deveria ir. Você pode verificar no site "
"que o enviou?"

#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:100
msgid "We couldn't process your link"
msgstr "Não foi possível processar seu link"

#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:80
msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page"
msgstr "Você precisa estar logado no WordPress.com para abrir esta página"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/plan-step/index.tsx:67
#: packages/launch/src/focused-launch/plan-details/index.tsx:69
msgid "Unavailable with domain"
msgstr "Indisponível com domínio"

#. translators: %1$d: Number of days for refund, %2$s: Link to domain name
#. management
#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:34
msgid ""
"Need a <strong>refund</strong>? We provide a %1$d-day refund on all upgrades "
"except <a href=\"%2$s\">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and "
"Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. "
"Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"Precisa de um <strong>reembolso</strong>? Oferecemos um reembolso em até "
"%1$d dias para todos os upgrades, exceto <a href=\"%2$s\">registros de "
"domínio, renovações de domínio</a> e transferência guiada. Para domínios, "
"podemos oferecer reembolso dentro de 96 horas a partir da compra. Acesse a "
"seção Loja do painel para solicitar um reembolso."

#. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%:
#. Literal percent sign, %3$s: Product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166
msgid ""
"Use code <span class=\"coupon-code\">%1$s</span> to save %2$d%% on %3$s for "
"the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-day refunds for "
"all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"Use o código <span class=\"coupon-code\">%1$s</span> para economizar %2$d%% "
"em %3$s nas próximas 48 horas. Se você ainda não se convenceu, oferecemos "
"reembolsos em até 14 dias para todas as compras, sem perguntas."

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:202
msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID."
msgstr "ID do Cloudflare Analytics inválido."

#: client/lib/plans/features-list.js:321
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-cloudflare-analytics.js:159
msgid "Cloudflare Web Analytics"
msgstr "Cloudflare Web Analytics"

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:32
msgid "The %d%% “New User” Discount <br>Expires Today!"
msgstr "O desconto de %d%% para novo usuário <br>expira hoje!"

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:96
msgid ""
"As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you "
"a <strong>limited-time %d%% “New User” discount</strong>.<br />"
msgstr ""
"Como uma forma de agradecer por você ingressar no WordPress.com, estamos "
"oferecendo um <strong>desconto de %d%% para novo usuário por tempo limitado</"
"strong>.<br />"

#. translators: %s is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:127
msgid "Claim your %s%% discount now!"
msgstr "Resgate seu desconto de %s%% agora!"

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:109
msgid ""
"Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re "
"offering you a <strong>limited-time “New User” %d%% discount</strong>."
msgstr ""
"Além disso, como uma forma de agradecer por você ingressar no WordPress.com, "
"estamos oferecendo um <strong>desconto de %d%% para novo usuário por tempo "
"limitado</strong>."

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:60
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"Assim que fizer isso, insira o código promocional <strong>%s</strong> e você "
"estará pronto para usar SEO e turbinar o crescimento do seu site."

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:64
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to use WordAds to earn money from your website."
msgstr ""
"Assim que fizer isso, insira o código promocional <strong>%s</strong> e você "
"estará pronto para usar o WordAds e ganhar dinheiro com seu site."

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:74
msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to jumpstart the growth of your site."
msgstr ""
"Assim que fizer isso, insira o código promocional <strong>%s</strong> e você "
"estará pronto para impulsionar o crescimento do seu site."

#. Will be like "Save up to 30% by paying annually..."
#. will be like "Save up to 30% by paying annually...". Please keep "%%" for
#. the percent sign
#: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:136
#: packages/plans-grid/src/plans-interval-toggle/index.tsx:100
msgid ""
"Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for "
"one year"
msgstr ""
"Economize até %(maxDiscount)d%% pagando anualmente e adquira um domínio "
"grátis por um ano"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:205
msgid "There's a plan for you."
msgstr "Existe um plano perfeito para você."

#. translators: mailbox refers to an email mailbox, %d is the number of email
#. mailboxes
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:260
msgid "%d mailbox"
msgid_plural "%d mailboxes"
msgstr[0] "%d caixa de e-mail"
msgstr[1] "%d caixas de e-mail"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:158
msgid "My posts "
msgstr "Meus posts"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/filtering/class-view.php:142
msgid "My mentions "
msgstr "Minhas menções"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-free-card/index.tsx:29
msgid ""
"Power up your WordPress site with essential security and performance "
"features."
msgstr ""
"Turbine seu site do WordPress com as funcionalidades essenciais de segurança "
"e desempenho."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:75
msgid "Build better relationships with your customers and clients."
msgstr "Crie laços mais fortes com seus clientes e consumidores."

#: client/lib/plans/features-list.js:1135
msgid "CRM fully integrated with WordPress"
msgstr "CRM totalmente integrado com o WordPress"

#: client/lib/plans/features-list.js:1145
msgid "Manage billing and create invoices"
msgstr "Gerenciamento de cobranças e criação de faturas"

#: client/lib/plans/features-list.js:1155
msgid "Unlimited contacts"
msgstr "Contatos ilimitados"

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:136
msgid ""
"Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a "
"%(annualDays)d-day refund on all of our annual plans and a %(monthlyDays)d-"
"day refund on all of our monthly plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr ""
"Sim. Queremos que você esteja feliz com o WordPress.com. Por isso, "
"oferecemos um período de %(annualDays)d dias para reembolso em todos os "
"nossos planos anuais e de %(monthlyDays)d em todos os nossos planos mensais. "
"{{a}}Gerenciar compras{{/a}}."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:217
msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d day to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgid_plural ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/"
"b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and "
"decide if it’s right for you."
msgstr[0] ""
"Basta clicar no link abaixo e selecionar a opção Plano Negócios para "
"atualizar ainda hoje {{b}}por apenas {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} "
"%(discountPrice)s a mais{{/b}}. Após a atualização, você terá %(days)d dia "
"para avaliar o plano e decidir se é o ideal para você."
msgstr[1] ""
"Basta clicar no link abaixo e selecionar a opção Plano Negócios para "
"atualizar ainda hoje {{b}}por apenas {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} "
"%(discountPrice)s a mais{{/b}}. Após a atualização, você terá %(days)d diaS "
"para avaliar o plano e decidir se é o ideal para você."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:167
msgid "%(days)d-day money back guarantee"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee"
msgstr[0] "Garantia de %(days)d dia para reembolso"
msgstr[1] "Garantia de %(days)d dias para reembolso"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/concierge-refund-policy.jsx:18
msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}Quick Start Session refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to %(days)d days from the date of purchase."
msgstr ""
"Você compreende que {{refundsSupportPage}}reembolsos da sessão de suporte em "
"vídeo{{/refundsSupportPage}} estão limitados a %(days)d dias a partir da "
"data da compra."

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:116
msgid ""
"Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused "
"Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a "
"scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr ""
"Observação: você tem %(days)d dias a partir da data de compra para cancelar "
"uma sessão de suporte em vídeo não usada e receber o reembolso. Se por duas "
"vezes você não atender a uma sessão agendada, a compra será cancelada sem "
"reembolso."

#. pressing <Link> will redirect user to plan selection step; %1$d is the
#. number of days
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/final-step/index.tsx:155
msgid ""
"<Link>Upgrade to Premium</Link> to get access to 13GB storage space, payment "
"collection options, 24/7 Live Chat support, and more. Not sure? Give it a "
"spin—we offer %1$d-day full-refunds, guaranteed."
msgstr ""
"<Link>Atualize para o plano Premium</Link> para obter acesso a 13 GB de "
"espaço de armazenamento, opções para receber pagamentos, suporte de chat ao "
"vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana e muito mais. Não tem certeza? "
"Experimente! Oferecemos reembolso total garantido por %1$d dias."

#. %(titanMailboxCount)d is the number of mailboxes for the current domain
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:75
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:272
msgid "%(titanMailboxCount)d mailbox"
msgid_plural "%(titanMailboxCount)d mailboxes"
msgstr[0] "%(titanMailboxCount)d caixa de e-mail"
msgstr[1] "%(titanMailboxCount)d caixas de e-mail"

#. translators: %s: The product name, which should be a translated version of
#. 'Email'
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:451
msgid "%s is only available for custom domains."
msgstr "%s só está disponível para domínios personalizados."

#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:492
msgid "Add %(titanProductName)s"
msgstr "Adicionar %(titanProductName)s"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:83
msgid ""
"Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"Vá para o painel de controle do %(productName)s para gerenciar o e-mail de "
"%(domainName)s."

#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:115
msgid "%(productName)s: %(domainName)s"
msgstr "%(productName)s: %(domainName)s"

#: wp-content/private.php:415 wp-content/private.php:582
msgid "Private Site"
msgstr "Site privado"

#. translators: %s: The site url
#: wp-content/private.php:406
msgid ""
"This site is currently private. If you would like to <a href='%s'>request "
"access</a>, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr ""
"Este site é privado. Se você quiser <a href='%s'>solicitar acesso</a>, "
"enviaremos seu nome de usuário para aprovação pelo proprietário do site."

#. translators: %s: The WordPress.com login url
#: wp-content/private.php:376 wp-content/private.php:382
#: wp-content/private.php:402
msgid "This site is currently private."
msgstr "Este site é privado."

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/style-preview/index.tsx:39
msgid ""
"Customize your design with typography that best suits your podcast. You can "
"always fine-tune it later."
msgstr ""
"Personalize seu design com a tipografia que melhor se adapta ao seu podcast. "
"Você sempre pode fazer o ajuste fino mais tarde."

#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:141
msgid "Accept Selection"
msgstr "Aceitar seleção"

#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:140
msgid "Accept All"
msgstr "Aceitar tudo"

#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:136
msgid ""
"<strong>Advertising:</strong> These cookies are set by us and our "
"advertising partners to provide you with relevant content and to understand "
"that content’s effectiveness. They may be used to collect information about "
"your online activities over time and across different websites to predict "
"your preferences and to display more relevant advertisements to you. These "
"cookies also allow a profile to be built about you and your interests, and "
"enable personalized ads to be shown to you based on your profile."
msgstr ""
"<strong>Publicidade:</strong> estes cookies são definidos por nós e nossos "
"parceiros publicitários para fornecer conteúdo relevante para você e "
"compreender a eficácia dele. Eles podem ser usados para coletar informações "
"sobre suas atividades online com o passar do tempo e em diferentes sites e "
"assim prever suas preferências e exibir anúncios mais relevantes para você. "
"Esses cookies também permitem a criação de um perfil sobre você e seus "
"interesses, além da exibição de anúncios personalizados conforme seu perfil."

#. translators: %s is a URL like <https://automattic.com/privacy/> or
#. <https://wordpress.com/me/privacy>
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:135
msgid ""
"<strong>Analytics:</strong> These cookies allow us to optimize performance "
"by collecting information on how users interact with our websites, including "
"which pages are visited most, as well as other analytical data. We use these "
"details to improve how our websites function and to understand how users "
"interact with them. You can opt-out by logging into your account and "
"changing your privacy settings at <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</"
"a>."
msgstr ""
"<strong>Análise:</strong> estes cookies nos permitem otimizar o desempenho "
"ao coletarmos informações sobre como os usuários interagem com nossos sites, "
"incluindo quais páginas são mais acessadas, além de outros dados analíticos. "
"Usamos essas informações para melhorar o funcionamento dos nossos sites e "
"entender como os usuários interagem com eles. Para se opor à coleta dessas "
"informações, faça login na sua conta e mude suas configurações de "
"privacidade em <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:133
msgid ""
"<strong>Required:</strong> These cookies are essential for our websites and "
"services to perform basic functions and are necessary for us to operate "
"certain features. These include those required to allow registered users to "
"authenticate and perform account-related functions, store preferences set by "
"users such as account name, language, and location, and ensure our services "
"are operating properly."
msgstr ""
"<strong>Obrigatórios:</strong> estes cookies são essenciais para as funções "
"básicas dos nossos sites e serviços e necessários para operarmos "
"determinadas funcionalidades. Este tipo inclui cookies obrigatórios para "
"permitir que usuários registrados sejam autenticados e realizem funções "
"relacionadas à conta, armazenar preferências por usuário, como nome da "
"conta, idioma e localização, além de garantir que nossos serviços operem da "
"maneira adequada."

#. translators: %s is a URL like <https://automattic.com/privacy/> or
#. <https://automattic.com/cookies/>
#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:132
msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our <strong>website</strong> "
"such as by improving security or conducting analytics, <strong>marketing "
"activities</strong> to help deliver relevant marketing or content, and your "
"<strong>user experience</strong> such as by remembering your account name, "
"language settings, or cart information, where applicable. You can customize "
"your cookie settings below. Learn more in our <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Privacy Policy</a> and <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Cookie "
"Policy</a>."
msgstr ""
"Valorizamos muito a sua privacidade. Nós e nossos parceiros usamos, "
"armazenamos e processamos seus dados pessoais para otimizar: nosso "
"<strong>site</strong> (por exemplo, aprimorando a segurança ou conduzindo "
"análises), <strong>atividades de marketing</strong> para ajudar a oferecer "
"conteúdo e anúncios relevantes e sua <strong>experiência como usuário</"
"strong> (por exemplo, lembrando o nome da sua conta, configurações de idioma "
"ou informações de carrinho, quando aplicável). Você pode personalizar suas "
"configurações de cookies abaixo. Saiba mais em nossa <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Política de privacidade</a> e <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Política de cookies</a>."

#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-singleton.php:129
msgid ""
"We and our partners process your personal data (such as browsing data, IP "
"addresses, cookie information, and other unique identifiers) based on your "
"consent and/or our legitimate interest to optimize our website, marketing "
"activities, and your user experience."
msgstr ""
"Nós e nossos parceiros processamos seus dados pessoais (como informações de "
"navegação, endereços de IP, cookies e outros identificadores únicos) com "
"base no seu consentimento e/ou nosso interesse legítimo em otimizar nosso "
"site, atividades de marketing e sua experiência como usuário."

#: wp-content/vip-plugins/vip-do-not-include-on-wpcom/wpcom-vip-plugins-ui/wpcom-vip-plugins-ui.php:397
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Plugin desativado."

#: wp-content/vip-plugins/vip-do-not-include-on-wpcom/wpcom-vip-plugins-ui/wpcom-vip-plugins-ui.php:395
msgid "Plugin activated."
msgstr "Plugin ativado."

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:21
msgid "Glossary"
msgstr "Glossário"

#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:39
msgid "You want the website of your dreams. Our experts can create it for you."
msgstr ""
"Você quer o site dos seus sonhos. Nossos especialistas podem criá-lo para "
"você."

#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:31
#: client/components/jetpack/portal-nav/index.tsx:68
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/partner-access/index.tsx:40
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/select-partner-key/index.tsx:42
#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/terms-of-service-consent/index.tsx:67
msgid "Partner Portal"
msgstr "Portal do parceiro"

#: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:33
#: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:299
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:68
msgid "Use a domain I own"
msgstr "Usar um dos meus domínios"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:66
msgid "Upgrade your account to our most powerful plan ever"
msgstr "Atualize sua conta para o nosso plano mais poderoso de todos os tempos"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/business-plan-upgrade-upsell/index.jsx:49
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:120
msgid "Hold tight, we're getting your site ready."
msgstr "Aguarde, estamos preparando seu site."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:73
msgid "To move blocks around, click and drag the handle."
msgstr "Para mover os blocos, clique e arraste."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:207
msgid "Rate thumbs down"
msgstr "Avaliar negativo"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:197
msgid "Rate thumbs up"
msgstr "Avaliar positivo"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:157
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:195
msgid "Close Tour"
msgstr "Fechar Tour"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:149
msgid "Minimize Tour"
msgstr "Minimizar tour"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-card.js:61
msgid "Editor Welcome Tour"
msgstr "Tour de boas-vindas ao editor"

#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:42
msgid "New PayPal account"
msgstr "Nova conta PayPal"

#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:577
msgctxt "noun"
msgid "Upgrades"
msgstr "Upgrades"

#: client/me/purchases/titles.js:12 client/me/purchases/titles.js:47
#: client/my-sites/purchases/navigation.tsx:26
msgid "Active Upgrades"
msgstr "Upgrades ativos"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:87
msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to an older (clean) version."
msgstr ""
"O Jetpack Scan irá recuperar o arquivo afetado para uma versão mais antiga "
"(limpa)."

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:78
msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %(version)s."
msgstr ""
"O Jetpack Scan irá recuperar o arquivo afetado para a versão de %(version)s."

#: client/my-sites/email/email-provider-features/list.js:14
msgid "Work from anywhere on any device – even offline"
msgstr "Trabalhe de qualquer lugar em qualquer dispositivo - mesmo offline"

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:385
msgid "Add %(googleMailService)s"
msgstr "Adicionar %(googleMailService)s"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:269
msgid "%(numberOfMailboxes)d mailbox for %(domainName)s"
msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d mailboxes for %(domainName)s"
msgstr[0] "%(numberOfMailboxes)d caixa de e-mail para %(domainName)s"
msgstr[1] "%(numberOfMailboxes)d caixas de e-mail para %(domainName)s"

#: client/mailing-lists/main.jsx:155
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:170
msgid "Jetpack security and performance reports."
msgstr "Relatórios de segurança e desempenho do Jetpack."

#: client/mailing-lists/main.jsx:114
msgid "Jetpack Reports"
msgstr "Relatórios do Jetpack"

#. translators: placeholder is user's first name
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-update-profile.php:12
msgid ""
"Hi %s! Complete your profile by adding a picture, and updating your name."
msgstr ""
"Olá %s! Complete o seu perfil adicionando uma foto e atualizando o seu nome."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-invite-team.php:10
msgid "Invite your team"
msgstr "Convide sua equipe"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-invite-team.php:9
msgid "Welcome back! Invite your team members to start collaborating."
msgstr ""
"Que bom que você voltou! Convide os membros da sua equipe para começar a "
"colaborar."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-first-post.php:10
msgid "Create a post"
msgstr "Criar um post"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-first-post.php:9
msgid ""
"Share an update, ask a question, or brainstorm with your team. Ready to "
"create your first post?"
msgstr ""
"Compartilhe uma atualização, faça uma pergunta ou discuta ideias com sua "
"equipe. Tudo pronto para criar seu primeiro post?"

#. records = number of records (posts, pages, etc) in a site
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-above-button-text.ts:17
msgid "*estimated price based off of %(records)s records"
msgstr "*preço estimado baseado em %(records)s registros"

#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:113
msgid "Review credentials"
msgstr "Revisar credenciais"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/index.tsx:153
msgid "Only available in yearly billing"
msgstr "Disponível apenas para faturamento anual"

#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or Email), %2$s is a
#. domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-workspace.php:252
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:150
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because this domain belongs to a "
"different WordPress.com user."
msgstr ""
"Não foi possível comprar %1$s para '%2$s' porque esse domínio pertence a "
"outro usuário do WordPress.com."

#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:67
msgid "Authenticating with server"
msgstr "Autenticando o servidor"

#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:66
msgid "Connecting to server"
msgstr "Conectando ao servidor"

#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:65
msgid "Checking public host"
msgstr "Verificando host público"

#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:64
msgid "Checking Jetpack site"
msgstr "Verificando o site do Jetpack"

#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:686
msgid ""
"Your favorite Store functions will become part of WooCommerce menus in "
"February. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Suas funções favoritas da Loja farão parte dos menus WooCommerce em "
"fevereiro. {{link}}Saiba mais{{/link}}."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-menu-v1-3-endpoint.php:36
msgid "Followed P2s"
msgstr "P2s seguidos"

#. price100 = formatted price per 100 records, price1000 = formatted price per
#. 1000 records. See https://jetpack.com/upgrade/search/.
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-tooltip.ts:33
msgid ""
"{{p}}{{strong}}Pay only for what you need.{{/strong}}{{/p}}{{p}}Up to 100 "
"records %(price100)s{{br/}}Up to 1,000 records %(price1000)s{{/p}}{{Info}}"
"More info{{/Info}}"
msgstr ""
"{{p}}{{strong}}Pague apenas pelo que você precisa.{{/strong}}{{/p}}{{p}}Até "
"100 registros $%(price100)s{{br/}}Até 1.000 registros $%(price1000)s{{/p}}"
"{{Info}}Mais informações{{/Info}}"

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "footer-widgets"
msgstr "widgets-de-rodapé"

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/state/data-layer/wpcom/gsuite-users/index.js:26
msgid "Failed to retrieve %(googleMailService)s users"
msgstr "Falha ao recuperar usuários do %(googleMailService)s"

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/blocks/inline-help/admin-sections.js:101
msgid "Cancel %(googleMailService)s"
msgstr "Cancelar %(googleMailService)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:392
msgid ""
"Still not sure? All plans are <strong>risk-free and</strong> include a "
"<strong>money-back guarantee</strong> — 14 days for annual plans and 48 "
"hours for domains."
msgstr ""
"Ainda não tem certeza? Todos os planos são <strong>livres de riscos</strong> "
"e incluem uma <strong>garantia de reembolso</strong> de 14 dias para os "
"planos anuais e 48 horas para os domínios."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:388
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:394
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:392
msgid ""
"All plans are <strong>risk-free and</strong> include a <strong>money-back "
"guarantee</strong> — 14 days for annual plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"Todos os planos são <strong>livres de riscos</strong> e incluem uma "
"<strong>garantia de reembolso</strong> de 14 dias para os planos anuais e 48 "
"horas para os domínios."

#. translators: %1$s is the price_personal_monthly.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:112
msgid ""
"Plans start at just %1$s per month, and all annual subscriptions are "
"protected by our 14-day full money-back guarantee."
msgstr ""
"Temos planos com preço inicial de %1$s por mês, e todas as assinaturas "
"anuais são protegidas por nossa garantia de 14 dias para reembolso integral."

#. translators: %1$s is the monthly price of a product, %2$s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a.php:97
msgid ""
"If you haven’t upgraded yet, don’t worry. Annual plans start at just %1$s a "
"month and have 14-day money-back guarantee -- they’re one of the best "
"investments you can make for your site. <a href=\"%2$s\">Click here to "
"choose one of our paid plans</a> and get your domain name free for one year."
msgstr ""
"Se você ainda não fez o upgrade, não se preocupe. Os planos anuais estão "
"disponíveis a partir de %1$s por mês e têm garantia de 14 dias para "
"reembolso. Esses planos são um dos melhores investimentos para seu site. <a "
"href=\"%2$s\">Clique aqui para escolher um de nossos planos pagos</a> e "
"consiga seu domínio gratuitamente por um ano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:136
msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our annual "
"plans include a full 14-day money-back-guarantee. So you can join today, "
"make as many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 14 "
"days and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any "
"reason."
msgstr ""
"Temos o prazer de garantir a qualidade do WordPress.com. Todos os nossos "
"planos anuais incluem uma garantia de 14 dias para reembolso integral. Por "
"isso, você pode se associar hoje, fazer todas as personalizações, posts e "
"edições desejados nos próximos 14 dias e ainda receber 100% do seu dinheiro "
"de volta caso não esteja satisfeito por alguma razão."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:85
msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 14 days of "
"purchase (48 hours for domains)."
msgstr ""
"Obs.: fazer upgrade do seu plano é superseguro! Caso não goste do seu "
"upgrade por algum motivo, você receberá um reembolso integral até 14 dias "
"após a compra (48 horas para domínios)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:341
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:341
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:340
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:341
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:78
msgid ""
"All annual plans include a 14-day money-back guarantee (48 hours for "
"domains)."
msgstr ""
"Todos os planos anuais incluem uma garantia de 14 dias para reembolso (48 "
"horas para domínios)."

#: client/lib/plans/features-list.js:1301
msgid "Priority customer support"
msgstr "Suporte prioritário ao cliente"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-stored-cards.ts:42
msgid "There was a problem loading your stored cards."
msgstr "Ocorreu um problema ao carregar seus cartões armazenados."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/default-formats.js:7
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:135
msgid "Loading the control panel…"
msgstr "Carregando o painel de controle..."

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:140
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91
msgid "site-switcher"
msgstr "trocador de site"

#: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-list.jsx:69
msgid "Manage Your Payment Methods"
msgstr "Gerenciar seus métodos de pagamento"

#: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-list.jsx:34
msgid "You have no saved payment methods."
msgstr "Você não tem nenhum método de pagamento salvo."

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:57
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:40
msgid "Last backup before today: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"
msgstr ""
"Backup mais recente antes de hoje: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:40
msgid ""
"We're making a backup of your site from "
"{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Estamos fazendo backup do seu site desde "
"{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}."

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:33
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-in-progress.tsx:36
msgid "Backup In Progress"
msgstr "Backup em andamento"

#. %(time)s is a localized representation of the time of day
#: client/components/jetpack/backup-card/hooks.ts:42
msgid "Yesterday %(time)s"
msgstr "Ontem, %(time)s"

#. %(time)s is a localized representation of the time of day
#: client/components/jetpack/backup-card/hooks.ts:35
msgid "Today %(time)s"
msgstr "Hoje, %(time)s"

#: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:70
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:35
msgid "You'll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr "Você poderá acessar seu novo backup daqui a alguns minutos."

#: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:55
msgid ""
"You'll be able to access your new backup in just a few minutes. {{link}}Your "
"last backup before today was %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}"
msgstr ""
"Você poderá acessar seu novo backup daqui a alguns minutos. {{link}}Seu "
"backup mais recente antes de hoje foi %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}"

#: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:40
msgid "We're almost done making a backup of your site"
msgstr "Estamos quase terminando de fazer backup do seu site"

#: client/components/jetpack/backup-card/backup-just-completed.tsx:37
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-just-completed.tsx:30
msgid "Backup just completed"
msgstr "Backup concluído"

#: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:74
msgid "Jetpack is currently backing up your site."
msgstr "O Jetpack está fazendo backup do seu site."

#: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:57
msgid ""
"Jetpack is currently backing up your site. {{link}}Your last backup before "
"today was %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}"
msgstr ""
"O Jetpack está fazendo backup do seu site. {{link}}Seu backup mais recente "
"antes de hoje foi %(lastBackupDisplayDate)s.{{/link}}"

#: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:40
msgid "We're making a backup of your site now"
msgstr "Estamos fazendo backup do seu site agora"

#: client/components/jetpack/backup-card/backup-in-progress.tsx:37
msgid "Backup in progress"
msgstr "Backup em andamento"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:274
msgid "%(numberOfMailboxes)d new mailbox for %(domainName)s"
msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d new mailboxes for %(domainName)s"
msgstr[0] "%(numberOfMailboxes)d nova caixa de e-mail para %(domainName)s"
msgstr[1] "%(numberOfMailboxes)d novas caixas de e-mail para %(domainName)s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:222
msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account."
msgstr "Esta compra atualmente é cobrada na sua conta do PayPal."

#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:211
msgid ""
"This purchase is currently billed to your PayPal account (%(emailAddress)s)."
msgstr ""
"Esta compra atualmente é cobrada na sua conta do PayPal %(emailAddress)s."

#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:191
msgid "Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s."
msgstr ""
"Seu %(cardType)s terminando em %(cardNumber)d expirou em %(cardExpiry)s."

#. translators: %s is a direct link to start a site import process.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:55
msgid ""
"Once this is complete, please <a href=\"%s\">start the import process</a> "
"again."
msgstr ""
"Assim que terminar, <a href=\"%s\">inicie o processo de importação</a> "
"novamente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:47
msgid "Update site credentials"
msgstr "Atualize as credenciais do site"

#. translators: %1$s is a link to the credential entry form in the site
#. settings page on wordpress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:41
msgid ""
"You may need to <a href=\"%1$s\">add your server credentials</a>. You can "
"follow the steps in <a href=\"https://jetpack.com/support/adding-credentials-"
"to-jetpack/\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials."
msgstr ""
"Pode ser necessário <a href=\"%1$s\">adicionar as credenciais do seu "
"servidor</a>. Você pode seguir as etapas em <a href=\"https://jetpack.com/"
"support/adding-credentials-to-jetpack/\">nosso guia</a> para adicionar "
"credenciais SSH, SFTP ou FTP."

#. translators: %1$s is the user's site url, %2%s is the home url without the
#. http scheme, %3$s it the import destination url.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:31
msgid ""
"Jetpack is having trouble connecting to <a href=\"%1$s\">%2$s</a> to create "
"a backup, which is needed in order to complete the import from %2$s to %3$s."
msgstr ""
"O Jetpack está com problemas para se conectar a <a href=\"%1$s\">%2$s</a> "
"para criar um backup, que é necessário para concluir a importação de %2$s "
"para %3$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/migration-backup-failed.php:23
msgid "We're sorry, but we couldn't complete your import."
msgstr "Lamentamos, mas não foi possível concluir sua importação."

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:187
msgid ""
"Congratulations for taking this important step towards mastering the art of "
"online marketing! To download your copy of The Ultimate Traffic Guide, "
"simply click the button below and confirm the download prompt."
msgstr ""
"Parabéns por realizar esta importante etapa para dominar a arte do marketing "
"online! Para fazer download do Guia definitivo sobre tráfego, clique no "
"botão abaixo e confirme a solicitação."

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:168
msgid ""
"In fact, if you act today you’ll pay just %(cost)s for The Ultimate Traffic "
"Guide."
msgstr ""
"Na verdade, hoje você pode adquirir o Guia definitivo sobre tráfego por "
"apenas %(cost)s."

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:154
msgid ""
"If you’ve spent any time looking for marketing help, you know that marketing "
"guides like this often cost %(referenceCost)s or more. But you won’t have to "
"pay anywhere near that amount."
msgstr ""
"Se você já buscou ajuda com marketing, sabe que guias de marketing como esse "
"muitas vezes custam %(referenceCost)s ou mais. Mas você não precisa pagar "
"isso tudo."

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:146
msgid ""
"It’s so effective you don’t even have to come close to a “perfect” site "
"before you launch… even the ugliest site can drive an endless stream of "
"business if you get this right!"
msgstr ""
"É tão eficaz que você nem precisa ter um site perfeito para começar... Até "
"mesmo o site mais sem graça pode atrair um fluxo sem fim de negócios se "
"aplicar bem a técnica!"

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:141
msgid ""
"How to build a simple “traffic magnet” to instantly attract the right "
"audience (page 7)"
msgstr ""
"Como criar um \"ímã de tráfego\" simples para atrair as pessoas certas de "
"imediato (página 7)"

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:135
msgid ""
"Discover the best ways to leverage social media channels like FaceBook, "
"Twitter, and LinkedIn to connect with your audience and turn them into "
"raving fans."
msgstr ""
"Descubra as melhores maneiras de aproveitar redes sociais como Facebook, "
"Twitter e LinkedIn para se conectar com seu público e conquistar fãs ávidos."

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:132
msgid "Harness the power of social media to expand your reach (page 65)"
msgstr ""
"Aproveite o poder das redes sociais para expandir seu alcance (página 65)"

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:126
msgid ""
"This guide will teach you everything you need to know: from which email "
"marketing tools you should use, to how to collect email addresses and write "
"great subject lines, and more."
msgstr ""
"Este guia ensina tudo o que você precisa saber: quais ferramentas de "
"marketing por e-mail usar, como coletar endereços de e-mail, como escrever "
"linhas de assunto incríveis e muito mais."

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:121
msgid ""
"Why email is STILL a must-have marketing channel (hint: it’s simple, free, "
"and effective) (page 88)"
msgstr ""
"Por que o e-mail ainda é um canal de marketing indispensável (dica: é "
"simples, gratuito e eficaz) (página 88)"

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:115
msgid ""
"Following this simple 7-step checklist will help you get your site featured "
"at the top of search engine results for your most important keywords (and "
"help you avoid the most common pitfalls that you absolutely must avoid if "
"you want to rank well)."
msgstr ""
"Siga as sete etapas dessa lista de verificação para ajudar seu site a ser "
"exibido na parte superior dos resultados de pesquisas pelas palavras-chaves "
"mais importantes nos mecanismos de busca (além de ajudar você a evitar as "
"ciladas mais comuns para quem quer ter uma boa classificação)."

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:113
msgid "The complete SEO checklist for your website (page 53)"
msgstr "Lista de verificação de SEO completa para seu site (página 53)"

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:103
msgid ""
"Here are just a few of the topics we cover in {{i}}The Ultimate Traffic "
"Guide:{{/i}}"
msgstr ""
"Confira alguns dos tópicos abordados no {{i}}Guia definitivo sobre tráfego{{/"
"i}}:"

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:95
msgid ""
"We developed this 96 page guide to teach you every modern website traffic "
"trick you need to know in %(currentYear)s and beyond."
msgstr ""
"Criamos este guia de 96 páginas para ensinar cada truque moderno sobre "
"tráfego em sites que você precisa saber em %(currentYear)s e depois."

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:92
msgid "Discover today’s most important traffic secrets"
msgstr "Descubra os segredos mais importantes sobre tráfego hoje em dia"

#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:81
msgid "Click here to buy the guide now!"
msgstr "Clique aqui para comprar o guia agora mesmo!"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:242
msgid ""
"Our brand new Ultimate Traffic Guide reveals more than a dozen of today's "
"most effective traffic techniques. The guide is appropriate for beginner to "
"intermediate users."
msgstr ""
"Nosso novo Guia definitivo sobre tráfego revela mais de 12 técnicas eficazes "
"para conseguir tráfego. Este guia é indicado para usuários com níveis de "
"conhecimento iniciante e intermediário."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:241
#: client/my-sites/marketing/ultimate-traffic-guide/index.js:89
msgid "Introducing the WordPress.com Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Conheça o Guia definitivo sobre tráfego do WordPress.com"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:131
msgid ""
"{{p}}Congratulations for taking this important step towards mastering the "
"art of online marketing! To download your copy of The Ultimate Traffic "
"Guide, simply click the button below and confirm the download prompt.{{/p}}"
"{{p}}The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos "
"that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over "
"the past decade.{{/p}}{{p}}We’ve done all the hard work for you. We’ve "
"sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if "
"they actually work, and then distilled the very best ideas into this "
"printable guide.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Parabéns por realizar esta importante etapa para dominar a arte do "
"marketing online! Para fazer download do Guia definitivo sobre tráfego, "
"clique no botão abaixo e confirme a solicitação.{{/p}}{{p}}O Guia definitivo "
"sobre tráfego contém dicas e tutoriais valiosos que revelam todo o processo "
"de “tráfego inovador” que desenvolvemos na última década.{{/p}}{{p}}Fizemos "
"tudo por você: pesquisamos uma infinidade de artigos de marketing, testamos "
"as ideias para ver se elas funcionam e incluímos as melhores neste guia "
"disponível para impressão.{{/p}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:156
msgid "Redeem coupon now"
msgstr "Resgatar cupom agora"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:235
msgid "Start creating content"
msgstr "Comece a criar conteúdo"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:224
msgid "Get help with content for your blog or website"
msgstr "Obtenha ajuda com o conteúdo do seu blog ou site"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:219
msgid "Start with CRM"
msgstr "Comece a trabalhar com CRM"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:209
msgid ""
"Sendinblue is an all-in-one marketing and CRM platform to help you grow your "
"business through building stronger customer relationships."
msgstr ""
"A Sendinblue é uma plataforma de marketing e CRM completa para ajudar você a "
"expandir seu negócio criando relações mais fortes com os clientes."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:208
msgid "Turn your visitors into customers"
msgstr "Transforme os visitantes em clientes"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:203
msgid "Start texting"
msgstr "Comece as interações"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:193
msgid ""
"SimpleTexting makes it easy, fast and affordable to send SMS marketing "
"campaigns or engage in 1-on-1 conversations with your customers."
msgstr ""
"Com o SimpleTexting, é mais fácil, rápido e econômico enviar campanhas de "
"marketing por SMS ou interagir com seus clientes por meio de conversas "
"individuais."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:192
msgid "SimpleTexting"
msgstr "SimpleTexting"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:35
msgid "Find new tools"
msgstr "Encontre novas ferramentas"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:28
msgid ""
"From finance services to productivity apps and marketing tools, our Business "
"Tool hub includes hand-picked services that we think can help you grow your "
"business."
msgstr ""
"De serviços financeiros a aplicativos de produtividade e ferramentas de "
"marketing, nosso portal de ferramentas de negócios inclui serviços "
"selecionados criados para ajudá-lo a expandir seus negócios."

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:24
msgid "Explore our business tools marketplace"
msgstr "Conheça nosso marketplace de ferramentas de negócios"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:191
msgid "Manage bills and invoices"
msgstr "Gerencie boletos e faturas"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:181
msgid ""
"Bill.com is the intelligent way to create and pay bills, send invoices, and "
"get paid."
msgstr ""
"O Bill.com é uma maneira inteligente de criar e pagar contas, enviar faturas "
"e receber pagamentos."

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:180
msgid "Bill.com"
msgstr "Bill.com"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:174
msgid "Supercharge your Gmail"
msgstr "Potencialize o Gmail"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:164
msgid ""
"Track everything and always have context, directly in your Gmail account. "
"Keep your leads and sales pipeline moving with Streak.com."
msgstr ""
"Monitore tudo e tenha contexto sempre à mão direto da sua conta do Gmail. "
"Mantenha seus leads e seu pipeline de vendas em movimento com o Streak.com."

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:157
msgid "Find a bookkeeper"
msgstr "Encontre um contador"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:147
msgid ""
"Bench gives you a professional bookkeeper at a price you can afford, and "
"powerful financial reporting software with zero learning curve."
msgstr ""
"Com o Bench, você terá um contador profissional a um preço acessível e um "
"avançado software de relatórios financeiros com curva de aprendizado zero."

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:146
msgid "Bench"
msgstr "Bench"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:140
msgid "Manage business tasks"
msgstr "Gerencia tarefas de negócios"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:130
msgid ""
"The to-do list to organize work & life. ✅ Trusted by over 20 million people, "
"Todoist is an incredibly powerful and flexible task management app that can "
"turn your to-do list into a got-it-done list."
msgstr ""
"A lista de tarefas para organizar seu trabalho e seu dia a dia. ✅ Confiado "
"por mais de 20 milhões de pessoas, Todoist é um aplicativo de gerenciamento "
"de tarefas incrivelmente eficiente e flexível que ajuda a aumentar sua "
"produtividade."

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:129
msgid "Todoist"
msgstr "Todoist"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:123
msgid "Improve your productivity"
msgstr "Aumente sua produtividade"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:113
msgid ""
"monday.com is a centralized platform for teams to manage every detail of "
"their work, from high-level roadmap planning to specifics tasks."
msgstr ""
"A monday.com é uma plataforma centralizada para equipes que ajuda a "
"gerenciar cada etapa do trabalho, desde o planejamento de um roteiro de alto "
"nível até tarefas específicas."

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:112
msgid "Monday.com"
msgstr "Monday.com"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:111
msgid "Project Management"
msgstr "Gerenciamento de projetos"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:106
msgid "Take better notes"
msgstr "Faça anotações melhores"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:96
msgid ""
"Evernote is the place to organize your work, declutter your life, and "
"remember everything. Maintaining the important information you need to "
"manage your work or your personal life has never been easier."
msgstr ""
"O Evernote é um aplicativo que ajuda a organizar seu trabalho, pôr sua vida "
"em ordem e lembrar de todos os detalhes. Nunca foi tão fácil manter as "
"informações de que você precisa para administrar seu trabalho ou sua vida "
"pessoal."

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:89
msgid "Manage your finances"
msgstr "Gerencie suas finanças"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:79
msgid ""
"Create and track invoices, track expenses, generate profit & loss "
"statements, and make tax time for your business a breeze with the world's #1 "
"accounting software for small businesses!"
msgstr ""
"Crie e monitore faturas, controle as despesas, gere declarações de lucros e "
"perdas e agilize as tarefas fiscais para sua empresa com o software de "
"contabilidade #1 do mundo para pequenos negócios!"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/index.tsx:78
msgid "QuickBooks"
msgstr "QuickBooks"

#: client/my-sites/marketing/business-tools/header.tsx:29
msgid ""
"Improve the efficiency and success of your business with the help of these "
"other products and services. Here are some recommended tools for you."
msgstr ""
"Aumente a eficiência e expanda seu negócio com ajuda destes produtos e "
"serviços. Veja a seguir algumas ferramentas recomendadas para você."

#: client/my-sites/marketing/business-tools/header.tsx:25
msgid "Grow your business with the latest tools"
msgstr "Expanda seus negócios com as ferramentas mais inovadoras"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:45
msgid ""
"The product is called the Ultimate Traffic Guide, and it’s tailor-made for "
"WordPress.com customers who want extra online marketing guidance."
msgstr ""
"O produto é chamado de Guia definitivo sobre tráfego e foi desenvolvido para "
"os clientes do WordPress.com que querem mais dicas sobre marketing online."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:38
msgid ""
"Which is why we just released a brand new product designed to teach you "
"everything you need to know about driving more traffic to your site, "
"including the handful of things you MUST get right to rank well in search "
"engines."
msgstr ""
"Por isso, acabamos de lançar um produto totalmente novo que ensina tudo o "
"que você precisa saber para direcionar mais tráfego ao seu site e ficar bem "
"posicionado nos mecanismos de busca."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:34
msgid ""
"Out of all that search traffic, <b>91%</b> goes to sites listed on the first "
"page of results. Which means that if you’re not on the first page, you might "
"as well not be there at all."
msgstr ""
"De todo esse tráfego de pesquisa, <b>91%</b> vai para os sites listados na "
"primeira página de resultados. Isso significa que não estar na primeira "
"página é o mesmo que não aparecer na busca."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:30
msgid ""
"B2B companies generate <b>2x</b> more revenue from organic search than any "
"other channel."
msgstr ""
"As empresas B2B geram <b>2 vezes</b> mais receita com pesquisa orgânica do "
"que com qualquer outro canal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:29
msgid ""
"Organic search drives <b>1,000%</b> more traffic than organic social media. "
"1,000%!"
msgstr ""
"A pesquisa orgânica gera <b>1.000%</b> mais tráfego do que as redes sociais "
"orgânicas. 1.000%!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:28
msgid "<b>61%</b> of all site traffic comes from search engines."
msgstr "<b>61%</b> de todo o tráfego do site vem dos mecanismos de busca."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:24
msgid "Take these stats, for example:"
msgstr "Veja estas estatísticas, por exemplo:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:20
msgid ""
"You probably know that search engines are an important traffic source. But "
"recent search industry data reveals that search has grown into a behemoth."
msgstr ""
"Você já deve saber que os mecanismos de busca são uma importante origem de "
"tráfego. No entanto, dados recentes revelam que a quantidade de pesquisas "
"cresceu de forma estrondosa."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:2
msgid "4 must-know SEO stats"
msgstr "Quatro estatísticas de SEO importantes"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:45
msgid "Click the button below if you’re ready to get started."
msgstr "Clique no botão abaixo quando você estiver pronto para começar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:39
msgid ""
"It’s intended specifically for WordPress.com customers who aren’t marketing "
"pros or technical wizards. Which means you’ll be able to understand and "
"apply the lessons in this guide, even if you’re a total beginner."
msgstr ""
"É destinado especificamente aos clientes do WordPress.com que não são "
"profissionais de marketing ou especialistas técnicos. Isso significa que "
"você conseguirá entender e aplicar as lições deste guia mesmo que seja um "
"iniciante."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:32
msgid ""
"Those topics include search engine optimization, social media marketing, "
"content creation, email marketing, and more."
msgstr ""
"Os tópicos incluem otimização para mecanismos de busca, marketing em redes "
"sociais, criação de conteúdo, marketing por e-mail e muito mais."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:28
msgid ""
"The guide boils down the ins-and-outs of internet marketing into a "
"collection of easy articles that cover the topics that all site owners "
"should understand."
msgstr ""
"O guia resume as peculiaridades do marketing online em uma coleção de "
"artigos simples que abrangem temas que todos os proprietários de sites devem "
"entender."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:24
msgid "“How do I get more traffic?”"
msgstr "“Como aumentar o tráfego?”"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:20
msgid ""
"Yesterday we announced the launch of our new Ultimate Traffic Guide. We "
"wrote this 96 page guide to answer the most common question we hear from our "
"customers:  "
msgstr ""
"Ontem, anunciamos o lançamento do nosso novo Guia definitivo sobre tráfego. "
"Escrevemos esse guia de 96 páginas para responder às dúvidas mais comuns dos "
"nossos clientes:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:2
msgid "New product: How to get traffic (and customers) in 2021"
msgstr "Novo produto: Como ter mais tráfego (e clientes) em 2021"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-3.php:54
msgid "Learn more about The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Saiba mais sobre o Guia definitivo sobre tráfego"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:39
msgid ""
"We break down the mysteries of SEO, Email Marketing, Social Media Marketing, "
"Traffic Magnets, and so much more.\t"
msgstr ""
"Desvendamos os mistérios de SEO, marketing por e-mail e em redes sociais, "
"propulsores de tráfego e muito mais.\t"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:33
msgid ""
"WordPress.com’s Ultimate Traffic Guide is jam-packed with tips, tricks, and "
"strategies to get people to your website in no time."
msgstr ""
"O Guia definitivo sobre tráfego do WordPress.com está repleto de dicas, "
"truques e estratégias para direcionar as pessoas ao seu site de forma rápida."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:26
msgid ""
"I’ll get right to the point - you didn’t start a website to have it just sit "
"there, you want people to see it. "
msgstr ""
"Sejamos honestos, você não criou um site para ficar às moscas, sem que "
"ninguém o veja. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:22
msgid "Claim your copy of <br /><em>The Ultimate Traffic Guide</em>"
msgstr "Solicite sua cópia do <br /><em>Guia definitivo sobre tráfego</em>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:3
msgid ""
"This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website "
"traffic in no time!"
msgstr ""
"Este guia de 96 páginas ajudará você a aumentar o tráfego do seu site "
"rapidamente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-traffic-guide-email-1.php:2
msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Apresentação do Guia definitivo sobre tráfego"

#: client/components/language-picker/modal.tsx:73
msgid "You can help translate WordPress.com into your language."
msgstr "Você pode ajudar a traduzir o WordPress.com para seu idioma."

#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:15
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:28
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:824
msgid "Backup Daily"
msgstr "Backup diário"

#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:16
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:18
msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated off-site backups and one-click restores."
msgstr ""
"Nunca perca uma palavra, imagem, página ou tempo se preocupando com seu "
"site, com backups externos automatizados e restaurações em um clique."

#: client/me/help/main.jsx:220
msgid "Make the most of your site with courses and webinars."
msgstr "Aprimore seu site com cursos e webinars."

#: client/me/help/main.jsx:218
msgid "Webinars"
msgstr "Webinars"

#: client/me/help/main.jsx:141
msgid "Video tutorials"
msgstr "Tutoriais em vídeo"

#: client/me/help/main.jsx:130
msgid "More Resources"
msgstr "Mais recursos"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:134
msgid "Create custom images with Canva"
msgstr "Crie imagens personalizadas com o Canva"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:128
msgid ""
"Everyone can create professional designs with Canva. It's a free and drag-"
"and-drop tool for creating images, cover images, and more."
msgstr ""
"Qualquer pessoa pode criar projetos profissionais com o Canva. É uma "
"ferramenta gratuita onde você pode arrastar e soltar materiais para criar "
"imagens, imagens de capa e muito mais."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:127
msgid "Create beautiful designs and graphics for your website"
msgstr "Crie belos designs e artes gráficas para seu site"

#: client/me/help/main.jsx:242
msgid ""
"Quick Start Support Sessions give you a way to talk to one of our Happiness "
"Engineers via a screen share with audio."
msgstr ""
"Com as sessões de suporte em vídeo, você pode falar com a nossa equipe de "
"suporte por meio de um compartilhamento de tela com áudio."

#: client/me/help/main.jsx:239
msgid "Schedule a support session"
msgstr "Agende uma sessão de suporte"

#. translators: %1$s is replaced with the post id; %2$s is filter or action
#. that was attempted.
#: wp-content/plugins/o2/inc/write-api.php:314
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/nopriv-write-api.php:72
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/write-api.php:323
msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s"
msgstr "Falha ao publicar comentário no post de ID %1$s. %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:91
msgid ""
"Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please "
"double check your information and try again."
msgstr ""
"Hmm, não conseguimos encontrar uma conta do WordPress.com para esse login "
"social. Por favor, verifique suas informações e tente novamente."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:174
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don't lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s expirará e será removido de seu site em %(expiry)s. "
"Atualize suas informações de pagamento para não correr o risco de perder as "
"funcionalidades pagas!"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:168
msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s expirará e será removido do seu site em %(expiry)s. "
"Atualize suas informações de pagamento para não perder nossas "
"funcionalidades pagas! Você tem também {{link}}outros upgrades{{/link}} "
"neste site que estão programados para serem renovados em breve."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:133
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"Você comprou %(purchaseName)s com créditos. Atualize suas informações de "
"pagamento antes que seu plane expire em %(expiry)s para não perder suas "
"funcionalidades pagas!"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:127
msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Você comprou %(purchaseName)s com créditos - atualize suas informações de "
"pagamento antes que seu plano expire em %(expiry)s para não perder suas "
"funcionalidades pagas! Você também tem {{link}}outras atualizações{{/link}} "
"neste site que estão programadas para serem renovadas em breve."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:87
msgid ""
"Thanks so much for using <a href=\"%s\">Akismet</a>. Please don't hesitate "
"to <a href=\"%s\">get in touch</a> if you have any questions."
msgstr ""
"Agradecemos por usar o <a href=\"%s\">Akismet</a>. Caso você tenha alguma "
"dúvida, basta <a href=\"%s\">falar conosco</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:63
msgid "or <a href=\"%s\">cancel and remove protection from %d sites</a>"
msgstr "ou <a href=\"%s\">cancele e remova a proteção de %d sites</a>"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:60
msgid "or <a href=\"%s\">cancel and remove protection from 1 site</a>"
msgstr "ou <a href=\"%s\">cancele e remova a proteção de 1 site</a>"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/renewal-failure.php:57
msgid "or <a href=\"%s\">cancel and remove protection</a>"
msgstr "ou <a href=\"%s\">cancele e remova a proteção</a>"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:227
msgid ""
"If you are after even more peace of mind, <a href=\"%s\">consider one of our "
"backup or security bundles</a> for as little as $19.95 per month and protect "
"yourself from more than just spam."
msgstr ""
"Para maior tranquilidade, <a href=\"%s\">adquira um dos nossos planos de "
"segurança ou backup</a> por apenas US$ 19,95 por mês e se proteja contra "
"mais do que apenas spam."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:220
msgid ""
"You can <a href=\"%s\">learn more</a> about Akismet or find <a href=\"%s"
"\">useful answers</a> in our documentation."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Saiba mais</a> sobre o Akismet ou veja <a href=\"%s"
"\">respostas úteis</a> na nossa documentação."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:217
msgid "START USING YOUR KEY"
msgstr "COMECE A USAR SUA CHAVE"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:13
msgid "Your Akismet API Key for %s:"
msgstr "Sua chave de API do Akismet para %s:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:7
msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam."
msgstr "Obrigado por usar o Akismet para ajudar a proteger a Web contra spam."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:4
msgid "Thank you."
msgstr "Obrigado."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:66
msgid ""
"If you're still running a WordPress site, you might be interested in the "
"powerful security and performance features provided by <a href=\"%s"
"\">Jetpack</a>."
msgstr ""
"Se você tem um site do WordPress, talvez queira conhecer as funcionalidades "
"avançadas de segurança e desempenho fornecidas pelo <a href=\"%s\">Jetpack</"
"a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:56
msgid ""
"We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If "
"you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this "
"button:"
msgstr ""
"Lamentamos ver você partir e ficaríamos felizes em tê-lo de volta no "
"Akismet. Se você mudar de ideia, basta clicar no botão abaixo para reativar "
"sua assinatura:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:10
msgid ""
"Please <a href=\"%s\">take this one-question poll</a> to let us know why you "
"cancelled so we can do better in the future."
msgstr ""
"Responda a <a href=\"%s\">esta pergunta</a> e nos conte o motivo do "
"cancelamento. Assim, podemos melhorar nossos serviços."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:102
msgid "Login to make changes"
msgstr "Faça login para aplicar as alterações"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:95
msgid "Account ID:"
msgstr "ID da conta:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:82
msgid "Your Account"
msgstr "Sua conta"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:71
msgid ""
"If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, "
"you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, <a href="
"\"%s\">have a look</a>."
msgstr ""
"Se você estiver usando essa chave de API do Akismet em um site comercial ou "
"profissional, faça upgrade para um dos nossos planos pagos, de tarifas "
"supereconômicas. <a href=\"%s\">Veja aqui</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:64
msgid ""
"Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you "
"will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the "
"%s of each month."
msgstr ""
"Observação: você assinou um serviço mensal, o que significa que receberá "
"cobranças automáticas no dia %s de cada mês ou o mais próximo possível dessa "
"data."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:50
msgid "Renewal Date:"
msgstr "Data de renovação:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/billing-email-core-info.php:48
msgid "Unlimited use on personal sites"
msgstr "Uso ilimitado em sites pessoais"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:186
msgid "Most Popular"
msgstr "Mais populares"

#: client/lib/plans/features-list.js:1053
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:891
msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "Varredura (em tempo real, automatizada)"

#: client/lib/plans/features-list.js:1034
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:854
msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "Varredura (diária e automática)"

#: client/lib/plans/features-list.js:995
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:853
msgid "All Backup Daily features"
msgstr "Todas as funcionalidades de Backup diário"

#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:44
#: client/lib/plans/features-list.js:990
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890
msgid "Backup (real-time, off-site)"
msgstr "Backup (em tempo real e salvo fora do site)"

#: client/lib/plans/features-list.js:985
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "Backups diários automáticos (em outro local)"

#: client/lib/plans/features-list.js:980
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889
msgid "All Security Daily features"
msgstr "Todas as funcionalidades de Security diária"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:528
msgid ""
"Expand your business and ship internationally to more than 190 countries."
msgstr "Expanda seus negócios e envie produtos para mais de 190 países."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:527
msgid "You can now print DHL Express Labels with WooCommerce Shipping."
msgstr ""
"Agora você pode imprimir rótulos do DHL Express com o WooCommerce Shipping."

#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:51
msgid "Use this card"
msgstr "Use este cartão"

#: client/me/purchases/add-new-payment-method/index.jsx:36
#: client/me/purchases/manage-purchase/change-payment-method/use-create-assignable-payment-methods.ts:35
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:109
msgid "Save card"
msgstr "Salvar cartão"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/index.jsx:53
msgid "Parked Domain"
msgstr "Domínio estacionado"

#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:48
msgid "Domain Transfer"
msgstr "Transferência de Domínio"

#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:36
msgid "Premium Domain"
msgstr "Domínio premium"

#: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:1530
msgid "Submit for review"
msgstr "Enviar para revisão"

#: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:193
msgid "languages"
msgstr "idiomas"

#: client/components/language-picker/modal.tsx:196
#: packages/language-picker/src/language-picker.tsx:153
msgid "Select a language"
msgstr "Selecione um idioma"

#: client/me/purchases/manage-purchase/payment-method-selector/index.tsx:171
msgid "Your payment method has been set."
msgstr "Sua forma de pagamento foi definida."

#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:238
msgid "Test and save credentials"
msgstr "Teste e salve as credenciais"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:72
msgid "Drag & drop"
msgstr "Arraste e solte"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:67
msgid "Click the Undo button if you've made a mistake."
msgstr "Clique no botão Desfazer caso algo esteja errado."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:66
msgid "Undo any mistake"
msgstr "Desfaça qualquer erro"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:61
msgid "Click the settings icon to see even more options."
msgstr "Clique no ícone de configurações para ver mais opções."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:52
msgid ""
"Use the toolbar to change the appearance of a selected block. Try making it "
"bold."
msgstr ""
"Use a barra de ferramentas para alterar a aparência de um bloco selecionado. "
"Tente aplicar negrito a ele."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:51
msgid "Click a block to change it"
msgstr "Clique em um bloco para alterá-lo"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:43
msgid "Click + to open the inserter. Then click the block you want to add."
msgstr ""
"Clique em + para abrir a ferramenta de adição. Em seguida, clique no bloco "
"que você deseja adicionar."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:42
msgid "Adding a new block"
msgstr "Adicionar um novo bloco"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:34
msgid "In the WordPress Editor, paragraphs, images, and videos are all blocks."
msgstr "No editor do WordPress, parágrafos, imagens e vídeos são todos blocos."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:33
msgid "Everything is a block"
msgstr "Tudo é um bloco"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/pagination.js:15
msgid "Guide controls"
msgstr "Guia de controle"

#: wp-content/lib/emails/validators/titan/user.php:80
msgid ""
"Only numbers, letters, dashes, underscores, periods and pluses are allowed."
msgstr ""
"Apenas números, letras, hifens, sublinhados, pontos e sinais de adição são "
"permitidos."

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary.php:22
msgid "Glossary Item"
msgstr "Item do glossário"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3985
msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups "
"automatically in real time."
msgstr ""
"Fizemos um backup completo do seu site e continuaremos criando backups "
"automaticamente em tempo real."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:490
msgid "Google Workspace Business Starter"
msgstr "Google Workspace Business Starter"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815
msgid "The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Guia avançado sobre tráfego"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-atomic-admin-menu.php:140
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:91
msgid "Browse sites"
msgstr "Navegue pelos sites"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:1040
msgid ""
"Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). "
"We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help "
"checking that the options table is writable on your site."
msgstr ""
"O Jetpack está enfrentando um problema ao tentar salvar as opções "
"(cannot_save_secrets). Sugerimos que você entre em contato com seu provedor "
"de hospedagem e solicite que ele confira se a tabela de opções é editável no "
"seu site."

#. translators: %s is the product name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:404
msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity."
msgstr "Infelizmente, %s não permite a especificação de uma quantidade."

#. translators: %s is a product name (e.g. Email or Google Workspace Business
#. Starter)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:36
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity "
"should be greater than the current one."
msgstr ""
"Não é possível atualizar a assinatura de %s porque a nova quantidade "
"autorizada deve ser maior do que a atual."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:294
msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later."
msgstr "Não foi possível processar seus convites. Tente novamente mais tarde."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:349
msgid "Browse plugins"
msgstr "Procurar plugins"

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/designs/index.tsx:71
msgid ""
"Pick a homepage layout for your podcast site. You can customize or change it "
"later."
msgstr ""
"Escolha um layout de página inicial para o seu site de podcasts. Você poderá "
"personalizar ou alterar o layout depois."

#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:90
msgid "My podcast is called"
msgstr "Meu podcast se chama"

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:121
msgid "Create a WordPress.com account and start creating your free site."
msgstr "Crie uma conta do WordPress.com e comece a criar o seu site gratuito."

#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:106
#: client/landing/gutenboarding/components/signup-form/signup-anchor-layout.tsx:118
msgid "Create your podcast site with WordPress.com"
msgstr "Crie o seu site de podcasts com o WordPress.com"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:171
msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"O cartão de crédito vence antes da sua próxima renovação, em "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:115
msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey."
msgstr ""
"O WordPress.com estará à sua disposição caso precise de ajuda ao longo do "
"caminho."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:111
msgid ""
"Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name "
"for yourself. In the future the way you engage with your audience may "
"change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience."
msgstr ""
"Solicite hoje o domínio ideal para você e se preocupe apenas em fazer o nome "
"da sua empresa. Futuramente, a forma com que você engaja seu público-alvo "
"pode mudar, mas você não vai precisar se preocupar em obter um novo público."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:107
msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible."
msgstr "Não importa o que o futuro reserva, seu domínio é flexível"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:87
msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co"
msgstr "E, é claro, os clássicos, como .com, .org e .co"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:86
msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more"
msgstr "Códigos populares de países, como .ca, .uk, .in e muito mais"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:85
msgid ""
"Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ."
"link, .xyz, and hundreds of others. "
msgstr ""
"Opções modernas, incluindo .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ."
"link, .xyz e centenas de outras "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:81
msgid "You can choose from:"
msgstr "Você pode escolher uma opção dentre:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:75
msgid ""
"No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain "
"that will fit perfectly."
msgstr ""
"Não importa o que você faça ou o que escreva, o WordPress.com tem o domínio "
"ideal para você."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:68
msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions"
msgstr "Escolha uma dentre mais de 300 extensões de domínio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:64
msgid ""
"Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours "
"before someone else does!"
msgstr ""
"A cada hora, mais de 12 mil novos domínios são registrados. Adquira o seu "
"antes que outra pessoa o faça!"

#. translators: %s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:57
msgid ""
"Forwarding your custom domain to your free site is the first step in "
"building your brand and now you can do that for as little as %s."
msgstr ""
"Redirecionar um domínio personalizado para o seu site gratuito é o primeiro "
"passo para criar sua marca. E agora você pode fazer isso por apenas %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:50
msgid "Start Simple, Build a Brand"
msgstr "Comece com simplicidade e crie uma marca"

#. translators: %1$s is a website address, %2$s is a localized currency amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:26
msgid ""
"Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as "
"%2$s."
msgstr ""
"Agora você pode obter um domínio incrível e redirecioná-lo para %1$s por "
"apenas %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:19
msgid ""
"Sharing your site address on social media, business cards, or even in person "
"needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best "
"way to appear more professional and make it easier for others to remember "
"your site address."
msgstr ""
"Compartilhar o endereço do seu site em redes sociais, cartões de visita ou "
"até mesmo pessoalmente precisa ser rápido e fácil. Use um domínio "
"personalizado. É a melhor forma de dar ao seu site uma aparência mais "
"profissional e tornar o endereço memorável para os visitantes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-domains-standalone.php:16
msgid "Learn the best way to make a name for yourself online."
msgstr "Aprenda a melhor forma de fazer seu nome online"

#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:101
msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted "
"WordPress experts. They have identified a select group of security experts "
"to help with these projects. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can "
"get a free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"Se você precisar de mais ajuda para solucionar esta ameaça, recomendamos que "
"consulte o {{strong}}Codeable{{/strong}}, um confiável marketplace de "
"especialistas do WordPress altamente avaliados. Eles identificaram um grupo "
"seleto de especialistas em segurança para ajudar com esses projetos. Os "
"preços variam de US$ 70 a US$ 120 a hora, e você pode obter um orçamento "
"gratuito sem compromisso."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/card/notices/expiring-credit-card.jsx:73
msgid "Add a new payment method"
msgstr "Adicionar um novo método de pagamento"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:40
msgid "Slug of the admin color scheme."
msgstr "Slug do esquema de cores da administração"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:177
msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "Corra! Esta oferta exclusiva está quase acabando."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:144
msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at checkout."
msgstr ""
"Use o código <strong>%1$s</strong> para receber %2$s%% de desconto em "
"qualquer plano anual ao finalizar a compra."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:134
msgid ""
"Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom "
"domain, which is <strong>free</strong> for the first year."
msgstr ""
"Ainda não é o suficiente? Todos os planos anuais do WordPress.com também "
"incluem um domínio personalizado, <strong>gratuito</strong> no primeiro ano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:124
msgid ""
"With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce "
"tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert "
"support, access to over 50,000 plugins, and so much more."
msgstr ""
"Com um upgrade de plano você obtém acesso exclusivo a ferramentas de "
"comércio eletrônico e SEO, uma ampla seleção de lindos temas, espaço extra, "
"suporte especializado, acesso a mais de 50 mil plugins e muito mais."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:105
msgid ""
"Good news! You can still save %d%% on <strong><em>any</em></strong> "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Boas notícias! Você ainda pode economizar %d%% em <strong><em>qualquer</em></"
"strong> plano do WordPress.com."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:60
msgid ""
"Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"Use o código %1$s. Esta é a sua última chance de resgatar %2$s%% de desconto "
"em qualquer plano anual do WordPress.com."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:53
msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan."
msgstr "O tempo está quase acabando! Economize %d%% em qualquer plano."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:47
msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon"
msgstr "Seu cupom de %d%% de desconto expirará em breve"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:41
msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now."
msgstr "O desconto de %d%% expira hoje. Faça upgrade do seu site agora."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:35
msgid "Last chance: %d%% off"
msgstr "Última chance: %d%% de desconto"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:29
msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today."
msgstr "Última chance! Faça upgrade do seu site hoje e economize %d%%."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:23
msgid "Final reminder: %d%% off expires today!"
msgstr "Último lembrete: o desconto de %d%% expira hoje!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:158
msgid "Hurry - this coupon expires soon!"
msgstr "Corra! Esse cupom expira em breve."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:137
msgid "Get %d%% off now"
msgstr "Receba %d%% de desconto agora"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:125
msgid ""
"Simply use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at "
"checkout."
msgstr ""
"Basta usar o código <strong>%1$s</strong> para receber %2$s%% de desconto em "
"qualquer plano anual ao finalizar a compra."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:115
msgid ""
"With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock "
"more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded "
"support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans "
"also include a custom domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"Faça upgrade de plano para criar o site dos seus sonhos. Você terá acesso a "
"mais temas, opções adicionais de personalização, espaço extra e suporte "
"aprimorado (e estamos apenas começando!). Todos os planos anuais do "
"WordPress.com também incluem um domínio personalizado, gratuito no primeiro "
"ano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:92
msgid ""
"To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any "
"upgraded WordPress.​com plan for the next 48 hours."
msgstr ""
"Para comemorar o potencial do seu site, estamos te oferecendo %d%% de "
"desconto para upgrade em qualquer plano do WordPress.​com pelas próximas 48 "
"horas."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:47
msgid ""
"Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Exclusivo para você: %1$s%% de desconto em todos os planos do WordPress.com. "
"Use o código %2$s ao finalizar a compra."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:39
msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan."
msgstr "Já está valendo! %d%% de desconto em qualquer plano do WordPress.com."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:33
msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!"
msgstr ""
"Economize %d%% em qualquer plano do WordPress.com. Promoção válida por "
"apenas dois dias!"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:27
msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site"
msgstr ""
"Promoção válida por apenas dois dias: faça upgrade do seu site e economize %d"
"%%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:43
msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan"
msgstr "Abra para uma oferta exclusiva de um plano do WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:15
msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan"
msgstr "Não perca esta oferta única para um novo plano do WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:384
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:74
msgid "Automated backups & one-click restore."
msgstr "Backups automatizados e restauração em um clique."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:292
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:326
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:46
msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:"
msgstr ""
"Economize no plano Negócios (nosso plano com mais funcionalidades) e obtenha:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:212
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:255
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:29
msgid "Your coupon expires soon!"
msgstr "Seu cupom expira em breve!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:383
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:70
msgid "24/7 professional email & live chat support."
msgstr "Suporte profissional por chat ao vivo e e-mail em tempo integral."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:68
msgid "200GB of storage space."
msgstr "200 GB de espaço de armazenamento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:66
msgid "Access to over 50,000 plugins."
msgstr "Acesso a mais de 50 mil plugins."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:327
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:59
msgid "Choose the annual Business plan and get:"
msgstr "Escolha o plano Negócios anual e receba:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:223
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:256
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:45
msgid "Flash Sale"
msgstr "Oferta relâmpago"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:313
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:702
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:248
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:644 apps-2021/header.php:101
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:353
#: supportforums/header-nav.php:229 wpblog/header-nav.php:207
msgid "Close the navigation menu"
msgstr "Fechar o menu de navegação"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:35
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:500
msgid "I'd like to downgrade to another plan."
msgstr "Eu gostaria de mudar para um plano inferior."

#: wp-includes/functions.wp-login.php:417 wp-includes/user.php:2839
#: wp-login.php:480
msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Se isso foi um erro, apenas ignore este e-mail e nada acontecerá."

#: client/reader/p2/main.jsx:25
msgid "Followed P2 Sites"
msgstr "Seguiu os sites P2"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:324
msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone."
msgstr "Todos os horários estão no fuso horário %(userTimezoneAbbr)s."

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:279
msgid "Choose time of day"
msgstr "Escolha o horário"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:265
msgid "No morning slots available"
msgstr "Nenhum horário disponível pela manhã"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:261
msgid "No afternoon slots available"
msgstr "Nenhum horário disponível à tarde"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:126
msgid "Evening"
msgstr "Noite"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:121
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:300
msgid "Afternoon"
msgstr "Tarde"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:116
#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:289
msgid "Morning"
msgstr "Manhã"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:111
msgid "Early Morning"
msgstr "Manhã cedo"

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:91
msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"Enquanto isso, participe de um de nossos webinars com especialistas sobre os "
"diversos temas criados para ajudar você a construir e desenvolver seu site. "
"{{u}}{{externalLink}}Visualizar webinars{{/externalLink}}{{/u}}."

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:85
msgid ""
"Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time "
"that works for you, please check back soon for more options! "
msgstr ""
"Nossas sessões estão disponíveis 24 horas por dia. Se você não encontrar um "
"dia ou horário adequado para você, volte em breve para obter mais opções!"

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:79
msgid "Select a time that works for you"
msgstr "Selecione um horário adequado para você"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:213
msgid "Premium design options for online stores"
msgstr "Opções de design premium para lojas online"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:168
#: client/lib/plans/features-list.js:1322
msgid "Premium design options customized for online stores"
msgstr "Opções de design premium personalizadas para lojas online"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:201
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:156
#: client/lib/plans/features-list.js:904
msgid "Automated site backups and one-click restore"
msgstr "Backups automatizados do site e restauração em um clique"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:198
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:153
msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools"
msgstr ""
"Ferramentas de otimização para mecanismos de busca (SEO, na sigla em inglês) "
"avançadas"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:150
msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 WordPress plugins"
msgstr ""
"Plugins e funcionalidades estendidas para você instalar no seu site, com "
"acesso a mais de 50 mil plugins do WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:192
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:145
msgid "Google analytics integration"
msgstr "Integração com o Google Analytics"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:3713
msgid "Coupon removed from cart."
msgstr "Cupom removido do carrinho."

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:124
msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} Verificação automatizada de malware em tempo real"

#: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:118
msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)"
msgstr ""
"{{icon/}} Backups automatizados em tempo real (armazenamento ilimitado)"

#. translators: %s - a site URL
#: wp-content/admin-plugins/restapi-site-migration-manager.php:238
msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s."
msgstr "Detectamos um problema com a conexão do Jetpack em %s."

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:140
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:142
msgid "Where can I find my Measurement ID?"
msgstr "Onde posso encontrar minha ID de acompanhamento?"

#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-jetpack.jsx:136
#: client/my-sites/site-settings/analytics/form-google-analytics-simple.jsx:138
msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID."
msgstr "ID de acompanhamento do Google Analytics inválida."

#: wp-content/plugins/o2/inc/read-api.php:500
#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/read-api.php:514
msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site."
msgstr "Você não tem permissão para editar os posts desse site."

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:306
msgid "for {{button}}%(site)s{{/button}}"
msgstr "para {{button}}%(site)s{{/button}}"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:20
msgid "A special offer to upgrade your search"
msgstr "Uma oferta especial para atualizar sua pesquisa"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:15
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:21
msgid "Help your fans find what they're looking for"
msgstr "Ajude seus fãs a encontrar o que procuram"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-search/observer.php:14
msgid "You're one step away from an amazing search experience"
msgstr "Você está a um passo de uma experiência de pesquisa incrível"

#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:27
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:25
msgid "A special offer to protect %s"
msgstr "Uma oferta especial para proteger %s"

#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:20
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:18
msgid "You're one step away from protecting %s"
msgstr "Você está a um passo de proteger %s"

#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:25
msgid "A special offer to supercharge %s"
msgstr "Uma oferta especial para turbinar %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:19
msgid "Give your site superpowers with Jetpack"
msgstr "Dê ao seu site superpoderes com o Jetpack"

#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:18
msgid "You're one step away from completing %s"
msgstr "Você está a um passo de completar %s"

#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:25
msgid "A special offer to back up %s"
msgstr "Uma oferta especial para fazer backup de %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-complete/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:21
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-scan/observer.php:28
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-daily/observer.php:26
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:19
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-security-realtime/observer.php:26
msgid "Your site is too valuable to lose"
msgstr "Seu site é muito valioso para perdê-lo"

#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-daily/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-backup-realtime/observer.php:18
msgid "You're one step away from backing up %s"
msgstr "Você está a um passo de fazer backup de %s"

#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:30
msgid "A special offer to block spam on %s"
msgstr "Uma oferta especial para bloquear spam em %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:31
msgid "Don't let spam ruin your site"
msgstr "Não deixe o spam arruinar seu site"

#. translators: %s is the customer's domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart-anti-spam/observer.php:23
msgid "You're one step away from blocking spam on %s"
msgstr "Você está a um passo de bloquear o spam em %s"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:122
msgid "Bill yearly"
msgstr "Cobrado anualmente"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-filter-bar/index.tsx:114
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:25
msgid "Bill monthly"
msgstr "Cobrado mensalmente"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:121
msgid "Website Powered by WordPress.com"
msgstr "Site desenvolvido com WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:115
msgid "Website Built with WordPress.com"
msgstr "Site criado com WordPress.com"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:20
#: packages/launch/src/focused-launch/success/index.tsx:90
msgid "Your site will be live shortly."
msgstr "Seu site estará no ar em breve."

#: client/blocks/editor-checkout-modal/index.tsx:72
msgid "Checkout modal"
msgstr "Checkout modal"

#: wp-includes/taxonomy.php:639
msgid "&larr; Go to Tags"
msgstr "&larr; Ir para tags"

#: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:34
msgid "Upgrade to Jetpack Search"
msgstr "Faça upgrade para o Jetpack Search"

#: client/my-sites/jetpack-search/upsell.tsx:29
msgid "Finely-tuned search for your site."
msgstr "Pesquisa ajustada para o seu site."

#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:45
msgid "Your visitors are getting our fastest search experience."
msgstr ""
"Seus visitantes já estão usando a nossa experiência de pesquisa mais rápida."

#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:41
msgid "Jetpack Search is disabled on your site."
msgstr "O Jetpack Search está desativado em seu site."

#: wp-content/plugins/ecwid/templates/settings-complete.php:26
msgid "Copy the code"
msgstr "Copiar o código"

#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:996
msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your "
"email for instructions on how to join. Talk to you soon!"
msgstr ""
"Sua sessão de Suporte em Vídeo do WordPress.com começará em breve, às %s. "
"Verifique seu e-mail para ver instruções sobre como participar. Até daqui a "
"pouco!"

#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:984
msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to "
"join, reschedule, or cancel the call."
msgstr ""
"Sua sessão de Suporte em Vídeo do WordPress.com ocorrerá em %s. Verifique "
"seu e-mail para saber como participar, reagendar ou cancelar a chamada."

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:331
msgid "%(purchaseType)s for %(site)s"
msgstr "%(purchaseType)s para %(site)s"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:84
msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact "
"support{{/button}}"
msgstr ""
"Você não tem mais acesso a este site e as respectivas compras. {{button}}"
"Fale com o suporte{{/button}}"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:77
msgid "Disconnected from WordPress.com"
msgstr "Sem conexão com o WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v4.php:78
msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar:"
msgstr ""
"Se o link acima não funcionar, copie e cole o link a seguir na barra de "
"endereços do seu navegador:"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:15
msgid "Create an Anchor account"
msgstr "Criar uma conta do Anchor"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1535
msgid "P2 Free"
msgstr "P2 gratuito"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1531
msgid ""
"{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to "
"share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without "
"interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}O melhor para pequenos grupos:{{/strong}} todas as funcionalidades "
"necessárias para compartilhar, debater, avaliar e colaborar com a sua equipe "
"em um único lugar, sem interrupções."

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1524
msgid "per user per month"
msgstr "por mês para cada usuário"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:1489
msgid ""
"{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space "
"for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and "
"priority customer support."
msgstr ""
"{{strong}}O melhor para profissionais:{{/strong}} aprimore seu P2 e tenha "
"mais espaço para áudio e vídeo, pesquisa avançada, um painel de visão geral "
"das atividades e atendimento prioritário ao cliente."

#: client/lib/plans/features-list.js:1312
msgid "A complete record of everything that happens on your P2."
msgstr "Um registro completo de tudo o que acontece no seu P2."

#: client/lib/plans/features-list.js:1310
msgid "Activity overview panel"
msgstr "Painel de visão geral das atividades"

#: client/lib/plans/features-list.js:1296
msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files."
msgstr "Faça upload de vídeos, áudios e arquivos .zip e .key."

#: client/lib/plans/features-list.js:1295
msgid "More file types"
msgstr "Mais tipos de arquivo"

#: client/lib/plans/features-list.js:1288
msgid ""
"Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on "
"external services."
msgstr ""
"Faça upload de vídeos diretamente no seu P2 para que sua equipe possa vê-"
"los, sem depender de serviços externos."

#: client/lib/plans/features-list.js:1286
msgid "Easy video sharing"
msgstr "Fácil compartilhamento de vídeos"

#: client/lib/plans/features-list.js:1279
msgid ""
"A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking "
"for easier."
msgstr ""
"Um mecanismo de busca mais potente e rápido para você encontrar o que "
"procura, com maior facilidade."

#: client/lib/plans/features-list.js:1277
msgid "Advanced search"
msgstr "Pesquisa avançada"

#: client/lib/plans/features-list.js:1272
msgid "Upload more files to your P2."
msgstr "Faça upload de mais arquivos para o seu P2."

#: client/lib/plans/features-list.js:1267
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13 GB{{/strong}} de espaço de armazenamento"

#: client/lib/plans/features-list.js:1261
msgid "Make your team feel at home with some easy customization options."
msgstr ""
"Permita que sua equipe se sinta à vontade com algumas opções fáceis de "
"personalização."

#: client/lib/plans/features-list.js:1254
msgid "Easily find what you’re looking for."
msgstr "Veja como é fácil encontrar o que você está procurando."

#: client/lib/plans/features-list.js:1253
msgid "Simple search"
msgstr "Pesquisa simples"

#: client/lib/plans/features-list.js:1248
msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive."
msgstr ""
"Publique com a frequência que desejar, com acesso total aos seus arquivos."

#: client/lib/plans/features-list.js:1246
msgid "Unlimited posts and pages"
msgstr "Posts e páginas ilimitadas"

#: client/lib/plans/features-list.js:1241
msgid "Invite as many people as you need to your P2."
msgstr "Convide quantas pessoas precisar para o seu P2."

#: client/lib/plans/features-list.js:1240
#: client/lib/plans/features-list.js:1341
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:926
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:937
msgid "Unlimited users"
msgstr "Usuários ilimitados"

#: client/lib/plans/features-list.js:1235
msgid "Upload images and documents and share them with your team."
msgstr "Faça upload de imagens e documentos e compartilhe-os com sua equipe."

#: client/lib/plans/features-list.js:1229
msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}3 GB{{/strong}} de espaço de armazenamento"

#. Description of the theme twentytwentyone
#: wp-content/themes/pub/twentytwentyone/style.css
msgid ""
"Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block "
"editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a "
"beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-"
"catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a "
"spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, "
"or personal blog."
msgstr ""
"Twenty Twenty-One é uma tela em branco para suas idéias e torna o editor de "
"blocos seu melhor pincel. Com novos padrões de blocos, que permitem que você "
"crie um belo layout em questão de segundos. As cores suaves e o design "
"atraente - embora atemporal - desse tema farão seu trabalho brilhar. Faça um "
"teste! Veja como Twenty Twenty-One melhora seu portfólio, site de negócios "
"ou blog pessoal."

#: wp-includes/rest-api.php:2331
msgid "%1$s must contain at most %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s deve conter no máximo %2$s propriedade."
msgstr[1] "%1$s deve conter no máximo %2$s propriedades."

#: wp-includes/rest-api.php:2315
msgid "%1$s must contain at least %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s deve conter no mínimo %2$s propriedade."
msgstr[1] "%1$s deve conter no mínimo %2$s propriedades."

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:403
#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1068
msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr ""
"Nenhuma rota foi encontrada que corresponde com a URL e o método de "
"requisição"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:970
msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "O manipulador para o rota é inválido"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:393
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:399
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:397
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:304
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:397
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:304
msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "FAÇA UPGRADE AGORA"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-final-call.php:196
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount.php:198
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-additional-site-with-discount-reminder.php:198
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:214
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:218
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:207
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:206
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:235
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:234
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:235
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:234
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:233
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:232
msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Logo e nome do WordPress.com"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:207
msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Expira %(timeUntilExpiry)s em {{span}}%(date)s{{/span}}"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:295
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:319
msgid "View subscriptions for %(siteName)s"
msgstr "Ver assinaturas para %(siteName)s"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:281
msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(site)s{{/button}}"
msgstr "%(purchaseType)s para {{button}}%(site)s{{/button}}"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:221
msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "Expira em {{span}}%s{{/span}}"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:187
msgid "Renews at %(amount)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Renova por %(amount)s em {{span}}%(date)s{{/span}}"

#: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-details.tsx:75
#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:162
msgid "Credit card expired"
msgstr "Cartão de crédito expirado"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:60
msgid "Managed by %(partnerName)s"
msgstr "Gerenciado por %(partnerName)s"

#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:71
msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "Assinatura para {{site}}{{/site}}"

#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:60
msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "Adquirido para {{site}}{{/site}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:386
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:299
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:56
msgid "Advanced custom design options."
msgstr "Opções avançadas de design personalizado."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:385
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:332
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:298
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:54
msgid "No more WordPress.com ads."
msgstr "Sem anúncios no WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:379
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:326
msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:"
msgstr "Economize com nosso plano anual mais popular, o Premium, e receba:"

#. translators: %d is a discount percentage number
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1524
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1552
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1582
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1610
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:231
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:220
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:230
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:274
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:48
msgid "%d%% Off All Annual Plans"
msgstr "%d%% de desconto em todos os planos anuais"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:224
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:255
msgid "Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "Esta oferta exclusiva está quase acabando."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:22
msgid ""
"Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com "
"plan."
msgstr ""
"Corra! Esta é a sua última chance de ganhar %d%% de desconto em qualquer "
"plano anual do WordPress.com."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:16
msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon"
msgstr "Lembrete: o desconto de %d%% está quase acabando"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:379
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:383
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:331
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:289
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:296
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:50
msgid "Professional email and live chat support."
msgstr "Suporte profissional por chat e e-mail."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:378
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:382
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:330
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:288
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:48
msgid "13GB of storage space."
msgstr "Espaço de armazenamento de 13 GB."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:377
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:381
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:380
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:295
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:380
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:294
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:328
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:328
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:294
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:46
msgid "A custom domain for 1 year."
msgstr "Um domínio personalizado por um ano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:375
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:327
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:285
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:292
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:41
msgid "Choose the annual Premium plan and get:"
msgstr "Escolha o plano Premium anual e receba:"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:334
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:338
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:337
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:252
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:337
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:251
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:279
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-2.php:278
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:279
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-2.php:278
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:237
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:244
msgid "Get %d%% off"
msgstr "Receba %d%% de desconto"

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:329
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:333
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:285
msgid "Use code: <strong>%s</strong>"
msgstr "Use o código: <strong>%s</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:255
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:259
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1a.php:258
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2a.php:258
msgid "OFFER EXPIRES IN:"
msgstr "A OFERTA EXPIRA EM:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:220
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:256
msgid "Limited Time Offer"
msgstr "Oferta por tempo limitado"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:21
msgid ""
"Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular "
"Premium plan."
msgstr ""
"Faça upgrade do seu site para desbloquear mais funcionalidades do nosso "
"plano mais popular, o Premium."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v5-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v2-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v4-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v3-2.php:17
msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan"
msgstr "Economize %d%% em qualquer plano do WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:10
msgid "Sorry, the coupon code you have entered is not valid."
msgstr "O código do cupom que você inseriu não é válido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:9
msgid "Oops! It looks like this coupon is not valid for the selected product."
msgstr "Opa! Parece que este cupom não é válido para o produto selecionado."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:8
msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for new purchases."
msgstr "Opa! Parece que este cupom só pode ser usado para novas compras."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:7
msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for renewal purchases."
msgstr ""
"Opa! Parece que este cupom só pode ser usado para compras de renovação."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:6
msgid "Oops! It looks like this coupon has already been used."
msgstr "Opa! Parece que este cupom já foi usado."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:5
msgid "Oops! It looks like you have already used this coupon for your site."
msgstr "Opa! Parece que você já usou este cupom para o seu site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:4
msgid "Oops! It looks like this coupon code is not valid at the moment."
msgstr "Opa! Parece que este cupom não é válido no momento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:3
msgid "Oops! It looks like this coupon has expired."
msgstr "Opa! Parece que este cupom expirou."

#: wp-admin/user-new.php:581
msgid "Type the password again."
msgstr "Digite a senha novamente."

#: wp-admin/user-new.php:563
msgid "Generate password"
msgstr "Gerar Senha"

#: wp-admin/user-edit.php:658
msgid "Type the new password again."
msgstr "Digite a nova senha novamente."

#: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:64
msgid "Auto fix"
msgstr "Correção automática"

#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:192
msgid "Get a free estimate"
msgstr "Obter um orçamento gratuito"

#: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:83
msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin "
"from your site."
msgstr ""
"O Jetpack Scan não pode corrigir esta ameaça automaticamente. Sugerimos que "
"você resolva a ameaça manualmente: certifique-se de que o WordPress, seu "
"tema e todos os seus plugins estejam atualizados e remova o código, tema ou "
"plugin ofensivo do seu site."

#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:39
msgid "Resolving the threat"
msgstr "Resolvendo a ameaça"

#: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:37
msgid "How will we fix it?"
msgstr "Como vamos corrigir isso?"

#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:219
msgid "Scan again"
msgstr "Fazer nova varredura"

#. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats on the site
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:175
msgid "Auto fix %(fixableCount)s threat"
msgid_plural "Auto fix %(fixableCount)s threats"
msgstr[0] "Corrigir automaticamente %(fixableCount)s ameaça"
msgstr[1] "Corrigir automaticamente %(fixableCount)s ameaças"

#. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats,
#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:155
msgid "Jetpack can auto fix 1 found threat."
msgid_plural ""
"Jetpack can auto fix %(fixableCount)s of %(threatCount)s found threats."
msgstr[0] "O Jetpack pode corrigir automaticamente 1 ameaça encontrada."
msgstr[1] ""
"O Jetpack pode corrigir automaticamente %(fixableCount)s de %(threatCount)s "
"ameaças encontradas."

#. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the
#. site, and $(siteName)s is the name of the site. The {{a}} tag is a link that
#. goes to a contact support page.
#: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:133
msgid ""
"Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat on "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review the threat and take action."
msgid_plural ""
"Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats on "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review each threat and take action."
msgstr[0] ""
"Jetpack Scan encontrou {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potencial ameaça "
"em {{strong}}%(siteName)s {{/strong}}. Reveja a ameaça e tome medidas."
msgstr[1] ""
"Jetpack Scan encontrou {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potenciais "
"ameaças em {{strong}}%(siteName)s {{/strong}}. Reveja as ameaças e tome "
"medidas."

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:189
msgid "An error occurred while accepting the domain transfer."
msgstr "Ocorreu um erro ao aceitar a transferência do domínio."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:12
msgid ""
"Easily turn your blog into a podcast with Anchor — the world's biggest "
"podcasting platform."
msgstr ""
"Transforme facilmente seu blog em um podcast com Anchor - a maior plataforma "
"de podcast do mundo."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:11
msgid "Grow your audience with a podcast"
msgstr "Aumente sua audiência com um podcast"

#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:87
msgid ""
"The %1$s plan of this site expires on %2$s. To renew it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"O plano %1$s deste site expira em %2$s. Já que o plano foi comprado por uma "
"conta diferente do WordPress.com, faça login nela ou entre em contato com o "
"proprietário do site para renová-lo."

#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan will expire.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:79
msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. <a href=\"%3$s\">Renew now</a> to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Seu plano %1$s expira em %2$s. <a href=\"%3$s\">Renove agora</a> para "
"continuar aproveitando funcionalidades como maior espaço de armazenamento, "
"acesso a suporte especializado e remoção automática de anúncios do WordPress."
"com."

#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:63
msgid ""
"The %1$s plan of this site expired on %2$s. To reactivate it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"O plano %1$s deste site expirou em %2$s. Já que o plano foi comprado por uma "
"conta diferente do WordPress.com, faça login nela ou entre em contato com o "
"proprietário do site para reativá-lo."

#. translators: %1$s is the plan name. %2$s is the date the plan expired.
#: wp-content/admin-plugins/plan-renew-prompt.php:55
msgid ""
"Your %1$s plan expired on %2$s. <a href=\"%3$s\">Reactivate now</a> to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Seu plano %1$s expirou em %2$s. <a href=\"%3$s\">Reative agora</a> para "
"continuar aproveitando funcionalidades como maior espaço de armazenamento, "
"acesso a suporte especializado e remoção automática de anúncios do WordPress."
"com."

#: client/mailing-lists/main.jsx:151
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:156
msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services."
msgstr "Vendas e promoções de produtos e serviços do Jetpack."

#: client/mailing-lists/main.jsx:141
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:108
msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services."
msgstr "Vendas e promoções de produtos e serviços do WordPress.com."

#: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:32
msgid "Last IP"
msgstr "Último IP"

#: client/reader/list-stream/header.jsx:37
msgid "Private list"
msgstr "Lista privada"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46
msgid "Next steps"
msgstr "Próximos passos"

#: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139
msgid "Erase personal data"
msgstr "Apagar dados pessoais"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:38
msgid "Unable to add tag to list."
msgstr "Não é possível adicionar a tag à lista."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:134
msgid "Unable to update list."
msgstr "Não é possível atualizar a lista."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:111
msgid "Unable to unfollow list."
msgstr "Não é possível deixar de seguir a lista."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:78
msgid "Unable to follow list."
msgstr "Não é possível seguir a lista."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:58
msgid "Unable to create new list."
msgstr "Não é possível criar uma nova lista."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:42
msgid "Unable to add feed to list."
msgstr "Não é possível adicionar o feed à lista."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:29
msgid "Unable to delete list."
msgstr "Não é possível excluir a lista."

#: client/reader/list-manage/index.jsx:53
msgid "Added sites"
msgstr "Sites adicionados"

#. %s is the name of the site being added to a Reader List. For example:
#. "Discover"
#: client/reader/list-manage/feed-url-adder.jsx:25
msgid "Added %s"
msgstr "Adicionado %s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-delete-v1-2-endpoint.php:25
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-feeds-new-v1-2-endpoint.php:33
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-items-v1-2-endpoint.php:26
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-sites-delete-v1-2-endpoint.php:25
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-delete-v1-2-endpoint.php:21
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-new-v1-2-endpoint.php:28
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-tags-v1-2-endpoint.php:25
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-read-lists-update-v1-2-endpoint.php:41
msgid "Only the owner of the list can do this"
msgstr "Somente o proprietário da lista pode realizar essa ação"

#. translators: The single arg is an internal ID referencing the error causing
#. the user issue.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1217
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1223
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1230
msgid ""
"Error preparing new payment method configuration. Please contact support "
"quoting error %s."
msgstr ""
"Erro ao configurar a nova forma de pagamento. Entre em contato com o suporte "
"com a referência de erro %s."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1203
msgid ""
"You must confirm your email address before adding a new credit card. Check "
"your email for more information."
msgstr ""
"Você deve confirmar seu endereço de e-mail antes de adicionar um novo cartão "
"de crédito. Verifique seu e-mail para obter mais informações."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-checkout-endpoints.php:1196
msgid "You must be logged in before you can add a new credit card."
msgstr "Você deve fazer login para adicionar um novo cartão de crédito."

#: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:15
msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Sem problemas! Sinta-se à vontade para entrar em contato com nossa equipe de "
"suporte."

#: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:12
msgid "We have answers!"
msgstr "Temos respostas!"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:768
msgid "Milestone Reached Message"
msgstr "Mensagem de acontecimento alcançado"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:762
msgid "Since your milestone"
msgstr "Desde o acontecimento"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:750
msgid "Until your milestone"
msgstr "Até o acontecimento"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:721
#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:724
msgid "Time Unit"
msgstr "Unidade de tempo"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:666
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:665
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "Dias"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:664
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:663
msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "Anos"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:662
msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:473
msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">second to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">seconds to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">segundo restante."
"</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">segundos "
"restantes.</span>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:461
msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minute to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutes to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minuto restante.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutos restantes."
"</span>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:449
msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hour to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hours to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hora restante.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">horas restantes.</"
"span>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:437
msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">day to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">days to go.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">dia restante.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">dias restantes.</"
"span>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:425
msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">month to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">months to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">mês restante.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">meses restantes.</"
"span>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:413
msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">year to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">years to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">ano restante.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">anos restantes.</"
"span>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:398
msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">second ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">seconds ago.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">segundo atrás.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">segundos atrás.</"
"span>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:386
msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minute ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutes ago.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minuto atrás.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutos atrás.</"
"span>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:374
msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hour ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hours ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hora atrás.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">horas atrás.</"
"span>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:362
msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">day ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">days ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">dia atrás.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">dias atrás.</span>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:350
msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">month ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">months ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">mês atrás.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">meses atrás.</"
"span>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:338
msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">year ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">years ago.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">ano atrás.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">anos atrás.</span>"

#: client/lib/plans/features-list.js:1121
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:112
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/constants.ts:113
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Empreendedor"

#: packages/calypso-products/src/translations.js:257
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:898
msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats and malware."
msgstr ""
"A varredura automática e as correções em um clique dá ao seu site vantagem "
"sobre as ameaças de segurança."

#: packages/calypso-products/src/translations.js:253
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:909
msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Great for sites with a lot of content."
msgstr ""
"Ajude os visitantes do seu site a encontrar respostas instantaneamente para "
"que continuem lendo e comprando. Ótimo para sites com muito conteúdo."

#: packages/calypso-products/src/translations.js:241
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:825
msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated backups & one-click restores."
msgstr ""
"Nunca perca uma palavra, imagem, página ou tempo se preocupando com seu site "
"com backups automatizados e restaurações em um clique."

#: packages/calypso-products/src/translations.js:152
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:910
msgid "Get Site Search"
msgstr "Comprar Site Search"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:71
#: packages/calypso-products/src/translations.js:97
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:908
#: jetpackme-new/navigation-main.php:252
msgid "Site Search"
msgstr "Pesquisa do site"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:811
msgid ""
"Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all "
"essential security tools."
msgstr ""
"Obtenha outro patamar de proteção, com backups e varredura em tempo real, "
"além de todas as ferramentas essenciais de segurança."

#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:23
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:43
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:21
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:45
#: client/lib/plans/features-list.js:1183
msgid "One-click restores"
msgstr "Restaurações em um clique"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:893
msgid "Site Search: up to 100k records"
msgstr "Pesquisa no site: até 100 mil registros"

#: client/lib/plans/features-list.js:1010
msgid "Backup Real-time (off-site)"
msgstr "Backup em tempo real (em outro local)"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:24
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plans-header.tsx:43
msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress"
msgstr "Ferramentas de segurança, desempenho e marketing para WordPress"

#. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3
#. days"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:71
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, "
"since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that "
"account or contact the account owner."
msgstr ""
"O plano %(planName)s deste site expira em %(timeUntilExpiry)s. Para renová-"
"lo, já que foi comprado por uma conta diferente do WordPress.com, faça login "
"nessa conta ou entre em contato com o proprietário da conta."

#. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:58
msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To "
"reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, "
"log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"O plano %(planName)s deste site expirou %(timeSinceExpiry)s. Para reativá-"
"lo, uma vez que foi adquirido por uma conta diferente do WordPress.com, faça "
"login nessa conta ou entre em contato com o proprietário da conta."

#. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3
#. days"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:46
msgid ""
"Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Seu plano %(planName)s expira em %(timeUntilExpiry)s. Renove agora para "
"continuar aproveitando funcionalidades como maior espaço de armazenamento, "
"acesso a suporte especializado e remoção automática de anúncios do WordPress."
"com."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:44
msgid "Reactivate plan"
msgstr "Reativar plano"

#. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:33
msgid ""
"Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Seu plano %(planName)s expirou %(timeSinceExpiry)s. Reative agora para "
"continuar aproveitando funcionalidades como maior espaço de armazenamento, "
"acesso a suporte especializado e remoção automática de anúncios do WordPress."
"com."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:29
msgid "%(planName)s plan expiring soon"
msgstr "Plano %(planName)s expirando em breve"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:28
msgid "Reactivate your %(planName)s plan"
msgstr "Reative seu plano %(planName)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/with-domain-nameservers.js:32
msgid "An error occurred while updating the nameservers."
msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar os servidores de nomes."

#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:21
msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s"
msgstr "Renova por %(amount)s em %(date)s"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:217
msgid "Compare all product bundles"
msgstr "Compare todos os pacotes de produtos"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:216
msgid "Need more info?"
msgstr "Precisa de mais informações?"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:352
msgid "Submit a form."
msgstr "Envie um formulário."

#. translators: %1$s is a list of allowed characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .;
#. %2$s are the characters the user entered that are not allowed.
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:204
msgid ""
"Domain searches only support the following characters (many accents are also "
"allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s"
msgstr ""
"As pesquisas de domínio suportam apenas os seguintes caracteres (muitos "
"acentos também são permitidos): %1$s. Você procurou os seguintes caracteres "
"não suportados: %2$s"

#. translators: %s is a string containing a comma-separated list of allowed
#. characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .
#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:200
msgid ""
"Domain searches must contain a word with the following characters (many "
"accents are also allowed): %s"
msgstr ""
"As pesquisas de domínio devem conter uma palavra com os seguintes caracteres "
"(muitos acentos também são permitidos): %s"

#: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:137
msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow"
msgstr ""
"Por favor, altere sua pesquisa, pois inclui palavras que não permitimos"

#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:100
msgid ""
"With the Business plan, you can add <a href=\"%1$s\">store plugins</a> to "
"your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful "
"plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start "
"earning today."
msgstr ""
"Com o plano Negócios, você pode adicionar <a href=\"%1$s\">plugins de "
"eCommerce</a> ao seu site e vender diretamente para qualquer pessoa no "
"mundo. Com esses plugins poderosos, você pode vender produtos, administrar "
"remessas, cobrar impostos e começar a lucrar hoje."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:278
msgid "Sorry, there was an error loading this information."
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar esta informação."

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:119
msgid "Classic Dark"
msgstr "Escuro clássico"

#: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:42
msgid "Next payment on %s"
msgstr "Próximo pagamento em %s"

#: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:27
msgid ""
"Your payment details are safe. We will transfer them over an encrypted "
"connection and store them on a certified payment processing server."
msgstr ""
"Seus detalhes de pagamento estão seguros. Vamos transferi-los por meio de "
"uma conexão criptografada e armazená-los em um servidor de processamento de "
"pagamentos certificado."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:196
msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s."
msgstr "Sua conexão expirou. Por favor, reconecte-se ao %(service)s."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:186
msgid ""
"Please reconnect to %(service)s before your connection expires on "
"%(expiryDate)s."
msgstr ""
"Reconecte-se ao %(service)s antes que sua conexão expire em %(expiryDate)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:33
msgid "Tag added to list successfully."
msgstr "Tag adicionada à lista com sucesso."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:36
msgid "Feed added to list successfully."
msgstr "Feed adicionado à lista com sucesso."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:592
#: packages/wpcom-checkout/src/get-introductory-offer-interval-display.ts:40
msgid "Discount for first month"
msgstr "Desconto para o primeiro período"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-color-schemes/class-admin-color-schemes.php:83
#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:38
msgid "Aquatic"
msgstr "Aquática"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:678 wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:663
msgid "Hi, {name}! Post an update, ask a question, or brainstorm ideas."
msgstr ""
"Olá, {name}! Publique uma atualização, faça uma pergunta ou discuta ideias."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1944
msgid ""
"Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit "
"wordpress.com/support for more info."
msgstr ""
"O plano P2 + não pode ser adicionado a um site WordPress.com. Visite "
"wordpress.com/support para obter mais informações."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1937
msgid ""
"Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit "
"p2help.wordpress.com for more info."
msgstr ""
"Um produto WordPress.com não pode ser adicionado a um site P2. Visite p2help."
"wordpress.com para obter mais informações."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/donations/donations.php:73
msgid "Choose an amount"
msgstr "Escolha um valor"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:313
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:419
msgid ""
"I tried and failed to create products matching the identifier "
"'%(productAlias)s'"
msgstr ""
"Tentei e falhei ao criar produtos correspondentes ao identificador "
"'%(productAlias)s'"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:294
msgid ""
"I tried and failed to create a renewal product matching the identifier "
"'%(productSlug)s'"
msgstr ""
"Tentei e não consegui criar um produto de renovação que correspondesse ao "
"identificador '%(productSlug)s'"

#: client/components/jetpack/server-credentials-form/index.jsx:153
msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported."
msgstr "Chaves privadas criptografadas com uma senha longa não são suportadas."

#. %s entry is the file, table, etc. being restored
#: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:38
msgid "Currently restoring: %s"
msgstr "Restaurando atualmente: %s"

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/restore.tsx:108
msgid "Initializing the restore process"
msgstr "Inicializando o processo de restauração"

#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:54
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:60
msgid "I need help"
msgstr "Eu preciso de ajuda"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-connection-broken.php:76
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:50
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:53
msgid "Reconnect Jetpack"
msgstr "Reconecte o Jetpack"

#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:47
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:23
msgid "Jetpack connection has failed"
msgstr "A conexão do Jetpack falhou"

#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:34
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:36
msgid ""
"Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site is loading correctly and "
"reconnect Jetpack if necessary."
msgstr ""
"Visite {{siteUrl/}} para garantir que seu site carregue corretamente e "
"reconecte o Jetpack se necessário."

#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:27
#: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:29
msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment."
msgstr "O Jetpack não pode acessar seu site {{siteName/}} no momento."

#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:21
msgid ""
"We'll pay the registration fees for your new domain when you choose an "
"annual plan during the next step."
msgstr ""
"Pagaremos as taxas de registro do seu novo domínio após você escolher um "
"plano anual na próxima etapa."

#: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:39
msgid "Get a free one-year domain registration with any paid annual plan."
msgstr ""
"Obtenha um registro de domínio gratuito por um ano com qualquer plano anual "
"pago."

#: client/lib/plans/features-list.js:754 client/lib/plans/features-list.js:1330
msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday."
msgstr ""
"O chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, de segunda a sexta-feira."

#. text in between the <strong></strong> marks is styled as bold text
#: packages/domain-picker/src/components/domain-suggestion-item/suggestion-item.tsx:83
msgid "<strong>First year included</strong> in paid plans"
msgstr "<strong>Primeiro ano incluso</strong> nos planos pagos"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/delete/index.js:23
msgid "Tag removed from list successfully."
msgstr "Tag removida da lista com sucesso."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/sites/delete/index.js:23
msgid "Site removed from list successfully."
msgstr "Site removido da lista com sucesso."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/delete/index.js:23
msgid "Feed removed from list successfully."
msgstr "Feed removido da lista com sucesso."

#: client/reader/list-manage/item-remove-dialog.jsx:19
msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "Tem certeza que deseja remover este item?"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.tsx:594
msgid "Browse our plans"
msgstr "Navegue pelos nossos planos"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:34
msgid "You have no items in your cart"
msgstr "Você não tem itens no seu carrinho"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:284
msgid ""
"You can transfer this domain mapping to any administrator on this site. If "
"the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}"
"add them to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"Você pode transferir este mapeamento de domínio para qualquer administrador "
"neste site. Se o usuário que você deseja transferir não for um "
"administrador, {{a}}adicione-o ao site primeiro{{/a}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:278
msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain mapping of "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"Escolha um administrador para transferir o mapeamento de domínio de "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:221
msgid "Transfer domain mapping"
msgstr "Transferir mapeamento de domínio"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:188
msgid ""
"Do you want to transfer the domain mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Deseja transferir o mapeamento de domínio de {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} para {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:147
msgid "Transfer Domain Mapping To Another User"
msgstr "Transferir mapeamento de domínio para outro usuário"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-lazy-images/src/lazy-images.php:516
msgid "Images are still loading. Please cancel your print and try again."
msgstr ""
"As imagens ainda estão sendo carregadas. Cancele a impressão e tente "
"novamente."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:144
msgid "Transfer Domain Mapping To Another Site"
msgstr "Transferir mapeamento de domínio para outro site"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:114
msgid ""
"Please choose a site you're an administrator on to transfer domain mapping "
"for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr ""
"Escolha um site que você administre para transferir o mapeamento de domínio "
"de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} para:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:79
msgid "Confirm Mapping Transfer"
msgstr "Confirmar transferência de mapeamento"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:66
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. "
"If you upgrade the target site to a paid plan, domain mappings (and many "
"more features!) are included in our plans."
msgstr ""
"O site de destino não tem um plano pago, então você terá que pagar o preço "
"total por uma assinatura de mapeamento de domínio na próxima renovação. Se "
"você atualizar o site de destino para um plano pago, mapeamentos de domínio, "
"e muitas outras funcionalidades, estão inclusas em nossos planos."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:55
msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. "
"You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the target "
"site to a paid plan, these features are included in the plan."
msgstr ""
"O site de destino não tem um plano pago, então você terá que pagar o preço "
"total por uma assinatura de mapeamento de domínio na próxima renovação. Você "
"também não poderá defini-lo como domínio primário. Se você atualizar o site "
"de destino para um plano pago, essas funcionalidades estão inclusas no plano."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:31
msgid ""
"Do you want to transfer mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to "
"site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Deseja transferir o mapeamento de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} para o "
"site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:52
msgid "Transfer Mapping"
msgstr "Transferência de mapeamento"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:245
msgid "Transfer mapping"
msgstr "Transferência de mapeamento"

#. translators: %d is the duration of the orientation session (in minutes)
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:509
msgid ""
"Schedule a %d minute personal orientation session with one of our Happiness "
"Engineers to learn all about WordPress.com."
msgstr ""
"Agende uma sessão de %d minutos com nossa equipe de suporte para aprender "
"tudo sobre o WordPress.com."

#: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:211
msgid "View all domains"
msgstr "Ver todos os domínios"

#: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:75
msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory."
msgstr "O Jetpack Scan editará o arquivo ou diretório afetado."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-card-details-endpoint.php:28
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-subscriptions-endpoint.php:40
msgid "Tumblr customer identifier"
msgstr "Identificador de cliente Tumblr"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-status-endpoint.php:29
msgid "Blog id"
msgstr "id do Blog"

#. translators: %s product slug.
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:139
msgid "A %s product already exists"
msgstr "Já existe um produto %s"

#. translators: %s product slug.
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:135
msgid "The product slug should be one of the following: %s"
msgstr "O slug do produto deve ser um dos seguintes: %s"

#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:97
msgid ""
"We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. "
"Click the button to learn how we can help you during these "
"%(durationInMinutes)d minute calls."
msgstr ""
"Oferecemos sessões particulares de suporte em vídeo para seu site ser bem-"
"sucedido. Clique no botão “Saiba mais” e descubra como podemos ajudá-lo "
"durante essas chamadas de %(durationInMinutes)d minutos."

#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:71
msgid ""
"Get %(durationInMinutes)d minutes dedicated to the success of your site. "
"Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr ""
"Obtenha %(durationInMinutes)d minutos dedicados ao sucesso do seu site. "
"Agende uma sessão particular de suporte em vídeo gratuita com um "
"especialista!"

#: client/reader/list-manage/list-form.jsx:68
msgid "This is used to build the URL to the list."
msgstr "Isso é usado para construir a URL da lista."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:25
msgid "List deleted successfully."
msgstr "Lista excluída com sucesso."

#: client/reader/list-manage/list-delete.jsx:15
msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible."
msgstr "Exclua a lista para sempre. Tenha cuidado - isso não é reversível."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:50
msgid "List created successfully."
msgstr "Lista criada com sucesso!"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:80
msgid "Error getting fixer status."
msgstr "Erro ao obter o status da correção."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:69
msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support."
msgstr ""
"Nem todas as ameaças puderam ser corrigidas. Entre em contato com nosso "
"suporte."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:48
msgid "The threat was successfully fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "A ameaça foi corrigida com sucesso."
msgstr[1] "Todas as ameaças foram corrigidas com sucesso."

#. translators: %s is replaced with the due date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:62
msgctxt "date"
msgid "Due: %s"
msgstr "Prazo: %s"

#. translators: %s is replaced with the start date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:57
msgctxt "date"
msgid "Start: %s"
msgstr "Início: %s"

#. translators: %s is replaced with the due date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:43
msgctxt "due date"
msgid "by %s"
msgstr "até %s"

#. translators: %s is replaced with the start date of a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:36
msgctxt "start date"
msgid "from %s"
msgstr "desde %s"

#. translators: %1$s and %2$s are replaced with the start date and due date of
#. a task
#: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:24
msgctxt "duration between two dates"
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "de %1$s a %2$s"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:336
msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "Foto de Kylie Mawdsley, consultora de design de interiores"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:322
msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com"
msgstr "Foto de Chris Coyier, fundador do css-tricks.com"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:148
msgid ""
"Animated image showing website search working on both desktop and mobile"
msgstr ""
"Imagem animada exibindo o funcionamento da busca em sites tanto em desktop "
"quanto em celulares"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:134
msgid "Animated image showing website search filtering results by product type"
msgstr ""
"Imagem animada exibindo a filtragem de resultados da busca em sites por tipo "
"de produto"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:128
msgid "Animated image showing website search"
msgstr "Imagem animada exibindo a busca em sites"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13
msgid ""
"For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect "
"postage in the future, please refer to our documentation on <a href=\"%s"
"\">Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees</a>."
msgstr ""
"Para informações sobre os ajustes e sugestões sobre como evitar franquias "
"postais incorretas no futuro, consulte nossa documentação em <a href=\"%s"
"\">Noções básicas sobre taxas de ajuste de envio do WooCommerce</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4
msgid ""
"We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had "
"insufficient postage on them."
msgstr ""
"Fomos informados pelas transportadoras que alguns dos seus envios recentes "
"tinham franquias postais insuficientes."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:28
msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (Host)"
msgstr "Nome (Host)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:44
msgid "Alias Of (Points To)"
msgstr "Alias de (aponta para)"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:263
msgid ""
"Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant "
"notifications if downtime is detected."
msgstr ""
"O Jetpack monitorará continuamente o seu site e te alertará com notificações "
"instantâneas se for detectado um tempo de inatividade."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:308
msgid "Pick Another Plan"
msgstr "Escolha outro plano"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:168
msgid "We were unable to delete this media item."
msgstr "Não foi possível excluir este item de mídia."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:57
msgid "We were unable to process this media item."
msgstr "Não foi possível processar este item de mídia."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:112
msgid ""
"A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Make a "
"professional logo in a few clicks with our partner today."
msgstr ""
"Um logotipo personalizado ajuda sua marca a crescer e torna seu site "
"memorável. Faça um logotipo profissional em poucos cliques com nosso "
"parceiro hoje."

#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:171
msgid "Create a logo with Fiverr"
msgstr "Crie um logotipo com o Fiverr"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:185
msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today"
msgstr "Crie um blog gratuito do WordPress.com | Inicie seu blog hoje"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:161
msgid ""
"All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to "
"the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to "
"future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Todos os upgrades de plano incluem uma garantia de 30 dias para reembolso. O "
"desconto se aplica apenas ao pagamento do primeiro ano de upgrade de um "
"plano, não a futuros pagamentos recorrentes. O desconto não pode ser "
"aplicado a compras anteriores ou renovações, ou combinado com qualquer outra "
"oferta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:153
msgid "This offer expires today — take the leap now!"
msgstr "Esta oferta expira hoje. Aproveite agora!"

#. translators: %s is a coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:143
msgid "Enter coupon code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Use o código de cupom <strong>%s</strong> na hora de finalizar a compra."

#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:138
msgid "Unlock my site with %d%% off"
msgstr "Desbloqueie seu site com %d%% de desconto"

#. translators: %1$s is a URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:126
msgid ""
"All of these great features — and much more — await you in the <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.com Business plan</a>."
msgstr ""
"Todas essas excelentes funcionalidades e muito mais esperam por você no <a "
"href=\"%1$s\">plano WordPress.com Negócios</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:119
msgid ""
"With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to "
"enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect "
"feedback, questions, email addresses, or any other type of information you "
"might need from your customers."
msgstr ""
"Com a tecnologia dos plugins de formulários de contato, você não precisa "
"escrever um código para ativar formulários no seu site. Esses formulários "
"permitem de imediato receber feedback, perguntas, endereços de e-mail e "
"qualquer outro tipo de informação dos seus clientes que possa ser necessário."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:115
msgid "Collect customer information"
msgstr "Receba informações dos clientes"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrad