msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-12-12 18:37:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid ""
"Plus, you still have time to save %1$s%%* on your first payment of a Monthly "
"or Yearly plan—just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Além disso, você ainda tem tempo para economizar %1$s%%* no seu primeiro "
"pagamento de um plano Mensal ou Anual—basta inserir o código %2$s na "
"finalização da compra."

msgid ""
"Got goals for the New Year? Upgrade your website and make your vision come "
"true. Whether you’re launching a blog, building a business, or sharing your "
"creative projects for the world to see, WordPress.com has you covered."
msgstr ""
"Você tem metas para o ano novo? Atualize seu site e transforme sua visão em "
"realidade. Não importa se você está lançando um blog, construindo um negócio "
"ou compartilhando seus projetos criativos para o mundo ver, o WordPress.com "
"tem tudo o que você precisa."

msgid ""
"Not ready for an annual plan? Why not start with monthly? It’s an easy way "
"to see how far WordPress.com can take you."
msgstr ""
"Não está pronto para um plano anual? Que tal começar com um mensal? É uma "
"maneira fácil de ver até onde o WordPress.com pode te levar."

msgid ""
"The clock is ticking—our %1$s%%* offer ends tonight! Use coupon code %2$s at "
"checkout."
msgstr ""
"O tempo tá passando—nossa oferta %1$s%%* termina hoje à noite! Use o código "
"do cupom %2$s na finalização da compra."

msgid ""
"Don’t miss the chance—this exclusive offer ends %1$s. Use coupon code %2$s "
"at checkout."
msgstr ""
"Não perca a chance—essa oferta exclusiva termina %1$s. Use o código de cupom "
"%2$s na finalização da compra."

msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business, or sharing your "
"creative projects, WordPress.com has the tools to help you grow. For a "
"limited time, take the first step with %d%% off any new plan*—giving you "
"access to premium designs, powerful features, and expert support to turn "
"your idea into reality."
msgstr ""
"Quer você esteja lançando um blog, construindo um negócio ou compartilhando "
"seus projetos criativos, o WordPress.com tem as ferramentas para ajudá-lo a "
"crescer. Por um tempo limitado, dê o primeiro passo com %d%% de desconto em "
"qualquer novo plano* - dando a você acesso a designs premium, recursos "
"avançados e suporte especializado para transformar sua ideia em realidade."

msgid ""
"Here’s another look at what you’ll get when you build with WordPress.com:"
msgstr "Aqui está outra visão do que você obterá ao criar com o WordPress.com:"

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and save %1$s%%* "
"when you choose annual billing—just enter the code %2$s at checkout to claim "
"your savings."
msgstr ""
"Presenteie-se com a atualização do site que você estava esperando e "
"economize %1$s%%* ao escolher a cobrança anual—basta inserir o código %2$s "
"na finalização da compra para garantir sua economia."

msgid "Ready to build your dream website?"
msgstr "Pronto para construir o site dos seus sonhos?"

msgid ""
"Leverage WordPress.com’s easy-to-use monetization tools to accept payments, "
"offer subscriptions, and more. \n"
msgstr ""
"Aproveite as ferramentas de monetização fáceis de usar do WordPress.com para "
"aceitar pagamentos, oferecer assinaturas e muito mais. \n"

msgid ""
"Choose from a stunning lineup of beautiful, customizable themes to make your "
"site truly yours.\n"
msgstr ""
"Escolha entre uma impressionante seleção de temas bonitos e personalizáveis "
"para fazer do seu site algo realmente seu.\n"

msgid ""
"Our built-in SEO tools make your site easier to find so that you can grow "
"your audience—effortlessly."
msgstr ""
"Nossas ferramentas de SEO integradas tornam seu site mais fácil de "
"encontrar, para que você possa crescer sua audiência—sem esforço."

msgid ""
"With secure, fast, and reliable managed hosting, you’ll build on solid "
"ground."
msgstr ""
"Com um hosting gerenciado seguro, rápido e confiável, você vai construir "
"sobre uma base sólida."

msgid "Here’s why %s is the best place to build your site and grow:"
msgstr "Veja por que o %s é o melhor lugar para você criar seu site e crescer:"

msgid ""
"Plus, <strong>you still have time to save %1$s%%*</strong> on your first "
"payment of a Monthly or Yearly plan—just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Além disso, <strong>você ainda tem tempo para economizar %1$s%%*</strong> no "
"seu primeiro pagamento de um plano mensal ou anual - basta digitar o código "
"%2$s na finalização da compra."

msgid ""
"Got goals for the New Year? Upgrade your website and make your vision come "
"true. Whether you’re launching a blog, building a business, or sharing your "
"creative projects for the world to see, %s has you covered."
msgstr ""
"Você tem metas para o ano novo? Atualize seu site e transforme sua visão em "
"realidade. Se você está lançando um blog, construindo um negócio ou "
"compartilhando seus projetos criativos para o mundo ver, %s tem tudo o que "
"você precisa."

msgid "Last chance: Start small—save big"
msgstr "Última chance: Comece pequeno - economize muito"

msgid "Save %d%% on your dream website now!"
msgstr "Economize %d%% no site dos seus sonhos agora!"

msgid "Dream it. Build it."
msgstr "Sonhe. Construa."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a new monthly or "
"yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s (midnight Pacific "
"time) and may not be applied to previous purchases, renewals, subscription "
"upgrades, or combined with any other offer. "
msgstr ""
"O código %1$s é válido para %2$s%% de desconto no seu primeiro pagamento em "
"um novo plano mensal ou anual do WordPress.com. Este código vai expirar em "
"%3$s (meia-noite, horário do Pacífico) e não pode ser aplicado a compras "
"anteriores, renovações, atualizações de assinatura, ou combinado com "
"qualquer outra oferta."

msgid ""
"There’s still time to get <strong>%d%% off your website upgrade</strong>—but "
"this exclusive offer ends soon, so don’t wait!"
msgstr ""
"Você ainda tem tempo para obter <strong>%d%% de desconto na atualização do "
"seu site, mas</strong>essa oferta exclusiva terminará em breve, portanto, "
"não espere!"

msgid ""
"Not ready for an annual plan? Why not start with <strong>monthly?</strong> "
"It’s an easy way to see how far %s can take you."
msgstr ""
"Você não está pronto para um plano anual? Por que você não começa com um "
"plano <strong>mensal?</strong> É uma maneira fácil de ver até onde o %s pode "
"te levar."

msgid ""
"The clock is ticking—our <strong>%1$s%%*</strong> offer ends tonight! Use "
"coupon code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"O tempo está passando - nossa oferta de <strong>%1$s%%*</strong> termina "
"hoje à noite! Use o código de cupom <strong>%2$s</strong> no checkout."

msgid "There’s still time!"
msgstr "Você ainda tem tempo!"

msgid "Save big on your WordPress.com upgrade"
msgstr "Economize muito na sua atualização do WordPress.com"

msgid "Reminder! Your %d%% discount is waiting for you"
msgstr "Lembrete! Seu desconto de %d%% está te esperando"

msgid "Here’s what you’ll get:"
msgstr "Aqui está o que você vai ganhar:"

msgid ""
"Don’t miss the chance—this exclusive offer ends <strong>%1$s</strong>. Use "
"coupon code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Não perca a chance—esta oferta exclusiva termina <strong>%1$s</strong>. Use "
"o código do cupom <strong>%2$s</strong> na finalização da compra."

msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business, or sharing your "
"creative projects, %1$s has the tools to help you grow. For a limited time, "
"take the first step with %2$s%% off any new plan*—giving you access to "
"premium designs, powerful features, and expert support to turn your idea "
"into reality."
msgstr ""
"Quer você esteja lançando um blog, criando uma empresa ou compartilhando "
"seus projetos criativos, o %1$s tem as ferramentas para ajudá-lo a crescer. "
"Por um tempo limitado, dê o primeiro passo com %2$s%% de desconto em "
"qualquer novo plano* - dando a você acesso a designs premium, recursos "
"avançados e suporte especializado para transformar sua ideia em realidade."

msgid ""
"Your dream website is closer than you think—start building with %d%% off "
"today"
msgstr ""
"O site dos seus sonhos está mais perto do que você imagina - comece a "
"construí-lo com %d%% de desconto hoje mesmo"

msgid "Every big idea starts somewhere"
msgstr "Toda grande ideia começa em algum lugar"

msgid "Dream It. Build It. Grow It—%d%% off to get started!"
msgstr "Sonhe. Construa. Cresça—%d%% de desconto para começar!"

msgid "Start saving"
msgstr "Comece a economizar"

msgid ""
"<strong>Don’t go it alone.</strong><br/> Our experts are available 24/7 to "
"support your growth."
msgstr ""
"<strong>Não faça isso sozinho.</strong><br/> Nossos especialistas estão "
"disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana, para dar suporte ao seu "
"crescimento."

msgid "Ready to kickstart your dream website?"
msgstr "Pronto para dar o pontapé inicial no seu site dos sonhos?"

msgid ""
"<strong>Turn your passion into profit.</strong><br/> Accept payments, offer "
"subscriptions, and more."
msgstr ""
"<strong>Transforme sua paixão em lucro.</strong><br/> Aceite pagamentos, "
"ofereça assinaturas e muito mais."

msgid ""
"<strong>Design your dream.</strong><br/> Use stunning, customizable themes—"
"simple, beautiful, yours."
msgstr ""
"<strong>Crie seu sonho.</strong><br/> Use temas incríveis e personalizáveis "
"- simples, bonitos, seus."

msgid ""
"<strong>Grow your audience, effortlessly.</strong><br/> Our built-in SEO "
"tools make your site easier to find."
msgstr ""
"<strong>Cresça sua audiência, sem esforço.</strong><br/> Nossas ferramentas "
"de SEO integradas tornam seu site mais fácil de encontrar."

msgid ""
"<strong>Free domain on top.</strong><br/> Start strong with a free domain "
"for your first year."
msgstr ""
"<strong>Domínio gratuito incluso.</strong><br/> Comece bem com um domínio "
"gratuito para o seu primeiro ano."

msgid ""
"<strong>Build on solid ground.</strong><br/> With secure, fast, and reliable "
"managed hosting."
msgstr ""
"<strong>Construa sobre uma base sólida.</strong><br/> Com um hosting "
"gerenciado seguro, rápido e confiável."

msgid "Here’s another look at what you’ll get when you build with %s:"
msgstr "Aqui está outra visão do que você obterá quando construir com %s:"

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and save %1$s%%* "
"when you choose annual billing—just enter the code <strong>%2$s</strong> at "
"checkout to claim your savings."
msgstr ""
"Presenteie-se com a atualização do site que você estava esperando e "
"economize %1$s%%* ao escolher a cobrança anual—basta inserir o código "
"<strong>%2$s</strong> na finalização da compra para garantir sua economia."

msgid "Friendly reminder: your offer is waiting for you"
msgstr "Lembrete amigável: sua oferta está te esperando"

msgid "Get %d%% off your WordPress.com upgrade"
msgstr "Ganhe %d%% de desconto em sua atualização do WordPress.com"

msgid "Build your dream website"
msgstr "Crie o site dos seus sonhos"

msgid ""
"This offer ends %s (midnight Pacific time) and is valid only for users "
"upgrading from a Free hosting plan to a paid hosting plan. It applies to new "
"purchases only (renewals are not eligible), and it cannot be combined with "
"other offers."
msgstr ""
"Esta oferta termina em %s (meia-noite, horário do Pacífico) e é válida "
"somente para usuários que fazem upgrade de um plano de hospedagem gratuito "
"para um plano de hospedagem pago. Ela se aplica somente a novas compras "
"(renovações não são elegíveis) e não pode ser combinada com outras ofertas."

msgid ""
"Use coupon code %1$s at checkout by %2$s and unlock the power of WordPress."
"com."
msgstr ""
"Use o código de cupom %1$s na finalização da compra até %2$s e desbloqueie o "
"poder do WordPress.com."

msgid ""
"Finish the year strong with a %s%% discount on any new paid annual plan. "
"This is the perfect moment to start a new website or take your free site "
"further."
msgstr ""
"Termine o ano em alta com um desconto de %s%% em qualquer novo plano anual "
"pago. Este é o momento perfeito para você começar um novo site ou levar seu "
"site gratuito adiante."

msgid ""
"Don’t go it alone. Our experts are available 24/7 to support your growth."
msgstr ""
"Não faça isso sozinho. Nossos especialistas estão disponíveis 24 horas por "
"dia, 7 dias por semana, para dar suporte ao seu crescimento."

msgid ""
"Turn your passion into profit. Accept payments, offer subscriptions, and "
"more."
msgstr ""
"Transforme sua paixão em lucro. Aceite pagamentos, ofereça assinaturas e "
"muito mais."

msgid ""
"Design your dream. Use stunning, customizable themes—simple, beautiful, "
"yours."
msgstr ""
"Crie seu sonho. Use temas incríveis e personalizáveis - simples, bonitos, "
"seus."

msgid ""
"Grow your audience, effortlessly. Our built-in SEO tools make your site "
"easier to find."
msgstr ""
"Faça sua audiência crescer, sem esforço. Nossas ferramentas de SEO "
"integradas tornam seu site mais fácil de encontrar."

msgid ""
"Free domain on top. Start strong with a free domain for your first year."
msgstr ""
"Domínio gratuito incluso. Comece bem com um domínio gratuito no primeiro ano."

msgid "Build on solid ground. With secure, fast, and reliable managed hosting."
msgstr ""
"Construa em uma base sólida. Com uma hospedagem gerenciada segura, rápida e "
"confiável."

msgid ""
"Due to popular demand, we’ve extended our %1$s%% off discount on any new "
"paid WordPress.com annual plan. Use coupon code %2$s at checkout by %3$s."
msgstr ""
"Devido à demanda popular, estendemos nosso desconto de %1$s%% em qualquer "
"novo plano anual pago do WordPress.com. Use o código de cupom %2$s na "
"finalização da compra até %3$s."

msgid ""
"<strong>Don’t go it alone</strong>. Our experts are available 24/7 to "
"support your growth."
msgstr ""
"<strong>Não faça isso sozinho</strong>. Nossos especialistas estão "
"disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana, para dar suporte ao seu "
"crescimento."

msgid ""
"<strong>Turn your passion into profit</strong>. Accept payments, offer "
"subscriptions, and more."
msgstr ""
"<strong>Transforme sua paixão em lucro</strong>. Aceite pagamentos, ofereça "
"assinaturas e muito mais."

msgid ""
"<strong>Design your dream</strong>. Use stunning, customizable themes—"
"simple, beautiful, <em>yours</em>."
msgstr ""
"<strong>Crie seu sonho</strong>. Use temas incríveis e personalizáveis - "
"simples, bonitos, <em>seus</em>."

msgid ""
"<strong>Grow your audience, effortlessly</strong>. Our built-in SEO tools "
"make your site easier to find."
msgstr ""
"<strong>Cresça sua audiência, sem esforço</strong>. Nossas ferramentas de "
"SEO integradas tornam seu site mais fácil de encontrar."

msgid ""
"<strong>Free domain on top</strong>. Start strong with a free domain for "
"your first year."
msgstr ""
"<strong>Domínio gratuito incluso</strong>. Comece com tudo com um domínio "
"gratuito no seu primeiro ano."

msgid ""
"<strong>Build on solid ground</strong>. With secure, fast, and reliable "
"managed hosting."
msgstr ""
"<strong>Construa em uma base sólida</strong>. Com uma hospedagem gerenciada "
"segura, rápida e confiável."

msgid ""
"Whether you’re building your dream blog, launching a business, or growing "
"your online presence, our powerful tools are here to help you succeed. "
"Here’s what you’ll get:"
msgstr ""
"Quer você esteja criando o blog dos seus sonhos, lançando um negócio ou "
"aumentando sua presença online, nossas ferramentas poderosas estão aqui para "
"ajudá-lo a ter sucesso. Veja o que você receberá:"

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout by %2$s and unlock the "
"power of %3$s."
msgstr ""
"Use o código de cupom <strong>%1$s</strong> na finalização da compra até "
"%2$s e desbloqueie o poder de %3$s."

msgid "WordPress.com promo image"
msgstr "Imagem promocional do WordPress.com"

msgid ""
"Finish the year strong with a <strong>%s%% discount on any new paid annual "
"plan</strong>. This is the perfect moment to start a new website or take "
"your free site further. "
msgstr ""
"Termine o ano em alta com um <strong> desconto de %s%% em qualquer novo "
"plano anual pago</strong>. Este é o momento perfeito para você começar um "
"novo site ou levar seu site gratuito adiante. "

msgid "Don’t let this deal pass you by!"
msgstr "Não deixe essa oferta passar por você!"

msgid "You’re this close to your dream website."
msgstr "Você está muito perto do site dos seus sonhos."

msgid "Last call: Save %s%% now"
msgstr "Última chamada: Economize %s%% agora"

msgid ""
"Due to popular demand, we’ve extended our <strong>%1$s%% off discount on any "
"new paid %2$s annual plan</strong>. Use coupon code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout by %4$s."
msgstr ""
"Devido à demanda popular, estendemos nosso <strong> desconto de %1$s%% em "
"qualquer novo plano anual pago de %2$s</strong>. Use o código de cupom "
"<strong>%3$s</strong> na finalização da compra até %4$s."

msgid ""
"If you were thinking about upgrading during Black Friday but missed the "
"deadline, no worries! There’s still time to save big on your first year of "
"hosting."
msgstr ""
"Se você estava pensando em fazer um upgrade durante a Black Friday, mas "
"perdeu o prazo, sem problemas! Ainda dá tempo de economizar muito no seu "
"primeiro ano de host."

msgid "Missed Black Friday? We’ve got you covered"
msgstr "Você perdeu a Black Friday? Nós te ajudamos"

msgid "Get %1$s%% off any new paid plan until %2$s."
msgstr "Ganhe %1$s%% de desconto em qualquer novo plano pago até %2$s."

msgid "Missed our Black Friday deal?"
msgstr "Perdeu nossa oferta de Black Friday?"

msgid ""
"This offer ends %1$s and is valid only for users upgrading from a Free "
"hosting plan to a paid hosting plan. It applies to new purchases only "
"(renewals are not eligible), and it cannot be combined with other offers."
msgstr ""
"Essa oferta termina %1$s e é válida apenas para usuários que estão fazendo "
"upgrade de um plano de host gratuito para um plano de host pago. Ela se "
"aplica apenas a novas compras (renovações não são elegíveis) e não pode ser "
"combinada com outras ofertas."

msgid "WordPress.com Black Friday promo image"
msgstr "Imagem promocional da Black Friday do WordPress.com"

msgid "What are the content guidelines?"
msgstr "Quais são as diretrizes de conteúdo?"

msgid ""
"{{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional "
"designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact "
"matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, "
"we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects "
"starting at $5,000."
msgstr ""
"{{strong}}Solicitações personalizadas:{{/strong}} nós focamos em designs "
"atraentes e funcionais, mas não conseguimos atender a solicitações de layout "
"muito específicas ou correspondências exatas a designs. Para soluções "
"totalmente personalizadas ou recriações perfeitas, podemos conectar você a "
"um parceiro especialista em WordPress, com projetos a partir de $5,000."

msgid ""
"{{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include "
"every feature, but it's a great starting point. Add options like "
"appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, "
"and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make "
"recommendations based on your plan."
msgstr ""
"{{strong}}Potencial dos plugins:{{/strong}} a configuração inicial não "
"inclui todos os recursos, mas é um ótimo ponto de partida. Adicione opções "
"como agendamentos, cursos, listagens de propriedades, associações, "
"pagamentos, animações e mais depois que terminarmos seu site. Nossa equipe "
"de suporte pode fazer recomendações com base no seu plano."

msgid ""
"{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! "
"While revisions aren't included, you can always make updates later using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"{{strong}}Perfeito como está:{{/strong}} nossa meta é acertar na primeira "
"vez! Embora revisões não estejam inclusas, você sempre pode fazer "
"atualizações depois usando o editor do WordPress."

msgid ""
"{{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll "
"review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your "
"site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out."
msgstr ""
"{{strong}}Fique conectado:{{/strong}} depois que você enviar seu conteúdo, "
"nós o revisaremos. Se tudo estiver de acordo com nossas diretrizes, nós "
"avisaremos quando seu site estiver pronto para lançamento. Se ajustes forem "
"necessários, nós entraremos em contato."

msgid ""
"{{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design "
"guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your "
"logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that "
"captures your essence using our curated design elements."
msgstr ""
"{{strong}}Abordagem de design:{{/strong}} nós seguimos diretrizes de design "
"estabelecidas enquanto personalizamos seu site para refletir sua marca. Com "
"seu logo, cores e preferências de estilo, vamos criar um site profissional "
"que captura sua essência usando nossos elementos de design selecionados."

msgid ""
"{{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. "
"Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great."
msgstr ""
"{{strong}}Conteúdo de tamanho reduzido:{{/strong}} mantenha cada página com "
"menos de %s caracteres. O conteúdo mais longo será cortado com o uso de IA "
"para garantir que tudo tenha uma ótima aparência."

msgid ""
"{{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within "
"%(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If "
"we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images "
"based on your search terms to bring your site to life."
msgstr ""
"{{strong}}Envio pontual:{{/strong}} envie seu conteúdo {{strong}}dentro de "
"%(refundPeriodDays)d dias{{/strong}} após a compra para manter as coisas em "
"ordem. Se não o recebermos a tempo, usaremos texto gerado por IA e imagens "
"de banco com base nos seus termos de pesquisa para dar vida ao seu site."

msgid ""
"{{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content "
"rather than requesting migrations or content from existing pages, external "
"websites, or files."
msgstr ""
"{{strong}}Somente conteúdo novo:{{/strong}} forneça conteúdo original em vez "
"de solicitar migrações ou conteúdo de páginas existentes, sites externos ou "
"arquivos."

msgid ""
"You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. "
"Once changed, you will not be able to revert it."
msgstr ""
"Você está prestes a alterar seu nome de usuário, {{strong}}%(username)s{{/"
"strong}}. Uma vez alterado, você não poderá revertê-lo."

msgid "Username changed successfully!"
msgstr "O nome de usuário foi alterado com sucesso!"

msgid "Nice username!"
msgstr "Belo nome de usuário!"

msgid "Change username"
msgstr "Alterar nome de usuário"

msgid "Confirm username change"
msgstr "Confirmar a alteração do nome de usuário"

msgid ""
"Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your "
"site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. You can now start generating revenue!"
msgstr ""
"Agora sua conta está ativada ou totalmente conectada ao seu site <a href="
"\"%1$s\">%2$s</a> do WordPress.com. Agora você pode começar a faturar!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Visite o painel de pagamentos do WordPress.com</a> para "
"conectar o Stripe ao seu site."

msgid "Your mailbox %(mailbox)s has been created."
msgstr "Seu e-mail %(mailbox)s foi criado."

msgctxt "refundText is of the form \"[currency-symbol][amount]\" i.e. \"$20\""
msgid ""
"If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of "
"%(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately."
msgstr ""
"Se você confirmar este cancelamento, você receberá um {{span}}reembolso de "
"%(refundText)s{{/span}}, e sua assinatura será removida imediatamente."

msgid "{{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}."
msgstr "{{contactLink}}Pergunte a equipe de suporte{{/contactLink}}."

msgid "Have a question or seeking a refund?"
msgstr "Você tem alguma dúvida ou deseja obter um reembolso?"

msgid "Need help with your purchase?"
msgstr "Precisa de ajuda com sua compra?"

msgid ""
"If you complete this cancellation, your subscription will be removed on "
"{{span}}%(expirationDate)s{{/span}}."
msgstr ""
"Se você concluir este cancelamento, sua assinatura será removida em "
"{{span}}%(expirationDate)s{{/span}}."

msgid ""
"These features will no longer be available on your site when your "
"%(productName)s plan expires:"
msgstr ""
"Essas funcionalidades não estarão mais disponíveis no seu site quando o seu "
"plano %(productName)s expirar:"

msgid ""
"By canceling the %(productName)s plan, these features will no longer be "
"available on your site:"
msgstr ""
"Cancelando o plano %(productName)s, essas funcionalidades não estarão mais "
"disponíveis no seu site:"

msgid ""
"Your plan includes the custom domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. What "
"would you like to do with the domain?"
msgstr ""
"Seu plano inclui o domínio personalizado {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. O "
"que você gostaria de fazer com o domínio?"

msgid ""
"This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The "
"domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions "
"for your visitors."
msgstr ""
"Esse plano inclui o mapeamento de domínio personalizado para "
"%(mappedDomain)s. O domínio não será removido junto com o plano, para evitar "
"interrupções para seus visitantes."

msgid "The %(themeName)s theme is activated successfully!"
msgstr "O tema %(themeName)s foi ativado com sucesso!"

msgid ""
"Sign up for a free WordPress.com account to start building your new website. "
"Get access to powerful tools and customizable designs to bring your ideas to "
"life."
msgstr ""
"Inscreva-se em uma conta gratuita do WordPress.com para começar a criar seu "
"novo site. Tenha acesso a ferramentas poderosas e designs personalizáveis."

msgid ""
"Add, organize, and display {{link}}portfolio projects{{/link}}. If your "
"theme doesn’t support portfolio projects yet, you can display them using the "
"shortcode [portfolio]. If your theme does support portfolio projects, these "
"will remain active regardless of toggle state."
msgstr ""
"Adicione, organize e exiba {{link}}projetos de portfólio{{/link}}. Se o seu "
"tema ainda não for compatível com projetos de portfólio, você poderá exibi-"
"los usando o shortcode [portfolio]. Se o seu tema for compatível com "
"projetos de portfólio, eles permanecerão ativos independentemente do estado "
"de alternância."

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features."
msgstr ""
"Verificar seu e-mail ajuda a proteger sua conta do WordPress.com e habilita "
"funcionalidades importantes."

msgid ""
"We sent an email to %(email)s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Enviamos um e-mail para %(email)s. Verifique sua caixa de entrada para "
"confirmar seu e-mail."

msgid ""
"Settings saved successfully!{{br/}}We sent an email to %(email)s. Please "
"check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Configurações salvas com sucesso!{{br/}}Enviamos um e-mail para %(email)s. "
"Verifique sua caixa de entrada para confirmar seu e-mail."

msgid ""
"Your email has not been verified yet. {{cancelWrapper}}Cancel the pending "
"email change{{/cancelWrapper}}."
msgstr ""
"Seu e-mail ainda não foi verificado. {{cancelWrapper}}Cancelar a alteração "
"de e-mail pendente{{/cancelWrapper}}."

msgid ""
"Add the {{link}}Latest Instagram Posts block{{/link}} to display your latest "
"photos."
msgstr ""
"Adicione o bloco {{link}}Posts mais recentes do Instagram{{/link}} para "
"exibir suas fotos mais recentes."

msgid "Add the Latest Instagram Posts block"
msgstr "Adicionar o bloco de Posts mais recentes do Instagram"

msgid "Connect to use the Latest Instagram Posts block."
msgstr "Conecte-se para usar o bloco de Posts mais recentes do Instagram."

msgid "toggle page selector"
msgstr "alternar seletor de página"

msgid ""
"If you have any problem or question <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s"
"\">contact Support</a>."
msgstr ""
"Se você tiver algum problema ou dúvida, <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"%s\">entre em contato com o suporte</a>."

msgid ""
"Find more details on our <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">support "
"page</a>."
msgstr ""
"Encontre mais detalhes em nossa <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s"
"\">página de suporte</a>."

msgid ""
"Manage your subscription on your <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s"
"\">purchases page</a>."
msgstr ""
"Gerencie sua assinatura em sua <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s"
"\">página de compras</a>."

msgid ""
"More details can be found on <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">our "
"support page</a>."
msgstr ""
"Mais informações podem ser encontradas na <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"%s\">nossa página de suporte</a>."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> in your "
"WordPress.&#8203;com account."
msgstr ""
"Para gerenciar suas compras ou visualizar seu histórico de cobranças, visite "
"<a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Meu perfil > Gerenciar compras</a> "
"em sua conta do WordPress.​com."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Se você tiver algum problema ou dúvida, não hesite em <a style=\"color: "
"#3858E9;\" href=\"%s\">entrar em contato com nosso suporte</a>."

msgid "Check your inbox and confirm your email to subscribe to %s."
msgstr ""
"Verifique sua caixa de entrada e confirme seu e-mail para assinar o %s."

msgid "We sent a confirmation link to %s."
msgstr "Enviamos um link de confirmação para %s."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to manage your website, publish "
"content, and access all your tools securely and easily."
msgstr ""
"Faça login na sua conta do WordPress.com para gerenciar seu site, publicar "
"conteúdo e acessar todas as suas ferramentas com segurança e facilidade."

msgid "Share a preview link with clients"
msgstr "Compartilhe um link de pré-visualização com os clientes"

msgid "Performance statistics are only available for public sites."
msgstr ""
"As estatísticas de desempenho estão disponíveis apenas para sites públicos."

msgid "Launch your site to start measuring performance"
msgstr "Lance seu site para começar a medir o desempenho"

msgid ""
"An error occurred while testing your site. Try running the test again or "
"contact support if the error persists."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao testar seu site. Tente executar o teste novamente ou "
"entre em contato com o suporte se o erro persistir."

msgid ""
"Let us build your store in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}}"
msgstr ""
"Vamos construir sua loja em %(days)d dias por "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}}"

msgid "Limited site activity log"
msgstr "Registro limitado de atividades do site"

msgid ""
"Link your accounts to gain more valuable insights in seconds. No coding "
"required."
msgstr ""
"Vincule suas contas para ter mais informações importantes em segundos. "
"Nenhum código é necessário."

msgid "Connect Google Analytics and Cloudflare Web Analytics"
msgstr "Conecte o Google Analytics e o Cloudflare Web Analytics"

msgid ""
"Create free listings and ads to showcase your products to shoppers across "
"Google."
msgstr ""
"Crie listas de produtos e anúncios gratuitos para mostrar o que sua loja "
"oferece a compradores no Google."

msgid ""
"Create a near-endless range of automated workflows to help you grow your "
"store, including different combinations of triggers, rules, and actions."
msgstr ""
"Crie uma gama quase infinita de fluxos de trabalho automatizados, incluindo "
"combinações diferentes de acionadores, regras e ações, para fazer sua loja "
"crescer."

msgid ""
"Assign your products to brands and make it easier for your customers to "
"browse your catalog by brand."
msgstr ""
"Atribua seus produtos a marcas para facilitar a navegação dos clientes no "
"seu catálogo."

msgid "Tax solutions - Avalara & EU VAT"
msgstr "Soluções tributárias — Avalara e IVA da UE"

msgid "Automate your tax calculations."
msgstr "Automatize os seus cálculos de impostos."

msgid ""
"Accept online payments, track revenue, and handle all payment activity from "
"your store’s dashboard."
msgstr ""
"Aceite pagamentos online, monitore receitas e processe todas as atividades "
"de pagamento no painel da sua loja."

msgid ""
"Be visible and let your customers connect with your brand on social media "
"channels."
msgstr ""
"Marque presença online e permita que seus clientes se conectem com sua marca "
"em canais de redes sociais."

msgid "Social media integrations"
msgstr "Integrações com redes sociais"

msgid "3 bundled premium WooCommerce themes"
msgstr "Plano com 3 temas premium do WooCommerce"

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations and measure their impact with in-depth analytics."
msgstr ""
"Ofereça recomendações inteligentes de upselling, cross-selling e "
"\"frequentemente comprados juntos\" e avalie o impacto delas com análises "
"detalhadas."

msgid ""
"Combine products in bundles. Offer discount packages and create product kits "
"and curated lists of products that are bought together often."
msgstr ""
"Combine produtos em planos. Ofereça pacotes de desconto e crie kits e listas "
"selecionadas de produtos que são comprados juntos com frequência."

msgid "Offer multi-purpose gift cards that customers can redeem online."
msgstr "Ofereça vales-presentes multiuso para clientes resgatarem online."

msgid ""
"Offer extra products and services, such as gift wrapping, a special message, "
"extended warranty, insurance, customizations, and more."
msgstr ""
"Ofereça produtos e serviços extras, como embalagem para presente, mensagens "
"especiais, garantia estendida, seguro, personalizações e muito mais."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting"
msgstr ""
"Ferramentas de comércio eletrônico e hospedagem otimizada no WooCommerce"

msgid "Collect payments or donations securely through your site via PayPal."
msgstr ""
"Receba pagamentos ou doações com segurança no seu site usando o PayPal."

msgid "Unlimited site activity log"
msgstr "Registro ilimitado de atividades do site"

msgid "Bundled plugin auto-updates"
msgstr "Atualizações automáticas de plugins do plano"

msgid "Unlimited VideoPress videos"
msgstr "Vídeos ilimitados do VideoPress"

msgid "Seamless syncing between staging and production"
msgstr "Sincronização fluida entre ambientes de teste e produção"

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors"
msgstr "Experiência de navegação sem publicidade para seus visitantes"

msgid "Customize fonts and colors sitewide"
msgstr "Personalização de fontes e cores no site todo"

msgid "FedRAMP certification"
msgstr "Certificação FedRAMP"

msgid ""
"Optimize your site for lightning-fast performance. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Otimize seu site para obter um desempenho ultrarrápido. {{link}}Saiba mais."
"{{/link}}"

msgid ""
"You can customize the date format in your site’s {{link}}general settings{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Você pode personalizar o formato da data nas {{link}}configurações gerais{{/"
"link}} do seu site."

msgid "{{Preview}}Preview:{{/Preview}} {{Empty}}Byline will be empty{{/Empty}}"
msgstr ""
"{{Preview}}Pré-visualização:{{/Preview}} {{Empty}}A linha de crédito estará "
"vazia{{/Empty}}"

msgid "By {{Author/}} on {{Date/}}"
msgstr "Por {{Author/}} em {{Date/}}"

msgid "By {{Author/}}"
msgstr "Por {{Author/}}"

msgid ""
"Unable to cancel your purchase. Please try again later or {{a}}contact "
"support{{/a}}."
msgstr ""
"Não foi possível cancelar sua compra. Tente novamente mais tarde ou {{a}}"
"entre em contato com o suporte{{/a}}."

msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors"
msgstr "Páginas, posts, usuários e visitantes ilimitados"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands, and GitHub Deployments"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI, comandos Git e Implantações GitHub"

msgid "All premium and store themes"
msgstr "Todos os temas premium e de lojas "

msgid "Switch between all of our themes."
msgstr "Alterne entre todos os nossos temas."

msgid ""
"Syncing staging database to production overwrites posts, pages, products and "
"orders. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Sincronizar o banco de dados de teste com a produção sobrescreve posts, "
"páginas, produtos e pedidos. {{a}}Saiba mais{{/a}}."

msgid ""
"You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → "
"Profile from your site dashboard."
msgstr ""
"Agora você pode definir o esquema de cores no seu site individual acessando "
"Usuários → Perfil a partir do seu painel."

msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account."
msgstr "Seus lucros são depositados na conta <b>`%1$s`</b> da Stripe."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying annually"
msgstr "<strong>Economize %(percentSavings)d%%</strong> pagando anualmente"

msgid "Monitor site performance"
msgstr "Monitorar o desempenho do site"

msgid "Activate hosting features"
msgstr "Ativar funcionalidades de host"

msgid "Upgrade to monitor site"
msgstr "Fazer upgrade para monitorar site"

msgid "No visits so far this month"
msgstr "Nenhuma visita até o momento neste mês"

msgid "%(visitCount)s this month"
msgstr "%(visitCount)s neste mês"

msgid "%(value)s %(measure)s used"
msgstr "%(value)s %(measure)s usado"

msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!"
msgstr ""
"As funcionalidades de hospedagem aparecerão aqui automaticamente quando "
"estiverem prontas."

msgid ""
"Handy is a blog theme designed for individuals focusing on users who are "
"into a side hustle on home improvement and handyperson services."
msgstr ""
"Handy é um tema de blog projetado para indivíduos que se concentram em "
"usuários que estão envolvidos em um trabalho paralelo de melhorias "
"domésticas e serviços de manutenção."

msgid "Goodskin is a blogging theme designed for skincare blogs."
msgstr ""
"Goodskin é um tema de blog projetado para blogs de cuidados com a pele."

msgid ""
"Fixmate is a blog theme designed for individuals focusing on users who are "
"into a side hustle on home improvement and handyperson services."
msgstr ""
"Fixmate é um tema de blog projetado para indivíduos que se concentram em "
"usuários que estão envolvidos em um trabalho paralelo de melhorias "
"domésticas e serviços de manutenção."

msgid ""
"Expo is a blog theme that presents posts in different Query Loops using "
"tags. It is the perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Expo é um tema de blog que apresenta publicações em diferentes Consultas "
"usando tags. É a escolha perfeita para museus ou galerias."

msgid "Cottage is a cottagecore blogging theme based on Tronar theme."
msgstr "Cottage é um tema de blog cottagecore baseado no tema Tronar."

msgid ""
"Brightblog is a blog theme displaying large typography and vibrant color "
"palettes. With its clean and modern design, the theme offers a unique and "
"engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Brightblog é um tema de blog que exibe tipografia grande e paletas de cores "
"vibrantes. Com seu design limpo e moderno, o tema oferece uma maneira única "
"e envolvente de vitrine o conteúdo do seu blog."

msgid ""
"Adonay is crafted for single page websites that want to leave a stunning and "
"memorable first impression. Nonetheless, the theme provides post and page "
"templates for those looking to customize and broaden their website's "
"functionality. Adonay comes with 3 distinctive style variations and an array "
"of 12 vibrant color options."
msgstr ""
"Adonay é feito para sites de página única que desejam deixar uma primeira "
"impressão impressionante e memorável. No entanto, o tema oferece templates "
"de post e página para aqueles que buscam personalizar e ampliar a "
"funcionalidade de seu site. Adonay vem com 3 variações de estilo distintas e "
"uma variedade de 12 opções de cores vibrantes."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying for three years"
msgstr "<strong>Economize %(percentSavings)d%%</strong> pagando por três anos"

msgid ""
"Modify the layout, colors, typography, and content to fit your unique style "
"and needs. Plus, use any pattern from our <Link>pattern library</Link> to "
"enhance and tailor your site ensuring it truly stands out."
msgstr ""
"Modifique o layout, as cores, a tipografia e o conteúdo para que se adaptem "
"ao seu estilo e às suas necessidades exclusivas. Além disso, use qualquer "
"padrão de nossa <Link>biblioteca de padrões</Link> para aprimorar e "
"personalizar seu site, garantindo que ele realmente se destaque."

msgid ""
"{{p}}The avatar you upload here is synced with {{ExternalLink}}Gravatar{{/"
"ExternalLink}}. If you do not have a Gravatar account, one will be created "
"for you when you upload your first image.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}O avatar que você faz upload aqui é sincronizado com {{ExternalLink}}"
"Gravatar{{/ExternalLink}}. Se você não tiver uma conta Gravatar, uma será "
"criada para você quando você fizer upload da sua primeira imagem.{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a Jetpack Stats Commercial license using the button below by "
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Para garantir acesso ininterrupto às funcionalidades principais do "
"Stats, faça upgrade para uma licença comercial do Jetpack Stats usando o "
"botão abaixo até {{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}"
"Fazer upgrade do meu Stats{{/jetpackStatsProductLink}}"
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Leia mais{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a Jetpack Stats Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Para garantir acesso ininterrupto às funcionalidades principais do "
"Stats, faça upgrade para uma licença comercial do Jetpack Stats usando o "
"botão abaixo. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Fazer upgrade no meu "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Leia mais{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth"
msgstr "Banda {{b}}ilimitada{{/b}}"

msgid ""
"X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick "
"{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!"
msgstr ""
"O X (Twitter) {{a}}não é mais compatível{{/a}}. Você ainda pode usar nossa "
"funcionalidade de {{a2}}compartilhamento manual{{/a2}} rápido do editor de "
"posts para publicar lá."

msgid ""
"The current primary address set for this site is: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a "
"different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"O endereço principal atual definido para este site é: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. Você pode alterá-lo selecionando um "
"endereço diferente na lista abaixo. {{learnMoreLink}}Saiba mais.{{/"
"learnMoreLink}}"

msgid ""
"Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}"
"register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} "
"a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Antes de alterar o endereço principal do seu site, você deve "
"{{domainSearchLink}}registrar{{/domainSearchLink}} ou {{mapDomainLink}}"
"conectar{{/mapDomainLink}} um novo domínio personalizado. {{learnMoreLink}}"
"Saiba mais.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site "
"address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a "
"free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"O plano do seu site não permite definir um domínio personalizado como "
"endereço principal do site. {{planUpgradeLink}}Faça upgrade do seu plano{{/"
"planUpgradeLink}} e obtenha um registro ou transferência de domínio "
"gratuitos por um ano junto com qualquer plano anual pago. {{learnMoreLink}}"
"Saiba mais.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Automatically generate custom images for posts using a template or a custom "
"text."
msgstr ""
"Gerar automaticamente imagens personalizadas para posts usando um modelo ou "
"um texto personalizado."

msgid "Upload custom images or videos with your posts."
msgstr "Faça upload de imagens ou vídeos personalizados com seus posts"

msgid ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, and Nextdoor."
msgstr ""
"Compartilhe automaticamente no Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, "
"Mastodon, Tumblr e Nextdoor."

msgid "Share an unlimited number of posts"
msgstr "Compartilhe um número ilimitado de posts"

msgid "Share an unlimited number of posts."
msgstr "Compartilhe um número ilimitado de posts."

msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty"
msgid ""
"Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, "
"posts, and pages."
msgstr ""
"Saiba mais sobre os {{link}}comentários{{/link}} que seu site recebe de "
"autores, posts e páginas."

msgid ""
"A playful and energetic theme designed specifically for local dog walking "
"and pet care businesses."
msgstr ""
"Um tema divertido e enérgico projetado especificamente para negócios locais "
"de passeios com cães e cuidados com animais de estimação."

msgid ""
"Stageplay is a blog theme that ideally suits writers and the general public "
"who want their sites formatted as scripts — following the concept present in "
"another theme called Screenplay."
msgstr ""
"Stageplay é um tema de blog que se adapta idealmente a escritores e ao "
"público em geral que desejam que seus sites sejam formatados como roteiros — "
"seguindo o conceito presente em outro tema chamado Screenplay."

msgid ""
"A clean, beautiful, and customizable theme for restaurant menu websites."
msgstr ""
"Um tema limpo, bonito e personalizável para sites de cardápios de "
"restaurantes."

msgid ""
"Blissed is a theme created to serve as a comprehensive hub for all your "
"wedding-related links. Designed with joy, the theme offers a sleek and "
"intuitive interface that functions like a link tree for engaged couples to "
"organize their event and share their thoughts with their guests."
msgstr ""
"Blissed é um tema criado para servir como um hub abrangente para todos os "
"seus links relacionados ao casamento. Projetado com alegria, o tema oferece "
"uma interface elegante e intuitiva que funciona como uma árvore de links "
"para casais noivos organizarem seu evento e compartilharem seus pensamentos "
"com seus convidados."

msgctxt ""
"Stats: Header popover with information when the Videos module has data."
msgid ""
"Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about "
"their performance."
msgstr ""
"Os vídeos {{link}}mais populares{{/link}} carregados em seu site. Saiba mais "
"sobre o desempenho deles."

msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data"
msgid ""
"Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL "
"codes with our builder."
msgstr ""
"Acompanhe os dados de desempenho da sua campanha {{link}}UTM{{/link}}. Gere "
"códigos de URL com nosso construtor."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data"
msgid ""
"Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most "
"engaging topics. "
msgstr ""
"As tags e categorias {{link}}mais visitadas{{/link}}. Saiba mais sobre os "
"tópicos mais interessantes. "

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data"
msgid ""
"Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn "
"about where your audience comes from."
msgstr ""
"Sites {{link}}que referem visitantes{{/link}} classificados por mais "
"clicados. Saiba de onde vem sua audiência."

msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data."
msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance."
msgstr "{{link}}Últimos e-mails enviados{{/link}} e seu desempenho."

msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data."
msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site."
msgstr "Os arquivos {{link}}mais baixados{{/link}} do seu site."

msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data."
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"website."
msgstr ""
"Os {{link}}dispositivos e navegadores{{/link}} que seus visitantes usam para "
"acessar seu site."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}."
msgstr ""
"Estatísticas sobre visitantes e seu {{link}}local de visualização{{/link}}."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data"
msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content."
msgstr ""
"Os {{link}}links externos mais clicados{{/link}} para rastrear conteúdo "
"envolvente."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"{{link}}Posts e páginas{{/link}} ordenados por mais visitados. Saiba qual "
"conteúdo tem mais repercussão."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Aprenda sobre seus {{link}}autores mais populares{{/link}} para entender "
"melhor como eles contribuem para o crescimento do seu site."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty"
msgid ""
"Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Saiba mais sobre as {{link}}tags e categorias{{/link}} mais visitadas por "
"você para rastrear tópicos interessantes. "

msgid "Building sites for customers? Here's how to earn more."
msgstr ""
"Você está criando sites para clientes? Veja aqui como você pode ganhar mais."

msgid "Integrated APM"
msgstr "APM integrado"

msgid "Integrated enterprise search"
msgstr "Pesquisa integrada para empresas"

msgid "Automated plugin upgrade"
msgstr "Upgrade automático de plugin"

msgid "Plugin and theme vulnerability scanning"
msgstr "Verificação de vulnerabilidade em plugins e temas"

msgid "Single sign-on (SSO)"
msgstr "Login único (SSO)"

msgid "Advanced access controls"
msgstr "Controles de acesso avançados"

msgid "Efficient multi-site management"
msgstr "Gerenciamento de vários sites eficiente"

msgid "Command line interface (CLI)"
msgstr "Interface de linha de comando (CLI)"

msgid "Management dashboard"
msgstr "Painel de gerenciamento"

msgid "Staging environments"
msgstr "Ambientes de teste"

msgid "Integrated code repository"
msgstr "Repositório de código integrado"

msgid "Integrated CDN"
msgstr "CDN integrada"

msgid "Dynamic autoscaling"
msgstr "Escalonamento dinâmico automático"

msgid "Global infrastructure"
msgstr "Infraestrutura global"

msgid "Containerized environment"
msgstr "Ambiente em contêiner"

msgid "API mesh and node hosting"
msgstr "Hospedagem de nós e malha de APIs"

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}campaign UTM performance data{{/link}} will display here once "
"readers click on your URLs with UTM codes. Get started!"
msgstr ""
"Seus dados de desempenho de UTM da {{link}}campanha{{/link}} serão exibidos "
"aqui assim que os leitores clicarem em suas URLs com códigos UTM. Comece "
"agora!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!"
msgstr ""
"Vamos te mostrar quais sites estão {{link}}enviando visitantes{{/link}} ao "
"seu site para que você possa descobrir de onde vem sua audiência. Comece a "
"compartilhar!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"site will display here."
msgstr ""
"Os {{link}}dispositivos e navegadores{{/link}} que seus visitantes usam para "
"acessar seu site serão exibidos aqui."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start uploading!"
msgstr ""
"Seus {{link}}vídeos mais populares{{/link}} serão exibidos aqui para que "
"você entenda melhor o desempenho deles. Comece a fazer o upload!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty"
msgid ""
"Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site "
"content on search engines."
msgstr ""
"Aprenda sobre os {{link}}termos populares{{/link}} que os visitantes usam "
"para encontrar o conteúdo do seu site nos mecanismos de busca."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "Seus arquivos mais {{link}}baixados{{/link}} serão exibidos aqui."

msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}."
msgstr "Acompanhe as {{link}}tags e categorias {{/link}} mais visualizadas."

msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}."
msgstr "Todas as informações do {{link}}site{{/link}}."

msgid "Engagement information on your most viewed {{link}}videos{{/link}}."
msgstr ""
"Informações de engajamento nos seus {{link}}vídeos mais visualizados{{/"
"link}}."

msgid "See {{link}}terms that visitors search{{/link}} to find your site."
msgstr ""
"Veja {{link}}termos que os visitantes pesquisam{{/link}} para encontrar seu "
"site."

msgid ""
"View information about {{link}}emails{{/link}} sent to your subscribers."
msgstr ""
"Veja informações sobre {{link}}emails{{/link}} enviados aos seus assinantes."

msgid "See how much traffic each {{link}}author{{/link}} has generated."
msgstr "Veja quanto tráfego cada {{link}}autor{{/link}} gerou."

msgid "View the most clicked {{link}}external links{{/link}} on your site."
msgstr "Veja os links externos {{link}}mais clicados{{/link}} em seu site."

msgid "Upgrade to track visitors by {{link}}location{{/link}}."
msgstr ""
"Faça upgrade para rastrear visitantes por {{link}}localização{{/link}}."

msgid ""
"Discover which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to your site."
msgstr ""
"Descubra quais sites estão {{link}}enviando visitantes{{/link}} ao seu site."

msgid "Track which {{link}}Posts and Pages{{/link}} receive the most views."
msgstr ""
"Acompanhe quais {{link}}Posts e Páginas{{/link}} recebem o maior número de "
"visualizações."

msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start sending!"
msgstr ""
"Seus {{link}}últimos e-mails enviados{{/link}} serão exibidos aqui para que "
"você entenda melhor o desempenho deles. Comece a enviar!"

msgid ""
"Vows works as a comprehensive hub for all your wedding-related links. "
"Inspired by the timeless beauty of wedding stationery and photography, this "
"theme provides a sleek and intuitive interface that acts like a link-in-bio "
"solution for engaged couples."
msgstr ""
"Vows funciona como um hub abrangente para todos os seus links relacionados a "
"casamentos. Inspirado pela beleza atemporal de papelaria e fotografia de "
"casamento, este tema oferece uma interface elegante e intuitiva que atua "
"como uma solução de link na bio para casais noivos."

msgid ""
"A blog theme entirely designed in the Editor, Inversum offers a direct "
"experience of post-reading with its noticeable post titles listed on a text-"
"only page and an original swap of header and footer blocks."
msgstr ""
"Um tema de blog totalmente projetado no Editor, Inversum oferece uma "
"experiência direta de leitura de publicações com seus títulos de publicações "
"notáveis listados em uma página apenas de texto e uma troca original dos "
"blocos de cabeçalho e rodapé."

msgid ""
"Hola is a text-only blog design, a new interpretation of the theme ‘Hey’ "
"with diverse style variations."
msgstr ""
"Hola é um design de blog apenas de texto, uma nova interpretação do tema "
"'Hey' com diversas variações de estilo."

msgid ""
"Atrium is a blog theme that presents posts in different Query Loops using "
"tags. The perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Atrium é um tema de blog que apresenta publicações em diferentes Consultas "
"usando tags. A escolha perfeita para museus ou galerias."

msgid ""
"A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and "
"author."
msgstr ""
"Um tema em homenagem a George Lois, visionário diretor de arte americano e "
"autor."

msgid ""
"RecipeBook is a versatile theme designed to cater to various content "
"creators. It explores the Query Loop element in a very particular way, with "
"zero spacings and block strokes."
msgstr ""
"RecipeBook é um tema versátil projetado para atender a diversos criadores de "
"conteúdo. Ele explora o elemento Consulta Loop de uma maneira muito "
"particular, com espaçamentos zero e traços de bloco."

msgid ""
"OutNow is the perfect theme for people who are engaged in artistic "
"activities. Its concise and straightforward introduction enables users to "
"promptly select topics for their blog posts or content pages."
msgstr ""
"OutNow é o tema perfeito para pessoas que estão envolvidas em atividades "
"artísticas. Sua introdução concisa e direta permite que os usuários "
"selecionem rapidamente tópicos para seus posts do blog ou páginas de "
"conteúdo."

msgid ""
"My Menu is a simple theme designed to facilitate restaurant owners’ site-"
"building experiences. It is clean, direct, and customizable. Test the cool "
"style variations that have been added to the theme."
msgstr ""
"My Menu é um tema simples projetado para facilitar a experiência de "
"construção de sites para proprietários de restaurantes. É limpo, direto e "
"personalizável. Teste as variações de estilo legais que foram adicionadas ao "
"tema."

msgid ""
"LeanCV is a blog theme that echoes the structure of a professional profile "
"with original visuals and interesting navigation. It's suitable for the "
"general public to display information, experiences, and education. And it's "
"super easy to customize."
msgstr ""
"LeanCV é um tema de blog que ecoa a estrutura de um perfil profissional com "
"visuais originais e uma navegação interessante. É adequado para o público em "
"geral exibir informações, experiências e educação. E é super fácil de "
"personalizar."

msgid ""
"Cookbook is a versatile theme designed to cater to various content creators. "
"It explores the Query Loop element in a very particular way, with zero "
"spacings and block strokes."
msgstr ""
"Cookbook é um tema versátil projetado para atender a diversos criadores de "
"conteúdo. Ele explora o elemento Query Loop de uma maneira muito particular, "
"com zero espaçamentos e traços de bloco."

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Saiba mais sobre os {{link}}autores mais populares{{/link}} para entender "
"melhor como eles contribuem para o crescimento do seu site."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid ""
"Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track "
"engaging content."
msgstr ""
"Seus {{link}}links externos mais clicados{{/link}} aparecerão aqui para você "
"acompanhar os conteúdos que fizeram sucesso."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear "
"here to learn from where you are getting visits."
msgstr ""
"Estatísticas sobre os visitantes e seus {{link}}locais de visualização{{/"
"link}} aparecerão aqui para aprender de onde você está recebendo visitas."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what "
"content resonates the most. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Seus principais {{link}}posts e páginas{{/link}} aparecerão aqui para "
"descobrir quais conteúdos mais fazem sucesso. Comece a criar e compartilhar!"

msgid ""
"%(boostPercentage)d%% more WordPress.com sites have good Core Web Vitals "
"when compared to any other WordPress host [Source: Google data]."
msgstr ""
"%(boostPercentage)d%% sites do WordPress.com tem um ótimo Core Web Vitals "
"comparado a qualquer outro host do WordPress [Fonte: Google]."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's "
"no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."
msgstr ""
"O domínio {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expirou %(timeSince)s. Ele não "
"está mais disponível para gerenciamento ou renovação. Talvez seja possível "
"restaurá-lo após {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."

msgid ""
"Vitrum was designed to be a portfolio theme and is composed of wide-width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vitrum foi projetado para ser um tema de portfólio e é composto por layouts "
"de largura ampla com o impacto de imagens e tipografia generosas. Suas "
"páginas simples são alinhadas à esquerda com espaçamentos justos à direita e "
"blocos de conteúdo grandes para conceder aos visitantes foco nas imagens e "
"parágrafos curtos."

msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."
msgstr "Este site é gerenciado através da {{a}}Automattic para Agências{{/a}}."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Só uma lembrança rápida de que ao continuar com qualquer uma das opções "
"abaixo, você concorda com nossos {{tosLink}}termos de serviço{{/tosLink}} e "
"leu nossa {{privacyLink}}política de privacidade{{/privacyLink}}."

msgid ""
"Preview and troubleshoot changes before updating your production site. {{a}}"
"Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Visualize e solucione problemas antes de atualizar seu site de produção. "
"{{a}}Saiba mais{{/a}}."

msgid ""
"Farmhouse is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"O Farmhouse é um tema simples que oferece suporte à edição completa do site. "
"Ele vem com um conjunto de modelos mínimos e configurações de design que "
"podem ser manipulados por meio de estilos globais. Use-o para criar algo "
"bonito."

msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace"
msgstr "Marketplace {{wbr}}{{/wbr}}de plugins"

msgid ""
"We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from "
"our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}"
"{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout "
"page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the "
"“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Nós adoraríamos conversar com você! Todos os planos pagos incluem acesso ao "
"suporte da nossa equipe de especialistas em WordPress (nós os chamamos de "
"equipe de suporte).{{br /}}{{br /}}E se você tiver perguntas antes da "
"compra, podemos conversar na página de finalização da compra. Selecione o "
"plano que parece ser o melhor para você e clique no link \"Dúvidas? Pergunte "
"a um membro da equipe de suporte\" na próxima página."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including expert support from our "
"team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you "
"can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers "
"can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!"
msgstr ""
"Não, não vai! Você pode criar o seu novo site conosco antes de apontar o "
"domínio para cá. Dessa forma, o seu site atual pode continuar \"no ar\" até "
"que o novo esteja pronto.{{br /}}{{br /}}Recomendamos que você adquira um "
"plano agora, pois eles possuem outras funcionalidades que você pode achar "
"úteis, incluindo suporte especializado da nossa equipe. Apenas evite usar as "
"opções de domínio até estar pronto, e então você poderá conectar ou "
"transferir o domínio.{{br /}}{{br /}}Nossos membros da equipe de suporte "
"também podem fazer a migração para você. {{ExternalLink}}Solicite um membro "
"da equipe de suporte{{/ExternalLink}} para migrar o seu site gratuitamente!"

msgid ""
"{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your "
"WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!"
msgstr ""
"{{br /}}{{br /}}Quer que um membro da equipe de suporte faça uma migração "
"gratuita do seu site WordPress para o WordPress.com? {{ExternalLink}}"
"Solicite um membro da equipe de suporte{{/ExternalLink}} para cuidar da sua "
"migração gratuitamente!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Contact our support now{{/a}}."
msgstr ""
"Precisa de ajuda? Deixe-nos ajudá-lo a encontrar o plano perfeito para o seu "
"site. {{a}}Entre em contato com o nosso suporte agora{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Precisa de temas premium, suporte rápido e ferramentas avançadas "
"de design?{{/strong}}{{break}}{{/break}}Escolha nosso plano %(planTitle)s, a "
"partir de apenas %(planPrice)s/mês. Todos os planos anuais vêm com uma "
"garantia de reembolso de 14 dias."

msgid "Example: %(value)s <%(email)s>"
msgstr "Exemplo: %(value)s <%(email)s>"

msgctxt "Stats: Descriptive text in the commercial purchase flow"
msgid ""
"To continue using Stats and access its newest premium features you need to "
"get a commercial license. {{link}}Learn more about this update{{/link}}."
msgstr ""
"Para continuar usando o Stats e acessar suas mais novas funcionalidades "
"premium, você precisa obter uma licença comercial. {{link}}Saiba mais sobre "
"esta atualização{{/link}}."

msgid "{{strong}}Commercial use{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Uso comercial{{/strong}}"

msgid "Learn more {{icon/}}"
msgstr "Saiba mais {{icon/}}"

msgid ""
"Spiel is a game magazine theme. The rich and dense old-school homepage "
"layout could still work well for pro-bloggers."
msgstr ""
"Spiel é um tema de revista de jogos. O layout da página inicial, rico e "
"denso no estilo antigo, ainda pode funcionar bem para blogueiros "
"profissionais."

msgid ""
"Call {{b}}%(phone)s{{/b}} and enter the posting code {{b}}%(code)s{{/b}}."
msgstr ""
"Ligue para {{b}}%(phone)s{{/b}} e digite o código de publicação "
"{{b}}%(code)s{{/b}}."

msgid ""
"OnyxPulse is a blog theme with Health Goth aesthetics. The theme emphasises "
"the monochrome palette with a clean, futuristic vibe that could resonate "
"with the fan."
msgstr ""
"OnyxPulse é um tema de blog com estética Health Goth. O tema enfatiza a "
"paleta monocromática com uma vibe limpa e futurista que pode ser apreciada "
"pelos fãs."

msgid ""
"Dark Academia is a blog theme with Dark Academia aesthetics. The unique "
"50:50 split layout reminds you of the books."
msgstr ""
"Dark Academia é um tema de blog com estética Dark Academia. O layout único "
"de divisão 50:50 te lembra dos livros."

msgid ""
"Your plan currently has a legacy feature that provides 200GB of space. You "
"are currently using {{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} of space. Switching to a "
"different plan or billing interval will lower the amount of available "
"storage to 50GB. Please keep in mind that the change will be irreversible."
msgstr ""
"Seu plano atualmente possui um recurso antigo que fornece 200GB de espaço. "
"Você está usando atualmente {{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} de espaço. Mudar "
"para um plano ou intervalo de faturamento diferente reduzirá a quantidade de "
"armazenamento disponível para 50GB. Tenha em mente que a mudança será "
"irreversível."

msgid ""
"Call <strong>%1$s</strong> and enter the posting code <strong>%2$d</strong>."
msgstr ""
"Ligue para <strong>%1$s</strong> e insira o código <strong>%2$d</strong>."

msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Visualize e faça download de vários registros do servidor. {{link}}Saiba "
"mais.{{/link}}"

msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr "Monitore o desempenho do seu site. {{link}}Saiba mais.{{/link}}"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Automatize as atualizações do GitHub para simplificar os fluxos de trabalho. "
"{{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Simply click below to upgrade. You’ll only have to pay the difference to the "
"%(planName)s Plan {{PriceWrapper}}({{del}}%(fullPrice)s{{/del}} "
"%(discountPrice)s).{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Basta você clicar abaixo para fazer o upgrade. Você só precisará pagar a "
"diferença para o plano %(planName)s {{PriceWrapper}}({{del}}%(fullPrice)s{{/"
"del}} %(discountPrice)s).{{/PriceWrapper}}"

msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr "{{supportLink}}Saiba mais{{/supportLink}}"

msgid "This setting has now moved to {{a}}Settings → General{{/a}}."
msgstr ""
"Essa configuração agora foi movida para {{a}}Configurações → Geral{{/a}}."

msgid ""
"Cakely is a business theme with a vibrant colour. It's perfect for bakers or "
"cake makers who would like to turn their passion into a side hustle."
msgstr ""
"Cakely é um tema de negócios com cores vibrantes. É perfeito para padeiros "
"ou fabricantes de bolos que gostariam de transformar sua paixão em um "
"negócio secundário."

msgid ""
"Overwrite the database, including any posts, pages, products, or orders. "
"{{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Sobrescrever o banco de dados, incluindo todas os posts, páginas, produtos "
"ou pedidos. {{a}}Saiba mais{{/a}}."

msgid ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"
msgstr ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Criação de sites{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hospedagem{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"

msgid ""
"You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media "
"files{{/b}} until you have less than 95% space usage."
msgstr ""
"Você pode {{a}}comprar armazenamento adicional{{/a}} ou {{b}}excluir "
"arquivos de mídia{{/b}} até que você tenha menos de 95% de uso de espaço."

msgid ""
"{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions."
msgstr ""
"{{SupportLink}}Entre em contato com o suporte{{/SupportLink}} se tiver "
"alguma dúvida."

msgid "View your website {{externalIcon/}}"
msgstr "Visualize seu site {{externalIcon/}}"

msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Ponto de restauração selecionado: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"

msgid "Surrealist is a block theme about the Surrealism art movement."
msgstr ""
"Surrealista é um tema de bloco sobre o movimento artístico do Surrealismo."

msgid "Or <button>pick your current platform from a list</button>"
msgstr "Ou <button>escolha sua plataforma atual em uma lista</button>"

msgid "Kiosko is a store theme for WooCommerce"
msgstr "Kiosko é um tema de loja para WooCommerce"

msgid ""
"A theme inspired by jazz album covers, with big covers and playful titles to "
"display your posts."
msgstr ""
"Um tema inspirado em capas de álbuns de jazz, com capas grandes e títulos "
"divertidos para exibir suas postagens."

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>. If your "
"payment method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Se a renovação automática estiver ativada, tentaremos renovar seu domínio "
"automaticamente usando a forma de pagamento salva. Siga <a href=\"%1$s"
"\">estas instruções</a> para garantir que sua forma de pagamento esteja "
"atualizada. Se estiver, não precisa fazer mais nada."

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site "
"content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"A exclusão é {{strong}}irreversível e removerá permanentemente todo o "
"conteúdo do site{{/strong}} - publicações, páginas, mídia, usuários, "
"autores, domínios, atualizações compradas e temas premium."

msgid ""
"Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Excluir permanentemente seu site e todo o seu conteúdo. {{learnMoreLink}}"
"Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also "
"become unavailable."
msgstr ""
"Uma vez excluído, seu domínio {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} também se "
"tornará indisponível."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Digite {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} abaixo para confirmar que você "
"deseja excluir o site:"

msgid ""
"You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for "
"inspiration? Check out our <a>workflow recipes</a>."
msgstr ""
"Você pode começar com nosso arquivo de fluxo de trabalho básico e estendê-"
"lo. Procurando inspiração? Confira nossas <a>receitas de fluxo de trabalho</"
"a>."

msgid ""
"Fontaine is a portfolio/profile theme designed for visual designers who "
"appreciate the bold simplicity of Brutalist aesthetics. The goal was to "
"create a theme that gracefully steps back, allowing your content to shine "
"and capture the spotlight."
msgstr ""
"O Fontaine é um tema de portfólio/perfil criado para designers visuais que "
"apreciam a simplicidade ousada da estética brutalista. O objetivo era criar "
"um tema que se afastasse graciosamente, permitindo que seu conteúdo "
"brilhasse e capturasse os holofotes."

msgid "Portia is a simple business theme for a legal service."
msgstr "Portia é um tema simples de negócios para um serviço jurídico."

msgid "Kentwood is perfect for learning institutions."
msgstr "Kentwood é perfeioa para instituições de ensino."

msgid "We were unable to restore the site."
msgstr "Não foi possível restaurar o site."

msgid "The site has been restored."
msgstr "O site foi restaurado."

msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary"
msgstr "Definir {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} como principal"

msgid ""
"%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a "
"WordPress.com account, checking out below will create one for you with this "
"email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}."
msgstr ""
"%(serviceName)s usa tecnologia WordPress.com. Se você ainda não tem uma "
"conta do WordPress.com, finalizar a compra abaixo criará uma conta com este "
"endereço de e-mail. As contas estão sujeitas aos {{tosLink}}Termos de "
"serviço{{/tosLink}} e à {{ppLink}}Política de privacidade{{/ppLink}}."

msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}"
msgstr "O arquivo do fluxo de trabalho é inválido. {{a}}Tomar ação{{/a}}."

msgid ""
"Admin interface style {{infoPopover}} Set the admin interface style for all "
"users. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}. {{/infoPopover}}"
msgstr ""
"Estilo da interface do administrador {{infoPopover}} Defina o estilo da "
"interface do administrador para todos os usuários. {{supportLink}}Saiba "
"mais{{/supportLink}}. {{/infoPopover}}."

msgid "Pick an existing repository or <docsLink>create a new one</docsLink>."
msgstr "Escolha um repositório existente ou <docsLink>crie um novo</docsLink>."

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for payments {{br}}{{/br}}(+ standard "
"processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% de taxa de transação para pagamentos {{br}}{{/br}}(+ taxa "
"de processamento padrão)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% de taxa de transação para pagamentos padrão {{br}}{{/br}}(+ "
"taxa de processamento padrão)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% de taxa de transação para todas as funcionalidades de "
"pagamento {{br}}{{/br}}(+ taxa de processamento padrão)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/"
"br}}(+ standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% de taxa de transação para pagamentos padrão do WooCommerce "
"{{br}}{{/br}}(+ taxa de processamento padrão)"

msgid "%d%% transaction fee for payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% taxa de transação para pagamentos (+ taxa de processamento padrão)"

msgid ""
"Coupon code \"%(code)s\" has been applied for the next renewal for a "
"%(discount)d%% discount."
msgstr ""
"O código de cupom \"%(code)s\" foi aplicado à próxima renovação para um "
"desconto de %(discount)d%%."

msgid ""
"Make sure there is a successful run for ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, then trigger a deployment from the ellipsis menu."
msgstr ""
"Certifique-se de que haja uma execução bem-sucedida para '<workflowLink>"
"%(workflowName)s</workflowLink>' e, em seguida, acione uma implantação no "
"menu de reticências."

msgid ""
"This option will prevent this site’s content from being shared with our "
"licensed network of content and research partners, including those that "
"train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Essa opção impedirá que o conteúdo deste site seja compartilhado com nossa "
"rede licenciada de parceiros de conteúdo e pesquisa, incluindo aqueles que "
"treinam modelos de IA. {{a}}Saiba mais{{/a}}."

msgid ""
"Choose a plan today and unlock a powerful bundle of features. <span class="
"\"%2$2s\">Or <a href=\"%1$1s\">start with our free plan</a>.</span>"
msgstr ""
"Selecione um plano e tenha acesso a um pacote completo de recursos, ou <span "
"class=\"%2$2s\">ou <a href=\"%1$1s\">comece com nosso plano gratuito</a>.</"
"span>"

msgid "Your workflow <filename /> is good to go!"
msgstr "Seu fluxo de trabalho <filename /> está pronto para ser usado!"

msgid "You have selected the site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."
msgstr "Você selecionou o site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."

msgid ""
"Please create an account to continue. Already registered? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"Cie uma conta para continuar. Já está registrado? {{a}}Faça login{{/a}}."

msgid "You are about to disconnect your repository <a>%(repositoryName)s</a>"
msgstr ""
"Você está prestes a desconectar seu repositório <a>%(repositoryName)s</a>"

msgid "Please edit <filename /> and fix the problems we found."
msgstr "Edite <filename /> e corrija os problemas que encontramos."

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Transfira este site para um membro novo ou existente do site com apenas "
"alguns cliques. {{a}}Saiba mais.{{/a}}"

msgid ""
"Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated "
"purchases? Simply enter the new owner's email below, or choose an existing "
"user to start the transfer process."
msgstr ""
"Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated "
"purchases? Simply enter the new owner's email below, or choose an existing "
"user to start the transfer process."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current plan. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"Você tem {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} em {{a}}créditos de upgrade{{/a}} "
"disponíveis em seu plano atual. Esse crédito será aplicado ao preço abaixo "
"na finalização da compra se você fizer o upgrade hoje!"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email \"%(email)s\". {{a}}Log in "
"to connect it{{/a}}, or use a different email to sign up."
msgstr ""
"Encontramos uma conta do WordPress.com com o e-mail \"%(email)s\". {{a}}Faça "
"login para conectá-la{{/a}}, ou use um e-mail diferente para se cadastrar."

msgid ""
"There was a problem while updating your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Houve um problema ao atualizar sua assinatura, {{a}}{{strong}}entre em "
"contato com o suporte{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"{{FormLink}}Submit content{{/FormLink}} for your website build or "
"{{BBESupportLink}}contact us{{/BBESupportLink}} with any questions about "
"your project."
msgstr ""
"{{FormLink}}Envie conteúdo{{/FormLink}} para a criação do seu site ou "
"{{BBESupportLink}}entre em contato conosco{{/BBESupportLink}} se você tiver "
"alguma dúvida sobre o seu projeto."

msgid ""
"{{BBESupportLink}}Contact us{{/BBESupportLink}} with any questions or "
"inquiries about your project."
msgstr ""
"{{BBESupportLink}}Entre em contato conosco{{/BBESupportLink}} se você tiver "
"dúvidas ou perguntas sobre o seu projeto."

msgid ""
"Renews at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Renova por %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} em "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"Renova a cada três anos por %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} em {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"Renova a cada dois anos por %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} em {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Renova anualmente por %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} em {{span}}%(date)s{{/span}}."

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Renova mensalmente por %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} em {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}"
msgstr ""
"O teste gratuito termina em {{span}}%(date)s{{/span}}, renova "
"automaticamente por %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}}"

msgid ""
"The cards stored here are used for purchases made via Jetpack.com. If you "
"intend to update your card to make purchases in Jetpack Manage, then do so "
"{{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"Os cartões armazenados aqui são usados para compras feitas pelo Jetpack.com. "
"Se você pretende atualizar seu cartão para fazer compras no Jetpack Manage, "
"faça isso {{a}}aqui{{/a}}."

msgid ""
"There are some issues with your domain's email DNS settings. "
"{{diagnosticLink}}Click here{{/diagnosticLink}} to see the full diagnostic "
"for your domain. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Há alguns problemas com as configurações DNS de e-mail do seu domínio. "
"{{diagnosticLink}}Clique aqui{{/diagnosticLink}} para ver o diagnóstico "
"completo para o seu domínio. {{supportLink}}Saiba mais{{/supportLink}}."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Se você usa este domínio para enviar e-mails do seu site WordPress.com, os "
"seguintes registros de e-mail são obrigatórios. {{a}}Leia mais{{/a}}."

msgid ""
"Privacy {{infoPopover}} Control who can view your site. {{a}}Learn more{{/"
"a}}. {{/infoPopover}}"
msgstr ""
"Privacidade {{infoPopover}} Controle quem pode visualizar seu site. {{a}}"
"Saiba mais{{/a}}. {{/infoPopover}}"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name transfers are non-"
"refundable{{/refundsSupportPage}} unless the process is canceled before the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"Você entende que {{refundsSupportPage}}as transferências de nomes de domínio "
"não são reembolsáveis{{/refundsSupportPage}}, a menos que o processo seja "
"cancelado antes da conclusão da transferência."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"Estatísticas sobre visitantes e {{link}}sua localização de visualização{{/"
"link}} aparecerão aqui."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your most popular {{link}}posts and pages{{/link}} will display here once "
"readers visit your site."
msgstr ""
"Suas {{link}}posts e páginas{{/link}} mais populares serão exibidas aqui "
"assim que os leitores visitarem seu site."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, live chat support, and advanced design tools?"
"{{/strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at "
"just %(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Precisa de temas premium, suporte por chat ao vivo e ferramentas "
"avançadas de design?{{/strong}}{{break}}{{/break}}Escolha nosso plano "
"%(planTitle)s, a partir de apenas %(planPrice)s/mês. Todos os planos anuais "
"vêm com uma garantia de reembolso de 14 dias."

msgid ""
"No free custom domain: Your site will be shown to visitors as {{subdomain}}"
"{{/subdomain}}"
msgstr ""
"Sem domínio personalizado gratuito: Seu site será mostrado aos visitantes "
"como {{subdomain}}{{/subdomain}}."

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}WooCommerce{{/link}} plugin."
msgstr ""
"Esse tema vem com o plugin {{link}}WooCommerce{{/link}} incluso no pacote."

msgid ""
"{{priceSpan}}+{{nbsp/}}%(price)s{{/priceSpan}}{{perMonthSpan}}/month{{/"
"perMonthSpan}}"
msgstr ""
"{{priceSpan}}+{{nbsp/}}%(price)s{{/priceSpan}}{{perMonthSpan}}/mês{{/"
"perMonthSpan}}"

msgid ""
"Cancelling this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"O cancelamento desse pagamento significa que o usuário "
"{{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} não terá mais acesso a nenhum "
"serviço oferecido pelo plano {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}."

msgid ""
"Removing this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"A remoção desse pagamento significa que o usuário "
"{{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} não terá mais acesso a nenhum "
"serviço oferecido pelo plano {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}."

msgid ""
"You haven't added any customers. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}} about payments."
msgstr ""
"Você não adicionou nenhum cliente. {{learnMoreLink}}Saiba mais{{/"
"learnMoreLink}} sobre pagamentos."

msgid ""
"<strong>%s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to <a>My Home</a> to start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> foi redefinido com sucesso e seu conteúdo foi removido. "
"Acesse <a>Minha página inicial</a> para começar a construir seu novo site."

msgid ""
"We support: WordPress export files in XML & ZIP and Playground ZIP files. "
"{{supportLinkAlt/}}"
msgstr ""
"Nós suportamos: arquivos de exportação do WordPress em XML e ZIP e arquivos "
"ZIP do Playground. {{supportLinkAlt/}}"

msgid "Includes %s features:"
msgstr "Inclui %s funcionalidades:"

msgid ""
"{{strong}}Quick Start Sessions will be closed from %(closesAt)s – "
"%(reopensAt)s for the New Year’s holiday.{{/strong}}{{br/}}If you need to "
"get in touch with us, please submit a {{link}}support request from this "
"page{{/link}} and we will get to it as fast as we can. Quick Start Sessions "
"will re-open at %(reopensAt)s. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"{{strong}}As sessões de Suporte em Vídeo estarão fechadas de %(closesAt)s a "
"%(reopensAt)s devido ao feriado de Ano Novo.{{/strong}}{{br/}}Se você "
"precisar entrar em contato conosco, por favor, envie uma solicitação de "
"{{link}}suporte nesta página{{/link}} e responderemos o mais rápido "
"possível. As sessões de Suporte em Vídeo serão reabertas em %(reopensAt)s. "
"Agradecemos a sua compreensão!"

msgid "By {{span}}%(author)s{{/span}}"
msgstr "Por {{span}}%(author)s{{/span}}."

msgid ""
"By upgrading to the %(premiumPlanName)s plan, you'll be able to monetize "
"your site through the <a href='%(url)s'>WordAds program</>."
msgstr ""
"Ao fazer upgrade para o plano %(premiumPlanName)s, você poderá monetizar seu "
"site por meio do programa <a href='%(url)s'>WordAds</>."

msgid ""
"Type <strong>%s</strong> below to confirm you're ready to reset the site:"
msgstr ""
"Digite <strong>%s</strong> abaixo para confirmar que você está pronto para "
"redefinir o site:"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Remova todos os posts, páginas e mídias para começar do zero enquanto mantém "
"o endereço do seu site. {{a}}Saiba mais.{{/a}}"

msgid ""
"By clicking “confirm email,” you agree to the <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read the <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Ao clicar em \"confirmar e-mail\", você concorda com os <a href=\"%1$s"
"\">termos de serviço</a> e leu a <a href=\"%2$s\">política de privacidade</"
"a>."

msgid ""
"We’d love to chat with you! All paid plans include access to one-on-one "
"support from our team of WordPress experts (we call them Happiness "
"Engineers). The %(personalPlanName)s plan includes email support while the "
"%(premiumPlanName)s plan and above all include live chat support.{{br /}}"
"{{br /}}If you have pre-purchase questions, we offer live chat on the "
"checkout page. Select the plan that looks like the best fit for you and "
"click the “Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Adoraríamos conversar com você! Todos os planos pagos incluem acesso ao "
"suporte individual da nossa equipe de especialistas em WordPress (nós os "
"chamamos de equipe de suporte). O plano %(personalPlanName)s inclui suporte "
"por e-mail, enquanto que os plano %(premiumPlanName)s em diante incluem "
"suporte por chat ao vivo.{{br /}}{{br /}}Se você tiver dúvidas antes de "
"comprar, oferecemos chat ao vivo na página de finalização da compra. "
"Selecione o plano que parece ser o melhor para você e clique no link "
"\"Dúvidas? Pergunte a um membro da equipe de suporte\" na próxima página."

msgid ""
"To keep a copy of your current site, head to the <a>Export page</a> before "
"starting the reset."
msgstr ""
"Para manter uma cópia do seu site, vá em <a>Exportar página</a> antes de "
"iniciar a restauração."

msgid ""
"Resetting <strong>%s</strong> will remove all of its content but keep the "
"site and its URL up and running. Keep in mind you'll also lose any "
"modifications you've made to your current theme."
msgstr ""
"Restaurar <strong>%s</strong> removerá todo o conteúdo dele, mas manterá o "
"site e URL dele funcionando. Você perderá todas as modificações que tiver "
"feito no tema atual."

msgid "Get this theme on <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"
msgstr "Obtenha este tema no <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"

msgid "Drag a file here, or {{span}}click to upload a file{{/span}}"
msgstr ""
"Arraste um arquivo aqui, ou {{span}}clique para fazer upload de um arquivo{{/"
"span}}"

msgid ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade now{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Faça upgrade agora{{/"
"jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"

msgid ""
"Your subscription is paid through {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}, "
"but will be renewed prior to that date. {{inlineSupportLink}}Learn more{{/"
"inlineSupportLink}}"
msgstr ""
"Sua assinatura está paga até {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}, mas "
"será renovada antes dessa data. {{inlineSupportLink}}Leia mais{{/"
"inlineSupportLink}}."

msgid ""
"By placing this order, you agree to our [terms] and understand our "
"[privacy_policy]."
msgstr ""
"Ao fazer este pedido, você concorda com nossos [terms] e entende nossa "
"[privacy_policy]."

msgid "Did you mean {{emailSuggestion/}}?"
msgstr "Você quis dizer {{emailSuggestion/}}?"

msgid "Checkmark icon"
msgstr "Ícone de tarefa concluída"

msgid ""
"<a>Add an SSH key</a> and attach it to your site to enable passwordless "
"login."
msgstr ""
"<a>Adicione uma chave SSH</a> e anexe-a ao seu site para habilitar o login "
"sem senha."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan or {{a}}create a new "
"site{{/a}}."
msgstr ""
"Não perca todo esse trabalho árduo! Faça upgrade para um plano pago ou {{a}}"
"crie um novo site{{/a}}."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to launch your "
"migrated website, or {{a}}create a new site{{/a}}."
msgstr ""
"Não perca todo esse trabalho árduo! Faça upgrade para um plano pago para "
"lançar seu site migrado ou {{a}}crie um novo site{{/a}}."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records "
"you're editing won't be in effect until you switch to use WordPress.com name "
"servers. {{a}}Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"Seu domínio está usando servidores DNS externos, então os registros de "
"redirecionamento de domínio que você está editando não terão efeito até que "
"você mude para usar os servidores DNS do WordPress.com. {{a}}Atualize seus "
"servidores DNS agora{{/a}}."

msgid ""
"You can only forward subdomains. To forward a domain please \"restore "
"default A records.\" {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Você só pode encaminhar subdomínios. Para encaminhar um domínio, por favor, "
"\"restaure os registros A padrão\". {{a}}Leia mais{{/a}}."

msgid "{{i}}Countries:{{/i}} %(countriesList)s"
msgstr "{{i}}Países:{{/i}} %(countriesList)s"

msgid "{{i}}Regions:{{/i}} %(regionsList)s"
msgstr "{{i}}Regiões:{{/i}} %(regionsList)s"

msgid "{{i}}Cities:{{/i}} %(citiesList)s"
msgstr "{{i}}Cidades:{{/i}} %(citiesList)s"

msgid "{{i}}States:{{/i}} %(statesList)s"
msgstr "{{i}}Estados:{{/i}} %(statesList)s"

msgid "We couldn’t connect to the %(siteType)s site: {{br/}} %(siteUrl)s"
msgstr "Não foi possível conectar ao site %(siteType)s: {{br/}} %(siteUrl)s"

msgid ""
"You’re about to change your active theme from "
"{{strong}}%(activeThemeName)s{{/strong}} to {{strong}}%(newThemeName)s{{/"
"strong}}.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This will replace your homepage, but your "
"content will remain accessible. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Você está prestes a alterar seu tema ativo de{{strong}}%(activeThemeName)s{{/"
"strong}} para {{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}}.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/"
"br}}Isso substituirá sua página inicial, mas seu conteúdo permanecerá "
"acessível.  {{a}}Saiba mais{{/a}}."

msgid ""
"You’ve added a domain, but it’s not primary. To make it primary, {{link}}"
"manage your domains{{/link}}."
msgstr ""
"Você adicionou um domínio, mas ele não é principal. Para torná-lo principal, "
"{{link}}gerencie seus domínios{{/link}}."

msgid ""
"We'll automatically back up your site before synchronization starts. Need to "
"restore a backup? Head to the {{link}}Activity Log{{/link}}."
msgstr ""
"Faremos um backup automático do seu site antes do início da sincronização. "
"Você precisa restaurar um backup? Acesse o {{link}}Registro de atividades.{{/"
"link}}"

msgid "Enter your site's name {{span}}%(siteSlug)s{{/span}} to confirm."
msgstr ""
"Digite o nome do seu site {{span}}%(siteSlug)s{{/span}} para confirmar."

msgid "Get %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"
msgstr "Obter %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Ao inserir seu endereço de e-mail, você concorda com nossos <tosLink>Termos "
"de Serviço</tosLink> e leu nossa <privacyLink>Política de Privacidade</"
"privacyLink>."

msgid "By continuing, you agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr ""
"Ao continuar, você concorda com nossos <tosLink>Termos de Serviço</tosLink>."

msgid "for the first month, then %1$s /month, billed yearly"
msgstr "no primeiro mês, depois %1$s/mês cobrado(s) anualmente"

msgid "for the first month, then %1$s /month"
msgstr "no primeiro mês, depois %1$s/mês"

msgid "Privacy: I want to opt my email address out of all long term tracking."
msgstr ""
"Privacidade: quero excluir meu endereço de e-mail de todo rastreamento de "
"longo prazo."

msgid ""
"This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-"
"hosted{{icon/}}{{/a}} installation."
msgstr ""
"Esse tema está disponível para ser usado em sua instalação {{a}}auto-"
"hospedada do WordPress{{icon/}}{{/a}}."

msgid "{{strong}}Detach %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Desvincular %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"An error occurred when disconnecting the domain from the site. Please try "
"again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao desconectar o domínio do site. Tente novamente ou "
"{{contactSupportLink}}entre em contato com o suporte{{/contactSupportLink}}."

msgid "Select a site to open {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}"
msgstr "Selecione um site para abrir {{strong}}Meus e-mails{{/strong}}."

msgid ""
"Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Publique um feed de podcast no Apple Podcasts e em outros serviços de "
"podcast. {{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

msgid "You have no account yet? {{signupLink}}Create one{{/signupLink}}."
msgstr "Você ainda não tem uma conta? {{signupLink}}Crie uma{{/signupLink}}."

msgid "You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Você concorda com nossos {{tosLink}}Termos de Serviço{{/tosLink}}."

msgid "Any question? {{a}}Check our help docs{{/a}}."
msgstr "Alguma pergunta? {{a}}Confira nossos documentos de ajuda{{/a}}."

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"Ao inserir seu endereço de e-mail, você concorda com nossos {{tosLink}}"
"Termos de Serviço{{/tosLink}} e leu nossa {{privacyLink}}Política de "
"Privacidade{{/privacyLink}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Open module is empty"
msgid "Stats from {{link}}your emails{{/link}} will display here."
msgstr "As estatísticas dos {{link}}seus e-mails{{/link}} serão exibidas aqui."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Stats from any {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr ""
"As estatísticas de qualquer {{link}}arquivo baixado{{/link}} serão exibidas "
"aqui."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Seus {{link}}links externos mais clicados{{/link}} serão exibidos aqui."

msgid "Cancel Domain and Refund? Please {{a}}click here.{{/a}}"
msgstr "Cancelar domínio e solicitar reembolso? {{a}}Clique aqui.{{/a}}"

msgid "Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr ""
"Precisa de ajuda? {{a}}Entre em contato com um membro da nossa equipe de "
"suporte{{/a}}."

msgid ""
"Every WordPress.com site runs the latest WordPress version. For testing "
"purposes, you can switch to the beta version of the next WordPress release "
"on {{a}}your staging site{{/a}}."
msgstr ""
"Todos os sites do WordPress.com executam a versão mais recente do WordPress. "
"Para fins de teste, você pode mudar para a versão beta da próxima versão do "
"WordPress em {{a}}seu site de teste{{/a}}."

msgid ""
"Your custom domain can only be used as the primary domain with a paid plan "
"and is free for the first year with an annual paid plan. For more details, "
"please read {{a}}our support document{{/a}}."
msgstr ""
"Seu domínio personalizado só pode ser usado como domínio principal com um "
"plano pago e é gratuito no primeiro ano com um plano anual pago. Para obter "
"mais detalhes, leia {{a}}nosso documento de suporte{{/a}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com."
"{{br /}}{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users "
"who need something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"Com certeza! Oferecemos algumas opções diferentes para atender às suas "
"necessidades. Para a maioria dos clientes, nosso serviço de E-mail "
"Profissional é a escolha inteligente. Essa solução robusta de e-mail "
"hospedado está disponível para qualquer domínio hospedado no WordPress.com."
"{{br /}}{{br /}}Também oferecemos integração com o Google Workspace e, para "
"usuários que precisam de algo mais simples, é possível configurar o "
"redirecionamento de e-mails gratuitamente."

msgid "%(formattedCost)s/month, billed monthly"
msgstr "%(formattedCost)s/mês, cobrado mensalmente"

msgid ""
"For more information about taxes, {{learnMoreLink}}click here{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Para mais informações sobre impostos, {{learnMoreLink}}clique aqui{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"If you:{{ul}}{{li}}Need to update existing %(taxName)s details{{/li}}{{li}}"
"Have been charged taxes as a business subject to reverse charges{{/li}}{{li}}"
"Do not see your country listed in this form{{/li}}{{/ul}}"
"{{contactSupportLink}}Contact our Happiness Engineers{{/"
"contactSupportLink}}. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"Se você:{{ul}}{{li}}Precisa atualizar os detalhes existentes de "
"%(taxName)s{{/li}}{{li}}Foi cobrado impostos como uma empresa sujeita a "
"cobrança reversa{{/li}}{{li}}Não vê seu país listado neste formulário{{/li}}"
"{{/ul}}{{contactSupportLink}}Entre em contato com nossa equipe de suporte{{/"
"contactSupportLink}}. Inclua seu número de %(taxName)s e código do país "
"quando entrar em contato conosco."

msgid "Enable customers to pick their own amount (“Pay what you want”)"
msgstr ""
"Permita que os clientes escolham seu próprio valor (\"Pague o quanto quiser"
"\")"

msgid ""
"Invite team members to your site and manage their access settings. "
"{{learnMore}}Learn more{{/learnMore}}."
msgstr ""
"Convide membros da equipe para o seu site e gerencie as configurações de "
"acesso deles. {{learnMore}}Saiba mais{{/learnMore}}."

msgid ""
"All set! Start exploring the features included with your "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan"
msgstr ""
"Tudo pronto! Comece a explorar os recursos inclusos em seu plano "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"

msgid ""
"Global edge cache can only be enabled for public sites. {{a}}Review privacy "
"settings{{/a}}"
msgstr ""
"Só é possível ativar o cache de borda global para sites públicos. {{a}}"
"Avaliar configurações de privacidade.{{/a}}"

msgid ""
"Each website is unique, mobile-friendly, and customized to your brand and "
"content. With a 97% satisfaction rate, we are confident that you will love "
"your new site, just like hundreds of customers before you. Additionally, we "
"offer a 14-day refund window, giving you peace of mind."
msgstr ""
"Cada site é único, adaptável para dispositivos móveis e personalizado com "
"sua marca e conteúdo. Com uma taxa de satisfação de 97%, temos confiança de "
"que você vai adorar seu novo site, assim como centenas de clientes antes de "
"você. Além disso, oferecemos uma janela de reembolso de 14 dias, para que "
"você fique tranquilo."

msgid ""
"After you check out, you’ll fill out a content upload form that includes any "
"design preferences and reference sites. While we can't guarantee an exact "
"match, we'll consider all your feedback during site construction, and you'll "
"receive an email when your new site is ready — always within four business "
"days."
msgstr ""
"Depois de finalizar a compra, você preencherá um formulário de envio de "
"conteúdo que inclui quaisquer preferências de design e sites de referência. "
"Embora não possamos garantir uma correspondência exata, consideraremos todo "
"o seu feedback durante a construção do site e você receberá um e-mail quando "
"o seu novo site estiver pronto - sempre dentro de quatro dias úteis."

msgid "%(commission)d%% transaction fee for payments"
msgstr "%(commission)d%% taxa de transação para pagamentos"

msgid ""
"Add subscribers to your site and send them a free or paid {{link}}"
"newsletter{{/link}}."
msgstr ""
"Adicione assinantes ao seu site e envie a eles uma {{link}}newsletter{{/"
"link}} gratuita ou paga."

msgid ""
"Add subscribers to your site and send them a free or {{link}}paid "
"newsletter{{/link}}."
msgstr ""
"Füge Abonnenten zu Ihrer Seite hinzu und schicken Sie ihnen einen "
"kostenlosen oder kostenpflichtigen {{link}}Newsletter{{/link}}."

msgid ""
"With your current plan, the transaction fee for payments is %(commissionFee)d"
"% (+ {{link}}Stripe fees{{/link}})."
msgstr ""
"Com o plano atual, a taxa de transação nos pagamentos é de %(commissionFee)d"
"% (+ {{link}}tarifas da Stripe{{/link}})."

msgid ""
"Take your site to the next level. Store all your media in one place without "
"worrying about running out of space."
msgstr ""
"Eleve o seu site a um novo patamar. Armazene todas as suas mídias em um só "
"lugar sem se preocupar em ficar sem espaço."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. "
msgstr ""
"Tenha mais espaço para fotos, vídeos e outras mídias de alta qualidade. "

msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly"
msgstr "%(monthlyCost)s por mês, cobrado anualmente à vista"

msgid "WordPress.com privacy policy"
msgstr "política de privacidade do WordPress.com"

msgid "New site <strong>%(siteURL)s</strong> created."
msgstr "Novo site <strong>%(siteURL)s</strong> criado."

msgid ""
"This staging site lets you preview and troubleshoot changes before updating "
"the production site. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Este site de teste permite visualizar e solucionar problemas de alterações "
"antes de atualizar o site de produção. {{a}}Saiba mais{{/a}}."

msgid ""
"Unlock a powerful bundle of features. Or {{link}}start with a free plan{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Selecione um plano e tenha acesso a um pacote completo de recursos, ou "
"{{link}}comece com um plano gratuito{{/link}}."

msgid "Pay Annually {{span}}(Save %(percentageSavings)s%%){{/span}}"
msgstr "Pague anualmente {{span}}(economize %(percentageSavings)s%%){{/span}}"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "Obtenha %(planTitle)s - %(planPrice)s/mês"

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "Continuar com o plano Gratuito"

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr "{{span}}Grátis no primeiro ano com planos pagos anuais{{/span}}"

msgid "A paid plan is required for your domain."
msgstr "Um plano pago é necessário para o seu domínio."

msgid ""
"Your paid plan includes a domain name {{strong}}free for one year{{/"
"strong}}. Choose one that’s easy to remember and even easier to share."
msgstr ""
"Seu plano pago inclui um nome de domínio {{strong}}grátis por um ano{{/"
"strong}}. Escolha um que seja fácil de lembrar e ainda mais fácil de "
"compartilhar."

msgid ""
"Supercharge your website with a {{strong}}custom address{{/strong}} that "
"matches your blog, brand, or business."
msgstr ""
"Melhore seu site com um {{strong}}endereço personalizado{{/strong}} que "
"corresponda ao seu blog, marca ou empresa."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of up to 100 emails from your "
"existing list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"Ou <uploadBtn>carregue um arquivo CSV</uploadBtn> de até 100 e-mails de sua "
"lista existente. <Button>Saiba mais</Button>"

msgid ""
"Unable to access the staging site {{a}}%(stagingSiteName)s{{/a}}. Please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Não foi possível acessar o site de teste {{a}}%(stagingSiteName)s{{/a}}. "
"Entre em contato com o proprietário do site."

msgid ""
"Let us build your site in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}}"
msgstr ""
"Criamos seu site em %(days)d dias por {{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/"
"PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}}"

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, {{contactSupportLink}}please contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Para alterar seu número do %(taxName)s, {{contactSupportLink}}entre em "
"contato com o suporte{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free for one year with "
"any paid plan. Claim it and start building a site that's easy to find, share "
"and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} está incluso gratuitamente por um "
"ano em qualquer plano pago. Reivindique-o e comece a criar um site fácil de "
"encontrar, compartilhar e seguir."

msgid "for the first month, then %s /month"
msgstr "no primeiro mês, depois %s/mês"

msgid "Or <b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Ou <b>economize %s/mês</b> ao pagar 1 ano antecipado"

msgid ""
"With your annual plan, you’ll get %(domainName)s {{strong}}free for the "
"first year{{/strong}}."
msgstr ""
"Com o seu plano anual, você obterá %(domainName)s {{strong}}gratuito para o "
"primeiro ano {{/strong}}."

msgid "%(percentage)s%% since %(date)s"
msgstr "%(percentage)s%% desde %(date)s"

msgid ""
"Upgrade to a yearly plan and claim {{strong}}%(domainName)s for free{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Atualize para um plano anual e reivindique {{strong}}%(domainName)s "
"gratuitamente{{/strong}}."

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Ou <b>economize %d%%</b> ao pagar 2 anos antecipados"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"Ao trocar para um plano anual, você paga apenas %1$s por mês. Isso é %2$s%% "
"a menos do que no seu plano mensal atual. Você está a um clique de pagar "
"menos!"

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"Faça um ótimo negócio: pague dois anos antecipados e reduza o preço do plano "
"%1$s para apenas <b>%2$s</b> por ano. Dessa forma, você também garante um "
"serviço contínuo, sem precisar se preocupar com a renovação do seu plano."

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "Ou economize %1$s ao pagar %2$s anos antecipados"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"Não importa se você tem dificuldade em personalizar seu design ou "
"classificar seu domínio, nossa equipe de suporte especializada está sempre à "
"disposição para conversar."

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Economize <b>%s/mês</b> ao pagar 1 ano antecipado"

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr "Encontre mais detalhes em nossa <a href=\"%s\">página de suporte</a>."

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr "Gerencie sua assinatura em sua <a href=\"%s\">página de compras</a>."

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr "O preço não inclui impostos com base no seu endereço de cobrança."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"Renove seu plano %1$s por <b>%2$s</b> para manter suas funcionalidades e "
"garantir que seu site continue com a melhor aparência."

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "%1$sRenove %2$s o seu plano %3$s"

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "%1$s Renove o seu plano %2$s agora mesmo"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Renove seu plano %1$s por <b>%2$s durante um mês</b> para manter suas "
"funcionalidades e garantir que seu site continue com a melhor aparência."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Renove seu plano %1$s por <b>%2$s durante três anos</b> para manter suas "
"funcionalidades e garantir que seu site continue com a melhor aparência."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Renove seu plano %1$s por <b>%2$s durante dois anos</b> para manter suas "
"funcionalidades e garantir que seu site continue com a melhor aparência."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Renove seu plano %1$s por <b>%2$s durante um ano</b> para manter suas "
"funcionalidades e garantir que seu site continue com a melhor aparência."

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"Se você deixar que seu plano expire, pode ser que seu site não funcione "
"corretamente, o conteúdo não tenha a aparência desejada e você não consiga "
"usar as seguintes funcionalidades:"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr ""
"Se o seu plano expirar, seu site poderá não funcionar corretamente e você "
"perderá:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr "Seu plano %1$s para o site %2$s <b>expirará em %3$d dias.</b>"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"Se o seu plano expirar, todos as funcionalidades do plano %s serão removidas "
"e seu site poderá não funcionar corretamente."

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "<b>Renove</b> o seu plano %s"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "Renove o seu plano %s agora mesmo"

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr "<b>Renove o seu plano</b> agora mesmo"

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "Seu plano %1$s para o domínio %2$s está perto de expirar."

msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s"
msgstr "Seu plano WordPress %1$svai expirar em breve%2$s"

msgid "%1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "%1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "O plano %1$s expirará em %2$d dia"
msgstr[1] "O plano %1$s expirará em %2$d dias"

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "O plano %s expirará em breve"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "Seu plano do WordPress <b>expirará em breve</b>"

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "<b>Renove</b> seu domínio"

msgid "High-quality videos"
msgstr "Vídeos de alta qualidade"

msgid "And more ..."
msgstr "E muito mais..."

msgid "Open the {{a}}site editor{{/a}} to change your site’s style."
msgstr "Abra o {{a}}editor de sites{{/a}} para mudar o estilo do seu site."

msgid ""
"You will also be ineligible for the WordAds program. Visit {{a}}our FAQ{{/"
"a}} to learn more."
msgstr ""
"Você também estará inelegível para o programa WordAds. Visite {{a}}nossas "
"perguntas frequentes{{/a}} para saber mais."

msgid ""
"When you downgrade your plan, you will become ineligible for the WordAds "
"program. Visit {{a}}our FAQ{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"Ao mudar para um plano inferior, você estará inelegível para o programa "
"WordAds. Visite {{a}}nossas perguntas frequentes{{/a}} para saber mais."

msgid ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when "
"they visit your site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} será o endereço que as pessoas veem "
"quando visitam seu site."

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month{{/priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}por mês{{/priceDescription}}"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month, %(annualPrice)s billed annually{{/"
"priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}por mês, %(annualPrice)s cobrado anualmente{{/"
"priceDescription}}"

msgid ""
"Get a custom domain – like {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – free for the "
"first year."
msgstr ""
"Obtenha um domínio personalizado (como {{i}}seudomíniolegal.com{{/i}}) "
"gratuitamente durante o primeiro ano."

msgid "{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr "{{a}}Saiba mais…{{/a}}"

msgid "Automatic datacenter failover"
msgstr "Failover automático de data center"

msgid ""
"Default homepage and posts page content and layout are determined by your "
"active theme. {{aboutTemplatesLink}}Learn more{{/aboutTemplatesLink}}."
msgstr ""
"A página inicial padrão e o conteúdo e layout da página de posts são "
"determinados pelo seu tema ativo. {{aboutTemplatesLink}}Saiba mais{{/"
"aboutTemplatesLink}}."

msgid ""
"Sets whether RSS subscribers can read full posts in their RSS reader, or "
"just an excerpt and link to the full version on your site. {{link}}Learn "
"more about feeds{{/link}}."
msgstr ""
"Define se os assinantes de RSS podem ler posts completos em seu leitor de "
"RSS ou apenas um trecho e um link para a versão completa em seu site. "
"{{link}}Saiba mais sobre feeds{{/link}}."

msgid "Member since"
msgstr "Membro desde"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}three year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Você entende que os {{refundsSupportPage}}reembolsos de nomes de domínio{{/"
"refundsSupportPage}} estão limitados a 96 horas após o registro e os "
"{{refundsSupportPage}}reembolsos de planos de três anos{{/"
"refundsSupportPage}} estão limitados a 14 dias após a compra. Os reembolsos "
"de planos pagos deduzirão o custo padrão de qualquer nome de domínio "
"registrado em um plano."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"three year subscriptions."
msgstr ""
"Você entende que os {{refundsSupportPage}}reembolsos{{/refundsSupportPage}} "
"são limitados a 14 dias após a compra ou renovação para produtos sem domínio "
"com assinaturas de três anos."

msgid ""
"Sets whether email subscribers can read full posts in emails or just an "
"excerpt and link to the full version of the post. {{link}}Learn more about "
"sending emails{{/link}}."
msgstr ""
"Define se os assinantes de e-mail podem ler posts completos em e-mails ou "
"apenas um trecho e link para a versão completa do post. {{link}}Saiba mais "
"sobre como enviar e-mails{{/link}}."

msgid ""
"Sets the number of your most recent posts that will be sent out at once to "
"RSS feed subscribers. (Located at {{siteFeedLink /}})."
msgstr ""
"Define o número de posts mais recentes que serão enviados de uma só vez para "
"os assinantes do feed RSS. (Localizado em {{siteFeedLink /}})."

msgid "Show the most recent {{field /}} items"
msgstr "Mostrar os {{field /}} itens mais recentes"

msgid ""
"Includes your post's featured image in the email sent out to your readers. "
"{{link}}Learn more about the featured image{{/link}}."
msgstr ""
"Inclui a imagem em destaque do seu post no e-mail enviado aos seus leitores. "
"{{link}}Saiba mais sobre a imagem em destaque{{/link}}."

msgid "Keep subscription"
msgstr "Manter assinatura"

msgid "Cancel the plan {{strong}}and{{/strong}} the domain \"%(domain)s\""
msgstr "Cancelar o plano {{strong}}e{{/strong}} o domínio \"%(domain)s\""

msgid "Cancel the plan, but keep \"%(domain)s\""
msgstr "Cancelar o plano, mas manter “%(domain)s”"

msgid "Show at most {{field /}} posts"
msgstr "Mostrar no máximo {{field /}} posts"

msgid "{{autoRenewToggle}}Re-activate subscription{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "{{autoRenewToggle}}Reativar assinatura{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Save {{amount/}}/mo vs buying individually"
msgstr "Economize {{amount/}}/mês em vez de comprar individualmente"

msgid "{{amount/}}/mo"
msgstr "{{amount/}}/mês"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} for "
"a domain gift are limited to 96 hours after purchase."
msgstr ""
"Você entende que os {{refundsSupportPage}}reembolsos{{/refundsSupportPage}} "
"para um presente de domínio são limitados a 96 horas após a compra."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with yearly subscriptions."
msgstr ""
"Você entende que os {{refundsSupportPage}}reembolsos{{/refundsSupportPage}} "
"de presentes são limitados a 14 dias após a compra de produtos que não são "
"domínios com assinaturas anuais."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 7 days after purchase for non-domain "
"products with monthly subscriptions."
msgstr ""
"Você entende que os {{refundsSupportPage}}reembolsos{{/refundsSupportPage}} "
"de presentes são limitados a 7 dias após a compra de produtos que não são "
"domínios com assinaturas mensais."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with two year subscriptions."
msgstr ""
"Você entende que os {{refundsSupportPage}}reembolsos{{/refundsSupportPage}} "
"de presentes são limitados a 14 dias após a compra de produtos que não são "
"domínios com assinaturas de dois anos."

msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is still activating, so you can't set it "
"as primary just yet."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} ainda está ativando, então você não pode "
"defini-lo como principal ainda."

msgid ""
"Your site is already live. You can change your site visibility in {{link}}"
"privacy options{{/link}} at any time."
msgstr ""
"Seu site já está no ar. Você pode alterar a visibilidade do seu site nas "
"{{link}}opções de privacidade{{/link}} a qualquer momento."

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} or scan the QR code to download the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"Acesse {{a}}wp.com/app{{/a}} ou verifique o código QR para fazer o download "
"do aplicativo móvel do Jetpack."

msgid "Your {{b}}WordPress subscription payment{{/b}} has been successful."
msgstr ""
"O {{b}}pagamento da sua assinatura do WordPress{{/b}} foi bem-sucedido."

msgid ""
"Your plan expired and your site reverted to the Free plan. {{supportLink}}"
"Follow these steps to continue using your previous features{{/supportLink}}, "
"beginning with purchasing an eligible plan.{{lineBreak/}}No further action "
"is needed if you wish to continue with the Free plan."
msgstr ""
"Seu plano expirou e seu site foi revertido para o plano Gratuito. "
"{{supportLink}}Siga estas etapas para continuar usando seus recursos "
"anteriores{{/supportLink}}, começando com a compra de um plano qualificado."
"{{lineBreak/}}Nenhuma ação adicional é necessária se você quiser continuar "
"com o plano gratuito."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying for two years"
msgstr "<strong>Economize %(percentSavings)d%%</strong> pagando por dois anos"

msgid ""
"If the SSH key is removed from your WordPress.com account, it will also be "
"removed from all attached sites. <a>Read more.</a>"
msgstr ""
"Se a chave SSH for removida da sua conta do WordPress.com, ela também será "
"removida de todos os sites anexados. <a>Leia mais.</a>"

msgid ""
"We sure can! If you need a hand launching your website, take a look at our "
"express site setup service. Our in-house experts will create your site, and "
"you’ll be ready to go live in four business days or less. To learn more, "
"{{ExternalLinkWithTracking}}click here{{/ExternalLinkWithTracking}}."
msgstr ""
"Com certeza podemos! Se você precisa de ajuda para lançar seu site, dê uma "
"olhada em nosso serviço de configuração expressa de site. Nossos "
"especialistas internos criarão seu site e você estará pronto para ir ao ar "
"em quatro dias úteis ou menos. Para saber mais, {{ExternalLinkWithTracking}}"
"clique aqui{{/ExternalLinkWithTracking}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com "
"and starts at just %(titanMonthlyRenewalCost)s/mo per mailbox.{{br /}}"
"{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users who need "
"something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"Absolutamente! Oferecemos algumas opções diferentes para atender às suas "
"necessidades. Para a maioria dos clientes, nosso serviço de Email "
"Profissional é a escolha inteligente. Essa solução robusta de e-mail "
"hospedado está disponível para qualquer domínio hospedado no WordPress.com e "
"começa em apenas %(titanMonthlyRenewalCost)s/mês por caixa de correio."
"{{br /}}{{br /}}Também oferecemos uma integração com o Google Workspace e "
"para usuários que precisam de algo mais simples, você pode configurar o "
"redirecionamento de e-mail gratuitamente."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including direct live chat and "
"email support. Just avoid using the domain options until you’re ready, and "
"then you can connect or transfer the domain."
msgstr ""
"Não não vai! Você pode criar seu novo site conosco antes de apontar o "
"domínio aqui. Dessa forma, seu site atual pode permanecer \"ativo\" até que "
"o novo esteja pronto.{{br /}}{{br /}}Recomendamos obter um plano agora, pois "
"eles têm outros recursos que podem ser úteis, incluindo chat direto ao vivo "
"e suporte por e-mail. Apenas evite usar as opções de domínio até que esteja "
"pronto e então você pode conectar ou transferir o domínio."

msgid ""
"If you aren't satisfied with our product, you can cancel anytime within the "
"refund period for a prompt and courteous refund, no questions asked. The "
"refund timeframes are:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 days for annual WordPress.com "
"plans{{/li}}{{li}}7 days for monthly WordPress.com plans{{/li}}{{li}}96 "
"hours for new domain registrations{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Se você não estiver satisfeito com nosso produto, você pode cancelar a "
"qualquer momento dentro do período de reembolso para um reembolso rápido e "
"cortês, sem perguntas. Os prazos de reembolso são:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 "
"dias para planos anuais do WordPress.com{{/li}}{{li}}7 dias para planos "
"mensais do WordPress.com{{/li}}{{li}}96 horas para novos registros de "
"domínio{{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Yes, you can host as many sites as you like, but they each need a separate "
"plan. You can choose the appropriate plan for each site individually so "
"you’ll pay for only the features you need.{{br /}}{{br /}}We have a "
"dashboard that helps you manage all your WordPress.com and Jetpack-connected "
"websites, all from one simple and centralized admin tool."
msgstr ""
"Sim, você pode hospedar quantos sites quiser, mas cada um deles precisa de "
"um plano separado. Você pode escolher o plano adequado para cada site "
"individualmente para pagar apenas pelos recursos necessários.{{br /}}{{br /}}"
"Temos um painel que ajuda você a gerenciar todos os seus sites conectados ao "
"WordPress.com e Jetpack, tudo a partir de uma ferramenta de administração "
"simples e centralizada"

msgid "<arrow/> Back"
msgstr "<arrow/> Voltar"

msgid "This email address is not valid. It must include a single @"
msgstr "Este endereço de e-mail não é válido. Deve incluir uma única @"

msgid "<strong>Save %s/month</strong> by going annual"
msgstr "<strong>Economize %s/mês</strong> escolhendo o plano anual"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}theme refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase."
msgstr ""
"Você entende que os {{refundsSupportPage}}reembolsos temáticos{{/"
"refundsSupportPage}} estão limitados a 14 dias após a compra."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}yearly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are limited "
"to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the standard "
"cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Você entende que os {{refundsSupportPage}}reembolsos de nome de domínio{{/"
"refundsSupportPage}} estão limitados a 96 horas após o registro e os "
"{{refundsSupportPage}}reembolsos anuais do plano{{/refundsSupportPage}} "
"estão limitados a 14 dias após a compra. Os reembolsos de planos pagos "
"deduzirão o custo padrão de qualquer nome de domínio registrado em um plano."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}monthly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase."
msgstr ""
"Você entende que os {{refundsSupportPage}}reembolsos de nome de domínio{{/"
"refundsSupportPage}} estão limitados a 96 horas após o registro e os "
"{{refundsSupportPage}}reembolsos mensais do plano{{/refundsSupportPage}} "
"estão limitados a 7 dias após a compra."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}two year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Você entende que os {{refundsSupportPage}}reembolsos de nome de domínio{{/"
"refundsSupportPage}} estão limitados a 96 horas após o registro e os "
"{{refundsSupportPage}}reembolsos do plano de dois anos{{/"
"refundsSupportPage}} estão limitados a 14 dias após a compra. Os reembolsos "
"de planos pagos deduzirão o custo padrão de qualquer nome de domínio "
"registrado em um plano."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"yearly subscriptions."
msgstr ""
"Você entende que os {{refundsSupportPage}}reembolsos{{/refundsSupportPage}} "
"estão limitados a 14 dias após a compra ou renovação para produtos que não "
"sejam de domínio com assinaturas anuais."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"monthly subscriptions."
msgstr ""
"Você entende que os {{refundsSupportPage}}reembolsos{{/refundsSupportPage}} "
"estão limitados a 7 dias após a compra ou renovação para produtos que não "
"sejam de domínio com assinaturas mensais."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"two year subscriptions."
msgstr ""
"Você entende que os {{refundsSupportPage}}reembolsos{{/refundsSupportPage}} "
"estão limitados a 14 dias após a compra ou renovação para produtos sem "
"domínio com assinaturas de dois anos."

msgid ""
"Try WordPress.com for 14 days and if you are not 100% satisfied, get your "
"money back."
msgstr ""
"Experimente o WordPress.com por 14 dias e, se não estiver 100% satisfeito, "
"receba seu dinheiro de volta."

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}OFF{{/autoRenewToggle}}"
msgstr ""
"A renovação automática está {{autoRenewToggle}}desativada{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}ON{{/autoRenewToggle}}"
msgstr ""
"A renovação automática está {{autoRenewToggle}}ativada{{/autoRenewToggle}}"

msgid ""
"Not sure where to start? Head on over to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"learn-wordpress\">Learn Wordpress.</a>"
msgstr ""
"Não sabe por onde começar? Vá para <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"learn-wordpress\">Aprenda Wordpress.</a>"

msgid "Cancel and refund"
msgstr "Cancelamento e reembolso"

msgid "Cancel domain and refund"
msgstr "Cancelar e reembolsar domínio"

msgid ""
"Not sure where to start? Head on over to <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a>."
msgstr ""
"Não sabe por onde começar? <a href=\"http://learn.wordpress.com/\" data-"
"tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Saiba mais sobre o WordPress.</a>"

msgid ""
"{{sup}}*{{/sup}}One time fee. A WordPress.com professional will create "
"layouts for up to %(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple "
"steps:"
msgstr ""
"{{sup}}*{{/sup}}Taxa única. Um profissional do WordPress.com criará layouts "
"para até %(freePages)d páginas do seu site. São apenas 4 passos simples:"

msgid ""
"Schedule your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} and "
"get one-on-one guidance from our expert Happiness Engineers to kickstart "
"your site."
msgstr ""
"Agende sua {{supportLink}}sessão de suporte de início rápido{{/supportLink}} "
"e receba orientação individual de nossos especialistas em WordPress para "
"iniciar seu site."

msgid ""
"Your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} is "
"approaching. Get ready for your one-to-one with our Happiness Engineer."
msgstr ""
"Sua {{supportLink}}sessão de suporte de início rápido{{/supportLink}} está "
"se aproximando. Prepare-se para o seu encontro com o nosso especialista em "
"WordPress."

msgid "%(number)d {{span}}Selected{{/span}}"
msgstr "%(number)d {{span}}Selecionado{{/span}}"

msgid "Share posts with Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"
msgstr "Compartilhe posts com Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see {{supportLink}}"
"Connect to SSH on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SSH significa Secure Shell (shell seguro). É uma maneira de executar "
"operações avançadas em seu site usando a linha de comando. Para mais "
"informações, confira {{supportLink}}Conectar ao SSH no WordPress.com{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Sua assinatura mensal será renovada por {{strong}}%(renewalPrice)s/mês{{/"
"strong}} para o próximo mês. Depois ela será renovada por "
"{{strong}}%(fullPrice)s/mês{{/strong}} a cada mês seguinte."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Sua assinatura mensal será renovada por {{strong}}%(renewalPrice)s/mês{{/"
"strong}} pelos próximos %(periods)d meses. Depois ela será renovada por "
"{{strong}}%(fullPrice)s/mês{{/strong}} a cada mês seguinte."

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, {{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}, with {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}, making it easier to remember and easier to share."
msgstr ""
"Quando usado com um plano pago, seu domínio personalizado pode substituir o "
"endereço gratuito de seu site, {{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}, por "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}, tornando-o mais fácil de lembrar e "
"compartilhar."

msgid ""
"By creating an account, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and acknowledge you have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"Ao criar uma conta, você concorda com nossos {{tosLink}}termos de serviço{{/"
"tosLink}} e reconhece que leu nossa {{privacyLink}}política de privacidade{{/"
"privacyLink}}."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"Modifique suas <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">configurações de notificação por e-mail</a>."

msgid ""
"Success! You renewed %(productName)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}"
msgstr ""
"Sucesso! Você renovou %(productName)s. {{a}}Saiba mais sobre renovações{{/a}}"

msgid ""
"{{sup}}*{{/sup}}One time fee, plus an additional purchase of the %(plan)s "
"plan. A WordPress.com professional will create layouts for up to "
"%(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"{{sup}}*{{/sup}}Tarifa única, além de compra adicional do plano %(plan)s. Um "
"profissional do WordPress.com criará os layouts para até %(freePages)d "
"páginas do seu site. Você só precisa seguir quatro etapas:"

msgid ""
"{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}"
"Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for "
"\"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}However, your photo and "
"Gravatar profile are hidden, preventing them from appearing on any site.{{/"
"p}}"
msgstr ""
"{{p}}O avatar que você usa no WordPress.com vem do {{ExternalLink}}"
"Gravatar{{/ExternalLink}}, um serviço de avatar universal (significa "
"\"Avatar reconhecido globalmente\", entendeu?).{{/p}}{{p}}No entanto, sua "
"foto e perfil do Gravatar ficam ocultos, impedindo que apareçam em qualquer "
"site.{{/p}}"

msgid "<arrow/> Go back"
msgstr "<arrow/> Voltar"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}(uma vez){{/period}}"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"

msgid ""
"Not sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/"
"supportPageLink}}."
msgstr ""
"Não sabe como reconectar? {{supportPageLink}}Aqui estão as instruções{{/"
"supportPageLink}}."

msgid ""
"There was a problem while removing your product, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao remover seu produto. {{a}}{{strong}}entre em contato "
"com o suporte{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"Create, edit, and manage the %(taxonomy)s on your site. {{learnMoreLink/}}"
msgstr "Crie, edite e gerencie %(taxonomy)s em seu site. {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Restore or download a backup of your site from a specific moment in time. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Restaure ou baixe um backup do seu site a partir de um momento específico. "
"{{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Create, edit, and manage the reusable blocks on your site. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Crie, edite e gerencie os blocos reutilizáveis do seu site. {{learnMoreLink}}"
"Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change "
"it{{/a}}."
msgstr ""
"Seu e-mail de redefinição de senha é {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. "
"{{a}}Altere-o{{/a}}."

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /month /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} ao mês por caixa de e-mail"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} ao ano por caixa de e-mail"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in redemption so it's not possible to "
"transfer it."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} está em resgate, então não é possível "
"transferi-lo."

msgid "{{span}}Portfolio projects{{/span}}"
msgstr "{{span}}Projetos de portfólio{{/span}}"

msgid "{{span}}Testimonials{{/span}}"
msgstr "{{span}}Depoimentos{{/span}}"

msgid ""
"You are in the process of changing your account email address to "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, but you still need to confirm the "
"change."
msgstr ""
"Você está alterando o endereço de e-mail da sua conta para "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, mas ainda precisa confirmar a "
"alteração."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} expired over 30 days ago and has been "
"offered for sale at auction. Currently it is not possible to renew it. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} expirou há mais de 30 dias e foi colocado à "
"venda em leilão. Atualmente não é possível renová-lo. {{a}}Saiba mais{{/a}}"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"{{managePurchase}}the app store{{/managePurchase}}."
msgstr ""
"Este produto é uma compra no aplicativo. Você pode gerenciá-lo pela "
"{{managePurchase}}loja de aplicativos{{/managePurchase}}."

msgid ""
"We’re filtering spam comments, but had some trouble getting recent stats. <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">Check your "
"site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"Estamos filtrando os comentários de spam, mas tivemos problemas ao obter "
"estatísticas recentes. <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: #000000;\">Verifique o painel do seu site</a> para ver as últimas "
"informações."

msgid ""
"Here is how <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> performed in the "
"last 30 days."
msgstr ""
"Este foi o desempenho de <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> "
"nos últimos 30 dias."

msgid ""
"Your domain has recently expired at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Seu domínio expirou recentemente no provedor externo. Pense na possibilidade "
"de {{a}}transferi-lo{{/a}} para o WordPress.com e gerenciar seu site e seus "
"domínios em um só lugar."

msgid ""
"Your domain is expiring soon at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Seu domínio vai expirar em breve no provedor externo. Pense na possibilidade "
"de {{a}}transferi-lo{{/a}} para o WordPress.com e gerenciar seu site e seus "
"domínios em um só lugar."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per year."
msgstr ""
"Você pode comprar novas caixas de e-mail pelo preço normal de "
"{{strong}}%(price)s{{/strong}} por e-mail por ano."

msgid "Not sure where to start? {{a}}See how they compare{{/a}}."
msgstr "Não tem certeza de como começar? {{a}}Veja uma comparação{{/a}}."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentação sobre as configurações de privacidade</a>"

msgid "Send and receive emails from youremail@%(domainName)s"
msgstr "Envie e receba e-mails em seuemail@%(domainName)s"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} will be deleted. Any services related to it "
"will stop working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} será excluído. Todos os serviços "
"relacionados a ele serão interrompidos. Tem certeza de que deseja continuar?"

msgid "{{strong}}Delete %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Excluir %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you want to use {{strong}}%(domain)s{{/strong}} with another provider you "
"can {{moveAnchor}}move it to another service{{/moveAnchor}} or "
"{{transferAnchor}}transfer it to another provider{{/transferAnchor}}."
msgstr ""
"Se você quiser usar {{strong}}%(domain)s{{/strong}} com outro provedor, "
"{{moveAnchor}}mova-o para outro serviço{{/moveAnchor}} ou {{transferAnchor}}"
"o transfira para outro provedor{{/transferAnchor}}."

msgid ""
"You're not authorized to import content.{{br/}}Please check with your site "
"admin."
msgstr ""
"Você não tem autorização para importar conteúdo.{{br/}}Verifique com o "
"administrador do seu site."

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /month /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /mês /e-mail"

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /year /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /ano /e-mail"

msgid "Use as backup.{{supportLink /}}"
msgstr "Use como backup. {{supportLink /}}"

msgid ""
"If the renewal fails, a {{link}}backup payment method{{/link}} may be used."
msgstr ""
"Se a renovação falhar, um {{link}}método de pagamento de backup{{/link}} "
"pode ser usado."

msgid ""
"Domain privacy service is included for free on applicable domains. "
"{{supportLinkComponent}}Learn more{{/supportLinkComponent}}."
msgstr ""
"O serviço de privacidade de domínio está incluso gratuitamente nos domínios "
"aplicáveis. {{supportLinkComponent}}Saiba mais{{/supportLinkComponent}}."

msgid ""
"Not you?{{br/}} Sign out or log in with {{link}}another account{{/link}}"
msgstr ""
"Não é você?{{br/}}Faça logout ou faça login com {{link}}outra conta{{/link}}"

msgid "Need help? <a>Contact support</a>"
msgstr "Precisa de ajuda? <a>Entre em contato com o suporte</a>"

msgid "Nice job! Now it’s{{br}}{{/br}} time to get creative."
msgstr "Bom trabalho! Agora é hora de ser criativo."

msgid ""
"Scan this QR code with the authenticator app on your mobile. "
"{{toggleMethodLink}}Can't scan the code?{{/toggleMethodLink}}"
msgstr ""
"Leia este código QR com o aplicativo autenticador no seu celular. "
"{{toggleMethodLink}}Não consegue ler o código?{{/toggleMethodLink}}"

msgid ""
"There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao interromper sua assinatura,  {{a}}{{strong}}entre em "
"contato com o suporte{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr ""
"Este domínio não está registrado. Você pretendia <a>pesquisar um domínio</a> "
"em vez disso?"

msgid ""
"Create, edit, and manage the portfolio projects on your site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Crie, edite e gerencie os projetos de portfólio em seu site. "
"{{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Gain insights into the activity and behavior of your site's visitors. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Obtenha informações sobre a atividade e o comportamento dos visitantes do "
"seu site. {{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}."

msgid "Cancel your %(purchaseName)s subscription"
msgstr "Cancele a assinatura de %(purchaseName)s"

msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"Todos os planos pagos do WordPress.com adquiridos por um período anual "
"incluem um ano de registro de domínio gratuito. Os domínios registrados por "
"meio desta promoção serão renovados pela nossa {{a}}taxa padrão{{/a}}, mais "
"impostos aplicáveis, após o primeiro ano. {{br /}} {{br /}}Esta oferta é "
"resgatável apenas uma vez, e não se aplica a atualizações de planos, "
"renovações ou domínios premium."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr ""
"Desative o bloqueio de transferência de 60 dias. {{link}}O que é isso?{{/"
"link}}."

msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Você deve visitar as {{a}}Configurações da conta{{/a}} para atualizar seu "
"endereço de e-mail antes de continuar."

msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Confirme sua decisão{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Atualize seu endereço de e-mail do WordPress.com{{/strong}}"

msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "IVA #: %(vatCountry)s %(vatId)s"

msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}Você pode editar seus detalhes do IVA {{vatDetailsLink}}nesta "
"página {{/vatDetailsLink}}.{{/noPrint}}Este não é um recibo oficial de IVA. "
"Para obter um recibo oficial de IVA, {{emailReceiptLink}}envie uma cópia por "
"e-mail para você mesmo{{/emailReceiptLink}}."

msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"Construa sua marca com um endereço de e-mail @%(domain)s personalizado. O E-"
"mail Profissional ajuda a promover o seu site em cada e-mail que você envia."

msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"Você compreende que seu serviço de %(productName)s usará a tecnologia Titan "
"e estará sujeito aos {{titanCustomerTos}}Termos de serviço do cliente{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Política de utilização{{/titanAup}} e "
"{{titanPrivacy}}Política de privacidade{{/titanPrivacy}} da Titan."

msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "O período de teste termina em {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"No caso de insatisfação, não importa o motivo, oferecemos reembolsos "
"integrais em até %(annualDays)d dias após a compra para planos anuais e "
"%(monthlyDays)d dias para planos mensais. Se tiver alguma dúvida sobre "
"nossos planos pagos, {{helpLink}}fale conosco{{/helpLink}}!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s expirará e será removido do seu site em %(expiry)s. "
"Atualize suas informações de pagamento para não perder nossas "
"funcionalidades pagas! Você tem também {{link}}outros upgrades{{/link}} "
"neste site que estão programados para serem renovados em breve."

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Você comprou %(purchaseName)s com créditos - atualize suas informações de "
"pagamento antes que seu plano expire em %(expiry)s para não perder suas "
"funcionalidades pagas! Você também tem {{link}}outras atualizações{{/link}} "
"neste site que estão programadas para serem renovadas em breve."

msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "Varredura (diária e automática)"

msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "Varredura (em tempo real, automatizada)"

msgid "All Security Daily features"
msgstr "Todas as funcionalidades de Security diária"

msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"O cartão de crédito vence antes da sua próxima renovação, em "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"Enquanto isso, participe de um de nossos webinars com especialistas sobre os "
"diversos temas criados para te ajudar a construir e desenvolver seu site. "
"{{u}}{{externalLink}}Visualizar webinars{{/externalLink}}{{/u}}."

msgid "for {{button}}%(site)s{{/button}}"
msgstr "para {{button}}%(site)s{{/button}}"

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact "
"support{{/button}}"
msgstr ""
"Você não tem mais acesso a este site e as respectivas compras. {{button}}"
"Fale com o suporte{{/button}}"

msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}13 GB{{/strong}} de espaço de armazenamento"

msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "{{strong}}3 GB{{/strong}} de espaço de armazenamento"

msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Logo e nome do WordPress.com"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Expira %(timeUntilExpiry)s em {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "Expira em {{span}}%s{{/span}}"

msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(site)s{{/button}}"
msgstr "%(purchaseType)s para {{button}}%(site)s{{/button}}"

msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "Assinatura para {{site}}{{/site}}"

msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "Adquirido para {{site}}{{/site}}"

msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. <a href=\"%3$s\">Renew now</a> to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Seu plano %1$s expira em %2$s. <a href=\"%3$s\">Renove agora</a> para "
"continuar aproveitando funcionalidades como maior espaço de armazenamento, "
"acesso a suporte especializado e remoção automática de anúncios do WordPress."
"com."

msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"Esta página reflete o fuso horário definido no seu site. Parece que este "
"fuso horário não corresponde ao da sua região atual. {{SiteSettings}}Clique "
"aqui para atualizar seu fuso horário{{/SiteSettings}}."

msgid ""
"Automated daily scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Varredura diária automatizada para vulnerabilidades de segurança ou ameaças "
"em seu site. Inclui notificações instantâneas e correções de segurança "
"automáticas. {{link}}Saiba mais{{/link}}."

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Backups diários automáticos de todo o seu site, com armazenamento ilimitado "
"seguro e otimizado para WordPress. {{link}}Saiba mais{{/link}}."

msgid ""
"Accept payments from credit or debit cards via Stripe. Sell products, "
"collect donations, and set up recurring payments for subscriptions or "
"memberships. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Aceite pagamentos com cartões de crédito ou débito via Stripe. Venda "
"produtos, receba doações e pagamentos recorrentes sobre assinaturas ou "
"associações. {{link}}Saiba mais{{/link}}."

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"O mais simples e poderoso CRM para WordPress. Melhore o relacionamento com "
"seus clientes e aumente seus lucros. {{link}}Saiba mais{{/link}}."

msgid ""
"Easy video uploads through an unbranded, customizable video player, enhanced "
"with rich stats and unlimited storage space. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Uploads fáceis de vídeo por meio de um player de vídeo personalizável sem "
"marca, aprimorado com estatísticas ricas e espaço de armazenamento "
"ilimitado. {{link}}Saiba mais{{/link}}."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Powerful filtering and customization options. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Ajude os visitantes do seu site a encontrar respostas instantaneamente para "
"que continuem lendo e comprando. Opções poderosas de filtragem e "
"personalização. {{link}}Saiba mais.{{/link}}"

msgid ""
"View every change to your site in the last year. Pairs with VaultPress "
"Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Veja todas as alterações realizadas em seu site no ano passado. Combine com "
"o VaultPress Backup para restaurar seu site para qualquer versão anterior. "
"{{link}}Saiba mais.{{/link}}"

msgid ""
"Automated real-time scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Varredura automatizada em tempo real para vulnerabilidades de segurança ou "
"ameaças em seu site. Inclui notificações instantâneas e correções de "
"segurança automáticas. {{link}}Saiba mais{{/link}}."

msgid ""
"Real-time backups of your entire site and database with unlimited secure "
"storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Backups em tempo real de todo o seu site e banco de dados com armazenamento "
"seguro ilimitado. {{link}}Saiba mais{{/link}}."

msgid "Start your search"
msgstr "Comece sua pesquisa"

msgid "Portfolio projects (for those who have them active)"
msgstr "Projetos de portfólio (para aqueles que os têm ativos)"

msgid "Change my account privacy settings"
msgstr "Alterar as configurações de privacidade da minha conta"

msgid "Change my site's privacy settings"
msgstr "Alterar as configurações de privacidade do meu site"

msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely."
msgstr ""
"Remova todas os posts, páginas e mídia ou exclua completamente um site."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact "
"us in Live Chat{{/externalLink2}}."
msgstr ""
"Adicionamos novas sessões diariamente, por isso, verifique novamente em "
"breve para obter mais opções. Enquanto isso, considere participar de um de "
"nossos webinars especializados em uma ampla variedade de tópicos criados "
"para ajudá-lo a criar e expandir seu site. {{externalLink1}}Veja os "
"webinars{{/externalLink1}} ou {{externalLink2}}entre em contato conosco pelo "
"chat ao vivo {{/externalLink2}}."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}}."
msgstr ""
"Adicionamos novas sessões diariamente, então volte em breve para ver mais "
"opções. Enquanto isso, participe de um de nossos webinars com especialistas "
"sobre os diversos temas criados para te ajudar a construir e desenvolver seu "
"site. {{externalLink1}}Visualizar webinars{{/externalLink1}}."

msgid ""
"You still need to verify your recovery SMS number: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Você ainda precisa validar seu número para recuperação por SMS: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"

msgid ""
"You still need to verify your recovery email address: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Você ainda precisa validar seu endereço de e-mail de recuperação: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Please, verify your email address."
msgstr "Verifique seu endereço de e-mail."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no "
"longer in use."
msgstr ""
"Seu plano {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}}, que inclui "
"a assinatura %(includedPurchaseName)s, expirou e não está mais em uso."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Você tem {{link}}outros upgrades{{/link}} neste site que expirarão em "
"%(earliestOtherExpiry)s a menos que você tome as medidas necessárias."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Você tem {{link}}outros upgrades{{/link}} neste site que expiraram em "
"%(earliestOtherExpiry)s e serão removidos em breve a menos que você tome as "
"medidas necessárias."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"Seu %(cardType)s com final %(cardNumber)d expira em %(cardExpiry)s – antes "
"da próxima renovação. Você tem {{link}}outros upgrades{{/link}} neste site "
"que estão programados para serem renovados em breve e podem também ser "
"afetados. Atualize as informações de pagamento para todas as suas "
"assinaturas."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Você tem {{link}}outros upgrades{{/link}} neste site que estão programados "
"para serem renovados em breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Sua assinatura %(purchaseName)s está programada para ser renovada, mas você "
"tem {{link}}outros upgrades{{/link}} neste site que expirarão em "
"%(earliestOtherExpiry)s a menos que você tome as medidas necessárias."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s "
"unless you take action."
msgstr ""
"Seu plano %(purchaseName)s está programado para ser renovado, mas você tem "
"{{link}}outros upgrades{{/link}} neste site que expirarão em "
"%(earliestOtherExpiry)s a menos que você tome as medidas necessárias."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Seu plano {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}}, que inclui "
"a assinatura %(includedPurchaseName)s, está programado para ser renovado, "
"mas você tem {{link}}outros upgrades{{/link}} neste site que expirarão em "
"%(earliestOtherExpiry)s a menos que você tome as medidas necessárias."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Seu domínio %(purchaseName)s está programado para ser renovado, mas você tem "
"{{link}}outros upgrades{{/link}} neste site que expirarão em "
"%(earliestOtherExpiry)s a menos que você tome as medidas necessárias."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Sua assinatura %(purchaseName)s está programada para ser renovada, mas você "
"tem {{link}}outros upgrades{{/link}} neste site que expiraram em "
"%(earliestOtherExpiry)s e serão removidos em breve a menos que você tome as "
"medidas necessárias."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Seu plano %(purchaseName)s está programado para ser renovado, mas você tem "
"{{link}}outros upgrades{{/link}} neste site que expiraram em "
"%(earliestOtherExpiry)s e serão removidos em breve a menos que você tome as "
"medidas necessárias."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Seu plano {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}}, que inclui "
"a assinatura %(includedPurchaseName)s, está programado para ser renovado, "
"mas você tem {{link}}outros upgrades{{/link}} neste site que expiraram em "
"%(earliestOtherExpiry)s e serão removidos em breve a menos que você tome as "
"medidas necessárias."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s "
"and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Seu domínio %(purchaseName)s está programado para ser renovado, mas você tem "
"{{link}}outros upgrades{{/link}} neste site que expiraram em "
"%(earliestOtherExpiry)s e serão removidos em breve a menos que você tome as "
"medidas necessárias."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Sua assinatura %(purchaseName)s expirará em %(expiry)s a menos que você tome "
"as medidas necessárias. Você tem também {{link}}outros upgrades{{/link}} "
"neste site que estão programados para serem renovados em breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Seu plano %(purchaseName)s expirará em %(expiry)s a menos que você tome as "
"medidas necessárias. Você tem também {{link}}outros upgrades{{/link}} neste "
"site que estão programados para serem renovados em breve."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Seu plano {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}}, que inclui "
"a assinatura %(includedPurchaseName)s, expirará em %(expiry)s a menos que "
"você tome as medidas necessárias. Você tem também {{link}}outros upgrades{{/"
"link}} neste site que estão programados para serem renovados em breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Seu domínio %(purchaseName)s expirará em %(expiry)s a menos que você tome as "
"medidas necessárias. Você tem também {{link}}outros upgrades{{/link}} neste "
"site que estão programados para serem renovados em breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} "
"on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Sua assinatura %(purchaseName)s expirou em %(expiry)s, e será removida em "
"breve a menos que você tome as medidas necessárias. Você tem também {{link}}"
"outros upgrades{{/link}} neste site que estão programados para serem "
"renovados em breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Seu plano %(purchaseName)s expirou em %(expiry)s e será removido em breve a "
"menos que você tome as medidas necessárias. Você tem também {{link}}outros "
"upgrades{{/link}} neste site que estão programados para serem renovados em "
"breve."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and "
"will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Seu plano {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}}, que inclui "
"a assinatura %(includedPurchaseName)s, expirou em %(expiry)s e será removido "
"em breve a menos que você tome as medidas necessárias. Você tem também "
"{{link}}outros upgrades{{/link}} neste site que estão programados para serem "
"renovados em breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Seu domínio %(purchaseName)s expirou em %(expiry)s e será removido em breve "
"a menos que você tome as medidas necessárias. Você tem também {{link}}outros "
"upgrades{{/link}} neste site que estão programados para serem renovados em "
"breve."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed unless you take action."
msgstr ""
"Seu plano {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}}, que inclui "
"a assinatura %(includedPurchaseName)s, expirará em %(expiry)s e você tem "
"{{link}}outros upgrades{{/link}} neste site que também serão removidos a "
"menos que você tome as medidas necessárias."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Seu plano {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}}, que inclui "
"a assinatura %(includedPurchaseName)s, expirará em %(expiry)s e você tem "
"{{link}}outros upgrades{{/link}} neste site que também serão removidos em "
"breve a menos que você tome as medidas necessárias."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and "
"you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Seu plano {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}}, que inclui "
"a assinatura %(includedPurchaseName)s, expirou em %(expiry)s e você tem "
"{{link}}outros upgrades{{/link}} neste site que também serão removidos em "
"breve a menos que você tome as medidas necessárias."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be "
"removed from your site %(expiry)s."
msgstr ""
"Seu plano {{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}}, que inclui "
"a assinatura %(includedPurchaseName)s, expirará e será removido de seu site "
"%(expiry)s."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s expirará e será removido do seu site em %(expiry)s. Faça a "
"renovação antes da data de validade para não perder nossas funcionalidades "
"pagas! Você tem também {{link}}outros upgrades{{/link}} neste site que estão "
"programados para serem renovados em breve."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s expirará e será removido do seu site em %(expiry)s. Ative a "
"renovação automática para não perder nossas funcionalidades pagas! Você tem "
"também {{link}}outros upgrades{{/link}} neste site que estão programados "
"para serem renovados em breve."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"Sua assinatura %(purchaseName)s expirará em %(expiry)s, e {{link}}outros "
"upgrades{{/link}} nesse site também serão removidos, a menos que você tome "
"as medidas necessárias."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"Seu plano %(purchaseName)s expirará em %(expiry)s, e {{link}}outros "
"upgrades{{/link}} nesse site também serão removidos, a menos que você tome "
"as medidas necessárias."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"Seu domínio %(purchaseName)s expirará em %(expiry)s, e {{link}}outros "
"upgrades{{/link}} nesse site também serão removidos, a menos que você tome "
"as medidas necessárias."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Sua assinatura %(purchaseName)s expirará em %(expiry)s, e {{link}}outros "
"upgrades{{/link}} nesse site também serão removidos em breve, a menos que "
"você tome as medidas necessárias."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"Seu plano %(purchaseName)s expirará em %(expiry)s, e {{link}}outros "
"upgrades{{/link}} nesse site também serão removidos em breve, a menos que "
"você tome as medidas necessárias."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"Seu domínio %(purchaseName)s expirará em %(expiry)s, e {{link}}outros "
"upgrades{{/link}} nesse site também serão removidos em breve, a menos que "
"você tome as medidas necessárias."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"Sua assinatura %(purchaseName)s expirou em %(expiry)s, e {{link}}outros "
"upgrades{{/link}} nesse site também serão removidos em breve, a menos que "
"você tome as medidas necessárias."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"Seu plano %(purchaseName)s expirou em %(expiry)s, e {{link}}outros "
"upgrades{{/link}} nesse site também serão removidos em breve, a menos que "
"você tome as medidas necessárias."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"Seu domínio %(purchaseName)s expirou em %(expiry)s, e {{link}}outros "
"upgrades{{/link}} nesse site também serão removidos em breve, a menos que "
"você tome as medidas necessárias."

msgid ""
"Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email "
"address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr ""
"Por favor, clique no link que enviamos para %(email)s. Erro de digitação no "
"seu endereço de e-mail? {{changeButton}}Altere-o aqui{{/changeButton}}."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account and from all the associated subscriptions."
msgstr ""
"A forma de pagamento {{paymentMethodSummary/}} será removida da sua conta em "
"todas as assinaturas associadas."

msgid ""
"To manage your plan, please {{supportPageLink}}reconnect{{/supportPageLink}} "
"your site."
msgstr ""
"Para gerenciar o seu plano {{supportPageLink}}reconecte{{/supportPageLink}} "
"o seu site."

msgid ""
"A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post "
"content. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Um arquivo de exportação de %(importerName)s é um arquivo XML que abrange o "
"conteúdo de sua página e do seu post. {{supportLink/}}"

msgid ""
"When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will "
"immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Quando você fizer downgrade do seu plano, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} "
"começará a ser encaminhado de imediato para {{strong}}%(newDomain)s{{/"
"strong}}."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary "
"address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Faça o upgrade para um plano pago e torne {{strong}}%(domain)s{{/strong}} o "
"principal endereço que seus visitantes verão ao entrar no site. {{a}}Leia "
"mais{{/a}}"

msgid ""
"We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your "
"contact information. Please complete the verification or your domain will "
"stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr ""
"Enviamos um e-mail para {{strong}}%(email)s{{/strong}} parar verificar seus "
"dados de contato. Caso a verificação não seja concluída, o domínio deixará "
"de funcionar em {{strong}}10 dias{{/strong}}."

msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "WooCommerce Payments"

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more "
"information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SFTP significa Secure File Transfer Protocol ou SSH File Transfer Protocol "
"(Protocolo seguro de transferência de arquivos ou Protocolo de transferência "
"de arquivos SSH). É uma forma segura de acessar os arquivos do seu site no "
"seu computador por um programa cliente, como o {{a}}FileZilla{{/a}}. Para "
"mais informações, consulte {{supportLink}}SFTP no WordPress.com.{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"Use as credenciais abaixo para acessar e editar os arquivos do seu site "
"usando um cliente SFTP. {{a}}Saiba mais sobre o SFTP no WordPress.com.{{/a}}."

msgid ""
"It is a free open source software tool that allows you to administer your "
"site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin "
"and MySQL{{/a}}"
msgstr ""
"É uma ferramenta de software open source grátis que permite administrar o "
"banco de dados MySQL do seu site pela Web. Para obter mais informações, "
"consulte {{a}}phpMyAdmin e MySQL{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"{{strong}}Pronto para acessar os arquivos do seu site?{{/strong}} Lembre-se "
"de que, se ocorrerem erros, você poderá restaurar seu último backup, mas "
"perderá as alterações feitas após a data do backup."

msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr "Problemas com o acesso? Tente {{a}}redefinir a senha{{/a}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to view that resource."
msgstr "Você não tem permissão para visualizar o recurso."

msgid ""
"Want more help? We have a full <a href=\"%s\">guide to resetting your "
"password</a>."
msgstr ""
"Precisa de mais ajuda? Nós temos um <a href=\"%s\">guia completo para "
"redefinir a sua senha</a>."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importe posts, páginas, comentários, imagens e tags de um arquivo de "
"exportação do %(importerName)s para {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"If you're not automatically redirected within a few seconds <a href=\"%s"
"\">click here to open phpMyAdmin</a>."
msgstr ""
"Se o redirecionamento não ocorrer em alguns segundos <a href=\"%s\">clique "
"aqui para abrir o phpMyAdmin</a>."

msgid "Opening phpMyAdmin…"
msgstr "Abrindo o phpMyAdmin…"

msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Use a chave de segurança para concluir o login.{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before "
"%(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Observação:{{/strong}} as sessões de suporte não estão disponíveis "
"antes de %(reopensAt)s."

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between "
"%(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Observação:{{/strong}} as sessões de suporte não estarão "
"disponíveis entre %(closesAt)s e %(reopensAt)s."

msgid ""
"Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the "
"WordPress.com family get together to work on improving our services, "
"building new features, and learning how to better serve our customers like "
"you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an "
"email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/"
"help/contact{{/contactLink}}"
msgstr ""
"Por quê? Uma vez por ano, a equipe de suporte e toda a família do WordPress."
"com se reúnem para aprimorar nossos serviços, desenvolver novas "
"funcionalidades e descobrir como atender melhor nossos usuários. Mas não se "
"preocupe! Se você precisar de ajuda durante esse período, envie um e-mail "
"usando o formulário de contato: {{contactLink}}https://br.wordpress.com/help/"
"contact{{/contactLink}}"

msgid "By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}"
msgstr ""
"Ao continuar, você concorda com nossos {{tosLink}}Termos de serviço{{/"
"tosLink}}."

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> <em>expira em %2$s</em>"

msgid ""
"By upgrading to the %s plan, you'll be able to monetize your site through "
"the WordAds program."
msgstr ""
"Ao fazer upgrade para o plano %s, você poderá monetizar seu site através do "
"programa WordAds."

msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Expira em {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"

msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Você será cobrado em {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"Acelere o desempenho do seu site e proteja-o contra spammers. Acesse "
"registros detalhados de todas as atividades no seu site e restaure-o para um "
"momento anterior com apenas um clique! Aproveite para melhorar seu SEO com "
"nossas ferramentas avançadas de SEO e automatize o compartilhamento nas "
"redes sociais."

msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes"
msgstr "Correções {{strong}}automáticas{{/strong}} de segurança"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning"
msgstr "Verificação {{strong}}diária{{/strong}} de malware"

msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups"
msgstr "Backups em {{strong}}tempo real{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups"
msgstr "Backups {{strong}}diários{{/strong}}"

msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} Selected"
msgstr "{{checkmark/}} selecionado"

msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy"
msgstr "Certificado SSL e privacidade do domínio gratuitos"

msgid ""
"The fastest way.{{br/}}Use one of your existing accounts{{br/}}to sign up "
"for Crowdsignal:"
msgstr ""
"A maneira mais ágil.{{br/}}Use uma de suas contas existentes{{br/}}para se "
"inscrever no Crowdsignal:"

msgid "Why WordPress.com? {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Por que o WordPress.com? {{a}}Saiba mais{{/a}}."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of "
"paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered "
"within a plan."
msgstr ""
"Você entende que {{refundsSupportPage}}reembolsos de domínios{{/"
"refundsSupportPage}} são limitados a 96 horas após o registro. Reembolsos de "
"planos pagos deduzirão o preço padrão de qualquer domínio registrado em um "
"plano."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration."
msgstr ""
"Você entende que {{refundsSupportPage}}reembolsos de domínios{{/"
"refundsSupportPage}} são limitados a 96 horas após o registro."

msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}"
msgstr ""
"Selecione um site para a sua {{strong}}sessão de suporte em vídeo{{/strong}}"

msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [às] LT"

msgid ""
"{{strong}}Notice:{{/strong}} Quick Start sessions will be closed from "
"%(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, "
"you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to "
"it as fast as we can. Thank you!"
msgstr ""
"{{strong}}Aviso:{{/strong}} As sessões de Suporte em Vídeo estarão fechadas "
"a partir de %(closesAt)s até %(reopensAt)s. Se você precisar entrar em "
"contato conosco, você poderá {{link}}enviar uma solicitação de suporte{{/"
"link}} e nós responderemos o mais rápido possível. Obrigado!"

msgid "[%1$s] Export completed"
msgstr "[%1$s] exportação completa"

msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "Altere suas configurações de privacidade"

msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "Exiba o feed do Instagram em seu site"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ação necessária:</strong> seu <strong>domínio do WordPress.com</"
"strong> expira em <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</"
"strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>Ação necessária:</strong> sua compra de <strong>%1$d do WordPress."
"com</strong> expira em <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>Ação necessária:</strong> suas compras de <strong>%1$d do WordPress."
"com</strong> expiram em <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ação necessária:</strong> sua compra de <strong>%1$s</strong> expira "
"em <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ação necessária:</strong> seu <strong>plano do WordPress.com</"
"strong> expira em <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> expires "
"on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ação necessária:</strong> sua atualização de <strong>%1$s</strong> "
"expira em <strong>%2$s</strong>."

msgid "To close this account now, {{a}}contact our support team{{/a}}."
msgstr ""
"Para encerrar sua conta agora, {{a}}você precisa entrar em contato com a "
"equipe de suporte{{/a}}."

msgid ""
"To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}"
"Manage Purchases{{/a}} before proceeding."
msgstr ""
"Para encerrar sua conta, você precisará cancelar todos os serviços ativos em "
"{{a}}Gerenciar compras{{/a}} antes de continuar."

msgid ""
"Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to "
"confirm. Your account will then be gone forever."
msgstr ""
"Insira {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} no campo abaixo para confirmar. "
"Sua conta vai desaparecer para sempre."

msgid "{{planName/}} plan features"
msgstr "Funcionalidades do plano {{planName/}}"

msgid ""
"To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, "
"you need to update the nameservers."
msgstr ""
"Para que {{strong}}%(domain)s{{/strong}} funcione com o seu site do "
"WordPress.com, você precisa atualizar os servidores de nome."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "Problemas com {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions "
"about your site and your account."
msgstr ""
"{{strong}}Precisa de ajuda?{{/strong}} A equipe de suporte pode tirar "
"dúvidas sobre seu site e sua conta."

msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Todas as funcionalidades gratuitas{{/a}}"

msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Todas as funcionalidades do plano Premium{{/a}}"

msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting"
msgstr "Hospedagem de vídeo {{strong}}ilimitada{{/strong}}"

msgid ""
"Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/"
"changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"Mudando para um novo dispositivo? {{changephonelink}}Siga estas etapas{{/"
"changephonelink}} para não perder o acesso à sua conta."

msgctxt "%1$s = shipping service name, %2$d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "Etiqueta de envio: %1$s para o pedido #%2$d"

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name "
"servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"Quando um domínio é cancelado, ele se torna indisponível por um tempo. "
"Qualquer um poderá registrá-lo quando ele estiver disponível de novo, por "
"isso, talvez você não tenha outra chance para registrá-lo no futuro. Se você "
"gostaria de usar seu domínio em um site hospedado em outro local, considere "
"{{a}}atualizar seus servidores DNS{{/a}} em vez disso."

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able "
"to register it again{{/strong}}."
msgstr ""
"Estou ciente de que ao cancelar meu domínio talvez eu {{strong}}nunca mais "
"consiga registrá-lo de novo{{/strong}}."

msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}Faça login{{/a}} para concluir a inscrição."

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/"
"a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"Cancelar o nome de domínio pode torná-lo indisponível por muito tempo até "
"que ele possa ser comprado novamente. Além disso, alguém pode comprá-lo "
"antes que você tenha a oportunidade. Em vez disso, {{a}}use a funcionalidade "
"de transferência{{/a}} se quiser usar novamente esse domínio no futuro."

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Precisamos verificar suas informações de contato para ter certeza de que "
"podemos contatar você. Verifique seus detalhes usando o e-mail que enviamos "
"ou seu domínio não funcionará mais. {{learnMoreLink}}Saiba mais.{{/"
"learnMoreLink}}"

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to make your domain work with the {{strong}}"
"Google Workspace email service{{/strong}}."
msgstr ""
"Olá! Parece que você está tentando fazer seu domínio funcionar com o "
"{{strong}}serviço de e-mail Google Workspace{{/strong}}."

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the "
"{{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr ""
"Olá! Parece que você quer configurar seu domínio para funcionar com o "
"{{strong}}serviço do Microsoft Office 365{{/strong}}."

msgid ""
"Your site is not currently accessible to search engines. You must set your "
"{{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr ""
"No momento, seu site não pode ser acessado pelos mecanismos de busca. É "
"necessário definir as {{a}}configurações de privacidade{{/a}} para \"público"
"\"."

msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s nº do recibo %2$d"

msgid "Find your domain"
msgstr "Encontre o seu domínio"

msgid "{{icon/}} Jetpack Stats, related content, and sharing tools"
msgstr ""
"{{icon/}} Jetpack Stats, conteúdo relacionado e ferramentas de "
"compartilhamento"

msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr ""
"{{icon/}} Proteção contra ataques de força bruta e monitoramento de "
"inatividade"

msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} Hospedagem de imagem com alta velocidade e ilimitada"

msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} Filtro de spam"

msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} Backups diários automatizados (armazenamento ilimitado)"

msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} Suporte do WordPress e de segurança prioritário"

msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Hospedagem ilimitada de vídeos com alta velocidade"

msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} Ferramentas de visualizações de SEO"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/"
"em}}? "
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja cancelar %(purchaseName)s de {{em}}%(domain)s{{/"
"em}}? "

msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Verifique {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the "
"applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}"
"Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Ao clicar em {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, você concorda com o "
"{{draLink}}Acordo de Registro de Domínio{{/draLink}} aplicável e confirma "
"que o Cessionário concordou por escrito em ficar vinculado ao mesmo acordo. "
"Você autoriza o respectivo registrador a atuar como seu {{supportLink}}"
"Agente designado{{/supportLink}}."

msgid ""
"These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Estas configurações podem ser alteradas pelo usuário {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Há problemas em {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"This plan includes the custom domain, %(domain)s, normally a %(domainCost)s "
"purchase. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any "
"interruptions for your visitors."
msgstr ""
"Este plano inclui o domínio personalizado, %(domain)s, normalmente uma "
"compra de %(domainCost)s. O domínio não será removido junto com o plano para "
"evitar interrupções para seus visitantes."

msgid ""
"You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user "
"on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider "
"transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid "
"this issue in the future."
msgstr ""
"Você é o proprietário de %(purchaseName)s mas por não ser mais usuário de "
"%(siteSlug)s, precisará da ajuda da equipe para fazer a renovação. "
"{{contactSupportLink}}Entre em contato com o suporte{{/contactSupportLink}} "
"e transfira esta compra para outro usuário ativo em %(siteSlug)s para evitar "
"este problema no futuro."

msgid ""
"No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Sem problemas! Sinta-se à vontade para {{helpLink}}entrar em contato{{/"
"helpLink}} com a nossa equipe de suporte."

msgid ""
"Click {{strong}}Notifications{{/strong}} and choose {{em}}Always allow{{/"
"em}}."
msgstr ""
"Clique em {{strong}}Notificações{{/strong}} e escolha {{em}}Sempre "
"permitir{{/em}}."

msgid ""
"Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s from "
"{{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja cancelar e remover %(purchaseName)s de "
"{{em}}%(domain)s{{/em}}? "

msgid ""
"{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are "
"optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. "
"However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. "
"Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr ""
"{{b}}O WordPress.com tem um ótimo SEO{{/b}} pronto para seu uso. Todos os "
"nossos temas são otimizados para mecanismos de busca, para que você não "
"precise fazer nenhum esforço extra. No entanto, você pode fazer ajustes nas "
"configurações se desejar um controle mais avançado. Leia mais sobre o que "
"você pode fazer para {{a}}otimizar o SEO do seu site{{/a}}."

msgid ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</"
"small></a>"
msgstr ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renove agora <small>por mais um ano</"
"small></a>"

msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "%(productName)s foi removido de {{siteName/}}."

msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "O domínio {{domain/}} foi removido da sua conta."

msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "Clique em {{icon/}} para continuar."

msgid ""
"I understand that canceling means that I may {{strong}}lose this domain "
"forever{{/strong}}."
msgstr ""
"Eu entendo que cancelar significa que eu posso {{strong}}perder este domínio "
"para sempre{{/strong}}."

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"Quando o nome de um domínio é cancelado, o domínio fica indisponível por um "
"breve período. Depois, qualquer um poderá comprá-lo. Se você deseja usar o "
"domínio com outro serviço o ideal é {{a}}atualizar os servidores DNS{{/a}}."

msgid ""
"We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}"
"Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Não foi possível bloquear o seu domínio. Tente novamente ou {{contactLink}}"
"entre em contato com o suporte{{/contactLink}}, caso continue com problemas."

msgid ""
"We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or "
"{{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have "
"trouble."
msgstr ""
"Não foi possível parar a transferência para o seu domínio. Tente novamente "
"ou {{contactLink}}entre em contato com o suporte{{/contactLink}}, caso "
"continue com problemas."

msgid ""
"We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try "
"again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to "
"have trouble."
msgstr ""
"Não foi possível habilitar a Proteção de Privacidade para o seu domínio. "
"Tente novamente ou {{contactLink}}entre em contato com o suporte{{/"
"contactLink}}, caso continue com problemas."

msgid ""
"It is only possible to transfer a domain after 60 days after the "
"registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation "
"for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Só é possível transferir um domínio 60 dias após data de registro. Este "
"bloqueio de 60 dias é exigido pela Corporação da Internet para Atribuição de "
"Nomes e Números (ICANN) e não pode ser anulado. {{learnMoreLink}}Saiba mais."
"{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You must verify your email address before you can transfer this domain. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Antes de transferir este domínio, você deve verificar seu endereço de email. "
"{{learnMoreLink}}Saiba mais.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You do not currently have any upgrades. To see what upgrades we offer visit "
"our {{link}}Plans page{{/link}}."
msgstr ""
"No momento, não há upgrades. Para ver os upgrades que oferecemos, visite "
"nossa {{link}}página Planos{{/link}}."

msgid ""
"Enter this time code into your mobile app. {{toggleMethodLink}}Prefer to "
"scan the code?{{/toggleMethodLink}}"
msgstr ""
"Insira este código de tempo em seu app. {{toggleMethodLink}}Prefere escanear "
"o código?{{/toggleMethodLink}}"

msgid ""
"There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact "
"support{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Houve um erro na recuperação dos códigos de backup. {{supportLink}}Entre em "
"contato com o suporte{{/supportLink}}"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"Seu %(cardType)s com final %(cardNumber)d expira %(cardExpiry)s – antes da "
"próxima renovação. {{a}}Atualize suas informações de pagamento{{/a}}."

msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

msgid "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}by %(organization)s{{/small}}"
msgstr "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}por %(organization)s{{/small}}"

msgid "Peace Of Mind"
msgstr "Tranquilidade"

msgid ""
"Is this your username? {{a}}Log in now to claim this site address{{/a}}."
msgstr ""
"Este é o seu nome de usuário? {{a}}Faça o login agora para reivindicar este "
"endereço de site{{/a}}."

msgid ""
"This connection is only allowed to access {{siteLink}}%(siteName)s{{/"
"siteLink}}"
msgstr ""
"Esta conexão só possui permissão para acessar {{siteLink}}%(siteName)s{{/"
"siteLink}}"

msgid ""
"Please type in {{warn}}%(siteAddress)s{{/warn}} in the field below to "
"confirm. Your site will then be gone forever."
msgstr ""
"Digite {{warn}}%(siteAddress)s{{/warn}} no campo abaixo para confirmar. Seu "
"site vai desaparecer para sempre."

msgid "and more..."
msgstr "e muito mais..."

msgid ""
"Not sure what this screen means? You may need to download {{authyLink}}"
"Authy{{/authyLink}} or {{googleAuthenticatorLink}}Google Authenticator{{/"
"googleAuthenticatorLink}} for your phone."
msgstr ""
"Não sabe o que esta tela significa? Talvez seja necessário baixar o "
"{{authyLink}}Authy{{/authyLink}} ou o {{googleAuthenticatorLink}}Google "
"Authenticator{{/googleAuthenticatorLink}} em seu celular."

msgid ""
"Use this password to log in to {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Note: "
"spaces are ignored."
msgstr ""
"Use esta senha para fazer login no {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. "
"Observação: os espaços devem ser ignorados."

msgid ""
"Welcome to your new site!  You can edit this page by clicking on the Edit "
"link.  For more information about customizing your site check out <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"
msgstr ""
"Desejamos boas-vindas ao seu novo site! Você pode editar esta página, "
"clicando no link Editar. Para obter mais informações sobre como personalizar "
"o seu site verifique <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn."
"wordpress.com/</a>"

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} account."
msgstr ""
"Você está prestes a desativar a autenticação em duas etapas. Isso significa "
"que não vamos mais solicitar o código de autenticação quando você acessar "
"sua conta {{strong}}%(userlogin)s{{/strong}}."

msgid "All premium themes"
msgstr "Todos os temas premium"

msgid "Customize fonts and colors"
msgstr "Personalizar fontes e cores"

msgid "No reviews yet"
msgstr "Ainda sem avaliações"

msgid "All your sites"
msgstr "Todos os seus sites"

msgid "Sharing buttons block"
msgstr "Bloco de botões de compartilhamento"

msgid "Update to version %(version)s"
msgstr "Atualizar para versão %(version)s"

msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "As senhas não podem conter o caractere \"\\\"."

msgid "By authors"
msgstr "Por autores"

msgid "By posts & pages"
msgstr "Por posts & páginas"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s mencionou você em \"%3$s\""

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s mencionou você em um comentário em \"%3$s\""

msgid "M d, Y @ g:ia"
msgstr "M d, Y @ g:ia"

msgid "l, F j, Y"
msgstr "l, j \\d\\e F \\d\\e Y"

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "Obrigado por escolher o<br /> %s"

msgid "Receipt #%s"
msgstr "Recibo #%s"

msgid "<strong>1</strong> Subscription"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Subscriptions"
msgstr[0] "<strong>1</strong> assinaturas"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> assinaturas"

msgid "Add Testimonials"
msgstr "Adicionar depoimentos"

msgid "Invalid feed URLs: %s"
msgstr "URLs de feed inválidas: %s"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by including special "
"characters such as !#=?*&."
msgstr ""
"Esta senha é fácil demais: Você pode melhorá-la incluindo caracteres "
"especiais, tais como !#=?*&."

msgid "Looking for inspiration?"
msgstr "Buscando inspiração?"

msgid "Enter your <strong>WordPress.com</strong> username or email address"
msgstr ""
"Digite seu nome de usuário <strong>WordPress.com</strong> ou endereço de "
"email"

msgid ""
"Follow instructions and be re-united with your <strong>WordPress.com</"
"strong> account"
msgstr ""
"Siga as instruções e reencontre sua conta do <strong>WordPress.com</strong>"

msgid "Find out how to <a href=\"%1$s\">add and manage applications</a>."
msgstr "Descubra como <a href=\"%1$s\">adicionar e gerenciar aplicações</a>."

msgid "F jS"
msgstr "j \\d\\e F"

msgid "City (optional)"
msgstr "Cidade (opcional)"

msgid "Get started"
msgstr "Comece agora"

msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "Blog title"
msgstr "Título do blog"

msgid "l, F jS, Y"
msgstr "I, j \\d\\e F \\d\\e Y"

msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "Você não tem permissão para gerenciar arquivos de registro."

msgid "New comment awaiting approval!"
msgstr "Novo comentário aguardando aprovação!"

msgid "New pingback awaiting approval!"
msgstr "Novo pingback aguardando aprovação!"

msgid "New trackback awaiting approval!"
msgstr "Novo trackback aguardando aprovação!"

msgid "Detailed traffic stats beyond the last 7 days and site insights"
msgstr ""
"Estatísticas de tráfego detalhadas além dos últimos 7 dias e informações do "
"site"

msgid "Show all Personal features"
msgstr "Mostrar todas as funcionalidades Pessoais"

msgid "Test the page again if you have recently made updates to your site."
msgstr ""
"Teste a página novamente se você fez atualizações recentes no seu site."

msgid "Test again"
msgstr "Teste novamente"

msgid "These results are more than 24 hours old"
msgstr "Esses resultados têm mais de 24 horas"

msgid "Add mailbox"
msgstr "Adicionar e-mail"

msgid "Congratulations, you've reached the Pro Agency Partner tier!"
msgstr "Parabéns, você alcançou o nível de Parceiro de Agência Pro!"

msgid "Congrats! You've reached the Agency Partner tier!"
msgstr "Parabéns! Você alcançou o nível de parceiro de agência!"

msgid "Track campaign performance with UTM parameters"
msgstr "Acompanhe o desempenho da campanha com parâmetros UTM"

msgid "Detailed traffic stats and site insights"
msgstr "Estatísticas detalhadas de tráfego e informações sobre o site"

msgid ""
"See which {{link}}devices, browsers and OS{{/link}} your visitors are using."
msgstr ""
"Veja quais {{link}}dispositivos, navegadores e sistemas operacionais{{/"
"link}} seus visitantes estão usando."

msgid ""
"Generate UTM parameters and track your {{link}}campaign performance data{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Gerar parâmetros UTM e acompanhar os dados de desempenho da sua {{link}}"
"campanha{{/link}}."

msgid ""
"Discover your {{link}}most popular videos{{/link}} and find out how they "
"performed."
msgstr ""
"Descubra seus {{link}}vídeos mais populares{{/link}} e saiba qual foi o "
"desempenho deles."

msgid ""
"Discover your {{link}}post and pages{{/link}} traffic in detail and learn "
"what content resonates the most."
msgstr ""
"Descubra o tráfego dos seus {{link}}posts e páginas{{/link}} em detalhes e "
"aprenda qual conteúdo ressoa mais."

msgid ""
"Identify your audience’s {{link}}favorite writers{{/link}} and perspectives."
msgstr ""
"Identifique os {{link}}escritores favoritos{{/link}} e perspectivas do seu "
"público."

msgid ""
"Discover the {{link}}terms and phrases{{/link}} your visitors use to find "
"your site."
msgstr ""
"Descubra os {{link}}termos e frases{{/link}} que seus visitantes usam para "
"encontrar seu site."

msgid ""
"Find out where your {{link}}visitors come from{{/link}} to optimize your "
"content strategy."
msgstr ""
"Descubra de onde vêm seus {{link}}visitantes{{/link}} para otimizar sua "
"estratégia de conteúdo."

msgid "Discover the most {{link}}downloaded files{{/link}} by your visitors."
msgstr ""
"Descubra os arquivos mais {{link}}baixados{{/link}} pelos seus visitantes."

msgid ""
"Discover where your {{link}}visitors are located{{/link}} and identify where "
"your traffic is coming from."
msgstr ""
"Descubra onde seus {{link}}visitantes estão localizados{{/link}} e "
"identifique de onde vem seu tráfego."

msgid ""
"{{strong}}Welcome to Conversations{{/strong}} WordPress posts you've "
"written, followed, or commented on will appear here when they have new "
"comments. Posts with the most recent comments appear on top."
msgstr ""
"{{strong}}Boas-vindas às Conversas{{/strong}} Os posts do WordPress que você "
"escreveu, seguiu ou comentou aparecerão aqui quando tiverem novos "
"comentários. Os posts com os comentários mais recentes aparecem no topo."

msgid ""
"{{strong}}Welcome to A8C Conversations.{{/strong}} Automattic P2 posts "
"you've written, followed, or commented on will appear here when they have "
"new comments. Posts with the most recent comments appear on top. {{a}}More "
"info.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Boas-vindas ao A8C Conversas.{{/strong}} As publicações P2 da "
"Automattic que você escreveu, seguiu ou comentou aparecerão aqui quando "
"tiverem novos comentários. As publicações com os comentários mais recentes "
"aparecem no topo. {{a}}Leia mais.{{/a}}"

msgid ""
"Thanks! Our team will use your feedback to help prioritize improvements to "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Obrigado! Nossa equipe usará seu feedback para ajudar a priorizar melhorias "
"no Automattic para Agências."

msgid "As of today"
msgstr "Até hoje"

msgid "Included with every WordPress.com site"
msgstr "Incluso com cada site WordPress.com"

msgid "{{a}}And more{{/a}} ↗"
msgstr "{{a}}E mais{{/a}} ↗"

msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license — an $899/"
"year/site value."
msgstr ""
"Todo site Pressable vem com uma licença gratuita do Jetpack Complete - um "
"valor de US$ 899/ano/site."

msgid "World-class functionality"
msgstr "Funcionalidade nível internacional"

msgid "Included with every Pressable site"
msgstr "Incluso com cada site Pressable"

msgid "No themes matched."
msgstr "Nenhum tema correspondente."

msgid "Best matching themes"
msgstr "Melhores temas correspondentes"

msgid ""
"Deliver unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise platform"
msgstr ""
"Ofereça um desempenho incomparável com os mais altos padrões de segurança em "
"nossa plataforma corporativa"

msgid ""
"Choose from a variety of plans, or purchase single high-resource sites as "
"add-ons"
msgstr ""
"Escolha entre uma variedade de planos ou compre sites individuais de alto "
"recurso como complementos"

msgid "Refer a variety of plans, or single high-resource sites to your clients"
msgstr ""
"Indique uma variedade de planos ou sites únicos de alto recurso para seus "
"clientes"

msgid "Refer a WordPress.com site to your client"
msgstr "Indique um site WordPress.com para seu cliente"

msgid "Purchase sites individually or in bulk, as you need them"
msgstr ""
"Compre sites individualmente ou em grandes quantidades, conforme você "
"precisar deles"

msgid ""
"High Performance, Highly-Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr ""
"Hosting WordPress Gerenciado de Alta Performance{{br/}}e Altamente Seguro "
"para Agências"

msgid "See full terms ↗"
msgstr "Veja os termos completos ↗"

msgid "* Offer valid until the end of 2024"
msgstr "* Oferta válida até o final de 2024"

msgid ""
"{{b}}For any other host:{{/b}} You will receive $100 per site migrated up to "
"a maximum of $3,000."
msgstr ""
"{{b}}Para qualquer outro host:{{/b}} Você receberá $100 por site migrado, "
"até um máximo de $3,000."

msgid ""
"{{b}}WP Engine customers:{{/b}} You will receive $100 per site, up to "
"$10,000. You will also get credited for the remaining time on your WP Engine "
"contract, so you won't have to pay twice."
msgstr ""
"{{b}}Clientes da WP Engine:{{/b}} Você receberá $100 por site, até $10,000. "
"Você também receberá crédito pelo tempo restante no seu contrato com a WP "
"Engine, então você não precisará pagar duas vezes."

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Migrate your sites to Pressable or WordPress."
"com and earn up to $10,000!"
msgstr ""
"{{b}}Oferta por tempo limitado:{{/b}} Migre seus sites para Pressable ou "
"WordPress.com e ganhe até $10,000!"

msgid "Stats beyond the last 7 days"
msgstr "Estatísticas além dos últimos 7 dias"

msgid ""
"Save yourself the headache of migrating. Our expert team takes care of "
"everything without interrupting your current site. Plus you get 50% off our "
"annual %(planName)s plan."
msgstr ""
"Economize a dor de cabeça da migração. Nossa equipe de especialistas cuida "
"de tudo sem interromper seu site atual. Além disso, você ganha 50% de "
"desconto no nosso plano anual %(planName)s."

msgid "Let us migrate your site"
msgstr "Deixe-nos migrar seu site"

msgid ""
"Save yourself the headache of migrating. Our expert team takes care of "
"everything without interrupting your current site. Plus it’s included in "
"your %(planName)s plan."
msgstr ""
"Economize a dor de cabeça da migração. Nossa equipe de especialistas cuida "
"de tudo sem interromper seu site atual. Além disso, isso está incluso no seu "
"plano %(planName)s."

msgid "Upgrade your site and securely share access to your current site."
msgstr ""
"Faça upgrade do seu site e compartilhe com segurança o acesso ao site atual."

msgid "WordPress site credentials"
msgstr "Credenciais do site WordPress"

msgid "After purchase, will expire on %(postRenewExpiry)s"
msgstr "Após a compra, expirará em %(postRenewExpiry)s"

msgid "{{strong}}%(percentage)s{{/strong}} annual savings"
msgstr "Economia anual de {{strong}}%(percentage)s{{/strong}}"

msgid "Currently expires on %(expiryDate)s"
msgstr "Atualmente expira em %(expiryDate)s"

msgid "India E-Mandate Notice"
msgstr "Aviso do e-mandate para a Índia"

msgid ""
"Our records show that you may need to update your credit card in order to "
"generate an e&#x2011;mandate for renewal payments. We’ll still attempt to "
"charge the credit card as is, but updating your payment information ahead of "
"time may prevent interruptions to your subscriptions."
msgstr ""
"Nossos registros mostram que você talvez precise atualizar seu cartão de "
"crédito para gerar um e‑mandate para o pagamento de renovações. Ainda "
"tentaremos cobrar o cartão de crédito atual, mas atualizar suas informações "
"de pagamento com antecedência evita interrupções nas suas assinaturas."

msgid "VIEW ALL"
msgstr "VER TUDO"

msgid ""
"*WooCommerce payments. 2% on other payment methods. Standard processing fees "
"apply."
msgstr ""
"*Pagamentos no WooCommerce, e 2% para outras formas de pagamento. Podem ser "
"aplicadas taxas de processamento padrão."

msgid "Advanced developer tools"
msgstr "Ferramentas de desenvolvedor avançadas"

msgid ""
"The express checkout is not supported in %s because some required fields "
"couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
msgstr ""
"O botão de solicitação de pagamento não é compatível no país %s porque "
"alguns campos obrigatórios não puderam ser verificados. Vá para a página de "
"finalização da compra e tente novamente."

msgid ""
"Dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</a> for "
"more details."
msgstr ""
"A contestação do pagamento foi encerrada com status %1$s. Consulte a "
"<a>visão geral da contestação</a> para mais detalhes."

msgid ""
"A payment inquiry has been raised for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response "
"due by %3$s</a>."
msgstr ""
"O pagamento foi contestado por %1$s pelo motivo ''%2$s''. <a>Prazo de "
"resposta: %3$s</a>."

msgid "No hourly data available"
msgstr "Não há dados horários disponíveis"

msgid "Try selecting a different time frame."
msgstr "Tente selecionar um intervalo de tempo diferente."

msgid "Restoring your account"
msgstr "Restaurando sua conta"

msgid "Restore site: %s"
msgstr "Restaurar site: %s"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your site."
msgstr "Se foi por acidente, você tem 30 dias para restaurar seu site."

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s at %2$s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"Seu site do WordPress.com %1$s em %2$s foi excluído por solicitação sua ou "
"de outro administrador."

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr ""
"Se foi por acidente, você tem <strong>30 dias</strong> para restaurar seu "
"site."

msgid "%1$s has been deleted"
msgstr "%1$s foi excluído"

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s has been deleted. You have 30 days to restore "
"your site if this was an accident."
msgstr ""
"Seu site do WordPress.com %1$s foi excluído. Se foi por acidente, você tem "
"30 dias para restaurá-lo."

msgid "Affect plugin"
msgstr "Afetar plugin"

msgid "Enable auto-updates for plugin"
msgstr "Ativar atualizações automáticas para o plugin"

msgid "Deactivate and remove plugin"
msgstr "Desativar e remover plugin"

msgid "Deactivate and remove"
msgstr "Desativar e remover"

msgid "Activate plugin"
msgstr "Ativar plugin"

msgid "Disable auto-updates for plugin"
msgstr "Desativar atualizações automáticas para o plugin"

msgid "In the past month, Jetpack has "
msgstr "No mês passado, o Jetpack: "

msgid ""
"In the past month, Jetpack has:\n"
"\n"
msgstr ""
"No mês passado, o Jetpack:\n"
"\n"

msgid "In the past month, Jetpack has"
msgstr "No mês passado, o Jetpack:"

msgid "In the past month, Jetpack has:"
msgstr "No mês passado, o Jetpack:"

msgid "Your account has been restored. Redirecting back to login."
msgstr "Sua conta foi restaurada. Redirecionando para o login."

msgid "Detailed stats about posts, referrers, clicks and more"
msgstr "Estatísticas detalhadas sobre posts, referenciadores, cliques e mais"

msgid "Track your all-time highlights and insights"
msgstr "Acompanhe os destaques e as informações de todos os tempos"

msgid "Mike - Jetpack\n"
msgstr "Mike - Jetpack\n"

msgid ""
"Thanks, and I look forward to reading what you have to say.\n"
"\n"
msgstr ""
"Obrigado, estou ansioso para saber a sua opinião.\n"
"\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind.\n"
"\n"
msgstr ""
"Se você tiver mais algum feedback, responda a este e-mail com seus "
"comentários.\n"
"\n"

msgid ""
"Don't have an account? Create one at https://login.wordpress.org/register "
"and leave a review.\n"
"\n"
msgstr ""
"Não tem uma conta? Crie uma em https://login.wordpress.org/register e deixe "
"uma avaliação.\n"
"\n"

msgid ""
"2. Log in and leave your review\n"
"\n"
msgstr ""
"2. Faça login e deixe uma avaliação\n"
"\n"

msgid "1. Visit WordPress.org: %s\n"
msgstr "1. Acesse o WordPress.org: %s\n"

msgid ""
"Here's how you can leave a review:\n"
"\n"
msgstr ""
"Saiba como deixar uma avaliação:\n"
"\n"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones.\n"
"\n"
msgstr ""
"Compartilhar sua experiência ajuda outros usuários do WordPress a descobrir "
"os benefícios do Jetpack. Eu juro. Leio cada avaliação, e até conto as "
"melhores para minha mãe.\n"
"\n"

msgid ""
"- Nige\n"
"\n"
msgstr ""
"- Nige\n"
"\n"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time.\n"
msgstr ""
"As ferramentas e recursos fornecidos pelo Jetpack são absolutamente "
"incríveis. Eu os uso todos os dias, e isso está ajudando muito minhas "
"estatísticas gerais ao longo do tempo.\n"

msgid "★★★★★ Fantastic tools and resources\n"
msgstr "★★★★★ Ferramentas e recursos fantásticos\n"

msgid ""
"Here's what people have been saying about Jetpack recently:\n"
"\n"
msgstr ""
"Confira o que as pessoas disseram sobre o Jetpack recentemente:\n"
"\n"

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I'd love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on WordPress.org.\n"
"\n"
msgstr ""
"Se você teve uma experiência positiva usando o Jetpack, eu agradeceria se "
"você desse sua opinião com uma avaliação de cinco estrelas em WordPress."
"org.\n"
"\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Obrigado por usar o Jetpack. O Jetpack ajuda seu site a ter um desempenho "
"melhor, permanecer seguro e atrair mais visitantes.\n"
"\n"

msgid "sent your content to %s subscribers."
msgstr "enviou seu conteúdo a %s assinantes."

msgid "kept your site blazing fast with a score of %s."
msgstr "manteve seu site super-rápido com uma pontuação de %s."

msgid "backed up your site %s times."
msgstr "fez backup do seu site %s vezes."

msgid "helped block %s login attempts."
msgstr "ajudou a bloquear %s tentativas de login."

msgid "provided insights on %s pageviews."
msgstr "forneceu informações sobre %s visualizações de página."

msgid "* Sent your content to %s subscribers\n"
msgstr "* Enviou seu conteúdo a %s assinantes\n"

msgid "* Kept your site blazing fast with a score of %s\n"
msgstr ""
"* Manteve seu site super-rápido com uma pontuação de %s\n"
".\n"

msgid "* Backed up your site %s times\n"
msgstr "* Fez backup do seu site %s vezes\n"

msgid "* Helped block %s login attempts\n"
msgstr "* Ajudou a bloquear %s tentativas de login\n"

msgid "* Provided insights on %s pageviews\n"
msgstr "* Forneceu informações sobre %s visualizações de página\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Obrigado por usar o Jetpack em %s.\n"
"\n"

msgid ""
"Hi there,\n"
"\n"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"

msgid ""
"Hi %s,\n"
"\n"
msgstr ""
"Olá, %s,\n"
"\n"

msgid "Mike - Jetpack"
msgstr "Mike - Jetpack"

msgid "Thanks, and I look forward to reading what you have to say."
msgstr "Obrigado, estou ansioso para saber a sua opinião."

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind."
msgstr ""
"Se você tiver mais algum feedback, responda a este e-mail com seus "
"comentários."

msgid "and leave a"
msgstr "e deixe uma"

msgid "Create one"
msgstr "Crie uma"

msgid "review"
msgstr "revisar"

msgid "Don't have an account?"
msgstr "Não possui uma conta?"

msgid "Log in and leave your"
msgstr "Faça login e deixe sua"

msgid "Here's how you can leave a review:"
msgstr "Saiba como deixar uma avaliação:"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones."
msgstr ""
"Compartilhar sua experiência ajuda outros usuários do WordPress a descobrir "
"os benefícios do Jetpack. Eu juro. Leio cada avaliação, e até conto as "
"melhores para minha mãe."

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time."
msgstr ""
"As ferramentas e recursos fornecidos pelo Jetpack são absolutamente "
"incríveis. Eu os uso todos os dias, e isso está ajudando muito minhas "
"estatísticas gerais ao longo do tempo."

msgid "Fantastic tools and resources"
msgstr "Ferramentas e recursos fantásticos"

msgid "Here's what people have been saying about Jetpack recently."
msgstr "Confira o que as pessoas disseram sobre o Jetpack recentemente."

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors."
msgstr ""
"Obrigado por usar o Jetpack. O Jetpack ajuda seu site a ter um desempenho "
"melhor, permanecer seguro e atrair mais visitantes."

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I’d love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on "
msgstr ""
"Se você teve uma experiência positiva usando o Jetpack, eu agradeceria se "
"você desse sua opinião com uma avaliação de cinco estrelas em "

msgid "sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "enviou seu conteúdo a <strong>%s</strong> assinantes."

msgid "kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"manteve seu site super-rápido com uma pontuação de <strong>%s</strong>."

msgid "backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "fez backup do seu site <strong>%s</strong> vezes."

msgid "helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "ajudou a bloquear <strong>%s</strong> tentativas de login."

msgid "provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr ""
"forneceu informações sobre <strong>%s</strong> visualizações de página."

msgid "Sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "Enviou seu conteúdo a <strong>%s</strong> assinantes."

msgid "Kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Manteve seu site super-rápido com uma pontuação de <strong>%s</strong>."

msgid "Backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "Fez backup do seu site <strong>%s</strong> vezes."

msgid "Helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "Ajudou a bloquear <strong>%s</strong> tentativas de login."

msgid "Provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr ""
"Forneceu informações sobre <strong>%s</strong> visualizações de página."

msgid "Thank you for using Jetpack on %s."
msgstr "Obrigado por usar o Jetpack em %s."

msgid "An image showing a Jetpack review"
msgstr "Imagem mostrando uma avaliação sobre o Jetpack"

msgid "Share your thoughts about Jetpack"
msgstr "Dê sua opinião sobre o Jetpack"

msgid "Do you agree with this Jetpack review?"
msgstr "Você concorda com esta avaliação sobre o Jetpack?"

msgid "Refund available"
msgstr "Reembolso disponível"

msgid ""
"Sharing to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"
msgstr ""
"Compartilhamento no Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, "
"Mastodon, Tumblr, Nextdoor"

msgid ""
"With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Instagram, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor & Tumblr."
msgstr ""
"Com o Jetpack Social, você pode publicar automaticamente no Facebook, "
"Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor e Tumblr."

msgid "Enable snow"
msgstr "Ativar neve"

msgid "Show falling snow on my site"
msgstr "Mostrar neve caindo no meu site"

msgid "Browse Ad copy suggestions"
msgstr "Procurar sugestões de textos de anúncios"

msgid "%(maxBudget)s total per week (7 days)"
msgstr "%(maxBudget)s total por semana (7 dias)"

msgid "Total: %(maxBudget)s"
msgstr "Total: %(maxBudget)s"

msgid "%(impressionsRange)s weekly people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s pessoas alcançadas semanalmente"

msgid "%(impressionsRange)s total people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s total de pessoas alcançadas"

msgid "Starts on %(date)s at %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "Começa em %(date)s às %(time)s e vai até você parar"

msgid "%(days)s day"
msgid_plural "%(days)s days"
msgstr[0] "%(days)s dia"
msgstr[1] "%(days)s dias"

msgid "Content suggested with the help of AI."
msgstr "Conteúdo sugerido com a ajuda da IA."

msgid ""
"By clicking \"Submit campaign\" you agree to our {{linkTos}}Terms of "
"Service{{/linkTos}} and {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}, and authorize charges to your payment method at "
"regular intervals for the specified budget and duration, until cancellation. "
"{{linkMoreAboutAds}}Learn more{{/linkMoreAboutAds}}."
msgstr ""
"Ao clicar em \"Enviar campanha\", você concorda com nossos {{linkTos}}termos "
"de serviço{{/linkTos}} e {{linkAdvertisingPolicy}}Política de Publicidade{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}, e autoriza cobranças no seu método de pagamento em "
"intervalos regulares pelo orçamento e duração especificados, até o "
"cancelamento. {{linkMoreAboutAds}}Saiba mais{{/linkMoreAboutAds}}."

msgid "%(impressionsRange)s people reached weekly"
msgstr "%(impressionsRange)s pessoas alcançadas semanalmente"

msgid "%(impressionsRange)s people reached"
msgstr "%(impressionsRange)s pessoas alcançadas"

msgid "Est. weekly people reached"
msgstr "Estimativa de pessoas alcançadas semanalmente"

msgid "Estimated people reached"
msgstr "Estimativa de pessoas alcançadas"

msgid "Search for country, state or city"
msgstr "Pesquisar por país, estado ou cidade"

msgid "Daily people reached estimate"
msgstr "Estimativa de pessoas alcançadas diariamente"

msgid "Starts and ends at %(time)s"
msgstr "Começa e termina às %(time)s"

msgid "Starts at %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "Começa às %(time)s e vai até você parar."

msgid "Lasts %(days)s day"
msgid_plural "Lasts %(days)s days"
msgstr[0] "Dura %(days)s dia"
msgstr[1] "Dura %(days)s dias"

msgid "Est. weekly clicks"
msgstr "Cliques semanais estimados"

msgid "Estimated clicks"
msgstr "Estimativa de cliques"

msgid "Remove interests targeting"
msgstr "Remover segmentação por interesses"

msgid "Remove device targeting"
msgstr "Remover segmentação de dispositivo"

msgid "Select interests"
msgstr "Selecionar interesses"

msgid "Total spend for the campaign duration"
msgstr "Gasto total ao longo da campanha"

msgid "Weekly click estimate"
msgstr "Estimativa semanal de cliques"

msgid "Estimated clicks for the campaign duration"
msgstr "Cliques estimados ao longo da campanha"

msgid ""
"Based on your targeting, your budget may not be fully spent. You can adjust "
"the audience yourself or use the links below:"
msgstr ""
"Com base na sua segmentação, seu orçamento pode não ser totalmente "
"utilizado. Você pode ajustar o público você mesmo ou usar os links abaixo:"

msgid "Remove location targeting"
msgstr "Remover segmentação por localização"

msgid "Your campaign may not spend the full budget"
msgstr "Sua campanha pode não gastar o orçamento completo"

msgid ""
"If you do not specify the location, the campaign will be displayed "
"everywhere."
msgstr ""
"Se você não especificar a localização, a campanha será exibida em todos os "
"lugares."

msgid "Loading CTA text…"
msgstr "Carregando texto do CTA…"

msgid "CTA text"
msgstr "Texto do CTA"

msgid "Call to action"
msgstr "Chamada para ação"

msgid "Remaining"
msgstr "Restantes"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Klarna."
msgstr "Permita que os clientes paguem parcelado com Klarna."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Afterpay."
msgstr "Permita que os clientes paguem parcelado com Afterpay."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Affirm."
msgstr "Permita que os clientes paguem parcelado com Affirm."

msgid ""
"Boost conversions and customer loyalty by offering a secure way to pay with "
"a single click."
msgstr ""
"Ofereça uma maneira segura de pagar com um único clique e aumente a taxa de "
"conversão e a fidelidade dos clientes."

msgid "Give your shoppers an easy and secure way to pay, with Apple Pay."
msgstr "Ofereça aos clientes uma forma segura de pagar com Apple Pay."

msgid "Credit/debit card"
msgstr "Cartão de crédito ou débito"

msgid "View Media File"
msgstr "Ver arquivo de mídia"

msgid "Disconnect from Google Photos"
msgstr "Desconectar do Google Fotos"

msgid "View media file"
msgstr "Ver aquivo de mídia"

msgid ""
"An error occured while checking if the email address is already in use. If "
"this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"Ocorreu um erro a verificar se o endereço de e-mail já está em uso. Se o "
"problema persistir, fale com o suporte."

msgid "View trends and data from any time period"
msgstr "Visualizar tendências e dados de qualquer período de tempo"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} migration service"
msgstr "Serviço de migração {{strong}}gratuito{{/strong}}"

msgid "{{strong}}50% off{{/strong}} your first two years"
msgstr "{{strong}}50% de desconto{{/strong}} nos seus primeiros dois anos"

msgid "{{strong}}50% off{{/strong}} your first year"
msgstr "{{strong}}50% de desconto{{/strong}} no seu primeiro ano"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} domain for a year"
msgstr "Domínio {{strong}}gratuito{{/strong}} por um ano"

msgid "No annual savings"
msgstr "Sem economia anual"

msgid "No free domain"
msgstr "Sem domínio gratuito"

msgid "SEO, marketing, and analytics tools"
msgstr "Ferramentas de SEO, marketing e análise"

msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "Backups em tempo real e restaurações com um clique"

msgid "Unrestricted bandwidth and visitors"
msgstr "Largura de banda e visitantes sem restrições"

msgid "No first year discount"
msgstr "Não há desconto no primeiro ano"

msgid "Refundable within {{strong}}14 days{{/strong}}"
msgstr "Reembolsável em até {{strong}}14 dias{{/strong}}"

msgid "Refundable within {{strong}}7 days{{/strong}}"
msgstr "Reembolsável em até {{strong}}7 dias{{/strong}}"

msgid ""
"Best for WordPress sites. Seamlessly move all your site's content, themes, "
"plugins, users, and customizations to WordPress.com."
msgstr ""
"Melhor para sites WordPress. Mova todos os conteúdos do seu site, temas, "
"plugins, usuários e personalizações para o WordPress.com de forma integrada."

msgid "Available on %(planName)s with 50% off"
msgstr "Disponível em %(planName)s com 50% de desconto"

msgid "per month, %(discountedPrice)s for first 2 years. %(rawPrice)s after."
msgstr ""
"por mês, %(discountedPrice)s nos primeiros 2 anos. %(rawPrice)s depois."

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s for your first year. %(originalPrice)s after."
msgstr ""
"por mês, %(discountedPrice)s no seu primeiro ano. %(originalPrice)s depois."

msgid "Fully refundable. No questions asked."
msgstr "Totalmente reembolsável. Sem perguntas."

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your site. Please try again or let us "
"know so we can help you out."
msgstr ""
"Tivemos um problema ao nos conectarmos ao seu site. Tente novamente ou "
"informe-nos para que possamos ajudar você."

msgid ""
"Blazing fast speeds with lightning-fast load times for a seamless experience."
msgstr ""
"Velocidades incrivelmente rápidas com tempos de carregamento ultrarrápidos "
"para uma experiência sem interrupções."

msgid ""
"A %(planName)s plan is needed for Migrations. Pick one of the following "
"options to tap into our lightning-fast infrastructure. Your site will be "
"faster, smoother, and ready for anything."
msgstr ""
"Você precisa de um plano %(planName)s para as migrações. Escolha uma das "
"opções a seguir para aproveitar nossa infraestrutura extremamente rápida. "
"Seu site ficará mais rápido, mais suave e pronto para tudo."

msgid "Biennially"
msgstr "A cada dois anos"

msgid "Get Monthly"
msgstr "Assinar Mensalmente"

msgid "Get Biennial"
msgstr "Assinar Bianualmente"

msgid "Get Yearly"
msgstr "Assinar Anualmente"

msgid "There is a plan for you"
msgstr "Há um plano para você"

msgid "How was your experience?"
msgstr "Como foi sua experiência?"

msgid "Please share general feedback"
msgstr "Compartilhe comentários gerais"

msgid ""
"Your team member invite was emailed to %(email)s. Once they accept, you'll "
"see them as an active member in the Team section."
msgstr ""
"O convite para o membro da sua equipe foi enviado por e-mail para %(email)s. "
"Quando ele aceitar, você o verá como membro ativo na seção Equipe."

msgid "How was your experience inviting a team member?"
msgstr "Como foi sua experiência convidando um membro da equipe?"

msgid "Submit and continue to Team"
msgstr "Enviar e continuar para a equipe"

msgid "General feedback"
msgstr "Feedback geral"

msgid "How was your experience adding your agency's details?"
msgstr "Como foi sua experiência adicionando os detalhes da sua agência?"

msgid "Submit and continue to Partner Directory"
msgstr "Enviar e continuar para o Diretório de Parceiros"

msgid ""
"Nice job! Your information has been added to your agency's public profile."
msgstr ""
"Bom trabalho! Suas informações foram adicionadas ao perfil público da sua "
"agência."

msgid ""
"Your referral order was emailed to %(email)s for payment. Once they pay, you "
"can assign the products to a site."
msgstr ""
"Seu pedido de referência foi enviado por e-mail para %(email)s para "
"pagamento. Assim que eles pagarem, você pode atribuir os produtos a um site."

msgid "How was your experience making a referral?"
msgstr "Como foi a sua experiência ao fazer uma indicação?"

msgid "Submit and continue to Dashboard"
msgstr "Enviar e continuar para o painel"

msgid "Agency details added!"
msgstr "Detalhes da agência adicionados!"

msgid "Skip feedback"
msgstr "Pular Feedback"

msgid "Your referral order is complete!"
msgstr "Seu pedido de indicação está concluído!"

msgid "Additional feedback about this experience {{span}}(Optional){{/span}}"
msgstr "Feedback adicional sobre essa experiência {{span}}(Opcional){{/span}}"

msgid ""
"Because this inquiry relates to a %1$s payment, it may simply be %2$sa "
"return initiated by your customer%3$s through the %1$s interface. If you can "
"contact the customer and confirm that it is indeed a return, we suggest "
"issuing a refund after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"Como esta consulta está relacionada a um pagamento de %1$s, pode ser apenas "
"%2$suma devolução iniciada pelo cliente%3$s na interface de %1$s. Se você "
"conseguir falar com o cliente e confirmar que é uma devolução, sugerimos "
"emitir um reembolso após receber os itens devolvidos."

msgid "Monitor your posting activity"
msgstr "Monitore sua atividade de posts"

msgid "Unlock site insights"
msgstr "Desbloquear informações do site"

msgid ""
"The old Jetpack Stats has been deprecated. Please click the button to enable "
"the new experience."
msgstr ""
"A antiga funcionalidade Estatísticas do Jetpack está obsoleta. Clique no "
"botão para ativar a nova experiência."

msgid ""
"We're ready to migrate {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} to WordPress."
"com. To make sure everything goes smoothly, we need you to authorize us for "
"access in your WordPress admin."
msgstr ""
"Estamos prontos para migrar {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} para o "
"WordPress.com. Para garantir que tudo ocorra sem problemas, precisamos que "
"você nos autorize a acessar o seu administrador do WordPress."

msgid ""
"We can't start your migration without your authorization. Please authorize "
"WordPress.com in your WP Admin or share your credentials."
msgstr ""
"Não podemos iniciar sua migração sem a sua autorização. Autorize o WordPress."
"com em seu administrador do WP ou compartilhe suas credenciais."

msgid "Return to the list of posts."
msgstr "Voltar para a lista de posts."

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-cta\">priority support</a>. You can also search "
"our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-knowledgebase"
"\">knowledge base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"Sem problemas. Como cliente do Jetpack, você tem acesso ao <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"support-cta\">suporte prioritário</a>. Você também "
"pode pesquisar na nossa <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"knowledgebase\">base de conhecimento</a> para achar as respostas para as "
"principais perguntas de imediato."

msgid ""
"Here are the instructions on how to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-server-cedentials\">add your server credentials to Jetpack</a>."
msgstr ""
"Veja as instruções para <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"server-cedentials\">adicionar suas credenciais do servidor ao Jetpack</a>."

msgid "And <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"upgrade-cta\">lots more</a>!"
msgstr "E <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"upgrade-cta\">muito mais</a>!"

msgid ""
"You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">view your "
"backed-up files on Jetpack Cloud</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">Visualize os "
"arquivos com backup no Jetpack Cloud</a>."

msgid "Real‑time data on visitors"
msgstr "Dados em tempo real sobre visitantes"

msgid "All Social features"
msgstr "Todas as funcionalidades sociais"

msgid "All Stats features"
msgstr "Todas as funcionalidades estatísticas"

msgid "Eligible for sites with commercial activities"
msgstr "Elegível para sites com atividades comerciais"

msgid ""
"For personal sites only. Sites with commercial activities (e.g., ads, sales, "
"affiliate links or business activities) require a paid plan."
msgstr ""
"Somente para sites pessoais. Sites com atividades comerciais (por exemplo, "
"anúncios, vendas, links de afiliados ou atividades de negócios) exigem um "
"plano pago."

msgid "(10k page views)"
msgstr "(10 mil visualizações de página)"

msgid "Enable write mode in editor."
msgstr "Ative o modo de escrita no editor."

msgid "Editor write mode"
msgstr "Modo de escrita do editor"

msgid "Step 2: Import your subscribers"
msgstr "Etapa 2: Importar seus assinantes"

msgid "Quickly bring your free and paid subscribers."
msgstr "Traga rapidamente seus assinantes gratuitos e pagos."

msgid "Import your subscribers"
msgstr "Importar seus assinantes"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com"
msgstr ""
"Pause todas as atualizações de e-mail dos sites que você está assinado no "
"WordPress.com"

msgid ""
"Your client won't be able to complete the purchases. If removed, you must "
"create a new referral for any future purchases."
msgstr ""
"Seu cliente não conseguirá concluir as compras. Se removido, você deverá "
"criar uma nova indicação para qualquer compra futura."

msgid "Are you sure you want to archive this referral?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja arquivar essa indicação?"

msgid "Keep referral"
msgstr "Manter a indicação"

msgid "The referral has been archived."
msgstr "A referência foi arquivada."

msgid ""
"Our AI assistant can answer your questions and connect you to our Happiness "
"Engineers for further assistance."
msgstr ""
"Nosso Assistente de IA pode responder suas perguntas e conectar você à nossa "
"equipe de suporte para mais assistência."

msgid ""
"Grow your audience effortlessly.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This bundle "
"includes:{{ul}}{{li}}Stats (10k site views - upgradeable){{/li}}{{li}}"
"Social{{/li}}{{li}}Newsletter and monetization tools{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Aumente seu público sem esforço.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Este pacote inclui:"
"{{ul}}{{li}} Estatísticas (10 mil visualizações do site - atualizáveis){{/"
"li}}{{li}}}Social{{/li}}}{{li}}}Newsletter e ferramentas de monetização{{/"
"li}}}{{/ul}}}"

msgid "WooCommerce Stores"
msgstr "Lojas WooCommerce"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (10k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Segurança de site abrangente feita de forma simples.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/"
"br}}Este plano inclui:{{ul}}{{li}}Backup do VaultPress (10GB){{/li}}{{li}}"
"Varredura{{/li}}{{li}}Akismet Anti-spam (10k chamadas de API/mês){{/li}}{{/"
"ul}}"

msgid "10k views/mo"
msgstr "10 mil visualizações/mês"

msgid "Monthly limit of %s site views (upgradable)"
msgstr "Limite mensal de %s visualizações do site (é possível aumentar)"

msgid "One-click restore from the last year of backups"
msgstr "Restauração em um clique dos backups do ano passado"

msgid ""
"Enter your login details for a WordPress Admin so we can temporarily access "
"{{b}}%s{{/b}} and start migrating it to WordPress.com."
msgstr ""
"Insira seus detalhes de login para um administrador do WordPress para que "
"possamos acessar temporariamente {{b}}%s{{/b}} e começar a migrar para o "
"WordPress.com."

msgid "Content shown on Reader"
msgstr "Conteúdo mostrado no Leitor"

msgid "Continue anyway"
msgstr "Continuar assim mesmo"

msgid "Get Growth"
msgstr "Cresça"

msgid ""
"You can find your WP Cloud usage report for %1$s attached to this email."
msgstr "Em anexo, segue seu relatório de uso do WP Cloud em %1$s."

msgid "Additional discount"
msgstr "Desconto adicional"

msgid "Keep your data private and GDPR-compliant"
msgstr "Mantenha seus dados privados e em conformidade com a GDPR e LGPD"

msgid ""
"Get detailed insights into your site’s performance for {{b}}%(planPrice)s/"
"month{{/b}} with a Personal plan."
msgstr ""
"Obtenha informações detalhadas sobre o desempenho do seu site por "
"{{b}}%(planPrice)s/mês{{/b}} com um plano Pessoal."

msgid "Unlock site growth analytics"
msgstr "Desbloquear análises de crescimento do site"

msgid "Do you still want to continue with deleting your domain?"
msgstr "Você ainda quer continuar com a exclusão do seu domínio?"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 dias"

msgid "Here's what else you're getting"
msgstr "Aqui está o que mais você está recebendo"

msgid "Whole Campaign"
msgstr "Campanha completa"

msgid "Last 14 days"
msgstr "Últimos 14 dias"

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 3 months when you sign up for "
"%2$s."
msgstr ""
"Economize %1$s em taxas de processamento nos três primeiros meses ao se "
"inscrever para %2$s."

msgid "Save %1$s on processing fees"
msgstr "Economize %1$s nas taxas de processamento"

msgid ""
"Use the native payments solution built and supported by Woo to accept online "
"and in-person payments, track revenue, and handle all payment activity in "
"one place."
msgstr ""
"Use a solução de pagamentos nativa, criada e com suporte do Woo, para "
"aceitar pagamentos online e presenciais, rastrear receitas e gerenciar todas "
"as atividades de pagamento em um só lugar."

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 6 months when you switch to "
"%2$s."
msgstr ""
"Economize %1$s em taxas de processamento nos seis primeiros meses ao "
"alternar para %2$s."

msgid "Save %1$s"
msgstr "Economize %1$s"

msgid "Send money"
msgstr "Enviar dinheiro"

msgid "Submit Rating"
msgstr "Enviar classificação"

msgid "Edit your profile →"
msgstr "Edite seu perfil"

msgid "Something's gone wrong trying to download your report"
msgstr "Algo deu errado ao tentar baixar seu relatório"

msgid "Generating report"
msgstr "Gerando relatório"

msgid "Download data"
msgstr "Baixar dados"

msgid ""
"Are you sure you want to untag {{b}}%(site)s{{/b}}? This will stop it from "
"being considered for a migration payout."
msgstr ""
"Você tem certeza de que deseja remover a tag {{b}}%(site)s{{/b}}? Isso "
"impedirá que você seja considerado para um pagamento de migração."

msgid "Untag site"
msgstr "Remover tag do site"

msgid "Successfully untagged {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}."
msgstr "Tag removida com sucesso {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}."

msgid "Bank reference key"
msgstr "Chave de referência bancária"

msgid "Signature Cloud Plans"
msgstr "Planos Signature Cloud"

msgid "Enabling stats…"
msgstr "Ativando estatísticas…"

msgid "Enable stats"
msgstr "Ativar estatísticas"

msgid "Error loading visits"
msgstr "Erro ao carregar visitas"

msgid "Stats are disabled"
msgstr "Estatísticas estão desativadas"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because a staging sync is currently "
"in progress."
msgstr ""
"Não é possível fazer upload do arquivo do site do Studio porque um teste de "
"sincronização está em andamento"

msgid "This plan cannot be selected"
msgstr "Este plano não pode ser escolhido"

msgid "Activate all advanced tools"
msgstr "Ativar todas as ferramentas avançadas"

msgid ""
"The Apple transaction history could not be found for this transaction ID"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o histórico de transação da Apple para esta ID de "
"transação"

msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to get access to this feature."
msgstr ""
"Faça upgrade para o plano %(businessPlanName)s para ter acesso a esse "
"recurso."

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to get access to this feature and "
"all {{a}}advanced tools{{/a}}."
msgstr ""
"Faça upgrade para o plano %(businessPlanName)s para ter acesso a esse "
"recurso e todas as {{a}}ferramentas avançadas{{/a}}."

msgid "Whether to share the post asynchronously."
msgstr "Se o post será compartilhado de forma assíncrona."

msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "{{prefix}}Stats for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Estatísticas para {{/prefix}}{{period/}}"

msgid "{{prefix}}Activity for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Atividade para {{/prefix}}{{period/}}"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come. "
"One payment. One hundred years of legacy."
msgstr ""
"Suas histórias, conquistas e memórias preservadas para as gerações futuras. "
"Um pagamento. Cem anos de legado."

msgid "100-Year Domain Registration"
msgstr "Registro de domínio por 100 anos"

msgid "Chatting with support now"
msgstr "Conversando com o suporte agora"

msgid "Scrolling feed"
msgstr "Rolando o feed"

msgid "Thank you for your purchase! Your agency can now set up your product."
msgstr ""
"Obrigado pela sua compra! Sua agência agora pode configurar seu produto."

msgid "Builds"
msgstr "Criar"

msgid ""
"To access support, please turn on third-party cookies for WordPress.com."
msgstr ""
"Para acessar o suporte, ative os cookies de terceiros para o WordPress.com."

msgid "Enable cookies to get support."
msgstr "Ative os cookies para obter suporte."

msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay."
msgstr "Permita que usuários paguem parcelado com Clearpay."

msgid "BECS Direct Debit"
msgstr "Débito automático BECS"

msgid ""
"Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in "
"Poland."
msgstr ""
"Aceite pagamentos com Przelewy24 (P24), a forma de pagamento mais famosa na "
"Polônia."

msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria."
msgstr ""
"Aceite seu pagamento com EPS, a forma de pagamento mais comum na Áustria."

msgid ""
"Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of "
"online businesses in Belgium."
msgstr ""
"O Bancontact é uma forma de pagamento por redirecionamento bancário "
"oferecida por mais de 80% das empresas online na Bélgica."

msgid "Offer customers a fast and secure checkout experience with Google Pay."
msgstr ""
"Ofereça aos clientes uma experiência de checkout rápida e segura com o "
"Google Pay."

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "Accepts all major credit and debit cards"
msgstr "Aceita todos os principais cartões de crédito e débito"

msgid "Invalid country code."
msgstr "Código de país inválido."

msgid "The country_code argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"O argumento country_code deve ser um código de país ISO3166 alpha-2 válido."

msgid "The country_code argument must be a string."
msgstr "O argumento country_code deve ser uma string."

msgid "Connect to your Studio site to start syncing."
msgstr "Conecte-se ao seu site do Studio para começar a sincronizar."

msgid "Connect Studio"
msgstr "Conectar Studio"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience on %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Não se preocupe, ainda dá tempo de aumentar seu público em %s. É só voltar "
"para o carrinho e concluir sua compra. Se tiver problemas ou dúvidas, "
"responda a este e-mail para ajudarmos você."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need essential tools to help you grow your audience, track visitor "
"engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Percebemos que você tem interesse em %s. É uma escolha inteligente para os "
"sites do WordPress que precisam de ferramentas essenciais para aumentar seu "
"público, acompanhar o engajamento dos visitantes e fidelizar possíveis "
"clientes."

msgid "You’re one step away from growing your audience on %s"
msgstr "Você está a um passo de aumentar seu público em %s"

msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Newsletter e ferramentas de monetização"

msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradable)"
msgstr ""
"Estatísticas do Jetpack (10 mil visualizações do site, permite upgrade)"

msgid ""
"With Jetpack Growth, get essential tools to help you grow your audience, "
"track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Com o Jetpack Growth, você tem acesso às ferramentas essenciais para "
"aumentar seu público, monitorar o engajamento dos visitantes e fidelizar "
"possíveis clientes."

msgid "Get Jetpack Growth"
msgstr "Obter Jetpack Growth"

msgid "Get essential tools to help you grow your audience"
msgstr "Obtenha ferramentas essenciais para ajudar a aumentar seu público"

msgid "A special offer to grow your audience on %s"
msgstr "Uma oferta especial para aumentar seu público em %s"

msgid ""
"Learn how to reshare your post: https://jetpack.com/support/jetpack-social/"
"re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"
msgstr ""
"Saiba como republicar seu post: https://jetpack.com/support/jetpack-social/"
"re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"

msgid ""
"Try resharing your post from your post editor If the issue still persists, "
"feel free to contact our support! - %s"
msgstr ""
"Tente republicar pelo editor de post. Se o problema persistir, entre em "
"contato com o nosso suporte. %s"

msgid "Your post \"%s\" could not be shared on your following connections:"
msgstr "Não foi possível compartilhar seu post \"%s\" nas seguintes contas:"

msgid ""
"Try resharing your post from your <a href=\"%s\">post editor</a>. Learn how "
"to reshare your post <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-"
"sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social/\">here</a>. If the "
"issue still persists, feel free to contact our support!"
msgstr ""
"Tente republicar pelo <a href=\"%s\">editor de post</a>. Saiba como "
"republicar seu post <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-"
"sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social/\">aqui</a>. Se o "
"problema persistir, entre em contato com nosso suporte."

msgid ""
"Your post <strong>%s</strong> could not be shared on your following "
"connections:"
msgstr ""
"Não foi possível compartilhar seu post <strong>%s</strong> nas seguintes "
"contas:"

msgid ""
"%1$s domain has been removed because it cannot be purchased at the same time "
"as %2$s ."
msgstr ""
"O domínio %1$s foi removido porque não pode ser comprado junto com %2$s."

msgid "Your post could not be shared on %d connection"
msgid_plural "Your post could not be shared on %d connections"
msgstr[0] "Não foi possível compartilhar seu post em %d conta"
msgstr[1] "Não foi possível compartilhar seu post em %d contas"

msgid "Sharing failed."
msgstr "Falha no compartilhamento."

msgid "Your post could not be shared."
msgstr "Não foi possível compartilhar seu post."

msgid ""
"Privacy, site tools, and other settings have moved to the hosting dashboard."
msgstr ""
"Opções de privacidade, ferramentas do site e outras configurações agora "
"estão no painel de hospedagem."

msgid "Shared Resource Plans"
msgstr "Planos de recursos compartilhados"

msgid ""
"P.S. Keep an eye on the WordPress.com homepage for more information about "
"our Black Friday sale––it starts Friday, November 29!"
msgstr ""
"Obs.: fique de olho na página inicial do WordPress.com para saber mais "
"informações sobre nossa promoção da Black Friday, que começa na sexta-feira, "
"29 de novembro!"

msgid ""
"With the holidays coming up, you may be looking for some extra income. Get "
"up to 100% affiliate payouts across a bundle of trustworthy, profitable "
"brands from WordPress.com to Woo by joining the Automattic Affiliate "
"Program. All with a hassle-free single dashboard to manage and track your "
"earnings across every product."
msgstr ""
"Com a chegada das festas, talvez você esteja procurando uma renda extra. "
"Ganhe até 100% de comissão de afiliados em um plano confiável, com marcas "
"rentáveis, como o WordPress.com e o Woo, ao se juntar ao Programa de "
"afiliados da Automattic. Acompanhe seus ganhos em cada produto e gerencie "
"tudo sem complicações por um único painel."

msgid ""
"The Studio Assistant is now available in our free and open source local "
"WordPress development app, Studio. Learn more and start using the Assistant "
"today."
msgstr ""
"O Assistente do Studio agora está disponível no Studio, nosso aplicativo "
"gratuito e open source para desenvolvimento no WordPress. Saiba mais e "
"comece a usar o Assistente hoje mesmo."

msgid ""
"Quick website load times are crucial for user retention, satisfaction, and "
"competitive advantage—get there faster with our free Site Speed Tool."
msgstr ""
"Ter um site com carregamento rápido é essencial para a retenção e satisfação "
"dos usuários, além de oferecer vantagens competitivas. Alcance isso mais "
"rápido com nossa ferramenta gratuita de velocidade do site."

msgid ""
"For those of you who have WordPress.com accounts or host your sites on "
"WordPress.com, here’s some news you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Se você tem contas do WordPress.com ou hospeda seus sites conosco, não perca "
"estas novidades:"

msgid "[Online] How to Accurately Budget for Accessibility: Chris Hinds"
msgstr "[Online] How to Accurately Budget for Accessibility: Chris Hinds"

msgid "[Online] OC WordPress Meetup"
msgstr "[Online] OC WordPress Meetup"

msgid "[In Person] WordCamp Delhi 2024"
msgstr "[Presencial] WordCamp Delhi 2024"

msgid "[In Person] WordCamp Netherlands"
msgstr "[Presencial] WordCamp Netherlands"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few recent and upcoming events, and check out the complete list of meetups "
"and WordCamps happening across the globe."
msgstr ""
"Participar dos eventos locais, regionais e internacionais do WordPress é uma "
"ótima maneira de conhecer e se conectar com profissionais do WordPress. Aqui "
"estão alguns dos eventos recentes e que ainda acontecerão. Confira a lista "
"completa com todos os encontros e WordCamps que acontecem ao redor do mundo."

msgid ""
"4. The State of the Word will be broadcast live on December 16 via the "
"WordPress YouTube channel."
msgstr ""
"4. State of the Word será transmitido ao vivo em 16 de dezembro no canal do "
"WordPress no YouTube."

msgid "3. There’s a new head of WordPress.com––meet Ian Stewart."
msgstr "3. O WordPress tem um novo chefe: conheça Ian Stewart."

msgid ""
"2. Keeping up with this newsletter’s block theme, here are five powerful "
"Gutenberg blocks that you can use to create custom layouts."
msgstr ""
"2. Dando seguimento ao tema de bloco desta newsletter, confira cinco blocos "
"avançados do Gutenberg que você pode usar para criar layouts personalizados."

msgid ""
"1. WordPress 6.7 is officially out in the wild! Catch up on what’s new in "
"the announcement post."
msgstr ""
"1. O WordPress 6.7 já está disponível oficialmente! Confira as novidades no "
"comunicado."

msgid ""
"Block development environment: A quick video tutorial on the basics of "
"getting set up with a local development environment for creating your block "
"variations."
msgstr ""
"Ambiente de desenvolvimento de blocos: um tutorial rápido em vídeo com o "
"básico para usar o ambiente de desenvolvimento para criar suas variações de "
"blocos."

msgid ""
"Building a Book Review Grid with a Query Loop Block Variation: A tutorial "
"about building a block variation from the Query Loop block."
msgstr ""
"Como criar uma grade de resenhas de livro com uma variação do bloco de loop "
"de consulta: um tutorial para criar uma variação a partir de um bloco de "
"loop de consulta."

msgid ""
"How to Extend Core WordPress Blocks: A one-hour Developer Hours video all "
"about using core blocks as the backbone to more advanced block development."
msgstr ""
"Como aprimorar os principais blocos do WordPress: um vídeo de uma hora da "
"nossa série Developer Hours com todos os detalhes para usar os principais "
"blocos como base para desenvolver blocos mais avançados."

msgid ""
"Block Variations: A quick video tutorial on building block variations with "
"Mac, Linux, or Windows."
msgstr ""
"Variações de bloco: um tutorial rápido em vídeo de como criar variações de "
"bloco no Mac, Linus ou Windows."

msgid ""
"Extending the Query Loop block: Different ways of using the core Query Loop "
"block."
msgstr ""
"Como aprimorar o bloco de loop de consulta: diferentes maneiras de usar o "
"bloco de loop de consulta."

msgid "Variations: Block API Reference for the Block Variations API."
msgstr ""
"Variações: referência da API de blocos para a API de variações de bloco."

msgid ""
"If you’re looking to learn more or dive deep into block variation "
"development, WordPress.org has some great resources:"
msgstr ""
"Para saber mais sobre o desenvolvimento de variações de bloco, o WordPress."
"org oferece ótimos recursos:"

msgid ""
"That’s what block variations do—you rely on the structure and power of the "
"core block and add to it (by creating a block variation) to extend the "
"functionality to meet your needs."
msgstr ""
"As variações de bloco funcionam assim: você usa a estrutura e a função de um "
"bloco principal como base para ir além, criando uma variação que inclui a "
"funcionalidade de que você precisa."

msgid ""
"Picture this: Instead of creating new blocks from scratch every time you "
"want new block functionality, you can start with a core block that includes "
"important functions and attributes. "
msgstr ""
"Imagine só: em vez de criar novos blocos do zero cada vez que você quiser "
"uma funcionalidade, você pode começar a partir de um bloco principal que tem "
"funções e atributos importantes. "

msgid "Issue #3 | %s"
msgstr "Edição nº 3 | %s"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> Keep an eye on the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wpcom-homepage\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress."
"com</a> homepage for more information about our Black Friday sale––"
"<strong>it starts Friday, November 29</strong>!"
msgstr ""
"<strong>Obs.:</strong> fique de olho na página inicial do <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wpcom-homepage\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s;\">WordPress.com</a> para saber mais informações sobre nossa promoção "
"da Black Friday, que <strong>começa na sexta-feira, 29 de novembro</strong>!"

msgid ""
"Thanks for checking out this month’s Dev & Deploy. Hit reply if you have any "
"questions, comments, or ideas for upcoming issues. We’ll see you next time!"
msgstr ""
"Obrigado por conferir o Dev & Deploy do mês. Responda a este e-mail se tiver "
"alguma pergunta, comentário ou ideias para edições futuras. Até a próxima!"

msgid ""
"With the holidays coming up, you may be looking for some extra income. Get "
"up to %1$s%% affiliate payouts across a bundle of trustworthy, profitable "
"brands from %2$s to Woo by joining the <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"affiliate-program\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;"
"\">Automattic Affiliate Program</a>. All with a hassle-free single dashboard "
"to manage and track your earnings across every product."
msgstr ""
"Com a chegada das festas, talvez você esteja procurando uma renda extra. "
"Ganhe até %1$s%% de comissão de afiliados em um plano confiável, com marcas "
"rentáveis, como o %2$s e o Woo, ao se juntar ao <a href=\"%3$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"affiliate-program\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;"
"\">Programa de afiliados da Automattic</a>. Acompanhe seus ganhos em cada "
"produto e gerencie tudo sem complicações por um único painel."

msgid ""
"The Studio Assistant is now available in our free and open source local "
"WordPress development app, Studio. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-assistant\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Learn more and "
"start using the Assistant today</a>."
msgstr ""
"O Assistente do Studio agora está disponível no Studio, nosso aplicativo "
"gratuito e open source para desenvolvimento no WordPress. <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"studio-assistant\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s;\">Saiba mais e comece a usar o Assistente hoje mesmo.</a>"

msgid "Studio assistant"
msgstr "Assistente do Studio"

msgid ""
"Meet the Studio Assistant: Your smart companion for building WordPress sites "
"locally"
msgstr ""
"Conheça o Assistente do Studio: sua companhia inteligente para criar sites "
"do WordPress localmente"

msgid ""
"Quick website load times are crucial for user retention, satisfaction, and "
"competitive advantage—<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-speed-"
"tool\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">get there faster with our "
"free Site Speed Tool</a>."
msgstr ""
"Ter um site com carregamento rápido é essencial para a retenção e satisfação "
"dos usuários, além de oferecer vantagens competitivas. <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-speed-tool\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Alcance isso mais rápido com nossa ferramenta gratuita de velocidade do "
"site.</a>"

msgid "WordPress site speed image"
msgstr "Imagem da velocidade do site do WordPress"

msgid "Slow WordPress site? Our free Site Speed Tool can help"
msgstr ""
"Seu site do WordPress está lento? Nossa ferramenta de velocidade do site "
"gratuita pode ajudar"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-new\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">For those of you who have WordPress.com accounts or host "
"your sites on WordPress.com</a>, here’s some news you won’t want to miss:"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-new\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Se você tem contas do WordPress.com ou hospeda seus sites "
"conosco</a>, não perca estas novidades:"

msgid "Hosted by WordPress Accessibility Meetup"
msgstr "Organizado por WordPress Accessibility Meetup"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetup-chris-hinds\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">How to Accurately Budget for "
"Accessibility: Chris Hinds</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetup-chris-hinds\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">How to Accurately Budget for "
"Accessibility: Chris Hinds</a>"

msgid "Hosted by OC WordPress Group"
msgstr "Organizado por OC WordPress Group"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"oc-meetup\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">OC WordPress Meetup</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"oc-meetup\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">OC WordPress Meetup</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-delhi\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp Delhi 2024</a>"
msgstr ""
"[Presencial] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-delhi\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp Delhi 2024</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-netherlands\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp Netherlands</a>"
msgstr ""
"[Presencial] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-netherlands\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp Netherlands</a>"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few recent and upcoming events, and check out the complete list of <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wordCamps\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">WordCamps</a> happening across the "
"globe."
msgstr ""
"Participar dos eventos locais, regionais e internacionais do WordPress é uma "
"ótima maneira de conhecer e se conectar com profissionais do WordPress. Aqui "
"estão alguns dos eventos recentes e que ainda acontecerão. Confira a lista "
"completa com todos os <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">encontros</a> e <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordCamps\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">WordCamps</a> que acontecem ao redor do mundo."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"state-of-word\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">The State of the Word</a> will be broadcast live on "
"December 16 via the WordPress YouTube channel."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"state-of-word\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">State of the Word</a> será transmitido ao vivo em 16 "
"de dezembro no canal do WordPress no YouTube."

msgid ""
"There’s a new head of %1$s––meet <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"ian-stewart\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Ian Stewart</a>."
msgstr ""
"O %1$s tem um novo chefe: conheça <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"ian-stewart\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Ian Stewart</a>."

msgid ""
"Keeping up with this newsletter’s block theme, <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"gutenberg-block\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">here "
"are five powerful Gutenberg blocks that you can use to create custom "
"layouts</a>."
msgstr ""
"Dando seguimento ao tema de bloco desta newsletter, <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"gutenberg-block\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">confira cinco blocos avançados do Gutenberg que você pode usar para criar "
"layouts personalizados</a>."

msgid ""
"WordPress 6.7 is officially out in the wild! <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wp-roll-out\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Catch up "
"on what’s new in the announcement post</a>."
msgstr ""
"O WordPress 6.7 já está disponível oficialmente! <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-roll-out\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Confira as novidades no comunicado.</a>"

msgid "Are you caught up? Here are some headlines from the past few weeks:"
msgstr ""
"Está por fora das novidades? Confira algumas manchetes das últimas semanas:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-development\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Block development environment:</a> A quick video "
"tutorial on the basics of getting set up with a local development "
"environment for creating your block variations."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-development\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Ambiente de desenvolvimento de blocos:</a> um "
"tutorial rápido em vídeo com o básico para usar o ambiente de "
"desenvolvimento para criar suas variações de blocos."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"query-loop-block\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Building a Book Review Grid with a Query Loop "
"Block Variation:</a> A tutorial about building a block variation from the "
"Query Loop block."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"query-loop-block\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Como criar uma grade de resenhas de livro com uma "
"variação do bloco de loop de consulta:</a> um tutorial para criar uma "
"variação a partir de um bloco de loop de consulta."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"developer-hours\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">How to Extend Core WordPress Blocks:</a> A one-hour "
"Developer Hours video all about using core blocks as the backbone to more "
"advanced block development."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"developer-hours\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Como aprimorar os principais blocos do WordPress:</a> "
"um vídeo de uma hora da nossa série Developer Hours com todos os detalhes "
"para usar os principais blocos como base para desenvolver blocos mais "
"avançados."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-variations\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Block Variations:</a> A quick video tutorial on "
"building block variations with Mac, Linux, or Windows."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-variations\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Variações de bloco:</a> um tutorial rápido em "
"vídeo de como criar variações de bloco no Mac, Linus ou Windows."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"query-loop\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Extending the Query Loop block:</a> Different ways of "
"using the core Query Loop block."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"query-loop\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Como aprimorar o bloco de loop de consulta:</a> "
"diferentes maneiras de usar o bloco de loop de consulta."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"variations\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Variations:</a> Block API Reference for the Block "
"Variations API."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"variations\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Variações:</a> referência da API de blocos para a API "
"de variações de bloco."

msgid ""
"If you’re looking to learn more or dive deep into block variation "
"development, %s has some great resources:"
msgstr ""
"Para saber mais sobre o desenvolvimento de variações de bloco, o %s oferece "
"ótimos recursos:"

msgid ""
"That’s what <strong>block variations</strong> do—you rely on the structure "
"and power of the core block and add to it (by creating a block variation) to "
"extend the functionality to meet your needs."
msgstr ""
"As <strong>variações de bloco</strong> funcionam assim: você usa a estrutura "
"e a função de um bloco principal como base para ir além, criando uma "
"variação que inclui a funcionalidade de que você precisa."

msgid ""
"Picture this: Instead of creating <em>new</em> blocks from scratch every "
"time you want new block functionality, you can <em>start with</em> a core "
"block that includes important functions and attributes."
msgstr ""
"Imagine só: em vez de criar <em>novos</em> blocos do zero cada vez que você "
"quiser uma funcionalidade, você pode <em>começar a partir de</em> um bloco "
"principal que tem funções e atributos importantes."

msgid "Issue #3 | November 2024"
msgstr "Edição nº 3 | Novembro de 2024"

msgid "Extending core block functionality."
msgstr "Aprimore a funcionalidade de um bloco principal."

msgid "Unpacking block variations [Dev & Deploy from WordPress.com]"
msgstr "Descubra as variações de blocos [Dev & Deploy do WordPress.com]"

msgid "Sync failed"
msgstr "Falha na sincronização"

msgid "Synchronized from Studio"
msgstr "Sincronizado do Studio"

msgid "Sync Complete"
msgstr "Sincronização concluída"

msgid "•••"
msgstr "•••"

msgid "Apple transaction purchase date is outside the allowed duration"
msgstr "A data da transação da Apple está além do período permitido"

msgid "Apple transaction is expired"
msgstr "A transação da Apple expirou"

msgid "Apple transaction is not a purchase"
msgstr "A transação da Apple não é uma compra"

msgid ""
"Your 100-Year Domain %(domain)s has been registered. Our Premier Support "
"team will be in touch by email shortly to schedule a welcome session and "
"walk you through your exclusive benefits. We’re looking forward to "
"supporting you every step of the way."
msgstr ""
"Seu domínio de 100 anos %(domain)s foi registrado. Nossa equipe de suporte "
"premium entrará em contato por e-mail em breve para agendar uma sessão de "
"boas-vindas e te mostrar seus benefícios exclusivos. Estamos ansiosos para "
"te apoiar em cada passo do caminho."

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all advanced "
"tools"
msgstr ""
"Faça upgrade para o plano %(planName)s ou superior para ter acesso a todas "
"as ferramentas avançadas"

msgid ""
"Your plan includes all the advanced tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Seu plano inclui todas as ferramentas avançadas listadas abaixo. Clique em "
"\"Ativar agora\" para começar."

msgid "The advanced tools will appear here automatically when they're ready!"
msgstr ""
"As ferramentas avançadas aparecerão aqui automaticamente quando estiverem "
"prontas!"

msgid "Unlock all advanced tools"
msgstr "Desbloquear todas as ferramentas avançadas"

msgid "Activating advanced tools"
msgstr "Ativando ferramentas avançadas"

msgid "Save %(savings)d%%"
msgstr "Economize %(savings)d%%"

msgid ""
"The payment in question is for %1$s. There are no additional fees associated "
"with this inquiry, and your account will not be affected during this process."
msgstr ""
"O pagamento em questão é para o %1$s. Não há taxas adicionais associadas a "
"essa consulta, e a sua conta do WooPayments não será afetada durante o "
"processo."

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount will be deducted from your "
"account within a day."
msgstr ""
"A cobrança contestada era de %1$s. Esse valor será deduzido da sua conta do "
"WooPayments em um dia."

msgid ""
"By clicking 'Subscribe' you agree to our <a href='https://wordpress.com/"
"tos/' target='_blank'>Terms of Service</a> and have read our <a "
"href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Ao clicar em \"Assinar\", você concorda com nossos <a href='https://"
"wordpress.com/tos/' target='_blank'>Termos de serviço</a> e afirma que leu "
"nossa <a href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Política de "
"privacidade</a>"

msgid "Custom Range Summary"
msgstr "Resumo do intervalo personalizado"

msgid "Don’t miss out! Sale ends Dec 8th."
msgstr "Não perca esta oportunidade! A oferta termina em 8 de dezembro."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Cyber Monday Sale."
msgstr ""
"Receba até %1$d%% de desconto em novos planos anuais do Jetpack na promoção "
"da Cyber Monday."

msgid ""
"It’s the best time to boost your site’s security and performance. Sale ends "
"Dec 1st."
msgstr ""
"É a melhor hora para reforçar o desempenho e a segurança do seu site. A "
"oferta termina em 1º de dezembro."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Black Friday Sale."
msgstr ""
"Receba até %1$d%% de desconto em novos planos anuais do Jetpack na promoção "
"da Black Friday."

msgid ""
"The site {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} has been successfully tagged for "
"commission."
msgstr ""
"O site {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} foi marcado com sucesso para "
"comissão."

msgid "%(count)s sites have been successfully tagged for commission."
msgstr "%(count)s sites foram marcados com sucesso para comissão."

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Estatísticas do Jetpack (10 mil visualizações do site, atualizável)"

msgctxt "Pressable Signature 500 Plan"
msgid "Pressable Signature 500"
msgstr "Pressable Signature 500"

msgid "Pressable Signature 500"
msgstr "Pressable Signature 500"

msgctxt "Pressable Signature 450 Plan"
msgid "Pressable Signature 450"
msgstr "Pressable Signature 450"

msgid "Pressable Signature 450"
msgstr "Pressable Signature 450"

msgctxt "Pressable Signature 400 Plan"
msgid "Pressable Signature 400"
msgstr "Pressable Signature 400"

msgid "Pressable Signature 400"
msgstr "Pressable Signature 400"

msgctxt "Pressable Signature 350 Plan"
msgid "Pressable Signature 350"
msgstr "Pressable Signature 350"

msgid "Pressable Signature 350"
msgstr "Pressable Signature 350"

msgctxt "Pressable Signature 300 Plan"
msgid "Pressable Signature 300"
msgstr "Pressable Signature 300"

msgid "Pressable Signature 300"
msgstr "Pressable Signature 300"

msgctxt "Pressable Signature 250 Plan"
msgid "Pressable Signature 250"
msgstr "Pressable Signature 250"

msgid "Pressable Signature 250"
msgstr "Pressable Signature 250"

msgctxt "Pressable Signature 200 Plan"
msgid "Pressable Signature 200"
msgstr "Pressable Signature 200"

msgid "Pressable Signature 200"
msgstr "Pressable Signature 200"

msgid ""
"If you have issues logging in, please review these steps to <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">reaccess your account</a>. If you have any other questions "
"please <a href=\"%2$s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Se tiver problemas no login, reveja <a rel=\"noopener noreferrer\" target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support\">estas etapas para "
"acessar sua conta</a>. Em caso de mais alguma dúvida, <a href=\"%2$s\">fale "
"com a equipe de suporte</a>."

msgid "Try searching \"seo\""
msgstr "Tente pesquisar \"seo\""

msgid "Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Estatísticas (10 mil visualizações do site, atualizáveis)"

msgid "Get up to %d%% off new annual Jetpack plans."
msgstr "Receba até %d%% de desconto em novos planos anuais do Jetpack."

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Entrepreneur"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Stats (100K site views, upgradeable)"
msgstr "Estatísticas (100 mil visualizações do site, atualizável)"

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites."
msgstr "O melhor kit de ferramentas para os melhores sites."

msgid "This conversation has been completed"
msgstr "Essa conversa foi concluída"

msgid "New conversation"
msgstr "Nova conversa"

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of %(agencyName)s to "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}This action cannot be undone and you will "
"become a regular team member."
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja transferir a propriedade de %(agencyName)s para "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}Essa ação não pode ser desfeita e você se "
"tornará um membro regular da equipe."

msgid "Ownership has been successfully transferred."
msgstr "A propriedade foi transferida com sucesso."

msgid "Transfer agency ownership"
msgstr "Transferir a propriedade da agência"

msgid "Discount will automatically be applied on new plan purchases."
msgstr "O desconto será aplicado automaticamente na compra de novos planos."

msgid "For a limited time, we’re offering an unbeatable deal."
msgstr "Por tempo limitado, estamos oferecendo uma oferta imbatível."

msgid "Get the Sale"
msgstr "Aproveite a oferta"

msgid "The Biggest Sale of the Year"
msgstr "A maior venda do ano"

msgid "Activate now to start using this hosting feature."
msgstr "Ative agora para começar a usar esse recurso de hospedagem."

msgid ""
"We understand that any issues regarding your payments can be concerning, and "
"we’re here to help you through the process. If you have questions or there’s "
"anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Entendemos que questões relacionadas a pagamentos podem ser preocupantes, e "
"estamos aqui para ajudar você neste processo. Se você tiver dúvidas ou "
"pudermos ajudar de outra forma, fique à vontade para %1$sentrar em contato "
"conosco%2$s."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s "
"regarding a recent payment made to your business."
msgstr ""
"Estamos entrando em contato para informar que houve %1$suma consulta%2$s "
"sobre um pagamento recente feito à sua empresa."

msgid "View inquiry"
msgstr "Visualizar consulta"

msgid "Open site"
msgstr "Abrir site"

msgctxt "Stats ARIA label: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Visualizar no construtor de URLs do UTM"

msgctxt "Stats action tooltip: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Visualizar no construtor de URLs do UTM"

msgid "The PayPal transaction was not approved."
msgstr "A transação do PayPal não foi aprovada."

msgid ""
"Generate UTM parameters and track your campaign performance data. {{link}}"
"Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Gerar parâmetros UTM e acompanhar os dados de desempenho da sua campanha. "
"{{link}}Leia mais{{/link}}."

msgid ""
"This offer ends %s, and is valid only for the first payment on a new "
"WordPress.com hosting plan and cannot be combined with other offers."
msgstr ""
"Essa oferta termina em %s e é válida somente para o primeiro pagamento de um "
"novo plano de hospedagem do WordPress.com e não pode ser combinada com "
"outras ofertas."

msgid "Clicks by location"
msgstr "Cliques por localização"

msgid "Impressions by location"
msgstr "Impressões por localização"

msgid "Show Less"
msgstr "Mostrar menos"

msgid "Show More"
msgstr "Mostrar mais"

msgid "But act fast––your discount will expire today, %s!"
msgstr "Mas seja rápido: seu desconto expira hoje, %s!"

msgid "One more chance to claim %s%% off"
msgstr "Mais uma chance de garantir %s%% de desconto"

msgid ""
"It’s your last chance to claim our Black Friday discount and save %s%% off "
"your first year with any new annual WordPress hosting plan at WordPress.com. "
"This is a great chance to grow your presence on the internet at an "
"incredible value."
msgstr ""
"É sua última chance de aproveitar nosso desconto de Black Friday e "
"economizar %s%% no seu primeiro ano com qualquer novo plano de hospedagem "
"WordPress anual no WordPress.com. Essa é uma ótima oportunidade para crescer "
"sua presença na internet a um valor incrível."

msgid ""
"Pro Tip: Need to run plugins? Choose our Business plan or above, starting at "
"just $225/year."
msgstr ""
"Dica profissional: Precisa rodar plugins? Escolha nosso plano Negócios ou "
"superior, começando a partir de apenas $225/ano."

msgid ""
"Use the link below to select your plan––we have hosting for everyone, from "
"bloggers to small businesses to enterprise sites (and everything in-between)."
msgstr ""
"Use o link abaixo para selecionar seu plano - temos hospedagem para todos, "
"de blogueiros a pequenas empresas e sites corporativos (e tudo mais)."

msgid ""
"Access 24/7 expert support from our round-the-clock team of WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Acesse o suporte especializado 24 horas por dia, 7 dias por semana, de nossa "
"equipe de especialistas em WordPress."

msgid ""
"Make money from your site with payments, premium content, subscriptions, and "
"more."
msgstr ""
"Ganhe dinheiro com seu site por meio de pagamentos, conteúdo premium, "
"assinaturas e muito mais."

msgid "Select from stunning designs with easy-to-customize themes."
msgstr "Selecione entre designs incríveis com temas fáceis de personalizar."

msgid ""
"Attract an audience with built-in search engine optimization by default and "
"plan-based SEO tools."
msgstr ""
"Atraia seu público com otimização para mecanismos de busca padrão e "
"ferramentas de SEO baseadas em plano."

msgid "Snag a free domain for a year with any paid annual plan."
msgstr "Obtenha um domínio gratuito por um ano com qualquer plano anual pago."

msgid ""
"Leave the tech to us; our managed hosting takes care of security, "
"performance, and site reliability."
msgstr ""
"Deixe a parte técnica conosco; nosso hosting gerenciado cuida da segurança, "
"desempenho e confiabilidade do site."

msgid "But act fast––your discount will expire %s!"
msgstr "Mas seja rápido: seu desconto expirará em %s!"

msgid "Take things further with a WordPress.com paid plan"
msgstr "Vá além com um plano pago do WordPress.com"

msgid ""
"For a limited time, you can save %s%% off your first year with any new "
"annual WordPress hosting plan at WordPress.com. This is a great chance to "
"grow your presence on the internet at an incredible value."
msgstr ""
"Por um tempo limitado, você pode economizar %s%% no seu primeiro ano com "
"qualquer novo plano anual de hospedagem do WordPress no WordPress.com. Essa "
"é uma ótima chance de aumentar sua presença na Internet por um valor "
"incrível."

msgid "One more chance to claim %s%% off."
msgstr "Mais uma chance de ganhar %s%% de desconto."

msgid "Get %s%% off your annual WordPress.com hosting plan"
msgstr ""
"Ganhe %s%% de desconto no seu plano de hospedagem anual do WordPress.com"

msgid "We’re extending our WordPress hosting discount for you!"
msgstr "Estamos estendendo nosso desconto de hospedagem WordPress para você!"

msgid ""
"This offer ends %s and is valid only for users upgrading from a Free hosting "
"plan to a paid hosting plan. It applies to new purchases only (renewals are "
"not eligible), and it cannot be combined with other offers."
msgstr ""
"Esta oferta termina em %s e é válida somente para usuários que fazem upgrade "
"de um plano de hospedagem gratuito para um plano de hospedagem pago. Ela se "
"aplica somente a novas compras (renovações não são elegíveis) e não pode ser "
"combinada com outras ofertas."

msgid "But act fast––your discount will expire <strong>today, %s</strong>!"
msgstr "Mas seja rápido: seu desconto expira <strong>hoje, %s</strong>!"

msgid ""
"It’s your last chance to claim our Black Friday discount and save <strong>"
"%1$s%% off</strong> your first year with <em>any</em> new annual WordPress "
"hosting plan at %2$s. This is a great chance to grow your presence on the "
"internet at an incredible value."
msgstr ""
"É sua última chance de aproveitar nosso desconto de Black Friday e "
"economizar <strong>%1$s%% de desconto</strong> no seu primeiro ano com "
"<em>qualquer</em> novo plano anual de hospedagem WordPress na %2$s. Essa é "
"uma ótima oportunidade para crescer sua presença na internet a um valor "
"incrível."

msgid "Last call: Get %s%% off your new WordPress.com hosting plan"
msgstr ""
"Última chamada: Ganhe %s%% de desconto em seu novo plano de hospedagem "
"WordPress.com"

msgid "Your %s%% offer is coming to an end!"
msgstr "Sua oferta de %s%% está chegando ao fim!"

msgid ""
"Prices listed are in U.S. dollars and applicable in the U.S. only. "
"Equivalent values or discounts will be applied in the user’s local currency "
"based on current exchange rates."
msgstr ""
"Os preços listados estão em dólares americanos e são aplicáveis somente nos "
"Estados Unidos. Valores equivalentes ou descontos serão aplicados na moeda "
"local do usuário com base nas taxas de câmbio atuais."

msgid ""
"<strong>Pro Tip</strong>: Need to run plugins? Choose our Business plan or "
"above, starting at just <span style=\"text-decoration: line-through;\">$300</"
"span> $225/year."
msgstr ""
"<strong>Dica profissional</strong>: Precisa rodar plugins? Escolha nosso "
"plano Negócios ou superior, começando em apenas <span style=\"text-"
"decoration: line-through;\">$300</span> $225/ano."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"click-here\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Click here to select your plan</a>––we have hosting for everyone, from "
"bloggers to small businesses to enterprise sites (and everything in-between)."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"click-here\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Clique aqui para selecionar seu plano - temos</a> hospedagem para todos, "
"de blogueiros a pequenas empresas e sites corporativos (e tudo mais)."

msgid "Claim your discount—here’s how:"
msgstr "Solicite seu desconto - veja como:"

msgid ""
"<strong>Access 24/7 expert support</strong> from our round-the-clock team of "
"WordPress experts."
msgstr ""
"<strong>Acesse o suporte especializado</strong> 24 horas por dia, 7 dias por "
"semana, de nossa equipe de especialistas em WordPress."

msgid ""
"<strong>Make money from your site</strong> with payments, premium content, "
"subscriptions, and more."
msgstr ""
"<strong>Ganhe dinheiro com seu site</strong> por meio de pagamentos, "
"conteúdo premium, assinaturas e muito mais."

msgid ""
"<strong>Select from stunning designs</strong> with easy-to-customize themes."
msgstr ""
"<strong>Escolha entre designs incríveis </strong> com temas fáceis de "
"personalizar."

msgid ""
"<strong>Attract an audience</strong> with built-in search engine "
"optimization by default and plan-based SEO tools."
msgstr ""
"<strong>Atraia seu público</strong> com otimização para mecanismos de busca "
"padrão e ferramentas de SEO baseadas em plano."

msgid ""
"<strong>Snag a free domain</strong> for a year with any paid annual plan."
msgstr ""
"<strong>Garanta um domínio gratuito</strong> por um ano com qualquer plano "
"anual pago."

msgid ""
"<strong>Leave the tech to us</strong>; our managed hosting takes care of "
"security, performance, and site reliability."
msgstr ""
"<strong>Deixe a parte técnica conosco</strong>; nosso host gerenciado cuida "
"da segurança, desempenho e confiabilidade do site."

msgid "Take things further with a %s paid plan"
msgstr "Vá além com um plano pago do %s"

msgid "But act fast––your discount will expire <strong>%s</strong>!"
msgstr "Mas seja rápido - seu desconto expirará <strong> na %s</strong>!"

msgid ""
"For a limited time, you can save <strong>%1$s%% off</strong> your first year "
"with <em>any</em> new annual WordPress hosting plan at %2$s. This is a great "
"chance to grow your presence on the internet at an incredible value."
msgstr ""
"Por um tempo limitado, você pode economizar <strong>%1$s%% de desconto</"
"strong> no seu primeiro ano com <em>qualquer</em> novo plano anual de "
"hospedagem WordPress na %2$s. Essa é uma ótima chance de aumentar sua "
"presença na internet a um valor incrível."

msgid "Get %1$s%% off your annual %2$s hosting plan"
msgstr "Obtenha %1$s%% de desconto em seu plano anual de hospedagem %2$s"

msgid "Claim your discount before it’s gone."
msgstr "Garanta seu desconto antes que acabe."

msgid "Save BIG on your WordPress site from WordPress.com"
msgstr "Economize MUITO em seu site WordPress no WordPress.com"

msgid ""
"A great way to get assistance is by bringing your questions to our public "
"forums—just be sure to avoid sharing any personal or financial details."
msgstr ""
"Uma ótima maneira de obter assistência é trazer suas perguntas para nossos "
"fóruns públicos - apenas certifique-se de não compartilhar detalhes pessoais "
"ou financeiros."

msgid "Sorry I couldn't be of help!"
msgstr "Não consegui ajudar!"

msgid ""
"Sorry, there was a problem restoring your account. Please contact support."
msgstr ""
"Ocorreu um problema ao restaurar sua conta. Entre em contato com o suporte."

msgid ""
"Invalid token. Please check your account deleted email for the correct link "
"or contact support."
msgstr ""
"Token inválido. Verifique o link correto no e-mail de exclusão da conta ou "
"entre em contato com o suporte."

msgid "Total Budget"
msgstr "Orçamento total"

msgid "Paid until"
msgstr "Pago até"

msgid "Contact information for 100-Year Domain is managed by WordPress.com."
msgstr ""
"As informações de contato do domínio de 100 anos são gerenciadas pelo "
"WordPress.com."

msgid ""
"Generated by WordPress.com's Support AI. AI-generated responses may contain "
"inaccurate information. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"Gerado pela IA de suporte do WordPress.com. As respostas geradas pela IA "
"podem conter informações imprecisas. <a>Saiba mais</a>."

msgid ""
"Powered by Support AI. Some responses may be inaccurate. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"Desenvolvido por Support AI. Algumas respostas podem ser imprecisas. "
"<a>Saiba mais</a>."

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Lucre mais com o WordAds"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "Aceite pagamentos com PayPal"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "Lucre mais com seu conteúdo"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Importação de assinantes ilimitada"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, "
"and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Ferramentas essenciais para aumentar seu público, acompanhar o engajamento "
"dos visitantes e fidelizar possíveis clientes."

msgid "Grow and track your audience effortlessly."
msgstr "Aumente seu público com facilidade."

msgid "Restore token is invalid."
msgstr "O token de restauração é inválido."

msgid "Restore token is missing."
msgstr "O token de restauração está ausente."

msgid "Confirm site transfer"
msgstr "Confirmar transferência de site"

msgid "Audio upload has been enabled."
msgstr "O upload de áudio foi ativado."

msgid "Video upload has been enabled."
msgstr "O upload de vídeos foi ativado."

msgid "Unable to delete site"
msgstr "Não foi possível excluir o site"

msgid "Confirm site deletion"
msgstr "Confirmar a exclusão do site"

msgid "Transfer site"
msgstr "Transferir site"

msgid "Invitation email sent"
msgstr "E-mail de convite enviado"

msgid "Transferring site"
msgstr "Transferindo site"

msgid "Confirmation email sent"
msgstr "E-mail de confirmação enviado"

msgid "Pending domain transfers"
msgstr "Transferências de domínio pendentes"

msgid "Confirm new owner"
msgstr "Confirmar novo proprietário"

msgid ""
"Move your site and tag it for potential earnings by following these steps. "
"If you need help finishing the transfer, don't hesitate to {{a}}contact us{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Mova seu site e marque-o para obter possíveis ganhos seguindo estas etapas. "
"Se você precisar de ajuda para concluir a transferência, não hesite em {{a}}"
"nos contatar{{/a}}."

msgid ""
"Copy and paste the migration key provided by WordPress.com into the "
"Migration Key field and click Start migration. Wait until this process has "
"finished before continuing."
msgstr ""
"Copie e cole a chave de migração fornecida pelo WordPress.com no campo Chave "
"de Migração e clique em Iniciar migração. Aguarde até que esse processo "
"termine antes de continuar."

msgid ""
"Install and activate the {{a}}Migrate to WordPress.com plugin{{/a}} on your "
"existing site. Then, go to the Migrate to WordPress.com page on your source "
"site, enter your email address, and click Continue."
msgstr ""
"Instale e ative o {{a}}plugin Migrate to WordPress.com{{/a}} no seu site "
"existente. Depois, vá para a página Migrate to WordPress.com no seu site de "
"origem, insira seu endereço de e-mail e clique em Continuar."

msgid ""
"Choose your site from the list, then enter the URL of your existing site."
msgstr "Escolha seu site na lista, depois insira a URL do seu site existente."

msgid "Launch WordPress.com"
msgstr "Lançar o WordPress.com"

msgid "Install the WordPress.com Migration plugin"
msgstr "Instale o plugin de migração do WordPress.com"

msgid ""
"Begin by purchasing a WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Comece adquirindo um site WordPress.com no Marketplace da Automattic para "
"Agências."

msgid "Go to wordpress.com/import"
msgstr "Vá para wordpress.com/import"

msgid ""
"Purchase and create a new WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace"
msgstr ""
"Compre e crie um novo site WordPress.com no Marketplace da Automattic para "
"Agências"

msgid ""
"Add you bank and business information so that we can send you commission "
"payments."
msgstr ""
"Adicione suas informações bancárias e de negócios para que possamos enviar "
"os pagamentos de comissão."

msgid "Add my bank infomation"
msgstr "Adicionar minhas informações bancárias"

msgid "Tag your site"
msgstr "Marque seu site"

msgid "Fill in your payment information to receive commissions"
msgstr "Preencha suas informações de pagamento para receber comissões"

msgid ""
"Once you've tagged your sites we'll review them and verify if they are "
"eligible for commission. {{a}}Terms and conditions{{/a}}"
msgstr ""
"Depois que você marcar seus sites, nós os revisaremos e verificaremos se "
"eles são elegíveis para comissão. {{a}}Termos e condições{{/a}}"

msgid "Tag your site as “Migrated” so that we can review it for commissions"
msgstr "Tag seu site como “Migrado” para que possamos revisá-lo para comissões"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients' sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard."
msgstr ""
"Esse plugin leve conecta com segurança os sites dos seus clientes ao painel "
"do Automattic para Agências."

msgid ""
"Ensure the Automattic for Agencies plugin is installed and activated on your "
"Pressable site"
msgstr ""
"Certifique-se de que o plugin Automattic para Agências está instalado e "
"ativado no seu site Pressable"

msgid ""
"Login to the {{a}}My.Pressable.com Dashboard{{/a}} and open up the settings "
"page for the site you would like to migrate to. In the left menu, you will "
"see a Site Actions tab. From that, navigate to the Migrate Site section. "
"This section will show the details you will need for the Pressable Automated "
"Migration plugin."
msgstr ""
"Faça login no {{a}}Painel My.Pressable.com{{/a}} e abra a página de "
"configurações do site que você gostaria de migrar. No menu à esquerda, você "
"verá uma aba de Ações do Site. A partir daí, navegue até a seção Migrar "
"Site. Essa seção mostrará os detalhes que você precisará para o plugin de "
"Migração Automática do Pressable."

msgid "Use the SFTP credentials provided in Pressable to migrate the site"
msgstr "Use as credenciais de SFTP fornecidas no Pressable para migrar o site"

msgid "Download Migration plugin"
msgstr "Baixar plugin de migração"

msgid ""
"Login to the site that you will be moving to the Pressable platform (the "
"source site) and navigate to Plugins > Add New. In the plugin search box, "
"search for {{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} (or upload the plugin "
"if you downloaded it instead). When the plugin listing comes up, click on "
"Install Now and then Activate"
msgstr ""
"Faça login no site que você moverá para a plataforma Pressable (o site de "
"origem) e navegue até Plugins > Adicionar novo. Na caixa de pesquisa de "
"plugins, procure por {{a}}\"Migração Automática do Pressable\"{{/a}} (ou "
"carregue o plugin se você o baixou). Quando a listagem de plugins for "
"exibida, clique em \"Instalar agora\" e, em seguida, em \"Ativar\""

msgid "Install the Pressable Migration plugin"
msgstr "Instale o plugin de migração do Pressable"

msgid "In Pressable, click “Add site” and set “Migration placeholder” to yes."
msgstr ""
"No Pressable, clique em “Adicionar site” e defina “Espaço reservado para "
"migração” como sim."

msgid "Launch Pressable Admin"
msgstr "Executar o Admin do Pressable"

msgid "Create a \"Migration placeholder\" site in Pressable"
msgstr "Crie um site de \"espaço reservado para migração\" no Pressable"

msgid ""
"Begin by purchasing a Pressable plan in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Comece adquirindo um plano Pressable no Marketplace da Automattic para "
"Agências."

msgid "Go to Marketplace"
msgstr "Ir para o Marketplace"

msgid "Sign up for a Pressable plan in the Automattic for Agencies Marketplace"
msgstr ""
"Inscreva-se em um plano Pressable no Marketplace Automattic para Agências"

msgid "Would you like to log in to Gravatar using your WordPress.com account?"
msgstr "Deseja fazer login no Gravatar usando sua conta do WordPress.com?"

msgid "Round-the-clock security monitoring and DDoS protection."
msgstr "Monitoramento de segurança e proteção contra DDoS 24 horas por dia."

msgid "Securely share your credentials"
msgstr "Compartilhe suas credenciais com segurança"

msgid "Unmatched reliability with 99.999% uptime and unmetered traffic."
msgstr ""
"Confiabilidade inigualável com 99,999% de tempo de atividade e tráfego "
"ilimitado."

msgid "Uninterrupted service throughout the entire migration experience."
msgstr "Serviço ininterrupto durante toda a experiência de migração."

msgid "Get ready for blazing fast speeds"
msgstr "Prepare-se para velocidades ultrarrápidas"

msgid "Authorize access"
msgstr "Autorizar acesso"

msgid "Share credentials instead"
msgstr "Em vez disso, compartilhe credenciais"

msgid ""
"Help us get started by providing some basic details about your current "
"website."
msgstr ""
"Para nos ajudar a começar, forneça alguns detalhes básicos sobre seu site "
"atual."

msgid "Current WordPress site address"
msgstr "Endereço atual do site WordPress"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is premium and is still not supported for "
"the 100-year domain registration."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} é Premium e ainda não é suportado para o "
"registro de domínio de 100 anos."

msgid "The full URL of the site or post you want to track."
msgstr "A URL completa do site ou publicação que você quer rastrear."

msgid "Example: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"
msgstr "Exemplo: https://www.meu-site.com/2024/11/18/minha-publicação"

msgid "Ask in our forums"
msgstr "Pergunte em nossos fóruns"

msgid "Could not download media file."
msgstr "Não foi possível fazer download do arquivo de mídia."

msgid "Whether to proxy the media request."
msgstr "Indica se deve ser usado proxy na solicitação de mídia."

msgid "Session id of a service, currently only Google Photos Picker"
msgstr ""
"ID de sessão de um serviço, no momento somente na Picker do Google Fotos"

msgid ""
"Upload a CSV file with your existing subscribers list from platforms like "
"<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink>, and "
"many others."
msgstr ""
"Carregue um arquivo CSV com sua lista de assinantes existente de plataformas "
"como <BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink> e muitas "
"outras."

msgid "You'll need to upload a CSV file of current subscribers to continue."
msgstr ""
"Você precisará carregar um arquivo CSV dos assinantes atuais para continuar."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person."
msgstr ""
"Ao clicar em \"%s\", você declara que obteve o consentimento adequado para "
"enviar e-mails a cada pessoa."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. Spam complaints or high bounce rate from your "
"subscribers may lead to action against your account."
msgstr ""
"Ao clicar em \"%s\", você declara que obteve o consentimento adequado para "
"enviar e-mails a cada pessoa. Reclamações de spam ou alta taxa de rejeição "
"de seus assinantes podem levar a ações contra sua conta."

msgid "Quickly bring your subscribers (and even your content!)."
msgstr "Traga rapidamente seus assinantes (e até mesmo seu conteúdo!)."

msgid "Paste their emails to add them to your site."
msgstr "Cole os e-mails deles para adicioná-los ao seu site."

msgid "Use a CSV file"
msgstr "Use um arquivo CSV"

msgid "Upload a file with your existing subscribers list."
msgstr "Carregue um arquivo com sua lista de assinantes existente."

msgid "Import from Substack"
msgstr "Importar do Substack"

msgid ""
"We’ll automatically clean duplicate, incomplete, outdated, or spammy emails "
"to boost open rates and engagement."
msgstr ""
"Vamos limpar automaticamente e-mails duplicados, incompletos, desatualizados "
"ou spam para aumentar as taxas de abertura e o engajamento."

msgid "Add subscribers manually"
msgstr "Adicionar assinantes manualmente"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It’s "
"available, easy to find, share, and follow. Get it now and claim a corner of "
"the web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} é um endereço de site perfeito. "
"Está disponível, é fácil de encontrar, compartilhar e seguir. Pegue agora e "
"reivindique um canto da web."

msgid "Site reset successful"
msgstr "Redefinição do site bem-sucedida"

msgid "Confirm site reset"
msgstr "Confirmar redefinição do site"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site's WordPress.com "
"plan. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Permita que um visitante do site cubra o custo total do plano WordPress.com "
"do seu site. {{a}}Leia mais{{/a}}"

msgid "Security, performance, and marketing tools by the WordPress experts"
msgstr ""
"Ferramentas de segurança, desempenho e marketing criadas por especialistas "
"em WordPress"

msgid "• %1$s: %2$s"
msgstr "• %1$s: %2$s"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. Learn more: %s"
msgstr ""
"É possível restaurar estes sites depois de restaurar sua conta. Você "
"precisará convidar novamente os usuários que antes tinham acesso ao site. "
"Saiba mais: %s"

msgid "--------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------"

msgid "Restore account: %s"
msgstr "Restaurar conta: %s"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your account."
msgstr "Se foi por acidente, você tem 30 dias para restaurar sua conta."

msgid ""
"Your WordPress.com account %1$s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr ""
"Sua conta do WordPress.com %1$s foi excluída junto com qualquer outro site "
"que você possuía."

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. <a style="
"\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"É possível restaurar estes sites depois de restaurar sua conta. Você "
"precisará convidar novamente os usuários que antes tinham acesso ao site. <a "
"style=\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Saiba mais.</a>"

msgid "Deleted sites"
msgstr "Sites excluídos"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"account."
msgstr ""
"Se foi por acidente, você tem <strong>30 dias</strong> para restaurar sua "
"conta."

msgid ""
"Your WordPress.com account <strong>%1$s</strong> has been deleted along with "
"any sites that you owned."
msgstr ""
"Sua conta do WordPress.com <strong>%1$s</strong> foi excluída junto com "
"qualquer outro site que você possuía."

msgid "Account deleted"
msgstr "Conta excluída"

msgid "Your account \"%1$s\" has been deleted"
msgstr "Sua conta %1$s foi excluída"

msgid ""
"Your WordPress.com account for \"%1$s\" has been deleted. You have 30 days "
"to restore your account if this was an accident"
msgstr ""
"Sua conta do WordPress.com %1$s foi excluída. Se foi por acidente, você tem "
"30 dias para restaurá-la."

msgid "Restore account"
msgstr "Restaurar conta"

msgid ""
"The domain extension you are looking for is currently not supported. "
"Additional domain extensions may become available for a fee in the future."
msgstr ""
"A extensão de domínio que você está procurando não é suportada no momento. "
"No futuro, outras extensões de domínio poderão estar disponíveis mediante o "
"pagamento de uma taxa."

msgid "Referral"
msgstr "Indicação"

msgid ""
"We're granting you early access to our new Agency Tier experience! While the "
"official launch of our tiers is set for January 2025, you can explore and "
"progress on your tier today."
msgstr ""
"Estamos te dando acesso antecipado à nossa nova experiência de Nível de "
"Agência! Enquanto o lançamento oficial dos nossos níveis está marcado para "
"janeiro de 2025, você pode explorar e progredir no seu nível hoje."

msgid "We've just launched Agency Tiers in beta!"
msgstr "Acabamos de lançar os Níveis de Agência em beta!"

msgid ""
"Apple IAP Subscription failed to renew and is in the billing retry period."
msgstr ""
"Ocorreu uma falha ao renovar a assinatura do Apple IAP, que está no período "
"de novas tentativas de cobrança."

msgid "Expiring Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "Assinatura do Apple IAP expirada: %s"

msgid "Transfer your WordPress website to WordPress.com on your own."
msgstr "Transfira seu site WordPress para WordPress.com por conta própria."

msgid "Transfer your WordPress website to Pressable on your own."
msgstr "Transfira seu site WordPress para o Pressable por conta própria."

msgid "Reset all tasks"
msgstr "Redefinir todas as tarefas"

msgid "Reset task"
msgstr "Redefinir tarefa"

msgid ""
"Note: Your conversation with our AI assistant will also be sent to our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Observação: sua conversa com a assistente de IA será enviada para nossa "
"equipe de suporte."

msgid "Migrations: Migrate to Pressable"
msgstr "Migrações: Migrar para o Pressable"

msgid "Migrations: Migrate to WordPress.com"
msgstr "Migrações: Migrar para o WordPress.com"

msgid ""
"Get started manually moving your sites to Pressable then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Comece a mover manualmente seus sites para o Pressable e, em seguida, marque-"
"os para obter comissão."

msgid ""
"Get started manually moving your sites to WordPress.com then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Comece a mover manualmente seus sites para o WordPress.com e, em seguida, "
"marque-os para obter comissão."

msgid "Self migrate to Pressable"
msgstr "Auto migração para Pressable"

msgid ""
"Reach out and let our WordPress experts migrate your sites for you, free of "
"charge."
msgstr ""
"Entre em contato e deixe que nossos especialistas em WordPress migrem seus "
"sites para você, gratuitamente."

msgid "Self migrate to WordPress.com"
msgstr "Auto migração para WordPress.com"

msgid "Pick an option to get started"
msgstr "Escolha uma opção para começar"

msgid "Concierge service"
msgstr "Serviço de concierge"

msgid "Akismet Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "A promoção da Cyber Monday do Akismet vai acabar logo!"

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never worry about "
"spam again."
msgstr ""
"Obtenha 50% de desconto nos novos planos anuais do Akismet Pro e Negócios e "
"nunca mais se preocupe com spam."

msgid "Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "Promoção da Cyber Monday do Akismet"

msgid "Join over 100 million websites protected by Akismet."
msgstr "Junte-se a mais de cem milhões de sites protegidos pelo Akismet."

msgid "50% off - Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "50% de desconto - Cyber Monday do Akismet"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning. Now is the perfect time to join over 100 "
"million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"Filtre comentários, formulários e spam de texto com 99,99% de precisão com o "
"aprendizado de máquina de última geração do Akismet. Agora é o momento "
"perfeito para se unir a mais de cem milhões de sites protegidos pelo Akismet."

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never waste time "
"on spam again."
msgstr ""
"Obtenha 50% de desconto nos novos planos anuais do Akismet Pro e Negócios e "
"nunca mais perca tempo com spam."

msgid "Black Friday Sale is ending soon!"
msgstr "A promoção da Black Friday vai acabar logo!"

msgid "The sale ends soon!"
msgstr "A promoção vai acabar logo!"

msgid "Get 50% off!"
msgstr "Obtenha 50% de desconto!"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning."
msgstr ""
"Filtre comentários, formulários e spam de texto com 99,99% de precisão com o "
"aprendizado de máquina de última geração do Akismet."

msgid ""
"Get 50% off on Akismet Pro and Business new annual plans and never worry "
"about spam again."
msgstr ""
"Obtenha 50% de desconto nos novos planos anuais do Akismet Pro e Negócios e "
"nunca mais se preocupe com spam"

msgid "50% off - Akismet Black Friday Sale"
msgstr "50% de desconto - Promoção da Black Friday do Akismet"

msgid ""
"There’s no better time to join over 27 million WordPress sites that rely on "
"Jetpack for unbeatable security and performance."
msgstr ""
"Esse é o melhor momento para se unir aos mais de 27 milhões de sites do "
"WordPress que confiam no Jetpack para obter segurança e desempenho "
"imbatíveis."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are ending soon! Boost your "
"WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s tools."
msgstr ""
"Os descontos de até 70% nos novos planos anuais vão acabar logo! Impulsione "
"a velocidade, a segurança e o tráfego do seu site do WordPress com as "
"ferramentas do Jetpack."

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "A promoção da Cyber Monday do Jetpack vai acabar logo!"

msgid "Sale ending soon - don’t miss out!"
msgstr "A promoção vai acabar logo, não perca!"

msgid ""
"Now’s the perfect time to join over 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for security and performance."
msgstr ""
"Agora é o melhor momento para se unir aos mais de 27 milhões de sites do "
"WordPress que confiam no Jetpack para obter segurança e desempenho."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are back with the Cyber Monday Sale! "
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Os descontos de até 70% nos novos planos anuais voltaram com a promoção da "
"Cyber Monday! Impulsione a velocidade, a segurança e o tráfego do seu site "
"do WordPress com as ferramentas do Jetpack."

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Promoção da Cyber Monday do Jetpack"

msgid "Get started with Jetpack while the sale lasts!"
msgstr "Aproveite a promoção e comece a usar o Jetpack agora mesmo!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Promoção da Cyber Monday do Jetpack: até 70% de desconto"

msgid "Black Friday Sale is almost over!"
msgstr "A promoção da Black Friday está quase acabando!"

msgid ""
"The sale ends soon, it’s the best time to boost your WordPress site with "
"Jetpack!"
msgstr ""
"A promoção vai acabar logo. Agora é o melhor momento para impulsionar seu "
"site do WordPress com o Jetpack!"

msgid "Get up to 70% off!"
msgstr "Obtenha até 70% de desconto!"

msgid ""
"It’s the best time to join more than 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for their website security and performance."
msgstr ""
"Esse é o melhor momento para se unir a mais de 27 milhões de sites do "
"WordPress que confiam no Jetpack para obter segurança e desempenho."

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools. Don’t miss discounts up to 70% on new annual plans!"
msgstr ""
"Impulsione a velocidade, a segurança e o tráfego do seu site do WordPress "
"com as ferramentas do Jetpack. Não perca os descontos de até 70% nos novos "
"planos anuais!"

msgid "Black Friday Sale is here!"
msgstr "A promoção da Black Friday chegou!"

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Impulsione a velocidade, a segurança e o tráfego do seu site do WordPress "
"com as ferramentas do Jetpack."

msgid "Up to 70% off - Jetpack Black Friday Sale"
msgstr "Promoção da Black Friday do Jetpack: até 70% de desconto"

msgid "This feed is currently empty."
msgstr "Este feed está vazio no momento."

msgid "Nothing Posted Yet"
msgstr "Nada foi publicado ainda"

msgid "Manage your traffic settings on {{a}}Jetpack{{/a}}."
msgstr "Gerencie suas configurações de tráfego no {{a}}Jetpack{{/a}}."

msgid "Manage your sharing settings on {{a}}Jetpack{{/a}}."
msgstr "Gerencie suas configurações de compartilhamento em {{a}}Jetpack{{/a}}."

msgid ""
"Thanks for flying with WordPress.com. You have 30 days to restore your "
"account if you change your mind."
msgstr ""
"Obrigado pelo tempo com o WordPress.com. Você tem 30 dias para fazer a "
"restauração da sua conta se mudar de ideia."

msgid "I made a mistake! Restore my account"
msgstr "Eu cometi um erro! Restaurar minha conta"

msgid "Feel free to share more details while we connect you to support."
msgstr ""
"Sinta-se à vontade para compartilhar mais detalhes enquanto conectamos você "
"ao suporte."

msgid "Support Team"
msgstr "Equipe de suporte"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Growth"
msgstr "Growth"

msgid "Stats (Up to 100K site views, upgradeable)"
msgstr "Estatísticas (até 100 mil visualizações do site, atualizáveis)"

msgid "Grow your audience effortlessly."
msgstr "Faça sua audiência crescer sem esforço."

msgid "Success! %d subscriber has been added!"
msgid_plural "Success! %d subscribers have been added!"
msgstr[0] "Sucesso! %d assinante foi adicionado!"
msgstr[1] "Sucesso! %d assinantes foram adicionados!"

msgid "Hundred years"
msgstr "Cem anos"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because another import is already in "
"progress."
msgstr ""
"Não é possível fazer upload do arquivo do site do Studio porque outra "
"importação está em andamento"

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of internal error"
msgstr ""
"Não foi possível fazer upload do arquivo do site do Studio devido a um erro "
"interno."

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid file type '%s'"
msgstr ""
"Não foi possível fazer upload do arquivo do site do Studio devido a um tipo "
"de arquivo inválido (%s)"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid or too large file "
"size"
msgstr ""
"Não foi possível fazer upload do arquivo do site do Studio devido a um "
"arquivo com tamanho inválido ou muito grande"

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of empty file"
msgstr ""
"Não foi possível fazer upload do arquivo do site do Studio devido a um "
"arquivo vazio"

msgid ""
"If you are using your Akismet key across multiple websites, please <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">log in to your account</a> to "
"view the full list of affected sites."
msgstr ""
"Se você usa sua chave do Akismet em vários sites, <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">faça login na sua conta</a> para visualizar "
"a lista completa de sites afetados."

msgid "Long-term domain registration fee"
msgstr "Taxa de registro de domínio a longo prazo"

msgid "We do not support 100 year purchase for this domain."
msgstr "Este domínio é incompatível com a compra de cem anos."

msgid "Confirm account deletion"
msgstr "Confirmar exclusão da conta"

msgid ""
"{{errorWrapper}}It seems you entered an incorrect password. Want to get a "
"{{magicLoginLink}}login link{{/magicLoginLink}} via email?{{/errorWrapper}}"
msgstr ""
"{{errorWrapper}}Parece que você digitou uma senha incorreta. Quer receber um "
"{{magicLoginLink}}link de login{{/magicLoginLink}} por e-mail?{{/"
"errorWrapper}}"

msgid "Payout"
msgstr "Pagamento"

msgid "Payout Id"
msgstr "ID do pagamento"

msgid "Migrations: Commissions"
msgstr "Migrações: Comissões"

msgid "Migrations: Set up secure payments"
msgstr "Migrações: Configurar pagamentos seguros"

msgid ""
"When you install a plugin, theme, or activate hosting features, <strong>your "
"default site address will change</strong>. We’ll make sure that your site "
"visitors are redirected to the new domain. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer\">Learn more ↗</a>"
msgstr ""
"Ao instalar um plugin ou um tema ou ao ativar funcionalidades de hospedagem, "
"o <strong>endereço padrão do seu site mudará</strong>. Garantimos que os "
"visitantes do site sejam redirecionados para o novo domínio. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Saiba mais ↗</a>"

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce."
msgstr "Aqui está o link que você solicitou do WooCommerce."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Agradecemos sua participação no WooCommerce! Para ativar sua conta, "
"precisamos confirmar suas informações de contato. Acesse o link abaixo para "
"confirmar o seu endereço de e-mail."

msgid "Log in to WooCommerce"
msgstr "Faça login no WooCommerce"

msgid ""
"{{strong}}Welcome!{{/strong}} Follow your favorite sites and their latest "
"posts will appear here. Read, like, and comment in a distraction-free "
"environment. Get started by selecting your interests below:"
msgstr ""
"{{strong}}Boas-vindas!{{/strong}} Siga seus sites favoritos e seus posts "
"mais recentes aparecerão aqui. Leia, curta e comente em um ambiente sem "
"distrações. Comece selecionando seus interesses abaixo:"

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with credit."
msgstr ""
"Escolha uma hospedagem do WordPress que permanece online. Com failovers "
"automatizados de datacenter, você não precisará se preocupar com "
"inatividade. Mude para a hospedagem da Automattic hoje mesmo e nós lhe "
"daremos US$ 100 e pagaremos seu contrato com crédito."

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with&nbsp;credit."
msgstr ""
"Escolha uma hospedagem do WordPress que permanece online. Com failovers "
"automatizados de datacenter, você não precisará se preocupar com "
"inatividade. Mude para a hospedagem da Automattic hoje mesmo e nós lhe "
"daremos US$ 100 e pagaremos seu contrato com crédito."

msgid "Get the most reliable hosting. And get paid."
msgstr "Obtenha a hospedagem mais confiável. E receba por isso."

msgid ""
"This domain is associated with a Gravatar profile and cannot be used for "
"email services at this time."
msgstr ""
"Esse domínio está associado a um perfil Gravatar e não pode ser usado para "
"serviços de e-mail no momento."

msgid ""
"The domain %s is associated with a Gravatar profile and cannot be used for "
"email services at this time."
msgstr ""
"Este domínio (%s) está associado a um perfil no Gravatar e não pode ser "
"usado para serviços de e-mail no momento."

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it's used for a Gravatar "
"profile"
msgstr ""
"Este domínio é usado para um perfil no Gravatar, então não permite "
"redirecionamento de e-mails."

msgid ""
"We ran into a problem cancelling your migration. Please try again shortly."
msgstr ""
"Encontramos um problema ao cancelar sua migração. Tente novamente em breve."

msgid "Just a moment…"
msgstr "Só um momento..."

msgid "The feed id by which to filter results."
msgstr "A ID do feed para filtrar resultados."

msgid "All set! We’ve found <strong>%d subscriber</strong> to import."
msgid_plural "All set! We’ve found <strong>%d subscribers</strong> to import."
msgstr[0] ""
"Tudo pronto! Encontramos <strong>%d assinante</strong> para importar."
msgstr[1] ""
"Tudo pronto! Encontramos <strong>%d assinantes</strong> para importar."

msgid "All set! We’ve found:"
msgstr "Tudo pronto! Nós encontramos:"

msgid ""
"You've been granted early access to our new Agency Tier experience! While "
"the official launch of our tiers is set for January 2025, you have the "
"opportunity to explore and progress on your tier today."
msgstr ""
"Você recebeu acesso antecipado à nossa nova experiência de Nível de Agência! "
"Embora o lançamento oficial dos nossos níveis esteja previsto para janeiro "
"de 2025, você tem a oportunidade de explorar e progredir no seu nível hoje."

msgid "Migrations: Payment Settings"
msgstr "Migrações: Configurações de pagamento"

msgid ""
"Can't find your transferred site? Ensure the Automattic for Agencies plugin "
"is connected in WP-Admin to display the site here."
msgstr ""
"Não consegue encontrar seu site transferido? Certifique-se de que o plugin "
"Automattic para Agências está conectado no WP-Admin para exibir o site aqui."

msgid ""
"Select the sites you moved on your own. We'll check the migration and tag "
"them as ready for your commission."
msgstr ""
"Selecione os sites que você moveu por conta própria. Vamos verificar a "
"migração e marcá-los como prontos para sua comissão."

msgid "Tag your transferred sites for commission."
msgstr "Marque seus sites transferidos para receber comissão."

msgid "Experience the benefits of being an Automattic Agency Partner"
msgstr "Experimente os benefícios de ser um parceiro de agência da Automattic"

msgid "Your progress"
msgstr "Seu progresso"

msgid ""
"Pro partners are eligible to receive an invitation to the Automattic for "
"Agencies advisory board to influence the program and Automattic's products."
msgstr ""
"Os parceiros profissionais são elegíveis para receber um convite para o "
"conselho consultivo da Automattic para Agências para influenciar o programa "
"e os produtos da Automattic."

msgid "Agency Tier and benefits"
msgstr "Nível da agência e benefícios"

msgid "Automattic Advisory Board"
msgstr "Conselho Consultivo da Automattic"

msgid ""
"Pro partners receive access to an assigned agency partner manager for "
"strategic guidance."
msgstr ""
"Os parceiros Pro recebem acesso a um gerente de parceiro de agência "
"designado para orientação estratégica."

msgid "Dedicated Agency Partner Manager"
msgstr "Gerente dedicado de parceiros de agência"

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in co-marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise."
msgstr ""
"Os parceiros Pro são elegíveis para participar de atividades de co-marketing "
"com a Automattic e nosso conjunto de marcas, incluindo estudos de caso, "
"campanhas co-branded e outras oportunidades de marketing à medida que "
"surgirem."

msgid "Pre-Qualified Sales Leads"
msgstr "Leads de vendas pré-qualificados"

msgid ""
"Early access to new Automattic products and features (as available), and "
"opportunities to contribute to the product roadmap."
msgstr ""
"Acesso antecipado a novos produtos e funcionalidades da Automattic (conforme "
"disponíveis), e oportunidades de contribuir para o roadmap do produto."

msgid "Co-Marketing"
msgstr "Co-Marketing"

msgid ""
"Eligible for inclusion in Automattic's agency directories and increased "
"exposure to potential clients."
msgstr ""
"Elegível para inclusão nos diretórios de agências da Automattic e maior "
"exposição a clientes potenciais."

msgid "Directory Visibility & Badging"
msgstr "Visibilidade do diretório e crachá"

msgid ""
"Access Automattic's community platforms and network with like-minded "
"agencies."
msgstr ""
"Acesse as plataformas da comunidade Automattic e conecte-se com agências que "
"tenham visões semelhantes."

msgid ""
"Pro partners eligible to receive advanced sales training and strategic "
"consulting upon request."
msgstr ""
"Profissionais parceiros elegíveis para receber treinamento avançado em "
"vendas e consultoria estratégica mediante a solicitação."

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training*."
msgstr ""
"Treinamento básico sobre produto, educação e práticas recomendadas para o "
"crescimento da sua agência, materiais de marketing e treinamento avançado em "
"vendas*."

msgid "Training & Resources"
msgstr "Treinamento e recursos"

msgid ""
"All program partners receive unified program and product support. Pro "
"partners receive access to priority support across Automattic products."
msgstr ""
"Todos os parceiros do programa recebem suporte unificado para o programa e "
"produtos. Profissionais parceiros têm acesso a suporte prioritário em todos "
"os produtos da Automattic."

msgid ""
"All partners get access to referral and reseller earning opportunities "
"across all of Automattic's suite of products."
msgstr ""
"Todos os parceiros têm acesso a oportunidades de ganhos por indicação e "
"revenda em todo o conjunto de produtos da Automattic."

msgid "Earning Opportunities"
msgstr "Oportunidades de ganhos"

msgid ""
"Intuitive agency dashboard for streamlined client billing, and client and "
"product management."
msgstr ""
"Painel intuitivo para agências com faturamento de clientes simplificado e "
"gerenciamento de clientes e produtos."

msgid "You've reached top-tier status and unlocked these additional benefits:"
msgstr "Você atingiu o maior status e desbloqueou estes benefícios adicionais:"

msgid "Congrats! You've reached the Agency Partner Tier."
msgstr "Parabéns! Você alcançou o nível de parceiro de agência."

msgid "Eligibility for inclusion in our agency directories."
msgstr "Elegibilidade para inclusão em nossos diretórios de agências."

msgid ""
"Your account is now activated, and you're on your way to reaching the next "
"tier of benefits: Agency Partner."
msgstr ""
"Sua conta foi ativada e você está no caminho para alcançar o próximo nível "
"de benefícios: agência parceira."

msgid "Woo-hoo! You've made your first purchase."
msgstr "Woo-hoo! Você fez sua primeira compra."

msgid ""
"{{title}}Activate your account{{/title}} {{label}}by making your first "
"purchase{{/label}}"
msgstr ""
"{{title}}Ative sua conta{{/title}} {{label}} ao fazer sua primeira compra{{/"
"label}}"

msgid ""
"{{b}}Activate your account{{/b}} by {{b}}making your first purchase{{/b}}"
msgstr "{{b}}Ativar sua conta{{/b}} fazendo {{b}}sua primeira compra{{/b}}"

msgid "Server configuration"
msgstr "Configuração do servidor"

msgid "All caches"
msgstr "Todos os caches"

msgid ""
"When you cancel your migration your original site will stay as is. You can "
"always restart the migration when you're ready."
msgstr ""
"Quando você cancelar a migração, o site original permanecerá como está. Você "
"sempre poderá reiniciar a migração quando estiver pronto."

msgid "Don't cancel migration"
msgstr "Não cancelar a migração"

msgid "Need help? {{span}}Contact us{{/span}}"
msgstr "Precisa de ajuda? {{span}}Entre em contato conosco{{/span}}"

msgid "We're connecting you to our support team."
msgstr "Estamos conectando você à nossa equipe de suporte."

msgid "Help's on the way!"
msgstr "A ajuda está a caminho!"

msgid "Invalid site selected."
msgstr "Site inválido selecionado."

msgid "Review status"
msgstr "Status da revisão"

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>? You can also "
"upload audio with our <a href=\"%1$s\">%3$s Plan</a>!"
msgstr ""
"Sabia que você pode fazer upload de vídeos e incorporá-los diretamente no "
"seu blog com o VideoPress, incluso no nosso <a href=\"%1$s\">plano %2$s</a>? "
"Você também pode fazer upload de áudio com o nosso <a href=\"%1$s\">plano "
"%3$s</a>."

msgctxt "button label"
msgid "Delete account"
msgstr "Excluir conta"

msgid ""
"If you have any questions at all about what happens when you delete an "
"account, please {{a}}contact someone from our support team{{/a}} first. "
"They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr ""
"Se você tiver alguma dúvida sobre o que acontece quando você exclui uma "
"conta, {{a}}entre em contato com alguém da nossa equipe de suporte{{/a}} "
"primeiro. Eles vão explicar as consequências e te ajudar a explorar "
"alternativas."

msgid ""
"Deleting your account will also delete all your sites and their content."
msgstr "Excluir sua conta também excluirá todos os seus sites e seu conteúdo."

msgid "Delete account"
msgstr "Excluir conta"

msgid "Migration commissions expected in Q%(currentQuarter)s"
msgstr "Comissões de migração esperadas no Q%(currentQuarter)s"

msgid "Sites pending review"
msgstr "Sites pendentes de revisão"

msgid "Launching the AI Website Builder"
msgstr "Lançamento do construtor de sites com IA"

msgid ""
"Get more help: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-down/"
msgstr ""
"Obtenha mais ajuda: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-"
"down/"

msgid "<a href=\"%s\">Get more help</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Obter mais ajuda</a>"

msgid "To learn more about AI, you can review our {{a}}AI guidelines{{/a}}."
msgstr ""
"Para saber mais sobre IA, você pode consultar nossas {{a}}diretrizes de IA{{/"
"a}}."

msgid ""
"Use our AI website builder to easily and quickly build the site of your "
"dreams."
msgstr ""
"Use nosso construtor de sites com IA para criar com facilidade e rapidez o "
"site dos seus sonhos."

msgid "Cancel migration"
msgstr "Cancelar migração"

msgid "We'll help you switch your domain over after the migration's completed."
msgstr ""
"Vamos te ajudar a trocar seu domínio depois que a migração for concluída."

msgid ""
"Sit back as {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} transfers to its new home. "
"Here's what you can expect."
msgstr ""
"Você pode relaxar enquanto {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} é transferido "
"para sua nova casa. Veja o que você pode esperar."

msgid "Use test card <number>%s</number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"Use o cartão de teste <number>%s</number> ou consulte nosso <a>guia de "
"testes</a>."

msgid "Request an instant payout"
msgstr "Solicite um depósito instantâneo"

msgid "You’re now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "Agora você está qualificado a receber pagamentos instantâneos com o %s"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next payout"
msgstr ""
"A contestação de pagamento e as taxas foram deduzidas do seu próximo "
"pagamento"

msgid "Net payout: %s"
msgstr "Pagamento líquido: %s"

msgid "Payouts"
msgstr "Pagamentos"

msgid "Payout details"
msgstr "Detalhes do pagamento"

msgid "Control who can view your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Controle quem pode visualizar seu site. {{a}}Saiba mais{{/a}}"

msgid "Tag the connected sites using the button below."
msgstr "Marque os sites conectados usando o botão abaixo."

msgid "Tag my self-migrated sites"
msgstr "Marcar meus sites auto-migrados"

msgid "Tag sites for commission"
msgstr "Marcar sites para comissão"

msgid ""
"Ensure the {{a}}Automattic for Agencies plugin{{/a}} ↗ is installed and "
"connected to each site."
msgstr ""
"Certifique-se de que o {{a}}plugin Automattic para Agências{{/a}} ↗ está "
"instalado e conectado a cada site."

msgid ""
"If you transferred sites by yourself, follow these two steps to indicate "
"which ones we should pay you for."
msgstr ""
"Se você transferiu sites por conta própria, siga esses dois passos para "
"indicar quais devemos te pagar."

msgid ""
"If you picked the concierge service, we'll move your sites for you. Once "
"we're done, you'll see them here, and they'll add to your commissions."
msgstr ""
"Se você escolheu o serviço de concierge, moveremos seus sites para você. "
"Quando terminarmos, você os verá aqui e eles serão adicionados às suas "
"comissões."

msgid "Tag your transferred sites so we can pay you for them."
msgstr ""
"Marque seus sites transferidos para que possamos pagar a você por eles."

msgid "We'll tag the sites we moved for you once they're transferred."
msgstr ""
"Vamos marcar os sites que movemos para você assim que forem transferidos."

msgid "View your migrated websites and commisions right here."
msgstr "Visualizar seus sites migrados e comissões bem aqui."

msgid ""
"Schedule a personalized demo to explore Pressable’s advanced features for "
"high-performing agencies! If you’re managing fewer sites, we invite you to "
"watch our {{a}}pre-recorded demo{{/a}} and contact our Automattic for "
"Agencies support with any additional questions."
msgstr ""
"Agende uma demonstração personalizada para conhecer as funcionalidades "
"avançadas do Pressable para agências de alto desempenho! Se você gerencia "
"menos sites, convidamos você a assistir nossa {{a}}demonstração gravada{{/"
"a}} e, se tiver alguma dúvida, entre em contato com o suporte do Automattic "
"para Agências."

msgid "Managing over 50 sites? Schedule a demo"
msgstr "Você gerencia mais de 50 sites? Agende uma demonstração"

msgid "Pending update (%s)"
msgstr "Atualização pendente (%s)"

msgid "Activate your product:"
msgstr "Ative seu produto:"

msgid "Auto-activating your product license key."
msgstr "Ativando automaticamente a chave de licença do seu produto."

msgid ""
"The promotional period for your {{b}}%(productName)s{{/b}} subscription "
"lasts from %(startDate)s to %(endDate)s."
msgstr ""
"O período promocional da sua assinatura de {{b}}%(productName)s{{/b}} vai de "
"%(startDate)s a %(endDate)s."

msgid "Jetpack on LinkedIn"
msgstr "Jetpack no LinkedIn"

msgid "Jetpack on X"
msgstr "Jetpack no X"

msgid "My site has been incorrectly classified as commercial."
msgstr "Meu site foi classificado incorretamente como comercial."

msgid "Pagination number."
msgstr "Número de paginação."

msgid ""
"Enable SSH access for this site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Ative o acesso SSH para este site. {{supportLink}}Saiba mais{{/supportLink}}."

msgid ""
"Data is cached using Memcached to reduce database lookups. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Os dados são armazenados em cache usando Memcached para reduzir as consultas "
"ao banco de dados. {{a}}Saiba mais{{/a}}."

msgid "Manage your site’s server-side caching. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Gerencie o cache do servidor do seu site. {{a}}Leia mais{{/a}}."

msgid ""
"Set the admin interface style for all users. {{supportLink}}Learn more{{/"
"supportLink}}"
msgstr ""
"Defina o estilo da interface do administrador para todos os usuários. "
"{{supportLink}}Saiba mais{{/supportLink}}."

msgid "But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also:"
msgstr "E tem mais! Como uma forma de agradecimento, nós também:"

msgid ""
"Greater access, a free additional year, and bonus credits added to your "
"account."
msgstr ""
"Oferecemos mais acesso, um ano adicional gratuito e bônus em créditos "
"depositados em sua conta."

msgid ""
"Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year and bonus "
"credits!"
msgstr ""
"Atualizações incríveis para seu plano da IA do Jetpack: aproveite um ano "
"gratuito e bônus em créditos!"

msgid "Thank you for continuing to trust Jetpack with your site."
msgstr "Agradecemos por continuar confiando no Jetpack para o seu site."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, simply reply to this email, "
"and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"Responda a este e-mail se tiver alguma dúvida ou precisar de assistência e "
"ficaremos felizes em ajudar."

msgid "There’s nothing you need to do—just enjoy greater access for less!"
msgstr "Não precisa fazer nada, apenas aproveite mais acesso por menos!"

msgid "<b>Here’s what this means for you:</b>"
msgstr "<b>Confira o que isso significa para você:</b>"

msgid ""
"But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also <b>extending "
"your yearly plan with an additional year at no extra cost</b>."
msgstr ""
"E tem mais! Como forma de agradecimento, nós também <b>estendemos seu plano "
"anual por mais um ano sem custos</b>."

msgid ""
"We’ve recently launched a new Jetpack AI plan that offers <b>even more "
"requests</b> than your current plan—and it’s available at a lower price. To "
"ensure you’re getting the best value, we’ll be <b>automatically upgrading "
"your subscription</b> to this new plan."
msgstr ""
"Recentemente, lançamos um novo plano da IA do Jetpack que oferece <b>ainda "
"mais solicitações</b> do que o seu plano atual e está disponível por um "
"preço menor. Para garantir que você aproveite o melhor valor, nós vamos "
"<b>atualizar automaticamente sua assinatura</b> para este novo plano."

msgid "We have some fantastic news about your Jetpack subscription!"
msgstr "Temos novidades incríveis sobre sua assinatura do Jetpack!"

msgid "Greater access and a free additional year added to your plan."
msgstr "Oferecemos mais acesso e um ano adicional gratuito para seu plano."

msgid "Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year!"
msgstr ""
"Atualizações incríveis para seu plano da IA do Jetpack: aproveite um ano "
"gratuito!"

msgctxt "Jetpack Growth Plan"
msgid "Growth"
msgstr "Growth"

msgid "Jetpack Growth"
msgstr "Jetpack Growth"

msgid "View Less"
msgstr "Ver menos"

msgid ""
"This feature is being retired and will be removed effective November, 2024. "
"Please use the Classic Theme Helper plugin instead."
msgstr ""
"Esta funcionalidade será descontinuada e removida em novembro de 2024. Como "
"alternativa, use o plugin Classic Theme Helper."

msgid "Retired feature: Jetpack's XYZ Feature"
msgstr "Funcionalidade descontinuada: XYZ do Jetpack"

msgid "Support Assistant"
msgstr "Assistente de suporte"

msgid "Free Subscribers"
msgstr "Assinantes gratuitos"

msgid ""
"Earn a one-time 5% commission on client referrals to WordPress VIP. {{a}}"
"Full Terms ↗{{/a}}"
msgstr ""
"Ganhe uma comissão única de 5% em indicações de clientes para WordPress VIP. "
"{{a}}Termos completos ↗{{/a}}"

msgid "Refer client"
msgstr "Indicar cliente"

msgid "What would you like to do next?"
msgstr "O que você gostaria de fazer a seguir?"

msgid "Here’s a summary of the imported data to %s:"
msgstr "Aqui está um resumo dos dados importados para %s:"

msgid "We’re importing your subscribers"
msgstr "Estamos importando seus assinantes"

msgid "We’re importing your content and subscribers"
msgstr "Estamos importando seu conteúdo e seus assinantes"

msgid "You <strong>skipped</strong> subscriber importing."
msgstr "Você <strong>pulou</strong> a importação de assinantes."

msgid "Skipped (duplicate)"
msgstr "Ignorado (duplicado)"

msgid "Not imported"
msgstr "Não importado"

msgid "Message content not supported"
msgstr "Conteúdo da mensagem não suportado"

msgid ""
"👋 Howdy, I’m WordPress.com’s support assistant. I can help with questions "
"about your site or account."
msgstr ""
"👋 Olá! Eu sou o assistente de suporte do WordPress.com. Posso ajudar com "
"dúvidas sobre seu site ou sua conta."

msgid ""
"Sorry, I'm offline right now. Leave our Support team a note and they'll get "
"back to you as soon as possible."
msgstr ""
"Estou offline no momento. Deixe uma mensagem para nossa equipe de suporte e "
"ela responderá assim que possível."

msgid "We appreciate your feedback."
msgstr "Agradecemos seu feedback."

msgid ""
"Let’s get the information you need. Would you like to contact our support "
"team?"
msgstr ""
"Vamos encontrar a informação que você precisa. Deseja entrar em contato com "
"a equipe de suporte?"

msgid "Great! Thanks."
msgstr "Ótimo! Obrigado."

msgid "Floating subscribe button on site's bottom corner."
msgstr "Botão de assinar flutuante no canto inferior do site."

msgid "Open Google Photos Picker"
msgstr "Abra o seletor do Google Fotos"

msgid "Change selection"
msgstr "Mudar seleção"

msgid "Select photos directly from your Google Photos library."
msgstr "Selecione fotos diretamente da biblioteca do Google Fotos."

msgid "Menu order updated"
msgstr "Ordem do menu atualizada"

msgid "Menu parent updated"
msgstr "Menu ascendente atualizado"

msgid "Menu Parent"
msgstr "Menu ascendente"

msgid "Resolved issues and past conversations will be available here"
msgstr ""
"Os problemas resolvidos e as conversas anteriores estarão disponíveis aqui"

msgid "Your Archive is Empty"
msgstr "Seu arquivo está vazio"

msgid "Enable multi-user commenting on blocks"
msgstr "Ativar comentários de vários usuários nos blocos"

msgid "Block Comments"
msgstr "Comentários em blocos"

msgid ""
"Once your sites have been active on WordPress.com or Pressable hosting for "
"over 6 months, we will pay you the site migration commission during the "
"payout windows listed {{PayoutKBLink}}here{{/PayoutKBLink}}. You will also "
"need to add your payment details to our payment partner, Tipalti, which you "
"can do {{PaymentSettingLink}}here{{/PaymentSettingLink}}."
msgstr ""
"Uma vez que seus sites estiverem ativos no WordPress.com ou no host "
"Pressable por mais de 6 meses, nós iremos te pagar a comissão de migração do "
"site durante as janelas de pagamento listadas {{PayoutKBLink}}aqui{{/"
"PayoutKBLink}}. Você também precisará adicionar seus dados de pagamento ao "
"nosso parceiro de pagamento, Tipalti, o que você pode fazer "
"{{PaymentSettingLink}}aqui{{/PaymentSettingLink}}."

msgid ""
"No. It doesn’t matter what CMS your site currently uses. You will be "
"eligible for our migration offer if you migrate your site to WordPress.com "
"or Pressable. However, we won’t be able to provide you with migration "
"assistance in this case."
msgstr ""
"Não. Não importa o CMS que seu site usa atualmente. Você estará qualificado "
"para nossa oferta de migração se migrar seu site para WordPress.com ou "
"Pressable. No entanto, não poderemos fornecer a você assistência de migração "
"nesse caso."

msgid ""
"Yes. It doesn’t matter where your site is hosted; our migration offer "
"extends to any site migrated to WordPress.com or Pressable."
msgstr ""
"Sim. Não importa onde seu site está hospedado; nossa oferta de migração se "
"estende a qualquer site migrado para o WordPress.com ou Pressable."

msgid "Does my site already have to be hosted on WordPress?"
msgstr "Meu site já precisa estar hospedado no WordPress?"

msgid "Does this apply to any host?"
msgstr "Isso se aplica a qualquer host?"

msgid ""
"If you choose to have our migration team handle the actual migrations, you "
"will need to initially set up a login on each site and share it with them "
"(we provide step-by-step instructions and a secure method to share). Once "
"the migration is completed, our team reviews the copy of the site on our "
"servers and will ask you to do the same. You’ll then need to point the "
"domain to our servers by changing the DNS records."
msgstr ""
"Se você optar por deixar que nossa equipe de migração cuide das migrações "
"reais, será necessário inicialmente configurar um login em cada site e "
"compartilhá-lo com eles (fornecemos instruções passo a passo e um método "
"seguro de compartilhamento). Depois que a migração for concluída, nossa "
"equipe analisará a cópia do site em nossos servidores e solicitará que você "
"faça o mesmo. Em seguida, você precisará apontar o domínio para nossos "
"servidores alterando os registros DNS."

msgid "What tasks will I need to handle on my own during the migration?"
msgstr "Que tarefas precisarei realizar por conta própria durante a migração?"

msgid ""
"From now until the end of 2024, you’ll receive $100 for each site you "
"migrate to Pressable or WordPress.com, up to $10,000*. If you’re a WP Engine "
"customer, we’ll also credit the costs to set you free."
msgstr ""
"De agora até o final de 2024, você receberá US$ 100 para cada site que "
"migrar para o Pressable ou WordPress.com, até US$ 10.000*. Se você for um "
"cliente do WP Engine, também creditaremos os custos para liberar você."

msgid "Are there any special offers for agencies moving multiple sites?"
msgstr ""
"Tem alguma oferta especial para agências que estão transferindo vários sites?"

msgid ""
"We will ask you to provide a copy of your current contract or invoice to "
"determine the remaining time on your plan. We will then credit you for the "
"same amount of time left on the plan that you choose in Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Vamos pedir que você forneça uma cópia do seu contrato ou fatura atual para "
"determinar o tempo restante no seu plano. Em seguida, iremos creditar você "
"pelo mesmo tempo que resta no plano que você escolher no Automattic para "
"Agências."

msgid ""
"When you request a migration, our team will coordinate with you on the "
"timing. Generally, migrations happen within one working week of your "
"request, but at busy times, they may take a little longer. For e-commerce "
"sites, we coordinate with you to identify low-impact times when a site can "
"be placed into maintenance mode during the migration."
msgstr ""
"Quando você solicitar uma migração, nossa equipe coordenará com você o "
"cronograma. Em geral, as migrações ocorrem dentro de uma semana útil após a "
"sua solicitação, mas em épocas de grande movimento, elas podem demorar um "
"pouco mais. Para sites de comércio eletrônico, coordenamos com você a "
"identificação de horários de baixo impacto em que um site pode ser colocado "
"em modo de manutenção durante a migração."

msgid "How do you calculate my buyout credit?"
msgstr "Como você calcula meu crédito de compra?"

msgid ""
"Sites are migrated by moving a copy onto our servers. During this process, "
"the existing site remains live at your previous host. Once the migration is "
"complete, the domain is pointed to the version of the site on our servers. "
"There can be minimal interruption while the DNS propagates, but normally, "
"your visitors will experience no downtime. For e-commerce sites, we "
"coordinate with you on a migration window during which the site can be "
"placed into maintenance mode. This prevents orders from being created across "
"the two sites. This is optional but recommended and typically lasts just a "
"couple of hours."
msgstr ""
"Sites são migrados movendo uma cópia para os nossos servidores. Durante esse "
"processo, o site existente permanece ativo no seu host anterior. Assim que a "
"migração é concluída, o domínio é apontado para a versão do site nos nossos "
"servidores. Pode haver uma interrupção mínima enquanto o DNS se propaga, mas "
"normalmente, seus visitantes não vão experimentar inatividade. Para sites de "
"e-commerce, nós coordenamos com você uma janela de migração durante a qual o "
"site pode ser colocado em modo de manutenção. Isso impede que pedidos sejam "
"criados entre os dois sites. Isso é opcional, mas recomendado e normalmente "
"dura apenas algumas horas."

msgid "When will the migration process be done?"
msgstr "Quando o processo de migração será concluído?"

msgid "Can I expect any site downtime during the transfer?"
msgstr "Posso esperar alguma inatividade do site durante a transferência?"

msgid "10 PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "10 PHP workers com escalonamento automático"

msgid "Uptime monitoring"
msgstr "Monitoramento do tempo de atividade"

msgid "WP-CLI access"
msgstr "Acesso ao WP-CLI"

msgid "24/7 priority expert support"
msgstr "Suporte especializado prioritário 24 horas por dia, 7 dias por semana"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource. This is usually due to a problem "
"with your WordPress.com connection, which we manage via the Jetpack "
"package.\n"
"\t\t\t\t\t\tLearn more about it at: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."
msgstr ""
"Você não pode acessar este recurso. Isso geralmente acontece por um problema "
"com a sua conexão no WordPress.com, que gerenciamos pelo pacote Jetpack. \n"
"\t\t\t\t\t\tSaiba mais em: https://woocommerce.com/document/woopayments/our-"
"policies/connection/."

msgid "Message exceeds 4096 characters limit."
msgstr "A mensagem excede o limite de 4096 caracteres."

msgid ""
"{{b}}For any other host:{{/b}} will receive $100 per site migrated up to a "
"maximum of $3,000."
msgstr ""
"{{b}}Para qualquer outro host:{{/b}} receberá $100 por site migrado até um "
"máximo de $3,000."

msgid ""
"{{b}}WP Engine customers:{{/b}} You will receive $100 per site, up to "
"$10,000. You will also get credited for the remaining time on your WP Engine "
"contract, so you won’t have to pay twice."
msgstr ""
"{{b}}Clientes da WP Engine:{{/b}} Você receberá $100 por site, até $10.000. "
"Você também será creditado pelo tempo restante no seu contrato da WP Engine, "
"então você não precisará pagar duas vezes."

msgid "Start migrating your sites"
msgstr "Comece a migrar seus sites"

msgid ""
"WordPress.com really stands out with its exceptional performance and strong "
"security. It’s a versatile platform that’s great for users at any skill "
"level, and their support team is always incredibly helpful. For managed "
"sites, we definitely think WordPress.com is the way to go."
msgstr ""
"O WordPress.com realmente se destaca por seu desempenho excepcional e forte "
"segurança. É uma plataforma versátil que é ótima para usuários de qualquer "
"nível de habilidade, e a equipe de suporte é sempre incrivelmente "
"prestativa. Para sites gerenciados, definitivamente achamos que o WordPress."
"com é o caminho a seguir."

msgid "We’ll migrate your sites for you."
msgstr "Vamos migrar seus sites para você"

msgid "Pick the hosting that’s right for you."
msgstr "Escolha o host que é ideal pra você."

msgid "Fill out the contact form {{a}}here{{/a}}."
msgstr "Preencha o formulário de contato {{a}}aqui{{/a}}."

msgid "Speak with a Happiness Engineer."
msgstr "Fale com a equipe de suporte."

msgid ""
"Need more details? Compare WordPress.com and Pressable plans on the {{a}}"
"hosting marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Precisa de mais detalhes? Compare os planos do WordPress.com e Pressable no "
"{{a}}mercado de hospedagem{{/a}}."

msgid "Schedule a demo"
msgstr "Agende uma demonstração"

msgid "Create a development site →"
msgstr "Crie um site de desenvolvimento →"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites at once with free development licenses. Only pay when "
"you launch!"
msgstr ""
"Incluso na sua assinatura do Automattic para Agências. Desenvolva até 5 "
"sites WordPress.com ao mesmo tempo com licenças de desenvolvimento "
"gratuitas. Só pague quando você lançar!"

msgid "Submit support request"
msgstr "Enviar solicitação de suporte"

msgid "Include any error messages and links to screenshots."
msgstr "Inclua todas as mensagens de erro e links de capturas de tela."

msgid "Enter your website address"
msgstr "Insira o endereço do seu site:"

msgid "Full description of your problem"
msgstr "Descrição do seu problema em detalhes"

msgid "Select the website you need help with"
msgstr "Selecione o site que precisa de suporte:"

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href=\"%s\">Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"Você não efetuou login. <strong><a href=\"%s\">Faça login</a></strong> com a "
"sua conta do WordPress.com para obter um suporte melhor."

msgid "How do I install Jetpack"
msgstr "Como instalo o Jetpack"

msgid ""
"Share your site with us, and we'll review it and handle the migration if "
"possible."
msgstr ""
"Compartilhe seu site conosco, e nós vamos revisá-lo e cuidar da migração se "
"possível."

msgid "%1$s and %2$s others reposted %3$s."
msgstr "%1$s e %2$s outros republicaram %3$s."

msgid "%1$s and %2$s reposted %3$s."
msgstr "%1$s e %2$s republicaram %3$s."

msgid "🔁 %1$s and %2$s others reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s e %2$s outros republicaram %3$s!"

msgid "🔁 %1$s and %2$s reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s e %2$s republicaram %3$s!"

msgid "🔁 %1$s reposted %2$s!"
msgstr "🔁 %1$s republicou %2$s!"

msgid "Recent fediverse reposts"
msgstr "Republicações recentes do fediverso"

msgid "%s fediverse repost"
msgid_plural "%s fediverse reposts"
msgstr[0] "%s republicação do fediverso"
msgstr[1] "%s republicações do fediverso"

msgid "%1$s and %2$s others liked %3$s."
msgstr "%1$s e %2$s outros curtiram %3$s."

msgid "%1$s and %2$s liked %3$s."
msgstr "%1$s e %2$s curtiram %3$s."

msgid "🌟 %1$s and %2$s others like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s e %2$s outros curtiram %3$s!"

msgid "🌟 %1$s and %2$s like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s e %2$s curtiram %3$s!"

msgid "🌟 %1$s likes %2$s!"
msgstr "🌟 %1$s curtiu %2$s!"

msgid "Recent fediverse likes"
msgstr "Curtidas recentes do fediverso"

msgid "%s fediverse like"
msgid_plural "%s fediverse likes"
msgstr[0] "%s curtida do fediverso"
msgstr[1] "%s curtidas do fediverso"

msgid "This is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "Esse é um domínio de 100 anos e não pode ser transferido."

msgid "This domain cannot be canceled because it's a 100-year domain."
msgstr "Não é possível cancelar esse domínio porque ele é de 100 anos."

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. See our documentation on %2$sdebugging IPN "
"issues in PayPal Standard to Learn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"Ocorreu um erro fatal ao processar um pagamento de assinatura recente com o "
"PayPal. %1$sAbra um novo tíquete no Suporte do WooCommerce%3$s para resolver "
"esse problema. Consulte nossa documentação sobre %2$sdepuração de problemas "
"da IPN no PayPal Standard%3$s para saber mais »"

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about updating older versions "
"of WooCommerce Subscriptions &raquo;%2$s"
msgstr ""
"Atenção! A versão 2.0 é uma grande atualização da extensão do WooCommerce "
"Subscriptions. Antes de atualizar, faça um backup, atualize todas as "
"extensões do WooCommerce e teste todos os plugins, o código personalizado e "
"os gateways de pagamento com a versão 2.0 em um site de teste. %1$sSaiba "
"mais sobre a atualização de versões antigas do WooCommerce Subscriptions "
"»%2$s"

msgid "Edit order number %s"
msgstr "Ver pedido %s"

msgid ""
"The number of times the subscription has been suspended since the last "
"payment."
msgstr ""
"A quantidade de vezes que a assinatura foi suspensa desde o último pagamento."

msgid "Whether the subscription requires manual renewal."
msgstr "Se a assinatura requer renovação manual."

msgid "Trial period for the subscription."
msgstr "Período de cobrança para a assinatura."

msgid "The WordPress.com logo"
msgstr "Logotipo do WordPress.com"

msgid "The Pressable logo"
msgstr "Logotipo do Pressable"

msgid "The WordPress VIP logo"
msgstr "Logotipo do WordPress VIP"

msgid "Enterprise developer tooling"
msgstr "Ferramentas corporativas para desenvolvedores"

msgid "Dynamic scaling for big traffic"
msgstr "Escalamento dinâmico para grandes tráfegos"

msgid ""
"Free migration services through the end of the year. Contact us today to see "
"if you qualify"
msgstr ""
"Serviços de migração gratuitos até o fim do ano. Entre em contato hoje e "
"veja se você é elegível"

msgid ""
"WordPress VIP is best suited for organizations that require high "
"performance, security, and reliability. WordPress VIP is recommended for "
"sites migrating from WP Engine’s Enterprise plan."
msgstr ""
"O WordPress VIP é a melhor opção para organizações que demandam alto "
"desempenho, segurança e confiança. Ele é recomendado para sites que migram "
"do plano Enterprise do WP Engine"

msgid "Display the contact form or search right away. (Disabled)"
msgstr "Exibir pesquisa ou formulário de contato de imediato (desativado)"

msgid "Display an Odie chat for logged in users (Enabled)"
msgstr "Exibir um bate-papo Odie para usuários que fizeram login (ativado)"

msgid "Is Odie enabled?"
msgstr "O Odie está ativado?"

msgid "1 year free + we'll make a 5% donation to the WordPress Foundation"
msgstr "1 ano gratuito e faremos uma doação de 5% para a WordPress Foundation"

msgid ""
"WordPress.com's Business plan is recommended if migrating from WP Engine's "
"Essential Startup plan."
msgstr ""
"O plano WordPress.com Negócios é recomendado para quem migra do plano "
"Essential Startup do WP Engine."

msgid ""
"Any Pressable plan is recommended if migrating from WP Engine's Essential "
"Professional, Essential Growth, Essential Scale, or Core plans."
msgstr ""
"Qualquer plano do Pressable é recomendado para que migra dos planos "
"Essential Professional, Essential Growth, Essential Scale ou Core do WP "
"Engine."

msgid "24/7 enterprise expert support"
msgstr "Suporte corporativo especializado 24 horas"

msgid "Unlimited storage per site"
msgstr "Armazenamento ilimitado por site"

msgid "Plan priced monthly by unique visitors"
msgstr "Plano com preço mensal baseado em visitantes únicos"

msgid "This setting is not supported for staging sites."
msgstr "Essa configuração não é suportada para sites de teste."

msgid ""
"By clicking below, you agree to the Terms of Service (%1$s) and have read "
"the Privacy Policy (%2$s)."
msgstr ""
"Ao clicar abaixo, você concorda com os Termos de serviço (%1$s) e afirma que "
"leu nossa Política de privacidade (%2$s)."

msgid ""
"By clicking \"%1$s\" you agree to the <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Terms of Service</a> and have read the <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858E9;\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Ao clicar em \"%1$s\", você concorda com os <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Termos de serviço</a> e afirma que leu nossa <a href=\"%3$s\" "
"style=\"color: #3858E9;\">Política de privacidade</a>."

msgid "Get Wordpress.com"
msgstr "Obter WordPress.com"

msgid "Lightning-fast global CDN"
msgstr "CDN global ultrarrápida"

msgid "24/7 live chat expert support"
msgstr "Suporte especializado por chat ao vivo 24 horas"

msgid "Up to 200 GB storage per site"
msgstr "Até 200 GB de armazenamento por site"

msgid "Plan visitor limits + upgrades available"
msgstr "Limites de visitantes e upgrades disponíveis"

msgid "Multiple sites per plan"
msgstr "Diversos sites por plano"

msgid "$100 per site + your remaining WP Engine contract paid off in credit"
msgstr ""
"US$ 100 por site e seu contrato restante do WP Engine pago como crédito"

msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "largura de banda ilimitada"

msgid "Get Pressable"
msgstr "Obter Pressable"

msgid "Free staging sites"
msgstr "Sites de teste gratuitos"

msgid "50 GB storage + upgrades available"
msgstr "50 GB de armazenamento e upgrades disponíveis"

msgid "1 site per plan"
msgstr "1 site por plano"

msgid "Get Wordpress VIP"
msgstr "Obter WordPress VIP"

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast."
msgstr ""
"Essa é uma ferramenta para criar filtros de produtos ajax que tornam o "
"processo de encontrar produtos na sua loja simples e rápido."

msgid "WooCommerce Product Filters"
msgstr "Filtros de produtos do WooCommerce"

msgid "Choose a plan to refer"
msgstr "Escolha um plano para recomendar"

msgid "Blaze Ads - Powered by Jetpack"
msgstr "Blaze Ads - Com tecnologia Jetpack"

msgid "Blaze powered by Jetpack"
msgstr "Blaze com tecnologia Jetpack"

msgid "Needs update"
msgstr "Precisa de atualização"

msgid "Search for plugins"
msgstr "Pesquisar por plugins"

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your Akismet account: "
msgstr ""
"Se você gerencia mais que dez sites, apenas os dez primeiros aparecerão "
"aqui. Você pode visualizar a lista completa em sua conta do Akismet: "

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Akismet account</a>."
msgstr ""
"Se você gerencia mais que dez sites, apenas os dez primeiros aparecerão "
"aqui. Você pode visualizar a lista completa em sua <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">conta do Akismet</a>."

msgid "Log in via Jetpack app"
msgstr "Faça login pelo aplicativo Jetpack"

msgid "Advanced Tools"
msgstr "Ferramentas avançadas"

msgid "SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH"

msgid ""
"Block metadata collections can only be registered for a specific plugin. The "
"provided path is neither a core path nor a valid plugin path."
msgstr ""
"Coleções de metadados de blocos só podem ser registradas para um plugin "
"específico. O caminho fornecido não é um caminho da instalação do WordPress "
"nem um caminho válido de um plugin."

msgid "Is this purchase for business? {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr "Você está comprando para fazer negócios? {{link}}Saiba mais.{{/link}}"

msgid ""
"Your new site is ready! Enter your migration key into your old site to start "
"your migration."
msgstr ""
"Seu novo site está pronto! Digite sua chave de migração no site antigo para "
"iniciar a migração."

msgid ""
"Your new site is ready! Retrieve your migration key and enter it into your "
"old site to start your migration."
msgstr ""
"Seu novo site está pronto! Recupere sua chave de migração e insira-a em seu "
"site antigo para iniciar a migração."

msgid ""
"By clicking any of the options above, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"Clicando em qualquer uma das opções acima, você concorda com nossos "
"{{termsOfServiceLink}}termos de serviço{{/termsOfServiceLink}} e com "
"{{syncDataLink}}a sincronização dos dados do seu site{{/syncDataLink}} "
"conosco."

msgid "Sorry, you do not have permission to access or modify this resource."
msgstr "Você não tem permissão para acessar ou modificar este recurso."

msgid "Whether to store the completion in OpenAI."
msgstr "Se a conclusão deve ser armazenada na OpenAI."

msgid "Sorry, you cannot modify this resource."
msgstr "Não é possível modificar esse recurso."

msgid "Would you like to contact our support team? Select an option below:"
msgstr ""
"Você gostaria de entrar em contato com nossa equipe de suporte? Selecione "
"uma opção abaixo:"

msgid "Get instant support"
msgstr "Obtenha suporte imediato"

msgid ""
"We are still provisioning your site. In the meantime, you can {{a}}set up "
"your site{{/a}}."
msgstr ""
"Ainda estamos provisionando seu site. Enquanto isso, você pode {{a}}"
"configurar seu site{{/a}}."

msgid ""
"This subscription will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgid_plural ""
"These subscriptions will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgstr[0] ""
"Essa assinatura não será mais renovada automaticamente até que um método de "
"pagamento alternativo seja adicionado."
msgstr[1] ""
"Essas assinaturas não serão mais renovadas automaticamente até que um método "
"de pagamento alternativo seja adicionado."

msgid "Associated subscriptions"
msgstr "Assinaturas associadas"

msgid "Account connected successfully"
msgstr "Conta conectada com sucesso"

msgid "WPBeginner"
msgstr "WPBeginner"

msgid "Must-have plugins from WPBeginner"
msgstr "Plugins indispensáveis do WPBeginner"

msgid "#FunWooFact:"
msgstr "#FunWooFact: "

msgid "Our favorite color is purple"
msgstr "Nossa cor favorita é roxo"

msgid "Don’t just take our word for it. Hear from our customers."
msgstr ""
"Não acredite apenas em nossa palavra. Ouça o que nossos clientes têm a dizer."

msgid "Transfer your WordPress websites hassle-free with our help."
msgstr "Transfira seus sites WordPress sem complicações com a nossa ajuda."

msgid "We’ll migrate your sites for you"
msgstr "Vamos migrar seus sites para você"

msgid "Take WordPress.com and Pressable for a spin."
msgstr "Experimente o WordPress.com e o Pressable."

msgid ""
"WordPress.com and Pressable are powered by WP Cloud, the only cloud platform "
"optimized for WordPress."
msgstr ""
"O WordPress.com e o Pressable são alimentados pelo WP Cloud, a única "
"plataforma em nuvem otimizada para o WordPress."

msgid "Unsure which host suits your needs?"
msgstr "Não tem certeza de qual host atende às suas necessidades?"

msgid "Curious about the details? We’ve got answers."
msgstr "Curioso sobre os detalhes? Temos respostas."

msgid "Best-in-class WordPress hosting"
msgstr "Host WordPress de primeira linha"

msgid "Ready to make the switch? Let’s get started."
msgstr "Pronto para fazer a mudança? Vamos começar."

msgid "Let’s get your clients on better hosting"
msgstr "Vamos colocar seus clientes em um host melhor"

msgid "Our hosting platform is built exclusively for WordPress."
msgstr ""
"Nossa plataforma de hospedagem foi criada exclusivamente para o WordPress."

msgid ""
"Migrate your client sites to superior WordPress{{br/}}hosting with Automattic"
msgstr ""
"Migre os sites dos seus clientes para um hosting WordPress superior{{br/}}"
"com a Automattic"

msgid ""
"Once paid, you can manage these products on behalf of your client. The "
"client can cancel their products at any time."
msgstr ""
"Uma vez pago, você pode gerenciar esses produtos em nome do seu cliente. O "
"cliente pode cancelar seus produtos a qualquer momento."

msgid ""
"Your client will be sent an invoice asking them to create a WordPress.com "
"account to pay for these products. They will be invoiced at the start of "
"each month until they choose to cancel. Depending on how many days are left "
"in the month, your client may be charged less than the total above for their "
"first invoice."
msgstr ""
"Seu cliente receberá uma fatura solicitando a criação de uma conta do "
"WordPress.com para pagar por esses produtos. A fatura será enviada no início "
"de cada mês até que você decida cancelar. Dependendo do número de dias "
"restantes no mês, você poderá cobrar do seu cliente um valor menor do que o "
"total acima na primeira fatura."

msgid "Filter all data by date"
msgstr "Filtrar todos os dados por data"

msgid "Migrate your sites"
msgstr "Migre seus sites"

msgid "Comprehensive WP security & performance with Jetpack Complete included."
msgstr "Segurança e desempenho abrangentes do WP com Jetpack Complete incluso."

msgid "Add sites already connected to WordPress.com"
msgstr "Adicionar sites já conectados ao WordPress.com"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin"
msgstr "Conecte-se com o plugin Automattic para Agências"

msgid "Get %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Obter %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid "Select %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Selecionar %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid ""
"We'll send you an update within 2–3 business days. You can also check the "
"progress of your migration from your Sites dashboard."
msgstr ""
"Vamos te enviar uma atualização em 2–3 dias úteis. Você também pode "
"verificar o progresso da sua migração no painel dos seus sites."

msgid "You can keep track of the progress from your Sites dashboard."
msgstr "Você pode acompanhar o progresso no painel de controle do site."

msgid ""
"Your migration process has started. We'll email you when the process is "
"finished."
msgstr ""
"O seu processo de migração começou. Vamos te enviar um e-mail quando o "
"processo estiver concluído."

msgid "View Sites dashboard"
msgstr "Visualizar painel de sites"

msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. <a href=\"%4$s\">Use %3$s instead.</a>"
msgstr ""
"Percebemos que você está acessando do país %1$s. Atualizamos os preços para "
"%2$s a fim de melhorar sua experiência de compra. <a href=\"%4$s\">Em vez "
"disso, use %3$s.</a>"

msgid ""
"This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the "
"customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Este pedido tem um risco alto de ser fraudulento. Sugerimos que entre em "
"contato com o cliente para confirmar os detalhes antes de preenchê-lo."

msgid ""
"This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting "
"the customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Este pedido tem um risco moderado de ser fraudulento. Sugerimos que entre em "
"contato com o cliente para confirmar os detalhes antes de preenchê-lo."

msgid "This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity."
msgstr ""
"Este pagamento mostra um risco menor que o normal de uma atividade "
"fraudulenta."

msgid "Adjust risk filters"
msgstr "Ajustar filtros de risco"

msgid "Pick one or more goals and we’ll tailor the setup experience for you."
msgstr ""
"Escolha um ou mais objetivos e vamos personalizar a experiência de "
"configuração para você."

msgid "Let us build a custom site for you"
msgstr "Vamos construir um site personalizado para você"

msgid "Build a site for a school or nonprofit"
msgstr "Crie um site para uma escola ou organização sem fins lucrativos"

msgid "Create a newsletter"
msgstr "Crie uma newsletter"

msgid "Sell services or digital goods"
msgstr "Venda serviços ou produtos digitais"

msgid "Sell physical goods"
msgstr "Venda produtos físicos"

msgid "Create a course"
msgstr "Crie um curso"

msgid "Offer paid content to members"
msgstr "Ofereça conteúdo pago para membros"

msgid "Announce events"
msgstr "Anunciar eventos"

msgid "Build and engage an audience"
msgstr "Construa e engaje uma audiência"

msgid "Collect donations"
msgstr "Receba doações"

msgid "Learn about Tiers"
msgstr "Saiba mais sobre Níveis"

msgid "Open image in full-screen."
msgstr "Abrir imagem em tela cheia."

msgid "Character limit reached."
msgstr "O limite de caracteres foi atingido."

msgid ""
"If you have reviewed our content guidelines and added your final content to "
"the form, click “Submit” to send us your content. If everything meets our "
"guidelines, we’ll build your new site and email you the details within %d "
"business days. If adjustments are needed, we’ll reach out."
msgstr ""
"Se você revisou nossas diretrizes de conteúdo e adicionou seu conteúdo final "
"ao formulário, clique em “Enviar” para nos enviar seu conteúdo. Se tudo "
"estiver de acordo com nossas diretrizes, nós construiremos seu novo site e "
"enviaremos os detalhes por e-mail dentro de %d dias úteis. Se ajustes forem "
"necessários, nós entraremos em contato."

msgid "Pause Substack billing"
msgstr "Pausar o faturamento do Substack"

msgid ""
"Good news! Your site backup is ready to download. For full restoration and "
"automatic backups, upgrade to the Business plan today for complete control "
"and easy recovery."
msgstr ""
"Boa notícia! O backup do seu site está pronto para download. Para "
"restauração completa e backups automáticos, faça upgrade para o plano "
"Negócios hoje para ter controle total e recuperação fácil."

msgid "You have an available backup from %(backupDisplayDate)s"
msgstr "Você tem um backup disponível de %(backupDisplayDate)s"

msgid ""
"{{a}}Partner themes{{/a}} are developed by third-party creators who have "
"made their themes available to purchase and install directly through your "
"WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"{{a}}Temas de parceiros{{/a}} são desenvolvidos por criadores de terceiros "
"que disponibilizaram seus temas para compra e instalação diretamente pelo "
"seu painel do WordPress.com."

msgid "WordPress.com Migration Team"
msgstr "Equipe de migração do WordPress.com"

msgid "Best"
msgstr "Atenciosamente,"

msgid ""
"Questions? Our friendly support team is standing by. Just reply to this "
"email and we'll get back to you."
msgstr ""
"Dúvidas? Nossa cordial equipe de suporte está sempre à disposição. Responda "
"a este e-mail e entraremos em contato com você."

msgid "Ready for an upgrade? It only takes a click:"
msgstr "Tudo pronto para fazer um upgrade? Só precisa de um clique:"

msgid "We can do it for you, so you don't have to"
msgstr "Nós podemos fazer isso para você"

msgid "Get top-notch protection for your site"
msgstr "Proteção de qualidade para o seu site"

msgid "Enjoy faster loading speeds on WordPress.com"
msgstr "Maior velocidade de carregamento no WordPress.com"

msgid "Zero downtime for your current site"
msgstr "Zero inatividade para seu site atual"

msgid ""
"Remember that WordPress site migration you started? It's all set up and "
"waiting for you to hit the \"Go\" button. Here's why you should start your "
"migration today:"
msgstr ""
"Lembra que você começou a migrar um site do WordPress? Está tudo pronto, "
"basta o clique de um botão. Veja por que começar a migração hoje:"

msgid "Bring your site over to WordPress.com <strong>today</strong>"
msgstr "Traga seu site para o WordPress.com <strong>hoje</strong>"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Start "
"now</a>"
msgstr ""
"Seu site do WordPress está pronto para a migração. Traga seu site para o "
"WordPress.com hoje. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Comece "
"agora</a>"

msgid "Your WordPress site is ready to migrate"
msgstr "Seu site do WordPress está pronto para a migração"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today."
msgstr ""
"Seu site do WordPress está pronto para a migração. Traga seu site para o "
"WordPress.com hoje."

msgid "Migrate Now"
msgstr "Migrar agora"

msgid "Connectivity issue"
msgstr "Problema de conectividade"

msgid "%(count)s threat found"
msgid_plural "%(count)s threats found"
msgstr[0] "%(count)s ameaça encontrada"
msgstr[1] "%(count)s ameaças encontradas"

msgid "Browse our documentation and forum topics."
msgstr "Consulte nossa documentação e tópicos do fórum."

msgid "Tell us more about your issue so our team can help you."
msgstr "Conte mais sobre o seu problema para que nosso time possa te ajudar."

msgid ""
"Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in "
"Automattic's directory listings."
msgstr ""
"Agências e profissionais parceiros podem solicitar inclusão nas listagens de "
"diretório da Automattic."

msgid "Access this benefit when you become an Agency Partner."
msgstr "Acesse esse benefício quando você se tornar um parceiro da agência."

msgid ""
"Progress towards the Agency Partner Tier and access extra benefits with "
"additional purchases and referrals."
msgstr ""
"Avance para o nível Parceiro de agência e acesse benefícios extras com "
"compras e referências adicionais."

msgid ""
"{{label}}You're on your way to becoming an Automattic Agency Partner{{/"
"label}} {{title}}Account activated{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Você está no caminho certo para se tornar um Parceiro de agência do "
"Automattic{{/label}} {{title}}Conta ativada{{/title}}"

msgid ""
"By making your first purchase you'll maintain access to the agency dashboard."
msgstr ""
"Ao fazer sua primeira compra, você manterá o acesso ao painel de controle da "
"agência."

msgid "Account activated"
msgstr "Conta ativada"

msgid "Renews on %(expiryDate)s for %(formattedRenewalPrice)s"
msgstr "Renova em %(expiryDate)s para %(formattedRenewalPrice)s"

msgid ""
"Sit back as {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} transfers to its new home. Get "
"ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Relaxe enquanto {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} se transfere para sua nova "
"casa. Prepare-se para uma hospedagem WordPress incomparável."

msgid "Update my WordPress version to %s"
msgstr "Atualizar minha versão do WordPress para %s"

msgid "UTC (%(timeRange)s) is used as the base timezone."
msgstr "UTC (%(timeRange)s) é usado como fuso horário base."

msgid "Currently using default time."
msgstr "Atualmente usando o horário padrão."

msgid ""
"Impress potential clients by displaying your expertise in Automattic "
"products on your website and materials."
msgstr ""
"Impressione potenciais clientes ao exibir sua expertise em produtos da "
"Automattic no seu site e materiais."

msgid "Available badges for download:"
msgstr "Selos disponíveis para download:"

msgid "Woo Agency Partner"
msgstr "Agência Parceira Woo"

msgid "Woo Pro Agency Partner"
msgstr "Agência Parceira Pro Woo"

msgid "Jetpack Agency Partner"
msgstr "Agência Parceira Jetpack"

msgid "Jetpack Pro Agency Partner"
msgstr "Agência Parceira Pro Jetpack"

msgid "Pressable Agency Partner"
msgstr "Agência Parceira Pressable"

msgid "Pressable Pro Agency Partner"
msgstr "Agência Parceira Pro Pressable"

msgid "Download your badges"
msgstr "Baixe seus selos"

msgid "Download your agency badges"
msgstr "Baixe os selos da sua agência"

msgid "WordPress.com Pro Agency Partner"
msgstr "Agência Parceira Pro WordPress.com"

msgid "WordPress.com Agency Partner"
msgstr "Agência Parceira WordPress.com"

msgid ""
"Got a minute? Tell us about your WordPress.com journey in our brief survey "
"and help us serve you better."
msgstr ""
"Tem um minuto? Conta pra gente sobre sua jornada no WordPress.com na nossa "
"breve pesquisa e ajude a gente a te atender melhor."

msgid "Shape the Future of WordPress.com"
msgstr "Modele o futuro do WordPress.com"

msgid "Migration Survey"
msgstr "Pesquisa de migração"

msgid "It looks like you are already subscribed!"
msgstr "Você já tem uma assinatura!"

msgid "Cool! You are now subscribed."
msgstr "Legal! Você é assinante agora."

msgid "Next full backup: %(date)s, between %(timeRange)s."
msgstr "Próximo backup completo: %(date)s, entre %(timeRange)s."

msgid "%1$s messages from %2$s chats"
msgstr "%1$s mensagens de %2$s bate-papos"

msgid "User Avatar"
msgstr "Avatar do usuário"

msgid "Unread Conversations"
msgstr "Conversas não lidas"

msgid "Recent Conversation"
msgstr "Conversas recentes"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please check your site "
"admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please "
"try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr ""
"Ocorreu um erro crítico neste site. Verifique a caixa de entrada do e-mail "
"do administrador do site para obter instruções. Se continuar a ter "
"problemas, tente o <a href=\"%s\">fórum de suporte</a> ."

msgid "AI profile picture"
msgstr "Imagem de perfil de IA"

msgid "Icon to expand or collapse AI messages"
msgstr "Ícone para expandir ou recolher mensagens de IA"

msgid "Loading state, awaiting response from AI"
msgstr "Carregando estado, aguardando resposta da IA"

msgid ""
"To start receiving emails from this mailing list, you may need to check for "
"a verification email in your inbox and confirm your email address."
msgstr ""
"Para começar a receber e-mails da lista, você precisa confirmar seu endereço "
"de e-mail na verificação enviada para sua caixa de entrada."

msgid "Thanks for subscribing!"
msgstr "Obrigado por ser um assinante!"

msgid "Subscribing..."
msgstr "Assinando..."

msgid "Floating subscribe button"
msgstr "Botão flutuante de assinatura"

msgid ""
"A floating subscribe button that shows up when someone visits your site."
msgstr ""
"Botão flutuante de assinatura que aparece quando alguém acessa seu site."

msgid "Jetpack Subscribe floating button"
msgstr "Botão flutuante de assinatura do Jetpack"

msgid "Show a floating subscribe button."
msgstr "Mostrar um botão flutuante de assinatura."

msgid "Explore your benefits"
msgstr "Explore seus benefícios"

msgid "Access to pre-qualified leads provided by Automattic's sales teams."
msgstr ""
"Acesso a leads pré-qualificados fornecidos pelas equipes de vendas da "
"Automattic."

msgid "Co-marketing opportunities."
msgstr "Oportunidades de co-marketing."

msgid "Access to the Automattic for Agencies advisory board."
msgstr "Acesso ao conselho consultivo da Automattic para Agências."

msgid ""
"Advanced sales training sessions at request to sharpen your team's expertise."
msgstr ""
"Treinamentos avançados de vendas sob demanda para aprimorar a expertise da "
"sua equipe."

msgid "A dedicated partner manager and priority support access."
msgstr "Acesso à suporte prioritário e gerente de parceiros dedicado."

msgid "Early access to new Automattic products and features."
msgstr "Acesso antecipado a novos produtos e funcionalidades da Automattic."

msgid "Congratulations, you've reached the Pro Partner Tier!"
msgstr "Parabéns, você alcançou o nível de Parceiro Pro!"

msgid ""
"You've reached at least $1,200 in influenced revenue and have unlocked these "
"additional benefits:"
msgstr ""
"Você alcançou pelo menos $1.200 em receita influenciada e desbloqueou esses "
"benefícios adicionais:"

msgid ""
"Your product licenses have now been revoked. If you want to continue using "
"the platform, please pay your outstanding invoices."
msgstr ""
"Suas licenças de produto foram revogadas. Se você quiser continuar a usar a "
"plataforma, pague as faturas pendentes."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"tomorrow if we don’t receive payment."
msgstr ""
"Sua fatura está %(daysDue)d dias atrasada. Vamos revogar suas licenças "
"ativas amanhã se não recebermos o pagamento."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"if we don’t receive payment in %(daysLeft)d days."
msgstr ""
"Sua fatura está %(daysDue)d dias atrasada. Vamos revogar suas licenças "
"ativas se não recebermos o pagamento em %(daysLeft)d dias."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. You can’t issue new licenses until "
"it’s paid."
msgstr ""
"Sua fatura está %(daysDue)d dias atrasada. Você não pode emitir novas "
"licenças até que ela seja paga."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. Please pay as soon as possible to "
"avoid service disruption."
msgstr ""
"Sua fatura está %(daysDue)d dias atrasada. Pague o mais rápido possível para "
"evitar a interrupção do serviço."

msgid "Overdue invoice"
msgstr "Fatura vencida"

msgid "Urgent: Overdue invoice"
msgstr "Urgente: Fatura vencida"

msgid "Track your progress"
msgstr "Monitorar seu progresso"

msgid "Your migration is underway"
msgstr "Sua migração está em andamento"

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated to its new home."
msgstr "Seu site do WordPress está pronto para a migrar para sua nova casa."

msgid "discount banner"
msgstr "Banner de desconto"

msgid "Screenshot preview"
msgstr "Visualização de captura de tela"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. We don’t currently support "
"importing from this platform."
msgstr ""
"Nosso serviço de migração é para sites do WordPress. No momento, não "
"oferecemos suporte à importação a partir dessa plataforma."

msgid "Looks like there's been a mix-up"
msgstr "Parece que houve uma confusão"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. But don’t worry — our "
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} import tool is ready to bring your content "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Nosso serviço de migração é para sites WordPress. Mas não se preocupe - "
"nossa ferramenta de importação {{strong}}%(platform)s{{/strong}} está pronta "
"para levar seu conteúdo para o WordPress.com."

msgid "I need help, please guide me"
msgstr "Preciso de ajuda, me oriente"

msgid "There is already a ping from that URL for this post."
msgstr "Já existe um ping desse URL para este post."

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Fazer upgrade ⋅ %(priceString)s"

msgid "Special Offer"
msgstr "Oferta especial"

msgid ""
"Looking for some extra income as the holidays approach? You could earn up to "
"100% affiliate payouts across a bundle of trustworthy, profitable brands—"
"from WordPress.com to Woo—by joining the Automattic Affiliate Program. All "
"with a hassle-free single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product."
msgstr ""
"Esta à procura de uma renda extra para os feriados que estão chegando? Você "
"pode ganhar até 100% de comissão de afiliados em um plano confiável, com "
"marcas rentáveis, como o WordPress.com e o Woo, ao se juntar ao Programa de "
"afiliados da Automattic. Acompanhe seus ganhos em cada produto e gerencie "
"tudo sem complicações por um único painel."

msgid ""
"Curious about what’s coming next to WordPress.com? Check out this post to "
"get a sneak peek into the three themes guiding our work: performance, "
"augmentation, and workflows."
msgstr ""
"Quer conhecer as novidades que estão por vir no WordPress.com? Veja este "
"post e tenha uma prévia dos três temas que guiam nosso trabalho: desempenho, "
"crescimento e fluxo de trabalho."

msgid "WordPress.com and Developers: Roadmap Update"
msgstr "WordPress.com e desenvolvedores: atualização do guia"

msgid ""
"The new WordPress.com Partner Directory can open up a lot of opportunities "
"to connect with future clients. The directory lists top-tier agencies for "
"customers looking to partner up on their next web development project. Learn "
"more:"
msgstr ""
"O novo diretório para parceiros do WordPress.com oferece muitas "
"oportunidades de se conectar com futuros clientes. As listas de diretório "
"com as melhores agências para os clientes que procuram parcerias para seus "
"próximos projetos de desenvolvimento da Web. Saiba mais:"

msgid ""
"If you host your sites on WordPress.com, here’s some news you won’t want to "
"miss:"
msgstr ""
"Se você hospeda seus sites no WordPress.com, não perca estas novidades:"

msgid "[In Person] %s"
msgstr "[Presencial] %s"

msgid "[In Person] WordCamp Nairobi"
msgstr "[Presencial] WordCamp Nairobi"

msgid "[Online] #4: Von 0 auf 10 Millionen Franken Umsatz mit WooCommerce"
msgstr "[Online] #4: Von 0 auf 10 Millionen Franken Umsatz mit WooCommerce"

msgid "[Online] WordPress Artificial Intelligence Tools - Jetpack AI"
msgstr ""
"[Online] Ferramentas de inteligência artificial no WordPress - IA do Jetpack"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are "
"just a few recent and upcoming events, and check out the complete list of "
"meetups and WordCamps happening across the globe."
msgstr ""
"Participar dos eventos locais, regionais e internacionais do WordPress é uma "
"ótima maneira de conhecer e se conectar com profissionais do WordPress. Aqui "
"estão alguns dos eventos recentes e que ainda acontecerão. Veja a lista "
"completa com todos os encontros e WordCamps que acontecem ao redor do mundo."

msgid "Review the 6.7 dev notes"
msgstr "Veja as notas do desenvolvedor da versão 6.7"

msgid "WordPress 6.7 Development Cycle"
msgstr "Ciclo de desenvolvimento do WordPress 6.7"

msgid "What’s new for developers? (October 2024)"
msgstr "O que há de novo para os desenvolvedores? (outubro de 2024)"

msgid "Roadmap to 6.7"
msgstr "Guia para a versão 6.7"

msgid ""
"In the new release, we’re also getting new APIs to register sources in the "
"client, update and remove bindings, and customize the output of a block "
"bindings source."
msgstr ""
"Esta versão também terá novas APIs para registrar fontes no cliente, "
"atualizar e remover vínculos e personalizar a saída de uma fonte de "
"vinculações de bloco."

msgid ""
"With 6.7, we’re getting a new UI to connect blocks and custom fields. While "
"this UI is currently limited to post meta, there are plans to consider "
"adding this functionality to other sources."
msgstr ""
"Na versão 6.7, também terá uma nova IU para conectar blocos e campos "
"personalizados. A IU atual é limitada a informações do post, e há planos "
"para adicionar essa funcionalidade a outras fontes."

msgid "Part 2: Queries, patterns, and templates"
msgstr "Parte 2: consultas, padrões e modelos"

msgid "Part 1: Custom fields and block variations"
msgstr "Parte 1: campos personalizados e variações de bloco"

msgid "Part 2: Working with custom binding sources"
msgstr "Parte 2: trabalhar com fontes personalizadas de vinculações"

msgid "Part 1: Connecting custom fields"
msgstr "Parte 1: conectar fontes personalizadas"

msgid ""
"The Block Bindings API, which was introduced to WordPress core with 6.5, "
"allows us to bind the Image, Paragraph, Heading, and Button core blocks to "
"read from different sources without needing to write custom blocks."
msgstr ""
"A API de vinculações de bloco foi adicionada à versão 6.5 do software "
"WordPress, que permite vincular os blocos de imagem, parágrafo, título e "
"botão para ler de diferentes fontes, sem precisar escrever blocos "
"personalizados."

msgid ""
"WordPress 6.7 will be released on November 12, and there are lots of new and "
"improved features and tools to look forward to."
msgstr ""
"A versão 6.7 do WordPress será lançada no dia 12 de novembro e terá muitas "
"novidades, como melhoria nas funcionalidades e ferramentas novas."

msgid "Issue #2 | %s"
msgstr "Edição #2 | %s"

msgid ""
"Thanks for tuning into this month’s Dev & Deploy. Hit reply if you have any "
"questions, comments, or ideas for upcoming issues. We’ll see ya next time!"
msgstr ""
"Obrigado por acompanhar o Dev & Deploy do mês. Responda a este e-mail se "
"tiver alguma pergunta, comentário ou ideias para problemas futuros. Até a "
"próxima!"

msgid ""
"Looking for some extra income as the holidays approach? You could earn up to "
"%1$s%% affiliate payouts across a bundle of trustworthy, profitable brands—"
"from %2$s to Woo—by joining the <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"affiliate-program\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;\">Automattic "
"Affiliate Program</a>. All with a hassle-free single dashboard to manage and "
"track your earnings across every product."
msgstr ""
"Esta à procura de uma renda extra para os feriados que estão chegando? Você "
"pode ganhar até %1$s%% de comissão de afiliados em um plano confiável, com "
"marcas rentáveis, como %2$s e o Woo, ao se juntar ao <a href=\"%3$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"affiliate-program\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;"
"\">Programa de afiliados da Automattic</a>. Acompanhe seus ganhos em cada "
"produto e gerencie tudo sem complicações por um único painel."

msgid "Automattic Affiliate Program image"
msgstr "Imagem do Programa de afiliados da Automattic"

msgid "Join the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Junte-se ao Programa de afiliados da Automattic"

msgid ""
"Curious about what’s coming next to WordPress.com? <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"WordPress-roadmap\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">Check out this post</a> to get a sneak peek into the three themes guiding "
"our work: performance, augmentation, and workflows."
msgstr ""
"Quer conhecer as novidades que estão por vir no WordPress.com? <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"WordPress-roadmap\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">Veja este post</a> e tenha uma prévia dos três temas que "
"guiam nosso trabalho: desempenho, crescimento e fluxo de trabalho."

msgid "WordPress Developer roadmap image"
msgstr "Imagem com o guia do desenvolvedor do WordPress"

msgid "%s and Developers: Roadmap Update"
msgstr "%s e desenvolvedores: atualização do guia"

msgid ""
"The new <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"partner-directory\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">WordPress.com Partner Directory</a>, can "
"open up a lot of opportunities to connect with future clients. The directory "
"lists top-tier agencies for customers looking to partner up on their next "
"web development project. <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"learn-more"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"O novo <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"partner-directory\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">diretório para parceiros do WordPress.com</"
"a> oferece muitas oportunidades de se conectar com futuros clientes. As "
"listas de diretório com as melhores agências para os clientes que procuram "
"parcerias para seus próximos projetos de desenvolvimento da Web. <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"learn-more\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">Saiba mais.</a>"

msgid "Partner Directory image"
msgstr "Imagem do diretório de parceiros"

msgid "Join the Partner Directory"
msgstr "Junte-se ao diretório de parceiros"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-hosting\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">If you host your sites on WordPress.com</a>, "
"here’s some news you won’t want to miss:"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-hosting\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Se você hospeda seus sites no WordPress.com</a>, "
"não perca estas novidades:"

msgid "Hosted by Seoul WordPress Meetup"
msgstr "Organizado por Seoul WordPress Meetup"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">%3$s</a>"
msgstr ""
"[Presencial] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">%3$s</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp Nairobi</a>"
msgstr ""
"[Presencial] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp Nairobi</a>"

msgid "Hosted by Basel WordPress Meetup Group"
msgstr "Organizado por Basel WordPress Meetup Group"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"millionen-franken\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\"> #4: Von 0 auf 10 Millionen Franken Umsatz "
"mit WooCommerce</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"millionen-franken\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\"> #4: Von 0 auf 10 Millionen Franken Umsatz "
"mit WooCommerce</a>"

msgid "Hosted by WordPress Santa Clarita Valley"
msgstr "Organizado por WordPress Santa Clarita Valley"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-ai-meetup\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress Artificial Intelligence Tools - "
"Jetpack AI</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-ai-meetup\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Ferramentas de inteligência artificial no "
"WordPress - IA do Jetpack</a>"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are "
"just a few recent and upcoming events, and check out the complete list of <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordCamps\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">WordCamps</a> "
"happening across the globe."
msgstr ""
"Participar dos eventos locais, regionais e internacionais do WordPress é uma "
"ótima maneira de conhecer e se conectar com profissionais do WordPress. Aqui "
"estão alguns dos eventos recentes e que ainda acontecerão. Veja a lista "
"completa com todos os <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">encontros</a> e <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordCamps\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">WordCamps</a> que acontecem ao redor do mundo."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dev-notes\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Review the 6.7 dev notes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dev-notes\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Veja as notas do desenvolvedor da versão 6.7</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"development-cycle\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">WordPress 6.7 Development Cycle</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"development-cycle\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Ciclo de desenvolvimento do WordPress 6.7</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-developers\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">What’s new for developers? (October 2024)</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-developers\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">O que há de novo para os desenvolvedores? "
"(outubro de 2024)</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"roadmap\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Roadmap to 6.7</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"roadmap\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Guia para a versão 6.7</a>"

msgid "Find more about WordPress 6.7 in these resources:"
msgstr "Leia mais sobre a versão 6.7 do WordPress aqui:"

msgid ""
"In the new release, we’re also getting new APIs to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"block-bindings\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;"
"\">register sources in the client</a>, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"update-bindings\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;\">update and "
"remove bindings</a>, and <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"customize-"
"bindings\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;\">customize the output of "
"a block bindings source</a>."
msgstr ""
"Esta versão também terá novas APIs <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"block-bindings\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;\">para registrar "
"fontes no cliente</a>, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"update-"
"bindings\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;\">atualizar e remover "
"vínculos</a> e <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"customize-bindings\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s;\">personalizar a saída de uma fonte "
"de vinculações de bloco</a>."

msgid ""
"With 6.7, we’re getting <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-"
"bindings\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">a new UI to connect "
"blocks and custom fields</a>. While this UI is currently limited to post "
"meta, there are plans to consider adding this functionality to other sources."
msgstr ""
"Na versão 6.7, também terá <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-"
"bindings\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">uma nova IU para "
"conectar blocos e campos personalizados</a>. A IU atual é limitada a "
"informações do post, e há planos para adicionar essa funcionalidade a outras "
"fontes."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"custom-binding\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Part 2: Queries, patterns, and templates</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"custom-binding\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Parte 2: consultas, padrões e modelos</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"custom-fields\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Part 1: Custom fields and block variations</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"custom-fields\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Parte 1: campos personalizados e variações de bloco</"
"a>"

msgid "Building a book review site with Block Bindings"
msgstr "Montagem de um site de resenha de livro com vinculações de bloco"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"custom-binding\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Part 2: Working with custom binding sources</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"custom-binding\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Parte 2: trabalhar com fontes personalizadas de "
"vinculações</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"custom-fields\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Part 1: Connecting custom fields</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"custom-fields\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Parte 1: conectar fontes personalizadas</a>"

msgid "Introducing Block Bindings"
msgstr "Apresentação das vinculações de bloco"

msgid ""
"If you’re looking to get up and running with Block Bindings, check out these "
"guides:"
msgstr "Se você quer começar a usar as vinculações de bloco, veja estes guias:"

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-bindings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Block Bindings API</a>, which was introduced to "
"WordPress core with 6.5, allows us to bind the Image, Paragraph, Heading, "
"and Button core blocks to read from different sources without needing to "
"write custom blocks."
msgstr ""
"A <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-bindings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">API de vinculações de bloco</a> foi adicionada à "
"versão 6.5 do software WordPress, que permite vincular os blocos de imagem, "
"parágrafo, título e botão para ler de diferentes fontes, sem precisar "
"escrever blocos personalizados."

msgid ""
"We’re particularly excited about some big upgrades to the Block Bindings API."
msgstr ""
"Estamos animados principalmente com os grandes upgrades na API de "
"vinculações de bloco."

msgid ""
"WordPress 6.7 will be released on <strong>November 12</strong>, and there "
"are lots of new and improved features and tools to look forward to."
msgstr ""
"A versão 6.7 do WordPress será lançada no dia <strong>12 de novembro</"
"strong> e terá muitas novidades, como melhoria nas funcionalidades e "
"ferramentas novas."

msgid "Howdy [%s],"
msgstr "Olá, [%s]!"

msgid "Issue #2 | October 2024"
msgstr "Edição #2 | Outubro de 2024"

msgid "Are you ready for it?"
msgstr "Você está pronto?"

msgid "6.7 is coming… [Dev & Deploy from WordPress.com]"
msgstr "Vem aí a versão 6.7… [Dev & Deploy do WordPress.com]"

msgid "%(plan_name)s plan"
msgstr "plano %(plan_name)s"

msgid "You own the"
msgstr "Você tem o"

msgid "%(visits_count)s visits this month"
msgstr "%(visits_count)s visitas este mês"

msgid "%(max_visits)s per month"
msgstr "%(max_visits)s por mês"

msgid "%(total_sites)s installed sites"
msgstr "%(total_sites)s sites instalados"

msgid "up to %(max_sites)s sites"
msgstr "até %(max_sites)s sites"

msgid "Using %(used_storage)s of %(max_storage)s GB"
msgstr "Usando %(used_storage)s de %(max_storage)s GB"

msgid "View your usage data here when it's available."
msgstr "Quando a visualização estiver disponível, veja aqui seus dados."

msgid "Start your migration"
msgstr "Comece sua migração"

msgid ""
"Start your migration today and get ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Comece sua migração hoje e prepare-se para uma hospedagem incomparável no "
"WordPress."

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated"
msgstr "Seu site do WordPress está pronto para a migração"

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Sempre que tiver alguma dificuldade, não importa qual, nossa equipe de "
"suporte estará à disposição para ajudar."

msgid ""
"Build anything with full support and automatic updates for 50,000+ plugins "
"and themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"Crie o que quiser com suporte completo e atualizações automáticas para mais "
"de 50.000 plugins e temas. Se preferir, comece do zero com seu código "
"personalizado."

msgid "Plugins, themes, and custom code"
msgstr "Plugins, temas e código personalizado"

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"Nossa CDN personalizada com mais de 28 localizações e o tempo de atividade "
"de 99,999% garantem que seu site esteja sempre rápido e disponível de "
"qualquer lugar do mundo."

msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you'll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"Com 99,999% de tempo de atividade, bem como largura de banda e tráfego "
"totalmente ilimitados em todos os planos, ficou mais fácil do que nunca "
"alcançar o sucesso."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security's all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Firewalls, criptografia e proteção contra DDoS e ataques de força bruta. "
"Você tem segurança garantida para estar um passo à frente de qualquer ameaça."

msgid ""
"By clicking Connect to WordPress.com, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"Ao clicar em Conectar ao WordPress.com, você concorda com nossos "
"{{termsOfServiceLink}}termos de serviço{{/termsOfServiceLink}} e em "
"{{syncDataLink}}sincronizar os dados do seu site{{/syncDataLink}} conosco."

msgid "Update daily backup time failed. Please, try again."
msgstr "Falha ao atualizar o horário do backup diário. Tente novamente."

msgid "Time set by %(scheduledBy)s."
msgstr "Hora definida para %(scheduledBy)s"

msgid "Daily backup time schedule"
msgstr "Horário de agendamento do backup diário"

msgid "Daily backup time successfully changed."
msgstr "O horário do backup diário foi alterado com sucesso."

msgid ""
"You're the best of the best when it comes to agencies for WordPress! Enjoy "
"your premium benefits!"
msgstr ""
"Você é o melhor dos melhores quando se trata de agências para WordPress! "
"Aproveite seus benefícios premium!"

msgid "Explore Tiers and benefits"
msgstr "Explore os níveis e benefícios"

msgid ""
"You're well on your way to becoming a Pro Agency Partner and unlocking even "
"more premium benefits!"
msgstr ""
"Você está a caminho de se tornar um Parceiro de Agência Pro e desbloquear "
"ainda mais benefícios Premium!"

msgid "Only .com, .net and .org domains can be registered for 100 years."
msgstr "Apenas domínios .com, .net e .org podem ser registrados por 100 anos."

msgid "100-Year Domain"
msgstr "Domínio de 100 anos"

msgid "We’ll take it from here!"
msgstr "Deixa com a gente!"

msgid ""
"Thanks for sharing your goals. Our Happiness Engineers will reach out to you "
"shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you figure out your next "
"steps together."
msgstr ""
"Obrigado por compartilhar seus objetivos. Nossa equipe de suporte entrará em "
"contato com você em breve pelo {{strong}}%(email)s{{/strong}} para ajudar "
"você a descobrir seus próximos passos juntos."

msgid ""
"We apologize for the problems you’re running into. Our Happiness Engineers "
"will reach out to you shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you "
"figure out your next steps together."
msgstr ""
"Pedimos desculpas pelos problemas que você está enfrentando. Nossa equipe de "
"suporte vai entrar em contato com você em breve pelo {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}} para te ajudar a descobrir seus próximos passos juntos."

msgid "Discover the features available on WordPress.com."
msgstr "Descubra as funcionalidades disponíveis no WordPress.com."

msgid "Performance testing is available for the 20 most popular pages."
msgstr ""
"Os testes de desempenho estão disponíveis para as 20 páginas mais populares."

msgid "Level up with Automattic!"
msgstr "Suba de nível com a Automattic!"

msgid "{{a}}Learn more{{/a}} ↗"
msgstr "{{a}}Saiba mais{{/a}} ↗"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Pro Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Você é atualmente uma{{/label}} {{title}}Agência Parceira Pro{{/"
"title}}"

msgid "You've reached the highest tier!"
msgstr "Você alcançou o nível mais alto!"

msgid ""
"{{label}}You're currently an{{/label}} {{title}}Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Você é atualmente uma{{/label}} {{title}}Agência Parceira{{/title}}"

msgid "Pro Agency Partner"
msgstr "Agência Parceira Pro"

msgid ""
"Your next tier milestone is when your influenced revenue exceeds %(amount)s"
msgstr ""
"Seu próximo marco de nível será quando a receita influenciada exceder "
"%(amount)s"

msgid "Agency Partner"
msgstr "Agência Parceira"

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score decreased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to get your "
"site back on track."
msgstr ""
"Na última semana, o desempenho do seu site caiu para %1$s em dispositivos "
"móveis e desktop. Nós identificamos <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">melhorias</a> que podem ajudar no seu "
"desempenho."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score increased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score.."
msgstr ""
"Na última semana, o desempenho do seu site subiu para %1$s em dispositivos "
"móveis e desktop. Nós identificamos <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">melhorias</a> que podem aumentar sua "
"pontuação."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score stayed the same across both "
"desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score."
msgstr ""
"Na última semana, o desempenho do seu site se manteve o mesmo em "
"dispositivos móveis e desktop. Nós identificamos <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">melhorias</a> que podem aumentar sua "
"pontuação."

msgid "You completed your payment for %1$d subscription"
msgid_plural "You completed your payment for %1$d subscriptions"
msgstr[0] "Você concluiu o pagamento de %1$d assinatura"
msgstr[1] "Você concluiu o pagamento de %1$d assinaturas"

msgid "Provision SSL certificate"
msgstr "Provisionar certificado SSL"

msgid "Total people reached"
msgstr "Total de pessoas alcançadas"

msgid "$%0.2f per 1K visits over limit monthly"
msgstr "US$ %0.2f ao mês por mil visitas acima do limite"

msgid "$%0.2f per GB over limit monthly"
msgstr "US$ %0.2f ao mês por cada GB acima do limite"

msgid "Update your domain's DNS"
msgstr "Atualize o DNS do seu domínio"

msgid "Take a closer look"
msgstr "Dê uma olhada mais de perto"

msgid "Tools & Platforms"
msgstr "Ferramentas e plataformas"

msgid ""
"Pro Partners eligible to receive pre-qualified leads from Automattic sales "
"teams when opportunities arise as well as leads generated through agency "
"directory listings."
msgstr ""
"Parceiros Pro qualificados para receber leads pré-qualificados das equipes "
"de vendas da Automattic quando surgirem oportunidades, bem como leads "
"gerados por meio de listagens de diretórios de agências."

msgid "Networking & Community"
msgstr "Rede e comunidade"

msgid "Please {{link}}connect your user account{{/link}} to upgrade Stats."
msgstr ""
"{{link}}Conecte sua conta de usuário{{/link}} para atualizar as estatísticas."

msgid "Thanks again for choosing WordPress.com."
msgstr "Agradecemos mais uma vez por escolher o WordPress.com."

msgid ""
"We’re also looking for users like you to participate in <strong>paid</"
"strong> research activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"Também procuramos usuários como você para participar de atividades de "
"pesquisas <strong>pagas</strong> e nos ajudar a melhorar o WordPress.com. Se "
"tiver interesse, preencha este formulário:"

msgid "Sign up for research activities"
msgstr "Inscreva-se em atividades de pesquisa"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on the <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.org plugin directory</a>. Your "
"feedback helps us improve and lets others know what to expect."
msgstr ""
"Se tiver um tempo, deixe um comentário sobre o <a href=\"%1$s\" style="
"\"color:%2$s;\">diretório de plugins do WordPress.org</a>. Seu feedback nos "
"ajuda a melhorar e ajuda outras pessoas a saber o que esperar."

msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration is complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"Nós esperamos que você esteja gostando da sua nova casa no WordPress.com! "
"Agora que sua migração foi concluída, nós adoraríamos saber mais sobre sua "
"experiência."

msgid "How was your migration experience?"
msgstr "Como foi sua experiência de migração?"

msgid "Load more recommendations"
msgstr "Carregar mais recomendações"

msgid ""
"Preview sites by clicking below, then subscribe to any site that inspires "
"you."
msgstr ""
"Pré-visualize os sites clicando abaixo e, em seguida, inscreva-se em "
"qualquer site que inspire você."

msgid "No recommendations available at the moment."
msgstr "Não há recomendações disponíveis no momento."

msgid "Discover sites that you'll love"
msgstr "Descubra sites que você vai adorar"

msgid ""
"You currently have another purchase processing for this site. Please wait "
"for the purchase to complete before making a new one."
msgstr ""
"Você tem outra compra em processamento para este site. Aguarde a conclusão "
"da compra antes de fazer uma nova."

msgid "Agency Tier"
msgstr "Nível da agência"

msgid "Getting your report"
msgstr "Obtendo seu relatório"

msgid ""
"You are all set! We've sent a calendar invite to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. To warm up for our discussion, we recommend reading our guide on "
"the {{em}}100-Year Plan{{/em}}."
msgstr ""
"Você está pronto! Enviamos um convite de calendário para "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}}. Para se preparar para nossa discussão, "
"recomendamos ler nosso guia sobre o {{em}}Plano de 100 Anos{{/em}}."

msgid "Your next century awaits"
msgstr "Seu próximo século aguarda"

msgid "Change revision by using the left and right arrow keys"
msgstr "Altere a revisão utilizando as teclas seta à esquerda e seta à direita"

msgid "Select a revision"
msgstr "Selecione uma revisão"

msgid ""
"To access all of the features and functionality in %(pluginName)s, you’ll "
"first need to connect your store to a WordPress.com account. For more "
"information, please {{doc}}review our documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Para acessar todos os recursos e funcionalidades do %(pluginName)s, primeiro "
"você precisará conectar sua loja a uma conta do WordPress.com. Para obter "
"mais informações, {{doc}}reveja nossa documentação{{/doc}}."

msgid ""
"To access all of the features and functionality in %(pluginName)s, you’ll "
"first need to connect your store to a WordPress.com account. Please create "
"one now, or {{a}}log in{{/a}}. For more information, please {{doc}}review "
"our documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Para acessar todas as funcionalidades em %(pluginName)s, primeiro você "
"precisa conectar a loja a uma conta do WordPress.com. Crie uma agora ou {{a}}"
"faça login{{/a}}. Para mais informações, {{doc}}consulte nossa "
"documentação{{/doc}}."

msgid ""
"To access all of the features and functionality in %(pluginName)s, you’ll "
"first need to connect your store to a WordPress.com account. Log in now, or "
"{{signupLink}}create a new account{{/signupLink}}. For more information, "
"please {{doc}}review our documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Para acessar todas as funcionalidades em %(pluginName)s, primeiro você "
"precisa conectar a loja a uma conta do WordPress.com. Faça login agora ou "
"{{signupLink}}crie uma nova conta{{/signupLink}}. Para mais informações, "
"{{doc}}consulte nossa documentação{{/doc}}."

msgid ""
"It looks like the Stripe Account (%s) does not have any active plans. Are "
"you sure you connected the same Stripe account that you use on Substack?"
msgstr ""
"Parece que a conta do Stripe (%s) não tem planos ativos. Tem certeza de que "
"deseja conectar a mesma conta da Stripe usada no Substack?"

msgid ""
"A subscriber import has already started. Please wait till that one finished "
"before starting a new one."
msgstr ""
"Uma importação de assinantes foi iniciada. Aguarde a conclusão desta para "
"iniciar uma nova."

msgid ""
"In WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;Jetpack</strong> and click the "
"“Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"No WP-Admin, vá para <strong>Jetpack > Meu&nbsp;Jetpack</strong> e clique no "
"link “Ativar uma licença” na parte inferior da página."

msgid "Tailor your feed, connect with your favorite topics."
msgstr "Personalize seu feed e conecte-se com seus tópicos favoritos."

msgid "Your personal reading adventure"
msgstr "Sua aventura de leitura pessoal"

msgid "Discover and subscribe to sites you'll love"
msgstr "Descubra e assine sites que você vai adorar"

msgid "Select some of your interests"
msgstr "Selecione alguns dos seus interesses"

msgid "Test a site"
msgstr "Testar um site"

msgid ""
"You’ll no longer receive performance reports for {{strong}}%s{{/strong}}"
"{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}}If you ever change your mind, you can "
"subscribe for {{br}}{{/br}}performance reports again from the results page."
"{{/subtitle}}"
msgstr ""
"Você não receberá mais relatórios de desempenho para {{strong}}%s{{/strong}}"
"{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}}Se mudar de ideia, você pode assinar "
"os {{br}}{{/br}}relatórios de desempenho novamente na página de resultados."
"{{/subtitle}}"

msgid "Farewell, friend"
msgstr "Até logo, amigo"

msgid ""
"This may take a few minutes. Feel free to leave this window – we'll let you "
"know when it's done."
msgstr ""
"Isso pode levar alguns minutos. Fique à vontade para fechar esta janela – "
"nós avisaremos quando estiver pronto."

msgid "Check subscribers"
msgstr "Verificar assinantes"

msgid "View content"
msgstr "Ver conteúdo"

msgid "Customize your newsletter"
msgstr "Personalize sua newsletter"

msgid ""
"To prevent any charges from Substack, go to your "
"<substackPaymentsSettingsLink>Substack Payments Settings</"
"substackPaymentsSettingsLink>, select \"Pause billing\" and click "
"\"<strong>Pause indefinitely</strong>\"."
msgstr ""
"Para evitar quaisquer cobranças do Substack, acesse "
"<substackPaymentsSettingsLink>Configurações de pagamentos do Substack</"
"substackPaymentsSettingsLink>, selecione \"Pausar cobrança\" e clique em "
"\"<strong>Pausar indefinidamente</strong>\"."

msgid "You <strong>skipped</strong> content importing."
msgstr "Você <strong>ignorou</strong> a importação de conteúdo."

msgid ""
"To replace this <fileName>%s</fileName> drag a file, or click to upload "
"different one."
msgstr ""
"Para substituir este <fileName>%s</fileName> arraste um arquivo ou clique "
"para carregar um diferente."

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files. Please try again with a valid file."
msgstr ""
"Desculpe, você só pode carregar arquivos CSV. Tente novamente com um arquivo "
"válido."

msgid "Open Substack subscribers"
msgstr "Assinantes do Open Substack"

msgid "Export Substack subscribers"
msgstr "Assinantes do Export Substack"

msgid ""
"Generate a CSV file of all your Substack subscribers. On Substack, go to the "
"<strong>Subscribers</strong> tab and click the <strong>Export</strong> "
"button you’ll find on top of the table. Then, upload the downloaded CSV in "
"the next step."
msgstr ""
"Gere um arquivo CSV de todos os seus assinantes do Substack. No Substack, vá "
"para a aba <strong>Assinantes</strong> e clique no botão <strong>Exportar</"
"strong> que você encontrará no topo da tabela. Em seguida, carregue o CSV "
"baixado na próxima etapa."

msgid "Step 1: Export your subscribers from Substack"
msgstr "Etapa 1: Exportar seus assinantes do Substack"

msgid "We're importing your subscribers"
msgstr "Estamos importando seus assinantes"

msgid "View summary"
msgstr "Ver resumo"

msgid "Stripe account connection cancelled"
msgstr "Conexão da conta Stripe cancelada"

msgid "Stripe account connected successfully"
msgstr "Conta Stripe conectada com sucesso"

msgid "Only import free subscribers"
msgstr "Importar somente assinantes gratuitos"

msgid "Try a different Stripe account"
msgstr "Tente uma conta Stripe diferente"

msgid "We couldn't find any plans in your connected Stripe account."
msgstr "Não foi possível encontrar nenhum plano em sua conta Stripe conectada."

msgid "Existing Stripe plans"
msgstr "Planos Stripe existentes"

msgid ""
"<strong>Review the plans retrieved from Stripe and create equivalents in "
"WordPress.com</strong> to prevent disruptions for your current paid "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>Revise os planos recuperados do Stripe e crie equivalentes no "
"WordPress.com</strong> para evitar interrupções para seus assinantes pagos "
"atuais."

msgid "Choose a newsletter tier"
msgstr "Escolha o nível da newsletter"

msgid "Add newsletter tier"
msgstr "Adicionar nível de newsletter"

msgid "Select a newsletter tier"
msgstr "Selecione um nível de newsletter"

msgid "I have only free subscribers"
msgstr "Tenho apenas assinantes gratuitos"

msgid "Connect <StripeLogo />"
msgstr "Conectar <StripeLogo />"

msgid ""
"To migrate your <strong>paid subscribers</strong>, make sure you're "
"connecting the <strong>same</strong> Stripe account you use with Substack."
msgstr ""
"Para migrar os <strong>assinantes pagos</strong>, certifique-se de conectar "
"a <strong>mesma</strong> conta do Stripe que você usa com o Substack."

msgid "Do you have paid subscribers?"
msgstr "Você tem assinantes pagos?"

msgid "Please double check your CSV file to make sure that it contains emails."
msgstr ""
"Verifique novamente seu arquivo CSV para ter certeza de que ele contém e-"
"mails."

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan."
msgstr ""
"Não conseguimos importar sua lista de assinantes porque você atingiu o "
"limite de 100 e-mails para o nosso plano gratuito. A boa notícia? Você pode "
"enviar uma lista de qualquer tamanho após atualizar para qualquer plano pago."

msgid "Enter the URL of the Substack newsletter that you wish to import."
msgstr "Digite a URL da newsletter do Substack que você deseja importar."

msgid "Please enter a valid Substack URL."
msgstr "Digite um URL válido do Substack."

msgid "Import your newsletter"
msgstr "Importe sua newsletter"

msgid "Import %s"
msgstr "Importar %s"

msgid "Step 2: Import your content to WordPress.com"
msgstr "Passo 2: Importe seu conteúdo para WordPress.com"

msgid "Open Substack settings"
msgstr "Abra as configurações do Substack"

msgid "Export Substack data"
msgstr "Exportar dados do Substack"

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Exports, click <strong>New export</strong>, and upload the downloaded ZIP "
"file in the next step."
msgstr ""
"Gere um arquivo ZIP de todas as suas postagens do Substack. No Substack, vá "
"para Configurações > Exportações, clique em <strong>Nova exportação</strong> "
"e carregue o arquivo ZIP baixado na próxima etapa."

msgid "Step 1: Export your content from Substack"
msgstr "Passo 1: Exporte seu conteúdo do Substack"

msgid "Success! Your content has been imported!"
msgstr "Sucesso! Seu conteúdo foi importado."

msgid "Please, wait while we import your content…"
msgstr "Aguarde enquanto importamos seu conteúdo..."

msgid "Import your content to WordPress.com"
msgstr "Importe seu conteúdo para WordPress.com"

msgid "We’re importing your content"
msgstr "Estamos importando seu conteúdo"

msgid "Failed to convert HEIC/HEIF image to JPEG."
msgstr "Falha ao converter a imagem HEIC/HEIF em JPEG."

msgid "Your %s widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Para o widget %s funcionar corretamente, é necessário ter o JavaScript."

msgid ""
"Let's solve it together. Reach out to our support team to get your migration "
"started."
msgstr ""
"Vamos resolver isso juntos. Entre em contato com nossa equipe de suporte "
"para começar sua migração."

msgid "Stuck on your migration?"
msgstr "Preso na sua migração?"

msgid ""
"If you believe your site should not be classified as commercial, <a href=\"%s"
"\">please get in touch</a>."
msgstr ""
"Se você acreditar que este site não deveria ser classificado como comercial, "
"<a href=\"%s\">entre em contato</a>."

msgid ""
"Your current subscription is for <a href=\"%s\">personal, non-commercial "
"use</a>. Please upgrade your plan to continue using Akismet."
msgstr ""
"Sua assinatura atual é para <a href=\"%s\">uso pessoal, não comercial</a>. "
"Faça upgrade do seu plano para continuar usando o Akismet."

msgid "We detected commercial activity on your site"
msgstr "Detectamos atividade comercial no seu site"

msgid "Follow at least 3 topics to personalize your Reader feed."
msgstr "Siga pelo menos três tópicos para personalizar seu feed do Leitor."

msgid "Society"
msgstr "Sociedade"

msgid "SaaS"
msgstr "SaaS"

msgid "Remote Work"
msgstr "Trabalho remoto"

msgid "Climate"
msgstr "Clima"

msgid "Society & Culture"
msgstr "Sociedade e cultura"

msgid "Creator Economy"
msgstr "Economia para criadores"

msgid "What topics interest you?"
msgstr "Quais tópicos são do seu interesse?"

msgid "DIY Projects"
msgstr "Projetos \"faça você mesmo\""

msgid "Theatre & Performance"
msgstr "Teatro e apresentações"

msgid "Creative Arts & Entertainment"
msgstr "Artes criativas e entretenimento"

msgid "Tech News"
msgstr "Notícias de tecnologia"

msgid "Technology & Innovation"
msgstr "Tecnologia e inovação"

msgid "Sleep"
msgstr "Sono"

msgid "Life Hacks"
msgstr "Dicas cotidianas"

msgid "Lifestyle & Personal Development"
msgstr "Estilo de vida e desenvolvimento pessoal"

msgid "Crypto"
msgstr "Criptomoedas"

msgid ""
"Discover a curated selection of free and premium plugins designed to enhance "
"your site's functionality and features."
msgstr ""
"Descubra uma seleção de plugins gratuitos e premium desenvolvidos para "
"aprimorar as funcionalidades do seu site."

msgid "Explore marketplace plugins"
msgstr "Ver plugins no marketplace"

msgid "Unlock more with premium and free plugins"
msgstr "Desbloqueie mais recursos com plugins gratuitos e premium"

msgid "Review the migrated plugins"
msgstr "Revise os plugins migrados"

msgctxt "site"
msgid "Migration pending"
msgstr "Migração pendente"

msgctxt "site"
msgid "Migration started"
msgstr "Migração iniciada"

msgid "Incoming Migration"
msgstr "Migração de entrada"

msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn:"

msgid ""
"Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is "
"usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. "
"Translations should be loaded at the %2$s action or later."
msgstr ""
"O carregamento da tradução para o domínio %1$s foi ativado muito cedo. Isso "
"geralmente é um indicador de que algum código no plugin ou tema está sendo "
"executado muito cedo. As traduções devem ser carregadas na ação %2$s ou mais "
"tarde."

msgid ""
"Schedule a call with the Automattic for Agencies team to help us understand "
"your business better and help you find and retain more clients."
msgstr ""
"Agende uma chamada com a equipe da Automattic para Agências para nos ajudar "
"a entender melhor o seu Negócio e ajudá-lo a encontrar e reter mais clientes."

msgid "I'm not interested"
msgstr "Não estou interessado"

msgid "Accelerate your agency’s growth"
msgstr "Acelere o crescimento de sua agência"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>."
msgstr ""
"Ao clicar em \"Continuar\", você declara que obteve o consentimento adequado "
"para enviar e-mails a cada pessoa. <learnMoreLink>Saiba mais</learnMoreLink>."

msgid "Subscribing"
msgstr "Inscrevendo-se"

msgid ""
"Be sure to log into your WordPress.com account that you used to purchase the "
"product!"
msgstr ""
"Faça login na conta do WordPress.com que você usou para comprar o produto!"

msgid "Have a paid product and seeing this message?"
msgstr "Pagou por um produto e está vendo esta mensagem?"

msgid "Upgrade now to access personalized support from our team."
msgstr ""
"Faça upgrade agora mesmo para acessar o suporte personalizado da nossa "
"equipe."

msgid ""
"Search our extensive support forums or start a new topic to get help with "
"our free plugins."
msgstr ""
"Vasculhe nossos fóruns de suporte ou inicie um novo tópico para obter ajuda "
"com os plugins gratuitos."

msgid "Plugin forums"
msgstr "Fóruns sobre plugins"

msgid "Try our AI Assistant"
msgstr "Experimente a Assistente de IA"

msgid ""
"Get quicker responses with our AI Assistant which has access to all our "
"support documentation."
msgstr ""
"Obtenha respostas mais rápidas com nossa Assistente de IA, que tem acesso à "
"toda a documentação de suporte."

msgid "Don't want to wait?"
msgstr "Não deseja esperar?"

msgid ""
"If you need more personalized support, our Happiness Engineers will be glad "
"to help."
msgstr ""
"Se você precisa de suporte mais personalizado, nossa equipe pode ajudar."

msgid "Log in with your WordPress.com account to access personalized support."
msgstr ""
"Faça login na sua conta do WordPress.com para acessar o suporte "
"personalizado."

msgid "Jetpack Customer?"
msgstr "É cliente do Jetpack?"

msgid ""
"Chat with our AI Support Assistant or browse our documentation and forum "
"topics."
msgstr ""
"Fale com nossa assistente de IA ou consulte nossa documentação e tópicos do "
"fórum."

msgid "How can we help you?"
msgstr "Como podemos ajudar?"

msgid ""
"Hi there! 👋 I'm the Jetpack Support AI Assistant. Having an issue with your "
"site or account? Tell me about it and I'll be happy to help!"
msgstr ""
"Olá! 👋 Eu sou a assistente de IA do suporte do Jetpack. Está tendo problemas "
"com seu site ou conta? Conte-me tudo e ficarei feliz em ajudar."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block editor patterns"
msgstr "Padrões do editor de blocos"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"{{a}}Register it to the connected site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} já está conectado ao seu site %(site)s. {{a}}"
"Registre-o no site conectado.{{/a}}"

msgid ""
"If you just want to change your display name, {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}}, you can do so under {{myProfileLink}}My Profile{{/myProfileLink}}."
msgstr ""
"Se você só quer mudar seu nome de exibição, {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}}, você pode fazer isso em {{myProfileLink}}Meu Perfil{{/"
"myProfileLink}}."

msgid ""
"Join {{a}}our new blog{{/a}} to share your feedback and help us improve your "
"reading experience."
msgstr ""
"Participe do {{a}}nosso novo blog{{/a}} para compartilhar seus comentários e "
"nos ajudar a melhorar sua experiência de leitura."

msgid "Want to shape the future of the WordPress.com Reader?"
msgstr "Quer moldar o futuro do Leitor do WordPress.com?"

msgctxt "refers to the time since the post was published, e.g. \"1h\""
msgid "1h"
msgstr "1h"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Bluesky."
msgstr ""
"É assim que você verá quando alguém compartilhar o link do seu post do "
"WordPress no Bluesky."

msgid "This is what your social post will look like on Bluesky:"
msgstr "É assim que seu post vai parecer no Bluesky:"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, "
"excl. taxes"
msgstr ""
"por mês, %(introOfferFormattedPrice)s pelos seus primeiros "
"%(introOfferIntervalCount)s anos,{{br/}}depois %(rawPrice)s cobrados "
"anualmente, excl. impostos"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"por mês, %(introOfferFormattedPrice)s no seu primeiro ano,{{br/}}depois "
"%(rawPrice)s cobrados anualmente, excl. impostos"

msgid "High Impact"
msgstr "Alto impacto"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving your page."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving your page."
msgstr[0] ""
"Encontramos %(numRecommendations)d coisa que você pode fazer para melhorar "
"sua página."
msgstr[1] ""
"Encontramos %(numRecommendations)d coisas que você pode fazer para melhorar "
"sua página."

msgid "Your site is already on WordPress.com."
msgstr "Seu site já está no WordPress.com"

msgid ""
"Let's figure out your next steps for {{strong}}%(from)s{{/strong}} together. "
"Please complete the form below."
msgstr ""
"Vamos descobrir juntos seus próximos passos para {{strong}}%(from)s{{/"
"strong}}. Preencha o formulário abaixo."

msgid "Your site is already on {{break}}WordPress.com{{/break}}"
msgstr "Seu site já está no {{break}}WordPress.com{{/break}}"

msgid "Let's craft your next century"
msgstr "Vamos construir seu próximo século"

msgid "Join us for an exclusive strategy session where we'll:"
msgstr "Junte-se a nós para uma sessão de estratégia exclusiva onde vamos"

msgid "Schedule your free call"
msgstr "Agende sua chamada gratuita"

msgid "I'll create my site on my own"
msgstr "Eu vou criar meu site sozinho"

msgid "Chart a course for the production of your new site"
msgstr "Traçar um curso para a produção do seu novo site"

msgid "Showcase our comprehensive legacy-building tools"
msgstr "Mostrar nossas ferramentas abrangentes de construção de legado"

msgid "Answer all your questions about long-term success"
msgstr "Responder todas as suas perguntas sobre sucesso a longo prazo"

msgid "Conduct a comprehensive digital longevity assessment"
msgstr "Realizar uma avaliação abrangente da longevidade digital"

msgid ""
"Pick a timeframe for your backup to run. Some site owners prefer scheduling "
"backups at specific times for better control."
msgstr ""
"Escolha um período de tempo para a execução do backup. Alguns proprietários "
"de sites preferem agendar backups em horários específicos para melhor "
"controle."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Para fins de redundância, seu site será replicado em tempo real para uma "
"região diferente. {{supportLink}}Saiba mais.{{/supportLink}}"

msgid ""
"Please verify your {{a}}account's email{{/a}} in order to begin referring "
"products to clients."
msgstr ""
"Verifique o {{a}}e-mail da sua conta{{/a}} para que você possa começar a "
"indicar produtos aos clientes."

msgid ""
"Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits. Consider "
"upgrading your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Seu plano Pressable está próximo de exceder os limites alocados. Considere a "
"possibilidade de atualizar seu plano para evitar taxas adicionais."

msgid ""
"Your Pressable plan has exceeded its allocated limits. Consider upgrading "
"your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Seu plano Pressable excedeu os limites alocados. Considere a possibilidade "
"de atualizar seu plano para evitar taxas adicionais."

msgid "Upgrade Pressable"
msgstr "Upgrade do Pressable"

msgid "Intro"
msgstr "Introdução"

msgid ""
"Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look "
"and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a "
"new lens."
msgstr ""
"Explore nossa coleção exclusiva de óculos de sol, feitos para elevar seu "
"visual e proteger seus olhos. Encontre seu par perfeito e veja o mundo "
"através de uma nova lente."

msgid "Our services"
msgstr "Nossos Serviços"

msgid "Find your shade"
msgstr "Encontre sua sombra"

msgid ""
"Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the "
"extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly "
"fulfilling journey."
msgstr ""
"Navegando pelo intricado tecido da vida, escolhas desdobram caminhos para o "
"extraordinário, exigindo criatividade, curiosidade e coragem para uma "
"jornada verdadeiramente gratificante."

msgid ""
"Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and "
"sustainable products. We're more than a store; we're your path to a "
"community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality."
msgstr ""
"Nossa paixão é criar momentos conscientes com produtos orgânicos, "
"sustentáveis e de origem local. Somos mais do que uma loja; somos seu "
"caminho para um estilo de vida ecológico e voltado para a comunidade que "
"abraça a qualidade premium."

msgid ""
"Subscription already scheduled for expiration by a previous Apple IAP "
"notification. There's no need to add a failed order in this case."
msgstr ""
"A expiração da assinatura já foi agendada por uma notificação anterior da "
"Apple IAP. Neste caso, não há necessidade de adicionar um pedido com falha."

msgid "Events & Conferences"
msgstr "Eventos e conferências"

msgid "Logistics & Supply Chain"
msgstr "Logística e cadeia de suprimentos"

msgid "Environmental & Sustainability"
msgstr "Meio ambiente e sustentabilidade"

msgid "Arts & Culture"
msgstr "Artes e cultura"

msgid "Manufacturing & Industry"
msgstr "Manufatura e indústria"

msgid "Food & Beverage"
msgstr "Comida e bebida"

msgid "Marketing & Advertising"
msgstr "Marketing e propaganda"

msgid "Government & Public Services"
msgstr "Serviços governamentais e públicos"

msgid "Automotive & Transportation"
msgstr "Automóveis e transporte"

msgid "Agriculture & Farming"
msgstr "Agricultura e pecuária"

msgid "Construction & Engineering"
msgstr "Construção e engenharia"

msgid "Entertainment & Media"
msgstr "Entretenimento e mídia"

msgid "Legal & Professional Services"
msgstr "Serviços profissionais e jurídicos"

msgid "Nonprofits & NGOs"
msgstr "Organizações sem fins lucrativos"

msgid "Travel & Hospitality"
msgstr "Viagem e hospitalidade"

msgid "Education & E-Learning"
msgstr "Educação e aprendizagem digital"

msgid "Healthcare & Medical"
msgstr "Saúde e medicina"

msgid "Finance & Insurance"
msgstr "Finanças e seguros"

msgid "E-commerce & Retail"
msgstr "Comércio eletrônico e varejo"

msgid "Technology & IT Services"
msgstr "Tecnologia e serviços de TI"

msgid ""
"Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS "
"files, reducing site loading time and number of requests."
msgstr ""
"Mescle e compacte arquivos em JavaScript e CSS, reduza o tempo de "
"carregamento e minimize o número de solicitações para impulsionar o "
"desempenho do seu site."

msgid ""
"Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images "
"for each device."
msgstr ""
"Otimiza imagens de carregamento lento, oferecendo imagens dimensionadas "
"dinamicamente para cada dispositivo."

msgid "Image CDN Auto-Resize Lazy Images"
msgstr "CDN de imagens com carregamento lento e redimensionamento automático"

msgid "Fine-tune image quality settings to your liking."
msgstr "Ajuste as configurações de qualidade das imagens do seu jeito."

msgid "Image CDN Quality Settings"
msgstr "Configurações de qualidade da CDN de imagens"

msgid ""
"Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the "
"first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces "
"server load and improves user experience by delivering content faster, "
"without waiting for the page to be generated again."
msgstr ""
"O armazenamento em cache de página acelera o tempo de carregamento, salvando "
"uma cópia de cada página da Web no primeiro acesso para que nas próximas "
"visitas elas sejam carregadas instantaneamente. Isso reduz a carga do "
"servidor e melhora a experiência do usuário, entregando o conteúdo com mais "
"rapidez sem esperar que a página seja gerada novamente."

msgid "Page Cache"
msgstr "Cache da página"

msgid ""
"Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web "
"Vitals data."
msgstr ""
"Acesse suas pontuações do histórico de desempenho e confira dados avançados "
"sobre Core Web Vitals."

msgid "Historical performance scores"
msgstr "Pontuações do histórico de desempenho"

msgid ""
"Scan your site for images that aren’t properly sized for the device they’re "
"being viewed on."
msgstr ""
"Faça uma varredura no seu site para encontrar imagens com tamanho inadequado "
"para o dispositivo onde são exibidas."

msgid "Automatic image size analysis"
msgstr "Análise automática de tamanho de imagem"

msgid "Auto CSS Optimization"
msgstr "Otimização automática de CSS"

msgid "Review the site's content"
msgstr "Revise o conteúdo do seu site"

msgid ""
"We are writing to inform you that your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, has "
"met our criteria for an upgrade based on its <a href=\"%2$s\">classification "
"as a commercial site</a> and its recent usage levels."
msgstr ""
"Estamos entrando em contato para informar que seu site, <a href=\"%1$s\">"
"%1$s</a>, atendeu aos critérios para um upgrade com base em sua <a href="
"\"%2$s\">classificação como site comercial</a> e níveis de uso recentes."

msgid "Upgrade your Pressable plan"
msgstr "Faça upgrade do seu plano do Pressable"

msgid "Traffic:"
msgstr "Tráfego:"

msgid "Storage:"
msgstr "Armazenamento:"

msgid "Here are the plan overage fees for your reference:"
msgstr "Estas são as taxas por excedente do plano para sua referência:"

msgid "<b>Traffic:</b> %s/%s K visits"
msgstr "<b>Tráfego:</b> %s/%s mil visitas"

msgid "Storage usage:"
msgstr "Uso do armazenamento:"

msgid "Your sites:"
msgstr "Seus sites:"

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies is <b>approaching its "
"allocated limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price "
"possible and avoid additional fees."
msgstr ""
"Seu plano do Pressable no Automattic para Agências está <b>perto de atingir "
"os limites alocados</b>. Recomendamos o upgrade do plano para obter o melhor "
"preço possível e evitar taxas adicionais."

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies has <b>exceeded its allocated "
"limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price possible "
"and avoid additional fees."
msgstr ""
"Seu plano do Pressable no Automattic para Agências <b>excedeu os limites "
"alocados</b>. Recomendamos o upgrade do plano para obter o melhor preço "
"possível e evitar taxas adicionais."

msgid "Upgrade Your Pressable Plan"
msgstr "Faça upgrade do seu plano do Pressable"

msgid "Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits"
msgstr "Seu plano do Pressable está perto de exceder os limites alocados."

msgid "Your Pressable plan has exceeded its allocated limit."
msgstr "Seu plano do Pressable excedeu o limite alocado."

msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "Comentários a exibir na parte superior de cada página"

msgid "first page"
msgstr "Primeira página"

msgid "last page"
msgstr "Última página"

msgid "Comments page to display by default"
msgstr "Página de comentários a exibir por padrão"

msgid "Top level comments per page"
msgstr "Comentários de nível superior por página"

msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "Número de níveis de conversa nos comentários"

msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "Ativar comentários encadeados (aninhados)"

msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr "Encerrar comentários após um determinado número de dias"

msgid "Automatically close comments on old posts"
msgstr "Encerrar automaticamente comentários em posts antigos"

msgid ""
"Referring products to your own company is not allowed and against our {{a}}"
"terms of service{{/a}}."
msgstr ""
"A indicação de produtos para sua própria empresa não é permitida e é "
"contrária aos nossos {{a}}termos de serviço{{/a}}."

msgid "Manage your WordPress.com password ↗"
msgstr "Gerencie sua senha do WordPress.com ↗"

msgid "Manage your WordPress.com account email ↗"
msgstr "Gerencie seu e-mail do WordPress.com ↗"

msgid "Manage your WordPress.com profile bio ↗"
msgstr "Gerencie a bio do seu perfil do WordPress.com ↗"

msgid "Manage your WordPress.com profile website ↗"
msgstr "Gerencie a página de seu perfil do WordPress.com ↗"

msgid "Manage your WordPress.com profile ↗"
msgstr "Gerencie seu perfil do WordPress.com ↗"

msgid "Manage your WordPress.com account language ↗"
msgstr "Gerencie o idioma da sua conta do WordPress.com ↗"

msgid "Please create a password for your account."
msgstr "Crie uma senha para sua conta."

msgid ""
"An account is already registered with %s. Please log in or use a different "
"email address."
msgstr ""
"Já existe uma conta cadastrada com %s. Faça o login ou use um endereço de e-"
"mail diferente."

msgid "There was a problem with the provided shipping address: %s is required"
msgstr ""
"Houve um problema com o endereço de entrega fornecido: %s é obrigatório"

msgid "There was a problem with the provided billing address: %s is required"
msgstr ""
"Houve um problema com o endereço de cobrança fornecido: %s é obrigatório"

msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"
msgstr "Impulsione as vendas com %1$sGoogle para WooCommerce%2$s"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the newest additions to the store with at "
"least 20 characters"
msgstr ""
"Uma frase de impacto que anuncia as novas adições à loja (com pelo menos 20 "
"caracteres)"

msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space."
msgstr ""
"Com uma ampla variedade de cadeiras de designer para elevar seu espaço de "
"vida."

msgid "A description for a product with at least 20 characters"
msgstr "Descrição de um produto (com pelo menos 20 caracteres)"

msgid "Sit back and relax"
msgstr "Relaxe e aproveite"

msgid "Meet us"
msgstr "Encontre-nos"

msgid "Committed to a greener lifestyle"
msgstr "Comprometido com um estilo de vida mais verde"

msgid "Our products"
msgstr "Nossos produtos"

msgid ""
"Get ready to start the season right. All the fan favorites in one place at "
"the best price."
msgstr ""
"Se prepare para começar a temporada do jeito certo. Todos os favoritos dos "
"fãs em um só lugar pelo melhor preço."

msgid "Fan favorites"
msgstr "Favoritos dos fãs"

msgid "Shop tech"
msgstr "Loja de tecnologia"

msgid "Shop games"
msgstr "Loja de jogos"

msgid "For the gamers"
msgstr "Para os gamers"

msgid "Tech gifts under $100"
msgstr "Presentes de tecnologia por menos de $100"

msgid ""
"Check out our brand new collection of holiday products and find the right "
"gift for anyone."
msgstr ""
"Dá uma olhada na nossa nova coleção de produtos para as festas e encontra o "
"presente certo pra qualquer um."

msgid "Brand New for the Holidays"
msgstr "Novíssimo para as Férias"

msgid ""
"Experience your music like never before with our latest generation of hi-"
"fidelity headphones."
msgstr ""
"Experimente sua música como nunca antes com nossa última geração de fones de "
"ouvido hi-fidelity."

msgid "Shop prints"
msgstr "Loja de impressões"

msgid "Black and white high-quality prints"
msgstr "Impressões de alta qualidade em preto e branco."

msgid "Select products"
msgstr "Selecionar produtos"

msgid "Shop vinyl records"
msgstr "Compre discos de vinil"

msgid "Stock Keeping Unit."
msgstr "Unidade de manutenção de estoque"

msgid "The element can only be read during directive processing."
msgstr "O elemento só pode ser lido durante o processamento da diretiva."

msgid "Copy one of my existing sites on WordPress.com"
msgstr "Copie um dos meus sites existentes no WordPress.com"

msgid "Get access to my old site on WordPress.com"
msgstr "Obter acesso ao meu site antigo no WordPress.com"

msgid "Other details"
msgstr "Outros detalhes"

msgid "What brought you here today?"
msgstr "O que trouxe você aqui hoje?"

msgid ""
"Share any other details that will help us figure out what we need to do next."
msgstr ""
"Compartilhe quaisquer outros detalhes que nos ajudem a descobrir o que "
"precisamos fazer em seguida."

msgid "Please, provide more details."
msgstr "Forneça mais detalhes."

msgid "Empty value"
msgstr "Valor vazio"

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Se você mantiver seu plano, poderá continuar usando as funcionalidades do "
"seu plano %(planName)s até {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"If you remove your plan, you will lose access to the features of the "
"%(planName)s plan."
msgstr ""
"Se você remover seu plano, você perderá o acesso às funcionalidades do plano "
"%(planName)s."

msgid "Scope"
msgstr "Escopo"

msgid "The Friends plugin is installed."
msgstr "O plugin The Friends está instalado."

msgid ""
"Combined with ActivityPub plugin you can also follow and interact with "
"people over the ActivityPub protocol, for example on Mastodon."
msgstr ""
"Com a combinação do plugin ActivityPub, você também pode seguir e interagir "
"com pessoas usando esse protocolo, por exemplo, no Mastodon."

msgid ""
"This will give you a feed of your friends' posts which will also be "
"displayed in the Enable Mastodon Apps plugin."
msgstr ""
"Isso permitirá visualizar um feed com posts dos seus amigos que também serão "
"exibidos no plugin Enable Mastodon Apps."

msgid ""
"The Friends plugin allows you to follow others from within your own "
"WordPress."
msgstr ""
"O plugin The Friends permite que você siga outras pessoas dentro do seu "
"próprio WordPress."

msgid "The Activitypub plugin is installed."
msgstr "O plugin Activitypub está instalado"

msgid "Install the Activitypub Plugin"
msgstr "Instalar o plugin Activitypub"

msgid ""
"With this plugin installed, for example, you can search for Mastodon users "
"and view their posts."
msgstr ""
"Por exemplo, com esse plugin instalado, você pode pesquisar por usuários do "
"Mastodon e ver seus posts."

msgid ""
"The Activitypub plugin allows you interact with the Fediverse, for example "
"Mastodon."
msgstr ""
"O plugin Activitypub permite que você interaja com o Fediverso, como o "
"Mastodon."

msgid "Interact with the Fediverse"
msgstr "Interaja com o Fediverso"

msgid "In particular this is the case for the following plugins:"
msgstr "Este é o caso dos seguintes plugins:"

msgid ""
"That said, it was designed so that it can be meaningfully extended by other "
"plugins."
msgstr ""
"Considerando isso, ele foi projetado para que seja estendido até outros "
"plugins."

msgid ""
"This can already be very useful on a blog where multiple people interact."
msgstr "Isso pode ser bem útil em um blog onde muitas pessoas interagem."

msgid ""
"The Enable Mastodon Apps plugin works well on its own: it allows you to "
"publish posts and show your all blog posts in the apps' timelines."
msgstr ""
"O plugin Enable Mastodon Apps funciona muito bem sozinho: ele permite que "
"você publique e mostre todos os posts do seu blog na timeline dos apps."

msgid ""
"Please reach out in a <a href=%1$s>Github issue</a> or the <a href="
"%2$s>WordPress.org plugin support forum</a>."
msgstr ""
"Entre em contato pelo <a href=%1$s>problema no Github</a> ou pelo <a href="
"%2$s>fórum de suporte para plugins do WordPress.org</a>."

msgid ""
"Since the task of this plugin to achieve Mastodon API compatibility is "
"complex, it is possible that you encounter issues."
msgstr ""
"Como a tarefa desse plugin para obter compatibilidade com a API do Mastodon "
"é complexa, talvez você encontre problemas."

msgid ""
"Depending on the plugins you use (see below), you'll then see posts in the "
"timeline and can start interacting with them."
msgstr ""
"Dependendo dos plugins que você usar (veja abaixo), você verá posts na "
"timeline e poderá interagir com eles."

msgid "You'll need to log in there and then authorize the app."
msgstr "Você precisará fazer login lá e então autorizar o app."

msgid ""
"Double-check the URL of the login form so that you don't enter your details "
"on another site."
msgstr ""
"Verifique novamente a URL do formulário de login para que você não insira "
"informações detalhadas em outro site."

msgid ""
"The Mastodon app will then redirect you to the login page of your own "
"WordPress site."
msgstr ""
"O app do Mastodon vai redirecionar você para a página de login do seu site "
"do WordPress."

msgid ""
"When you first start a Mastodon app, it will ask you for your instance URL:"
msgstr ""
"Assim que abrir o app do Mastodon, a URL da sua instância será solicitada:"

msgid ""
"Make sure you scroll down to the \"Browse third-party apps\" section for "
"more choice."
msgstr ""
"Role para baixo até a seção \"Pesquisar por apps de terceiros\" para mais "
"opções."

msgid ""
"Check the <a href=%s>Mastodon app directory</a> to find one that you like."
msgstr ""
"Olhe o <a href=%s>diretório do app do Mastodon</a> para encontrar um que "
"você goste."

msgid "This plugin enables you to access your WordPress with Mastodon clients."
msgstr ""
"Esse plugin permite que você acesse o Wordpress com os clientes do Mastodon."

msgid ""
"This tester will use the same API endpoints that Mastodon Apps will use to "
"interact with your site."
msgstr ""
"Esse testador usará os mesmos endpoints da API que os apps do Mastodon usam "
"para interagir com seu site."

msgid ""
"To test whether the Mastodon API is working correctly, we've bundled an API "
"tester."
msgstr ""
"Nós incluímos um testador de API no plano para verificar se a API do "
"Mastodon está funcionando corretamente."

msgid ""
"This will enable the Tester and Debug tab, and add more information about "
"registered apps."
msgstr ""
"Isso ativará uma guia de testador e depuração, e adicionará mais informações "
"sobre os apps registrados."

msgid "Enable debugging settings"
msgstr "Ativar configurações de depuração"

msgid "Debugging"
msgstr "Depuração"

msgid ""
"New apps can register on their own, so the list might grow if you keep this "
"enabled."
msgstr ""
"Novos apps podem ser autorregistrados, portanto a lista poderá aumentar se "
"você mantiver essa opção ativada."

msgid "Enable Logins"
msgstr "Ativar logins"

msgid "Associated with an app that no longer exists."
msgstr "Associado a um aplicativo que não existe mais."

msgid "Allow new and existing apps to sign in"
msgstr "Permitir o login de apps novos e já existentes."

msgid "Outdated"
msgstr "Desatualizado"

msgid "Never Used"
msgstr "Não usado"

msgid "No tokens or authorization codes associated with this app."
msgstr "Sem tokens ou códigos de autorização associados a esse app."

msgid ""
"Since debug mode is activated, you'll also be able to see and manage access "
"tokens on the details page."
msgstr ""
"Como o modo de depuração está ativado, você também poderá ver e gerenciar o "
"acesso a tokens na página de detalhes."

msgid ""
"You can customize the apps post types, or delete it by click on the Details "
"link."
msgstr ""
"Você pode personalizar os tipos de post dos apps ou clicar no link Detalhes "
"e excluí-los."

msgid ""
"These are the Mastodon apps that have been used with this WordPress site."
msgstr "Estes são os apps do Mastodon usados com este site do WordPress."

msgid "Delete apps without tokens"
msgstr "Excluir apps sem tokens"

msgid "Delete never used apps and tokens"
msgstr "Excluir apps e tokens não usados"

msgid "Clear all logs"
msgstr "Excluir todos os registros"

msgid "Delete outdated apps and tokens"
msgstr "Excluir apps e tokens desatualizados"

msgid "Cleanup"
msgstr "Limpar"

msgid "%d apps"
msgid_plural "%d apps"
msgstr[0] "%d apps"
msgstr[1] "%d apps"

msgid "Unknown App: %s"
msgstr "App desconhecido: %s"

msgid "Recently Logged Requests"
msgstr "Solicitações de registro recentes"

msgid "Authorization Codes"
msgstr "Códigos de autorização"

msgid "No requests logged in the last hour."
msgstr "Nenhum pedido registrado na última hora."

msgid "Enable this to activate logging of requests."
msgstr "Habilite isso para ativar o registro de solicitações."

msgid "Clear logs"
msgstr "Excluir registros"

msgid "%d authorization code"
msgid_plural "%d authorization codes"
msgstr[0] "%d código de autorização"
msgstr[1] "%d códigos de autorização"

msgid "Debug mode is active for %1$s (until %2$s)."
msgstr "Modo depuração ativado por %1$s (até %2$s)."

msgid "Log requests to the plugin and expose more information."
msgstr "Registrar solicitações no plugin e expor mais informações."

msgid "Debug Mode"
msgstr "Modo de depuração"

msgid "This setting will turn itself off again as soon as an app has done so."
msgstr ""
"Essa configuração será desativada automaticamente assim que um app tiver "
"feito isso."

msgid ""
"When you (accidentally) delete an app, this allows to use the app when it "
"tries to authorize again."
msgstr ""
"Quando você exclui um app (por engano), essa opção permite o uso do app ao "
"tentar autorizar de novo."

msgid "Implicitly re-register the next unknown client."
msgstr ""
"Registrar novamente de maneira implícita o próximo cliente desconhecido."

msgid "Login Fix"
msgstr "Correção de login"

msgid "Do you really want to delete this access token?"
msgstr "Deseja excluir esse token de acesso?"

msgid "%d token"
msgid_plural "%d tokens"
msgstr[0] "%d token"
msgstr[1] "%d tokens"

msgid "Access Tokens"
msgstr "Tokens de acesso"

msgctxt "app"
msgid "Delete %s"
msgstr "Excluir %s"

msgid "If checked, post content will not be converted to blocks."
msgstr "Se verificado, o conteúdo do post não será convertido em blocos."

msgid "Disable automatic conversion to blocks"
msgstr "Desativar conversão automática para blocos"

msgid "These post types will be displayed in the app."
msgstr "Esses tipos de post serão exibidos no app."

msgid "Show these post types"
msgstr "Mostrar esses tipos de post"

msgid "When posting through the app, this post type will be created."
msgstr "Esse tipo de post será criado ao publicar pelo app."

msgctxt "select post type"
msgid "Create new posts as"
msgstr "Criar novos posts como"

msgid "Toggle all"
msgstr "Alterar tudo"

msgid "The post formats that will be used for this app."
msgstr "Os formatos de post que serão usados para este app."

msgid ""
"This is part of the <a href=\"%s\">OAuth standard</a> and only useful in "
"debugging scenarios."
msgstr ""
"Isso é parte do <a href=\"%s\">OAuth standard</a> e só é útil em casos de "
"depuração."

msgid "The URI to redirect to after the user authorizes the app."
msgstr "A URI de redirecionamento após o usuário autorizar o app."

msgid "No website provided by the app."
msgstr "O app não fornece nenhum site."

msgid "%d logged request"
msgid_plural "%d logged requests"
msgstr[0] "%d solicitação registrada"
msgstr[1] "%d solicitações registradas"

msgid "Are you sure you want to delete all logs for %s?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir todos os registros de %s?"

msgid "Tester"
msgstr "Testador"

msgid "Registered Apps"
msgstr "Apps registrados"

msgid "Enable Mastodon Apps"
msgstr "Enable Mastodon Apps"

msgctxt "Code was never used"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgid "Only the following sub-permissions:"
msgstr "Somente as seguintes subpermissões:"

msgid "Requested permissions:"
msgstr "Permissões solicitadas:"

msgid ""
"Do you want to log in to <strong>%1$s</strong> with your <strong>%2$s</"
"strong> account?"
msgstr ""
"Você deseja fazer login em <strong>%1$s</strong> com sua conta <strong>%2$s</"
"strong>?"

msgid "Subscribe to push events for your account."
msgstr "Assine para enviar eventos para sua conta."

msgid "Follow other accounts using your account."
msgstr "Siga outras contas usando a sua conta."

msgid ""
"Write information to your account, for example post a status on your behalf, "
"or edit your profile."
msgstr ""
"Permita que o app adicione informações à sua conta, por exemplo: publique um "
"status em seu nome ou edite seu perfil."

msgid "Read information from your account, for example read your statuses."
msgstr "Leia informações sobre sua conta como, por exemplo, os seus status."

msgid "You don't have permission to use Mastodon Apps."
msgstr "Você não tem permissão para usar os apps do Mastodon."

msgid "Contact your administrator for more details."
msgstr "Entre em contato com seu administrador para mais detalhes."

msgid "Notification not found."
msgstr "Notificação não encontrada."

msgid "Mastodon App"
msgstr "App do Mastodon"

msgid ""
"Because a new post is not created in the standard post format, it will be "
"published without title. To change this, select the <strong>standard</"
"strong> post format in the Enable Mastodon Apps settings."
msgstr ""
"Se um post novo não for criado no formato padrão, ele será publicado sem "
"título. Para alterar isso, selecione o formato de post <strong>padrão</"
"strong> nas configurações do Enable Mastodon Apps."

msgid ""
"If you want to create a post in WordPress with a title, add a new line after "
"the title. The first line will then appear as the title of the post."
msgstr ""
"Se você quer criar um post com um título no WordPress, adicione uma nova "
"linha depois do título. A primeira linha aparecerá como o título do post."

msgid ""
"If you create a new note in this app, it will be created with the <strong>"
"%s</strong> post format."
msgstr ""
"Se você criar uma anotação nova nesse app, ele criará um post no formato "
"<strong>%s</strong>."

msgid "Posts with the post format <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgid_plural ""
"Posts with the post formats <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgstr[0] "Posts com o formato <strong>%s</strong> aparecerão nesse app."
msgstr[1] "Posts com os formatos <strong>%s</strong> aparecerão nesse app."

msgid ""
"Using this Mastodon app is made possible by the <a href=%1$s>Enable Mastodon "
"Apps WordPress plugin</a> on %2$s."
msgstr ""
"Só é possível usar esse app do Mastodon com o <a href=%1$s>plugin do "
"WordPress Enable Mastodon Apps</a> ligado%2$s."

msgid "App registration has been disabled."
msgstr "O registro do app foi desativado."

msgid "Deleted %d token."
msgid_plural "Deleted %d tokens."
msgstr[0] "Excluir %d token."
msgstr[1] "Excluir %d tokens."

msgid "Deleted %d authorization code."
msgid_plural "Deleted %d authorization codes."
msgstr[0] "%d código de autorização excluído."
msgstr[1] "%d códigos de autorização excluídos."

msgid "Could not delete app."
msgstr "Não foi possível excluir o app."

msgid "Deleted app \"%s\"."
msgstr "App \"%s\" excluído."

msgid "%d app logs were cleared."
msgid_plural "%d app logs were cleared."
msgstr[0] "%d registros do app foram excluídos."
msgstr[1] "%d registros do app foram excluídos."

msgid "App logs could not be cleared."
msgstr "Não foi possível excluir os registros do app."

msgid "App logs were cleared."
msgstr "Os registros do app foram excluídos."

msgid "Deleted %d app."
msgid_plural "Deleted %d apps."
msgstr[0] "%d app excluído."
msgstr[1] "%d apps excluídos."

msgid "Deleted %d access token."
msgid_plural "Deleted %d access tokens."
msgstr[0] "%d token de acesso excluído."
msgstr[1] "%d tokens de acesso excluídos."

msgid "unknown_error"
msgstr "unknown_error"

msgid "Sorry, you are not allowed to change the settings."
msgstr "Você não tem permissão para alterar as configurações."

msgid "Mastodon Apps"
msgstr "Apps do Mastodon"

msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "Análises do WooCommerce"

msgid "Migrating the site"
msgstr "Migrar o site"

msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "Quase pronto! Configure o Akismet e diga adeus ao spam"

msgid ""
"{{span}}This site has WooCommerce installed.{{/span}} We do not recommend "
"syncing or pushing data from a staging site to live production news sites or "
"sites that use eCommerce plugins, such as WooCommerce, without proper "
"planning and testing. Keep in mind that data on the destination site could "
"have newer transactions, such as customers and orders, and would be lost "
"when overwritten by the staging site’s data."
msgstr ""
"{{span}}Este site tem WooCommerce instalado.{{/span}} Não recomendamos "
"sincronizar ou enviar dados de um site de teste para sites de notícias em "
"produção ao vivo ou sites que usam plugins de eCommerce, como WooCommerce, "
"sem o devido planejamento e teste. Tenha em mente que os dados no site de "
"destino podem ter transações mais recentes, como clientes e pedidos, e "
"seriam perdidos quando substituídos pelos dados do site de teste."

msgid "Cancelling domain…"
msgstr "Cancelar Domínio"

msgid "Cancel anyway"
msgstr "Cancelar mesmo assim"

msgid ""
"After you confirm this change, the subscription will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr ""
"Após confirmar essa alteração, sua assinatura será removida em "
"%(expirationDate)s"

msgid ""
"After you confirm this change, the domain will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr ""
"Após confirmar essa alteração, seu domínio será removido em "
"%(expirationDate)s"

msgid "After you confirm this change, the domain will be removed immediately."
msgstr ""
"Depois que você confirmar essa alteração, o domínio será removido "
"imediatamente"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because this Gravatar "
"domain was registered less than three months ago."
msgstr ""
"Não é possível aplicar a oferta de lançamento ao %1$s para %2$s porque esse "
"domínio do Gravatar foi registrado há menos de três meses."

msgid "Spend"
msgstr "Gasto"

msgid "%s spend"
msgstr "%s gasto"

msgid "Hosting features activated successfully!"
msgstr "Funcionalidades do host ativadas com sucesso!"

msgid "Comments pagination"
msgstr "Paginação dos comentários"

msgid "Posts pagination"
msgstr "Paginação de posts"

msgid ""
"Tested on {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Test again{{/button}}"
msgstr ""
"Testado em {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Testar novamente{{/"
"button}}"

msgid "Publish your posts to Bluesky."
msgstr "Publicar seus posts no Bluesky."

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"{{b}}$0.50{{/b}} per GB and {{b}}$8{{/b}} per 10K visits per month."
msgstr ""
"*Se você ultrapassar os limites de armazenamento ou tráfego do seu plano, "
"será cobrado {{b}}$0.50{{/b}} por GB e {{b}}$8{{/b}} por 10 mil visitas por "
"mês."

msgid "Finding the best solution for your page"
msgstr "Encontrando a melhor solução para sua página…"

msgid "How do I create a WooCommerce store?"
msgstr "Como criar uma loja do WooCommerce?"

msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats."
msgstr ""
"Limitar os resultados para itens atribuídos a um ou mais formatos "
"específicos."

msgid "Share posts to your Bluesky profile."
msgstr "Compartilhe posts em seu perfil do Bluesky."

msgid ""
"App password is needed to safely connect your account. App password is "
"different from your account password. You can {{link}}generate it in "
"Bluesky{{/link}}."
msgstr ""
"A senha de aplicativo é necessária para conectar sua conta com segurança. A "
"senha de aplicativo é diferente da sua senha de conta. Você pode {{link}}"
"gerá-la no Bluesky{{/link}}."

msgid "Sharing posts to your Bluesky profile."
msgstr "Compartilhando posts no seu perfil do Bluesky."

msgid "You can find the handle in your Bluesky profile."
msgstr "Você pode encontrar o identificador em seu perfil da Bluesky."

msgid "Handle"
msgstr "Identificador"

msgid "Please enter a valid handle."
msgstr "Digite um identificador válido."

msgid "App password"
msgstr "Senha de aplicativo"

msgid ""
"Please {{a}}contact support{{/a}} if you need to disable defensive mode."
msgstr ""
"{{a}}Entre em contato com o suporte{{/a}} se você precisar desativar o modo "
"defensivo."

msgid "Defensive mode was enabled on your behalf to protect your site."
msgstr "O modo defensivo foi ativado em seu nome para proteger seu site."

msgid ""
"Automattic for Agencies is a program designed for agencies, developers, and "
"freelancers who work with and provide services to their clients. Depending "
"on what you are looking for, you may want to check out one of our individual "
"products, like {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/"
"pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. If "
"you really aren't sure where to go, feel free to contact us at {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}} and we'll point you in the right "
"direction."
msgstr ""
"Automattic para Agências é um programa projetado para agências, "
"desenvolvedores e freelancers que trabalham com e fornecem serviços para "
"seus clientes. Dependendo do que você está procurando, pode querer dar uma "
"olhada em um dos nossos produtos individuais, como {{wp}}WordPress.com{{/"
"wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, "
"{{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. Se você realmente não tiver certeza de "
"para onde ir, fique à vontade para nos contatar em {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}} e nós vamos te direcionar na direção "
"certa."

msgid "It seems like we might not be the perfect match right now."
msgstr "Parece que talvez não sejamos a combinação perfeita no momento."

msgid ""
"For Woo stores, keep your orders and products current even if you need to "
"restore a prior backup."
msgstr ""
"Para lojas do Woo: mantenha seus pedidos e produtos atualizados para caso "
"precise restaurar um backup."

msgid "Quality you can trust with more than 1.2 billion completed backups."
msgstr ""
"Qualidade na qual você pode confiar, com mais de 1,2 bilhão de backups "
"concluídos."

msgid ""
"Even if your server goes down, you’re still covered with our 24/7 cloud "
"backups."
msgstr ""
"Mesmo que seu servidor caia, você não fica na mão, graças aos nossos backups "
"na nuvem em tempo integral."

msgid "It’s simply the best WordPress backup solution."
msgstr "Por ser simplesmente a melhor solução de backup para o WordPress."

msgid "Why VaultPress Backup?"
msgstr "Por que o VaultPress Backup?"

msgid "Get 50% off backups"
msgstr "Obter 50% de desconto em backups"

msgid ""
"Do you have a backup plan? Let us take care of it for you and get 50% off "
"the full price for the first year."
msgstr ""
"Você tem um plano B? Deixe com a gente. Tenha backups por metade do valor "
"integral no primeiro ano."

msgid "Save every change and get back online quickly"
msgstr ""
"Salve todas as alterações e coloque seu site de volta ao ar rapidamente"

msgid "Get 50% off Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "50% de desconto no Jetpack VaultPress Backup"

msgctxt "Module Tag"
msgid "blocks"
msgstr "blocos"

msgctxt "Module Description"
msgid "Add additional blocks to your site and post editors."
msgstr "Adicione blocos extras ao seu site e editores de posts."

msgctxt "Module Name"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocos"

msgid ""
"* The migration limit is $10,000 for WP Engine and $3,000 for other hosts."
msgstr ""
"*O limite de migração é de US$ 10.000 para o WP Engine e US$ 3.000 para "
"outros hosts."

msgid ""
"* The migration limit is $10,000 for WP Engine and $3,000 for other hosts."
msgstr ""
"* O limite de migração é de US$ 10.000 para o WP Engine e US$ 3.000 para "
"outros hosts."

msgid ""
"You cleared the edge cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Você limpou o cache da borda recentemente. Aguarde um minuto e tente "
"novamente."

msgid "You cleared all caches recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Você limpou todos os caches recentemente. Aguarde um minuto e tente "
"novamente."

msgid ""
"Explore millions of blogs on WordPress.com. Discover posts, from food and "
"art to travel and photography, and find popular sites that inspire and "
"inform."
msgstr ""
"Explore milhões de blogs no WordPress.com. Descubra posts, desde comida e "
"arte até viagens e fotografia, e encontre sites populares que inspiram e "
"informam."

msgid "Failed to clear object cache."
msgstr "Falha ao limpar o cache de objetos."

msgid "{{b}}Defensive mode is enabled{{/b}} until %(date)s."
msgstr "{{b}}O modo defensivo está ativado{{/b}} até %(date)s."

msgid "Disable defensive mode"
msgstr "Desativar modo defensivo"

msgid "Enable defensive mode"
msgstr "Ativar modo defensivo"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Proteção extra contra bots e ataques de spam. Os visitantes verão uma página "
"de carregamento rápido enquanto executamos verificações de segurança "
"adicionais. {{a}}Saiba mais{{/a}}"

msgid "2 days"
msgstr "2 dias"

msgid "Defensive mode"
msgstr "Modo defensivo"

msgid "Clear object cache"
msgstr "Limpar o cache de objetos"

msgid "Clear edge cache"
msgstr "Limpar cache de borda"

msgid "Clearing the cache may temporarily make your site less responsive."
msgstr "Limpar o cache pode tornar seu site temporariamente menos responsivo."

msgid "Clear all caches"
msgstr "Limpar todos os caches"

msgid "Failed to enable defensive mode."
msgstr "Falha ao ativar o modo defensivo."

msgid "Failed to disable defensive mode."
msgstr "Falha ao desativar o modo defensivo."

msgid "Successfully enabled defensive mode."
msgstr "Modo defensivo ativado com sucesso."

msgid "Successfully disabled defensive mode."
msgstr "Modo de defesa desativado com sucesso."

msgid "Failed to clear edge cache."
msgstr "Falha ao limpar o cache de borda."

msgid ""
"From now until the end of 2024, you’ll receive $100 for each site you "
"migrate to Pressable or WordPress.com, up to $10,000.* If you’re a WP Engine "
"customer, we’ll also credit the costs to set you free. {{a}}Full Terms ↗{{/"
"a}}"
msgstr ""
"De agora até o final de 2024, você receberá US$100 por cada site que migrar "
"para Pressable ou WordPress.com, até US$10,000.* Se você for um cliente da "
"WP Engine, também vamos creditar os custos para te deixar gratuito. {{a}}"
"Termos Completos ↗{{/a}}"

msgid ""
"Limited time offer: Migrate your sites to Pressable or WordPress.com and "
"earn up to $10,000!"
msgstr ""
"Oferta por tempo limitado: Migre seus sites para o Pressable ou WordPress."
"com e ganhe até US$ 10.000!"

msgid ""
"Sorry, you seem to be requesting too many links sent to you at the same time."
msgstr ""
"Parece que você está solicitando o envio de muitos links ao mesmo tempo."

msgid "Legacy widget"
msgstr "Widget legado"

msgid "Toggle Zoom Out"
msgstr "Reduzir zoom"

msgid "Approval step"
msgstr "Etapa de aprovação"

msgid "Require approval step when optimizing existing media."
msgstr "Exija a etapa de aprovação ao otimizar mídias existentes."

msgid "Pre-upload compression"
msgstr "Compactação pré-upload"

msgid "Compress media items before uploading to the server."
msgstr "Compacte itens de mídia antes de fazer upload para o servidor."

msgid "Customize options related to the media upload flow."
msgstr "Personalize as opções relacionadas ao fluxo de upload de mídia."

msgid "Show starter patterns"
msgstr "Mostrar padrões básicos"

msgid "Shows starter patterns when creating a new page."
msgstr "Mostra padrões básicos ao criar uma nova página."

msgid "Set styles for the site’s background."
msgstr "Defina estilos para o plano de fundo do site."

msgid "Use up and down arrow keys to resize the metabox panel."
msgstr ""
"Redimensione o painel da caixa de metadados usando as setas para cima e para "
"baixo."

msgid "Reload full page"
msgstr "Recarregar página inteira"

msgid ""
"Enhancement disabled because there are non-compatible blocks inside the "
"Query block."
msgstr ""
"A melhoria foi desativada porque há blocos incompatíveis dentro do bloco de "
"consulta."

msgid ""
"Reload the full page—instead of just the posts list—when visitors navigate "
"between pages."
msgstr ""
"Recarregue a página inteira em vez de apenas a lista de posts quando os "
"visitantes navegam entre páginas."

msgid "Query block: Reload full page enabled"
msgstr "Bloco de consulta: opção Recarregar página inteira ativada"

msgid "Categories List"
msgstr "Lista de categorias"

msgid "Terms List"
msgstr "Lista de termos"

msgid "Show empty terms"
msgstr "Mostrar termos em branco"

msgid "Show only top level terms"
msgstr "Mostrar apenas termos de alto nível"

msgid "Link %1$s"
msgstr "Vincular %1$s"

msgid "Unlink %1$s"
msgstr "Desvincular %1$s"

msgid "Upload or drag a video file here, or pick one from your library."
msgstr ""
"Arraste ou faça upload de um arquivo de vídeo aqui, ou escolha um da sua "
"biblioteca de mídia."

msgid "Upload or drag an image file here, or pick one from your library."
msgstr ""
"Arraste ou faça upload de um arquivo de imagem aqui, ou escolha um da sua "
"biblioteca de mídia."

msgid "Upload or drag an audio file here, or pick one from your library."
msgstr ""
"Arraste ou faça upload de um arquivo de áudio aqui, ou escolha um da sua "
"biblioteca de mídia."

msgid "Drag and drop patterns into the canvas."
msgstr "Arraste e solte padrões na tela."

msgid "Migrate your WP Engine site to WordPress.com for free."
msgstr "Migre seu site do WP Engine para o WordPress.com de graça."

msgid "Migrate from WP Engine to WordPress.com"
msgstr "Migrar do WP Engine para o WordPress.com"

msgid "Origami"
msgstr "Origami"

msgid "Texture"
msgstr "Textura"

msgid "Sell courses"
msgstr "Venda cursos"

msgid ""
"We could not verify your credentials. Can you double check your account "
"information and try again?"
msgstr ""
"Não conseguimos verificar suas credenciais. Você pode conferir suas "
"informações de conta e tentar novamente?"

msgid "Check your password."
msgstr "Verifique sua senha."

msgid "Verifying credentials"
msgstr "Verificando credenciais"

msgid "Check your site address."
msgstr "Verifique o endereço do seu site."

msgid "Check your username."
msgstr "Verifique seu nome de usuário."

msgid "Anyone with the link can view your site"
msgstr "Qualquer um com o link pode visualizar seu site."

msgid ""
"With our program, you can earn partner badges and align your agency with "
"Woo, Jetpack, WordPress.com, and Pressable, enabling you to secure placement "
"in multiple partner directory listings. All you need to do is demonstrate "
"your expertise in supporting clients for each brand to get listed on their "
"directory page."
msgstr ""
"Com o nosso programa, você pode ganhar selos de parceiro e alinhar sua "
"agência com a Woo, Jetpack, WordPress.com e Pressable, permitindo que você "
"garanta a colocação em várias listas de diretórios de parceiros. Tudo o que "
"você precisa fazer é demonstrar sua experiência no suporte a clientes de "
"cada marca para ser listado na página do diretório deles."

msgid "Grow your business by getting listed on our partner directories"
msgstr ""
"Faça seus Negócios crescerem se cadastrando em nossos diretórios parceiros"

msgid ""
"You can also earn a five basis points commission on WooPayments TPV (Total "
"Payments Volume) by referring new clients to WooPayments."
msgstr ""
"Você também pode ganhar uma comissão de cinco pontos-base sobre o TPV "
"(volume total de pagamentos) do WooPayments ao indicar novos clientes para o "
"WooPayments."

msgid ""
"With our novel create-a-cart feature, you can add any product in our "
"marketplace to a cart for your client to purchase in just a few clicks. Once "
"your client makes the purchase, you will receive a quarterly recurring "
"commission (up to 50%)."
msgstr ""
"Com nossa nova funcionalidade de criar um carrinho, você pode adicionar "
"qualquer produto do nosso marketplace a um carrinho para seu cliente comprar "
"em apenas alguns cliques. Assim que seu cliente fizer a compra, você "
"receberá uma comissão recorrente trimestral (de até 50%)."

msgid "Earn recurring commissions on referrals"
msgstr "Ganhe comissões recorrentes sobre indicações"

msgid ""
"We will bill you at the start of each month for any hosting or products used "
"in the previous month. These are charged on a per-day basis."
msgstr ""
"Você será cobrado no início de cada mês por qualquer hospedagem ou produto "
"usado no mês anterior. Você será cobrado por dia."

msgid ""
"We aim to ensure your business grows with as little upfront cost as "
"possible. That's why we've adopted a pay-for-what-you-use model across all "
"our products, including hosting. This allows you to add and remove products "
"as needed without paying for a whole year upfront to get the best prices."
msgstr ""
"Nosso objetivo é garantir que sua empresa cresça com o menor custo inicial "
"possível. É por isso que adotamos um modelo de pagamento pelo que você usa "
"em todos os nossos produtos, inclusive na hospedagem. Isso permite que você "
"adicione e remova produtos conforme necessário, sem pagar um ano inteiro "
"adiantado para obter os melhores preços."

msgid ""
"This is just the beginning. We look forward to partnering with you and "
"seeing what the next chapter brings."
msgstr ""
"Isso é apenas o começo. Estamos ansiosos para fazer parceria com você e ver "
"o que o próximo capítulo traz."

msgid "Only pay for what you use"
msgstr "Você só paga pelo que usa"

msgid "Tooling to help you be more efficient"
msgstr "Ferramentas para te ajudar a ser mais eficiente"

msgid "Recurring commissions on product referrals – including WooPayments"
msgstr ""
"Comissões recorrentes sobre indicações de produtos - incluindo WooPayments"

msgid "Earn partner badges to align your agency with Automattic brands"
msgstr ""
"Ganhe distintivos de parceiro para alinhar sua agência com as marcas da "
"Automattic"

msgid "Significant discounts on our products and services"
msgstr "Descontos significativos em nossos produtos e serviços"

msgid ""
"Automattic for Agencies is a new agency program that combines the best of "
"Automattic's offerings all in one place. By partnering with us, you will "
"have opportunities to grow your business with:"
msgstr ""
"Automattic para Agências é um novo programa para agências que combina o "
"melhor das ofertas da Automattic tudo em um só lugar. Ao se tornar nosso "
"parceiro, você terá oportunidades de fazer seu negócio crescer com:"

msgid "Boost your agency's visibilty across our partner directories"
msgstr ""
"Aumente a visibilidade de sua agência em nossos diretórios de parceiros"

msgid "Manage all of your client sites in a single place"
msgstr "Gerencie todos os sites de seus clientes em um único lugar"

msgid "Explore our best-in-class hosting and plugins"
msgstr "Explore nosso host e plugins de primeira linha"

msgid "Start earning commission on referrals"
msgstr "Comece a ganhar comissão por indicações"

msgid "Add your first site"
msgstr "Adicione seu primeiro site"

msgid "Unignoring threat…"
msgstr "Deixando de ignorar a ameaça…"

msgid "Threat unignored."
msgstr "Ameaça não ignorada."

msgid "Error unignoring threat. Please contact support."
msgstr "Erro ao deixar de ignorar a ameaça. Entre em contato com o suporte."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site. If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"Ao deixar de ignorar esta ameaça, você confirma que revisou o código "
"detectado e assume os riscos de manter um arquivo potencialmente malicioso "
"em seu site. Se não tiver certeza, solicite uma estimativa com a Codeable."

msgid "Jetpack will unignore the threat."
msgstr "O Jetpack deixará de ignorar a ameaça."

msgid "Jetpack will unignore the threat:"
msgstr "O Jetpack deixará de ignorar a ameaça:"

msgid "Unignore threat"
msgstr "Deixar de ignorar ameaça"

msgid "Do you really want to unignore this threat?"
msgstr "Você realmente deseja deixar de ignorar esta ameaça?"

msgid ""
"Include only your company name; save any descriptors for the Company bio "
"section."
msgstr ""
"Inclua apenas o nome da sua empresa; guarde quaisquer descrições para a "
"seção de biografia da empresa."

msgid ""
"WooPayments: Earn a recurring 5bps commission on Total Payment Volume (TPV) "
"for any new clients referred. {{a}}Learn{{nbsp/}}more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"WooPayments: Ganhe uma comissão recorrente de 5bps sobre o Volume Total de "
"Pagamentos (TPV) para qualquer novo cliente indicado. {{a}}Leia mais{{nbsp/}}"
"↗{{/a}}"

msgid "I do not work at an agency. I'm a site owner."
msgstr "Não trabalho em uma agência. Sou proprietário de um site."

msgid "I'm an agency owner"
msgstr "Sou proprietário de uma agência"

msgid "I'm a developer at an agency"
msgstr "Sou desenvolvedor em uma agência"

msgid "I'm in sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Eu trabalho em vendas, marketing ou operações em uma agência."

msgid "I'm a freelancer"
msgstr "Sou um freelancer"

msgid "How would you describe yourself?"
msgstr "Como você se descreveria?"

msgid "Email confirmed! Update domains' contact information if necessary."
msgstr ""
"E-mail confirmado! Atualize as informações de contato dos domínios, se "
"necessário."

msgid "Update information"
msgstr "Atualizar informações"

msgid "Expired."
msgstr "Expirado."

msgid "Expires in %(durationString)s"
msgstr "Expira em %(durationString)s."

msgid "Expires in %(days)d day"
msgid_plural "Expires in %(days)d days"
msgstr[0] "Expira em %(days)d dia"
msgstr[1] "Expira em %(days)d dias"

msgid "50% off your first year"
msgstr "50% de desconto no seu primeiro ano"

msgid "Campaign objective"
msgstr "Objetivo da campanha"

msgid ""
"This theme costs %(annualPrice)s per year or %(monthlyPrice)s per month, and "
"can't be purchased on a trial site. Please upgrade to the <Link>"
"%(ecommercePlanName)s plan</Link> to install this theme."
msgstr ""
"Este tema custa %(annualPrice)s por ano ou %(monthlyPrice)s por mês, e não "
"pode ser comprado em um site de teste. Faça upgrade para o <Link>plano "
"%(ecommercePlanName)s</Link> para instalar este tema."

msgid ""
"You have a subscription for this theme, but it isn't usable on a trial plan "
"site. Please upgrade to the <link>%(ecommercePlanName)s plan</link> to "
"install this theme."
msgstr ""
"Você tem uma assinatura para este tema, mas não é utilizável em um site com "
"plano de teste. Faça upgrade para o <link>plano %(ecommercePlanName)s</link> "
"para instalar este tema."

msgid ""
"This theme can't be installed on a trial site. Please upgrade to the <Link>"
"%(ecommercePlanName)s plan</Link> to install this theme."
msgstr ""
"Esse tema não pode ser instalado em um site de teste.Faça upgrade para o "
"<Link>plano %(ecommercePlanName)s</Link> para instalar esse tema."

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action. Please "
"contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"Você não tem as permissões de usuário corretas para realizar essa ação. "
"Entre em contato com o administrador do site se achar que isso é um erro."

msgid ""
"Contact us at any time if you need assistance with Jetpack: https://jetpack."
"com/contact-support/"
msgstr ""
"Fale conosco a qualquer momento se precisar de ajuda com o Jetpack: https://"
"jetpack.com/contact-support/"

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the Connection "
"Management page: %s"
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the Connection "
"Management page: %s"
msgstr[0] "Para restabelecer sua conexão, acesse a página de gerenciamento: %s"
msgstr[1] ""
"Para restabelecer suas conexões, acesse a página de gerenciamento: %s"

msgid ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Contact</a> us at any time "
"if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Fale conosco</a> a qualquer "
"momento se precisar de ajuda com o Jetpack."

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgstr[0] ""
"Para restabelecer sua conexão, acesse a <a href=\"%s\">página de "
"gerenciamento</a>."
msgstr[1] ""
"Para restabelecer suas conexões, acesse a <a href=\"%s\">página de "
"gerenciamento</a>."

msgid ""
"The following connections are broken on your site and need to be fixed to "
"continue auto-sharing to them:"
msgstr ""
"As seguintes conexões do seu site foram perdidas e precisam ser "
"restabelecidas para manter o compartilhamento automático de posts:"

msgid "Your site has %d broken connection"
msgid_plural "Your site has %d broken connections"
msgstr[0] "Seu site tem %d conexão perdida"
msgstr[1] "Seu site tem %d conexões perdidas"

msgid "You have a broken connection"
msgid_plural "You have broken connections"
msgstr[0] "Você tem uma conexão perdida"
msgstr[1] "Você tem conexões perdidas"

msgid "Fix your broken social connection"
msgid_plural "Fix your broken social connections"
msgstr[0] "Restabeleça sua conexão com uma rede social"
msgstr[1] "Restabeleça suas conexões com redes sociais"

msgid "Thanks for the feedback! Tell us more about your experience"
msgstr "Obrigado pelo feedback! Conte-nos mais sobre sua experiência"

msgid "An error occurred while moving the items to the trash."
msgstr "Ocorreu um erro ao mover os itens para a lixeira."

msgid "An error occurred while moving the item to the trash."
msgstr "Ocorreu um erro ao mover o item para a lixeira."

msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to the trash?"
msgstr "Tem certeza de que deseja mover \"%s\" para a lixeira?"

msgid "There was an error updating the font family. %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar a família de fontes. %s"

msgid "An error occurred while creating the item."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar o item."

msgctxt "font source"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgctxt "date order"
msgid "dmy"
msgstr "dmy"

msgctxt "Adjective: e.g. \"Comments are open\""
msgid "Open"
msgstr "Aberto"

msgctxt "font source"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizadas"

msgctxt "font style"
msgid "Oblique"
msgstr "Oblíqua"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Black"
msgstr "Extrapreta"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

msgctxt "Block with fixed width in flex layout"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixa"

msgctxt "Block with expanding width in flex layout"
msgid "Grow"
msgstr "Expansível"

msgctxt "Intrinsic block width in flex layout"
msgid "Fit"
msgstr "Adequada"

msgid "Determines the order of pages."
msgstr "Determina a ordem das páginas."

msgid ""
"Determines the order of pages. Pages with the same order value are sorted "
"alphabetically. Negative order values are supported."
msgstr ""
"Determina a ordem das páginas. As páginas com o mesmo valor de pedido são "
"organizadas em ordem alfabética. Valores de pedidos negativos são "
"compatíveis."

msgid "Customize the last part of the URL. <a>Learn more.</a>"
msgstr "Personalize a última parte da URL. <a>Saiba mais.</a>"

msgid "Change status: %s"
msgstr "Mudar status: %s"

msgid "Edit or replace the featured image"
msgstr "Editar ou substituir a imagem destacada"

msgid "Upload failed, try again."
msgstr "Falha ao fazer upload, tente novamente."

msgid ""
"They also show up as sub-items in the default navigation menu. <a>Learn more."
"</a>"
msgstr ""
"Também aparecem como subitens no menu de navegação padrão. <a>Saiba mais.</a>"

msgid "Go to Site Editor"
msgstr "Ir para o editor do site"

msgid "All items"
msgstr "Todos os itens"

msgid "Toggle details panel"
msgstr "Alternar painel de detalhes"

msgid ""
"Visitors cannot add new comments or replies. Existing comments remain "
"visible."
msgstr ""
"Os visitantes não podem adicionar novos comentários ou respostas. "
"Comentários existentes permanecem visíveis."

msgid "Author avatar"
msgstr "Avatar do autor"

msgid "Select a page to edit"
msgstr "Selecione uma página para editar"

msgid "Post Edit"
msgstr "Edição do post"

msgid "Typeset"
msgstr "Composição"

msgid "All headings"
msgstr "Todos os títulos"

msgid "Fonts and typographic styling applied across the site."
msgstr "Fontes e estilo tipográfico aplicados no site."

msgid "Typesets"
msgstr "Composições"

msgid "Font size preset name"
msgstr "Nome da predefinição de tamanho da fonte"

msgid "Create and edit the presets used for font sizes across the site."
msgstr "Crie e edite as predefinições usadas para tamanhos de fonte no site."

msgid "New Font Size %d"
msgstr "Novo tamanho de fonte: %d"

msgid "Reset font size presets"
msgstr "Redefinir predefinições de tamanho da fonte"

msgid "Remove font size presets"
msgstr "Remover predefinições de tamanho da fonte"

msgid "Font size presets options"
msgstr "Opções de predefinição de tamanho da fonte"

msgid "Add font size"
msgstr "Adicionar tamanho da fonte"

msgid ""
"Are you sure you want to reset all font size presets to their default values?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja redefinir todas as predefinições de tamanho da "
"fonte para seus valores padrão?"

msgid "Are you sure you want to remove all custom font size presets?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja remover todas as predefinições de tamanho da fonte "
"personalizadas?"

msgid "Minimum"
msgstr "Mínimo"

msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

msgid "Font size presets"
msgstr "Predefinições de tamanho da fonte"

msgid "Edit font size presets"
msgstr "Editar predefinições de tamanho da fonte"

msgid "Set custom min and max values for the fluid font size."
msgstr ""
"Defina valores mínimo e máximo personalizados para o tamanho da fonte fluido."

msgid "Scale the font size dynamically to fit the screen or viewport."
msgstr ""
"Dimensione o tamanho da fonte dinamicamente para se ajustar à tela ou janela "
"de visualização."

msgid "Custom fluid values"
msgstr "Valores fluidos personalizados"

msgid "Fluid typography"
msgstr "Tipografia fluida"

msgid "Font size options"
msgstr "Opções de tamanho da fonte"

msgid "Manage the font size %s."
msgstr "Gerencie %s do tamanho da fonte."

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" font size preset?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir a predefinição de tamanho da fonte \"%s\"?"

msgid "No fonts activated."
msgstr "Nenhuma fonte ativada."

msgid "Draft new: %s"
msgstr "Novo rascunho: %s"

msgid "Font family updated successfully."
msgstr "Família de fontes atualizada com sucesso."

msgid ""
"New to the block editor? Want to learn more about using it? <a>Here's a "
"detailed guide.</a>"
msgstr ""
"Acabou de começar a usar o editor de blocos? Deseja saber mais sobre como "
"usá-lo? <a>Veja um guia detalhado.</a>"

msgid "Hide %s"
msgstr "Ocultar %s"

msgid "Move %s down"
msgstr "Mover %s para baixo"

msgid "Move %s up"
msgstr "Mover %s para cima"

msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "%d item"
msgstr[1] "%d itens"

msgid "Select AM or PM"
msgstr "Selecione AM ou PM"

msgid "Custom Template Part"
msgstr "Personalizar parte do modelo"

msgid "Create new %s"
msgstr "Criar novo(a) %s"

msgid "Choose an existing %s."
msgstr "Escolher %s existente."

msgid "Edit social link"
msgstr "Editar link de rede social"

msgid "Sticky posts always appear first, regardless of their publish date."
msgstr ""
"Posts fixos sempre aparecem primeiro, sem considerar a data de publicação."

msgid "Max pages"
msgstr "Máximo de páginas"

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on specific criteria."
msgstr ""
"Exiba uma lista de posts ou tipos de post personalizados baseada em "
"critérios específicos."

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on the current template."
msgstr ""
"Exiba uma lista de posts ou tipos de post personalizados baseada no modelo "
"atual."

msgid ""
"Select the type of content to display: posts, pages, or custom post types."
msgstr ""
"Selecione o tipo de conteúdo para exibir: posts, páginas ou tipos de post "
"personalizados."

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is or remove it."
msgstr ""
"Seu site não é compatível com o bloco \"%s\". Você pode deixar como está ou "
"removê-lo."

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is, convert it to custom HTML, or remove it."
msgstr ""
"Seu site não é compatível com o bloco \"%s\". Você pode deixar como está, "
"convertê-lo em HTML personalizado ou removê-lo."

msgid "La Mancha"
msgstr "La Mancha"

msgid "Link images to media files"
msgstr "Imagens de links para arquivos de mídia"

msgid "Link images to attachment pages"
msgstr "Imagens de link para páginas de anexo"

msgid "Media Files"
msgstr "Arquivos de mídia"

msgid "%s Embed"
msgstr "Mídia incorporada de %s"

msgid "Embed caption text"
msgstr "Texto da legenda da mídia incorporada"

msgid "Attributes connected to custom fields or other dynamic data."
msgstr ""
"Atributos conectados a campos personalizados ou outros dados dinâmicos."

msgid "Invalid source"
msgstr "Origem inválida"

msgid "Background size, position and repeat options."
msgstr "Opções de repetição, posição e tamanho de plano de fundo."

msgid "Only one image can be used as a background image."
msgstr "Apenas uma imagem poderá ser usada como imagem de fundo."

msgid "{{a}}View all recommendations{{/a}}"
msgstr "{{a}}Ver todas as recomendações{{/a}}"

msgid ""
"Invalid `file`. Must be a string <= 255 bytes and contain only alphanumeric "
"characters, spaces, dots, forward slashes, backslashes, hyphens, "
"underscores, colons, and parentheses."
msgstr ""
"Arquivo inválido. Deve ser uma string <= 255 bytes e conter apenas "
"caracteres alfanuméricos, espaços, pontos, barras, barras invertidas, "
"hifens, sublinhados, dois pontos e parênteses."

msgid "Getting your site pages"
msgstr "Obtendo as páginas do seu site"

msgid ""
"Please share the following details to access your site and start your "
"migration to WordPress.com."
msgstr ""
"Compartilhe os detalhes a seguir para acessar seu site e iniciar a migração "
"para o WordPress.com."

msgid "I need help, please contact me"
msgstr "Preciso de ajuda, entre em contato comigo"

msgid "Current site address"
msgstr "Endereço atual do site"

msgid "Tell us about your WordPress site"
msgstr "Conte-nos sobre seu site WordPress"

msgid ""
"Your account is blocked from creating new developer sites. Please get in "
"touch with our support team for assistance."
msgstr ""
"Sua conta está impedida de criar novos sites de desenvolvedor. Entre em "
"contato com nossa equipe de suporte para obter assistência."

msgid ""
"We’ve detected activity on your %1$s that requires an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgid_plural ""
"We’ve detected activities on your %1$s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr[0] ""
"Detectamos uma atividade em %1$s que requer um upgrade para manter a "
"proteção do Akismet."
msgstr[1] ""
"Detectamos atividades em %1$s que requerem um upgrade para manter a proteção "
"do Akismet."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us at: %1$s."
msgstr "Em caso de dúvidas ou se precisar de ajuda, fale conosco em: %1$s."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) %2$s. We are able "
"to support personal blogs for free by asking sites with commercial "
"activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work together to "
"protect the web from spam."
msgstr ""
"Seu plano atual Akismet Personal não é compatível com (%1$s) %2$s. Para dar "
"suporte gratuito a blogs pessoais, pedimos que sites com atividades "
"comerciais façam upgrade para um plano pago. Isso nos permite trabalhar "
"juntos para proteger a internet contra spam."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities or "
"integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Revisamos seu(s) %1$s em %2$s e encontramos algumas integrações e atividades "
"comerciais (%3$s):"

msgid ""
"Please upgrade your %1$s (%2$s) by %3$s to keep your %4$s protected from "
"spam."
msgstr ""
"Faça upgrade do(s) %1$s (%2$s) até %3$s para manter o(s) %4$s protegido(s) "
"contra spam."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) these activities. "
"We are able to support personal blogs for free by asking sites with "
"commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work "
"together to protect the web from spam. We also offer free Akismet licenses "
"for qualified nonprofit organizations (%2$s)."
msgstr ""
"Seu plano atual Akismet Personal não é compatível com (%1$s) essas "
"atividades. Para dar suporte gratuito a blogs pessoais, pedimos que sites "
"com atividades comerciais façam upgrade para um plano pago. Isso nos permite "
"trabalhar juntos para proteger a internet contra spam. Oferecemos também "
"licenças gratuitas do Akismet para organizações sem fins lucrativos "
"qualificadas (%2$s)."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities "
"or integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Recentemente revisamos seu(s) %1$s, em %2$s, e encontramos algumas "
"integrações e atividades comerciais (%3$s):"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">contact us</a>."
msgstr ""
"Em caso de dúvidas ou se precisar de ajuda, <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer"
"\" target=\"_blank\">fale conosco</a>."

msgid "site’s"
msgid_plural "sites’"
msgstr[0] "site"
msgstr[1] "sites"

msgid "site is"
msgid_plural "sites are"
msgstr[0] "site"
msgstr[1] "sites"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam."
msgstr ""
"Seu plano atual Akismet Personal <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target="
"\"_blank\">não é compatível com</a> %2$s. Para dar suporte gratuito a blogs "
"pessoais, pedimos que sites com atividades comerciais façam upgrade para um "
"plano pago. Isso nos permite trabalhar juntos para proteger a internet "
"contra spam."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"Revisamos seu(s) %1$s em %2$s e encontramos algumas <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">integrações e atividades comerciais</a>%4$s"

msgid "site:"
msgid_plural "sites:"
msgstr[0] "site:"
msgstr[1] "sites:"

msgid "We previously emailed you about your use of Akismet on your %1$s"
msgstr ""
"Enviamos para você recentemente um e-mail sobre o uso do Akismet em seu(s) "
"%1$s"

msgid ""
"If you have any questions or believe you have received this email in error, "
"please get in touch by replying to this email."
msgstr ""
"Em caso de dúvidas ou se acreditar que recebeu este e-mail por engano, "
"responda a este e-mail para entrar em contato conosco."

msgid ""
"<b>Please <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your "
"%2$s</a> by %3$s</b> to keep your %4$s protected from spam."
msgstr ""
"<b><a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">Faça upgrade do(s) "
"%2$s</a> até %3$s</b> para manter seu(s) %4$s protegido(s) contra spam."

msgid "this activity"
msgid_plural "these activities"
msgstr[0] "essa atividade"
msgstr[1] "essas atividades"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam. We "
"also offer free Akismet licenses for <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">qualified nonprofit organizations</a>."
msgstr ""
"Seu plano atual Akismet Personal <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target="
"\"_blank\">não é compatível com</a> %2$s. Para dar suporte gratuito a blogs "
"pessoais, pedimos que sites com atividades comerciais façam upgrade para um "
"plano pago. Isso nos permite trabalhar juntos para proteger a internet "
"contra spam. Oferecemos também licenças gratuitas do Akismet para <a href="
"\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">organizações sem fins "
"lucrativos qualificadas</a>."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"Recentemente revisamos seu(s) %1$s, em %2$s e encontramos algumas <a href="
"\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">integrações e atividades "
"comerciais</a>%4$s"

msgid ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions on your site, keeping "
"your site annoyance-free."
msgid_plural ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions across your sites, "
"keeping them annoyance-free."
msgstr[0] ""
"O Akismet %1$s envios de spam em comentários e formulários no seu site para "
"evitar a perturbação."
msgstr[1] ""
"O Akismet %1$s envios de spam em comentários e formulários nos seus sites "
"para evitar a perturbação."

msgid "been blocking"
msgstr "está bloqueando"

msgid "blocked over %s"
msgstr "bloqueou mais de %s"

msgid "blocked thousands of"
msgstr "bloqueou milhares de"

msgid "blocked over a thousand"
msgstr "bloqueou mais de mil"

msgid "blocked hundreds of"
msgstr "bloqueou centenas de"

msgid "blocked over a hundred"
msgstr "bloqueou mais de cem"

msgid "blocked dozens of"
msgstr "bloqueou dezenas de"

msgid "blocked over a dozen"
msgstr "bloqueou mais de uma dúzia de"

msgid "Thank you for using Akismet on %s."
msgstr "Agradecemos por usar o Akismet no %s."

msgid "Thank you for using Akismet on your sites:"
msgstr "Agradecemos por usar o Akismet nos seus sites:"

msgid "You've got mail!"
msgstr "Você tem um e-mail."

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, and you will no longer have "
"access to it. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} será cancelado e você não terá mais acesso a ele. "
"Tem certeza de que deseja cancelar?"

msgid "Get Security now"
msgstr "Obter Security agora"

msgid "Get Search now"
msgstr "Obter Search agora"

msgid "Get VideoPress now"
msgstr "Obter VideoPress agora"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor."
msgstr ""
"Vídeo de qualidade impressionante e sem publicidade no editor do WordPress."

msgid "Understand your visitors and grow your site."
msgstr "Entenda seus visitantes e faça seu site crescer."

msgid ""
"You don't need to be a data scientist to see how your site is performing."
msgstr ""
"Você não precisa ser cientista de dados para entender como seu site está se "
"saindo."

msgid "Get Stats now"
msgstr "Obter Estatísticas agora"

msgid "Get Social now"
msgstr "Obter Social agora"

msgid ""
"Great for: bloggers, news organizations, membership sites, online forums, "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"Ótimo para: blogueiros, agências de notícias, sites de associações, fóruns "
"online e lojas do WooCommerce."

msgid ""
"Discover the most popular tags on WordPress.com. Whatever your interests, "
"find a tag and dive into posts that inspire and inform."
msgstr ""
"Descubra as tags mais populares no WordPress.com. Seja qual for o seu "
"interesse, encontre uma tag e mergulhe nos posts que inspiram e informam."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"O Jetpack Boost otimiza automaticamente as imagens e as entrega usando um "
"CDN global para garantir que elas sejam carregadas rapidamente."

msgid "Install the %(pluginName)s plugin"
msgstr "Instale o plugin %(pluginName)s"

msgid ""
"For redundancy, your site will replicate in real-time to a second data "
"center in a different region. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Para fins de redundância, seu site será replicado em tempo real para um "
"segundo data center em uma região diferente. {{supportLink}}Saiba mais{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"Your site will be placed in the optimal data center, but you can "
"{{customizeLink}}customize it{{/customizeLink}}."
msgstr ""
"Seu site será colocado no data center ideal, mas você pode {{customizeLink}}"
"personalizar{{/customizeLink}}."

msgid ""
"{{strong}}You won't be billed today.{{/strong}} Invoices are sent on the "
"first of every month and are based on the number of days your product "
"licenses were active in the previous month. Your first invoice will be "
"prorated."
msgstr ""
"{{strong}}Você não será cobrado hoje.{{/strong}} As faturas são enviadas no "
"primeiro dia de cada mês e são baseadas no número de dias em que suas "
"licenças de produto estiveram ativas no mês anterior. Sua primeira fatura "
"será proporcional."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics."
msgstr ""
"A pontuação de desempenho é uma representação combinada das métricas de "
"velocidade individuais do seu site."

msgid "Your site‘s Performance Score needs improvement"
msgstr "A pontuação de desempenho do seu site precisa ser melhorada"

msgid "What is Performance Score?"
msgstr "O que é a Pontuação de Desempenho?"

msgid "(PS)"
msgstr "(PD)"

msgid "Your site‘s Performance Score is excellent"
msgstr "A pontuação de desempenho do seu site é excelente"

msgid "Your site‘s Performance Score is poor"
msgstr "A pontuação de desempenho do seu site é ruim"

msgid "(%(from)s–%(to)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s)"

msgid "(%(from)s-%(to)s) "
msgstr "(%(from)s-%(to)s) "

msgid "See calculator ↗"
msgstr "Veja a calculadora ↗"

msgid "(90–%(to)s)"
msgstr "(90–%(to)s)"

msgid "How to interpret the search input."
msgstr "Como interpretar o campo de pesquisa."

msgid "This offer is limited to one per customer."
msgstr "Esta oferta é limitada a um por cliente."

msgid "You've earned a free %1$s %2$s plan for a year, worth %3$s."
msgstr "Você ganhou um ano gratuito no plano %1$s %2$s, no valor de %3$s."

msgid "Email report example"
msgstr "Exemplo de relatório de e-mail"

msgid "Your gravatar.com/%s link becomes your custom domain."
msgstr "Seu link (gravatar.com/%s) se tornará um domínio personalizado."

msgid ""
"We were unable to reliably load the page you requested. Make sure you are "
"testing the correct URL and that the server is properly responding to all "
"requests. "
msgstr ""
"Não conseguimos carregar a página que você solicitou de forma confiável. "
"Certifique-se de que você está testando a URL correta e que o servidor está "
"respondendo adequadamente a todas as solicitações."

msgid ""
"Check your inbox at {{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} for the confirmation "
"email, or click 'Resend Email' to get a new one."
msgstr ""
"Verifique o e-mail de confirmação na sua caixa de entrada em "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} ou clique em \"Reenviar e-mail\" para "
"receber um novo."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} já está pronto. Pode levar alguns minutos para que "
"ele apareça na lista de sites abaixo."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below. Before the site launches, you will be able "
"to find it under {{developmentTabLink}}Development{{/developmentTabLink}}."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} já está pronto. Pode levar alguns minutos para "
"aparecer na lista de sites abaixo. Antes do lançamento do site, você poderá "
"encontrá-lo em {{developmentTabLink}}Desenvolvimento{{/developmentTabLink}}."

msgid ""
"Can't access that email? {{emailPreferences}}Click here to update it{{/"
"emailPreferences}}."
msgstr ""
"Não consegue acessar esse e-mail? {{emailPreferences}}Clique aqui para "
"atualizá-lo{{/emailPreferences}}."

msgid "Verify your email to secure your account and access more features."
msgstr ""
"Verifique seu e-mail para proteger sua conta e acessar mais funcionalidades."

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won't be billed until "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{a}}Learn about billing for transferred "
"sites{{icon/}}{{/a}}"
msgstr ""
"Seu plano está agora com o Automattic para Agências. Você não receberá "
"cobranças até {{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{a}}Aprenda sobre cobranças "
"para sites transferidos{{icon/}}{{/a}}"

msgid "Transferred"
msgstr "Transferido"

msgid "Results not available"
msgstr "Resultados não disponíveis"

msgid "Re-run test"
msgstr "Executar novamente o teste"

msgid "You have a new order! %1$s"
msgstr "Você recebeu um novo pedido! %1$s"

msgid ""
"The %1$s Plan unlocks powerful WordPress.com hosting and opens up access to "
"all your favorite plugins and themes, custom code, WP-CLI, GitHub "
"deployments, and staging sites."
msgstr ""
"O plano %1$s oferece a avançada hospedagem do WordPress.com, além de "
"conceder acesso a todos os seus temas e plugins favoritos, códigos "
"personalizados, WP-CLI, implantações no GitHub, e sites de teste."

msgid ""
"The %1$s Plan unlocks powerful %2$s hosting and opens up access to all your "
"favorite plugins and themes, custom code, WP-CLI, GitHub deployments, and "
"staging sites."
msgstr ""
"O plano %1$s oferece a avançada hospedagem do %2$s, além de conceder acesso "
"a todos os seus temas e plugins favoritos, códigos personalizados, WP-CLI, "
"implantações no GitHub, e sites de teste."

msgid "Now’s the time—your discount will expire soon."
msgstr "A hora é agora! Seu desconto expirará em breve."

msgid "Claim your gift"
msgstr "Resgate seu presente"

msgid "You've earned a free WordPress.com %1$s plan for a year, worth %2$s."
msgstr ""
"Você ganhou um ano gratuito no plano WordPress.com %1$s, no valor de %2$s."

msgid "A year of free hosting is just a few clicks away..."
msgstr "Um ano de hospedagem gratuita em poucos cliques..."

msgid "Yep, 100% free."
msgstr "Isso mesmo, 100% gratuita."

msgid "Get your free year of WordPress.com hosting"
msgstr "Obtenha sua hospedagem gratuita do WordPress.com por um ano"

msgid ""
"This Pressable account is managed by the Agency Owner user on your account. "
"If you'd like access to this Pressable account, request that they add you as "
"a user in Pressable."
msgstr ""
"Essa conta do Pressable é gerenciada pelo usuário proprietário da agência em "
"sua conta. Se você quiser ter acesso a essa conta do Pressable, solicite que "
"ele o adicione como usuário no Pressable."

msgid "Managed by agency owner"
msgstr "Gerenciado pelo proprietário da agência"

msgid "DNSSEC is only available for domains using WordPress.com nameservers"
msgstr ""
"O DNSSEC está disponível apenas para domínios que usam servidores de nomes "
"do WordPress.com"

msgid ""
"We ran into a problem submitting your details. Please try again shortly."
msgstr "Tivemos um problema ao enviar seus dados. Tente novamente em breve."

msgid ""
"Congratulations, %1$s, you’ve been accepted into the <a href=\"%2$s\">WP "
"Cloud program</a>!"
msgstr ""
"Parabéns, %1$s! Você agora faz parte do <a href=\"%2$s\">programa do WP "
"Cloud</a>."

msgid "Integrations with top shipping carriers."
msgstr "Integrações com as principais transportadoras"

msgid "Shipping & tracking"
msgstr "Envio e rastreamento"

msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Adquira extensões de produto"

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real-time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Passe tranquilamente por ataques DDoS graças ao monitoramento e mitigação em "
"tempo real."

msgid ""
"We have a dedicated team identifying potential vulnerabilities for WordPress "
"and plugins, ensuring early detection and preventing future attacks."
msgstr ""
"Temos uma equipe dedicada que identifica possíveis vulnerabilidades no "
"WordPress e nos plugins, garantindo a detecção precoce e a prevenção contra "
"ataques futuros."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future. If you have any questions or would like "
"further feedback, feel free to reach out to us at %1$s."
msgstr ""
"Agradecemos o seu interesse e esperamos que no futuro possamos avaliar uma "
"nova candidatura sua. Se você tiver alguma dúvida ou quiser mais feedback, "
"entre em contato conosco em %1$s."

msgid "Manage Account: %s"
msgstr "Gerencie sua conta: %s"

msgid "Need help? Contact support: %s"
msgstr "Precisa de ajuda? Fale com o suporte: %s"

msgid "Thanks for being a part of WordPress.com."
msgstr "Agradecemos por você fazer parte do WordPress.com."

msgid ""
"If automatic renewal is disabled and you didn’t receive the renewal email "
"reminder yet, you can still renew your domain(s) at the current lower price "
"until %s:"
msgstr ""
"Se a renovação automática está desativada e você não recebeu o e-mail de "
"lembrete da renovação, ainda pode renovar seus domínios pelo menor preço "
"atual até %s:"

msgid "- .%1$s: %2$s%3$s/year\n"
msgstr "- .%1$s: %2$s %3$s/ano\n"

msgid ""
"Here is the new pricing for your domain(s) (see full updated price list)"
msgstr ""
"Estes são os novos preços dos seus domínios (confira a lista completa de "
"preços atualizados)"

msgid "You can verify your domain(s) expiration/renewal dates here"
msgstr ""
"Você pode verificar as datas de expiração/renovação dos seus domínios aqui"

msgid "Domain Pricing and Available TLDs"
msgstr "Preços de domínio e TLDs disponíveis"

msgid ""
"We are writing to inform you that due to a recent price increase at our "
"registry partners, we will need to adjust our pricing for domain "
"registrations, transfers, and renewals. The new pricing takes effect "
"immediately for any domains registered or transferred after today. For "
"domains you registered or transferred after %s, you’ll be automatically "
"charged these new prices at your next domain renewal, unless you already "
"received the automatic renewal email reminder with the old price."
msgstr ""
"Estamos entrando em contato para informar que, devido ao recente aumento de "
"preços dos nossos parceiros de registro, será necessário ajustar nossos "
"valores de registro, transferência e renovação de domínio. Os novos preços "
"entram em vigor imediatamente para todos os domínios registrados ou "
"transferidos após a presente data. No caso dos domínios registrados ou "
"transferidos após %s, os novos preços serão cobrados automaticamente na sua "
"próxima renovação de domínio, a menos que você já tenha recebido o e-mail de "
"lembrete de renovação automática com os valores antigos."

msgid "Your Friends at WordPress.&#8203;com"
msgstr "Seus amigos do WordPress.​com"

msgid "Thanks for being a part of WordPress.&#8203;com."
msgstr "Agradecemos por você fazer parte do WordPress.​com."

msgid ""
"We understand that price changes can be inconvenient and we want to assure "
"you that we have made every effort to keep these adjustments as minimal as "
"possible. Our goal is always to provide you with the best service at "
"competitive rates and to continue offering industry-leading DNS services, "
"free registrant identity protection, and world class support."
msgstr ""
"Entendemos que mudanças nos preços podem ser um inconveniente. Mas queremos "
"que você saiba que fizemos o possível para que esses ajustes fossem mínimos. "
"Nosso objetivo é sempre fornecer o melhor serviço por uma taxa competitiva e "
"continuar a oferecer os principais serviços de DNS do setor, proteção "
"gratuita da identidade do responsável pelo domínio e suporte de alta "
"qualidade."

msgid ""
"If automatic renewal is disabled and you didn’t receive the renewal email "
"reminder yet, you can still renew your domain(s) at the current lower price "
"until <strong>%s</strong>:"
msgstr ""
"Se a renovação automática está desativada e você não recebeu o e-mail de "
"lembrete da renovação, ainda pode renovar seus domínios pelo menor preço "
"atual até <strong>%s</strong>:"

msgid ""
"Here is the new pricing for your domain(s) (see <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"price-list\"><strong>full updated price "
"list here</strong></a>):"
msgstr ""
"Estes são os novos preços dos seus domínios (confira a <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"price-list\"><strong>lista completa de "
"preços atualizados aqui</strong></a>):"

msgid ""
"We are writing to inform you that due to a recent price increase at our "
"registry partners, we will need to adjust our pricing for domain "
"registrations, transfers, and renewals. The <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"new-price\"><strong>new pricing</strong></a> "
"takes effect immediately for any domains registered or transferred after "
"today. For domains you registered or transferred after <strong>%2$s</"
"strong>, you’ll be automatically charged these new prices at your next "
"domain renewal, unless you already received the automatic renewal email "
"reminder with the old price. You can verify your domain(s) expiration/"
"renewal dates <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"main-cta\"><strong>here</strong></a>."
msgstr ""
"Estamos entrando em contato para informar que, devido ao recente aumento de "
"preços dos nossos parceiros de registro, será necessário ajustar nossos "
"valores de registro, transferência e renovação de domínio. Os <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"new-price\"><strong>novos "
"preços</strong></a> entram em vigor imediatamente para todos os domínios "
"registrados ou transferidos após a presente data. No caso dos domínios "
"registrados ou transferidos após <strong>%2$s</strong>, os novos preços "
"serão cobrados automaticamente na sua próxima renovação de domínio, a menos "
"que você já tenha recebido o e-mail de lembrete de renovação automática com "
"os valores antigos. Você pode verificar as datas de expiração/renovação dos "
"seus domínios <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"main-cta\"><strong>aqui</strong></a>."

msgid "View the new pricing details for your domain."
msgstr "Confira os detalhes sobre os novos preços dos seus domínios."

msgid "Finish sign up using your WordPress.com account"
msgstr "Finalize o cadastro usando sua conta do WordPress.com"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration"
msgstr ""
"Compartilhe quaisquer outros detalhes que nos ajudem a acessar seu site para "
"a migração."

msgid "Continue to Automattic for Agencies"
msgstr "Continuar em Automattic para agências"

msgid "Enter your WordPress site address"
msgstr "Digite o endereço do seu site WordPress."

msgid "Testing your site may take around 30 seconds."
msgstr "Testar seu site pode levar cerca de 30 segundos."

msgid "Loading: %(pageTitle)s"
msgstr "Carregando: %(pageTitle)s"

msgid "Unsubscribing email alerts for %s"
msgstr "Cancelando alertas de e-mail para %s"

msgid "Failed to unsubscribe from email alerts for %s"
msgstr "Falha ao cancelar a assinatura dos alertas de e-mail para %s"

msgid "{{a}}View %(quantity)d recommendation{{/a}}"
msgid_plural "{{a}}View %(quantity)d recommendations{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}Visualizar %(quantity)d recomendação{{/a}}"
msgstr[1] "{{a}}Visualizar %(quantity)d recomendações{{/a}}"

msgid "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"

msgid "(Over %(from)s%(unit)s) "
msgstr "(Mais de %(from)s%(unit)s)"

msgid "(0–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(0–%(to)s%(unit)s)"

msgid "The site has been successfully deleted."
msgstr "O site foi excluído com sucesso."

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"

msgid "An error occurred while deleting the site."
msgstr "Ocorreu um erro ao excluir o site."

msgid ""
"To learn more about the program, visit the official website at %1$s or read "
"our announcement post at %2$s."
msgstr ""
"Para saber mais sobre o programa, acesse o site oficial em %1$s ou leia o "
"nosso comunicado em %2$s."

msgid "Apply now at %s."
msgstr "Candidate-se agora em %s."

msgid ""
"Did you know that you can cash in on all that traffic with the Automattic "
"Affiliate Program?"
msgstr ""
"Você sabia que pode lucrar com todo esse tráfego com o Programa de afiliados "
"da Automattic?"

msgid ""
"To learn more about the program, <a style=\"color: %1$s\" target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">visit the official website</a> or <a style=\"color: %1$s\" "
"target=\"_blank\" href=\"%3$s\">read our announcement post</a>."
msgstr ""
"Para saber mais sobre o programa, <a style=\"color: %1$s\" target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">acesse o site oficial</a> ou <a style=\"color: %1$s\" target="
"\"_blank\" href=\"%3$s\">leia o nosso comunicado</a>."

msgid ""
"If our products feel like a good fit for your audience, apply for the "
"program today. If you’re approved, you’ll be all set to start earning one-"
"time, lump sum commission payments for each and every referral."
msgstr ""
"Se nossos produtos combinam com seu público, não perca tempo e se candidate "
"agora ao programa. Se sua inscrição for aprovada, você poderá começar a "
"receber comissões em parcela única e integral para cada indicação."

msgid ""
"Exclusively offered to owners of high-traffic sites like yours, the program "
"provides an opportunity for creators to earn extra income by promoting the "
"full suite of trusted Automattic products, including WordPress.com, "
"WooCommerce Marketplace, Jetpack, and more."
msgstr ""
"Oferecida exclusivamente a proprietários de sites com alto volume de tráfego "
"como o seu, esse programa é uma oportunidade para que criadores de conteúdo "
"gerem renda extra com a promoção do pacote completo de produtos conceituados "
"da Automattic, incluindo o WordPress.com, o WooCommerce Marketplace, o "
"Jetpack e muito mais."

msgid ""
"Did you know that you can cash in on all that traffic with the <a style="
"\"color: %1$s\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Automattic Affiliate "
"Program</a>?"
msgstr ""
"Você sabia que pode lucrar com todo esse tráfego com o <a style=\"color: %1$s"
"\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Programa de afiliados da Automattic</a>?"

msgid ""
"We’re thrilled to see %s getting lots of visits — keep up the awesome work!"
msgstr ""
"Estamos muito felizes com o grande número de visitas que %s está recebendo! "
"Continue com seu ótimo trabalho."

msgid "A new income opportunity is here."
msgstr "Sua nova oportunidade para gerar renda está aqui."

msgid ""
"Promote some of the web’s most popular products and services, and boost your "
"income."
msgstr ""
"Promova alguns dos produtos e serviços mais amados da Web e multiplique seus "
"ganhos."

msgid ""
"By proceeding, you'll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. {{br/}}The agency "
"owner will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"Ao prosseguir, você perderá o acesso de gerenciamento de todos os sites que "
"pertencem a esta agência e será removido deste painel. {{br/}}O proprietário "
"da agência precisará te re-convidar se você quiser ganhar acesso novamente."

msgid "Leave agency"
msgstr "Deixar a agência"

msgid "Remove team member"
msgstr "Remover membro da equipe"

msgid "Are you sure you want to leave %(agencyName)s?"
msgstr "Tem certeza de que deseja deixar %(agencyName)s?"

msgid ""
"Please do not set WordPress.com name servers manually, toggle that on with "
"the switch above. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Não configure os servidores DNS do WordPress.com manualmente, ative isso com "
"o interruptor acima. {{link}} Saiba mais{{/link}}"

msgid ""
"Didn't receive the email? You might want to double check your spam folder, "
"or "
msgstr ""
"Não recebeu o e-mail? Você pode querer dar uma olhada na sua pasta de spam, "
"ou "

msgid "resend the email (%(countdown)d)"
msgstr "reenviar o e-mail (%(countdown)d)"

msgid "resend the email"
msgstr "reenviar o e-mail"

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr "Enviamos um link de login para {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid "You've got mail"
msgstr "Você tem e-mail"

msgid "Use your license key below to activate your product."
msgstr "Use sua chave de licença abaixo para ativar seu produto."

msgid "After installing the plugin:"
msgstr "Depois de instalar o plugin:"

msgid ""
"Click the {{strong}}Activate a license{{/strong}} link at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Clique no link {{strong}}Ativar uma licença{{/strong}} na parte inferior da "
"página."

msgid "From WP Admin, go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "No WP Admin, vá para {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."

msgid ""
"Alternatively, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"Você também pode encontrar o plugin %1$s no <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">diretório de plugins do WordPress.org</"
"a>."

msgid ""
"Go to <b>Plugins > Add New Plugin</b>, then search for <strong>%1$s</"
"strong>, install, and activate."
msgstr ""
"Acesse <b>Plugins > Adicionar novo plugin</b>, pesquise <strong>%1$s</"
"strong>, instale e ative."

msgid "Activate your license key to begin."
msgstr "Ative sua chave de licença para começar."

msgid "Manage your profile"
msgstr "Gerenciar seu perfil"

msgid ""
"Our global team of Happiness Engineers are here to answer your questions "
"24/7."
msgstr ""
"conte com nossa equipe global de suporte para responder às suas dúvidas a "
"qualquer momento."

msgid "Dedicated support:"
msgstr "Suporte dedicado:"

msgid "Put your questions to rest"
msgstr "Tire todas as suas dúvidas"

msgid ""
"Explore our comprehensive documentation to get the most out of Automattic "
"for Agencies."
msgstr ""
"navegue pela nossa documentação completa para aproveitar tudo o que o "
"Automattic para Agências oferece."

msgid "Knowledge base:"
msgstr "Base de conhecimento:"

msgid "Learn about the program"
msgstr "Conheça o programa"

msgid ""
"Get listed in our exclusive partner directories and utilize Automattic’s "
"powerful network to get more client leads."
msgstr ""
"faça parte dos nossos diretórios exclusivos de parceiros e aproveite a "
"robusta rede da Automattic para conseguir mais clientes."

msgid "Partner directories:"
msgstr "Diretórios de parceiros:"

msgid "View centralized billing details"
msgstr "Confira os detalhes da cobrança centralizados"

msgid ""
"Manage billing and licenses for all of your Automattic products from a "
"single location."
msgstr ""
"gerencie as cobranças e licenças de todos os seus produtos da Automattic no "
"mesmo lugar."

msgid "Centralized billing:"
msgstr "Cobrança centralizada:"

msgid "Learn more about referrals"
msgstr "Saiba mais sobre as indicações"

msgid ""
"Earn recurring commissions of up to 50% when you refer products and hosting "
"to your clients."
msgstr ""
"receba comissões recorrentes de até 50% ao indicar nossos produtos e "
"hospedagem aos seus clientes."

msgid "Referrals:"
msgstr "Indicações:"

msgid "Dive into the marketplace"
msgstr "Explore o marketplace"

msgid "Enjoy volume discounts on over 60 Woo extensions and Jetpack products."
msgstr ""
"aproveite os descontos por volume em mais de 60 extensões do Woo e produtos "
"do Jetpack."

msgid "See what agencies are saying"
msgstr "Saiba o que as agências têm a dizer"

msgid ""
"Explore world-class scalable hosting solutions, developed exclusively for "
"WordPress. Want to host with us? We’ll migrate your sites hassle-free!"
msgstr ""
"conheça soluções de hospedagem escaláveis de nível internacional, "
"desenvolvidas exclusivamente para o WordPress. Quer usar nossos serviços de "
"hospedagem? Migramos seus sites sem nenhuma complicação!"

msgid "Hosting & migrations:"
msgstr "Hospedagem e migrações:"

msgid "Explore the site management tool"
msgstr "Conheça a ferramenta de gerenciamento de sites"

msgid ""
"Add all of your sites to manage from a centralized location, regardless of "
"host."
msgstr ""
"adicione seus sites e gerencie tudo de forma centralizada, seja qual for o "
"host."

msgid ""
"We’re on a mission to help your agency prosper and thrive with the best of "
"what Automattic has to offer. Here are some resources to get you started:"
msgstr ""
"Nossa missão é ajudar sua agência a prosperar e crescer com o que a "
"Automattic tem de melhor a oferecer. Veja alguns recursos para ajudar você a "
"começar:"

msgid "Automattic for Agencies Platform Agreement"
msgstr "Contrato da plataforma Automattic para Agências"

msgid "and agree to the"
msgstr "e aceita o"

msgid "have read our"
msgstr "leu a nossa"

msgid ""
"By clicking “Finish signing up” you’ll be creating a WordPress.com account, "
"or approving a pre-existing WordPress.com account if you have one. You agree "
"to our"
msgstr ""
"Ao clicar em \"Terminar a inscrição\", você criará uma conta do WordPress."
"com ou aprovará sua conta pré-existente, se já tiver uma. Você reconhecerá "
"que concorda com os nossos"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency’s operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"O Automattic para Agências ajudará você a simplificar as operações da sua "
"agência e ampliar seus negócios com um conjunto de produtos de primeira."

msgid "Get started with Automattic for Agencies!"
msgstr "Comece a aproveitar agora o Automattic para Agências!"

msgid "Staging sites are only available to sites launched in production."
msgstr ""
"Os sites de teste só estão disponíveis para sites já lançados em produção."

msgid "You're about to launch this website"
msgstr "Você está prestes a lançar este site"

msgid "Ready to launch?"
msgstr "Pronto para lançar?"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you’re "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Forneça à equipe uma explicação detalhada do problema que você está "
"enfrentando, incluindo as etapas para reproduzir o problema no nosso lado e/"
"ou URLs. O fornecimento desses detalhes nos ajudará muito com a sua "
"solicitação de suporte."

msgid ""
"Your request will be routed directly to a Pressable support specialist to "
"chat about your needs."
msgstr ""
"Sua solicitação será encaminhada diretamente a um especialista de suporte da "
"Pressable para conversar sobre suas necessidades."

msgid "Would you like help with Pressable sales or support?"
msgstr "Você gostaria de obter ajuda com vendas ou suporte da Pressable?"

msgid "What plugins and themes are installed on this site?"
msgstr "Que plugins e temas estão instalados neste site?"

msgid "Can I change a PHP version for my site in Studio?"
msgstr "Posso mudar a versão PHP do meu site no Studio?"

msgid "Where can I find the database of this site?"
msgstr "Onde encontro o banco de dados deste site?"

msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

msgid "Agencies open to remote work"
msgstr "Agências que aceitam trabalho remoto"

msgid "Accepts remote work"
msgstr "Aceita trabalho remoto"

msgid "The WP Cloud Team"
msgstr "Equipe do WP Cloud"

msgid ""
"Thank you for applying to WP Cloud. After careful consideration, we're sorry "
"to inform you that we cannot proceed with your application."
msgstr ""
"Agradecemos por se candidatar ao WP Cloud. Após uma análise minuciosa, "
"lamentamos informar que não poderemos dar prosseguimento à sua candidatura."

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in a few business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Recebemos sua candidatura e enviaremos um e-mail com a decisão dentro de "
"alguns dias úteis. Em alguns casos, nós pedimos informações adicionais, o "
"que faz o processo de decisão demorar mais um pouco. De qualquer forma, nós "
"o manteremos informado sobre o status da sua candidatura."

msgid "Thank you for applying to WP Cloud!"
msgstr "Agradecemos por se candidatar ao WP Cloud!"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join WP Cloud, we’re looking "
"forward to seeing the incredible experiences you’ll host."
msgstr ""
"Agradecemos mais uma vez por você se candidatar ao WP Cloud. Mal podemos "
"esperar para ver as experiências incríveis que você oferecerá."

msgid "Update on your WP Cloud Application"
msgstr "Atualização sobre sua candidatura ao WP Cloud"

msgid "We’ve received your WP Cloud application"
msgstr "Recebemos sua candidatura ao WP Cloud"

msgid ""
"We’ve reviewed your application and are pleased to inform you that it has "
"been accepted."
msgstr ""
"Analisamos sua candidatura e estamos felizes em anunciar que ela foi aceita."

msgid "Your WP Cloud application has been accepted!"
msgstr "Sua candidatura ao WP Cloud foi aceita!"

msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please upgrade your plan at: %1$s."
msgstr ""
"Para restaurar a proteção antispam do seu site, faça upgrade do plano em: "
"%1$s."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been paused. Your %2$s "
"currently not protected from spam."
msgstr ""
"Como resultado d%1$s, sua proteção do Akismet foi pausada. Não há proteção "
"antispam no(s) %2$s."

msgid "Download full-size image"
msgstr "Fazer download da imagem em tamanho original"

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn‘t exist or has been moved."
msgstr "A página que você estava procurando não existe ou foi movida."

msgid "All recommendations"
msgstr "Todas as recomendações"

msgid "Great job! We didn't find any recommendations for improving %(metric)s."
msgstr "Bom trabalho! Não encontramos recomendações para aprimorar %(metric)s."

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving %(metric)s."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving %(metric)s."
msgstr[0] ""
"Encontramos %(numRecommendations)d medida para aprimorar %(metric)s."
msgstr[1] ""
"Encontramos %(numRecommendations)d medidas para aprimorar %(metric)s."

msgid "Learn about the file browser"
msgstr "Saiba mais sobre o navegador de arquivos"

msgid "Learn about restores"
msgstr "Saiba mais sobre restaurações"

msgid ""
"We encountered some issues with the latest backup, but don't worry! We're "
"using the most recent backup available. {{ExternalLink}}Learn more.{{/"
"ExternalLink}}"
msgstr ""
"Encontramos alguns problemas com o backup mais recente, mas não se preocupe! "
"Estamos usando o backup mais recente disponível. {{ExternalLink}}Saiba mais."
"{{/ExternalLink}}"

msgid ""
"Clients can't access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. You may "
"configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Os clientes não podem acessar a {{HcLink}}Central de ajuda do WordPress."
"com{{/HcLink}} ou as {{HfLink}}funcionalidades de hospedagem{{/HfLink}} nos "
"sites de desenvolvimento. Você pode configurar o acesso após publicar o site."

msgid "%(pendingSites)d of 5 free licenses available"
msgstr "%(pendingSites)d de 5 licenças gratuitas disponíveis"

msgid "Agency settings"
msgstr "Configurações da agência"

msgid "AI-powered Web Applications"
msgstr "Aplicações Web com inteligência artificial"

msgid "Headless WordPress & Woo"
msgstr "WordPress e Woo Headless"

msgid ""
"Develop up to 5 WordPress.com sites at{{nbsp/}}once with free development "
"licenses.{{br/}}Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Desenvolva até cinco sites do WordPress.com ao{{nbsp/}}mesmo tempo com "
"licenças de desenvolvimento gratuitas.{{br/}}Pague somente quando você "
"publicar!"

msgid "Start Building for Free"
msgstr "Comece a Construir Gratuitamente"

msgid ""
"The Chrome User Experience Report collects speed data from real site visits. "
"Sites with low-traffic don‘t provide enough data to generate historical "
"trends."
msgstr ""
"O Relatório de Experiência do Usuário do Chrome recebe dados de velocidade "
"de visitas reais ao site. Sites com baixo tráfego não fornecem dados "
"suficientes para gerar tendências históricas."

msgid "No history available"
msgstr "Sem histórico disponível"

msgid ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting license, you will be "
"charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgid_plural ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting licenses, you will "
"be charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Após o lançamento, iremos cobrar {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} no "
"próximo ciclo de faturamento. Com %(licenseCount)s licença de hospedagem "
"para produção, você será cobrado %(price)s / licença / mês. {{a}}Leia mais."
"{{/a}}"
msgstr[1] ""
"Após o lançamento, iremos cobrar {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} no "
"próximo ciclo de faturamento. Com %(licenseCount)s licenças de hospedagem "
"para produção, você será cobrado %(price)s / licença / mês. {{a}}Leia mais."
"{{/a}}"

msgid "This may take around 30 seconds."
msgstr "Isso pode levar cerca de 30 segundos."

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal."
msgstr ""
"Redirecionaremos você para o portal do <a href=\"%1$s\">Automattic para "
"Agências</a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to join the agency, if you already "
"have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Você deverá criar uma conta do WordPress.com para entrar para a agência ou, "
"se já tiver uma, precisará confirmar."

msgid "By clicking \"Accept invite\":"
msgstr "Ao clicar em \"Aceitar convite\":"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as{{nbsp/}}possible."
msgstr ""
"Seu pagamento da última fatura está atrasado. Para continuar comprando "
"produtos e manter os serviços ininterruptos, {{br/}}faça o pagamento assim "
"que{{nbsp/}}possível."

msgid "Continue to write your first post"
msgstr "Continue escrevendo seu primeiro post"

msgid ""
"Clients can’t access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. Once the site is "
"launched, enable access in Site Settings."
msgstr ""
"Os clientes não conseguem acessar a {{HcLink}}Central de ajuda do WordPress."
"com{{/HcLink}} ou as {{HfLink}}funcionalidades de host{{/HfLink}} em sites "
"de desenvolvimento. Assim que o site for lançado, habilite o acesso nas "
"Configurações do Site."

msgid ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Estamos usando um backup completo de ontem (%(baseBackupDate)s) com "
"%(eventsCount)d alteração que você fez desde então até agora."
msgstr[1] ""
"Estamos usando um backup completo de ontem (%(baseBackupDate)s) com "
"%(eventsCount)d alterações que você fez desde então até agora."

msgid ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Estamos usando um backup completo de hoje (%(baseBackupDate)s) com "
"%(eventsCount)d alteração que você fez desde então até agora."
msgstr[1] ""
"Estamos usando um backup completo de hoje (%(baseBackupDate)s) com "
"%(eventsCount)d alterações que você fez desde então até agora."

msgid "Feedback submission is currently limited to one per 5 minutes."
msgstr "No momento, o envio de feedback está limitado a um a cada 5 minutos."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration  for your site. Get "
"ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"Ótimas notícias! Acabamos de iniciar a migração  do seu site. Prepare-se "
"para ter mais velocidade, segurança e suporte."

msgid "Active Members"
msgstr "Membros ativos"

msgid "Invited"
msgstr "Convidado"

msgid "As an app icon and a browser icon."
msgstr "Como um ícone de aplicativo e um ícone no navegador."

msgctxt "noun"
msgid "Site Icon Preview"
msgstr "Prévia do ícone do site"

msgid ""
"Great job! We didn't find any recommendations for improving the speed of "
"your page."
msgstr ""
"Bom trabalho! Não encontramos recomendações para aprimorar a velocidade da "
"sua página."

msgid "The invitation has been resent."
msgstr "O convite foi reenviado."

msgid "Accept invite"
msgstr "Aceitar Convite"

msgid "Pay invoice"
msgstr "Pagar fatura"

msgid "Payment reminder"
msgstr "Lembrete de pagamento"

msgid "Failed to finalize onboarding session."
msgstr "Falha ao finalizar a sessão de integração."

msgid "Click to copy the test number to clipboard"
msgstr "Clique para copiar o número de teste para a área de transferência"

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to continue using it."
msgstr "<b>Conclua a configuração do %1$s</b> para continuar usando."

msgid "Continue onboarding"
msgstr "Continuar a integração"

msgid ""
"Organization name must be the legal name of the company, entity or "
"organization that owns the domain. If you are registering the domain for an "
"individual, please leave this field blank."
msgstr ""
"O nome da organização deve ser a razão social da empresa, entidade ou "
"organização proprietária do domínio. Se estiver registrando o domínio para "
"uma pessoa física, deixe esse campo em branco."

msgid "We couldn‘t test the performance of %s"
msgstr "Não foi possível testar o desempenho de %s"

msgid ""
"To restore your %1$s spam protection, please <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your plan</a>."
msgstr ""
"Para restaurar a proteção antispam de %1$s, <a href=\"%2$s\" rel=\"noreferrer"
"\" target=\"_blank\">faça upgrade do seu plano</a>."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been <strong>paused</"
"strong>. Your %2$s currently <strong>not protected</strong> from spam."
msgstr ""
"Como resultado d%1$s, sua proteção do Akismet foi <strong>pausada</strong>. "
"<strong>Não há proteção</strong> antispam no(s) %2$s."

msgid "Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Faça upgrade do Akismet para manter a proteção contínua"

msgid "Your Akismet Protection is Paused – Action Required"
msgstr "Sua proteção do Akismet está pausada — Ação necessária"

msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics (%1$s) and PayPal (available on Premium "
"plans and above) —  %2$s."
msgstr ""
"Integre rapidamente o Google Analytics (%1$s) e o PayPal (disponível nos "
"planos Premium e superiores) —  %2$s."

msgid ""
"Measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)"
msgstr ""
"Avalie o engajamento com as Estatísticas do Jetpack (disponível no plano "
"gratuito e superiores)."

msgid "Deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter"
msgstr "Envie posts por e-mail com a newsletter do Jetpack."

msgid "Automatically share updates to social media with Jetpack Social"
msgstr ""
"Compartilhe atualizações automaticamente nas redes sociais com o Jetpack "
"Social."

msgid ""
"Grow your brand with the built-in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"block (available on Business plans and above)."
msgstr ""
"Expanda sua marca com o bloco integrado <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Mailchimp</a> (disponível nos planos Negócios e superiores)."

msgid ""
"Quickly integrate <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> and <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (available on Premium plans and above)."
msgstr ""
"Integre rapidamente o <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-"
"analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> e "
"o <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s;\">PayPal</a> (disponível nos planos Premium e superiores)."

msgid ""
"Automatically share updates to social media with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, deliver posts via email with Jetpack-powered <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, and measure engagement with <a href="
"\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (available on Free plan and above)."
msgstr ""
"Compartilhe atualizações automaticamente nas redes sociais com o <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Jetpack Social</a>, envie posts por e-mail com a <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">newsletter</a> do Jetpack e avalie o engajamento com "
"as <a href=\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %6$s;\">Estatísticas do Jetpack</a> (disponível no plano "
"gratuito e superiores)."

msgid ""
"First you'll need to install and activate the %(pluginName)s plugin on the "
"site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're ready."
msgstr ""
"Primeiro, instale e ative o plugin %(pluginName)s no site que você deseja "
"migrar. Clique em {{strong}}Seguinte{{/strong}} quando tudo estiver pronto."

msgid ""
"Head to the %(pluginName)s plugin screen on your source site, enter your "
"email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Acesse a tela do plugin %(pluginName)s no seu site de origem, insira seu "
"endereço de e-mail e clique em {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Get key"
msgstr "Obter uma chave"

msgid ""
"How to Find and Choose the Best WordPress Plugins (Useful for All Sites)"
msgstr ""
"Como Encontrar e Escolher os Melhores Plugins do WordPress (Útil para Todos "
"os Sites)"

msgid ""
"How to Install Plugins on Your WordPress.com site: The Complete Beginner's "
"Guide"
msgstr ""
"Como Instalar Plugins no Seu site WordPress.com: O Guia Completo para "
"Iniciantes"

msgid "What Are WordPress Plugins? Everything You Need to Know as a Beginner"
msgstr ""
"O que são plugins do WordPress? Tudo que você precisa saber como iniciante"

msgid "(TBT)"
msgstr "(TBT)"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time needs improvement"
msgstr "O Total Blocking Time do seu site precisa de melhorias"

msgid "What is Total Blocking Time?"
msgstr "O que é Total Blocking Time?"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is excellent"
msgstr "A métrica Total Blocking Time (TBT) do seu site está excelente"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is poor"
msgstr "A métrica Total Blocking Time (TBT) do seu site está ruim"

msgid "What is Time to First Byte?"
msgstr "O que é Time to First Byte ?"

msgid "(TTFB)"
msgstr "(TTFB)"

msgid "Your site‘s Time to First Byte needs improvement"
msgstr "O Time to First Byte do seu site precisa de melhorias"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is excellent"
msgstr "A métrica Time to First Byte (TTFB) do seu site está excelente"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is poor"
msgstr "A métrica Time to First Byte (TTFB) do seu site está ruim"

msgid "What is Interaction to Next Paint?"
msgstr "O que é Interaction to Next Paint?"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint needs improvement"
msgstr "A  Interaction to Next Paint do seu site precisa de melhorias"

msgid "(INP)"
msgstr "(INP)"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is excellent"
msgstr "A métrica Interaction to Next Paint (INP) do seu site está excelente"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is poor"
msgstr "A métrica Interaction to Next Paint (INP) do seu site está ruim"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift needs improvement"
msgstr "O Cumulative Layout Shift do seu site precisa de melhorias"

msgid "What is Cumulative Layout Shift?"
msgstr "O que é Cumulative Layout Shift?"

msgid "(CLS)"
msgstr "(CLS)"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is poor"
msgstr "A métrica Cumulative Layout Shift (CLS) do seu site está ruim"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is excellent"
msgstr "A métrica Cumulative Layout Shift (CLS) do seu site está excelente"

msgid "What is Largest Contentful Paint?"
msgstr "O que é o Largest Contentful Paint?"

msgid "(LCP)"
msgstr "(LCP)"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is poor"
msgstr "A métrica Largest Contentful Paint (LCP) do seu site está ruim"

msgid "What is First Contentful Paint?"
msgstr "O que é o First Contentful Paint?"

msgid "(FCP)"
msgstr "(FCP)"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint needs improvement"
msgstr "A primeira pintura de conteúdo do seu site precisa de melhorias"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is excellent"
msgstr "A métrica Largest Contentful Paint (LCP) do seu site está excelente"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is poor"
msgstr "A métrica First Contentful Paint (FCP) do seu site está ruim"

msgid "Needs Improvement"
msgstr "Precisa de melhorias"

msgid "Enable client-side media processing."
msgstr "Ativar processamento de mídia no lado do cliente."

msgid "Client-side media processing"
msgstr "Processamento de mídia no lado do cliente"

msgid "Attachment file size"
msgstr "Tamanho do arquivo anexo"

msgid "Original attachment file name"
msgstr "Nome de arquivo anexo original"

msgid "Invalid post ID, only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr ""
"ID de post inválida, apenas imagens e PDFs podem ser carregados lateralmente."

msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "Caso deva converter formatos de imagem."

msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "Caso deva gerar subtamanhos de imagem."

msgid "Image size."
msgstr "Tamanho da Imagem."

msgid ""
"We didn‘t find any recommendations for improving the speed of your site."
msgstr ""
"Não encontramos nenhuma recomendação para melhorar a velocidade do seu site."

msgid ""
"We found %(quantity)d way to improve your site‘s performance. {{a}}View your "
"personalized recommendation{{/a}}"
msgid_plural ""
"We found %(quantity)d ways to improve your site‘s performance. {{a}}View "
"your personalized recommendations{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Encontramos %(quantity)d maneira de melhorar o desempenho do site. {{a}}Veja "
"sua recomendação personalizada{{/a}}"
msgstr[1] ""
"Encontramos %(quantity)d maneiras de melhorar o desempenho do site. {{a}}"
"Veja suas recomendações personalizadas{{/a}}"

msgid "Excellent"
msgstr "Excelente"

msgid "Previously used"
msgstr "Usado anteriormente"

msgid ""
"P.S. This is a limited-time offer, so claim your domain soon if you’re "
"interested."
msgstr ""
"Obs.: esta é uma oferta com tempo limitado. Se tiver interesse, resgate seu "
"domínio o quanto antes."

msgid ""
"If you have any questions, just reply to this email. We’re here to help."
msgstr ""
"Se tiver alguma dúvida, basta responder a este e-mail. Estamos aqui para "
"ajudar."

msgid "Follow the prompts to set up your new URL"
msgstr "Siga as instruções para configurar sua nova URL"

msgid "Look for the \"Claim domain\" option"
msgstr "Procure a opção Resgatar domínio"

msgid "Log in to Gravatar.com"
msgstr "Faça login no Gravatar.com"

msgid "Interested? Here’s what to do:"
msgstr "Ficou interessado? Siga este passo a passo:"

msgid ""
"Setting it up is straightforward and won’t cost you anything for 12 months."
msgstr "A configuração é simples e não custará nada por 12 meses."

msgid "It adds a professional touch to your online presence"
msgstr "Sua presença online ganha um toque profissional."

msgid "Custom domains typically see 30% higher traffic"
msgstr "Os domínios personalizados geralmente têm 30% mais tráfego."

msgid ".link domain"
msgstr "Domínio .link"

msgid "And it is free for the first year."
msgstr "Além de ser gratuito no primeiro ano."

msgid "Did you know that your Gravatar profile can have its own custom domain?"
msgstr ""
"Você sabia que seu perfil no Gravatar pode ter um domínio personalizado?"

msgid "Own Your Name"
msgstr "Registre seu nome"

msgid "Own your name with a free domain"
msgstr "Registre seu nome com um domínio gratuito"

msgid "Are you sure you want to remove {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel the invitation for {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja cancelar o convite para {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid "Revoke Pressable plan license"
msgstr "Revogar licença do plano Pressable"

msgid "Cancel invitation"
msgstr "Cancelar convite"

msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Obrigado pelo feedback!"

msgid "Good, it‘s helpful"
msgstr "Bom, é útil"

msgid "Not helpful"
msgstr "Não é útil"

msgid "Generated with AI"
msgstr "Gerado com IA"

msgid "AI generated content icon"
msgstr "Ícone de conteúdo gerado por IA"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)s of views"
msgstr "%(percent)s de visualizações"

msgid "Promoting a business or service"
msgstr "Como promover um negócio ou serviço"

msgid "Accepting donations or using donation plugins"
msgstr "Como aceitar doações ou usar o plugin de doações"

msgid "Using e-commerce plugins or platforms"
msgstr "Como usar plugins ou plataformas de comércio eletrônico"

msgid "Listing business contact details on the homepage"
msgstr "Como listar detalhes de contato comercial na página inicial"

msgid "Using a domain recognized as commercial"
msgstr "Como usar um domínio reconhecido como comercial"

msgid "Using live chat plugins or services"
msgstr "Como usar plugins ou serviços de chat ao vivo"

msgid "Loading code on your site for ExoClick ad services"
msgstr "Como carregar código no seu site para serviços de anúncio da ExoClick"

msgid "Loading code on your site for Infolinks ad services"
msgstr "Como carregar código no seu site para serviços de anúncio da Infolinks"

msgid "Loading code on your site for Taboola ad services"
msgstr "Como carregar código no seu site para serviços de anúncio da Taboola"

msgid "Loading code on your site for AdSense ad services"
msgstr "Como carregar código no seu site para serviços de anúncio do AdSense"

msgid "Displaying advertisements"
msgstr "Como exibir anúncios"

msgid ""
"Please don't share any passwords or secure information in this field. We'll "
"reach out to collect that information if you have any additional credentials "
"to access your site."
msgstr ""
"Não compartilhe nenhuma senha ou informação segura neste campo. Entraremos "
"em contato para coletar essas informações se você tiver credenciais "
"adicionais para acessar seu site."

msgid "Enter your Admin username"
msgstr "Digite seu nome de usuário de administrador"

msgid "Enter your Admin password"
msgstr "Digite sua senha de administrador"

msgid "Special instructions"
msgstr "Instruções especiais"

msgid ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Estamos usando um backup completo de %(daysAgo)d dias (%(baseBackupDate)s) "
"com %(eventsCount)d alteração que você fez desde então até agora."
msgstr[1] ""
"Estamos usando um backup completo de %(daysAgo)d dias (%(baseBackupDate)s) "
"com %(eventsCount)d alterações que você fez desde então até agora."

msgid ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Estamos usando um backup completo do dia anterior (%(baseBackupDate)s) com "
"%(eventsCount)d alteração que você fez desde então até agora."
msgstr[1] ""
"Estamos usando um backup completo do dia anterior (%(baseBackupDate)s) com "
"%(eventsCount)d alterações que você fez desde então até agora."

msgid ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Estamos usando um backup completo deste dia (%(baseBackupDate)s) com "
"%(eventsCount)d alteração que você fez desde então até agora."
msgstr[1] ""
"Estamos usando um backup completo deste dia (%(baseBackupDate)s) com "
"%(eventsCount)d alterações que você fez desde então até agora."

msgid "Updates every 30 minutes"
msgstr "Atualizações a cada 30 minutos"

msgid "We hope to see your site on WordPress.com soon!"
msgstr "Espero ver seu site do WordPress.com logo!"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we&#8217;re here to help. Just "
"reply to this email and we&#8217;ll get back to you."
msgstr ""
"Se precisar de ajuda ou tiver dúvidas, estamos aqui para ajudar. Responda a "
"este e-mail e entraremos em contato com você."

msgid "Restart migration"
msgstr "Reiniciar migração"

msgid ""
"We noticed that you&#8217;ve canceled your migration to WordPress.com. No "
"worries! Whenever you&#8217;re ready, you can easily restart the process at "
"any time."
msgstr ""
"Notamos que você cancelou sua migração para o WordPress.com. Não se "
"preocupe! Você pode reiniciar o processo facilmente a qualquer momento."

msgid "We noticed that you&#8217;ve canceled your migration."
msgstr "Notamos que você cancelou sua migração."

msgid "You canceled your migration to WordPress.com"
msgstr "Você cancelou sua migração para o WordPress.com"

msgid "Add the post date"
msgstr "Adicione a data do post"

msgid ""
"We use Gravatar, a service that associates an avatar image with your primary "
"email address."
msgstr ""
"Usamos o Gravatar, um serviço que associa uma imagem de avatar ao seu "
"endereço de e-mail principal."

msgid "Update your Gravatar"
msgstr "Atualize seu Gravatar"

msgid "Show author display name"
msgstr "Exibir nome do autor"

msgid "Show author avatar on your emails"
msgstr "Mostrar o avatar do autor em seus e-mails"

msgid "Need help? {{a}}View our logo guidelines.{{/a}}"
msgstr "Precisa de ajuda? {{a}}Visualizar nossas diretrizes de logo.{{/a}}"

msgid ""
"Limits apply for high request capacity. {{link}}Learn more about it here.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Aplicam-se limites para alta capacidade de solicitação. {{link}}Saiba mais "
"sobre isso aqui.{{/link}}"

msgid "High request capacity *"
msgstr "Alta capacidade de solicitação *"

msgid "<strong>High request capacity</strong> **"
msgstr "<strong>Alta capacidade de solicitação</strong> **"

msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Visualizar opções"

msgid "Get notified about changes to your site’s performance—it’s free!"
msgstr ""
"Receba notificações sobre mudanças no desempenho do seu site—é gratuito!"

msgid "Enable email alerts"
msgstr "Ativar alertas por e-mail"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>Página</div>%1$s<div>de %2$s</div>"

msgid "Is any"
msgstr "É qualquer um"

msgid "Is none"
msgstr "É nenhum"

msgid "Is all"
msgstr "É tudo"

msgid "Is not all"
msgstr "Não é tudo"

msgid "Hide column"
msgstr "Ocultar coluna"

msgid "Select item"
msgstr "Selecionar item"

msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

msgid "Preview size"
msgstr "Visualizar tamanho"

msgid "<Name>%1$s is not: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s não é: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "Filtrar por: %1$s"

msgid "List of: %1$s"
msgstr "Lista de: %1$s"

msgid "Search items"
msgstr "Pesquisar itens"

msgid "Toggle filter display"
msgstr "Alternar exibição do filtro"

msgid "<Name>%1$s is not all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s não é tudo: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s é: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is none: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s não é nenhum: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s é tudo: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is any: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s é qualquer um: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid ""
"If you decide to commit (or re-commit) to contributing to the WordPress "
"project after reading this, we’d love to hear from you. Either hit reply or "
"send us a message on social media (we’re @wordpressdotcom)."
msgstr ""
"Se decidir começar (ou voltar) a contribuir para o projeto WordPress depois "
"de ler este e-mail, entre em contato conosco. Você pode responder a este e-"
"mail ou nos enviar uma mensagem nas redes sociais (somos o @wordpressdotcom)."

msgid "%d Item selected"
msgid_plural "%d Items selected"
msgstr[0] "%d item selecionado"
msgstr[1] "%d itens selecionados"

msgid ""
"Loving WordPress.com? Get world-class hosting infrastructure, development "
"tools, security features, and unlimited bandwidth and traffic for any site "
"you want to move to WordPress.com…and we’ll migrate your sites for free."
msgstr ""
"Está amando o WordPress.com? Aproveite uma infraestrutura de hospedagem de "
"nível internacional, ferramentas de desenvolvimento, funcionalidades de "
"segurança e largura de banda e tráfego ilimitados para qualquer site que "
"você queira mover para o WordPress.com. Também fazemos a migração dos seus "
"sites de graça!"

msgid ""
"Pro tip: Be sure to log into your WordPress.com account (free or paid) "
"within Studio to unlock powerful features like Demo Sites."
msgstr ""
"Dica: faça login na sua conta do WordPress.com (gratuita ou paga) no Studio "
"para ter acesso a funcionalidades avançadas, como os sites de demonstração."

msgid ""
"We launched a big new feature on Studio, our free local development app: "
"import/export. You can now more easily upload a local site from Studio to "
"your hosting platform of choice (including WordPress.com)."
msgstr ""
"Lançamos uma nova funcionalidade importante no Studio, nosso aplicativo "
"gratuito de desenvolvimento local: importar/exportar. Agora ficou mais fácil "
"fazer o upload de um site local do Studio para sua plataforma de hospedagem "
"favorita (como o WordPress.com)."

msgid ""
"Our Write Brief with AI tool, now available for free for all WordPress.com "
"plans and users, measures writing readability, highlights long-winded "
"sentences, and simplifies vocabulary usage, all within the WordPress editor."
msgstr ""
"Nossa ferramenta Escrita concisa com IA agora está disponível gratuitamente "
"para todos os planos e usuários do WordPress.com. Ela avalia a legibilidade "
"da escrita, destaca frases longas e simplifica o uso de vocabulário, tudo "
"isso no editor do WordPress."

msgid ""
"For those of you who host your sites on WordPress.com, here are a few new "
"and notable features you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Para quem hospeda o site no WordPress.com, apresentamos algumas novas e "
"notáveis funcionalidades imperdíveis:"

msgid ""
"Meet Studio by WordPress.com—a fast, free way to develop locally with "
"WordPress. Share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"local development process smooth and simple—with unbreakable infrastructure "
"behind the scenes."
msgstr ""
"Conheça o Studio do WordPress.com, uma ferramenta rápida e gratuita para "
"desenvolver localmente com o WordPress. Compartilhe seus sites locais com os "
"clientes ou colegas, mantendo o processo de desenvolvimento local simples e "
"fácil com uma infraestrutura indestrutível."

msgid "P.S. If you run your own meetup, get a free WordPress.com site on us."
msgstr ""
"Obs.: se você planeja seus próprios encontros, oferecemos um site gratuito "
"do WordPress.com."

msgid "[In Person] WordPress Meetup Berlin"
msgstr "[Presencial] WordPress Meetup Berlin"

msgid "[In Person] Boston WordPress Meetup"
msgstr "[Presencial] Boston WordPress Meetup"

msgid ""
"[Online] Optimize & Lock Down WooCommerce Sites: Practical Tips for Improved "
"Performance"
msgstr ""
"[Online] Optimize & Lock Down WooCommerce Sites: Practical Tips for Improved "
"Performance"

msgid "[In Person] WordCamp US in Portland, Oregon"
msgstr "[Presencial] WordCamp US em Portland, Oregon"

msgid "[In Person] WordPress SG September Meetup"
msgstr "[Presencial] WordPress SG September Meetup"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few upcoming events, and you can find a whole list of meetups happening "
"across the globe here."
msgstr ""
"Participar dos eventos locais, regionais e internacionais do WordPress é uma "
"ótima maneira de conhecer e se conectar com profissionais do WordPress. "
"Confira a seguir alguns eventos futuros. Aqui você encontra uma lista "
"completa dos encontros que acontecem ao redor do mundo."

msgid ""
"5. Did you catch the WooCommerce roadmap update? Lots of good stuff in the "
"pipeline!"
msgstr ""
"5. Você viu a atualização do roteiro do WooCommerce? O pipeline está "
"recheado de coisas boas."

msgid "4. Be a part of the project migrating Tumblr over to WordPress."
msgstr "4. Participe do projeto de migração do Tumblr para o WordPress."

msgid ""
"3. The State of the Word 2024 landing page is now live; check it out to "
"request an in-person ticket or get details about joining or hosting a watch "
"party."
msgstr ""
"3. A página State of the Word 2024 já está no ar! Acesse-a para solicitar um "
"ingresso presencial ou obter informações sobre como participar ou organizar "
"uma watch party."

msgid ""
"2. The August Hallway Hangout (a Zoom call covering what’s being worked on "
"in the Gutenberg plugin) recording was posted––topics include the new tabs "
"and accordion blocks, the image gallery lightbox, custom fields UI, and "
"various status updates on grid layouts and data views."
msgstr ""
"2. A gravação do August Hallway Hangout (uma chamada no Zoom para falar "
"sobre o desenvolvimento do plugin Gutenberg) foi publicada. Os tópicos dela "
"incluem as novas guias e os blocos de sanfona, o efeito lightbox da galeria "
"de imagem, a interface de usuário de campos personalizados e as diversas "
"atualizações de status nos layouts de grade e nas visualizações de dados."

msgid "Build Fast, Ship Faster with Studio"
msgstr "Crie e entregue com mais rapidez no Studio"

msgid ""
"1. We got a sneak peek into the new default WordPress theme, Twenty Twenty-"
"Five."
msgstr ""
"1. Vimos uma prévia do novo tema padrão do WordPress: Twenty Twenty-Five."

msgid ""
"Finally, bookmark the Core Handbook as your cheat sheet for all-things core "
"WordPress."
msgstr ""
"Por fim, salve o manual do núcleo nos favoritos para ter fácil acesso a "
"todas as dicas sobre o núcleo do WordPress."

msgid ""
"Pick a 6.7 ticket to contribute to for the next major WordPress release."
msgstr ""
"Escolha um tíquete do WordPress 6.7 e contribua para o próximo grande "
"lançamento."

msgid "Work on “good first bugs” for beginner contributors."
msgstr ""
"Ajude a solucionar bugs marcados como “good first bugs” (ideais para "
"colaboradores iniciantes)."

msgid "Join a bug scrub."
msgstr "Junte-se a uma revisão de bugs (conhecida como “bug scrub”)."

msgid ""
"If you’re interested in contributing code to the core software, here are a "
"few quick, easy, and impactful ways to get involved:"
msgstr ""
"Se quiser contribuir com código para o software principal, veja a seguir "
"algumas formas rápidas, fáceis e impactantes de participar:"

msgid "Create tickets for bugs."
msgstr "Crie tíquetes para bugs."

msgid ""
"If you’re unsure which team is right for you, feel free to use the "
"contributor wizard to help you identify which teams could benefit from your "
"skillset. You can also review this free course from the WordPress.org team "
"to give you a better idea of how decisions are actually made to drive the "
"WordPress project forward."
msgstr ""
"Não sabe qual é a equipe ideal para você? Use o assistente de colaboradores "
"para identificar quais equipes podem aproveitar melhor as suas habilidades. "
"Você também pode conferir o curso gratuito da equipe do WordPress.org para "
"entender melhor como as decisões realmente são tomadas para impulsionar o "
"projeto WordPress."

msgid ""
"There are currently 23 groups that focus on supporting different areas of "
"the WordPress project, from core and design to support and marketing. Each "
"of the links will take you to the individual blogs for each team. Be sure to "
"check out the sidebar for each team for important information about meeting "
"dates, agendas, and priorities."
msgstr ""
"No momento, há 23 grupos de suporte voltados para diferentes áreas do "
"projeto WordPress, como núcleo, design, suporte e marketing. Cada um dos "
"links leva ao respectivo blog individual de cada equipe. Confira a barra "
"lateral de cada equipe para obter informações importantes sobre datas de "
"reuniões, cronogramas e prioridades."

msgid "Step 2: Find a MakeWP team to work with"
msgstr "Etapa 2: entre para uma equipe da MakeWP"

msgid "Step 1: Join the Making WordPress Slack community"
msgstr "Etapa 1: junte-se à comunidade Making WordPress no Slack"

msgid ""
"Since WordPress is an open source publishing platform, anyone and everyone "
"that uses WordPress in some way has a unique opportunity: the ability to "
"contribute to and shape the future of the project. Plus: WordPress runs over "
"a third of the entire internet (including huge brands like TechCrunch, Time "
"Magazine, Rolling Stone, and even Taylor Swift), so contributions back to "
"the project are crucial to the ongoing success of the project and WordPress "
"community as a whole."
msgstr ""
"Como o WordPress é uma plataforma de publicação open source, qualquer pessoa "
"que o use de uma forma ou de outra tem uma oportunidade única: o poder de "
"contribuir e definir o futuro do projeto. Além disso, o WordPress administra "
"mais de um terço de toda a Internet, incluindo grandes marcas como "
"TechCrunch, Time Magazine, Rolling Stone e até mesmo Taylor Swift. Por isso, "
"as contribuições são essenciais para o sucesso constante do projeto e da "
"comunidade do WordPress de forma geral."

msgid ""
"If you’ve never contributed to the WordPress project before (or if you have "
"in the past but haven’t in a while), this is your sign to get started (or "
"started again) today."
msgstr ""
"Se você nunca contribuiu para o projeto WordPress ou não contribui há um "
"tempo, este é um sinal para você começar hoje."

msgid ""
"We’ll send you just one of these newsletters each month, and in each "
"edition, you can count on helpful links, actionable tips, and updates from "
"the WordPress community. Each newsletter will focus on a specific topic, and "
"this month’s newsletter is all about contributing to the WordPress project."
msgstr ""
"Enviamos apenas uma newsletter como esta por mês. Em todas elas, você "
"encontra links úteis, dicas práticas e atualizações da comunidade do "
"WordPress. Cada newsletter aborda um tópico específico. A newsletter deste "
"mês é sobre como contribuir para o projeto WordPress."

msgid "Contributing to WordPress core"
msgstr "Como contribuir para o núcleo do WordPress"

msgid ""
"Welcome to Dev & Deploy from WordPress.com, a newsletter for WordPress "
"developers."
msgstr ""
"Esta é a Dev & Deploy do WordPress.com, uma newsletter para os "
"desenvolvedores do WordPress."

msgid "A monthly newsletter for developers, from the folks at WordPress.com"
msgstr ""
"Uma newsletter mensal para os desenvolvedores enviada pela equipe do "
"WordPress.com"

msgid "WordPress.com Developers logo"
msgstr "Logotipo dos desenvolvedores do WordPress.com"

msgid "Issue #1 | %s"
msgstr "1ª edição | %s"

msgid ""
"Thanks for tuning into this first edition of Dev & Deploy––we’ll see ya in "
"the next one!"
msgstr ""
"Valeu por participar da primeira edição da Dev & Deploy. Até a próxima!"

msgid ""
"If you decide to commit (or <em>re-commit</em>) to contributing to the "
"WordPress project after reading this, we’d love to hear from you. Either hit "
"reply or send us a message on social media (we’re <span style=\"color:%s;"
"\">@wordpressdotcom</span>)."
msgstr ""
"Se decidir começar (ou <em>voltar</em>) a contribuir para o projeto "
"WordPress depois de ler este e-mail, entre em contato conosco. Você pode "
"responder a este e-mail ou nos enviar uma mensagem nas redes sociais (somos "
"o <span style=\"color:%s;\">@wordpressdotcom</span>)."

msgid "See ya next time"
msgstr "Até a próxima"

msgid ""
"Loving %1$s? Get world-class hosting infrastructure, development tools, "
"security features, and unlimited bandwidth and traffic for any site you want "
"to move to %1$s…and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"move-site\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">we’ll migrate your sites for free</"
"a>."
msgstr ""
"Está amando o %1$s? Aproveite uma infraestrutura de hospedagem de nível "
"internacional, ferramentas de desenvolvimento, funcionalidades de segurança "
"e largura de banda e tráfego ilimitados para qualquer site que você queira "
"mover para o %1$s. Também <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"move-site"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">fazemos a migração dos seus "
"sites de graça</a>!"

msgid "WordPress Migrate Site image"
msgstr "Imagem Migrar site do WordPress"

msgid "Migrate More Sites for Free"
msgstr "Migre mais sites gratuitamente"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tool\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Write Brief with AI tool</a>, now available for free "
"for all %3$s plans and users, measures writing readability, highlights long-"
"winded sentences, and simplifies vocabulary usage, all within the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Nossa ferramenta <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tool\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Escrita concisa com IA</a> agora está "
"disponível gratuitamente para todos os planos e usuários do %3$s. Ela avalia "
"a legibilidade da escrita, destaca frases longas e simplifica o uso de "
"vocabulário, tudo isso no editor do WordPress."

msgid "WordPress tool Write Brief with AI"
msgstr "Ferramenta Escrita concisa com IA do WordPress"

msgid "Write Brief with AI"
msgstr "Escrita concisa com IA"

msgid ""
"Pro tip: Be sure to log into your WordPress.com account (free or paid) "
"within Studio to unlock powerful features like <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"demo-sites\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Demo "
"Sites</a>."
msgstr ""
"Dica: faça login na sua conta do WordPress.com (gratuita ou paga) no Studio "
"para ter acesso a funcionalidades avançadas, como os <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"demo-sites\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">sites de demonstração</a>."

msgid ""
"We launched a big new feature on <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Studio</a>, our free "
"local development app: <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"import-export"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">import/export</a>. You can now "
"more easily upload a local site from Studio to your hosting platform of "
"choice (including %4$s)."
msgstr ""
"Lançamos uma nova funcionalidade importante no <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Studio</a>, "
"nosso aplicativo gratuito de desenvolvimento local: <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"import-export\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">importar/exportar.</a> Agora ficou mais fácil fazer o upload de um site "
"local do Studio para sua plataforma de hospedagem favorita (como o %4$s)."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-hosting\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">For those of you who host your sites on WordPress."
"com</a>, here are a few new and notable features you won’t want to miss:"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-hosting\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Para quem hospeda o site no WordPress.com</a>, "
"apresentamos algumas novas e notáveis funcionalidades imperdíveis:"

msgid "Studio Updates"
msgstr "Atualizações do Studio"

msgid "New on %s"
msgstr "Novidades do %s"

msgid "New on <br/>%s"
msgstr "Novidades do <br/>%s"

msgid ""
"Meet Studio by %s—a fast, free way to develop locally with WordPress. Share "
"your local sites with clients or colleagues and keep your local development "
"process smooth and simple—with unbreakable infrastructure behind the scenes."
msgstr ""
"Conheça o Studio do %s, uma ferramenta rápida e gratuita para desenvolver "
"localmente com o WordPress. Compartilhe seus sites locais com os clientes ou "
"colegas, mantendo o processo de desenvolvimento local simples e fácil com "
"uma infraestrutura indestrutível."

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-boston\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Boston WordPress Meetup</a>"
msgstr ""
"[Presencial] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-boston\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Boston WordPress Meetup</a>"

msgid "Hosted by Boston WordPress"
msgstr "Organizado por Boston WordPress"

msgid "Build Fast, Ship <br/>Faster with Studio"
msgstr "Crie e entregue <br/>com mais rapidez no Studio"

msgid "WordPress Studio image"
msgstr "Imagem do Studio do WordPress"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-berlin\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress Meetup Berlin</a>"
msgstr ""
"[Presencial] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-berlin\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress Meetup Berlin</a>"

msgid "Hosted by WordPress Meetup Berlin"
msgstr "Organizado por WordPress Meetup Berlin"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-sg\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress SG September Meetup</a>"
msgstr ""
"[Presencial] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-sg\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress SG September Meetup</a>"

msgid "Hosted by WordPress Singapore"
msgstr "Organizado por WordPress Singapore"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-usa\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp US</a> in Portland, Oregon"
msgstr ""
"[Presencial] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-usa\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp US</a> em Portland, Oregon"

msgid "%1$s %2$s-%3$s, %4$s"
msgstr "%2$s-%3$s de %1$s de %4$s"

msgid "Hosted by Kampala WordPress Meetup"
msgstr "Organizado por Kampala WordPress Meetup"

msgid "%1$s @ %2$s UTC"
msgstr "%1$s, às %2$s UTC"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-tips\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Optimize & Lock Down WooCommerce Sites: "
"Practical Tips for Improved Performance</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-tips\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Optimize & Lock Down WooCommerce Sites: "
"Practical Tips for Improved Performance</a>"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">get a free "
"WordPress.com site on us</a>."
msgstr ""
"Obs.: se você planeja seus próprios encontros, <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">oferecemos um site gratuito do WordPress.com</a>."

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few upcoming events, and <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"upcoming-"
"events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">you can find a whole list "
"of meetups happening across the globe here</a>."
msgstr ""
"Participar dos eventos locais, regionais e internacionais do WordPress é uma "
"ótima maneira de conhecer e se conectar com profissionais do WordPress. "
"Confira a seguir alguns eventos futuros. Para ver uma lista completa dos "
"encontros que acontecem ao redor do mundo, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">clique "
"aqui</a>."

msgid ""
"Did you catch <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-update\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">the WooCommerce roadmap update</a>? "
"Lots of good stuff in the pipeline!"
msgstr ""
"Você viu a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-update\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">atualização do roteiro do "
"WooCommerce</a>? O pipeline está recheado de coisas boas."

msgid "WordPress Events"
msgstr "Eventos do WordPress"

msgid ""
"Be a part of the project <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"tumblr-2-"
"wordpress\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">migrating Tumblr over "
"to WordPress</a>."
msgstr ""
"Participe do projeto de <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"tumblr-2-"
"wordpress\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">migração do Tumblr para "
"o WordPress</a>."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-2024\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">State of the Word 2024 landing page</a> is now live; "
"check it out to request an in-person ticket or get details about joining or "
"hosting a watch party."
msgstr ""
"A <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-2024\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">página State of the Word 2024</a> já está no ar! "
"Acesse-a para solicitar um ingresso presencial ou obter informações sobre "
"como participar ou organizar uma watch party."

msgid ""
"The August Hallway Hangout (<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"gutenberg-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">a Zoom call "
"covering what’s being worked on in the Gutenberg plugin</a>) recording was "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"hangout-recording\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %3$s;\">posted</a>––topics include the new tabs and "
"accordion blocks, the image gallery lightbox, custom fields UI, and various "
"status updates on grid layouts and data views."
msgstr ""
"A gravação do August Hallway Hangout (<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"gutenberg-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">uma chamada no "
"Zoom para falar sobre o desenvolvimento do plugin Gutenberg</a>) foi <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"hangout-recording\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">publicada</a>. Os tópicos dela incluem as novas guias e os "
"blocos de sanfona, o efeito lightbox da galeria de imagem, a interface de "
"usuário de campos personalizados e as diversas atualizações de status nos "
"layouts de grade e nas visualizações de dados."

msgid ""
"We got a sneak peek into the new default WordPress theme, <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"twenty-five\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Twenty Twenty-Five</a>."
msgstr ""
"Vimos uma prévia do novo tema padrão do WordPress: <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"twenty-five\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Twenty Twenty-Five.</a>"

msgid "Here are five headlines from the past few weeks for you to catch up on:"
msgstr ""
"Confira a seguir cinco destaques das últimas semanas para você se atualizar:"

msgid "The Href"
msgstr "O href"

msgid ""
"Finally, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"core-handbook\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">bookmark the Core Handbook</a> as your "
"cheat sheet for all-things core WordPress."
msgstr ""
"Por fim, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"core-handbook\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">salve o manual do núcleo nos favoritos</a> "
"para ter fácil acesso a todas as dicas sobre o núcleo do WordPress."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pick-ticket\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Pick a 6.7 ticket to contribute to for the next major "
"WordPress release.</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pick-ticket\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Escolha um tíquete do WordPress 6.7 e contribua para "
"o próximo grande lançamento.</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"bug-scrub\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Join a bug scrub</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"bug-scrub\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Junte-se a uma revisão de bugs (conhecida como “bug scrub”)."
"</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"working-on-bugs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Work on “good first bugs” for beginner contributors</"
"a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"working-on-bugs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Ajude a solucionar bugs marcados como “good first "
"bugs” (ideais para colaboradores iniciantes).</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-tickets\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Create tickets for bugs</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-tickets\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Crie tíquetes para bugs.</a>"

msgid ""
"If you’re interested in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contributing-code\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">contributing "
"code to the core software</a>, here are a few quick, easy, and impactful "
"ways to get involved:"
msgstr ""
"Se quiser <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contributing-code\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">contribuir com código para o "
"software principal</a>, veja a seguir algumas formas rápidas, fáceis e "
"impactantes de participar:"

msgid "Step 3: Contribute and stay informed"
msgstr "Etapa 3: contribua e fique por dentro"

msgid ""
"If you’re unsure which team is right for you, feel free to use the <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contributor-wizard\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s;\">contributor wizard</a> to help you identify which "
"teams could benefit from your skillset. You can also review this <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wporg-course\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">free course from the WordPress.org team</a> to give you a "
"better idea of how decisions are actually made to drive the WordPress "
"project forward."
msgstr ""
"Não sabe qual é a equipe ideal para você? Use o <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"contributor-wizard\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">assistente de colaboradores</a> para identificar quais equipes podem "
"aproveitar melhor as suas habilidades. Você também pode conferir o <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wporg-course\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">curso gratuito da equipe do WordPress.org</a> para entender "
"melhor como as decisões realmente são tomadas para impulsionar o projeto "
"WordPress."

msgid ""
"There are currently 23 groups that focus on supporting different areas of "
"the WordPress project, from <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"core\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">core</a> and <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"design\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">design</"
"a> to <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %5$s;\">support</a> and <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"marketing\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">marketing</a>. "
"Each of the links will take you to the individual blogs for each team. Be "
"sure to check out the sidebar for each team for important information about "
"meeting dates, agendas, and priorities."
msgstr ""
"No momento, há 23 grupos de suporte voltados para diferentes áreas do "
"projeto WordPress, como <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"core\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">núcleo</a>, <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"design\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">design</"
"a>, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %5$s;\">suporte</a> e <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc="
"\"marketing\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">marketing</a>. Cada "
"um dos links leva ao respectivo blog individual de cada equipe. Confira a "
"barra lateral de cada equipe para obter informações importantes sobre datas "
"de reuniões, cronogramas e prioridades."

msgid ""
"Step 2: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"make-wp-team\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Find a MakeWP team to work with</a>"
msgstr ""
"Etapa 2: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"make-wp-team\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">entre para uma equipe da MakeWP</a>"

msgid ""
"This is where over 48,000 contributors chat, share updates, and connect "
"while working on the WordPress project."
msgstr ""
"Nela, mais de 48 mil colaboradores se conectam, conversam e compartilham "
"atualizações durante o desenvolvimento do projeto WordPress."

msgid ""
"Step 1: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contribution-history\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Join the Making WordPress Slack "
"community</a>"
msgstr ""
"Etapa 1: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contribution-history\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">junte-se à comunidade Making "
"WordPress no Slack</a>"

msgid ""
"If you’ve never contributed to the WordPress project before (or if you need "
"a quick reminder), you’ll want to connect with the Making WordPress "
"community and find a team to join before you start:"
msgstr ""
"Se você nunca contribuiu para o projeto WordPress (ou precisa se lembrar de "
"como funciona), conecte-se à comunidade Making WordPress e entre para uma "
"equipe antes de começar:"

msgid "How and where to contribute"
msgstr "Como e onde contribuir"

msgid ""
"Since WordPress is an open source publishing platform, anyone and everyone "
"that uses WordPress in some way has a unique opportunity: <strong>the "
"ability to contribute to and shape the future of the project</strong>. Plus: "
"WordPress runs over a third of the entire internet (including huge brands "
"like TechCrunch, Time Magazine, Rolling Stone, and even Taylor Swift), "
"<strong>so contributions back to the project are crucial to the ongoing "
"success of the project and WordPress community as a whole</strong>."
msgstr ""
"Como o WordPress é uma plataforma de publicação open source, qualquer pessoa "
"que o use de uma forma ou de outra tem uma oportunidade única: <strong>o "
"poder de contribuir e definir o futuro do projeto.</strong> Além disso, o "
"WordPress administra mais de um terço de toda a Internet, incluindo grandes "
"marcas como TechCrunch, Time Magazine, Rolling Stone e até mesmo Taylor "
"Swift. Por isso, <strong>as contribuições são essenciais para o sucesso "
"constante do projeto e da comunidade do WordPress de forma geral</strong>."

msgid ""
"Regardless of how you use WordPress in your day-to-day, the commonality that "
"ties all of WordPress development together is the reliance on a stable, "
"functional, easy-to-use WordPress software."
msgstr ""
"Independentemente de como você usa o WordPress no seu dia a dia, o ponto em "
"comum que une todo o desenvolvimento desse projeto é a confiança em um "
"software estável, funcional e fácil de usar."

msgid "Why is it important?"
msgstr "Por que isso é importante?"

msgid ""
"If you’ve never contributed to the WordPress project before (or if you have "
"in the past but haven’t in a while), this is your sign to get started (or "
"started <em>again</em>) today."
msgstr ""
"Se você nunca contribuiu para o projeto WordPress ou não contribui há um "
"tempo, este é um sinal para você <em>começar hoje</em>."

msgid "Ready to dive in? Let’s do it:"
msgstr "Tudo pronto para começar? Vamos lá:"

msgid "Contributing to <br/>WordPress core"
msgstr "Como contribuir para <br/>o núcleo do WordPress"

msgid ""
"We’ll send you just one of these newsletters each month, and in each "
"edition, you can count on helpful links, actionable tips, and updates from "
"the WordPress community. Each newsletter will focus on a specific topic, and "
"this month’s newsletter is all about <strong>contributing to the WordPress "
"project</strong>."
msgstr ""
"Enviamos apenas uma newsletter como esta por mês. Em todas elas, você "
"encontra links úteis, dicas práticas e atualizações da comunidade do "
"WordPress. Cada newsletter aborda um tópico específico. A newsletter deste "
"mês é sobre <strong>como contribuir para o projeto WordPress</strong>."

msgid ""
"Welcome to <strong>Dev & Deploy</strong> from %s, a newsletter for WordPress "
"developers."
msgstr ""
"Esta é a <strong>Dev & Deploy</strong> do %s, uma newsletter para os "
"desenvolvedores do WordPress."

msgid "Three steps to becoming a WordPress core contributor…"
msgstr "Três etapas para se tornar um colaborador do núcleo do WordPress…"

msgid "Hey [%s]!"
msgstr "Olá, [%s]!"

msgid "Issue #1"
msgstr "1ª edição"

msgid "Contributing to WordPress Core [Dev & Deploy from WordPress.com]"
msgstr ""
"Como contribuir para o núcleo do WordPress [Dev & Deploy do WordPress.com]"

msgid "Click the invite link in your email again to join %(targetAgencyName)s."
msgstr ""
"Clique novamente no link de convite em seu e-mail para participar da "
"%(targetAgencyName)s."

msgid "Learn more about Agency membership"
msgstr "Saiba mais sobre a associação à Agência"

msgid ""
"Visit the {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} dashboard and remove yourself in "
"the Team section."
msgstr ""
"Visite o painel de controle da {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} e se remova "
"na seção Equipe."

msgid "Join the %(targetAgencyName)s Dashboard"
msgstr "Entre no painel de controle da %(targetAgencyName)s"

msgid ""
"To join %(targetAgencyName)s, first leave the %(currentAgencyName)s "
"dashboard."
msgstr ""
"Para entrar a %(targetAgencyName)s, primeiro você deve sair do painel da "
"%(currentAgencyName)s."

msgid "How to fix this:"
msgstr "Como corrigir isso:"

msgid "Leave the %(currentAgencyName)s Dashboard"
msgstr "Sair do painel de controle da %(currentAgencyName)s"

msgid "You can only join one agency dashboard at a time."
msgstr "Você só pode participar de um painel de agência por vez."

msgid "Match me to an agency"
msgstr "Encontrar uma agência para mim"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zombie"
msgstr "zumbi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zen"
msgstr "zen"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zeitgeist"
msgstr "espírito do tempo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zap"
msgstr "zap"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yes"
msgstr "sim"

msgctxt "topic of interest"
msgid "youth"
msgstr "juventude"

msgctxt "topic of interest"
msgid "years"
msgstr "anos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yard-sale"
msgstr "venda de garagem"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yearning"
msgstr "desejo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young-adult-fiction"
msgstr "ficção para jovens adultos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zoo"
msgstr "zoológico"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zebra"
msgstr "zebra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zodiac"
msgstr "zodíaco"

msgctxt "topic of interest"
msgid "writing"
msgstr "escrita"

msgctxt "topic of interest"
msgid "words"
msgstr "palavras"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wedding"
msgstr "casamento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "winter"
msgstr "inverno"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wellness"
msgstr "bem-estar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xml"
msgstr "xml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xhtml"
msgstr "xhtml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yoga"
msgstr "yoga"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yogurt"
msgstr "iogurte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yarn"
msgstr "lã"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young"
msgstr "jovem"

msgctxt "topic of interest"
msgid "word"
msgstr "palavra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "water"
msgstr "água"

msgctxt "topic of interest"
msgid "work"
msgstr "trabalho"

msgctxt "topic of interest"
msgid "world"
msgstr "mundo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wordpress"
msgstr "wordpress"

msgctxt "topic of interest"
msgid "watch"
msgstr "relógio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "website"
msgstr "site"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wine"
msgstr "vinho"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weird"
msgstr "estranho"

msgctxt "topic of interest"
msgid "welcome"
msgstr "boas-vindas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vegetables"
msgstr "vegetais"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vintage"
msgstr "vintage"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vision"
msgstr "visão"

msgctxt "topic of interest"
msgid "viral"
msgstr "viral"

msgctxt "topic of interest"
msgid "volunteer"
msgstr "voluntário"

msgctxt "topic of interest"
msgid "visual-arts"
msgstr "artes visuais"

msgctxt "topic of interest"
msgid "value"
msgstr "valor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "video-games"
msgstr "videogames"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weather"
msgstr "clima"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underground"
msgstr "subterrâneo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "understanding"
msgstr "compreensão"

msgctxt "topic of interest"
msgid "uniforms"
msgstr "uniformes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-computing"
msgstr "computação de usuário"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-interface"
msgstr "interface do usuário"

msgctxt "topic of interest"
msgid "videos"
msgstr "vídeos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "voice"
msgstr "voz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vacation"
msgstr "férias"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unicorn"
msgstr "unicórnio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "urban"
msgstr "urbano"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unique"
msgstr "único"

msgctxt "topic of interest"
msgid "umbrella"
msgstr "guarda-chuva"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underwater"
msgstr "subaquático"

msgctxt "topic of interest"
msgid "updates"
msgstr "atualizações"

msgctxt "topic of interest"
msgid "utilities"
msgstr "utilidades"

msgctxt "topic of interest"
msgid "university"
msgstr "universidade"

msgctxt "topic of interest"
msgid "theater"
msgstr "teatro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "traffic"
msgstr "trânsito"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tools"
msgstr "ferramentas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tips"
msgstr "dicas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "training"
msgstr "treinamento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "teacher"
msgstr "professor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "transportation"
msgstr "transporte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trends"
msgstr "tendências"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unity"
msgstr "unidade"

msgctxt "topic of interest"
msgid "soul"
msgstr "alma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "success"
msgstr "sucesso"

msgctxt "topic of interest"
msgid "security"
msgstr "segurança"

msgctxt "topic of interest"
msgid "time"
msgstr "tempo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tennis"
msgstr "tênis"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tea"
msgstr "chá"

msgctxt "topic of interest"
msgid "travel"
msgstr "viagem"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tv"
msgstr "tv"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trees"
msgstr "árvores"

msgctxt "topic of interest"
msgid "toys"
msgstr "brinquedos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "technology"
msgstr "tecnologia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sun"
msgstr "sol"

msgctxt "topic of interest"
msgid "science"
msgstr "ciência"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shopping"
msgstr "compras"

msgctxt "topic of interest"
msgid "songs"
msgstr "músicas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "spring"
msgstr "primavera"

msgctxt "topic of interest"
msgid "snow"
msgstr "neve"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sports"
msgstr "esportes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "style"
msgstr "estilo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "summer"
msgstr "verão"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sleep"
msgstr "dormir"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recycling"
msgstr "reciclagem"

msgctxt "topic of interest"
msgid "research"
msgstr "pesquisa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "resources"
msgstr "recursos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "retro"
msgstr "retrô"

msgctxt "topic of interest"
msgid "road"
msgstr "estrada"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rap"
msgstr "rap"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shoes"
msgstr "sapatos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "school"
msgstr "escola"

msgctxt "topic of interest"
msgid "space"
msgstr "espaço"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recipes"
msgstr "receitas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reviews"
msgstr "resenhas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "radio"
msgstr "rádio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "respect"
msgstr "respeito"

msgctxt "topic of interest"
msgid "random"
msgstr "aleatório"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reading"
msgstr "leitura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "relationship"
msgstr "relacionamento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rock"
msgstr "rock"

msgctxt "topic of interest"
msgid "running"
msgstr "corrida"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quality"
msgstr "qualidade"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quantum-physics"
msgstr "física quântica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "queries"
msgstr "consultas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quilting"
msgstr "quilting"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quitting"
msgstr "desistir"

msgctxt "topic of interest"
msgid "qualification"
msgstr "qualificação"

msgctxt "topic of interest"
msgid "restaurants"
msgstr "restaurantes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pop"
msgstr "pop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paper"
msgstr "papel"

msgctxt "topic of interest"
msgid "parenting"
msgstr "parentalidade"

msgctxt "topic of interest"
msgid "plants"
msgstr "plantas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "park"
msgstr "parque"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philanthropy"
msgstr "filantropia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quizzes"
msgstr "quizzes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quotes"
msgstr "citações"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quiet"
msgstr "silêncio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "question"
msgstr "pergunta"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pizza"
msgstr "pizza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photos"
msgstr "fotos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photoshop"
msgstr "photoshop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pictures"
msgstr "imagens"

msgctxt "topic of interest"
msgid "psychology"
msgstr "psicologia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paint"
msgstr "pintura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "piano"
msgstr "piano"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philosophy"
msgstr "filosofia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "play"
msgstr "brincar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "optimism"
msgstr "otimismo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outdoors"
msgstr "ao ar livre"

msgctxt "topic of interest"
msgid "original"
msgstr "original"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organization"
msgstr "organização"

msgctxt "topic of interest"
msgid "observations"
msgstr "observações"

msgctxt "topic of interest"
msgid "open-source"
msgstr "código aberto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online-writing"
msgstr "escrita online"

msgctxt "topic of interest"
msgid "people"
msgstr "pessoas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "office"
msgstr "escritório"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ocean"
msgstr "oceano"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opportunity"
msgstr "oportunidade"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opera"
msgstr "ópera"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opinion"
msgstr "opinião"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online"
msgstr "online"

msgctxt "topic of interest"
msgid "origami"
msgstr "origami"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organic"
msgstr "orgânico"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outreach"
msgstr "divulgação"

msgctxt "topic of interest"
msgid "network"
msgstr "rede"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newspaper"
msgstr "jornal"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nanowrimo"
msgstr "nanowrimo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newsletter"
msgstr "newsletter"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nightlife"
msgstr "vida noturna"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nonprofit"
msgstr "sem fins lucrativos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "non-fiction"
msgstr "não ficção"

msgctxt "topic of interest"
msgid "notes"
msgstr "anotações"

msgctxt "topic of interest"
msgid "new"
msgstr "novo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nature"
msgstr "natureza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nostalgia"
msgstr "nostalgia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nutrition"
msgstr "nutrição"

msgctxt "topic of interest"
msgid "night"
msgstr "noite"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nail-polish"
msgstr "esmalte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "novel"
msgstr "romance"

msgctxt "topic of interest"
msgid "natural"
msgstr "natural"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mother"
msgstr "mãe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mountain"
msgstr "montanha"

msgctxt "topic of interest"
msgid "museum"
msgstr "museu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marketing"
msgstr "marketing"

msgctxt "topic of interest"
msgid "meditation"
msgstr "meditação"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marriage"
msgstr "casamento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "media"
msgstr "mídia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "motivation"
msgstr "motivação"

msgctxt "topic of interest"
msgid "management"
msgstr "gestão"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logo"
msgstr "logo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "leadership"
msgstr "liderança"

msgctxt "topic of interest"
msgid "movies"
msgstr "filmes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "music"
msgstr "música"

msgctxt "topic of interest"
msgid "money"
msgstr "dinheiro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "math"
msgstr "matemática"

msgctxt "topic of interest"
msgid "moon"
msgstr "lua"

msgctxt "topic of interest"
msgid "magic"
msgstr "mágica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "memories"
msgstr "memórias"

msgctxt "topic of interest"
msgid "language"
msgstr "idioma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "life"
msgstr "vida"

msgctxt "topic of interest"
msgid "landscape"
msgstr "paisagem"

msgctxt "topic of interest"
msgid "live"
msgstr "ao vivo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logic"
msgstr "lógica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lyrics"
msgstr "letras"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lake"
msgstr "lago"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lifestyle"
msgstr "estilo de vida"

msgctxt "topic of interest"
msgid "light"
msgstr "luz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge-management"
msgstr "gestão do conhecimento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "k-through-12"
msgstr "ensino fundamental"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kindness"
msgstr "gentileza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "library"
msgstr "biblioteca"

msgctxt "topic of interest"
msgid "love"
msgstr "amor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "laptop"
msgstr "laptop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "link"
msgstr "link"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lion"
msgstr "leão"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kids"
msgstr "crianças"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kitchen"
msgstr "cozinha"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karma"
msgstr "carma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kittens"
msgstr "gatinhos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "key"
msgstr "chave"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge"
msgstr "conhecimento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karate"
msgstr "caratê"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kayaking"
msgstr "caiaque"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kind"
msgstr "gentil"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knitting"
msgstr "tricô"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journey"
msgstr "jornada"

msgctxt "topic of interest"
msgid "justice"
msgstr "justiça"

msgctxt "topic of interest"
msgid "javascript"
msgstr "javascript"

msgctxt "topic of interest"
msgid "joy"
msgstr "alegria"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journal"
msgstr "diário"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journalism"
msgstr "jornalismo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jogging"
msgstr "corrida"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karaoke"
msgstr "karaokê"

msgctxt "topic of interest"
msgid "keyboard"
msgstr "teclado"

msgctxt "topic of interest"
msgid "imagination"
msgstr "imaginação"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jobs"
msgstr "empregos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jokes"
msgstr "piadas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jazz"
msgstr "jazz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jewelry"
msgstr "joias"

msgctxt "topic of interest"
msgid "java"
msgstr "java"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jeans"
msgstr "jeans"

msgctxt "topic of interest"
msgid "intelligence"
msgstr "inteligência"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ink"
msgstr "tinta"

msgctxt "topic of interest"
msgid "interview"
msgstr "entrevista"

msgctxt "topic of interest"
msgid "investment"
msgstr "investimento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "introduction"
msgstr "introdução"

msgctxt "topic of interest"
msgid "illustration"
msgstr "ilustração"

msgctxt "topic of interest"
msgid "indie"
msgstr "indie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "images"
msgstr "imagens"

msgctxt "topic of interest"
msgid "insurance"
msgstr "seguro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "internet"
msgstr "internet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "industry"
msgstr "indústria"

msgctxt "topic of interest"
msgid "information"
msgstr "informação"

msgctxt "topic of interest"
msgid "idea"
msgstr "ideia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "innovation"
msgstr "inovação"

msgctxt "topic of interest"
msgid "inspiration"
msgstr "inspiração"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hobbies"
msgstr "hobbies"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanity"
msgstr "humanidade"

msgctxt "topic of interest"
msgid "holiday"
msgstr "feriado"

msgctxt "topic of interest"
msgid "happiness"
msgstr "felicidade"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hardware"
msgstr "hardware"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humor"
msgstr "humor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanities"
msgstr "humanidades"

msgctxt "topic of interest"
msgid "healing"
msgstr "cura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "how-to"
msgstr "como fazer"

msgctxt "topic of interest"
msgid "graduation"
msgstr "formatura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grants"
msgstr "bolsas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "growth"
msgstr "crescimento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "home"
msgstr "casa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "history"
msgstr "história"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hotel"
msgstr "hotel"

msgctxt "topic of interest"
msgid "heart"
msgstr "coração"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hair"
msgstr "cabelo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "health"
msgstr "saúde"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hiking"
msgstr "trilha"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gratitude"
msgstr "gratidão"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gardening"
msgstr "jardinagem"

msgctxt "topic of interest"
msgid "geography"
msgstr "geografia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grammar"
msgstr "gramática"

msgctxt "topic of interest"
msgid "goals"
msgstr "metas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grief"
msgstr "luto"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gadgets"
msgstr "gadgets"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gifts"
msgstr "presentes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "funny"
msgstr "engraçado"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fiction"
msgstr "ficção"

msgctxt "topic of interest"
msgid "festival"
msgstr "festival"

msgctxt "topic of interest"
msgid "games"
msgstr "jogos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "golf"
msgstr "golfe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gas"
msgstr "gás"

msgctxt "topic of interest"
msgid "glasses"
msgstr "óculos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "guitar"
msgstr "guitarra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fall"
msgstr "outono"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fish"
msgstr "peixes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "future"
msgstr "futuro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "family"
msgstr "família"

msgctxt "topic of interest"
msgid "finance"
msgstr "finanças"

msgctxt "topic of interest"
msgid "furniture"
msgstr "móveis"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fashion"
msgstr "moda"

msgctxt "topic of interest"
msgid "facts"
msgstr "fatos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fitness"
msgstr "fitness"

msgctxt "topic of interest"
msgid "experience"
msgstr "experiência"

msgctxt "topic of interest"
msgid "energy"
msgstr "energia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "environment"
msgstr "meio ambiente"

msgctxt "topic of interest"
msgid "electronics"
msgstr "eletrônicos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "emotions"
msgstr "emoções"

msgctxt "topic of interest"
msgid "food"
msgstr "comida"

msgctxt "topic of interest"
msgid "football"
msgstr "futebol"

msgctxt "topic of interest"
msgid "flowers"
msgstr "flores"

msgctxt "topic of interest"
msgid "friends"
msgstr "amigos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entrepreneurship"
msgstr "empreendedorismo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "exercise"
msgstr "exercício"

msgctxt "topic of interest"
msgid "education"
msgstr "educação"

msgctxt "topic of interest"
msgid "engineering"
msgstr "engenharia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "events"
msgstr "eventos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entertainment"
msgstr "entretenimento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "economics"
msgstr "economia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "editorial"
msgstr "editorial"

msgctxt "topic of interest"
msgid "design"
msgstr "design"

msgctxt "topic of interest"
msgid "development"
msgstr "desenvolvimento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drums"
msgstr "bateria"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dining"
msgstr "jantares"

msgctxt "topic of interest"
msgid "donation"
msgstr "doação"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dress"
msgstr "vestido"

msgctxt "topic of interest"
msgid "daughter"
msgstr "filha"

msgctxt "topic of interest"
msgid "email"
msgstr "e-mail"

msgctxt "topic of interest"
msgid "earth"
msgstr "terra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "europe"
msgstr "europa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "communication"
msgstr "comunicação"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dogs"
msgstr "cães"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dessert"
msgstr "sobremesa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drawing"
msgstr "desenho"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dreams"
msgstr "sonhos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dinner"
msgstr "jantar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "diy"
msgstr "bricolagem"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dad"
msgstr "pai"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dance"
msgstr "dança"

msgctxt "topic of interest"
msgid "documentary"
msgstr "documentário"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cheesecake"
msgstr "cheesecake"

msgctxt "topic of interest"
msgid "car"
msgstr "carro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cinema"
msgstr "cinema"

msgctxt "topic of interest"
msgid "clothes"
msgstr "roupas"

msgctxt "topic of interest"
msgid "computer"
msgstr "computador"

msgctxt "topic of interest"
msgid "culture"
msgstr "cultura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "camping"
msgstr "acampamento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "career"
msgstr "carreira"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cartoons"
msgstr "desenhos animados"

msgctxt "topic of interest"
msgid "branding"
msgstr "marca"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beatles"
msgstr "beatles"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ballet"
msgstr "balé"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cat"
msgstr "gato"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cars"
msgstr "carros"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cricket"
msgstr "críquete"

msgctxt "topic of interest"
msgid "community"
msgstr "comunidade"

msgctxt "topic of interest"
msgid "college"
msgstr "faculdade"

msgctxt "topic of interest"
msgid "caribbean"
msgstr "caribe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "budget"
msgstr "orçamento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "business"
msgstr "negócios"

msgctxt "topic of interest"
msgid "books"
msgstr "livros"

msgctxt "topic of interest"
msgid "bike"
msgstr "bicicleta"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beer"
msgstr "cerveja"

msgctxt "topic of interest"
msgid "birds"
msgstr "pássaros"

msgctxt "topic of interest"
msgid "blogging"
msgstr "blogar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "biology"
msgstr "biologia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "babies"
msgstr "bebês"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baking"
msgstr "panificação"

msgctxt "topic of interest"
msgid "actor"
msgstr "ator"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advocacy"
msgstr "defesa de direitos"

msgctxt "topic of interest"
msgid "album"
msgstr "álbum"

msgctxt "topic of interest"
msgid "animal"
msgstr "animal"

msgctxt "topic of interest"
msgid "astronomy"
msgstr "astronomia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "autumn"
msgstr "outono"

msgctxt "topic of interest"
msgid "basketball"
msgstr "basquete"

msgctxt "topic of interest"
msgid "breakfast"
msgstr "café da manhã"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baseball"
msgstr "beisebol"

msgctxt "topic of interest"
msgid "art"
msgstr "arte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "africa"
msgstr "áfrica"

msgctxt "topic of interest"
msgid "america"
msgstr "américa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "asia"
msgstr "ásia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "agriculture"
msgstr "agricultura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "architecture"
msgstr "arquitetura"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advice"
msgstr "aconselhamento"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advertising"
msgstr "publicidade"

msgctxt "topic of interest"
msgid "author"
msgstr "autor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "anime"
msgstr "anime"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com and welcome to your new home!"
msgstr "Agradecemos por escolher o WordPress.com. Aproveite a sua nova casa!"

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <strong><a href=\"%1$s\" style="
"\"color:%3$s;\">connecting your domain</a></strong> or <strong><a href=\"%2$s"
"\" style=\"color:%3$s;\">exploring new features</a></strong>, just let us "
"know by replying to this email. We&#8217;re here to support you every step "
"of the way."
msgstr ""
"Se precisar de ajuda com as próximas etapas, como <strong><a href=\"%1$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">conectar seu domínio</a></strong> ou <strong><a href="
"\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">explorar novas funcionalidades</a></strong>, "
"informe respondendo a este e-mail. Estamos aqui para ajudar em cada etapa do "
"caminho."

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can <strong><a href=\"https://%1$s\" style="
"\"color:%2$s;\">view your site</a></strong> or <strong><a href=\"https://"
"wordpress.com/home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">manage it directly</a></"
"strong> through your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Seu site foi movido para o WordPress.com e está pronto para você aproveitar "
"todos os benefícios da nossa plataforma. Você pode <strong><a href=\"https://"
"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">visualizar seu site</a></strong> ou <strong><a "
"href=\"https://wordpress.com/home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">gerenciá-lo "
"diretamente</a></strong> no painel do WordPress.com."

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "Ótimas notícias: a migração do seu site foi concluída!"

msgid "Your site has been moved to WordPress.com."
msgstr "Seu site foi movido para o WordPress.com."

msgid "Your migration to WordPress.com is complete!"
msgstr "Sua migração para o WordPress.com foi concluída!"

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com. We&#8217;re excited to have you on board!"
msgstr ""
"Agradecemos por escolher o WordPress.com. Estamos muito animados em ter você "
"com a gente!"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"Se estiver com dúvidas ou precisar de assistência, é só responder a esta "
"mensagem. Estamos aqui para ajudar."

msgid "View migration status"
msgstr "Visualizar status da migração"

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"Estamos trabalhando internamente para transferir seu site para o WordPress."
"com. Informaremos você sobre o progresso. Durante esse processo, seu site "
"continuará ativo e acessível para os seus visitantes. Você pode verificar o "
"status da migração em tempo real a qualquer momento visitando seu painel de "
"migração."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Get ready for better "
"speed, security, and support."
msgstr ""
"Ótimas notícias! Acabamos de iniciar a migração do seu site <strong><a style="
"\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Prepare-se para ter mais velocidade, "
"segurança e suporte."

msgid "We&#8217;ve just kicked off the migration for your site."
msgstr "Acabamos de iniciar a migração do seu site."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway!"
msgstr "Sua migração para o WordPress.com está em andamento!"

msgid ""
"Thank you for your patience, and we&#8217;ll update you as soon as we have "
"more information."
msgstr ""
"Agradecemos por sua paciência! Entraremos em contato assim que tivermos mais "
"informações."

msgid ""
"Don&#8217;t worry — we&#8217;re on it! Our team is investigating the issue "
"and will get things back on track as soon as possible. In the meantime, you "
"can reply to this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"Não se preocupe, estamos cuidando disso! Estamos investigando o problema e "
"vamos resolvê-lo o mais rápido possível. Enquanto isso, você pode responder "
"a este e-mail se tiver dúvidas ou precisar de mais informações."

msgid "It looks like we hit a snag migrating your site to WordPress.com."
msgstr "Encontramos um problema ao migrar seu site para o WordPress.com."

msgid "There was a problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "Ocorreu um problema na sua migração para o WordPress.com"

msgid "← Back to speed test"
msgstr "← Voltar ao teste de velocidade"

msgid ""
"We‘ll send you a weekly performance report for {{strong}}%s{{/strong}} so "
"you can keep an eye on your site‘s speed. Your first report will arrive next "
"week."
msgstr ""
"Enviaremos um relatório semanal de desempenho para {{strong}}%s{{/strong}}, "
"assim você pode monitorar a velocidade do seu site. Seu primeiro relatório "
"chegará na próxima semana."

msgid "You’re all set!"
msgstr "Você está pronto!"

msgid ""
"Please try again or contact support if you continue to experience problems."
msgstr ""
"Tente novamente ou entre em contato com o suporte se você continuar a ter "
"problemas."

msgid "Enable email reports"
msgstr "Ativar relatórios por e-mail"

msgid "Email reports could not be enabled for %s"
msgstr "Os relatórios de e-mail não puderam ser ativados para %s"

msgid ""
"You can stop receiving performance reports at any time by clicking the "
"Unsubscribe link in the email footer."
msgstr ""
"Você pode parar de receber relatórios de desempenho a qualquer momento "
"clicando no link Cancelar inscrição no rodapé do e-mail."

msgid "Speed Test weekly reports"
msgstr "Relatórios semanais de teste de velocidade"

msgid "Enabling email reports for %s"
msgstr "Ativando relatórios de e-mail para %s"

msgid "Database Extension"
msgstr "Extensão de banco de dados"

msgid "The invitation has been successfully cancelled."
msgstr "O convite foi cancelado com sucesso."

msgid "The member has been successfully removed."
msgstr "O membro foi removido com sucesso."

msgid ""
"Ask the Agency owner to provide you WP-Admin access to this site in order to "
"manage its plugins and features."
msgstr ""
"Peça ao proprietário da Agência para te fornecer acesso ao WP-Admin deste "
"site para gerenciar seus plugins e funcionalidades."

msgid "Learn more about team member permissions"
msgstr "Saiba mais sobre as permissões dos membros da equipe"

msgid "Request WP-Admin access"
msgstr "Solicitar acesso ao WP-Admin"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin."
msgstr "O Jetpack contém a versão mais recente do antigo plugin \"%1$s\"."

msgid "Browse all agencies"
msgstr "Pesquisar em todas as agências"

msgid "How your site appears to users while loading."
msgstr "Como seu site aparece para os usuários durante o carregamento."

msgid "Not a fan? Help us improve"
msgstr "Você não é um fã? Ajude-nos a melhorar"

msgid "Love it? Leave a review ↗"
msgstr "Gostou? Escreva uma avaliação ↗"

msgid "How would you rate your overall experience with Jetpack?"
msgstr "Como você avalia sua experiência geral com o Jetpack Stats?"

msgid "Reminder: Join the %s dashboard"
msgstr "Lembrete: entre no painel %s"

msgid ""
"%1$s is now part of your team on the %2$s Dashboard. You can start managing "
"your team members and collaborate on projects."
msgstr ""
"%1$s agora faz parte da sua equipe no painel %2$s. Você pode começar a "
"gerenciar os membros da sua equipe e colaborar em projetos."

msgid "%1$s has accepted your invite to the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s aceitou seu convite para o painel %2$s."

msgid "%s has accepted your invite"
msgstr "%s aceitou seu convite."

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control class not found."
msgstr "Classe WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control não encontrada."

msgid "Go launch the site"
msgstr "Ir para lançamento do site"

msgid ""
"They can't access the %s dashboard anymore. Their WordPress.com account is "
"still active, but they can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account."
msgstr ""
"Essa pessoa não pode mais acessar o painel da agência %s. A conta dela do "
"WordPress.com ainda está ativa, mas ela não pode acessar o Automattic para "
"Agências usando a conta dessa agência."

msgid "%1$s has been removed from the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s foi removido(a) do painel da agência %2$s"

msgid "Desktop (50%)"
msgstr "Desktop (50%)"

msgid ""
"We do not recommend syncing or pushing data from a staging site to live "
"production news sites or sites that use eCommerce plugins, such as "
"WooCommerce, without proper planning and testing. Keep in mind that data on "
"the destination site could have newer transactions, such as customers and "
"orders, and would be lost when overwritten by the staging site’s data."
msgstr ""
"Não recomendamos a sincronização ou o envio de dados de um site de teste "
"para sites de notícias de produção ao vivo ou sites que usam plugins de "
"comércio eletrônico, como o WooCommerce, sem planejamento e testes "
"adequados. Lembre-se de que os dados no site de destino podem ter transações "
"mais recentes, como clientes e pedidos, e seriam perdidos quando "
"substituídos pelos dados do site de teste."

msgid "WooCommerce Site"
msgstr "Site WooCommerce"

msgid "After launch, we'll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"Após o lançamento, cobraremos de sua agência no próximo ciclo de faturamento."

msgid ""
"Your campaigns are suspended due to exceeding the credit limit. Please "
"complete the payments using the provided links to resume your campaigns."
msgstr ""
"Suas campanhas foram suspensas porque você excedeu o limite de crédito. "
"Conclua os pagamentos usando os links fornecidos para retomar suas campanhas."

msgid ""
"You can't access the %1$s dashboard anymore. Your WordPress.com account is "
"still active, but you can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account. If you think this is a mistake, please contact %2$s."
msgstr ""
"Você não pode mais acessar o painel da agência %1$s. Sua conta do WordPress."
"com ainda está ativa, mas você não pode acessar o Automattic para Agências "
"usando a conta dessa agência. Se achar que isso é um erro, entre em contato "
"com %2$s."

msgid "You've been removed from the %s dashboard"
msgstr "Você foi removido do painel da agência %s"

msgid "Add your feedback here"
msgstr "Adicione seu feedback aqui"

msgid ""
"We value your opinion and would love to hear more about your experience. "
"Please share any specific thoughts or suggestions you have to improve "
"Jetpack."
msgstr ""
"Valorizamos a sua opinião e gostaríamos de saber mais sobre a sua "
"experiência. Compartilhe qualquer pensamento específico ou sugestão que você "
"tenha para melhorar o Jetpack Stats."

msgid "Offer Applied"
msgstr "Oferta aplicada"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds."
msgstr ""
"O Total Blocking Time mede o tempo total que uma página fica bloqueada de "
"responder às ações de usuário, como cliques de mouse, toques na tela ou "
"teclas pressionadas. Os melhores sites têm um tempo de espera de menos de "
"200 milissegundos."

msgid "Total Blocking Time"
msgstr "Tempo Total de Bloqueio"

msgid "Redirecting"
msgstr "Redirecionando"

msgid ""
"REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' "
"with namespace '%3$s' was not registered on this action."
msgstr ""
"As rotas da API REST devem ser registradas na ação %1$s. A rota '%2$s' com "
"namespace '%3$s' não foi registrada nesta ação."

msgid ""
"Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for "
"route '%2$s' seems to contain a slash."
msgstr ""
"O namespace não deve iniciar ou terminar com uma barra. O namespace '%1$s' "
"para a rota '%2$s' parece conter uma barra."

msgid ""
"Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to "
"be an empty route '%2$s'."
msgstr ""
"A rota deve ser especificada. Dentro do namespace '%1$s', parece haver uma "
"rota vazia '%2$s'."

msgid ""
"Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead "
"there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'."
msgstr ""
"As rotas devem ter namespace com nome e versão do plugin ou tema. Parece "
"haver um namespace vazio '%1$s' para a rota '%2$s'."

msgctxt "site URLs in the plan description"
msgid "Site: %(sitesList)s"
msgid_plural "Sites: %(sitesList)s"
msgstr[0] "Site: %(sitesList)s"
msgstr[1] "Sites: %(sitesList)s"

msgid ""
"Your two-factor code via SMS can only be requested once per minute. Please "
"wait, then request a new code via email to proceed."
msgstr ""
"Seu código de dois fatores via SMS só pode ser solicitado uma vez por "
"minuto. Aguarde e, em seguida, solicite um novo código por e-mail para "
"continuar."

msgid "Connected subdomain"
msgstr "Subdomínio conectado"

msgid "Your site is not connected to Mailchimp yet."
msgstr "Seu site ainda não está conectado ao Mailchimp."

msgid ""
"We're excited to have you on board. Click the button below to access the "
"dashboard and start managing client sites and referrals."
msgstr ""
"Estamos muito animados em ter você com a gente! Clique no botão abaixo para "
"acessar o painel e começar a gerenciar indicações e sites de clientes."

msgid "You’re invited to join the %s dashboard"
msgstr "Você recebeu um convite para se juntar ao painel da agência %s"

msgid ""
"We’ve detected activities on your %s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr ""
"Detectamos atividades em %s que requerem um upgrade para manter a proteção "
"do Akismet."

msgid "Action Required: Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr ""
"Ação necessária: faça upgrade do Akismet para manter a proteção contínua."

msgid "Join our free live <a href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr "Junte-se aos nossos <a href=\"%2$s\">webinars</a> ao vivo e gratuitos."

msgid "Poor"
msgstr "Ruim"

msgid "Accepting team invite"
msgstr "Aceitando convite da equipe"

msgid "Invalid invite link"
msgstr "Link de convite inválido"

msgid "Cancel invite"
msgstr "Cancelar convite"

msgid "Needs improvement"
msgstr "Precisa de melhorias"

msgid "Optimize your titles for better performance"
msgstr "Otimize seus títulos para melhorar o desempenho"

msgid "Generate images with one-click"
msgstr "Gere imagens com um clique"

msgid "Make your content easier to read"
msgstr "Deixe seu conteúdo mais legível"

msgid "Easily refine content to your liking"
msgstr "Aprimore o conteúdo de acordo com seus gostos"

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"<number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to "
"a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed "
"<a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Modo de teste:</strong> use o número da conta de teste "
"<number>AT611904300234573201</number>. Outros métodos de pagamento podem "
"redirecionar a uma página de teste do Stripe para autorizar o pagamento. "
"Mais números de cartões de teste estão listados <a>aqui</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use test card <number>4242 4242 4242 4242</"
"number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"<strong>Modo de teste:</strong> use o cartão de teste <number>4242 4242 4242 "
"4242</number> ou consulte nosso <a>guia de testes</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</"
"number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Modo de teste:</strong> use o número da conta de teste "
"<number>000123456</number>. Outros métodos de pagamento podem redirecionar a "
"uma página de teste do Stripe para autorizar o pagamento. Mais números de "
"cartões de teste estão listados <a>aqui</a>."

msgid "Your site‘s results are ready"
msgstr "Os resultados do seu site estão prontos"

msgctxt "Modal title"
msgid "Add a New Subscription"
msgstr "Adicionar uma nova assinatura"

msgid "Migration"
msgstr "Migração"

msgid "No ads with WordPress.com %(upsellPlanName)s"
msgstr "Nenhum anúncio com o WordPress.com %(upsellPlanName)s"

msgid "A once-monthly roundup of notable news for WordPress developers."
msgstr ""
"Um resumo mensal de notícias importantes para desenvolvedores do WordPress."

msgid "Developer Newsletter"
msgstr "Newsletter do Desenvolvedor"

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive "
"an email every time you publish a post."
msgstr ""
"Sucesso! Importamos %1$d dos %2$d assinantes que você adicionou a <a href="
"\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. Eles receberão um e-mail sempre "
"que você publicar um post."

msgid ""
"Once you have fixed all the issues, you can request a new certificate by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"Depois de corrigir todos os problemas, você pode solicitar um novo "
"certificado clicando no botão abaixo."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued:"
msgstr ""
"Há um ou mais problemas com sua configuração de DNS que impedem a emissão de "
"um certificado SSL:"

msgid ""
"Your domain has expired. Renew your domain to issue a new SSL certificate."
msgstr ""
"Seu domínio expirou. Renove seu domínio para emitir um novo certificado SSL."

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Seu domínio recém-registrado está quase pronto! Pode levar até 30 minutos "
"para que o domínio comece a ser resolvido para o seu site, para que possamos "
"emitir um certificado. Verifique novamente em breve."

msgid "An error occurred while fetching SSL certificate details."
msgstr "Ocorreu um erro ao buscar os detalhes do certificado SSL."

msgid "New certificate requested"
msgstr "Novo certificado solicitado"

msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartas bancárias"

msgid "Form and input blocks"
msgstr "Blocos de formulário e entrada"

msgid "Live Collaboration and offline persistence"
msgstr "Colaboração em tempo real e capacidade de trabalhar offline"

msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "Plugin que registrou o modelo."

msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "Modelo \"%s\" já está registrado."

msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "O modelo \"%s\" não está registrado."

msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"Os nomes dos modelos devem conter um prefixo de namespace. Exemplo: meu-"
"plugin//meu-modelo-personalizado"

msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "Os nomes dos modelos não devem conter letras maiúsculas."

msgid "Template names must be strings."
msgstr "Os nomes dos modelos devem ser strings."

msgid "Next partner →"
msgstr "Próximo parceiro →"

msgid "Zhuang"
msgstr "Xuém"

msgid "Walloon"
msgstr "Valão"

msgid "Venetian"
msgstr "Vêneto"

msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurte"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrínia"

msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

msgid "Tahitian"
msgstr "Taitiano"

msgid "Singaporean Chinese"
msgstr "Chinês de Singapura"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Nuosu"

msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "Sérvio (alfabeto latino)"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chinês tradicional"

msgid "Swiss High German"
msgstr "Suíço-alemão"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinês simplificado"

msgid "Sardinian"
msgstr "Sardo"

msgid "Saraiki"
msgstr "Saraiki"

msgid "Polytonic Greek"
msgstr "Grego antigo"

msgid "Old Norse"
msgstr "Nórdico antigo"

msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitano"

msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

msgid "Nahuatl"
msgstr "Náuatle"

msgid "Low German"
msgstr "Baixo-alemão"

msgid "Komi"
msgstr "Cómi"

msgid "Kashubian"
msgstr "Cassúbio"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Caxemira"

msgid "Kabyle"
msgstr "Cabila"

msgid "Iloko"
msgstr "Ilocano"

msgid "Interlingua"
msgstr "Interlíngua"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Chinês de Hong Kong"

msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francês (Suíça)"

msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francês (Bélgica)"

msgid "Formal German"
msgstr "Alemão formal"

msgid "Formal Dutch"
msgstr "Holandês formal"

msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

msgid "Ossetian"
msgstr "Osseta"

msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

msgid "Mirandese"
msgstr "Mirandês"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Espanhol mexicano"

msgid "Limburgish"
msgstr "Limburguês"

msgid "Kalmyk"
msgstr "Calmuco"

msgid "Friulian"
msgstr "Friulano"

msgid "Faroese"
msgstr "Feroês"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Butanês"

msgid "Dhivehi"
msgstr "Maldivense"

msgid "Chuvash"
msgstr "Tchuvache"

msgid "Chechen"
msgstr "Checheno"

msgid "Breton"
msgstr "Bretão"

msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

msgid "Aymara"
msgstr "Aimará"

msgid "Asturian"
msgstr "Asturiano"

msgid "Assamese"
msgstr "Assamês"

msgid "Aromanian"
msgstr "Arromeno"

msgid "Aramaic"
msgstr "Aramaico"

msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonês"

msgid "Alemannic"
msgstr "Alemânico"

msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "São Tomé e Príncipe"

msgid "Chilean Spanish"
msgstr "Espanhol chileno"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "Sorâni"

msgid "Bashkir"
msgstr "Bashkir"

msgid "Avaric"
msgstr "Avar"

msgid "Agency owner"
msgstr "Proprietário da agência"

msgid "Team member"
msgstr "Membro da equipe"

msgid "Invite expired"
msgstr "Convite expirado"

msgid "Invite pending"
msgstr "Convite pendente"

msgid ""
"This will allow %s to view your user information data such as username, "
"name, email, blog, and Gravatar."
msgstr ""
"Isto permitirá que %s acesse dados como seu nome de usuário, nome, e-mail, "
"blog e Gravatar."

msgid ""
"Basic Markdown syntax is supported. {{a}}Learn more about Markdown.{{/a}}"
msgstr ""
"A sintaxe básica do Markdown é suportada. {{a}}Saiba mais sobre Markdown.{{/"
"a}}"

msgid "last %1$d %2$s"
msgid_plural "last %1$d %2$ss"
msgstr[0] "último %1$d %2$s"
msgstr[1] "últimos %1$d %2$ss"

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Digite uma URL válida."

msgid "Enter a valid username."
msgstr "Digite um nome de usuário válido."

msgid "Enter a valid password."
msgstr "Digite uma senha válida."

msgid "An error occurred while saving credentials."
msgstr "Ocorreu um erro ao salvar as credenciais."

msgid "Invalid input, please check again"
msgstr "Entrada inválida, verifique novamente"

msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

msgid "advertising"
msgstr "publicidade"

msgid "discover blogs"
msgstr "descobrir blogs"

msgid "manage sites"
msgstr "gerenciar sites"

msgid "social share"
msgstr "compartilhamento social"

msgid "site spam"
msgstr "spam do site"

msgid "crowdsignal"
msgstr "crowdsignal"

msgid "debug bar extender"
msgstr "extensor da barra de depuração"

msgid "my sites"
msgstr "meus sites"

msgid "conversations"
msgstr "conversas"

msgid "manage subscriptions"
msgstr "gerenciar assinaturas"

msgid "reader list"
msgstr "lista de leitores"

msgid "testimonials"
msgstr "depoimentos"

msgid "post tag"
msgstr "tag do post"

msgid "podcasting"
msgstr "podcasting"

msgid "hosting configuration"
msgstr "configuração de host"

msgid "media settings"
msgstr "configurações de mídia"

msgid "feedback form"
msgstr "formulário de feedback"

msgid "performance settings"
msgstr "configurações de desempenho"

msgid "site categories"
msgstr "categorias do site"

msgid "wordpress apps"
msgstr "aplicativos do wordpress"

msgid "privacy"
msgstr "privacidade"

msgid "upgrade plan"
msgstr "upgrade de plano"

msgid "manage emails"
msgstr "gerenciar e-mails"

msgid "add-ons"
msgstr "complementos"

msgid "manage plugins"
msgstr "gerenciar plugins"

msgid "plugins"
msgstr "plugins"

msgid ""
"On %(purchaseRenewalDate)s, your site will return to its original settings "
"and theme right before the first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Em %(purchaseRenewalDate)s, seu site voltará para suas configurações e tema "
"originais, bem antes de o primeiro plugin ou tema personalizado ser "
"instalado."

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed on "
"%(purchaseRenewalDate)s, along with their data."
msgstr ""
"Todos os temas/plugins que você instalou no site serão removidos em "
"%(purchaseRenewalDate)s, juntamente com seus dados."

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, we will set your site to "
"private and revert it to the point when you installed your first plugin or "
"custom theme, or activated hosting features on "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. All of your posts, pages, and "
"media will be preserved, except for content generated by plugins or custom "
"themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Se você cancelar seu plano, quando seu plano expirar em "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, nós definiremos seu site como "
"privado e o reverteremos para o ponto em que você instalou seu primeiro "
"plugin ou tema personalizado, ou ativou funcionalidades de host em "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Todos os seus posts, páginas e "
"mídias serão preservados, exceto pelo conteúdo gerado por plugins ou temas "
"personalizados. {{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Hosted on WordPress.com"
msgstr "Hospedado no WordPress.com"

msgid "I want to migrate my entire site"
msgstr "Quero migrar todo o meu site"

msgid "Create a site now →"
msgstr "Crie um site agora →"

msgid ""
"Optional: Include a custom message to provide more context to your team "
"member."
msgstr ""
"Opcional: inclua uma mensagem personalizada para fornecer mais contexto ao "
"membro da equipe."

msgid "* Indicates a required field"
msgstr "* Indica um campo obrigatório"

msgid "Email or WordPress.com Username"
msgstr "E-mail ou nome de usuário do WordPress.com"

msgid "team-member@example.com"
msgstr "membro-do-time@exemplo.com.br"

msgid "Invite team members to manage client sites and purchases."
msgstr "Convide membros da equipe para gerenciar sites de clientes e compras"

msgid "Team member information"
msgstr "Informações sobre os membros da equipe"

msgid "Please enter a valid email or WordPress.com username."
msgstr "Digite um e-mail válido ou um nome de usuário do WordPress.com."

msgid "Invite a team member."
msgstr "Convide um membro da equipe."

msgid ""
"Team members get almost the same permissions as admins, but they can't do "
"things like:"
msgstr ""
"Os membros da equipe têm quase as mesmas permissões que os administradores, "
"mas não podem fazer coisas como:"

msgid "Delete sites from the dashboard."
msgstr "Excluir sites do painel."

msgid "Remove payment methods."
msgstr "Remover métodos de pagamento."

msgid "Cancel or revoke licenses and plans."
msgstr "Cancelar ou revogar licenças e planos."

msgid "Remove other users."
msgstr "Remover outros usuários."

msgid "Learn more about team members"
msgstr "Saiba mais sobre os membros da equipe"

msgid "Team members Knowledge Base article"
msgstr "Artigo da Base de Conhecimento dos membros da equipe?"

msgid ""
"You can invite team members to manage sites and referrals for your clients."
msgstr ""
"Você pode convidar membros da equipe para gerenciar sites e indicações para "
"seus clientes."

msgid "Invite a team member"
msgstr "Convidar um membro da equipe"

msgid "Invite team members to help manage your clients' sites."
msgstr ""
"Convide os membros da equipe para ajudar a gerenciar os sites dos seus "
"clientes."

msgid "Learn about WordPress.com"
msgstr "Saiba mais sobre WordPress.com"

msgid ""
"You'll get an update on the progress of your migration within 2-3 business "
"days."
msgstr ""
"Você receberá uma atualização sobre o andamento da migração dentro de 2 a 3 "
"dias úteis."

msgid "Explore features"
msgstr "Explore funcionalidades"

msgid ""
"We'll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr "Faremos uma cópia do seu site, sem afetar a versão atual."

msgid "All you need is a free WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Tudo o que você precisa é de uma conta gratuita no WordPress.com para "
"começar."

msgid "Sign up for email reports"
msgstr "Inscreva-se para receber relatórios por e-mail"

msgid ""
"Monitor your site‘s key performance metrics with a free report delivered to "
"your inbox each week."
msgstr ""
"Monitore as principais métricas de desempenho do seu site com um relatório "
"gratuito entregue semanalmente na sua caixa de entrada."

msgid "Refer to client"
msgstr "Referir ao cliente"

msgid "Error with theme {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"
msgstr "Erro com o tema {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"

msgid "We'll take it from here!"
msgstr "Vamos continuar a partir daqui!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site."
msgstr "Você não tem permissão para ver o seu perfil de usuário neste site."

msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "Máximo de envios simultâneos de arquivos"

msgid "Failed to create a test-drive account."
msgstr "Falha ao criar uma conta de teste."

msgid "Account onboarding failure."
msgstr "Falha na integração da conta."

msgid ""
"{{b}}Important:{{/b}} Your referral order link is only valid for {{u}}12 "
"hours{{/u}}. Please notify your client to complete the payment within this "
"timeframe to avoid expiration."
msgstr ""
"{{b}}Importante:{{/b}} Seu link de pedido de indicação é válido apenas por "
"{{u}}12 horas{{/u}}. Por favor, avise seu cliente para completar o pagamento "
"dentro desse prazo para evitar a expiração."

msgid ""
"People on the Fediverse (such as on Mastodon) can follow your site using "
"this identifier:"
msgstr ""
"As pessoas no Fediverse (como no Mastodon) podem seguir seu site usando esse "
"identificador:"

msgid ""
"WordPress.com automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"O WordPress.com otimiza automaticamente as imagens e as entrega usando uma "
"CDN global para garantir que elas sejam carregadas rapidamente."

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Image showing WordPress.com connecting sections of the web world"
msgstr "Imagem mostrando o WordPress.com conectando seções do mundo web"

msgid ""
"Get {{span}}50% off our Business plan{{/span}} for an entire year when you "
"migrate your site."
msgstr ""
"Obtenha {{span}}50% de desconto no nosso plano Negócios{{/span}} por um ano "
"inteiro ao migrar seu site."

msgid "Unlimited bandwidth, visitors, and traffic"
msgstr "Largura de banda, visitantes e tráfego ilimitados"

msgid ""
"Managed WordPress hosting designed for scalable, lightning-fast speed "
"anywhere in the world, whatever you throw at it."
msgstr ""
"Host WordPress gerenciado projetado para escalabilidade, velocidade "
"relâmpago em qualquer lugar do mundo, seja o que for que você jogue nele."

msgid "Scale without Limits, Perform without Compromise"
msgstr "Escalonamento sem limites, desempenho sem compromisso"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report ↗"
msgstr "Saiba mais sobre o Chrome UX Report"

msgid "Tested on %(date)s"
msgstr "Testado em %(date)s"

msgid "WordPress.com Hosting"
msgstr "Host do WordPress.com"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}While we strive to provide accurate and helpful insights, "
"please note that performance improvements are dependent on various factors, "
"including your current setup and specific use case. Our recommendations aim "
"to guide you towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Os dados históricos de desempenho e as métricas apresentadas neste site são "
"provenientes do conjunto de dados do Relatório de experiência do usuário do "
"Google Chrome (CrUX), que reflete as experiências e interações do usuário no "
"mundo real com o seu site. Os dados em tempo real são fornecidos pelo "
"PageSpeed Insights. Esses dados nos ajudam a fornecer recomendações práticas "
"para melhorar o desempenho do seu site.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}Embora nos "
"esforcemos para fornecer insights precisos e úteis, observe que as melhorias "
"de desempenho dependem de vários fatores, inclusive da sua configuração "
"atual e do seu caso de uso específico. Nossas recomendações visam orientar "
"você em relação a possíveis aprimoramentos, mas os resultados podem variar."

msgid "Please enter your WordPress site address."
msgstr "Digite o endereço do seu site WordPress."

msgid "Please enter your WordPress admin username."
msgstr "Digite seu nome de usuário de administrador do WordPress."

msgid "Please enter your WordPress admin password."
msgstr "Digite sua senha de administrador do WordPress."

msgid "Welcome to Blaze Ads"
msgstr "Desejamos boas-vindas ao Blaze Ads"

msgid "Website thumbnail"
msgstr "Miniatura do site"

msgid "Screenshot unavailable"
msgstr "Captura de tela indisponível"

msgid "Blaze Ads"
msgstr "Anúncios do Blaze"

msgid "Here’s the plan you need"
msgstr "Aqui está o plano que você precisa"

msgid "I want to import my content only"
msgstr "Eu quero importar apenas meu conteúdo"

msgid "Upgrade your plan to migrate your site"
msgstr "Atualize seu plano para migrar seu site"

msgid "Testing your site‘s speed"
msgstr "Testando a velocidade do seu site…"

msgid ""
"Tap into our lightning-fast infrastructure—from a 28+ location global CDN to "
"hundreds of WordPress optimizations, your site will be faster, smoother, and "
"ready to take on anything."
msgstr ""
"Aproveite nossa infraestrutura ultrarrápida - de uma CDN global com mais de "
"28 locais a centenas de otimizações do WordPress, seu site ficará mais "
"rápido, mais suave e pronto para enfrentar qualquer coisa."

msgid "WordPress.com—Feel the Difference"
msgstr "WordPress.com—Sinta a diferença"

msgid ""
"Bring your site to WordPress.com for free in minutes, not hours, with our "
"intuitive migration tools—backed by 24/7 support from our WordPress experts."
msgstr ""
"Traga seu site para o WordPress.com gratuitamente em minutos, não em horas, "
"com nossas ferramentas de migração intuitivas - com o apoio do suporte 24 "
"horas por dia, 7 dias por semana, de nossos especialistas em WordPress."

msgid ""
"British food brand COOK increased conversions by 7% after reducing page load "
"time by 0.85 seconds."
msgstr ""
"A marca britânica de alimentos COOK aumentou as conversões em 7% depois de "
"reduzir o tempo de carregamento da página em 0,85 segundos."

msgid "Fast, Free, Unlimited Migrations"
msgstr "Rápido, Gratuito, Migrações Ilimitadas"

msgid ""
"WordPress.com hosting comes with unlimited bandwidth, visitors, and traffic "
"so you‘ll never be surprised by extra fees."
msgstr ""
"O host do WordPress.com vem com largura de banda, visitantes e tráfego "
"ilimitados, portanto você nunca será surpreendido por taxas extras."

msgid ""
"Walmart found that for every one second improvement in page load time they "
"achieved, conversions increased by 2%."
msgstr ""
"O Walmart descobriu que, para cada segundo de melhoria no tempo de "
"carregamento da página, as conversões aumentavam em 2%."

msgid "Performance Matters"
msgstr "O desempenho é importante"

msgid "Loading your site"
msgstr "Carregando seu site"

msgid "Measuring Core Web Vitals"
msgstr "Medindo os principais sinais vitais da web"

msgid "Taking screenshots"
msgstr "Fazendo capturas de tela"

msgid "Fetching historic data"
msgstr "Buscando dados históricos"

msgid "Identifying performance improvements"
msgstr "Identificando melhorias de desempenho"

msgid "Finalizing your results"
msgstr "Finalizando seus resultados"

msgid "Manage all Pressable sites"
msgstr "Gerenciar todos os sites Pressable"

msgid ""
"If you continue to revoke, you will lose access to all of your Pressable "
"sites. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Se você continuar a revogar, perderá o acesso a todos os seus sites "
"Pressable. Tem certeza de que deseja prosseguir?"

msgid "Are you sure you want to revoke your Pressable plan?"
msgstr "Tem certeza de que deseja revogar seu plano Pressable?"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration: "
msgstr ""
"Importar seu site WordPress existente não poderia ser mais simples, graças à "
"nossa ferramenta de migração gratuita. Você está pronto para fazer a "
"mudança? Comece sua migração gratuita: "

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"Importar seu site WordPress existente não poderia ser mais simples, graças à "
"nossa ferramenta de migração gratuita. Você está pronto para fazer a "
"mudança? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: underline;\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">Comece sua migração "
"gratuita</a>."

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr ""
"Você já tem um site? Você pode transferi-lo para o WordPress.com, "
"gratuitamente."

msgid "Take the %s plan to check out."
msgstr "Pegue o plano %s para conferir"

msgid "Lower transaction fees when you sell from your site"
msgstr "Taxas de transação mais baixas quando você vende pelo seu site"

msgid "Fast expert support"
msgstr "Suporte rápido de especialistas"

msgid "Access all premium themes"
msgstr "Acesse todos os temas premium"

msgid "Lower transaction fees"
msgstr "Taxas de transação mais baixas"

msgid "Integration with shipping carriers"
msgstr "Integração com transportadoras"

msgid "Custom web address (free for a year)"
msgstr "Endereço web personalizado (gratuito por um ano)"

msgid "100% ad-free experience"
msgstr "Experiência 100% livre de anúncios"

msgid "Beautiful premium themes"
msgstr "Belos temas premium"

msgid "Realtime backups with 1-click restores"
msgstr "Backups em tempo real com restaurações em um clique"

msgid "GitHub integration"
msgstr "Integração com o GitHub"

msgid "24/7 Priority Support"
msgstr "Suporte Prioritário 24/7"

msgid "Store design tools"
msgstr "Ferramentas de design de loja"

msgid "0% transaction fees*"
msgstr "Taxas de transação de 0%*"

msgid "Complete your purchase of the %s plan."
msgstr "Conclua sua compra do plano %s"

msgid "Trust-building SSL certificate"
msgstr "Certificado SSL que gera confiança"

msgid "Ability to add a matching email address"
msgstr "Capacidade de adicionar um endereço de e-mail correspondente"

msgid "Easy-to-remember URL"
msgstr "URL fácil de lembrar"

msgid "We do it for you"
msgstr "A gente faz isso por você"

msgid "Ready to go from day one"
msgstr "Pronto para começar desde o primeiro dia"

msgid "5 custom pages"
msgstr "5 páginas personalizadas"

msgid "Ready in 4 business days"
msgstr "Pronto em 4 dias úteis"

msgid "Without a custom domain"
msgstr "Sem um domínio personalizado"

msgid "%1$s (instead of %2$s)"
msgstr "%1$s (em vez de %2$s)"

msgid "You’re this close to a site unlike any other"
msgstr "Você está muito próximo de um site diferente de todos os outros"

msgid "Finish checking out and make that site idea a reality"
msgstr "Finalize a compra e transforme essa ideia de site em realidade"

msgid "Do it yourself"
msgstr "Faça você mesmo"

msgid "Everything you’ll get to take your site further"
msgstr "Tudo que você vai precisar para levar seu site mais longe"

msgid "Here’s what makes the %s plan so different"
msgstr "Veja o que torna o plano %s tão diferente"

msgid "You’re a few clicks away from an unforgettable website"
msgstr "Você está a poucos cliques de um site inesquecível"

msgid "This is how you set your site apart from the rest"
msgstr "É assim que você diferencia seu site dos demais"

msgid "You’re a few clicks away from launching an unmistakable website"
msgstr "Você está a poucos cliques de lançar um site inconfundível"

msgid "You could be the proud owner of a unique site by now"
msgstr ""
"Você poderia ser o orgulhoso proprietário de um site único nesse momento."

msgid "Now’s the time to make your new site happen"
msgstr "Agora é a hora de fazer seu novo site acontecer"

msgid "You’re almost there—we saved your cart"
msgstr "Você está quase lá - salvamos seu carrinho"

msgid "%1$s and %2$s plans"
msgstr "Planos %1$s e %2$s"

msgid "Don’t miss out on everything the %s plan offers!"
msgstr "Não perca tudo o que o plano %s oferece!"

msgid "That custom domain’s yours—claim it"
msgstr "Esse domínio personalizado é seu - reivindique-o"

msgid "We saved your cart to get you started faster"
msgstr "Salvamos o seu carrinho para que você possa começar mais rapidamente"

msgid "Free plan"
msgstr "Plano gratuito"

msgid "You’re so close to launching that website!"
msgstr "Você está muito perto de lançar esse site!"

msgid "Lower tier plans"
msgstr "Planos mais acessíveis"

msgid "There are two ways to get your site migrated."
msgstr "Há duas maneiras de migrar seu site."

msgid ""
"Just drop your site's URL below and our team will review and start your "
"migration."
msgstr ""
"É só deixar a URL do seu site abaixo e nossa equipe vai revisar e começar "
"sua migração."

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less."
msgstr ""
"O Time to First Byte reflete o tempo que o navegador de um usuário tem para "
"receber o primeiro byte de dados do servidor depois de fazer uma "
"solicitação. Os melhores sites carregam em torno de 800 milissegundos ou "
"menos."

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs."
msgstr ""
"O Interaction to Next Paint mede a capacidade de resposta geral de uma "
"página da Web avaliando a rapidez de reação a interações de usuário. Uma boa "
"pontuação é de 200 milissegundos ou menos, indicando que a página responde "
"às ações do usuário."

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower."
msgstr ""
"O Cumulative Layout Shift é avaliado medindo a frequência em que o conteúdo "
"se movimenta inesperadamente durante o carregamento. Os melhores sites têm "
"uma pontuação de 0,1 ou menos."

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds."
msgstr ""
"O Largest Contentful Paint mede o tempo que o maior elemento visível (como "
"uma imagem ou um bloco de texto) leva para carregar na página. Os melhores "
"sites carregam em menos de 2,5 segundos."

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint needs improvement"
msgstr "O Largest Contentful Paint do seu site precisa de melhorias"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is excellent"
msgstr "A métrica First Contentful Paint (FCP) do seu site está excelente"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds."
msgstr ""
"O First Contentful Paint reflete o tempo necessário para exibir o primeiro "
"texto ou imagem aos visitantes. Os melhores sites carregam em menos de 1,8 "
"segundos."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. {{link}}See calculator ↗{{/link}}"
msgstr ""
"A pontuação de desempenho é uma representação combinada das métricas de "
"velocidade individuais do seu site. {{link}}Veja a calculadora {{/link}}"

msgid "Performance Score"
msgstr "Pontuação de desempenho"

msgid "Test another site"
msgstr "Teste outro site"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration."
msgstr ""
"Compartilhe quaisquer outros detalhes que nos ajudem a acessar seu site para "
"a migração."

msgid ""
"Upload your file to a service like Dropbox or Google Drive to get a link. "
"Don't forget to make sure that anyone with the link can access it."
msgstr ""
"Faça upload do seu arquivo em um serviço como o Dropbox ou o Google Drive "
"para obter um link. Não se esqueça de garantir que qualquer pessoa com o "
"link possa acessá-lo."

msgid "Enter your backup file location"
msgstr "Digite a localização do seu arquivo de backup"

msgid "Enter your WordPress site address."
msgstr "Digite o endereço do seu site WordPress."

msgid "WordPress admin username"
msgstr "Nome de usuário do administrador do WordPress"

msgid "Backup file location"
msgstr "Localização do arquivo de backup"

msgid "How can we access your site?"
msgstr "Como podemos acessar seu site?"

msgid "WordPress credentials"
msgstr "Credenciais do WordPress"

msgid "Backup file"
msgstr "Arquivo de backup"

msgid "Prepare for launch"
msgstr "Prepare-se para o lançamento"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and manage your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Obrigado pela sua compra! Abaixo você pode visualizar e gerenciar seu novo "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"

msgid ""
"Enable experimental blocks.<p class=\"description\">(Warning: these blocks "
"may have significant changes during development that cause validation errors "
"and display issues.)</p>"
msgstr ""
"Ative blocos experimentais<p class=\"description\">Aviso: estes blocos "
"tiveram alterações significativas durante o desenvolvimento que causam erros "
"de validação e problemas de exibição.</p>"

msgid "Experimental blocks"
msgstr "Blocos experimentais"

msgid ""
"You'll be charged on the first of every month, starting on %s, until you "
"cancel your subscription. %sLearn more about billing and payments here%s."
msgstr ""
"A cobrança será feita no primeiro dia de cada mês, a partir de %s, até você "
"cancelar a assinatura. %sSaiba mais sobre cobranças e pagamentos aqui.%s"

msgid "You're all set! Enjoy your new subscriptions:"
msgstr "Tudo pronto! Aproveite suas novas assinaturas:"

msgid "Learn more about referrals and commission payouts"
msgstr "Saiba mais sobre pagamentos de comissão e indicações"

msgid "Manage your client's licenses"
msgstr "Gerencie as licenças dos seus clientes"

msgid ""
"Manage and assign your client's licenses in the Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"Gerencie e atribua as licenças dos seus clientes no painel do Automattic "
"para Agências."

msgid "Next steps for you"
msgstr "Próximas etapas para você"

msgid "Your estimated commission"
msgstr "Sua comissão estimada"

msgid "They now have these subscriptions active:"
msgstr "Estas são suas assinaturas ativas no momento:"

msgid "Your client (%s) is all set!"
msgstr "Tudo certo com seu cliente (%s)!"

msgid "Thanks for your purchase"
msgstr "Agradecemos pela compra"

msgid "Your client made a purchase"
msgstr "Seu cliente realizou uma compra"

msgid "Your Automattic for Agencies licenses have been revoked"
msgstr "Suas licenças do Automattic para Agências foram revogadas"

msgid "Day 14 reminder: Your Automattic for Agencies invoice is overdue"
msgstr ""
"Lembrete do 14º dia: sua fatura do Automattic para Agências está atrasada"

msgid "%s made a purchase"
msgstr "%s realizou uma compra"

msgid "{{link}}Launch your site{{/link}} to enter the fediverse!"
msgstr "{{link}}Lance seu site{{/link}} para entrar no fediverso!"

msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr "Token inválido: cookie e cliente da sessão incompatíveis"

msgid ""
"Another account setup session is already in progress. Please finish it or "
"%1$sclick here to start again%2$s."
msgstr ""
"Outra sessão de configuração da conta já está em andamento. Finalize-a ou "
"%1$sclique aqui para começar de novo%2$s."

msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr "Ocorreu um problema ao conectar sua loja ao WordPress.com: \"%s\""

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions."
msgstr "<b>Conclua a configuração de %1$s</b> para processar transações."

msgid "Product icon"
msgstr "Ícone do produto"

msgid "One-year cost"
msgstr "Preço por um ano"

msgctxt "project duration"
msgid "Timeline"
msgstr "Timeline"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Não esqueça que seu domínio personalizado está conectado a este plano, mas é "
"renovado separadamente. Se a renovação do domínio falhar, você receberá um e-"
"mail separado com instruções para gerenciar a renovação."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan</b> and keep your site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Atualize as suas informações de pagamento e renove o seu plano</b> para o "
"seu site continuar funcionando sem problemas."

msgid ""
"When a plan expires, the site’s content may not appear as intended, and you "
"won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Quando um plano expira, pode ser que o conteúdo do site não tenha a "
"aparência desejada e você não consiga usar as seguintes funcionalidades:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan one last time."
msgstr "Tentamos renovar seu plano %1$s pela última vez."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s one last time."
msgstr "Tentamos renovar seu plano %1$s e domínio %2$s pela última vez."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s one "
"last time."
msgstr ""
"Tentamos renovar seu plano %1$s e domínio %2$s para %3$s pela última vez."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan for %2$s still needs to be "
"resolved."
msgstr ""
"Um problema com a renovação do seu plano %1$s para %2$s ainda deve ser "
"resolvido."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Um problema com a renovação do seu plano %1$s e domínio %2$s ainda deve ser "
"resolvido."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"still needs to be resolved."
msgstr ""
"Um problema com a renovação do plano %1$s e do domínio %2$s para %3$s ainda "
"precisa ser resolvido."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if this is not resolved and the renewal processed."
msgstr ""
"O plano %1$s expirará se isso não for solucionado, e a renovação processada."

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but <b>there is a "
"problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Estamos tentando renovar seu plano %1$s para %2$s, mas <b>existe um problema "
"no processamento da sua forma de pagamento.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but "
"<b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Estamos tentando renovar seu plano %1$s e domínio %2$s, mas <b>existe um "
"problema no processamento da sua forma de pagamento.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for "
"%3$s, but <b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Estamos tentando renovar seu plano %1$s e domínio %2$s para %3$s, mas "
"<b>existe um problema no processamento da sua forma de pagamento.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update your payment "
"information and keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Estamos avisando você para que atualize as informações de pagamento e "
"mantenha seu site funcionando sem problemas."

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan for %2$s, <b>but the renewal "
"cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Estamos tentando renovar seu plano %1$s para %2$s, <b>mas não é possível "
"concluir a renovação.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, <b>but the "
"renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Estamos tentando renovar seu plano %1$s e domínio %2$s, <b>mas não é "
"possível concluir a renovação.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s, "
"<b>but the renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Estamos tentando renovar seu plano %1$s e domínio %2$s para %3$s, <b>mas não "
"é possível concluir a renovação.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Devido a um problema com suas informações de pagamento, não foi possível "
"renovar seu plano, que expirou %d dia atrás. Atualize seus dados de "
"pagamento e renove manualmente seu plano e domínio para evitar perdê-los."
msgstr[1] ""
"Devido a um problema com suas informações de pagamento, não foi possível "
"renovar seu plano, que expirou %d dias atrás. Atualize seus dados de "
"pagamento e renove manualmente seu plano e domínio para evitar perdê-los."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d day ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d days ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Devido a um problema com suas informações de pagamento, não foi possível "
"renovar seu plano e domínio, que expiraram %d dia atrás. Atualize seus dados "
"de pagamento e renove manualmente seu plano e domínio para evitar perdê-los."
msgstr[1] ""
"Devido a um problema com suas informações de pagamento, não foi possível "
"renovar seu plano e domínio, que expiraram %d dias atrás. Atualize seus "
"dados de pagamento e renove manualmente seu plano e domínio para evitar "
"perdê-los."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"Devido a um problema com suas informações de pagamento, não foi possível "
"fazer a renovação. Seu plano expira hoje."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Devido a um problema com suas informações de pagamento, não foi possível "
"fazer a renovação. Seu plano e domínio expiram hoje."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Devido a um problema com suas informações de pagamento, não foi possível "
"fazer a renovação. Seu plano expira em %d dia a menos que você faça a "
"renovação manualmente."
msgstr[1] ""
"Devido a um problema com suas informações de pagamento, não foi possível "
"fazer a renovação. Seu plano expira em %d dias a menos que você faça a "
"renovação manualmente."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d day unless you renew them "
"manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d days unless you renew them "
"manually."
msgstr[0] ""
"Devido a um problema com suas informações de pagamento, não foi possível "
"fazer a renovação. Seu plano e domínio expiram em %d dia a menos que você "
"faça as renovações manualmente."
msgstr[1] ""
"Devido a um problema com suas informações de pagamento, não foi possível "
"fazer a renovação. Seu plano e domínio expiram em %d dias a menos que você "
"faça as renovações manualmente."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d day "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d days "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Atualize as informações de pagamento ou então seu plano expirará em %d dia, "
"e o conteúdo do site poderá não ser exibido como deveria."
msgstr[1] ""
"Atualize as informações de pagamento ou então seu plano expirará em %d dias, "
"e o conteúdo do site poderá não ser exibido como deveria."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Atualize as informações de pagamento ou então seu plano e domínio expirarão "
"em %d dia, e o conteúdo do site poderá não ser exibido como deveria."
msgstr[1] ""
"Atualize as informações de pagamento ou então seu plano e domínio expirarão "
"em %d dias, e o conteúdo do site poderá não ser exibido como deveria."

msgid "Talk to an SEO expert today"
msgstr "Fale com um especialista em SEO hoje"

msgid ""
"In today‘s digital age, visibility is key. Hire an SEO expert to boost your "
"online presence and capture valuable opportunities."
msgstr ""
"Na era digital de hoje, visibilidade é fundamental. Contrate um especialista "
"em SEO para aumentar sua presença online e aproveitar oportunidades valiosas."

msgid ""
"Create a standout brand with a custom logo. Our partner makes it easy and "
"quick to design a professional logo that leaves a lasting impression."
msgstr ""
"Crie uma marca de destaque com um logo personalizado. Nosso parceiro "
"facilita e agiliza o design de um logo profissional que deixa uma impressão "
"duradoura."

msgid "Make your brand"
msgstr "Faça sua marca"

msgid "Hire an SEO expert"
msgstr "Contrate um especialista em SEO"

msgid "Fiverr logo maker"
msgstr "Criador de logo Fiverr"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart."
msgstr ""
"O plano %s desbloqueia funcionalidades desenvolvidas para destacar seu site "
"instantaneamente."

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart:"
msgstr ""
"O plano %s desbloqueia funcionalidades desenvolvidas para destacar seu site "
"instantaneamente:"

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "Por que passar despercebido quando você pode se destacar?"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor"
msgstr ""
"Vídeo de qualidade impressionante e sem publicidade no editor do WordPress"

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore troubleshooting guide</a> for "
"detailed steps on how to resolve common issues."
msgstr ""
"Consulte nosso <a href=\"%1$s\">guia de solução de problemas de restauração</"
"a> para ter acesso a etapas detalhadas sobre como resolver problemas comuns."

msgid ""
"We also have some information on <a href=\"%1$s\">how to manually restore "
"your site</a> if needed in the meantime."
msgstr ""
"Também temos algumas informações sobre <a href=\"%1$s\">como realizar a "
"restauração do seu site manualmente</a> caso seja necessário."

msgid ""
"If your restore still doesn’t work, please reply back to us and we’ll "
"provide the next steps to get your restore working."
msgstr ""
"Se ainda assim não funcionar, basta nos responder e forneceremos as próximas "
"etapas para que sua restauração funcione."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Adding your server credentials</a> may help. You can follow "
"the steps in <a href=\"%2$s\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP "
"credentials, and then try the restore again."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Adicionar suas credenciais de servidor</a> pode ajudar. "
"Siga as etapas do <a href=\"%2$s\">nosso guia</a> para adicionar credenciais "
"SSH, SFTP ou FTP e tente restaurar novamente."

msgid "<strong>View</strong> your contact information, like secondary emails."
msgstr ""
"<strong>Visualize</strong> suas informações de contato, como e-mails "
"secundários."

msgid "%1$s wants to access data from your %2$s profile"
msgstr "%1$s quer acessar dados do seu perfil do %2$s"

msgid "Gravatar Emails Read"
msgstr "E-mails lidos do Gravatar"

msgid ""
"<strong>Manage</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Gerencie</strong> dados de informação do usuário como nome de "
"usuário, nome, e-mail principal, blog e avatar."

msgid "Gravatar Avatar Manage"
msgstr "Gerenciamento de avatar do Gravatar"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Visualize</strong> dados de informação do usuário como nome de "
"usuário, nome, e-mail principal, blog e avatar."

msgid "Gravatar Authentication"
msgstr "Autenticação do Gravatar"

msgid "Speed Test"
msgstr "Teste de velocidade"

msgid "Enter your backup code"
msgstr "Digite seu código de backup"

msgid "Enter your verification code"
msgstr "Digite seu código de verificação"

msgid "What Automattic hosting product are you considering?"
msgstr "Qual produto de hospedagem da Automattic você está considerando?"

msgid "Don't know"
msgstr "Não sei"

msgid "Is there anything else you would like to share?"
msgstr "Tem mais alguma coisa que você gostaria de compartilhar?"

msgid "Thanks! Our migration team will get back to you shortly!"
msgstr ""
"Obrigado! Nossa equipe de migração entrará em contato com você em breve!"

msgid "Number of sites"
msgstr "Número de sites"

msgid "If you remove this viewer, they will not be able to visit this site."
msgstr "Se você remover este visitante, ele não poderá visualizar este site."

msgid "Would you still like to remove them?"
msgstr "Você ainda gostaria de removê-los?"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load that article. <url>Click here</url> to open it in a "
"new tab"
msgstr ""
"Não conseguimos carregar esse artigo. <url>Clique aqui</url> para abri-lo em "
"uma nova aba."

msgid "Access level."
msgstr "Nível de acesso."

msgid "Tell us which platform your site is built with so we can get started."
msgstr ""
"Informe-nos com qual plataforma seu site foi criado para que possamos "
"começar."

msgid "Move your site to WordPress.com"
msgstr "Mova seu site para o WordPress.com"

msgid "Large organizations"
msgstr "Empresas grandes"

msgid "Personal use"
msgstr "Uso pessoal"

msgid "<b>Custom</b> spam check allowance"
msgstr "Permissão <b>personalizada</b> de verificação de spam"

msgid "<b>5000</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>5.000</b> verificações de spam mensais"

msgid "<b>Priority email</b> support"
msgstr "Suporte <b>prioritário por e-mail</b>"

msgid "<b>500</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>500</b> verificações de spam mensais"

msgid "<b>Email</b> support"
msgstr "Suporte por <b>e-mail</b>"

msgid "For <b>commercial</b> sites"
msgstr "Para sites <b>comerciais</b>"

msgid "For <b>personal</b> sites"
msgstr "Para sites <b>pessoais</b>"

msgid " Get a quote →"
msgstr " Obtenha um orçamento →"

msgid "Not sure which plan fits your needs?"
msgstr "Está em dúvida sobre qual plano atende às suas necessidades?"

msgid "Automattic Partner Portal"
msgstr "Portal de parceiros da Automattic"

msgid "Tailored spam protection solutions for large businesses."
msgstr "Soluções de proteção contra spam adaptadas para grandes empresas."

msgid "For large networks and multisite installations."
msgstr "Para grandes redes e instalações multisite."

msgid "Single-site use for professional or commercial sites and blogs."
msgstr "Uso em um só local para sites e blogs profissionais ou comerciais."

msgid ""
"Take your subscriptions on the go with the {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."
msgstr ""
"Leve suas assinaturas para qualquer lugar com o aplicativo móvel do {{a}}"
"Jetpack{{/a}}."

msgid "Receive web and mobile notifications"
msgstr "Receber notificações na web e no celular"

msgid "Choose how you'd like to receive new posts from this site"
msgstr "Escolha como você gostaria de receber novos posts deste site"

msgid "Receive emails and notifications for new posts"
msgstr "Receber e-mails e notificações de novos posts"

msgid "Receive new comment emails"
msgstr "Receber e-mails com novos comentários"

msgid "Receive emails"
msgstr "Receber e-mails"

msgid "Free subscriber"
msgstr "Assinante gratuito"

msgid "I understand that my question and subsequent replies will be public"
msgstr "Entendo que minha pergunta e as respostas subsequentes serão públicas"

msgid ""
"High Performance, Highly Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr ""
"Host WordPress gerenciado de alto desempenho{{br/}}e altamente seguro para "
"agências"

msgid "Generating content"
msgstr "Gerando conteúdo"

msgid "Saving, please wait"
msgstr "Salvando, aguarde"

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. We’re here to help! Use the "
"option below to message our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Parece que você quer falar com um humano. Estamos aqui para ajudar! Use a "
"opção abaixo para enviar uma mensagem para nossa equipe de suporte."

msgid ""
"If you want even more control, our powerful site editing tools are always at "
"your disposal, allowing you to customize every single detail of this "
"beautiful layout."
msgstr ""
"Se você quer ainda mais controle, nossas poderosas ferramentas de edição de "
"site estão sempre à sua disposição, permitindo que você personalize cada "
"detalhe deste lindo layout."

msgid ""
"Just describe your site in a few sentences, and our AI tool will customize "
"the content for you."
msgstr ""
"Basta descrever seu site em algumas frases, e nossa ferramenta de IA vai "
"personalizar o conteúdo para você."

msgid "Need full control?"
msgstr "Precisa de controle total?"

msgid ""
"Start with this layout and use our AI assistant to create the website of "
"your dreams without breaking a sweat."
msgstr ""
"Comece com este layout e use nosso assistente de IA para criar o site dos "
"seus sonhos sem esforço."

msgid "Customize it with AI"
msgstr "Personalize com IA"

msgid "Public web address"
msgstr "Endereço público na web"

msgid ""
"Pressable hosting will be included in the referral program in the future."
msgstr "O host Pressable será incluso no programa de indicação no futuro."

msgid "Select this plan"
msgstr "Selecione este plano"

msgid "Site migration"
msgstr "Migração de site"

msgid ""
"Every site built on Pressable comes with Jetpack Complete for free - a $599/"
"year/site value."
msgstr ""
"Cada site criado no Pressable vem com o Jetpack Complete gratuitamente, uma "
"economia de US$ 599/ano/site."

msgid "How Automattic can help"
msgstr "Como a Automattic pode ajudar"

msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"Meu antigo host causou problemas operacionais, por isso precisei buscar mais "
"estabilidade. Tudo está funcionando muito bem desde que mudei para o "
"WordPress.com. O atendimento ao cliente foi responsivo e incluiu imagens "
"úteis e uma breve demonstração em vídeo quando precisei de ajuda."

msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"O WordPress.com me permitiu publicar mais de 7.000 artigos, poemas e vídeos "
"na minha revista online, Vox Populi. Não sou especialista em tecnologia, "
"então fico feliz que a plataforma seja fácil de usar no dia a dia e que a "
"equipe de suporte seja amigável e prestativa."

msgid "—trust Michael"
msgstr "— confie no Michael"

msgid ""
"{{b}}You own this plan.{{/b}} Manage your hosting seamlessly by accessing "
"the Pressable dashboard"
msgstr ""
"{{b}}Você possui este plano.{{/b}} Gerencie seu host de forma simples "
"acessando o painel da Pressable"

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed 'The Game Changer.'"
msgstr ""
"Com o Gutenberg, conseguimos publicar uma notícia de última hora em dois "
"minutos, em comparação com os cinco minutos do Classic [WordPress]. A "
"principal razão para isso são os blocos reutilizáveis que foram renomeados "
"como \"The Game Changer\"."

msgid ""
"In the past, the staff didn't touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We've trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"No passado, a equipe não mexia no CMS. Eles escreviam as coisas no Word, "
"enviavam para a equipe de produção, e eles colocavam online. Com o "
"WordPress, esse fluxo de trabalho está mudando lenta e dramaticamente. "
"Treinamos muitos dos nossos criadores de conteúdo no CMS. E, quanto mais "
"perto os criadores de conteúdo estão dele, mais criativamente eles conseguem "
"pensar sobre isso."

msgid "Head of Editorial Operations, %(companyName)s"
msgstr "Chefe de operações editoriais, %(companyName)s"

msgid "Vice President, %(companyName)s"
msgstr "Vice-presidente, %(companyName)s"

msgid ""
"Prevent and block unwanted login attempts from bots and hackers attempting "
"to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr ""
"Evite e bloqueie tentativas de login indesejadas de bots e hackers que "
"tentam fazer login no seu site com combinações comuns de nome de usuário e "
"senha."

msgid "Enable brute force login protection"
msgstr "Ativar a proteção de login por força bruta"

msgid ""
"IP addresses added to this list will be blocked from accessing your site."
msgstr ""
"Os endereços IP adicionados a essa lista serão impedidos de acessar o seu "
"site."

msgid "Upgrade to enable automatic firewall protection."
msgstr "Faça upgrade para ativar a proteção automática do firewall."

msgid "Block specific IP addresses"
msgstr "Bloquear endereços IP específicos"

msgid "Upgrade to keep your site secure with up-to-date firewall rules"
msgstr ""
"Faça upgrade para manter seu site seguro com regras de firewall atualizadas"

msgid "Your site is not receiving the latest updates to automatic rules"
msgstr ""
"Seu site não está recebendo as atualizações mais recentes das regras "
"automáticas"

msgid "Set up automatic rules with one click"
msgstr "Configure regras automáticas com um clique"

msgid ""
"Block untrusted traffic sources by scanning every request made to your site. "
"Jetpack’s advanced security rules are automatically kept up-to-date to "
"protect your site from the latest threats."
msgstr ""
"Bloqueie fontes de tráfego não confiáveis verificando cada solicitação feita "
"ao seu site. As regras de segurança avançadas do Jetpack são mantidas "
"automaticamente atualizadas para proteger seu site das ameaças mais recentes."

msgid "Automatic security rules installed. Last updated on %(date)s."
msgstr ""
"Regras de segurança automáticas instaladas. Última atualização em %(date)s."

msgid "Web Application Firewall (WAF)"
msgstr "Firewall de aplicativos da web (WAF)"

msgid "Enable automatic firewall protection"
msgstr "Ativar a proteção automática do firewall"

msgid ""
"IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and "
"high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"IPv4 e IPv6 são aceitos. Para especificar um intervalo, digite o valor "
"inicial e o valor final separados por um traço. Exemplo: "
"12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack's security "
"features."
msgstr ""
"Os endereços IP adicionados a essa lista nunca serão bloqueados pelos "
"recursos de segurança do Jetpack."

msgid "Always allow specific IP addresses"
msgstr "Sempre permitir endereços IP específicos"

msgid "Three-year cost"
msgstr "Custo de três anos"

msgid "Switch to a three-year plan"
msgstr "Mudar para um plano de três anos"

msgid "Learn more about how the site editor works."
msgstr "Saiba mais sobre como o editor de sites funciona."

msgid "Profiles and avatars are powered by Gravatar."
msgstr "Os perfis e avatares são alimentados pelo Gravatar."

msgid "%(clientTitle)s profiles are powered by Gravatar."
msgstr "Os perfis de %(clientTitle)s são alimentados por Gravatar."

msgid "Generate content"
msgstr "Gerar conteúdo"

msgid ""
"Write an amazing description of your site, like: The Beachcomber Bistro is a "
"cafe offering amazing food, delicious coffee and local beers. It's located "
"next to the beach at Harlyn Bay, offering a stunning view from our deck."
msgstr ""
"Escreva uma descrição incrível do seu site, como: O Beachcomber Bistro é uma "
"cafeteria que oferece comida incrível, café delicioso e cervejas locais. Ele "
"está localizado próximo à praia de Harlyn Bay, com uma vista deslumbrante do "
"nosso deck."

msgid ""
"Describe your site in a few sentences. The more details you give us the "
"better results you'll get."
msgstr ""
"Descreva seu site em algumas frases. Quanto mais detalhes você nos fornecer, "
"melhores serão os resultados obtidos."

msgid "Customize Content With AI"
msgstr "Personalize o conteúdo com IA"

msgid "Describe your site"
msgstr "Descreva seu site"

msgid "Please provide more details to get better results."
msgstr "Forneça mais detalhes para obter melhores resultados."

msgid "Not bad! You are almost there. Keep going."
msgstr "Nada mal! Você está quase lá. Continue."

msgid "Great job! You are all set."
msgstr "Ótimo trabalho! Você está pronto."

msgid "Generating content for your site."
msgstr "Gerando conteúdo para o seu site."

msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "é necessário para que você crie uma conta do WooPay."

msgid "Mobile Number"
msgstr "Número de celular"

msgid "That username is unavailable."
msgstr "Esse nome de usuário não está disponível."

msgid "Failed to update the post meta"
msgstr "Falha ao atualizar as informações do post"

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing, understand your visitors, and grow your site."
msgstr ""
"Com o Jetpack Stats, você não precisa ser um cientista de dados para ver "
"como seu site está se saindo, entender seus visitantes e fazer seu site "
"crescer."

msgid ""
"The simplest way to track visitor insights and unlock your site’s growth"
msgstr ""
"A maneira mais simples de acompanhar as informações dos visitantes e "
"desbloquear o crescimento do seu site"

msgid ""
"Grow your following by sharing your content across social media "
"automatically."
msgstr ""
"Faça crescer seu seguindo compartilhando seu conteúdo automaticamente nas "
"redes sociais."

msgid ""
"Effortlessly share content across social media. Right from within WordPress"
msgstr ""
"Compartilhe conteúdo nas redes sociais, sem esforço. Diretamente do WordPress"

msgid ""
"Help your visitors find what they are looking for with instant search results"
msgstr ""
"Ajude seus visitantes a encontrar o que procuram com resultados de pesquisa "
"instantâneos"

msgid ""
"Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security "
"vulnerabilities with one click."
msgstr ""
"Proteja seu site contra agentes mal-intencionados e malware, sem "
"interrupções. Limpe vulnerabilidades de segurança com um clique."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7"
msgstr ""
"Proteja-se contra malware e agentes mal-intencionados, sem interrupções"

msgid "Enhance your writing and productivity with our AI suite"
msgstr "Melhore sua escrita e produtividade com nosso pacote de IA"

msgid "Strengthen customer relationships and grow your business"
msgstr "Fortaleça o relacionamento com os clientes e expanda seus negócios"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your "
"audience with subscriptions."
msgstr ""
"Crie um conteúdo incrível, aumente sua base de assinantes e monetize seu "
"público com assinaturas."

msgid "Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools"
msgstr ""
"Obtenha mais assinantes e mantenha o engajamento deles com nossas "
"ferramentas de criação"

msgid ""
"Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. "
"Boost speeds up your site in seconds."
msgstr ""
"Sites rápidos obtêm mais visitas, mais conversões e melhores classificações "
"de SEO. Aumente a velocidade do seu site em segundos."

msgid "Secure your site with automatic backups and one-click restores"
msgstr "Proteja seu site com backups automáticos e restaurações em um clique"

msgid "Speed up your site and improve SEO in seconds"
msgstr "Acelere seu site e melhore a SEO em segundos"

msgid "Keep your site free from spam and bots"
msgstr "Mantenha seu site livre de spam e bots"

msgid "Get help."
msgstr "Obtenha ajuda."

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency's growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"O WordPress.com tem sido fundamental para o crescimento da minha agência. "
"Sua interface de usuário intuitiva permite que eu crie rapidamente sites "
"elegantes e funcionais para meus clientes, e sua hospedagem e suporte "
"confiáveis permitem que eu fique tranquilo, sabendo que meus sites estão em "
"boas mãos."

msgid "President, %(companyName)s"
msgstr "Presidente, %(companyName)s"

msgid "Director of Technology, %(companyName)s"
msgstr "Diretor(a) de tecnologia, %(companyName)s"

msgid "Founder, %(companyName)s"
msgstr "Fundador(a), %(companyName)s"

msgid ""
"The descriptor you entered isn’t allowed. Please choose a different one."
msgstr "O descritor que você inseriu não é permitido. Escolha outro."

msgid ""
"If you have another site hosted elsewhere, now?~@~Ys the time to move it to "
"WordPress.&#8203;com. Ready to make the move and get 50%% off your first "
"year of the %1$s plan?"
msgstr ""
"Se você tem outro site hospedado em outro lugar, agora é hora de movê-lo "
"para o WordPress.​com. Tudo certo para fazer a mudança e ganhar 50%% de "
"desconto no primeiro ano do plano %1$s?"

msgid ""
"If you have another site hosted elsewhere, now?~@~Ys the time to move it to "
"WordPress.&#8203;com. Ready to make the move and get 50%% off your first "
"year of the Creator plan?"
msgstr ""
"Se você tem outro site hospedado em outro lugar, agora é hora de movê-lo "
"para o WordPress.​com. Tudo certo para fazer a mudança e ganhar 50%% de "
"desconto no primeiro ano do plano Negócios?"

msgid ""
"Making the switch doesn?~@~Yt need to be daunting. At WordPress.&#8203;com "
"there are two ways to make it happen, faster. And with a 50%% discount on "
"the first year of the %1$s plan, it?~@~Ys a great time to make the move."
msgstr ""
"Fazer a mudança não precisa ser assustador. No WordPress.​com, existem duas "
"maneiras de fazer isso acontecer mais rápido. E com um desconto de 50%% no "
"primeiro ano do plano %1$s, é um ótimo momento para fazer a mudança."

msgid ""
"Making the switch doesn?~@~Yt need to be daunting. At WordPress.&#8203;com "
"there are two ways to make it happen, faster. And with a 50%% discount on "
"the first year of the Creator plan, it?~@~Ys a great time to make the move."
msgstr ""
"Fazer a mudança não precisa ser assustador. No WordPress.​com, existem duas "
"maneiras de fazer isso acontecer mais rápido. E com um desconto de 50%% no "
"primeiro ano do plano Negócios, é um ótimo momento para fazer a mudança."

msgid "Unlock customization options with the %s plan."
msgstr "Desbloqueie opções de personalização com o plano %s."

msgid ""
"If you have another site hosted elsewhere, now’s the time to move it to "
"WordPress.&#8203;com. Ready to make the move and get 50%% off your first "
"year of the %1$s plan?"
msgstr ""
"Se você tem outro site hospedado em outro lugar, agora é hora de movê-lo "
"para o WordPress.​com. Tudo certo para fazer a mudança e ganhar 50%% de "
"desconto no primeiro ano do plano %1$s?"

msgid ""
"If you have another site hosted elsewhere, now’s the time to move it to "
"WordPress.&#8203;com. Ready to make the move and get 50%% off your first "
"year of the Creator plan?"
msgstr ""
"Se você tem outro site hospedado em outro lugar, agora é hora de movê-lo "
"para o WordPress.​com. Tudo certo para fazer a mudança e ganhar 50%% de "
"desconto no primeiro ano do plano Negócios?"

msgid ""
"Making the switch doesn’t need to be daunting. At WordPress.&#8203;com there "
"are two ways to make it happen, faster. And with a 50%% discount on the "
"first year of the %1$s plan, it’s a great time to make the move."
msgstr ""
"Fazer a mudança não precisa ser assustador. No WordPress.​com, existem duas "
"maneiras de fazer isso acontecer mais rápido. E com um desconto de 50%% no "
"primeiro ano do plano %1$s, é um ótimo momento para fazer a mudança."

msgid ""
"Making the switch doesn’t need to be daunting. At WordPress.&#8203;com there "
"are two ways to make it happen, faster. And with a 50%% discount on the "
"first year of the Creator plan, it’s a great time to make the move."
msgstr ""
"Fazer a mudança não precisa ser assustador. No WordPress.​com, existem duas "
"maneiras de fazer isso acontecer mais rápido. E com um desconto de 50%% no "
"primeiro ano do plano Negócios, é um ótimo momento para fazer a mudança."

msgid "Add the Subscribe Block at the end of each post."
msgstr "Adicione o bloco de assinatura ao final de cada post."

msgid "Show subscription pop-up when scrolling a post."
msgstr "Mostrar pop-up de assinatura ao deslizar a barra de rolagem de um post"

msgid "Subscription overlay on homepage."
msgstr "Sobreposição de assinatura na página inicial"

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. Human support is only available "
"for our [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). For community support, "
"visit our forums:"
msgstr ""
"Parece que você quer falar com uma pessoa. O suporte humano está disponível "
"somente em nossos [planos pagos] (https://wordpress.com/pt-br/pricing/). "
"Para obter suporte da comunidade, visite nossos fóruns:"

msgid "Ask in our forums."
msgstr "Pergunte em nossos fóruns."

msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "Traduzir WordPress.com"

msgid ""
"%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated. Help translate "
"WordPress into your language."
msgstr ""
"%(languageName)s está somente %(percentTranslated)d%% traduzido. Ajude a "
"traduzir o WordPress.com para seu idioma."

msgid "Jetpack Complete included"
msgstr "Jetpack Complete incluso"

msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"

msgid ""
"Is there anything else I can help you with regarding your account? Please "
"get in touch with our support team."
msgstr ""
"Posso ajudar com algo mais relacionado à sua conta? Entre em contato com a "
"equipe de suporte."

msgid ""
"If you need to downgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for "
"help. They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Se precisar fazer downgrade, fale com %(name)s pelo e-mail %(email)s para "
"obter ajuda. Essa pessoa tem as permissões necessárias para fazer alterações "
"nos planos."

msgid ""
"If you need to upgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for help. "
"They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Se precisar fazer upgrade, fale com %(name)s pelo e-mail %(email)s para "
"obter ajuda. Essa pessoa tem as permissões necessárias para fazer alterações "
"nos planos."

msgid ""
"I noticed you're trying to downgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Notei que você está tentando fazer downgrade do seu plano, mas somente o "
"proprietário pode fazer alterações. O proprietário deste plano é %(name)s "
"(%(niceName)s)."

msgid ""
"I noticed you're trying to upgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Notei que você está tentando fazer upgrade do seu plano, mas somente o "
"proprietário do plano pode fazer alterações. O proprietário deste plano é "
"%(name)s (%(niceName)s)."

msgid "Hello, I am Wapuu, WordPress.com's AI assistant!"
msgstr "Olá. Sou a Wapuu, assistente de IA do WordPress.com!"

msgid "Activating hosting features"
msgstr "Ativando funcionalidades do host"

msgid ""
"The block editor includes experimental features that are usable while "
"they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features "
"are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr ""
"O editor de blocos inclui funcionalidades experimentais que podem ser usadas "
"enquanto estão em desenvolvimento. Selecione as que você deseja ativar. Como "
"essas funcionalidades provavelmente vão sofrer mudanças, evite usá-las na "
"produção."

msgid "Allow access to a quick edit panel in the pages data views."
msgstr ""
"Permita o acesso ao painel de edição rápida nas visualizações de dados das "
"páginas."

msgid "Quick Edit in DataViews"
msgstr "Edição rápida nas visualizações de dados"

msgid ""
"Please note that you have a %s plan connected to this domain, but it renews "
"separately. If the renewal for the plan fails, you will receive a separate "
"email with instructions on how to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Não se esqueça de que você tem um plano %s conectado a este domínio, mas ele "
"é renovado separadamente. Se a renovação do plano falhar, você receberá um e-"
"mail separado com instruções sobre como gerenciar a renovação dele."

msgid ""
"<b>Update your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>Update your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."

msgid ""
"<b>Please update your payment information and manually renew your domain</b> "
"or risk losing %s permanently. Failure to do so could result in difficulties "
"for visitors accessing your site."
msgstr ""
"<b>Atualize seus dados de pagamento e renove manualmente seu domínio</b> "
"para não correr o risco de perder %s permanentemente. Se você não fizer "
"isso, os visitantes podem ter dificuldades para acessar seu site."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"we cannot complete the renewal with your current payment information."
msgstr ""
"Tentamos renovar o seu registro de domínio referente ao %s. Infelizmente, "
"não foi possível concluir a renovação com seus dados de pagamento atuais."

msgid ""
"There is still an unresolved issue regarding the renewal of your WordPress."
"com domain registration for %s."
msgstr ""
"Ainda há um problema pendente em relação à renovação do seu registro de "
"domínio do WordPress.com para %s."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, but we cannot "
"complete the renewal with your current payment method.</b>"
msgstr ""
"<b>Tentamos renovar seu registro de domínio para %s, mas não foi possível "
"concluir a renovação com a forma de pagamento atual.</b>"

msgid ""
"Recommended: Include the Substack URL to import comments and author "
"information."
msgstr ""
"Recomendado: Inclua a URL do Substack para importar comentários e "
"informações do autor."

msgid ""
"To generate a ZIP file of all your Substack posts, go to your Substack {{b}}"
"Settings > Exports{{/b}} and click 'Create a new export.' Once the ZIP file "
"is downloaded, upload it below."
msgstr ""
"Para gerar um arquivo ZIP com todas os posts do Substack, vá para o Substack "
"{{b}}Configurações > Exportações{{/b}} e clique em \"Criar uma nova "
"exportação\". Depois que o arquivo ZIP for baixado, carregue-o abaixo."

msgid "Substack URL"
msgstr "URL do Substack"

msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from Substack to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importar posts e Imagens, podcasts e comentários públicos do Substack para "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid " per "
msgstr " por "

msgid "per %s"
msgstr "por %s"

msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr ""
"As doações do Jetpack foram desativadas. Use agora as doações do Newspack."

msgid ""
"Unable to load plan tiers. Please make sure you have an active network "
"connection and try reloading the page."
msgstr ""
"Não foi possível carregar os níveis do plano. Verifique se você tem uma "
"conexão de rede ativa e tente recarregar a página."

msgid "News Corp"
msgstr "News Corp"

msgid "Vox Media"
msgstr "Vox Media"

msgid "USA Today"
msgstr "USA Today"

msgid "TechCrunch"
msgstr "TechCrunch"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic’s "
"products to clients."
msgstr ""
"Receba até 50% de participação nos lucros e garanta descontos no atacado "
"para hospedagem no WordPress.com ao migrar seus sites para a nossa "
"plataforma e divulgar os produtos da Automattic para os clientes."

msgid "Building sites for customers? Here’s how to earn more"
msgstr "Está criando sites para clientes? Veja aqui como ganhar mais dinheiro"

msgid ""
"Your WordPress.com profile is connected to Gravatar. Your Gravatar is public "
"by default and may appear on any site using Gravatar when you’re logged in "
"with {{strong}}%(email)s{{/strong}}. To manage your Gravatar profile, "
"profile links, and visibility settings, {{a}}visit your Gravatar profile{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Seu perfil do WordPress.com está conectado ao Gravatar. Por padrão, seu "
"Gravatar é público e pode aparecer em qualquer site que use o Gravatar "
"quando você efetua login com {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Para gerenciar "
"seu perfil do Gravatar, links de perfil e configurações de visibilidade, "
"{{a}}acesse seu perfil do Gravatar{{/a}}."

msgid ""
"If the issue persists, contact our support team to help you resolve the "
"issue."
msgstr ""
"Se o problema persistir, entre em contato com nossa equipe de suporte para "
"te ajudar a resolver o problema."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. You may need to "
"{{linkCredentials}}add your server credentials{{/linkCredentials}}. You can "
"follow the steps in {{linkGuide}}our guide{{/linkGuide}} to add SSH, SFTP, "
"or FTP credentials, and then try to restore again."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao restaurar seu site. Talvez você precise "
"{{linkCredentials}}adicionar as credenciais do servidor{{/linkCredentials}}. "
"Você pode seguir as etapas em {{linkGuide}}nosso guia{{/linkGuide}} para "
"adicionar credenciais de SSH, SFTP ou FTP e, em seguida, tentar restaurar "
"novamente."

msgid ""
"Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's "
"functionality and features."
msgstr ""
"Acesse uma variedade de plugins gratuitos ou pagos que podem aprimorar as "
"funcionalidades do seu site."

msgid "Flex your site's features with plugins"
msgstr "Amplie as funcionalidades do seu site com plugins"

msgid "The platform the biggest{{br/}}brands trust."
msgstr "A plataforma em que as maiores{{br/}}marcas confiam."

msgid "All time: %(allTimeCommissions)s"
msgstr "Todo o tempo: %(allTimeCommissions)s"

msgid "Expected: %(pendingCommission)s"
msgstr "Esperado: %(pendingCommission)s"

msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month. {{a}}Learn "
"more about payouts and commissions{{/a}}."
msgstr ""
"Quando seu cliente compra produtos ou hospedagem da Automattic para "
"Agências, eles são cobrados no primeiro dia de cada mês, em vez de "
"imediatamente. Estimamos a comissão com base no uso ativo do mês atual. {{a}}"
"Saiba mais sobre pagamentos e comissões{{/a}}."

msgid ""
"Every 60 days, we pay out commissions. {{a}}Learn more about payouts and "
"commissions{{/a}}."
msgstr ""
"A cada 60 dias, nós pagamos as comissões. {{a}}Saiba mais sobre pagamentos e "
"comissões{{/a}}."

msgid "Add %(quantity)s site to cart"
msgid_plural "Add %(quantity)s sites to cart"
msgstr[0] "Adicionar %(quantity)s site ao carrinho"
msgstr[1] "Adicionar %(quantity)s sites ao carrinho"

msgid "You own %(count)s site"
msgid_plural "You own %(count)s sites"
msgstr[0] "Você possui %(count)s site"
msgstr[1] "Você possui %(count)s sites"

msgid "How many sites would you like to buy?"
msgstr "Quantos sites você gostaria de comprar?"

msgid ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Restrictions apply{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgstr ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Aplicam-se restrições{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."

msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "O blog_token do WooPay está configurado incorretamente no momento."

msgid ""
"You need to upgrade to a commercial license to continue using Jetpack Stats"
msgstr ""
"Você precisa fazer upgrade para uma licença comercial para continuar usando "
"o Jetpack Stats"

msgid ""
"Let's get your migration started. Please share your site address so we can "
"review your site and begin your migration."
msgstr ""
"Vamos começar sua migração. Compartilhe o endereço do seu site para que "
"possamos analisá-lo e iniciar a migração."

msgid "Enjoy priority customer support for any inquiries or issues."
msgstr ""
"Aproveite o suporte prioritário ao cliente para qualquer problema ou dúvida."

msgid "Priority Support:"
msgstr "Suporte prioritário:"

msgid ""
"Access to advanced features, including UTM stats, Device stats, full date "
"range support and more."
msgstr ""
"Acesso a funcionalidades avançadas, incluindo estatísticas de UTM e do "
"dispositivo, suporte completo a intervalos de data e muito mais."

msgid "Advanced Features:"
msgstr "Funcionalidades avançadas:"

msgid "Commercial Use:"
msgstr "Uso comercial:"

msgid "What’s Included in the Upgrade:"
msgstr "O que está incluso na atualização:"

msgid ""
" to continue using the service uninterrupted. Contact us any time if you "
"need assistance. We appreciate your understanding as we work to improve "
"Jetpack Stats."
msgstr ""
" para continuar usando o serviço sem interrupções. Fale conosco a qualquer "
"momento se precisar de ajuda. Agradecemos pela compreensão enquanto "
"trabalhamos para melhorar as Estatísticas do Jetpack."

msgid "Please upgrade to a commercial plan before "
msgstr "Faça upgrade para um plano comercial antes "

msgid ""
"We are writing to inform you that your site, %1$s, has met our criteria for "
"an upgrade based on its classification as a commercial site and its recent "
"usage levels."
msgstr ""
"Estamos entrando em contato para informar que seu site, %1$s, atendeu aos "
"critérios para passar por um upgrade com base em sua classificação como site "
"comercial e níveis de uso recentes."

msgid "Jetpack Stats: Upgrade Required for %1$s"
msgstr "Estatísticas do Jetpack: upgrade obrigatório para %1$s"

msgid "The best hosting plan for your needs"
msgstr "O melhor plano de hospedagem para suas necessidades"

msgid "How to launch and manage WordPress sites"
msgstr "Como lançar e gerenciar sites WordPress"

msgid "The free perks that come with Pressable"
msgstr "As vantagens gratuitas que vêm com o Pressable"

msgid "Schedule a Demo"
msgstr "Agende uma demonstração"

msgid ""
"One of our friendly experts would be happy to give you a one-on-one tour of "
"our platform and discuss:"
msgstr ""
"Um de nossos simpáticos especialistas terá prazer em te oferecer uma visita "
"individualizada à nossa plataforma e discutir o assunto:"

msgid "Our support, service, and pricing flexibility"
msgstr "Nosso suporte, serviço e flexibilidade de preços"

msgid "Schedule a demo and personal consultation"
msgstr "Agende uma demonstração e consulta pessoal"

msgid ""
"Premier Agency hosting best for large-scale businesses and major eCommerce "
"sites."
msgstr ""
"A hospedagem Premier Agency é ideal para empresas de grande porte e grandes "
"sites de comércio eletrônico."

msgid ""
"Copy and paste the migration key below in the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field, customize any of the "
"following migration options, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Copie e cole a chave de migração abaixo no campo "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}}, personalize qualquer uma das "
"opções de migração a seguir e clique em {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."

msgid "Condé Nast"
msgstr "Condé Nast"

msgid "Capgemini"
msgstr "Capgemini"

msgid "Abercrombie & Fitch"
msgstr "Abercrombie & Fitch"

msgid "SiriusXM"
msgstr "SiriusXM"

msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgid "Al Jazeera"
msgstr "Al Jazeera"

msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"

msgid "Intuit"
msgstr "Intuit"

msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

msgid "Slack"
msgstr "Slack"

msgid "%(count)d Update"
msgid_plural "%(count)d Updates"
msgstr[0] "%(count)d atualização"
msgstr[1] "%(count)d atualizações"

msgid "Customize content with AI"
msgstr "Personalizar conteúdo com IA"

msgid "Manage all my P2 sites"
msgstr "Gerenciar todos os meus sites P2"

msgid ""
"Combine the ease of WordPress with enterprise-grade security and scalability."
msgstr ""
"Combine a facilidade do WordPress com a segurança e o dimensionamento de "
"nível empresarial."

msgid "Rapid content authoring"
msgstr "Criação rápida de conteúdo"

msgid "Experience creation"
msgstr "Criação de experiência"

msgid "Content guidance"
msgstr "Orientação de conteúdo"

msgid "Headless CMS"
msgstr "Headless CMS"

msgid "Development tools"
msgstr "Ferramentas de desenvolvimento"

msgid "Scalable platform"
msgstr "Plataforma escalável"

msgid "Enterprise-grade security"
msgstr "Segurança de nível empresarial"

msgid "Website management"
msgstr "Gerenciamento de sites"

msgid "Integrated commerce"
msgstr "E-commerce integrado"

msgid "Love for VIP hosting"
msgstr "Amor pela Hospedagem VIP"

msgid "Read the case study"
msgstr "Leia o estudo de caso"

msgid "VIP Capabilities "
msgstr "Recursos VIP "

msgid "The leading content platform"
msgstr "A principal plataforma de conteúdo"

msgid "Love for Pressable hosting"
msgstr "Amor pelo host Pressable"

msgid ""
"We're so sure you'll be satisfied with Pressable that we offer you the "
"world's best WordPress hosting with no-strings-attached."
msgstr ""
"Estamos tão certos de que você ficará satisfeito com o Pressable que "
"oferecemos a melhor hospedagem WordPress do mundo, sem compromisso."

msgid ""
"When you win, we win. That's why our team of WordPress professionals is "
"always available to help."
msgstr ""
"Quando você ganha, nós ganhamos. É por isso que nossa equipe de "
"profissionais do WordPress está sempre disponível para ajudar."

msgid "Flexible plans designed to grow with your business"
msgstr "Planos flexíveis projetados para crescer com sua empresa"

msgid "Trouble free growth"
msgstr "Crescimento sem problemas"

msgid "Spam protection (comments and forms)"
msgstr "Proteção contra spam (comentários e formulários)"

msgid "Security authentication"
msgstr "Autenticação de segurança"

msgid "Real-time malware scans"
msgstr "Varreduras de malware em tempo real"

msgid "Supercharge your clients' sites"
msgstr "Turbocharge os sites dos seus clientes"

msgid ""
"Learn about views patterns by analysing total and average daily views to "
"your site."
msgstr ""
"Saiba mais sobre padrões de visualizações analisando o total e a média de "
"visualizações diárias do seu site."

msgid ""
"We're the only cloud platform team fully dedicated to optimizing WordPress. "
"Your customers will feel the difference."
msgstr ""
"Somos a única equipe de plataforma em nuvem totalmente dedicada à otimização "
"do WordPress. Seus clientes sentirão a diferença."

msgid "Incredibly low page speed index"
msgstr "Índice de velocidade da página incrivelmente baixo"

msgid ""
"Automattic hosting plans offer exceptional security from day one, with the "
"option to include or sell additional client-facing security features like "
"real-time backups, anti-spam, and malware scanning."
msgstr ""
"Os planos de hospedagem da Automattic oferecem segurança excepcional desde o "
"primeiro dia, com a opção de incluir ou vender recursos adicionais de "
"segurança voltados para o cliente, como backups em tempo real, anti-spam e "
"varredura de malware."

msgid "High availability with automated scaling"
msgstr "Alta disponibilidade com escalabilidade automatizada"

msgid "Minimize risk"
msgstr "Minimizar o risco"

msgid "99.999% Uptime"
msgstr "99,999% de tempo de disponibilidade"

msgid ""
"With over 15 years of experience running hundreds of millions of sites on "
"WordPress.com, including the highest-trafficked sites globally, we've "
"developed a platform we confidently put up against any cloud service."
msgstr ""
"Com mais de 15 anos de experiência gerenciando centenas de milhões de sites "
"no WordPress.com, incluindo os sites com maior tráfego globalmente, "
"desenvolvemos uma plataforma que colocamos com confiança contra qualquer "
"serviço de nuvem."

msgid "Create trust"
msgstr "Criar confiança"

msgid "Improve your client relationships with our hosting"
msgstr "Melhore o relacionamento com seus clientes com nossa hospedagem"

msgid ""
"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could endorse "
"without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We found that "
"service with WordPress.com."
msgstr ""
"Nosso objetivo era oferecer aos clientes um serviço de hospedagem confiável "
"que pudéssemos endossar sem hesitação, resultando, em última análise, em "
"clientes satisfeitos. Encontramos esse serviço com o WordPress.com."

msgid "What agencies say"
msgstr "O que as agências dizem"

msgid "Specialized workflows"
msgstr "Fluxos de trabalho especializados"

msgid "Love for WordPress.com hosting"
msgstr "Amor pelo host do WordPress.com"

msgid "Included with all plans and sites"
msgstr "Incluso em todos os planos e sites"

msgid "Just for Agencies"
msgstr "Apenas para agências"

msgid "Automated malware scanning via Jetpack"
msgstr "Verificação automatizada de malware via Jetpack"

msgid "Form and comment spam protection"
msgstr "Proteção contra spam de formulários e comentários"

msgid "Paid subscriptions to site content"
msgstr "Assinaturas pagas para conteúdo do site"

msgid "Donation / tip buttons"
msgstr "Botões de doação / gorjeta"

msgid "Advanced site stats"
msgstr "Estatísticas avançadas do site"

msgid "Site downtime monitoring"
msgstr "Monitoramento do tempo de inatividade do site"

msgid "Supercharge your clients’ sites"
msgstr "Incremente os sites de seus clientes"

msgid "Elastic-powered search"
msgstr "Pesquisa com poder do Elastic"

msgid "Optional plugin auto-updates"
msgstr "Atualizações automáticas de plugins opcionais"

msgid "4K, unbranded VideoPress player"
msgstr "Reprodutor VideoPress 4K, sem marca"

msgid "Unlimited auto-shares to social networks"
msgstr "Compartilhamentos automáticos ilimitados em redes sociais"

msgid "Professional Email settings guide"
msgstr "Guia de configurações de e-mail profissional"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and learn all about managing your "
"mailboxes."
msgstr ""
"Explore nossos guias de suporte completos e saiba como gerenciar suas caixas "
"de e-mail."

msgid "Learn the basics of domains"
msgstr "Aprenda o básico sobre domínios"

msgid ""
"The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the "
"Automattic proxy."
msgstr ""
"A barra de ferramentas sempre fica visível nos sites Atomic quando há uma "
"conexão com o proxy da Automattic."

msgid "View order number %s"
msgstr "Ver pedido %s"

msgid "A link to a product form."
msgstr "Um link para um formulário de produto."

msgid "Uploaded to this product form"
msgstr "Enviado para este formulário de produto"

msgid "Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% savings."
msgstr "Use o código %1$s no checkout para ganhar %2$s%% de desconto."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your website. To show our "
"appreciation, we’re offering you a %s%% discount when you extend your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"Agradecemos por confiar seu site ao WordPress.com. Como agradecimento, "
"estamos oferecendo a você %s%% de desconto para usar ao renovar seu plano de "
"hospedagem no WordPress.com."

msgid "Extend your WordPress.com plan and save"
msgstr "Renove seu plano no WordPress.com e economize"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %s%% on the best-"
"managed WordPress.com hosting deal."
msgstr ""
"Escolha uma assinatura de dois ou três anos e economize até %s%% na "
"hospedagem com melhor gerenciamento do WordPress.com."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your site! Upgrade to any annual plan "
"and receive a %1$s%% discount. Use code %2$s during checkout to get the %1$s%"
"% savings."
msgstr ""
"Agradecemos por confiar seu site ao WordPress.com! Faça upgrade para "
"qualquer plano anual e receba %1$s%% de desconto. Use o código %2$s no "
"checkout para ganhar %1$s%% de desconto."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> during checkout to get the <strong>%2$s%% "
"savings</strong>."
msgstr ""
"Use o código <strong>%1$s</strong> no checkout para ganhar <strong>%2$s%% de "
"desconto</strong>."

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your website. To show our appreciation, we’re "
"offering you a <strong>%2$s%% discount</strong> when you extend your %1$s "
"hosting plan."
msgstr ""
"Agradecemos por confiar seu site ao %1$s. Como agradecimento, estamos "
"oferecendo a você <strong>%2$s%% de desconto</strong> para usar ao renovar "
"seu plano de hospedagem no %1$s."

msgid "Extend your %s plan and save"
msgstr "Renove seu plano no %s e economize"

msgid "Extend my plan"
msgstr "Renovar meu plano"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %1$s%% on the best-"
"managed %2$s hosting deal."
msgstr ""
"Escolha uma assinatura de dois ou três anos e economize até %1$s%% na "
"hospedagem com melhor gerenciamento do %2$s."

msgid "Explore your upgrade"
msgstr "Conheça mais o seu upgrade"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your site! Upgrade to any annual plan and "
"receive a <strong>%2$s%% discount</strong>. Use code <strong>%3$s</strong> "
"during checkout to get the <strong>%2$s%% savings</strong>."
msgstr ""
"Agradecemos por confiar seu site ao %1$s! Faça upgrade para qualquer plano "
"anual e receba <strong>%2$s%% de desconto</strong>. Use o código <strong>"
"%3$s</strong> no checkout para ganhar <strong>%2$s%% de desconto</strong>."

msgid "Upgrade your site"
msgstr "Faça upgrade do seu site"

msgid ""
"A unique domain improves your site’s visibility and search engine "
"performance. Annual plan subscribers receive complimentary domain "
"registration for the first year."
msgstr ""
"Um domínio único melhora a visibilidade do seu site e a eficácia do "
"mecanismo de busca. Assinantes do plano anual ganham registro de domínio "
"gratuito por um ano."

msgid ""
"Claim your own corner of the web with a custom domain name. Upgrade to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."
msgstr ""
"Reivindique seu espaço na Internet com um domínio personalizado. Faça "
"upgrade para um plano pago e selecione entre mais de 350 extensões de "
"domínio a que mais se encaixa no perfil da sua marca."

msgid "Upgrade and get a free domain"
msgstr "Faça um upgrade e ganhe um domínio gratuito"

msgid ""
"Harness the power of Blaze’s advertising tools and watch your audience boom."
msgstr ""
"Aproveite o poder das ferramentas de anúncios do Blaze e veja sua audiência "
"disparar."

msgid ""
"Get ready to reach more people with Blaze! Advertise to a global audience or "
"your local community in minutes with our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Se prepare para alcançar mais pessoas com o Blaze! Anuncie para um público "
"global ou para sua comunidade local em poucos minutos com nossas opções de "
"direcionamento e gerenciamento de campanhas simplificado."

msgid "WordPress for enterprise-level demands"
msgstr "WordPress para demandas de nível empresarial"

msgid "Best for large-scale businesses"
msgstr "Ideal para negócios de grande porte"

msgid "Premier"
msgstr "Premium"

msgid "Premier Agency Hosting"
msgstr "Hospedagem de agência premium"

msgid "Optimized and hassle-free hosting"
msgstr "Hospedagem otimizada e descomplicada"

msgid "Transfer your Squarespace domains"
msgstr "Transfira seus domínios do Squarespace"

msgid "Enter your domain names and transfer codes below."
msgstr "Insira seus nomes de domínio e códigos de transferência abaixo."

msgid "Transfer code"
msgstr "Código de transferência"

msgid ""
"Request your transfer code. You'll find this at the bottom of your domain's "
"settings page. Squarespace will email you the code (may take several hours) "
"for you to copy to your clipboard."
msgstr ""
"Solicite seu código de transferência. Para isso, vá até a parte inferior da "
"página de configurações do seu domínio. O Squarespace enviará o código por e-"
"mail (pode levar várias horas) para você copiar para a área de transferência."

msgid ""
"Once you've opened your domain's settings, ensure that your domain is "
"unlocked."
msgstr ""
"Depois de abrir as configurações do seu domínio, verifique se ele está "
"desbloqueado."

msgid "Terminate subscriptions here"
msgstr "Encerre assinaturas aqui"

msgid "20 free requests"
msgstr "20 solicitações gratuitas"

msgid "Manage all"
msgstr "Gerenciar tudo"

msgid "Your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr ""
"Sua página inicial, perfis sociais, pronomes, idade, o que você quiser."

msgid ""
"These are extra fields that are used for your ActivityPub profile. You can "
"use your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr ""
"Estes são campos extras usados ​​para o seu perfil ActivityPub. Você pode usar "
"sua página inicial, perfis sociais, pronomes, idade, o que quiser."

msgid "Extra Fields"
msgstr "Campos extras"

msgid "All extra fields"
msgstr "Todos os campos"

msgid "View extra field"
msgstr "Ver campo extra"

msgid "Edit extra field"
msgstr "Editar campo extra"

msgid "New extra field"
msgstr "Novo campo extra"

msgid "Add new extra field"
msgstr "Adicionar campo"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Extra field"
msgstr "Campo extra"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Extra fields"
msgstr "Campos extra"

msgid "Some plugins are managed by the host and cannot be autoupdated"
msgstr ""
"Alguns plugins são gerenciados pelo host e não podem ser atualizados "
"automaticamente"

msgid "It's time to consider site security."
msgstr "Está na hora de considerar a segurança do site."

msgid "Get Boost now"
msgstr "Adquira o Boost agora mesmo"

msgid "Remove this site from the dashboard."
msgstr "Remova este site do painel."

msgid ""
"If you're no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you've "
"taken your site down, it's time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Se você não estiver mais usando o Jetpack e/ou o WordPress no seu site, ou "
"se o derrubou, é hora de desconectar o Jetpack."

msgid ""
"If you're no longer using Automattic for Agencies and/or WordPress for your "
"site, or you've taken your site down, it's time to disconnect Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Se você não estiver mais usando o Automattic para Agências e/ou o WordPress "
"no seu site, ou se o derrubou, é hora de desconectar o Automattic para "
"Agências."

msgid "Disconnect Automattic for Agencies"
msgstr "Desconectar o Automattic para Agências"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Se o seu site estiver carregando, mas você ainda estiver vendo esse erro, "
"este guia ajudará a solucionar seus problemas de conexão com o Jetpack."

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Automattic for Agencies connection."
msgstr ""
"Se o seu site estiver carregando, mas você ainda estiver vendo esse erro, "
"este guia o ajudará a solucionar problemas de conexão com o Automattic para "
"Agências."

msgid "Troubleshoot Automattic for Agencies"
msgstr "Solução de problemas do Automattic para Agências"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Acesse seu site para garantir que ele carregue corretamente. Se houver algum "
"problema, corrija o site antes de se preocupar com o Jetpack. Isso pode "
"resolver o erro."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Automattic for Agencies! That may resolve "
"this error."
msgstr ""
"Acesse seu site para garantir que ele carregue corretamente. Se houver algum "
"problema, corrija o site antes de se preocupar com o Automattic para "
"Agências. Isso pode resolver o erro."

msgid "Try the following steps to fix your site's connection:"
msgstr "Siga estas etapas para tentar corrigir a conexão do seu site:"

msgid "Automattic for Agencies can't connect to this site."
msgstr "O Automattic para Agências não consegue se conectar a este site."

msgid "Customer ID not found in order."
msgstr "ID do cliente não encontrado no pedido."

msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Desejamos boas-vindas ao %s!"

msgid ""
"Hi there! You've hit your AI usage limit. Upgrade your plan for unlimited "
"Wapuu support! You can still get user support using the buttons below."
msgstr ""
"Olá! Você atingiu seu limite de uso de IA. Faça upgrade do seu plano para "
"receber suporte ilimitado do Wapuu. Você ainda pode obter suporte ao usuário "
"usando os botões abaixo."

msgid "Our AI assistant can help, or connect you to our support team."
msgstr ""
"Nosso assistente de IA pode ajudar ou direcionar você à nossa equipe de "
"suporte."

msgid "Haven't found your answer?"
msgstr "Não encontrou a resposta que procurava?"

msgid "These partner directories are launching soon."
msgstr "Estes diretórios de parceiros serão lançados em breve."

msgid "This partner directory is launching soon."
msgstr "Este diretório de parceiros será lançado em breve."

msgid "Your profile has been saved!"
msgstr "Seu perfil foi salvo."

msgid "Another Gravatar domain registration is already in progress."
msgstr "Outro registro de domínio do Gravatar já está em andamento."

msgid "Error updating account settings. Please upload logo again."
msgstr ""
"Erro ao atualizar as configurações da conta. Faça upload do logotipo "
"novamente."

msgid ""
"Learn where your content has been shared the most. Start creating and "
"sharing!"
msgstr ""
"Saiba onde seu conteúdo foi mais compartilhado. Comece a criar e "
"compartilhar!"

msgid "Learn where your content has been shared the most."
msgstr "Saiba onde seu conteúdo foi mais compartilhado."

msgid "Show auto fixers"
msgstr "Mostrar reparadores automáticos"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Prevent bots and hackers from attempting to log in to your website with "
"common username and password combinations."
msgstr ""
"Evite que bots e hackers tentem fazer login em seu site usando combinações "
"comuns de nomes de usuário e senha."

msgid "Block list - Block a specific request IP."
msgstr "Lista de bloqueios: bloqueie uma solicitação de IP específico."

msgid "Allow list - Allow a specific request IP."
msgstr "Lista de permissões: permita uma solicitação de IP específico."

msgid ""
"Suspicious code was found on your site. We recommend you review it and take "
"proper action."
msgstr ""
"Um código suspeito foi encontrado em seu site. Recomendamos que você o "
"analise e tome as medidas adequadas."

msgid ""
"A file loading a malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"Um arquivo carregando um anúncio malicioso foi encontrado em seu site. Tome "
"medidas imediatas."

msgid "Malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "Foi encontrado um malware em seu site. Tome medidas imediatas."

msgid ""
"Malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Um código malicioso conhecido por fazer upload de malware para servidores "
"foi encontrado em seu site. Tome medidas imediatas."

msgid "Vulnerability found in a plugin"
msgstr "Vulnerabilidade encontrada em um plugin"

msgid "Vulnerability found in a theme"
msgstr "Vulnerabilidade encontrada em um tema"

msgid "Thank you once again for your submission."
msgstr "Agradecemos mais uma vez o contato."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future."
msgstr ""
"Agradecemos o seu interesse e esperamos que no futuro possamos avaliar uma "
"nova candidatura sua."

msgid ""
"We are unable to provide specific feedback at this time but want to "
"encourage you to reapply in 90 days."
msgstr ""
"Não é possível dar um feedback mais detalhado agora, mas esperamos que você "
"não desista e tente novamente em 90 dias."

msgid ""
"Thank you for applying to the Automattic for Agencies directory. After "
"careful consideration, we're sorry to inform you that we cannot proceed with "
"your application to be listed as an agency in the following directory:"
msgstr ""
"Agradecemos sua candidatura para o diretório do Automattic para Agências. "
"Após uma análise minuciosa, sentimos muito em informar que não poderemos "
"prosseguir com sua candidatura como agência para a lista do diretório a "
"seguir:"

msgid "Thanks again for taking the time to apply!"
msgstr "Agradecemos novamente sua candidatura!"

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in 5 business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Nós recebemos sua candidatura e entraremos em contato com uma decisão via e-"
"mail dentro de cinco dias úteis. Em alguns casos, nós pedimos informações "
"adicionais, o que faz o processo de decisão demorar mais um pouco. De "
"qualquer forma, nós o manteremos informado sobre o status da sua candidatura."

msgid "Error: You have not applied to any directory"
msgstr "Erro: você não se candidatou a nenhum diretório"

msgid ""
"Thank you for applying to be featured in the following partner directories:"
msgstr ""
"Agradecemos sua candidatura para fazer parte dos seguintes diretórios "
"parceiros:"

msgid "Hi <b>%s</b>,"
msgstr "Olá, <b>%s</b>."

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join our agency directory, we "
"can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Agradecemos novamente sua candidatura e seu interesse em nossos diretórios "
"de agência. Estamos ansiosos para ver suas criações."

msgid "Follow the link(s) below to see your live listing(s):"
msgstr "Abra o link abaixo para ver seus anúncios ativos:"

msgid ""
"Error: You have not applied to any directory. Please contact with the "
"support team."
msgstr ""
"Erro: você não se candidatou a nenhum diretório. Entre em contato com a "
"equipe de suporte."

msgid ""
"Congratulations, <b>%s</b>, you’ve been accepted into the following partner "
"directory:"
msgstr ""
"Parabéns, <b>%s</b>! Você foi selecionado no seguinte diretório parceiro:"

msgid "The Automattic for Agencies Team"
msgstr "Equipe do Automattic para Agências"

msgid "Update on Your Automattic for Agencies Directory Application"
msgstr "Atualize sua candidatura no diretório do Automattic para Agências"

msgid "We’ve received your Automattic for Agencies directory application"
msgstr "Nós recebemos sua candidatura no diretório do Automattic para Agências"

msgid "We’ve reviewed your application and have published your listing."
msgstr "Nós revisamos sua candidatura e publicamos seus anúncios."

msgid "Your Automattic for Agencies directory listing is live!"
msgstr "Seus anúncios do diretório do Automattic para Agências estão ativos!"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Light"
msgstr "Extra leve"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi Bold"
msgstr "Semi negrito"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Bold"
msgstr "Extra negrito"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Cover"
msgstr "Preenchimento completo"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Contain"
msgstr "Conter"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"

msgctxt "post schedule date format without year"
msgid "F j g:i a"
msgstr "j \\d\\e F, H:i"

msgctxt "header landmark area"
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

msgctxt "post schedule time format"
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"

msgctxt "post schedule full date format"
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y, H:i"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Duplicar padrão"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate template part"
msgstr "Duplicar parte de modelo"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a> by %2$s/ %3$s"
msgstr "<a %1$s>Trabalho</a> por %2$s/ %3$s"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\"/ %2$s"
msgstr "\"%1$s\"/ %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a>/ %2$s"
msgstr "<a %1$s>Trabalho</a>/ %2$s"

msgctxt "site exporter menu item"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgctxt "Post overview"
msgid "List View"
msgstr "Ver como lista"

msgctxt "Post overview"
msgid "Outline"
msgstr "Estrutura"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\" by %2$s/ %3$s"
msgstr "\"%1$s\" por %2$s/ %3$s"

msgctxt "Lowercase letter A"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "font categories"
msgid "All"
msgstr "Todas"

msgctxt "Font library"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

msgctxt "heading levels"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

msgctxt "Uppercase letter A"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Not synced"
msgstr "Não sincronizado"

msgctxt "categories"
msgid "All"
msgstr "Todas"

msgctxt "authors"
msgid "All"
msgstr "Todos"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Synced"
msgstr "Sincronizado"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra grande"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Grade"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Lista"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Seta"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Grade"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Lista"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Arrow"
msgstr "Seta"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Chevron"
msgstr "Seta dupla"

msgctxt "Image scaling options"
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgctxt "action that affects the current post"
msgid "Enable comments"
msgstr "Ativar comentários"

msgctxt "content placeholder"
msgid "Content…"
msgstr "Conteúdo..."

msgctxt "navigation link preview example"
msgid "Example Link"
msgstr "Link de exemplo"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Grade"

msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgctxt "block example"
msgid "Home Link"
msgstr "Link da página inicial"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Lista"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgctxt "Name of the file"
msgid "Armstrong_Small_Step"
msgstr "Armstrong_Small_Step"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Seta"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgctxt "block title"
msgid "Post Comment"
msgstr "Comentário do post"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author"
msgstr "Autor do comentário"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "Conteúdo do comentário"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "Data do comentário"

msgctxt ""
"Text labelling a interface as controlling a given layout property (eg: "
"margin) for a given screen size."
msgid "Controls the %1$s property for %2$s viewports."
msgstr "Controla a propriedade %1$s para as viewports %2$s."

msgctxt "noun; Audio block parameter"
msgid "Preload"
msgstr "Pré-carregar"

msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgctxt "screen sizes"
msgid "All"
msgstr "Todas"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Tile"
msgstr "Título"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Contain"
msgstr "Contém"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Cover"
msgstr "Cobertura"

msgctxt "short date format without the year"
msgid "M j"
msgstr "j \\d\\e M"

msgctxt "font style"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "font weight"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "medium date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"

msgctxt "medium date format with time"
msgid "M j, Y g:i A"
msgstr "M j, Y g:i A"

msgctxt "long date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y"

msgctxt "short date format"
msgid "n/j/Y"
msgstr "j/n/Y"

msgctxt "short date format with time"
msgid "n/j/Y g:i A"
msgstr "n/j/Y g:i A"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Toggle block inserter"
msgstr "Alternar inserção de blocos"

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "These blocks are connected."
msgstr "Estes blocos estão conectados."

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "This block is connected."
msgstr "Este bloco está conectado."

msgctxt "paging"
msgid "Page <CurrentPageControl /> of %s"
msgstr "Página <CurrentPageControl /> de %s"

msgid "Move to widget area"
msgstr "Mover para área de widgets"

msgctxt "noun"
msgid "Document"
msgstr "Documento"

msgid ""
"Create a classic widget layout with a title that’s styled by your theme for "
"your widget areas."
msgstr ""
"Crie um modelo clássico de widget com título estilizado pelo seu tema para "
"suas áreas de widget."

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. Off"
msgstr "%1$s, %2$s. Desativado"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. On"
msgstr "%1$s, %2$s. Ativado"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. Off"
msgstr "%s. Desativado"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. On"
msgstr "%s. Ativado"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s. Empty"
msgstr "%1$s, %2$s. Em branco"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Em branco"

msgctxt "Link rel attribute value placeholder"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgctxt "\"Preload\" value"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "There are no widgets available."
msgstr "Não há widgets disponíveis."

msgid "Select widget"
msgstr "Selecionar widget"

msgid "Widget Group"
msgstr "Grupo de widget"

msgid ""
"The \"%s\" block was affected by errors and may not function properly. Check "
"the developer tools for more details."
msgstr ""
"O bloco \"%s\" foi afetado por algum erro e pode não funcionar corretamente. "
"Verifique as ferramentas de desenvolvimento para mais informações."

msgid "Legacy Widget"
msgstr "Widget legado"

msgid "Widget is missing."
msgstr "Widget ausente."

msgid "Legacy Widget Preview"
msgstr "Pré-visualização do widget antigo"

msgid "Untitled pattern block"
msgstr "Padrão de blocos sem título"

msgid "Block rendered as empty."
msgstr "Bloco exibido como vazio."

msgid "An error occurred while renaming the pattern."
msgstr "Ocorreu um erro ao renomear o padrão."

msgid "Preference deactivated - %s"
msgstr "Preferência desativada - %s"

msgid "Preference activated - %s"
msgstr "Preferência ativada - %s"

msgid "This category already exists. Please use a different name."
msgstr "Essa categoria já existe. Escolha um nome diferente."

msgid "Pattern category renamed."
msgstr "Categoria de padrão renomeada."

msgid "Pattern renamed"
msgstr "Padrão renomeado."

msgid "Please enter a new name for this category."
msgstr "Digite um novo nome para essa categoria."

msgid "Allow changes to this block throughout instances of this pattern."
msgstr "Permitir alterações neste bloco em todas as instâncias deste padrão."

msgid ""
"Overrides currently don't support image captions or links. Remove the "
"caption or link first before enabling overrides."
msgstr ""
"No momento, as substituições não são compatíveis com links ou legendas de "
"imagens. Remova a legenda ou link antes de ativar as substituições."

msgid "These blocks are editable using overrides."
msgstr "Esses blocos são editáveis usando substituições."

msgid "This %1$s is editable using the \"%2$s\" override."
msgstr "%1$s é editável usando a substituição \"%2$s\"."

msgid "Unsynced pattern created: %s"
msgstr "Padrão Dessincronizado criado: %s"

msgid "Synced pattern created: %s"
msgstr "Padrão Sincronizado criado: %s"

msgid ""
"Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert "
"all applied overrides for this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja desativar as substituições? A desativação "
"reverterá todas as substituições aplicadas para este bloco em todas as "
"instâncias deste padrão."

msgid "Disable overrides"
msgstr "Desativar substituições"

msgid ""
"For example, if you are creating a recipe pattern, you use \"Recipe Title\", "
"\"Recipe Description\", etc."
msgstr ""
"Por exemplo, se você estiver criando um padrão de receita, use \"Título da "
"receita\", \"Descrição da receita\" etc."

msgid ""
"Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. "
"Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new "
"context. Name this block to specify an override."
msgstr ""
"Substituições são alterações feitas em um bloco dentro de uma instância de "
"padrão sincronizado. Use as substituições para personalizar uma instância de "
"padrão sincronizado e se adequar ao novo contexto. Nomeie este bloco para "
"especificar uma substituição."

msgid "%s: This file is empty."
msgstr "%s: O arquivo está vazio."

msgid "Enable overrides"
msgstr "Ativar substituições"

msgid "%s: Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "%s: Sem permissão para enviar esse tipo de arquivo."

msgid "Create page: <mark>%s</mark>"
msgstr "Criar página: <mark>%s</mark>"

msgid "Non breaking space"
msgstr "Espaço rígido"

msgid "Some errors occurred while deleting the items: %s"
msgstr "Ocorreram alguns erros ao excluir os itens: %s"

msgid "Some errors occurred while reverting the items: %s"
msgstr "Alguns erros ocorreram ao reverter os itens: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao excluir os itens: %s"

msgid "An error occurred while reverting the items: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao reverter os itens: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items."
msgstr "Ocorreu um erro ao excluir os itens."

msgid "An error occurred while reverting the item."
msgstr "Ocorreu um erro ao reverter o item."

msgid "An error occurred while deleting the item."
msgstr "Ocorreu um erro ao excluir o item."

msgid "Items reset."
msgstr "Itens redefinidos."

msgid "The editor has encountered an unexpected error. Please reload."
msgstr "O editor encontrou um erro inesperado. Recarregue a página."

msgid "Template revert failed. Please reload."
msgstr "Falha ao reverter o modelo. Tente recarregar."

msgid "Template reset."
msgstr "Modelos redefinidos."

msgid "This template is not revertable."
msgstr "Este modelo não é reversível. "

msgid "Custom template created. You're in template mode now."
msgstr "Modelo personalizado criado. Agora você está no modo de modelo."

msgid "Saving failed."
msgstr "Falha ao salvar."

msgid "Site updated."
msgstr "Site atualizado."

msgid "Distraction free off."
msgstr "Escrita sem distrações desativada."

msgid "Distraction free on."
msgstr "Escrita sem distrações ativada."

msgid ""
"You’ve tried to select a block that is part of a template, which may be used "
"on other posts and pages. Would you like to edit the template?"
msgstr ""
"Você tentou selecionar um bloco que faz parte de um modelo e que pode ser "
"usado em outros posts e páginas. Gostaria de editar o modelo?"

msgid "Add link text"
msgstr "Adicionar texto do link"

msgid "Add new term"
msgstr "Adicionar novo termo"

msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr "Acesse todas as ferramentas de bloqueio e documento em um único lugar"

msgid "No blocks found."
msgstr "Nenhum bloco encontrado."

msgid "Disable pre-publish checks"
msgstr "Desativar verificações de pré-publicação"

msgid "Copy Post Text"
msgstr "Copiar o texto do post"

msgid "Characters:"
msgstr "Caracteres"

msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "O editor encontrou um erro inesperado."

msgid "All Template Parts"
msgstr "Todas as partes de modelo"

msgid "Search for a block"
msgstr "Procurar um bloco"

msgid "Remove caption"
msgstr "Remover legenda"

msgid "%1$s (%2$s of %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s de %3$s)"

msgid "Template parts"
msgstr "Partes de modelo"

msgid "Fullscreen on."
msgstr "Tela cheia ativada."

msgid "Add button text…"
msgstr "Adicionar texto do botão..."

msgid "Template Part"
msgstr "parte do modelo"

msgid "Select the size of the source image."
msgstr "Selecione o tamanho da imagem de origem."

msgid "Set custom size"
msgstr "Definir tamanho personalizado"

msgid "Link settings"
msgstr "Configurações do link"

msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "%s bloco selecionado."
msgstr[1] "%s blocos selecionados."

msgid "Upload a media file or pick one from your media library."
msgstr "Envie um arquivo de mídia ou escolha um da sua biblioteca de mídia."

msgid "Color %s styles"
msgstr "Estilos de cor de %s"

msgid "Unset"
msgstr "Não definido"

msgid "My patterns"
msgstr "Meus padrões"

msgid "No preview available."
msgstr "Sem pré-visualização disponível."

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter "
"background color and/or a darker %s."
msgstr ""
"Essa combinação de cores pode ser difícil para as pessoas lerem. Tente usar "
"uma cor de fundo mais clara e/ou uma %s mais escura. "

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a darker "
"background color and/or a brighter %s."
msgstr ""
"Essa combinação de cores pode ser difícil para as pessoas lerem. Tente usar "
"uma cor de fundo mais escura e/ou uma %s mais clara. "

msgid "Change alignment"
msgstr "Mudar alinhamento"

msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "%d bloco"
msgstr[1] "%d blocos"

msgid "Border radius"
msgstr "Bordas arredondadas"

msgid "<span>%d</span> minute"
msgid_plural "<span>%d</span> minutes"
msgstr[0] "<span>%d</span> minuto"
msgstr[1] "<span>%d</span> minutos"

msgid "Template part created."
msgstr "Parte de modelo criada."

msgid "Create template part"
msgstr "Criar uma parte de modelo"

msgid "<span>< 1</span> minute"
msgstr "<span>< 1</span> minuto"

msgid "Fallback content"
msgstr "Conteúdo padrão"

msgid "Time to read"
msgstr "Tempo de leitura"

msgid ""
"Changes will apply to new posts only. Individual posts may override these "
"settings."
msgstr ""
"As alterações serão aplicadas apenas a novos posts. Posts individuais podem "
"substituir essas configurações."

msgid "Change discussion settings"
msgstr "Alterar configurações de discussão"

msgid "Comments open"
msgstr "Comentários abertos"

msgid "Use left and right arrow keys to resize the canvas."
msgstr "Use as teclas de seta esquerda e direita para redimensionar a tela."

msgid ""
"Disable blocks that you don't want to appear in the inserter. They can "
"always be toggled back on later."
msgstr ""
"Desativar blocos que você não deseja exibir no adicionador. É possível "
"reativá-los depois."

msgid "Preview in new tab"
msgstr "Pré-visualizar em nova aba"

msgid "Show most used blocks"
msgstr "Mostrar os blocos mais usados"

msgid "Manage block visibility"
msgstr "Gerenciar a visibilidade do bloco"

msgid "Adds a category with the most frequently used blocks in the inserter."
msgstr ""
"Adiciona uma categoria com os blocos mais frequentemente utilizados no "
"editor de blocos."

msgid "Show text instead of icons on buttons across the interface."
msgstr "Mostrar texto ao invés de ícones nos botões da interface."

msgid "Inserter"
msgstr "Adicionador"

msgid ""
"Keeps the text cursor within the block boundaries, aiding users with screen "
"readers by preventing unintentional cursor movement outside the block."
msgstr ""
"Mantém o cursor de texto dentro dos limites do bloco, auxiliando os usuários "
"com leitores de tela ao evitar movimentos não intencionais do cursor fora do "
"bloco."

msgid "Contain text cursor inside block"
msgstr "Conter o cursor de texto dentro do bloco"

msgid "Show button text labels"
msgstr "Mostrar rótulos de texto de botão"

msgid "Optimize the editing experience for enhanced control."
msgstr "Otimiza a experiência de edição para controle aprimorado."

msgid "Highlights the current block and fades other content."
msgstr "Destaca o bloco atual e desvanece o restante do conteúdo."

msgid ""
"Reduce visual distractions by hiding the toolbar and other elements to focus "
"on writing."
msgstr ""
"Reduza distrações visuais escondendo a barra de ferramentas e outros "
"elementos para focar na escrita."

msgid "Customize the editor interface to suit your needs."
msgstr "Personalize a interface do editor para atender às suas necessidades."

msgid "Page attributes"
msgstr "Atributos da página"

msgid "Review settings, such as visibility and tags."
msgstr "Revisar configurações como visibilidade e tags."

msgid "Allow right-click contextual menus"
msgstr "Permitir menu de contexto ao clicar com botão direito"

msgid "Select what settings are shown in the document panel."
msgstr "Selecione quais configurações são mostradas no painel do documento."

msgid ""
"Allows contextual List View menus via right-click, overriding browser "
"defaults."
msgstr ""
"Permite menus de contexto via clique com o botão direito, sobrescrevendo o "
"padrão do navegador."

msgid "Display the block hierarchy trail at the bottom of the editor."
msgstr "Exibe a trilha da hierarquia de blocos na parte inferior do editor."

msgid "Interface"
msgstr "Interface"

msgid "Always open List View"
msgstr "Abrir sempre com visualização por lista"

msgid "Opens the List View sidebar by default."
msgstr "Abre a barra lateral da visualização em lista por padrão."

msgid ""
"Set the default number of posts to display on blog pages, including "
"categories and tags. Some templates may override this setting."
msgstr ""
"Define um número padrão de posts para exibir nas páginas do blog, incluindo "
"categorias e tags. Alguns modelos pode sobrescrever essa configuração."

msgid "Change posts per page"
msgstr "Alterar posts por página"

msgid "Only those with the password can view this post."
msgstr "Somente usuários com senha podem ver este post."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"

msgid "Control how this post is viewed."
msgstr "Controla como este post será visualizado."

msgid "Change link: %s"
msgstr "Alterar link: %s"

msgid "The posts page template cannot be changed."
msgstr "O modelo da página de posts não pode ser alterado."

msgid "Create new template"
msgstr "Criar novo modelo"

msgid "Use default template"
msgstr "Usar modelo padrão"

msgid "Swap template"
msgstr "Trocar o modelo"

msgid "Templates define the way content is displayed when viewing your site."
msgstr ""
"Os modelos definem a maneira como o conteúdo é exibido ao ver seu site."

msgid ""
"Editing template. Changes made here affect all posts and pages that use the "
"template."
msgstr ""
"Editando modelo. Mudanças feitas aqui afetam todos os posts e páginas que "
"usam o modelo."

msgid "Show template"
msgstr "Mostrar modelo"

msgid "Unpublish"
msgstr "Despublicar"

msgid "Unschedule"
msgstr "Desagendar"

msgid "Pin this post to the top of the blog"
msgstr "Fixar este post no topo do blog"

msgid "Only visible to those who know the password"
msgstr "Visível apenas para aqueles que conhecem a senha"

msgid "Waiting for review before publishing."
msgstr "Aguardando revisão antes de publicar."

msgid "Publish automatically on a chosen date."
msgstr "Publicar automaticamente na data escolhida."

msgid "Tomorrow at %s"
msgstr "Amanhã às %s"

msgid "Change publish date"
msgstr "Mudar data de publicação"

msgid "Change date: %s"
msgstr "Alterar data: %s"

msgid "Not ready to publish."
msgstr "Não está pronto para publicar."

msgid "Save as pending"
msgstr "Salvar como pendente"

msgid ""
"Upload external images to the Media Library. Images from different domains "
"may load slowly, display incorrectly, or be removed unexpectedly."
msgstr ""
"Envie imagens externas para a biblioteca de mídia. Imagens de domínios "
"diferentes podem carregar lentamente, serem exibidas incorretamente ou serem "
"removidas inesperadamente."

msgid "Select image block."
msgstr "Selecionar o bloco de imagem"

msgid "External media"
msgstr "Mídia externa"

msgid ""
"Categories provide a helpful way to group related posts together and to "
"quickly tell readers what a post is about."
msgstr ""
"As categorias fornecem uma maneira útil de agrupar posts relacionados e "
"informar rapidamente aos leitores sobre o que é um post."

msgid "Assign a category"
msgstr "Definir uma categoria"

msgid "Learn more about pingbacks & trackbacks"
msgstr "Saiba mais sobre pingbacks e trackbacks"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"

msgid ""
"If you take over, the other user will lose editing control to the post, but "
"their changes will be saved."
msgstr ""
"Se você assumir, o outro usuário perderá o controle de edição do post, mas "
"suas alterações serão salvas."

msgid "Enable pingbacks & trackbacks"
msgstr "Ativar pingbacks e trackbacks"

msgid ""
"<strong>%s</strong> is currently working on this post (<PreviewLink />), "
"which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> está trabalhando neste post no momento (<PreviewLink /"
">), o que significa que você não pode fazer alterações, a menos que assuma o "
"controle."

msgid "preview"
msgstr "Visualizar"

msgid ""
"<strong>%s</strong> now has editing control of this post (<PreviewLink />). "
"Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> agora tem controle de edição desses posts (<PreviewLink /"
">). Não se preocupe, suas alterações até o momento foram salvas."

msgid "Exit editor"
msgstr "Sair do editor"

msgid "Apply suggested format: %s"
msgstr "Aplicar formato sugerido: %s"

msgid "Change format: %s"
msgstr "Alterar formato: %s"

msgid "Last edited %s."
msgstr "Editado há %s"

msgid "Edit excerpt"
msgstr "Editar resumo"

msgid "Add an excerpt…"
msgstr "Adicionar um resumo…"

msgid "Edit description"
msgstr "Editar descrição"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"

msgid "Pings enabled"
msgstr "Pingbacks habilitados"

msgid "Change discussion options"
msgstr "Alterar opções de discussão"

msgid "Write a description (optional)"
msgstr "Escreva uma descrição (opcional)"

msgid "Pings only"
msgstr "Somente pings"

msgid "%1$s, %2$s read time."
msgstr "%1$s, %2$s de tempo de leitura."

msgid "Existing comments remain visible."
msgstr "Comentários existentes permanecem visíveis."

msgid "Visitors cannot add new comments or replies."
msgstr "Os visitantes não podem adicionar novos comentários ou respostas."

msgid "Visitors can add new comments and replies."
msgstr "Os visitantes podem adicionar novos comentários ou respostas."

msgid "Reset to default and clear all customizations?"
msgstr "Redefinir para o padrão e limpar todas as personalizações?"

msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "\"%s\" duplicado."

msgid "Change author: %s"
msgstr "Alterar autor: %s"

msgid "patterns-export"
msgstr "exportar-padroes"

msgid "An error occurred while reverting the template parts."
msgstr "Ocorreu um erro ao reverter as partes do modelo."

msgid "An error occurred while reverting the templates."
msgstr "Houve um erro ao reverter os modelos de templates."

msgid "An error occurred while reverting the template part."
msgstr "Ocorreu um erro ao reverter a parte do modelo."

msgid "%s items reset."
msgstr "%s itens redefinidos."

msgid "\"%s\" reset."
msgstr "\"%s\" redefinido."

msgid "An error occurred while reverting the template."
msgstr "Ocorreu um erro ao reverter o modelo."

msgid "An error occurred while duplicating the page."
msgstr "Ocorreu um erro ao duplicar a página."

msgid "View revisions (%s)"
msgstr "Ver revisões (%s)"

msgid "Name updated"
msgstr "Nome atualizado"

msgid "Some errors occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "Ocorreram alguns erros ao restaurar os posts: %s"

msgid "An error occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao restaurar os posts: %s"

msgid "%d pages have been restored."
msgstr "%d páginas foram restauradas."

msgid "%d posts have been restored."
msgstr "%d posts foram restaurados."

msgid "\"%s\" has been restored."
msgstr "\"%s\" foram restaurados."

msgid "Some errors occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "Ocorreram alguns erros ao excluir permanentemente os itens: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao excluir permanentemente os itens: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the item."
msgstr "Ocorreu um erro ao excluir permanentemente o item."

msgid "An error occurred while permanently deleting the items."
msgstr "Ocorreu um erro ao excluir permanentemente os itens."

msgid "The items were permanently deleted."
msgstr "Os itens foram permanentemente excluídos."

msgid "Permanently delete"
msgstr "Excluir permanentemente"

msgid "Some errors occurred while moving the items to the trash: %s"
msgstr "Ocorreram alguns erros ao mover os itens para a lixeira: %s"

msgid "Delete %d item?"
msgid_plural "Delete %d items?"
msgstr[0] "Excluir %d item?"
msgstr[1] "Excluir %d itens?"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %1$s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"As páginas secundárias herdam características de suas páginas principais, "
"como a estrutura da URL. Por exemplo, se \"Preços\" for secundário de "
"\"Serviços\", sua URL seria %1$s<wbr />/serviços<wbr />/preços."

msgid "Change parent: %s"
msgstr "Alterar principal: %s"

msgid "Spotlight mode deactivated"
msgstr "Modo Spotlight desativado"

msgid "Set the page order."
msgstr "Defina a ordem da página."

msgid "Distraction free mode deactivated"
msgstr "Modo de escrita sem distrações desativado"

msgid "Spotlight mode activated"
msgstr "Modo Spotlight ativado"

msgid "Top toolbar deactivated"
msgstr "Barra de ferramentas superior desativada"

msgid "Distraction free"
msgstr "Escrita sem distrações"

msgid "Write with calmness"
msgstr "Escreva com calma"

msgid "Distraction free mode activated"
msgstr "Modo de escrita sem distrações ativado"

msgid "All content copied."
msgstr "Conteúdo copiado."

msgid "Copy all blocks"
msgstr "Copiar todos os blocos"

msgid "Top toolbar activated"
msgstr "Barra de ferramentas superior ativada"

msgid "You can enable the visual editor in your profile settings."
msgstr "Você pode ativar o editor visual nas configurações do seu perfil."

msgid "Search videos"
msgstr "Pesquisar vídeos"

msgid "Search audio"
msgstr "Pesquisar áudio"

msgid "Search Openverse"
msgstr "Pesquisar no Openverse"

msgid "Visual editor"
msgstr "Editor visual"

msgid "Time to read:"
msgstr "Tempo de leitura"

msgid "Convert the current paragraph or heading to a heading of level 1 to 6."
msgstr "Converter o Parágrafo ou Título atual para um título de nível 1 ao 6."

msgid "List View shortcuts"
msgstr "Atalhos da visualização em lista"

msgid "Add non breaking space."
msgstr "Adicione um espaço rígido."

msgid "Make the selected text inline code."
msgstr "Faça o código embutido do texto selecionado."

msgid "Convert the current heading to a paragraph."
msgstr "Converter o Título atual para um Parágrafo."

msgid "Display these keyboard shortcuts."
msgstr "Exibir estes atalhos de teclado."

msgid "Insert a link to a post or page."
msgstr "Inserir um link para um post ou página"

msgid "Strikethrough the selected text."
msgstr "Adicionar um tachado ao texto selecionado."

msgid "Toggle distraction free mode."
msgstr "Alterar o modo de escrita sem distrações."

msgid "Open the List View."
msgstr "Abra a visualização em lista."

msgid "There is <strong>%d site change</strong> waiting to be saved."
msgid_plural "There are <strong>%d site changes</strong> waiting to be saved."
msgstr[0] ""
"Existe <strong>%d mudança de site</strong> esperando para ser salva."
msgstr[1] ""
"Existem <strong>%d mudanças de site</strong> esperando para serem salvas."

msgid "Select the items you want to save."
msgstr "Selecione os itens que deseja salvar."

msgid "The following has been modified."
msgstr "O seguinte foi modificado."

msgid "Are you ready to save?"
msgstr "Você está pronto para salvar?"

msgid "This change will affect pages and posts that use this template."
msgstr "Essa mudança afetará páginas e posts que usam esse modelo."

msgid "This change will affect your whole site."
msgstr "Essa mudança afetará todo seu site."

msgid "These changes will affect your whole site."
msgstr "Essas alterações afetarão todo o seu site."

msgid "Editor content"
msgstr "Editor de conteúdo"

msgid "Editor footer"
msgstr "Editor do rodapé"

msgid "Block Library"
msgstr "Biblioteca de blocos"

msgid "Document Overview"
msgstr "Visão geral do documento"

msgid ""
"Navigate the structure of your document and address issues like empty or "
"incorrect heading levels."
msgstr ""
"Navegue pela estrutura do seu documento e corrija problemas como título "
"vazios ou com níveis incorretos."

msgid "Document not found"
msgstr "Documento não encontrado"

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Duplicar padrão"

msgid "An error occurred while creating the template part."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar a parte do modelo."

msgid "Pre-publish checks disabled."
msgstr "Verificações de pré-publicação desabilitadas."

msgid "Pre-publish checks enabled."
msgstr "Verificações de pré-publicação habilitadas."

msgid "Preview in a new tab"
msgstr "Pré-visualizar em nova aba"

msgid "Toggle block inspector"
msgstr "Alternar inspetor de bloco"

msgid "Hide block breadcrumbs"
msgstr "Esconder bloco de caminho de navegação"

msgid "Show block breadcrumbs"
msgstr "Mostrar bloco de caminho de navegação"

msgid "Breadcrumbs hidden."
msgstr "Caminho de navegação oculto."

msgid "Breadcrumbs visible."
msgstr "Caminho de navegação visível."

msgid "Toggle settings sidebar"
msgstr "Alternar barra lateral de configurações"

msgid "Toggle top toolbar"
msgstr "Alternar barra de ferramentas do topo"

msgid "Top toolbar off."
msgstr "Barra de ferramentas superior desativada."

msgid "Top toolbar on."
msgstr "Barra de ferramentas superior ativada."

msgid "Open code editor"
msgstr "Abrir editor de código"

msgid "Spotlight off."
msgstr "Destaque desativado."

msgid "Spotlight on."
msgstr "Destaque ativado."

msgid "Close List View"
msgstr "Fechar visualização de lista"

msgid "Open List View"
msgstr "Abrir visualização de lista"

msgid "List View off."
msgstr "Visualização de lista desativada."

msgid "List View on."
msgstr "Visualização de lista ativada."

msgid "Hide block tools"
msgstr "Esconder ferramentas de bloco"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos do teclado"

msgid "Exit Distraction Free"
msgstr "Sair da escrita sem distrações"

msgid "Enter Distraction Free"
msgstr "Entrar na escrita sem distrações "

msgid "Editor preferences"
msgstr "Preferências do editor"

msgid "Toggle spotlight"
msgstr "Alternar destaque"

msgid ""
"Set the Posts Page title. Appears in search results, and when the page is "
"shared on social media."
msgstr ""
"Define o título das páginas de post. Aparece no resultados de pesquisa e "
"quando a página é compartilhada nas redes sociais."

msgid "Show block tools"
msgstr "Mostrar ferramentas de bloco"

msgid "Change blog title: %s"
msgstr "Alterar o título do blog: %s"

msgid ""
"Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes "
"to this block."
msgstr ""
"Desbloqueie temporariamente o bloco principal para editar, excluir ou fazer "
"mais alterações neste bloco."

msgid "Edit template"
msgstr "Editar modelo"

msgid ""
"Only users with permissions to edit the template can move or delete this "
"block"
msgstr ""
"Apenas usuários com permissão para editar o modelo podem mover ou excluir "
"este bloco"

msgid ""
"Edit the template to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr ""
"Edite o modelo para mover, excluir ou fazer mais alterações neste bloco."

msgid ""
"Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr ""
"Edite o padrão para mover, excluir ou fazer mais alterações neste bloco."

msgid ""
"The deleted block allows instance overrides. Removing it may result in "
"content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks allow instance overrides. Removing them may "
"result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure "
"you want to proceed?"
msgstr[0] ""
"O bloco excluído permite substituições de instância. Removê-lo pode fazer "
"com que o conteúdo não seja exibido onde esse padrão é usado. Tem certeza de "
"que deseja continuar?"
msgstr[1] ""
"Alguns dos blocos excluídos permitem substituições de instância. Removê-los "
"pode fazer com que o conteúdo não seja exibido onde esse padrão é usado. Tem "
"certeza de que deseja continuar?"

msgid "Apply globally"
msgstr "Aplicar globalmente"

msgid "%d block is hidden."
msgid_plural "%d blocks are hidden."
msgstr[0] "%d bloco está escondido."
msgstr[1] "%d blocos estão escondidos."

msgid ""
"Apply this block’s typography, spacing, dimensions, and color styles to all "
"%s blocks."
msgstr ""
"Aplicar a tipografia, espaçamento, dimensões e estilos de cores deste bloco "
"a todos os %s blocos."

msgid "Delete template part: %s"
msgstr "Excluir parte do modelo: %s"

msgid "%s styles applied."
msgstr "%s estilos aplicados."

msgid "Style revisions"
msgstr "Revisões de estilo"

msgid "Edit template: %s"
msgstr "Editar modelo: %s"

msgid "Reset template: %s"
msgstr "Redefinir modelo: %s"

msgid "Reset template part: %s"
msgstr "Redefinir parte do modelo: %s"

msgid "Delete template: %s"
msgstr "Excluir modelo: %s"

msgid ""
"Note that the same template can be used by multiple pages, so any changes "
"made here may affect other pages on the site. To switch back to editing the "
"page content click the ‘Back’ button in the toolbar."
msgstr ""
"Observe que o mesmo modelo pode ser usado por várias páginas, então "
"quaisquer alterações feitas aqui podem afetar outras páginas do site. Para "
"voltar a editar o conteúdo da página, clique no botão 'Voltar' na barra de "
"ferramentas."

msgid "Open styles"
msgstr "Abrir estilos"

msgid "Learn about styles"
msgstr "Saiba mais sobre estilos"

msgid "Customize CSS"
msgstr "Personalizar CSS"

msgid "Here’s a detailed guide to learn how to make the most of it."
msgstr "Aqui está um guia detalhado para aprender como aproveitá-lo ao máximo."

msgid "Editing a template"
msgstr "Editando um modelo"

msgid "New to block themes and styling your site?"
msgstr "Começando com temas de bloco e estilização do seu site? "

msgid ""
"You can adjust your blocks to ensure a cohesive experience across your site "
"— add your unique colors to a branded Button block, or adjust the Heading "
"block to your preferred size."
msgstr ""
"Você pode ajustar seus blocos para garantir uma experiência coesa no seu "
"site: adicione as cores que desejar no bloco de botões ou ajuste o bloco de "
"título para o tamanho que preferir."

msgid "Personalize blocks"
msgstr "Personalizar blocos"

msgid ""
"You can customize your site as much as you like with different colors, "
"typography, and layouts. Or if you prefer, just leave it up to your theme to "
"handle!"
msgstr ""
"Você pode personalizar seu site da forma que quiser com diferentes cores, "
"tipografia e modelos. Ou se preferir, apenas deixe isso ser feito pelo seu "
"tema! "

msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new "
"color palette for your buttons, or choosing a new font? Take a look at what "
"you can do here."
msgstr ""
"Ajuste seu site, ou dê a ele um novo visual completo! Seja criativo — que "
"tal uma nova paleta de cores para seus botões ou escolher uma nova fonte? Dê "
"uma olhada no que você pode fazer aqui."

msgid "Set the design"
msgstr "Defina seu design"

msgid ""
"It’s now possible to edit page content in the site editor. To customise "
"other parts of the page like the header and footer switch to editing the "
"template using the settings sidebar."
msgstr ""
"Agora é possível editar o conteúdo da página no Editor do site. Para "
"personalizar outras partes da página, como o cabeçalho e o rodapé, alterne "
"para a edição do modelo usando a barra lateral de configurações."

msgid "Welcome to Styles"
msgstr "Boas-vindas aos estilos"

msgid ""
"Click <StylesIconImage /> to start designing your blocks, and choose your "
"typography, layout, and colors."
msgstr ""
"Clique em <StylesIconImage /> para começar a desenhar seus blocos e escolher "
"sua tipografia, modelo e cores."

msgid "Editing a page"
msgstr "Editando uma página"

msgid "Examples of blocks"
msgstr "Exemplos de blocos"

msgid "Open %s styles in Styles panel"
msgstr "Abrir estilos de %s no painel de estilos"

msgid "Welcome to the site editor"
msgstr "Boas-vindas ao editor do site"

msgid "Examples of blocks in the %s category"
msgstr "Exemplos de blocos na categoria %s"

msgid ""
"Create new templates, or reset any customizations made to the templates "
"supplied by your theme."
msgstr ""
"Crie novos modelos ou redefina as personalizações feitas nos modelos "
"fornecidos pelo seu tema."

msgid "All templates"
msgstr "Todos os modelos"

msgid "View site (opens in a new tab)"
msgstr "Ver site (abrir em uma nova aba)"

msgid "Open command palette"
msgstr "Abrir paleta de comandos"

msgid "A list of all patterns from all sources."
msgstr "Uma lista de todos os padrões de todas as origens"

msgid "All patterns"
msgstr "Todos os padrões"

msgid "Loading items…"
msgstr "Carregando itens..."

msgid "Manage what patterns are available when editing the site."
msgstr "Gerenciar quais padrões estão disponíveis ao editar o site."

msgid "No Navigation Menus found."
msgstr "Nenhum menu de navegação foi encontrado."

msgid "Manage your Navigation Menus."
msgstr "Gerenciar seus menus de navegação."

msgid "Unable to rename Navigation Menu (%s)."
msgstr "Não foi possível renomear o menu de navegação (%s)."

msgid "Duplicated Navigation Menu"
msgstr "Menu de navegação duplicado"

msgid "Unable to duplicate Navigation Menu (%s)."
msgstr "Não foi possível duplicar o menu de navegação (%s)."

msgid "Navigation Menu missing."
msgstr "Menu de navegação ausente."

msgid "Navigation title"
msgstr "Título do menu de navegação"

msgid "Unable to delete Navigation Menu (%s)."
msgstr "Não foi possível excluir o menu de navegação (%s)."

msgid "Renamed Navigation Menu"
msgstr "Menu de navegação renomeado"

msgid ""
"Navigation Menus are a curated collection of blocks that allow visitors to "
"get around your site."
msgstr ""
"Menus de navegação é uma coleção de blocos selecionados que permitem aos "
"visitantes navegarem pelo seu site."

msgid "Customize the appearance of your website using the block editor."
msgstr "Personalize a aparência do seu site usando o Editor de blocos."

msgid "Choose a different style combination for the theme styles."
msgstr "Escolha uma combinação de estilo diferente para os estilos de tema"

msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "Ir para o Painel"

msgid "Last modified"
msgstr "Modificado"

msgid "<time>%s</time>"
msgstr "<time>%s</time>"

msgid "Custom Views"
msgstr "Visualizações personalizada"

msgid "Save site, content, and template changes"
msgstr "Salvar alterações de site, conteúdo e modelo"

msgid "Save panel"
msgstr "Salvar painel"

msgid "Open save panel"
msgstr "Abrir painel de publicação"

msgid "My view"
msgstr "Minha visualização"

msgid "New view"
msgstr "Nova visualização"

msgid "Saving your changes will change your active theme from %1$s to %2$s."
msgstr "Ao salvar suas alterações o tema do seu site mudará de %1$s para %2$s."

msgid "Review %d change…"
msgid_plural "Review %d changes…"
msgstr[0] "Revisar %d mudança…"
msgstr[1] "Revisar %d mudanças…"

msgid "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress"

msgid "Activating %s"
msgstr "Ativando %s"

msgid "Activate %s & Save"
msgstr "Ativar %s e salvar"

msgid ""
"Use left and right arrow keys to resize the canvas. Hold shift to resize in "
"larger increments."
msgstr ""
"Use as teclas de seta esquerda e direita para redimensionar o canvas. Segure "
"a tecla shift para redimensionar incrementos maiores."

msgid "Pagination Navigation"
msgstr "Navegação de paginação"

msgid "Drag to resize"
msgstr "Arraste para redimensionar"

msgid "Sync status"
msgstr "Status da sincronização"

msgid "Patterns content"
msgstr "Conteúdo dos padrões"

msgid "Patterns that can be changed freely without affecting the site."
msgstr "Padrões que podem ser alterados à vontade sem afetar o site."

msgid "Empty template part"
msgstr "Limpar parte de modelo"

msgid "Empty pattern"
msgstr "Padrão vazio"

msgid "This pattern cannot be edited."
msgstr "Este padrão não pode ser editado."

msgid "Patterns that are kept in sync across the site."
msgstr "Padrões que serão mantidos na sincronização em todo o site."

msgid "Action menu for %s pattern category"
msgstr "Menu de ação para a categoria de padrão %s"

msgid "Includes every template part defined for any area."
msgstr "Inclui todas as partes de modelo definidas para qualquer área."

msgid ""
"Are you sure you want to delete the category \"%s\"? The patterns will not "
"be deleted."
msgstr ""
"Tem certeza que deseja excluir a categoria \"%s\"? Os padrões não serão "
"excluídos."

msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Excluir \"%s\"?"

msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "\"%s\" excluído."

msgid "An error occurred while deleting the pattern category."
msgstr "Ocorreu um erro ao excluir a categoria de padrão."

msgid "<span>Published: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Publicado: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Scheduled: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Agendado: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Modified: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Modificado: <time>%s</time></span>"

msgid "An error occurred while creating the site export."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar a exportação do site."

msgid "Download your theme with updated templates and styles."
msgstr "Baixe seu tema com modelos e estilos atualizados."

msgid "Typography %s styles"
msgstr "Estilos de tipografia de %s"

msgid "Aa"
msgstr "Aa"

msgid "Reset styles"
msgstr "Redefinir estilos"

msgid "Close Styles"
msgstr "Fechar estilos"

msgid "Shadow %s"
msgstr "Sombra %s"

msgid "Manage and create shadow styles for use across the site."
msgstr "Gerencie e crie estilos de sombra para uso no site."

msgid "Spread"
msgstr "Difusão"

msgid "Blur"
msgstr "Desfoque"

msgid "Y Position"
msgstr "Posição Y"

msgid "X Position"
msgstr "Posição X"

msgid "Outset"
msgstr "Outset"

msgid "Inner shadow"
msgstr "Sombra interna"

msgid "Remove shadow"
msgstr "Remover sombra"

msgid "Add shadow"
msgstr "Adicionar sombra"

msgid "Shadow name"
msgstr "Nome da sombra"

msgid "Typography styles and the application of those styles on site elements."
msgstr ""
"Estilos de tipografia e a aplicação desses estilos nos elementos do site."

msgid "Select heading level"
msgstr "Selecionar o nível do título"

msgid "Manage the fonts and typography used on captions."
msgstr "Gerencie as fontes e a tipografia usadas nas legendas."

msgid "Manage the fonts and typography used on buttons."
msgstr "Gerencie as fontes e a tipografia usadas nos botões."

msgid "Manage the fonts and typography used on the links."
msgstr "Gerencie as fontes e a tipografia usadas nos links."

msgid "Manage the fonts and typography used on headings."
msgstr "Gerencie as fontes e a tipografia usadas nos títulos."

msgid "Manage the fonts used on the site."
msgstr "Gerenciar as fontes usadas no site."

msgid "Customize the appearance of specific blocks for the whole site."
msgstr "Personalize a aparência de blocos específicos para todo site."

msgid "These styles are already applied to your site."
msgstr "Esses estilos já estão sendo usados no seu site."

msgid "Changes saved by %1$s on %2$s"
msgstr "Alterações salvas por %1$s em %2$s"

msgid "Global styles revisions list"
msgstr "Lista de revisões dos estilos globais"

msgid "Default styles"
msgstr "Estilos padrão"

msgid "(Unsaved)"
msgstr "(Não salvo)"

msgid ""
"Changes saved by %1$s on %2$s. This revision matches current editor styles."
msgstr ""
"Alterações salvas por %1$s em %2$s. Esta revisão corresponde aos estilos "
"atuais do editor."

msgid "Reset the styles to the theme defaults"
msgstr "Redefinir os estilos para os padrões do tema"

msgid "Unsaved changes by %s"
msgstr "Alterações não salvas por %s"

msgid ""
"Are you sure you want to apply this revision? Any unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja aplicar esta revisão? As alterações não salvas "
"serão perdidas."

msgid "Global Styles pagination navigation"
msgstr "Navegação de paginação dos estilos globais"

msgid ""
"Click on previously saved styles to preview them. To restore a selected "
"version to the editor, hit \"Apply.\" When you're ready, use the Save button "
"to save your changes."
msgstr ""
"Clique nos estilos salvos anteriormente para pré-visualizar. Para restaurar "
"uma versão selecionada, clique em \"Aplicar\". Quando estiver pronto, use o "
"botão Salvar para salvar suas alterações."

msgid "Close revisions"
msgstr "Fechar revisões"

msgid "Add your own CSS to customize the appearance and layout of your site."
msgstr "Adicione seu próprio CSS para personalizar a aparência do seu site."

msgid "Revisions (%s)"
msgstr "Revisões (%s)"

msgid "Palette colors and the application of those colors on site elements."
msgstr "Cores da paleta e a aplicação dessas cores nos elementos do site."

msgid "The combination of colors used across the site and in color pickers."
msgstr "A combinação de cores usadas no site e em seletores de cor."

msgid ""
"Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not "
"need to include a CSS selector, just add the property and value."
msgstr ""
"Adicione seu próprio CSS para personalizar a aparência do bloco %s. Você não "
"precisa incluir um seletor CSS, apenas adicione a propriedade e o valor."

msgid "Customize the appearance of specific blocks and for the whole site."
msgstr "Personalize a aparência de blocos específicos e de todo o site."

msgid "%s block styles"
msgstr "Estilos do bloco %s"

msgid "Shadow styles"
msgstr "Estilos de sombra"

msgid "Randomize colors"
msgstr "Randomizar cores"

msgid "Typography styles"
msgstr "Estilos da tipografia"

msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

msgid "Add colors"
msgstr "Adicionar cores"

msgid "Edit palette"
msgstr "Editar paleta"

msgid ""
"Uploaded fonts appear in your library and can be used in your theme. "
"Supported formats: .ttf, .otf, .woff, and .woff2."
msgstr ""
"As fontes enviadas aparecem em sua biblioteca e podem ser usadas em seu "
"tema. Formatos suportados: .tff, .otf, .woff, and .woff2."

msgid "Upload font"
msgstr "Enviar fonte"

msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%s\" font and all its variants and assets?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir a fonte \"%s\" e todas as suas variantes e "
"ativos?"

msgid "No fonts found to install."
msgstr "Nenhuma fonte encontrada para instalar."

msgid ""
"Choose font variants. Keep in mind that too many variants could make your "
"site slower."
msgstr ""
"Escolha as variantes de fonte. Lembre-se de que muitas variantes podem "
"tornar seu site mais lento."

msgid "There was an error uninstalling the font family."
msgstr "Ocorreu um erro ao desinstalar a família de fontes."

msgid "You can alternatively upload files directly on the Upload tab."
msgstr "Você também pode enviar arquivos diretamente na aba Enviar."

msgid "Allow access to Google Fonts"
msgstr "Permitir acesso ao Google Fonts"

msgid "Install Fonts"
msgstr "Instalar fontes"

msgid "%1$s/%2$s variants active"
msgstr "%1$s/%2$s variantes ativas"

msgid ""
"To install fonts from Google you must give permission to connect directly to "
"Google servers. The fonts you install will be downloaded from Google and "
"stored on your site. Your site will then use these locally-hosted fonts."
msgstr ""
"Para instalar fontes do Google, você deve dar permissão para se conectar "
"diretamente aos servidores do Google. As fontes que você instalar serão "
"baixadas do Google e armazenadas em seu site. Seu site então usará essas "
"fontes hospedadas localmente."

msgid "Select font variants to install."
msgstr "Selecione as variantes de fonte para instalar."

msgid "Connect to Google Fonts"
msgstr "Conectar ao Google Fonts"

msgid "Font name…"
msgstr "Nome da fonte..."

msgid "No fonts found. Try with a different search term"
msgstr "Nenhuma fonte encontrada. Tente com um termo de pesquisa diferente"

msgid "Error installing the fonts, could not be downloaded."
msgstr "Erro ao instalar as fontes, não foi possível baixá-las."

msgid "Fonts were installed successfully."
msgstr "Fontes instaladas."

msgid "Revoke access to Google Fonts"
msgstr "Revogar acesso ao Google Fonts"

msgid "No fonts installed."
msgstr "Nenhuma fonte instalada."

msgid "Add fonts"
msgstr "Adicionar fonte"

msgid "%d variant"
msgid_plural "%d variants"
msgstr[0] "%d variante"
msgstr[1] "%d variantes"

msgid "There was an error installing fonts."
msgstr "Ocorreu um erro ao instalar as fontes."

msgid "%1$s ‹ %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"

msgid "Manage fonts"
msgstr "Gerenciar fontes"

msgid "Style Revisions"
msgstr "Revisões de estilo"

msgid "Displays a single item: %s."
msgstr "Exibe um único item: %s."

msgid "Displays taxonomy: %s."
msgstr "Exibe taxonomia: %s."

msgid "Search Authors"
msgstr "Pesquisar autores"

msgid "No authors found."
msgstr "Nenhum autor encontrado."

msgid "Style Book"
msgstr "Livro de estilos"

msgid "Displays an archive with the latest posts of type: %s."
msgstr "Exibe um arquivo com os posts mais recentes do tipo: %s."

msgid "Single item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Item único: %1$s (%2$s)"

msgid "Archive: %1$s (%2$s)"
msgstr "Arquivo: %1$s (%2$s)"

msgid "A custom template can be manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Um modelo personalizado pode ser manualmente aplicado para qualquer post ou "
"página."

msgid "Select what the new template should apply to:"
msgstr "Selecione qual o novo modelo deve ser aplicado para:"

msgid "Custom template"
msgstr "Modelo personalizado"

msgid "Add template"
msgstr "Adicionar modelo"

msgid "Add template: %s"
msgstr "Adicionar modelo: %s"

msgid "Create custom template"
msgstr "Criar um modelo personalizado"

msgid "This template will be used only for the specific item chosen."
msgstr "Esse modelo será usado apenas para o item escolhido."

msgid "E.g. %s"
msgstr "ex. %s"

msgid "For a specific item"
msgstr "Para um item específico"

msgid ""
"Select whether to create a single template for all items or a specific one."
msgstr ""
"Selecione se deseja criar um modelo para todos os itens ou para um item "
"específico."

msgid "For all items"
msgstr "Para todos os itens"

msgid ""
"Describe the template, e.g. \"Post with sidebar\". A custom template can be "
"manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Descreva o modelo. Por exemplo: \"Post com barra lateral\". Modelos "
"personalizados podem ser manualmente aplicados a qualquer post ou página."

msgid "Suggestions list"
msgstr "Lista de sugestões"

msgid "Create draft"
msgstr "Criar rascunho"

msgid "Import pattern from JSON"
msgstr "Importar padrão do JSON."

msgid "Imported \"%s\" from JSON."
msgstr "\"%s\" foi importado do JSON."

msgid "Custom Template"
msgstr "Modelo personalizado"

msgid ""
"Templates help define the layout of the site. You can customize all aspects "
"of your posts and pages using blocks and patterns in this editor."
msgstr ""
"Modelos ajudam a definir o layout do site. Você pode personalizar todos os "
"aspectos de seus posts e páginas usando blocos e padrões neste editor."

msgid "No title"
msgstr "Sem Título"

msgid "Welcome to the template editor"
msgstr "Desejamos boas-vindas ao editor de modelos"

msgid "Learn how to use the block editor"
msgstr "Aprenda a usar o editor de blocos"

msgid ""
"All of the blocks available to you live in the block library. You’ll find it "
"wherever you see the <InserterIconImage /> icon."
msgstr ""
"Todos os blocos disponíveis para você estão na biblioteca de blocos. Você os "
"encontrará onde quer que veja o ícone <InserterIconImage />."

msgid "Get to know the block library"
msgstr "Conheça a biblioteca de blocos"

msgid ""
"Each block comes with its own set of controls for changing things like "
"color, width, and alignment. These will show and hide automatically when you "
"have a block selected."
msgstr ""
"Cada bloco vem com seu próprio conjunto de controles para alterar itens como "
"cor, largura e alinhamento. Eles serão exibidos e ocultados automaticamente "
"quando você tiver um bloco selecionado."

msgid "Make each block your own"
msgstr "Fazer com que cada bloco seja seu"

msgid ""
"In the WordPress editor, each paragraph, image, or video is presented as a "
"distinct “block” of content."
msgstr ""
"No editor do WordPress, cada parágrafo, imagem ou vídeo é apresentado como "
"um \"bloco\" de conteúdo distinto."

msgid "Welcome to the block editor"
msgstr "Boas-vindas ao editor de blocos"

msgid "Show & Reload Page"
msgstr "Mostrar e recarregar página"

msgid "Hide & Reload Page"
msgstr "Esconder e recarregar página"

msgid "Make the editor look like your theme."
msgstr "Faça o editor parecer com o seu tema"

msgid "Use theme styles"
msgstr "Usar estilos do tema"

msgid ""
"A page reload is required for this change. Make sure your content is saved "
"before reloading."
msgstr ""
"Para realizar esta mudança é preciso recarregar a página. Tenha certeza de "
"que salvou seu conteúdo antes de recarregar."

msgid "Manage patterns"
msgstr "Gerenciar padrões"

msgid "Welcome Guide"
msgstr "Guia de boas-vindas"

msgid "Show and hide the admin user interface"
msgstr "Mostrar e ocultar a interface do usuário do administrador"

msgid "Fullscreen mode activated"
msgstr "Modo de tela cheia ativado"

msgid "Fullscreen mode deactivated"
msgstr "Modo de tela cheia desativado"

msgid "The \"%s\" plugin has encountered an error and cannot be rendered."
msgstr "O plugin \"%s\" encontrou um erro e não pode ser renderizado."

msgid "Sync this pattern across multiple locations."
msgstr "Sincronize esse padrão em vários locais."

msgid "Create pattern"
msgstr "Criar padrão"

msgid "Deselect item: %s"
msgstr "Desmarcar item: %s"

msgid "Select item: %s"
msgstr "Selecionar item: %s"

msgid "Select a new item"
msgstr "Selecionar um novo item"

msgid "Deselect item"
msgstr "Desmarcar item"

msgid "Fullscreen off."
msgstr "Tela cheia desativada."

msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "Status desconhecido para %1$s"

msgid "View options"
msgstr "Ver opções"

msgid "Is"
msgstr "É"

msgid "Is not"
msgstr "Não é"

msgid "Sort ascending"
msgstr "Ordenar ascendente"

msgid "Sort descending"
msgstr "Ordenar descendente"

msgid "Gradient options"
msgstr "Opções do gradiente"

msgid "Remove all gradients"
msgstr "Remover todos os gradientes"

msgid "Remove all colors"
msgstr "Remover todas as cores"

msgid "Reset gradient"
msgstr "Redefinir gradiente"

msgid "Reset colors"
msgstr "Redefinir cores"

msgid "Add gradient"
msgstr "Adicionar gradiente"

msgid "Add color"
msgstr "Adicionar cor"

msgid "Remove color: %s"
msgstr "Remover cor: %s"

msgid "Gradient name"
msgstr "Nome do gradiente"

msgid "Search in %s"
msgstr "Pesquisar em %s"

msgid "Color %s"
msgstr "Cor: %s"

msgid "Invalid item"
msgstr "Item inválido"

msgid "Separate with commas, spaces, or the Enter key."
msgstr "Separe com vírgulas, espaços, ou a tecla Enter."

msgid "%1$s. Selected. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. Selected. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. Selecionado. Há %2$d evento"
msgstr[1] "%1$s. Selecionado. Há %2$d eventos"

msgid "%1$s. Selected"
msgstr "%1$s. Selecionado"

msgid "%1$s. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. Há %2$d evento."
msgstr[1] "%1$s. Há %2$d eventos."

msgid "Coordinated Universal Time"
msgstr "Horário Universal Coordenado"

msgid "%s items selected"
msgstr "%s itens selecionados"

msgid "View previous month"
msgstr "Ver mês anterior"

msgid "View next month"
msgstr "Ver próximo mês"

msgid "Select an item"
msgstr "Selecionar um item"

msgid "Alignment Matrix Control"
msgstr "Controle da matriz de alinhamento"

msgid "Top Center"
msgstr "Centro superior"

msgid "Center Left"
msgstr "Centro à esquerda"

msgid "Center Right"
msgstr "Centro à direita"

msgid "Bottom Center"
msgstr "Centro inferior"

msgid "Add tracks"
msgstr "Adicionar faixas"

msgid "Open the command palette."
msgstr "Abrir paleta de comandos"

msgid "Command suggestions"
msgstr "Sugestões de comando"

msgid "Search commands and settings"
msgstr "Configurações e comandos de pesquisa"

msgid "Edit track"
msgstr "Editar faixa"

msgid "Title of track"
msgstr "Título da faixa"

msgid "Source language"
msgstr "Idioma de origem"

msgid "Language tag (en, fr, etc.)"
msgstr "Tag de idioma (en, fr, etc.)"

msgid "Remove track"
msgstr "Remover faixa"

msgid ""
"Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make "
"your content more accessible to a wider range of users."
msgstr "As faixas podem ser subtítulo, legendas, capítulos ou descrições."

msgid "Text tracks"
msgstr "Faixas de texto"

msgid "Wood thrush singing in Central Park, NYC."
msgstr "Tordo cantando no Central Park, NYC."

msgid "There is no poster image currently selected"
msgstr "Nenhuma imagem do poster selecionada no momento"

msgid "Video caption text"
msgstr "Texto da legenda do vídeo"

msgid "Poster image"
msgstr "Imagem do poster"

msgid "The current poster image url is %s"
msgstr "O URL da imagem do poster é %s"

msgid ""
"When enabled, videos will play directly within the webpage on mobile "
"browsers, instead of opening in a fullscreen player."
msgstr ""
"Quando ativado, os vídeos serão reproduzidos diretamente no site em "
"navegadores móveis em vez de serem abertos em um reprodutor em tela cheia."

msgid ""
"WHAT was he doing, the great god Pan,\n"
"\tDown in the reeds by the river?\n"
"Spreading ruin and scattering ban,\n"
"Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n"
"And breaking the golden lilies afloat\n"
"    With the dragon-fly on the river."
msgstr ""
"Eis que temos aqui a Poesia,\n"
"a grande Poesia.\n"
"Que não oferece signos\n"
"nem linguagem específica, não respeita\n"
"sequer os limites do idioma. Ela flui, como um rio.\n"
"como o sangue nas artérias,\n"
"tão espontânea que nem se sabe como foi escrita."

msgid "Play inline"
msgstr "Reproduzir sem abrir em tela cheia"

msgid "Verse text"
msgstr "Texto do verso"

msgid "Write verse…"
msgstr "Escrever verso..."

msgid "Column %d text"
msgstr "Texto da coluna %d"

msgid "Choose an existing %s or create a new one."
msgstr "Escolher um(a) %s existente ou criar um(a) novo(a)."

msgid "Template Part \"%s\" inserted."
msgstr "Parte de modelo \"%s\" inserida."

msgid "Search for replacements"
msgstr "Procurar por substituições"

msgid "Existing template parts"
msgstr "Partes do modelo existente"

msgid "Untitled Template Part"
msgstr "Parte de modelo sem título"

msgid "Import widget area"
msgstr "Importar área de widget"

msgid "Choose a %s"
msgstr "Escolha um %s"

msgid "Template Part \"%s\" updated."
msgstr "Parte de modelo \"%s\" atualizada."

msgid "Default based on area (%s)"
msgstr "Padrão com base na área (%s)"

msgid "Select widget area"
msgstr "Selecionar área de widget"

msgid "Widget area: %s"
msgstr "Área de widget: %s"

msgid "Unable to import the following widgets: %s."
msgstr "Não foi possível importar os seguintes widgets: %s."

msgid "Smallest size"
msgstr "Tamanho menor"

msgid "Largest size"
msgstr "Tamanho maior"

msgid ""
"Start adding Heading blocks to create a table of contents. Headings with "
"HTML anchors will be linked here."
msgstr ""
"Comece a adicionar blocos de título para criar um sumário. Os títulos com "
"âncoras HTML serão vinculados aqui."

msgid ""
"Toggle to only include headings from the current page (if the post is "
"paginated)."
msgstr ""
"Alterne para incluir apenas títulos da página atual (se o post for paginado)."

msgid ""
"Only including headings from the current page (if the post is paginated)."
msgstr "Incluir apenas títulos da página atual (se o post for paginado)."

msgid "Only include current page"
msgstr "Incluir apenas a página atual"

msgid "May 7, 2019"
msgstr "7 de maio de 2019"

msgid "February 21, 2019"
msgstr "21 de fevereiro de 2019"

msgid "December 6, 2018"
msgstr "6 de dezembro de 2018"

msgid "Convert to static list"
msgstr "Converter para lista estática"

msgid "Create Table"
msgstr "Criar tabela"

msgid "Jazz Musician"
msgstr "Músico de Jazz"

msgid "Release Date"
msgstr "Data de lançamento"

msgid "Insert a table for sharing data."
msgstr "Insira uma tabela para compartilhar dados."

msgid "Table caption text"
msgstr "Texto da legenda da tabela"

msgid "Table"
msgstr "Tabela"

msgid "Footer label"
msgstr "Rótulo do rodapé"

msgid "Change column alignment"
msgstr "Mudar alinhamento da coluna"

msgid "Header section"
msgstr "Seção do cabeçalho"

msgid "Align column right"
msgstr "Alinhar coluna à direita"

msgid "Header cell text"
msgstr "Texto da célula do cabeçalho"

msgid "Body cell text"
msgstr "Texto da célula do corpo"

msgid "Footer cell text"
msgstr "Texto da célula do rodapé"

msgid "Header label"
msgstr "Rótulo do cabeçalho"

msgid "Open links in new tab"
msgstr "Abrir links em uma nova aba"

msgid "Align column left"
msgstr "Alinhar coluna à esquerda"

msgid "Align column center"
msgstr "Alinhar coluna ao centro"

msgid "Icon background"
msgstr "Plano de fundo do ícone"

msgid "The text is visible when enabled from the parent Social Icons block."
msgstr ""
"O texto fica visível quando ativado pelo bloco principal de ícones de redes "
"sociais."

msgid "Enter social link"
msgstr "Inserir link de rede social"

msgid "Write site title…"
msgstr "Escrever o título do site…"

msgid "Site Title placeholder"
msgstr "Espaço reservado para o título do site"

msgid "Make title link to home"
msgstr "Fazer do título um link para a página inicial"

msgid "Site title text"
msgstr "Texto do título do site"

msgid "Write site tagline…"
msgstr "Escrever a descrição do site…"

msgid "Site Tagline placeholder"
msgstr "Espaço reservado para a descrição do site"

msgid "Link image to home"
msgstr "Imagem com link para página inicial"

msgid "Use as Site Icon"
msgstr "Usar como ícone do site"

msgid "Site tagline text"
msgstr "Texto da descrição do site"

msgid ""
"Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. To use a custom icon that is different from your site "
"logo, use the <a>Site Icon settings</a>."
msgstr ""
"Ícones de site são o que você vê nas abas do navegador, barras de favoritos "
"e nos aplicativos para dispositivos móveis do WordPress. Para usar um ícone "
"personalizado que seja diferente do logo do seu site, use as "
"<a>configurações de ícone do site</a>."

msgid "Shortcode text"
msgstr "Texto do shortcode"

msgid "Toggle search label"
msgstr "Alternar rótulos de pesquisa"

msgid "Change button position"
msgstr "Mudar posição do botão"

msgid "Use button with icon"
msgstr "Usar botão com ícone"

msgid "Percentage Width"
msgstr "Porcentagem da largura"

msgid "Label text"
msgstr "Texto do rótulo"

msgid "Button outside"
msgstr "Botão externo"

msgid "Button inside"
msgstr "Botão interno"

msgid "No button"
msgstr "Sem Botão"

msgid "Button only"
msgstr "Apenas botão"

msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Exibir posts a partir de qualquer feed RSS ou Atom"

msgid "Edit RSS URL"
msgstr "Editar URL do RSS"

msgid "Max number of words in excerpt"
msgstr "Número máximo de palavras no resumo"

msgid "Title, Date, & Excerpt"
msgstr "Título, data e resumo"

msgid "Image, Date, & Title"
msgstr "Imagem, data e título"

msgid "Title & Excerpt"
msgstr "Título e resumo"

msgid "Display the search results title based on the queried object."
msgstr "Exibe o título dos resultados de busca com base no objeto da consulta."

msgid "Display the archive title based on the queried object."
msgstr "Exibir o título do arquivo com base no objeto consultado."

msgid "Search Results Title"
msgstr "Título dos resultados da pesquisa"

msgid "Search results for: “search term”"
msgstr "Resultados de pesquisa para: \"termo de pequisa\""

msgid "Show archive type in title"
msgstr "Mostrar tipo de arquivo no título"

msgid "Show search term in title"
msgstr "Mostrar termo da pesquisa no título"

msgid "%s: Name"
msgstr "%s: Nome"

msgid "%s name"
msgstr "Nome de %s"

msgid "Archive type: Name"
msgstr "Tipo de arquivo: Nome"

msgid "Archive title"
msgstr "Título do arquivo"

msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"Next Page\"."
msgstr "Desativar para esconder o rótulo, ex. \"Próxima página\"."

msgid "Provided type is not supported."
msgstr "O tipo fornecido não é suportado."

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link."
msgstr "Uma seta decorativa adicionada nos links de página anterior e próxima."

msgid "Show label text"
msgstr "Mostrar rótulo do texto"

msgid ""
"Specify how many links can appear before and after the current page number. "
"Links to the first, current and last page are always visible."
msgstr ""
"Especifique quantos links podem aparecer antes e depois do número da página "
"atual. Os links para a primeira, atual e última página são sempre visíveis."

msgid "Previous page link"
msgstr "Link da página anterior"

msgid "Number of links"
msgstr "Número de links"

msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr ""
"Adicione texto ou blocos que serão exibidos quando a consulta não retornar "
"resultados."

msgid "Next page link"
msgstr "Link da próxima página"

msgid "Max Pages to Show"
msgstr "Máx. de páginas a exibir"

msgid ""
"Limit the pages you want to show, even if the query has more results. To "
"show all pages use 0 (zero)."
msgstr ""
"Limite as páginas que você deseja mostrar mesmo que a consulta tenha mais "
"resultados. Para mostrar todas as páginas use 0 (zero)."

msgid "Choose a pattern for the query loop or start blank."
msgstr "Escolha um padrão para o loop de consulta ou inicie em branco."

msgid "Start blank"
msgstr "Iniciar vazio"

msgid "Choose a pattern"
msgstr "Escolha um padrão"

msgid "Include"
msgstr "Incluir"

msgid "Only"
msgstr "Somente"

msgid "Post type"
msgstr "Tipo de Post"

msgid "Experimental full-page client-side navigation setting enabled."
msgstr ""
"Configuração experimental de navegação de página inteira no lado do cliente "
"ativada."

msgid "Browsing between pages requires a full page reload."
msgstr "Navegar entre páginas exige um recarregamento completo da página."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when a Content block "
"is present inside the Query block."
msgstr ""
"No momento, não é possível evitar recarregamentos completos de páginas "
"quando um bloco de conteúdo está presente dentro do bloco de consulta."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive "
"or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside "
"the Query block."
msgstr ""
"Atualmente, evitar recarregamentos de página inteira não é possível quando "
"blocos de plug-ins não interativos ou não compatíveis com navegação do "
"cliente estão presentes dentro do bloco de consulta."

msgid ""
"If you still want to prevent full page reloads, remove that block, then "
"disable \"Reload full page\" again in the Query Block settings."
msgstr ""
"Se você ainda quiser evitar o recarregamento de páginas inteiras, remova "
"esse bloco e desative \"Recarregar página inteira\" novamente nas "
"configurações do bloco de consulta."

msgid "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself."
msgstr ""
"Umas das coisas mais difíceis de fazer em tecnologia é interromper a si "
"mesmo."

msgid "Pullquote text"
msgstr "Texto da citação"

msgid "Add quote"
msgstr "Adicionar citação"

msgid "Pullquote citation text"
msgstr "Texto da citação"

msgid ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Window, very small in the distance, illuminated.\n"
"All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves "
"slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, "
"other forms appear;"
msgstr ""
"XT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURA)\n"
"Janela muito pequena à distância, iluminada.\n"
"Tudo ao redor disso é uma tela quase totalmente preta. Agora, conforme a "
"câmera se move lentamente em direção à janela, que é quase um selo postal no "
"quadro, outras formas aparecem;"

msgid "Preformatted text"
msgstr "Texto pré-formatado"

msgid "Enter character(s) used to separate terms."
msgstr "Digite o(s) caractere(s) usado(s) para separar os termos."

msgid "Term items not found."
msgstr "Itens de termo não encontrados."

msgid "Suffix"
msgstr "Sufixo"

msgid "Make title a link"
msgstr "Transformar o título em link"

msgid "Displays the post link that precedes the current post."
msgstr "Exibe o link do post anterior ao post atual."

msgid "An example title"
msgstr "Um título de exemplo"

msgid "Displays the post link that follows the current post."
msgstr "Exibe o link do post posterior ao post atual."

msgid ""
"Only link to posts that have the same taxonomy terms as the current post. "
"For example the same tags or categories."
msgstr ""
"Apenas aponte para posts que têm os mesmos termos de taxonomia do post "
"atual. Por exemplo, as mesmas tags ou categorias."

msgid "A decorative arrow for the next and previous link."
msgstr "Uma seta decorativa para os links de próximo e anterior."

msgid "Filter by taxonomy"
msgstr "Filtrar por taxonomia"

msgid ""
"If you have entered a custom label, it will be prepended before the title."
msgstr ""
"Caso você tenha digitado um rótulo personalizado, ele será exibido antes do "
"título."

msgid "Include the label as part of the link"
msgstr "Incluir o rótulo como parte do link"

msgid "Featured image: %s"
msgstr "Imagem destacada: %s"

msgid "Display the title as a link"
msgstr "Exibir o título como um link."

msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space."
msgstr ""
"A imagem será esticada e distorcida para preencher completamente o espaço."

msgid "Add a featured image"
msgstr "Adicionar uma imagem destacada"

msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting."
msgstr ""
"A imagem é escalonada para preencher o espaço sem cortar nem distorcer."

msgid ""
"Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted."
msgstr ""
"A escala é escalonada e cortada para preencher o espaço inteiro sem ficar "
"distorcida."

msgid "No excerpt found"
msgstr "Resumo não encontrado"

msgid "Show link on new line"
msgstr "Mostrar o link em nova linha"

msgid ""
"The content is currently protected and does not have the available excerpt."
msgstr "No momento o conteúdo está protegido e não tem um resumo disponível."

msgid "Add \"read more\" link text"
msgstr "Adicionar texto do link \"leia mais\""

msgid "Excerpt text"
msgstr "Texto do resumo"

msgid "Display a post's last updated date."
msgstr "Exibe a data da última atualização do post."

msgid "This block will display the excerpt."
msgstr "Esse bloco exibirá o resumo."

msgid "Link to post"
msgstr "Apontar para o post"

msgid "Display last modified date"
msgstr "Exibe a data da última modificação"

msgid "Only shows if the post has been modified"
msgstr "Só mostra se o posto foi modificado"

msgid "Modified Date"
msgstr "Data modificada"

msgid ""
"If there are any Custom Post Types registered at your site, the Content "
"block can display the contents of those entries as well."
msgstr ""
"Se houver algum tipo de post personalizado cadastrado em seu site, o bloco "
"de conteúdo também poderá exibir o conteúdo desses posts."

msgid "Post Modified Date"
msgstr "Data da modificação do post"

msgid "Change Date"
msgstr "Mudar a data"

msgid ""
"That might be a simple arrangement like consecutive paragraphs in a blog "
"post, or a more elaborate composition that includes image galleries, videos, "
"tables, columns, and any other block types."
msgstr ""
"Isso pode ser um arranjo simples, como parágrafos consecutivos em um post de "
"blog ou uma composição mais elaborada que inclua galerias de imagens, "
"vídeos, tabelas, colunas e qualquer outro tipo de bloco."

msgid ""
"This is the Content block, it will display all the blocks in any single post "
"or page."
msgstr ""
"Este é o bloco de conteúdo, ele exibirá todos os blocos em qualquer post ou "
"página."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled."
msgstr ""
"Bloco de formulário de comentários de post: os comentários não estão "
"ativados."

msgid "Post Comments Link block: post not found."
msgstr "Bloco de link de comentários de post: nenhum post encontrado."

msgid ""
"Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s)."
msgstr ""
"Bloco de formulário de comentários de post: comentários não estão ativados "
"para este tipo de post (%s)."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled for this item."
msgstr ""
"Bloco de formulário de comentários de post: os comentários não estão "
"ativados para este item."

msgid "Post Comments Count block: post not found."
msgstr "Bloco de contagem de comentários de post: post não encontrado."

msgid "Comments form disabled in editor."
msgstr "Formulário de comentários desabilitado no editor."

msgid "Write byline…"
msgstr "Escreva a autoria..."

msgid "Author Name"
msgstr "Nome do autor"

msgid "Link to author archive"
msgstr "Apontar para arquivo do autor"

msgid "To show a comment, input the comment ID."
msgstr "Para mostrar um comentário, informe o ID do comentário."

msgid "Link author name to author page"
msgstr "Apontar nome do autor para a página do autor"

msgid "Post author byline text"
msgstr "Texto de crédito do autor do post"

msgid "Author Biography"
msgstr "Biografia do autor"

msgid "Avatar size"
msgstr "Tamanho do avatar"

msgid "Show bio"
msgstr "Mostrar biografia"

msgid "Choose a page to show only its subpages."
msgstr "Escolher uma página para exibir apenas em sub-páginas."

msgid "Edit this menu"
msgstr "Editar esse menu"

msgid "Pattern \"%s\" cannot be rendered inside itself."
msgstr "O padrão \"%s\" não pode ser renderizado dentro de si mesmo."

msgid "Edit Page List"
msgstr "Editar lista de páginas"

msgid "Page List: Cannot retrieve Pages."
msgstr "Lista de página: Não foi possível carregar páginas."

msgid "Page List: \"%s\" page has no children."
msgstr "Lista de páginas: página \"%s\" não possui descendentes."

msgid ""
"This Navigation Menu displays your website's pages. Editing it will enable "
"you to add, delete, or reorder pages. However, new pages will no longer be "
"added automatically."
msgstr ""
"Este menu de navegação exibe as páginas do seu site. Editá-lo permitirá "
"adicionar, excluir ou reordenar páginas. No entanto, novas páginas não serão "
"mais adicionadas automaticamente."

msgid "Convert to Link"
msgstr "Converter para link"

msgid "Create draft post: <mark>%s</mark>"
msgstr "Criar rascunho de post: <mark>%s</mark>"

msgid "Choose a block to add to your Navigation."
msgstr "Escolha um bloco para adicionar à sua navegação."

msgid "Search for and add a link to your Navigation."
msgstr "Pesquise e adicione um link à sua navegação."

msgid "This item has been deleted, or is a draft"
msgstr "Este item foi excluído ou é um rascunho"

msgid "This item is missing a link"
msgstr "Falta um link para esse elemento"

msgid "Add submenu"
msgstr "Adicione um submenu"

msgid "Navigation link text"
msgstr "Texto do link de navegação"

msgid "The relationship of the linked URL as space-separated link types."
msgstr "A relação do URL vinculado como tipos de links separados por espaços."

msgid "Additional information to help clarify the purpose of the link."
msgstr "Informação adicional que ajude a compreender o propósito do link."

msgid "Rel attribute"
msgstr "Atributo rel"

msgid "Select tag"
msgstr "Selecione uma tag"

msgid "%s navigation"
msgstr "Navegação de %s"

msgid "Select post"
msgstr "Selecionar post"

msgid "Unable to fetch classic menu \"%s\" from API."
msgstr "Não foi possível buscar o menu clássico \"%s\" da API."

msgid "Unable to create Navigation Menu \"%s\"."
msgstr "Não foi possível criar o menu de navegação \"%s\"."

msgid "Navigation block setup options ready."
msgstr "Opções de configuração do bloco de navegação prontas."

msgid "Start empty"
msgstr "Iniciar vazio"

msgid "Loading navigation block setup options…"
msgstr "Carregando as opções de configuração do bloco de navegação…"

msgid "handle"
msgstr "lidar com"

msgid "menu"
msgstr "Menu"

msgid ""
"Configure the visual appearance of the button that toggles the overlay menu."
msgstr ""
"Configure a aparência visual do botão que alterna o menu de sobreposição."

msgid "Choose or create a Navigation Menu"
msgstr "Escolha ou crie um menu de navegação"

msgid "Import Classic Menus"
msgstr "Importar menus clássicos"

msgid "Create new Menu"
msgstr "Criar novo menu"

msgid "Show icon button"
msgstr "Mostrar ícone de botão"

msgid "Are you sure you want to delete this Navigation Menu?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este menu de navegação?"

msgid "(no title %s)"
msgstr "(sem título %s)"

msgid "Create from '%s'"
msgstr "Criar a partir de '%s'"

msgid "You have not yet created any menus. Displaying a list of your Pages"
msgstr "Você não criou nenhum menu ainda. Exibindo uma lista das suas páginas"

msgid "This Navigation Menu is empty."
msgstr "O menu de navegação está vazio."

msgid "Untitled menu"
msgstr "Menu sem título"

msgid "Add submenu link"
msgstr "Adicionar link do submenu"

msgid "Remove %s"
msgstr "Remover %s"

msgid "Switch to '%s'"
msgstr "Trocar para '%s'"

msgid "Structure for Navigation Menu: %s"
msgstr "Estrutura do menu de navegação: %s"

msgid "Submenus"
msgstr "Submenus"

msgid "Open on click"
msgstr "Abrir ao clicar"

msgid "Show arrow"
msgstr "Mostrar seta"

msgid "Unsaved Navigation Menu."
msgstr "Menu de navegação não salvo."

msgid "Navigation Menu successfully deleted."
msgstr "Menu de navegação excluído com sucesso."

msgid "Collapses the navigation options in a menu icon opening an overlay."
msgstr ""
"Recolher as opções de navegação em um ícone do menu abrindo uma sobreposição."

msgid "Overlay menu controls"
msgstr "Controles do menu em sobreposição"

msgid "Overlay Menu"
msgstr "Sobreposição do menu"

msgid "Configure overlay menu"
msgstr "Configurar sobreposição de menu"

msgid ""
"The current menu options offer reduced accessibility for users and are not "
"recommended. Enabling either \"Open on Click\" or \"Show arrow\" offers "
"enhanced accessibility by allowing keyboard users to browse submenus "
"selectively."
msgstr ""
"As opções de menu atuais oferecem acessibilidade reduzida para os usuários e "
"não são recomendadas. Ativar 'Abrir ao Clicar' ou 'Mostrar seta' oferece "
"maior acessibilidade, permitindo que usuários de teclado naveguem pelos "
"submenus de forma seletiva."

msgid "You do not have permission to create Navigation Menus."
msgstr "Sem permissão para criar menus de navegação."

msgid ""
"You do not have permission to edit this Menu. Any changes made will not be "
"saved."
msgstr ""
"Sem permissão para editar esse Menu. Qualquer alteração feita não será salva."

msgid "Classic menu import failed."
msgstr "A importação do menu clássico falhou."

msgid "Failed to create Navigation Menu."
msgstr "Falha ao criar o menu de navegação."

msgid "Classic menu importing."
msgstr "Importando menu clássico."

msgid "Classic menu imported successfully."
msgstr "Menu clássico importado."

msgid "Submenu & overlay background"
msgstr "Fundo do submenu e sobreposição"

msgid "Creating Navigation Menu."
msgstr "Criando menu de navegação."

msgid "Navigation Menu successfully created."
msgstr "Menu de navegação criado."

msgid ""
"Navigation Menu has been deleted or is unavailable. <button>Create a new "
"Menu?</button>"
msgstr ""
"O menu de navegação foi excluído ou não está disponível. <button>Criar um "
"novo menu?</button>"

msgid "Submenu & overlay text"
msgstr "Texto do submenu e sobreposição"

msgid "“Read more” link text"
msgstr "Texto do link \"Leia mais\""

msgid "Navigation Menu: \"%s\""
msgstr "Menu de navegação: \"%s\""

msgid "The excerpt is visible."
msgstr "O resumo está visível."

msgid "Hide the excerpt on the full content page"
msgstr "Ocultar o resumo na página completa do conteúdo"

msgid "The excerpt is hidden."
msgstr "O trecho está oculto."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, or remove it entirely. Alternatively, you can refresh the "
"page to use the Classic block."
msgstr ""
"Parece que você está tentando usar o bloco Clássico obsoleto. Você pode "
"deixar este bloco intacto ou removê-lo completamente. Alternativamente, você "
"pode atualizar a página para usar o bloco Clássico."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it "
"entirely. Alternatively, you can refresh the page to use the Classic block."
msgstr ""
"Parece que você está tentando usar o bloco Clássico obsoleto. Você pode "
"deixar este bloco intacto, converter seu conteúdo para um bloco HTML "
"Personalizado ou removê-lo completamente. Alternativamente, você pode "
"atualizar a página para usar o bloco Clássico."

msgid "— Kobayashi Issa (一茶)"
msgstr "— Kobayashi Issa (一茶)"

msgid "Media width"
msgstr "Largura de mídias"

msgid "Crop image to fill"
msgstr "Cortar imagem para caber"

msgid "The wren<br>Earns his living<br>Noiselessly."
msgstr "O carriço<br>ganha a vida<br>silenciosamente."

msgid "Display login as form"
msgstr "Exibir acesso como um formulário"

msgid "Redirect to current URL"
msgstr "Redirecionar para o URL atual"

msgid "… <a>Read more<span>: %1$s</span></a>"
msgstr "… <a>Leia mais<span>: %1$s</span></a>"

msgid "Add link to featured image"
msgstr "Adicionar link para imagem em destaque"

msgid "Sorting and filtering"
msgstr "Ordem e filtros"

msgid "Display author name"
msgstr "Exibir nome do autor"

msgid "Links are disabled in the editor."
msgstr "Os links estão desativados no editor."

msgid "Max number of words"
msgstr "Número máximo de palavras"

msgid "Connected to %s"
msgstr "Conectado a %s"

msgid "Connected to dynamic data"
msgstr "Conectado aos dados dinâmicos"

msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…"
msgstr "Boas-vindas ao maravilhoso mundo dos blocos..."

msgid "Custom HTML Preview"
msgstr "Pré-visualização de HTML personalizado"

msgid ""
"HTML preview is not yet fully accessible. Please switch screen reader to "
"virtualized mode to navigate the below iFrame."
msgstr ""
"A pré-visualização HTML ainda não está totalmente acessível. Alterne o "
"leitor de tela para o modo virtualizado para navegar no iframe abaixo."

msgid "Level %1$s. %2$s"
msgstr "Nível %1$s. %2$s"

msgid "Arrange blocks vertically."
msgstr "Organize os blocos na vertical."

msgid "Arrange blocks in a grid."
msgstr "Organize blocos em uma grade."

msgid "Level %s. Empty."
msgstr "Nível %s. Vazio."

msgid "Group blocks together. Select a layout:"
msgstr "Agrupas blocos. Selecionar um layout:"

msgid "Gather blocks in a container."
msgstr "Reúna blocos em um contêiner."

msgid "Arrange blocks horizontally."
msgstr "Organize os blocos na horizontal."

msgid "Four."
msgstr "Quatro."

msgid "Five."
msgstr "Cinco."

msgid "Six."
msgstr "Seis."

msgid "One."
msgstr "Um."

msgid "Two."
msgstr "Dois."

msgid "Add gallery caption"
msgstr "Adicionar legenda da galeria"

msgid "Crop images to fit"
msgstr "Cortar imagens para caber"

msgid "Randomize order"
msgstr "Ordem aleatória"

msgid "Open images in new tab"
msgstr "Abrir imagens em nova aba"

msgid "Gallery caption text"
msgstr "Texto da legenda da galeria"

msgid "All gallery image sizes updated to: %s"
msgstr "Todos os tamanhos de imagem da galeria atualizados para: %s"

msgid "All gallery images updated to open in new tab"
msgstr ""
"Todas as imagens de galeria foram atualizadas para abrir em uma nova aba"

msgid "All gallery images updated to not open in new tab"
msgstr ""
"Todas as imagens de galeria foram atualizadas para não abrir em uma nova aba"

msgid "Request data deletion"
msgstr "Solicitar exclusão de dados"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Sair do Modo Tela Cheia"

msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Abrir tela cheia"

msgid "All gallery image links updated to: %s"
msgstr "Todos os links das imagens de galeria foram atualizadas para: %s"

msgid ""
"To request an export or deletion of your personal data on this site, please "
"fill-in the form below. You can define the type of request you wish to "
"perform, and your email address. Once the form is submitted, you will "
"receive a confirmation email with instructions on the next steps."
msgstr ""
"Para solicitar a exportação ou a exclusão dos seus dados pessoais neste "
"site, preencha o formulário abaixo. Você pode definir o tipo de solicitação "
"que deseja realizar e seu endereço de e-mail. Assim que o formulário for "
"enviado, você receberá um e-mail de confirmação com instruções sobre os "
"próximos passos."

msgid "Request data export"
msgstr "Solicitar exportação de dados"

msgid "Experimental privacy request form"
msgstr "Formulário experimental de solicitação de privacidade"

msgid "A form to request data exports and/or deletion."
msgstr "Um formulário para solicitar exportações e/ou exclusões de dados."

msgid "Experimental Comment form"
msgstr "Formulário de comentário experimental"

msgid "A comment form for posts and pages."
msgstr "Um formulário de comentário para postagens e páginas."

msgid "Your form has been submitted successfully"
msgstr "Seu formulário foi enviado com sucesso"

msgid "Your form has been submitted successfully."
msgstr "Seu formulário foi enviado com sucesso."

msgid "Form Submission Error"
msgstr "Erro ao enviar o formulário"

msgid "Error/failure message for form submissions."
msgstr "Mensagem de erro/falha para envios de formulário."

msgid "Submission success notification"
msgstr "Notificação de sucesso ao enviar formulário"

msgid "Submission error notification"
msgstr "Notificação de erro ao enviar formulário"

msgid "Form Submission Success"
msgstr "Formulário enviado com sucesso"

msgid "Success message for form submissions."
msgstr "Mensagem de sucesso ao enviar formulário."

msgid ""
"Enter the message you wish displayed for form submission error/success, and "
"select the type of the message (success/error) from the block's options."
msgstr ""
"Digite a mensagem que você deseja exibir para erro/sucesso no envio do "
"formulário e selecione o tipo de mensagem (sucesso/erro) nas opções do bloco."

msgid "Number Input"
msgstr "Campo de número"

msgid "A numeric input."
msgstr "Um campo numérico."

msgid "Email Input"
msgstr "Campo de e-mail"

msgid "Used for email addresses."
msgstr "Usado para o endereço de e-mail."

msgid "URL Input"
msgstr "Entrada de URL"

msgid "Used for URLs."
msgstr "Utilizado para URLs."

msgid "Telephone Input"
msgstr "Entrada de telefone"

msgid "Used for phone numbers."
msgstr "Utilizado para números de telefone."

msgid "A textarea input to allow entering multiple lines of text."
msgstr ""
"Uma entrada de área de texto para permitir a digitação de várias linhas de "
"texto."

msgid "Checkbox Input"
msgstr "Caixa de seleção"

msgid "A simple checkbox input."
msgstr "Um simples campo de caixa de seleção."

msgid "Optional placeholder…"
msgstr "Substituidores opcionais..."

msgid "A generic text input."
msgstr "Um campo de texto genérico."

msgid "Textarea Input"
msgstr "Entrada de área de texto"

msgid ""
"Affects the \"name\" atribute of the input element, and is used as a name "
"for the form submission results."
msgstr ""
"Afeta o atributo \"name\" do campo e é usado como um nome nos envios do "
"formulário."

msgid "Empty label"
msgstr "Rótulo vazio"

msgid "Type the label for this input"
msgstr "Digite o rótulo para esse campo"

msgid "Optional placeholder text"
msgstr "Texto de substituição opcional"

msgid "The URL where the form should be submitted."
msgstr "O URL para onde o formulário deve ser enviado."

msgid "Inline label"
msgstr "Rótulo em linha"

msgid ""
"The email address where form submissions will be sent. Separate multiple "
"email addresses with a comma."
msgstr ""
"O endereço de e-mail para onde serão direcionados os envios do formulário. "
"Separe vários endereços de e-mail com uma vírgula."

msgid "Form action"
msgstr "Ação do formulário"

msgid "Select the method to use for form submissions."
msgstr "Selecione o método a ser utilizado para os envios de formulários."

msgid "Email for form submissions"
msgstr "E-mail para envios de formulários"

msgid ""
"Select the method to use for form submissions. Additional options for the "
"\"custom\" mode can be found in the \"Advanced\" section."
msgstr ""
"Selecione o método a ser utilizado para envios de formulários. Opções "
"adicionais para o modo \"personalizado\" podem ser encontradas na seção "
"\"Avançado\"."

msgid "Submissions method"
msgstr "Método dos envios"

msgid "- Custom -"
msgstr "- Personalizado -"

msgid "Footnotes found in blocks within this document will be displayed here."
msgstr ""
"Notas de rodapé nos blocos dentro deste documentado serão exibidos aqui."

msgid "Footnote"
msgstr "Nota de rodapé"

msgid ""
"Footnotes are not supported here. Add this block to post or page content."
msgstr ""
"Notas de rodapé não são suportadas aqui. Adicione este bloco ao conteúdo do "
"post ou da página."

msgid "Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs."
msgstr ""
"Atenção: a maioria dos navegadores de telefones e tablets não exibirão PDFs "
"incorporados."

msgid "Show inline embed"
msgstr "Mostrar mídia incorporada em linha."

msgid "PDF settings"
msgstr "Configurações de PDF"

msgid "Attachment page"
msgstr "Página de anexo"

msgid "Download button text"
msgstr "Texto do botão de download"

msgid "Media file"
msgstr "Arquivo de mídia"

msgid "Embed of the selected PDF file."
msgstr "Mídia incorporada do arquivo PDF selecionado."

msgid "Embed a Bluesky post."
msgstr "Incorpore um post do Bluesky."

msgid "Write summary…"
msgstr "Escrever resumo…"

msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "Adicione uma imagem ou vídeo com uma sobreposição de texto."

msgid "Type / to add a hidden block"
msgstr "Digite / para abrir um bloco oculto"

msgid "Open by default"
msgstr "Aberto por padrão"

msgid "Write summary"
msgstr "Escrever resumo"

msgid "<strong>Snow Patrol</strong>"
msgstr "<strong>Patrulha da neve</strong>"

msgid ""
"The <footer> element should represent a footer for its nearest sectioning "
"element (e.g.: <section>, <article>, <main> etc.)."
msgstr ""
"O elemento <footer> deve representar um rodapé do seu elemento de seção mais "
"próximo (exemplo: <section>, <article>, <main>, etc)."

msgid "Repeated background"
msgstr "Fundo repetido"

msgid "Focal point"
msgstr "Ponto focal"

msgid "Overlay opacity"
msgstr "Opacidade da sobreposição"

msgid ""
"The <article> element should represent a self-contained, syndicatable "
"portion of the document."
msgstr ""
"O elemento <article> deve representar uma parte independente e "
"compartilhável do documento."

msgid ""
"The <main> element should be used for the primary content of your document "
"only."
msgstr ""
"O elemento <main> deve ser usado apenas para o conteúdo principal do seu "
"documento."

msgid ""
"The <header> element should represent introductory content, typically a "
"group of introductory or navigational aids."
msgstr ""
"O elemento <header> deve representar conteúdo introdutório, e normalmente um "
"grupo introdutório ou auxílio de navegação."

msgid ""
"Drag and drop onto this block, upload, or select existing media from your "
"library."
msgstr ""
"Arraste e solte dentro desse bloco, envie ou selecione mídia da sua "
"biblioteca."

msgid "Change content position"
msgstr "Mudar posição do conteúdo"

msgid "Show comments count"
msgstr "Mostrar contagem de comentários"

msgid ""
"Comments Pagination block: paging comments is disabled in the Discussion "
"Settings"
msgstr ""
"Bloco de paginação de comentários: a paginação de comentários está "
"desabilitada nas configurações de discussão"

msgid "Newer comments page link"
msgstr "Link da página de comentários mais recente"

msgid "Older comments page link"
msgstr "Link da página de comentários mais antigos"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous comments link."
msgstr ""
"Uma seta decorativa adicionada nos links de comentários anteriores e "
"próximos comentários."

msgid "Reply to A WordPress Commenter"
msgstr "Responder a um comentarista do WordPress"

msgid "Arrow"
msgstr "Seta"

msgid ""
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard."
msgstr ""
"Para começar a moderar, editar e excluir comentários, visite a tela "
"Comentários no painel."

msgid "Commenter avatars come from <a>Gravatar</a>."
msgstr "Os avatares de quem comenta vêm do <a>Gravatar</a>"

msgid "Commenter Avatar"
msgstr "Avatar do Comentarista"

msgid "January 1, 2000 at 00:00 am"
msgstr "1 de Janeiro de 2000 as 00:00 h"

msgid "Hi, this is a comment."
msgstr "Olá, isso é um comentário."

msgid ""
"Comments block: You’re currently using the legacy version of the block. The "
"following is just a placeholder - the final styling will likely look "
"different. For a better representation and more customization options, "
"switch the block to its editable mode."
msgstr ""
"Bloco Comentários: você está usando a versão legada do bloco. O texto a "
"seguir é apenas um espaço reservado. O estilo final provavelmente será "
"diferente. Para uma melhor representação e mais opções de personalização, "
"troque o bloco para o modo editável."

msgid "Default (<div>)"
msgstr "Padrão (<div>)"

msgid "Switch to editable mode"
msgstr "Alternar para o modo editável"

msgid ""
"The <aside> element should represent a portion of a document whose content "
"is only indirectly related to the document's main content."
msgstr ""
"O elemento <aside> deve representar uma parte do documento na qual o "
"conteúdo é somente indiretamente relacionado à parte principal do documento."

msgid ""
"The <section> element should represent a standalone portion of the document "
"that can't be better represented by another element."
msgstr ""
"O elemento <section> deve representar uma parte autônoma do documento que "
"não pode ser melhor representada por outro elemento."

msgid "25 / 50 / 25"
msgstr "25 / 50 / 25"

msgid "Three columns; wide center column"
msgstr "Três colunas com a do meio maior"

msgid "Link to authors URL"
msgstr "Link para URL do autor"

msgid "Link to comment"
msgstr "Link para comentário"

msgid "Two columns; two-thirds, one-third split"
msgstr "Duas colunas divididas em dois terços e um terço"

msgid "33 / 33 / 33"
msgstr "33 / 33 / 33"

msgid "Three columns; equal split"
msgstr "Três colunas iguais"

msgid "33 / 66"
msgstr "33 / 66"

msgid "Two columns; one-third, two-thirds split"
msgstr "Duas colunas divididas em um terço e dois terços"

msgid "66 / 33"
msgstr "66 / 33"

msgid ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."
msgstr ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."

msgid "50 / 50"
msgstr "50 / 50"

msgid "Two columns; equal split"
msgstr "Duas colunas iguais"

msgid ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."
msgstr ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."

msgid "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."
msgstr "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."

msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."

msgid "Divide into columns. Select a layout:"
msgstr "Divida em colunas. Selecione um layout:"

msgid ""
"This column count exceeds the recommended amount and may cause visual "
"breakage."
msgstr ""
"Esta contagem de colunas excede a quantidade recomendada e pode causar "
"ruptura visual."

msgid ""
"// A “block” is the abstract term used\n"
"// to describe units of markup that\n"
"// when composed together, form the\n"
"// content or layout of a page.\n"
"registerBlockType( name, settings );"
msgstr ""
"// Um \"bloco\" é um termo abstrato\n"
"// para descrever unidades de marcação que\n"
"// ao serem dispostas em conjunto, formam o\n"
"// conteúdo ou leiaute de uma página.\n"
"registerBlockType( name, settings );"

msgid "No published posts found."
msgstr "Nenhum post publicado encontrado."

msgid "Button width"
msgstr "Largura do botão"

msgid "Transform heading to paragraph."
msgstr "Transforma Título em Parágrafo."

msgid "Transform paragraph to heading."
msgstr "Transformar Parágrafo para Título."

msgid "Edit original"
msgstr "Editar original"

msgid ""
"Select the avatar user to display, if it is blank it will use the post/page "
"author."
msgstr ""
"Selecione o usuário do avatar a ser exibido, se estiver em branco usará o "
"autor do post/página."

msgid "Block cannot be rendered inside itself."
msgstr "O bloco não pode ser renderizado dentro de si mesmo."

msgid "Link to user profile"
msgstr "Apontar para o perfil do usuário"

msgid "Browser default"
msgstr "Navegador padrão"

msgid "Audio caption text"
msgstr "Texto da legenda do áudio"

msgid "Image size"
msgstr "Tamanho da imagem"

msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por:"

msgid "Autoplay may cause usability issues for some users."
msgstr ""
"Execução automática pode causar problemas de usabilidade para alguns "
"usuários."

msgid "Blocks can't be inserted into other blocks with bindings"
msgstr "Os blocos não podem ser inseridos em outros blocos com vinculações"

msgid "Grid items are placed automatically depending on their order."
msgstr "Os itens da grade são inseridos automaticamente dependendo da ordem."

msgid "Grid items can be manually placed in any position on the grid."
msgstr ""
"Os itens da grade podem ser inseridos manualmente em qualquer posição na "
"grade."

msgid "Manage the inclusion of blocks added automatically by plugins."
msgstr ""
"Gerenciar a inclusão de blocos adicionados automaticamente por plugins."

msgid "Grid item position"
msgstr "Posição do item da grade"

msgid "Ungroup"
msgstr "Desagrupar"

msgid ""
"Tools provide different interactions for selecting, navigating, and editing "
"blocks. Toggle between select and edit by pressing Escape and Enter."
msgstr ""
"Ferramentas fornecem diferentes interações para selecionar, navegar e editar "
"blocos. Alterne entre selecionar e editar pressionando a tecla Esc e Enter."

msgid "Justify text"
msgstr "Justificar texto"

msgid ""
"Toggle between using the same value for all screen sizes or using a unique "
"value per screen size."
msgstr ""
"Alternar entre usar o mesmo valor para todos os tamanhos de tela ou usar um "
"valor individual para cada tamanho de tela."

msgid "Large screens"
msgstr "Telas grandes"

msgid "Use the same %s on all screen sizes."
msgstr "Usar o mesmo %s em todos os tamanhos de tela."

msgid "%d word selected."
msgid_plural "%d words selected."
msgstr[0] "%d palavra selecionada."
msgstr[1] "%d palavras selecionadas."

msgid "Small screens"
msgstr "Telas pequenas"

msgid "Medium screens"
msgstr "Telas médias"

msgid "This block is locked."
msgstr "Este bloco está bloqueado."

msgid "Create a group block from the selected multiple blocks."
msgstr "Crie um bloco de grupo a partir dos vários blocos selecionados."

msgid "Collapse all other items."
msgstr "Recolha todos os outros itens."

msgid "Close block inserter"
msgstr "Fechar adicionador de bloco"

msgid "Filter patterns"
msgstr "Padrões de filtro"

msgid "Pattern Directory"
msgstr "Diretório de padrões"

msgid "Image size presets"
msgstr "Predefinições de tamanho de imagem"

msgid "Elements"
msgstr "Elementos"

msgid "%s settings."
msgstr "Configurações %s."

msgid "%s styles."
msgstr "%s estilos."

msgid "Background image width"
msgstr "Largura da imagem de fundo"

msgid "No background image selected"
msgstr "Nenhuma imagem de fundo selecionada"

msgid "Drop shadows"
msgstr "Sombra"

msgid "Image has a fixed width."
msgstr "A imagem tem uma largura fixa."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"

msgid "Custom format"
msgstr "Formato personalizado"

msgid "Enter a date or time <Link>format string</Link>."
msgstr "Digite uma <Link>string de formato</Link> de data ou hora."

msgid "Default format"
msgstr "Formato padrão"

msgid "Enter your own date format"
msgstr "Digite seu próprio formato de data"

msgid "Choose a format"
msgstr "Escolha um formato"

msgid "Transform to variation"
msgstr "Transformar para variação"

msgid "Transform to %s"
msgstr "Transformar em %s"

msgid "Open Colors Selector"
msgstr "Abrir o seletor de cores"

msgid "Grid placement"
msgstr "Posição da grade"

msgid "Row span"
msgstr "Extensão de linha"

msgid "Column span"
msgstr "Extensão de coluna"

msgid "Grid span"
msgstr "Extensão de grade"

msgid "Choose variation"
msgstr "Escolher variação"

msgid "Select a variation to start with:"
msgstr "Selecione uma variação para iniciar."

msgid "Block variations"
msgstr "Variações do bloco"

msgid "Selected blocks are grouped."
msgstr "Os blocos selecionados estão agrupados."

msgid ""
"This block allows overrides. Changing the name can cause problems with "
"content entered into instances of this pattern."
msgstr ""
"Este bloco permite substituições. Alterar o nome pode causar problemas com o "
"conteúdo inserido nas instâncias desse padrão."

msgid "Carousel view"
msgstr "Visualização de carrossel"

msgid "Previous pattern"
msgstr "Padrão anterior"

msgid "Next pattern"
msgstr "Próximo padrão"

msgid "Block breadcrumb"
msgstr "Breadcrumb do bloco"

msgid "Toggle full height"
msgstr "Alternar altura total"

msgid "Change level"
msgstr "Mudar nível"

msgid "Change matrix alignment"
msgstr "Alterar o alinhamento da matriz"

msgid "100"
msgstr "100"

msgid "Enable Social sharing"
msgstr "Ativar compartilhando social"

msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Status do pagamento: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid ""
"Payments are issued once a quarter with 60 day terms and are net of refunds "
"and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates."
msgstr ""
"Os pagamentos são emitidos uma vez por trimestre, com prazos de 60 dias "
"descontando reembolsos e estornos. Veja a {{a}}agenda de pagamentos{{/a}} "
"para datas mais exatas."

msgid ""
"Explore our beautiful, customizable site layouts, designed for quick setup "
"and tailored to fit your needs."
msgstr ""
"Explore nossos lindos e customizáveis layouts para seu site, desenvolvido "
"para configurações rápidas e adequadas a sua necessidade."

msgid ""
"Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-"
"looking pages using preassembled patterns."
msgstr ""
"Nossos layouts são exatamente o que você precisa para criar páginas "
"profissionais facilmente usando modelos padrões prontos pra uso."

msgid "Build anything with patterns"
msgstr "Monte qualquer coisa com modelos padrões"

msgid "[your message here]"
msgstr "[sua mensagem aqui]"

msgid "Exclusive Offer Applied"
msgstr "Oferta exclusiva aplicada"

msgid "billed %(total_years)s years, then annually"
msgstr "faturado %(total_years)s anos, depois anualmente"

msgid ""
"Total and average daily views to your site will display here and learn about "
"views patterns. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"O total e a média de visualizações diárias do seu site serão exibidos aqui e "
"você poderá conhecer os padrões de visualizações. Comece a criar e "
"compartilhar!"

msgid "Search by product name or license code"
msgstr "Pesquisar por nome de produto ou código de licença"

msgid "Preview premium styles"
msgstr "Pré-visualização de estilos premium"

msgid "This account has been deleted and cannot be used for login."
msgstr "Não é possível fazer login pois essa conta foi deletada."

msgid "Feeling stuck?"
msgstr "Se sentindo preso?"

msgid "Invalid `trace`. Must be a string."
msgstr "Rastreamento inválido. Deve ser uma string."

msgid ""
"The new Automattic for agencies will help you manage all the sites in one "
"place to streamline your workload and work smarter."
msgstr ""
"O novo Automattic para agências vai te ajudar a gerenciar todos os sites em "
"um só lugar para otimizar sua carga de trabalho e trabalhar de forma mais "
"inteligente."

msgid "Discover Automattic for Agencies"
msgstr "Descubra Automattic para Agências"

msgid "Migration started"
msgstr "Migração iniciada"

msgid "An illustration containing a collection of sites."
msgstr "Uma ilustração contendo uma coleção de sites."

msgid "Migrating more than one site?"
msgstr "Migrando mais de um site?"

msgid "The key will be available here when your new site is ready."
msgstr "A chave estará disponível aqui quando seu novo site estiver pronto."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact "
"support{{/link}}."
msgstr ""
"Não conseguimos concluir a configuração do seu site. {{link}}Entre em "
"contato com o suporte{{/link}}."

msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready."
msgstr "Estamos preparando tudo para garantir que seu novo site esteja pronto."

msgid "Migration key"
msgstr "Chave de migração"

msgid "Setting introductory offer"
msgstr "Definição de oferta introdutória"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first three years, "
"%(originalPrice)s every three years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"por mês (%(discountedPrice)s nos primeiros três anos e depois "
"%(originalPrice)s a cada três anos, sem impostos)"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first two years, "
"%(originalPrice)s every two years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"por mês (%(discountedPrice)s nos primeiros dois anos e depois "
"%(originalPrice)s a cada dois anos, sem impostos)"

msgid "If you don’t have an account, we’ll use this email to create it."
msgstr "Se você não tiver uma conta, usaremos esse e-mail para criá-la."

msgid "Please confirm your details before referring products to your clients."
msgstr "Confirme seus dados antes de indicar produtos a seus clientes."

msgid "Your payment settings require action"
msgstr "Suas configurações de pagamento exigem uma ação"

msgid "Add your message here"
msgstr "Adicione sua mensagem aqui"

msgid "DNSSEC enabled"
msgstr "DNSSEC ativado"

msgid "DNSSEC disabled"
msgstr "DNSSEC desativado"

msgid "DNSSEC is enabled for this domain"
msgstr "O DNSSEC está ativado para esse domínio"

msgid "DNSSEC is disabled for this domain"
msgstr "O DNSSEC está desativado para esse domínio"

msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

msgid "Disabling DNSSEC…"
msgstr "Desativando DNSSEC..."

msgid "Enabling DNSSEC…"
msgstr "Ativando DNSSEC..."

msgid "DNSKEY"
msgstr "DNSKEY"

msgid "Delegation Signer (DS) records"
msgstr "Registro de Delegação de Assinante (DS)"

msgid "Howdy, %(display_name)s"
msgstr "Olá, %(display_name)s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These "
"instructions will provide you with further details on how to view your "
"information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr ""
"Se precisar atualizar seus dados de contato, faça login na sua conta do "
"WordPress.com e acesse a página Gerenciamento de domínio. Estas instruções "
"abordam mais detalhes sobre como ver suas informações e editá-las se "
"necessário: %1$s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s"
"\">These instructions</a> will provide you with further details on how to "
"view your information and edit it if necessary."
msgstr ""
"Se precisar atualizar seus dados de contato, faça login na sua conta do "
"WordPress.com e acesse a página Gerenciamento de domínio. <a href=\"%1$s"
"\">Estas instruções</a> abordam mais detalhes sobre como ver suas "
"informações e editá-las se necessário."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Disable Table of Contents"
msgstr "Desativar sumário"

msgid "Pending: %(pendingCount)d"
msgstr "Pendente: %(pendingCount)d"

msgid "Canceled: %(canceledCount)d"
msgstr "Cancelado: %(canceledCount)d"

msgid "Active: %(activeCount)d"
msgstr "Ativo: %(activeCount)d"

msgid "Please provide correct email"
msgstr "Forneça o e-mail correto"

msgid "Field should not be empty"
msgstr "O campo não deve estar vazio"

msgid "URLs can't be empty"
msgstr "Os URLs não podem estar vazios"

msgid "Please provide correct URL"
msgstr "Forneça o URL correto"

msgid ""
"This domain has a pending contact information update. You will be able to "
"update your contact information once the pending update is complete. If you "
"don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days."
msgstr ""
"Este domínio tem uma atualização pendente das informações de contato. Você "
"poderá atualizar suas informações de contato assim que a atualização "
"pendente estiver completa. Se você não confirmar a atualização, o pedido "
"pendente será cancelado após 5 dias."

msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below."
msgstr "Tudo certo? Clique em {{strong}}Próximo{{/strong}} abaixo."

msgid "Add your migration key"
msgstr "Adicione sua chave de migração"

msgid "Get your site ready"
msgstr "Prepare seu site"

msgid "Follow these steps to get started:"
msgstr "Siga estes passos para começar."

msgid "Integrated content analytics"
msgstr "Análise integrada de conteúdo"

msgid "Generative AI"
msgstr "Inteligência artificial generativa"

msgid "Multifaceted security"
msgstr "Segurança em camadas"

msgid "High performance platform, with:"
msgstr "Plataforma de alto desempenho com:"

msgid ""
"The ease and flexibility of WordPress with unmatched scalability, security "
"and data-driven capabilities."
msgstr ""
"A facilidade e flexibilidade do WordPress com recursos orientados a dados, "
"segurança e escalabilidade incomparáveis."

msgid "Automatically generate images for posts"
msgstr "Gerar automaticamente imagens para posts"

msgid "Upload custom images or videos with your posts"
msgstr "Faça upload de imagens ou vídeos personalizados com seus posts"

msgid ""
"The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model "
"limitations."
msgstr ""
"A quantidade máxima de tokens a serem gerados na saída. Cuidado com as "
"limitações do modelo."

msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

msgid "Account ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr "ID da conta <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instruções)</a>:"

msgid ""
"You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href=\"%1$s"
"\">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Full instructions</a>."
msgstr ""
"Você precisa inserir o UUID e a ID numérica da sua conta para que o <a href="
"\"%1$s\">widget do MailerLite</a> funcione corretamente. <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Instruções completas.</a>"

msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Exibir o pop-up de assinante do MailerLite"

msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Pop-up de assinante do MailerLite"

msgid "Enterprise WordPress"
msgstr "WordPress para empresas"

msgid "Your account is ready, welcome aboard"
msgstr "Boas-vindas, sua conta está pronta"

msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team"
msgstr "Atenciosamente, equipe de sucesso do Blaze para clientes comerciais"

msgid ""
"If you have any further questions or need assistance during your onboarding, "
"our support team is here to help. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Reach out to us</a>."
msgstr ""
"Se tiver dúvidas ou precisar de assistência durante sua integração, nossa "
"equipe de suporte está aqui para ajudar. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"class=\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Fale conosco.</a>"

msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email."
msgstr "Se você não criou uma conta em nosso site, ignore este e-mail."

msgid "To verify your email address, please use button below."
msgstr "Use o botão abaixo para verificar seu endereço de e-mail."

msgid ""
"Thank you for signing up! To complete your registration and activate your "
"account, please confirm your email address."
msgstr ""
"Agradecemos por se inscrever! Confirme seu endereço de e-mail para completar "
"seu cadastro e ativar sua conta."

msgid "Hello, %s!"
msgstr "Olá, %s!"

msgid "I want to downgrade my plan."
msgstr "Quero fazer o downgrade do meu plano."

msgid "Top comments overview."
msgstr "Visão geral dos principais comentários."

msgid "Best day and hour to post."
msgstr "O melhor dia e hora para você postar."

msgid "Most popular day this year."
msgstr "O dia mais popular deste ano."

msgid "See which devices your visitors are using."
msgstr "Veja quais dispositivos seus visitantes estão usando."

msgid "Add existing sites"
msgstr "Adicionar sites existentes"

msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "Raio da borda do botão de finalização da compra com um clique."

msgid "Send emails with Newsletter"
msgstr "Enviar e-mails com newsletter"

msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "Lembrete do 7º dia: o pagamento da sua fatura de %s não foi concluído"

msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Lembrete: sua fatura de %s está atrasada"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay "
"your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Se desejar emitir licenças pelo %1$s no futuro, você deverá concluir o "
"pagamento da fatura vencida no total de %2$s. Para isso, <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">faça login na sua conta</a>."

msgid "The following licenses have now been revoked:"
msgstr "As licenças a seguir foram revogadas:"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses "
"purchased outside %s are unaffected."
msgstr ""
"Devido à falta de pagamento, revogamos suas licenças. Licenças adquiridas "
"fora do %s não são afetadas."

msgid "Your licenses have been revoked"
msgstr "Suas licenças foram revogadas"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Caso o pagamento não seja concluído em dois dias, revogaremos todas as "
"licenças existentes. Os produtos pagos serão desabilitados nos seus sites."

msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Última chance: sua fatura de %s está atrasada"

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Caso o pagamento não seja concluído em sete dias, revogaremos todas as "
"licenças existentes. Os produtos pagos serão desabilitados nos seus sites."

msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Lembrete do 21º dia: sua fatura de %s está atrasada"

msgid "The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "O pagamento da sua fatura de %s não foi concluído"

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Caso o pagamento não seja concluído em 14 dias, revogaremos todas as "
"licenças existentes. Os produtos pagos serão desabilitados nos seus sites."

msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Lembrete do 14º dia: sua fatura %s está atrasada"

msgid "Sorry, that address is taken."
msgstr "Esse endereço já foi usado."

msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook"
msgstr ""
"O preço da assinatura do produto %1$s mudou para %2$s no webhook de IAP do "
"iOS"

msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr "Clique aqui para abrir o editor de blocos e alterar as fontes."

msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr "Saiba mais sobre como alterar fontes usando estilos globais."

msgid ""
"You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the "
"Block Editor."
msgstr ""
"É possível alterar suas fontes usando Estilos Globais, que podem ser "
"encontrados no editor de blocos."

msgid ""
"The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All "
"sites will show in this site management view."
msgstr ""
"O menu Adicionar sites é o seu hub. Adicione os sites que você gerencia ou "
"crie novos. Todos os sites serão exibidos nesta visualização de "
"gerenciamento de site."

msgid "Manage all your agency’s sites"
msgstr "Gerencie todos os sites de sua agência"

msgid "Global remote work"
msgstr "Trabalho remoto global"

msgid "One time offer"
msgstr "Oferta única"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, "
"%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"por mês, %(discountedPrice)s cobrados anualmente no primeiro ano, "
"%(originalPrice)s por ano depois, sem impostos"

msgid "Get the plan and migrate"
msgstr "Obtenha o plano e faça a migração"

msgid "Automattic for Agencies Staging"
msgstr "Teste do Automattic para Agências"

msgid "Automattic for Agencies Development"
msgstr "Desenvolvimento do Automattic para Agências"

msgid "Failed to complete install"
msgstr "Falha ao concluir a instalação"

msgid ""
"Commercial sites require a paid plan, which you can purchase at a discount "
"within {{a}}the marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Sites comerciais requerem um plano pago, que você pode adquirir com desconto "
"no {{a}} marketplace{{/a}}."

msgid "Jetpack Stats Logo"
msgstr "Logo do Jetpack Stats"

msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments."
msgstr "Explore dados em tempo real sobre visitantes, curtidas e comentários."

msgid "And so much more."
msgstr "E muito mais."

msgid ""
"Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more "
"traffic to your website."
msgstr ""
"Acompanhe as visitas ao seu site e outras informações valiosas, para que "
"você possa atrair mais tráfego para o seu site."

msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings"
msgstr ""
"Explore possibilidades de ganhos em Lucros do parceiro do Automattic para "
"Agências"

msgid ""
"P.S. Migrate three or more sites and access exclusive pricing on WordPress."
"com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies "
"program. Join a free discovery call with a Happiness Engineer to learn about "
"agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge tools."
msgstr ""
"Obs.: migre três ou mais sites e tenha acesso a preços exclusivos nas "
"hospedagens do WordPress.com, Jetpack, WooCommerce e mais com nosso programa "
"Automattic para Agências. Faça uma chamada de descoberta gratuita com nossa "
"equipe de suporte e saiba mais sobre preços para agências, ganhos por "
"indicações, suporte premium e ferramentas avançadas."

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."
msgstr ""
"Explore possibilidades de ganhos em <a target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Lucros do parceiro do Automattic para "
"Agências</a>."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Schedule your call now</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Agende sua chamada agora.</a>"

msgid ""
"P.S. <strong>Migrate three or more sites and access exclusive pricing</"
"strong> on %s hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic "
"for Agencies program. Join a free discovery call with a Happiness Engineer "
"to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and "
"cutting-edge tools."
msgstr ""
"Obs.: <strong>migre três ou mais sites e tenha acesso a preços exclusivos</"
"strong> nas hospedagens do %s, Jetpack, WooCommerce e mais com nosso "
"programa Automattic para Agências. Faça uma chamada de descoberta gratuita "
"com nossa equipe de suporte e saiba mais sobre preços para agências, ganhos "
"por indicações, suporte premium e ferramentas avançadas."

msgid ""
"Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook"
msgstr ""
"O preço da assinatura do produto %1$s mudou para %2$s no webhook de IAP do "
"Android"

msgid "%1$s mentioned your team on %2$s"
msgstr "%1$s mencionou sua equipe em %2$s"

msgid "%1$s brought something to your attention."
msgstr "%1$s quer informar você sobre algo."

msgid "Agency Hosting"
msgstr "Host de agências"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's "
"products to clients."
msgstr ""
"Ganhe até 50% de participação na receita e obtenha descontos por volume na "
"hospedagem do WordPress.com quando você migrar sites para nossa plataforma e "
"promover os produtos da Automattic para os clientes."

msgid "Accepting remote work from any location"
msgstr "Aceitando trabalho remoto de qualquer lugar"

msgid ""
"Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"
msgstr ""
"Esse endereço já foi usado. O que você acha de{{nbsp /}}{{button}}%s{{/"
"button}}?"

msgid "%(count)s sites have been successfully added."
msgstr "%(count)s sites foram adicionados com sucesso."

msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet."
msgstr "O usuário atual ainda não está com o programa de indicação ativado."

msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link."
msgstr "Erro inesperado ao tentar recuperar o link do programa de indicação."

msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link."
msgstr "Erro inesperado ao tentar ativar o link do programa de indicação."

msgid "A yearly paid plan is required to refer new users."
msgstr "Um plano pago anual é obrigatório para indicar novos usuários."

msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)"
msgstr "Estatísticas com 100 mil visualizações por mês (uso comercial)"

msgid "Payment for %1$s to %2$s"
msgstr "Pagamento de %1$s a %2$s"

msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s"
msgstr "Oferta introdutória válida de %1$s a %2$s."

msgid ""
"Future domain registration renewal dates are available once the pending "
"transfer is complete."
msgstr ""
"As próximas datas de renovação do registro de domínio estarão disponíveis "
"quando a transferência pendente for finalizada."

msgid ""
"Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. "
"Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Domínios Premium terminando com %(tld)s não podem ser transferidos para o "
"WordPress.com. Em vez disso, conecte seu domínio. {{a}}Saiba mais.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} já está conectado a este site e não pode ser "
"transferido para o WordPress.com porque transferências de domínio premium "
"para o TLD %(tld)s não são suportadas. {{a}}Leia mais{{/a}}."

msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:"
msgstr "Cancele sua assinatura paga:"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the "
"dashboard?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja remover o site {{b}}%(siteName)s{{/b}} do painel?"

msgid "Remove site"
msgstr "Remover site"

msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "Comece a escrever ou digite / para inserir um bloco"

msgid "No preference"
msgstr "Sem preferência"

msgid ""
"After creating your site, you can connect a custom domain for the address."
msgstr ""
"Depois de criar seu site, você pode conectar um domínio personalizado para o "
"endereço."

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from "
"one place and to be notified immediately if any site is experiencing "
"security or performance issues."
msgstr ""
"Este plugin leve conecta de forma segura os sites dos seus clientes ao "
"painel Automattic para Agências, permitindo que você os gerencie em um único "
"lugar e seja notificado imediatamente caso algum site esteja enfrentando "
"problemas de segurança ou desempenho."

msgid ""
"Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin"
msgstr ""
"Adicione um site instalando remotamente o plugin do cliente Automattic para "
"Agências."

msgid ""
"Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. "
"As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated."
msgstr ""
"Erro ao ativar o plugin %(plugin)s no site %(site)s porque ele causou um "
"erro fatal. Como medida de segurança, o plugin foi instalado, mas permanece "
"desativado."

msgid "Please log in with your email and password."
msgstr "Faça login com seu e-mail e senha."

msgid "Jump to recent"
msgstr "Pular para recente"

msgid "Was this helpful?"
msgstr "Isso foi útil para você?"

msgid "Arrow icon"
msgstr "Ícone de seta"

msgid "Ask your question"
msgstr "Faça sua pergunta"

msgid ""
"I’m sorry my last response didn’t meet your expectations! Here’s some other "
"ways to get more in-depth help:"
msgstr ""
"Lamento que minha última resposta não tenha atendido às suas expectativas! "
"Aqui estão algumas outras maneiras de você obter ajuda mais detalhada:"

msgid "User profile display picture"
msgstr "Foto de exibição do perfil do usuário"

msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover este item da sua assinatura?"

msgid ""
"Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can "
"not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Produtos foram removidos de seu carrinho. Produtos e assinaturas não podem "
"ser comprados ao mesmo tempo."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"Uma assinatura foi removida de seu carrinho. Só é possível comprar um "
"produto de assinatura de cada vez."

msgid "The type of order related to the subscription."
msgstr "O tipo de pedido relacionado à assinatura."

msgid ""
"Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected "
"with Jetpack."
msgstr ""
"Adicione um ou mais sites que você criou anteriormente no WordPress.com ou "
"que estejam conectados ao Jetpack."

msgid "Add %(count)d site"
msgid_plural "Add %(count)d sites"
msgstr[0] "Adicionar %(count)d site"
msgstr[1] "Adicionar %(count)d sites"

msgid "Add sites via WordPress.com connection"
msgstr "Adicione sites através da conexão com o WordPress.com"

msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "Você não pode criar recursos."

msgid "Custom fields"
msgstr "Campos personalizados"

msgid "Pickup"
msgstr "Picape"

msgid "Import your products"
msgstr "Importar seus produtos"

msgid "Logging."
msgstr "Salvar relatórios"

msgid "Discount type."
msgstr "Tipo de desconto"

msgid "Congratulations on writing your first post on %s."
msgstr "Parabéns pelo seu primeiro post em %s."

msgid "Congratulations on writing %2$s post on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s."
msgstr[0] "Parabéns por escrever %2$s post em %1$s."
msgstr[1] "Parabéns por escrever %2$s posts em %1$s."

msgid "First Post!"
msgstr "Primeiro post!"

msgid "Congratulations on getting %2$s subscriber on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %2$s subscribers on %1$s."
msgstr[0] "Parabéns por alcançar %2$s assinante em %1$s."
msgstr[1] "Parabéns por alcançar %2$s assinantes em %1$s."

msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Você ganhou %1$s assinante em %2$s"
msgstr[1] "Você ganhou %1$s assinantes em %2$s"

msgid "%s Subscriber!"
msgid_plural "%s Subscribers!"
msgstr[0] "%s assinante"
msgstr[1] "%s assinantes"

msgid "%s Like!"
msgid_plural "%s Likes!"
msgstr[0] "%s curtida"
msgstr[1] "%s curtidas"

msgid "You've received a subscriber on %s"
msgstr "Você ganhou um assinante em %s"

msgid "You've received a like on %s"
msgstr "Você recebeu uma curtida em %s"

msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Você tem %1$s assinante em %2$s"
msgstr[1] "Você tem %1$s assinantes em %2$s"

msgid "You've received your first subscriber on %s"
msgstr "Você ganhou seu primeiro assinante em %s"

msgid "You've reached %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "Você recebeu %1$s curtida em %2$s"
msgstr[1] "Você recebeu %1$s curtidas em %2$s"

msgid "You've received your first like on %s"
msgstr "Você recebeu sua primeira curtida em %s"

msgid "You've reached %1$s post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "Você alcançou %1$s post em %2$s"
msgstr[1] "Você alcançou %1$s posts em %2$s"

msgid "You've made your first post on %s"
msgstr "Você fez seu primeiro post em %s"

msgid "Directories can't be empty"
msgstr "Os diretórios não podem estar em branco"

msgid "Client sites can't be empty"
msgstr "Os sites dos clientes não podem estar em branco"

msgid "URLs should be unique"
msgstr "As URLs devem ser únicas"

msgid "Please provide valid URLs"
msgstr "Forneça URLs válidas"

msgid "Feedback URL can't be empty"
msgstr "A URL de feedback não pode estar em branco"

msgid "Please provide services offered"
msgstr "Informe os serviços oferecidos"

msgid "Please provide products you work with"
msgstr "Informe os produtos com os quais você trabalha"

msgid "Please provide languages you speak"
msgstr "Informe os idiomas que você fala"

msgid "Please provide your minimum budget"
msgstr "Informe seu orçamento mínimo"

msgid "Services can't be empty"
msgstr "Os serviços não podem estar em branco"

msgid "Products can't be empty"
msgstr "Os produtos não podem estar em branco"

msgid "Listen to the podcast"
msgstr "Ouça o podcast"

msgid "Please provide industries"
msgstr "Informe os setores de atuação"

msgid "Company name can't be empty"
msgstr "O nome da empresa não pode estar em branco"

msgid "Email can't be empty"
msgstr "O e-mail não pode estar em branco"

msgid "Website can't be empty"
msgstr "O site não pode estar em branco"

msgid "Bio description can't be empty"
msgstr "A descrição da bio não pode estar em branco"

msgid "Company location can't be empty"
msgstr "A localização da empresa não pode ficar em branco"

msgid "Cost for %(fullMonth)s, %(fullYear)s"
msgstr "Custo para %(fullMonth)s, %(fullYear)s"

msgid "New subscriber"
msgstr "Novo assinante"

msgid "Generate URL with codes using our builder"
msgstr "Gerar URL com códigos usando nosso construtor"

msgid ""
"%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower "
"than your current usage."
msgstr ""
"%s foi removido automaticamente do seu carrinho porque o nível escolhido é "
"menor que o seu uso atual."

msgid ""
"Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com."
msgstr ""
"Acesse guias e tutoriais para entender melhor como usar o WordPress.com."

msgid "Hosted with %(hostingName)s"
msgstr "Hospedado com %(hostingName)s"

msgid ""
"The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to "
"Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, "
"and it will appear here."
msgstr ""
"O plugin Jetpack permite que você conecte facilmente os sites de seus "
"clientes à Automattic para Agências. Nós iremos instalar remotamente o "
"Jetpack para você no site, e ele aparecerá aqui."

msgid "What site do you want to connect?"
msgstr "Qual site você quer conectar?"

msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin"
msgstr "Adicione um site instalando remotamente o plugin Jetpack"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites"
msgstr "Hospedagem otimizada e sem complicações para sites de negócios"

msgid "%(pendingSites)d site available"
msgid_plural "%(pendingSites)d sites available"
msgstr[0] "%(pendingSites)d site disponível"
msgstr[1] "%(pendingSites)d sites disponíveis"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites"
msgstr ""
"Ideal para empresas de grande porte e grandes sites de comércio eletrônico"

msgid "Via Jetpack"
msgstr "Via Jetpack"

msgid "Via the Automattic plugin"
msgstr "Via o plugin da Automattic"

msgid ""
"Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is "
"active because you might loose access to your account. If you still want to "
"proceed, please disable the enhanced account security setting first."
msgstr ""
"Não é possível desativar a autenticação em dois fatores enquanto a segurança "
"aprimorada da conta está ativada. Você pode perder o acesso à sua conta. Se "
"ainda assim quiser continuar, desative a configuração de segurança "
"aprimorada da conta antes."

msgid "Worldwide"
msgstr "Em todo o mundo"

msgid "Locations served"
msgstr "Localizações atendidas"

msgctxt "datetime format"
msgid "LLL"
msgstr "LLL"

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and "
"{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}"
msgstr ""
"Permita que os clientes usem a {{HcLink}}Central de ajuda do WordPress.com{{/"
"HcLink}} e as {{HfLink}}funcionalidades de hospedagem{{/HfLink}}."

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web "
"Server Settings{{/a}}."
msgstr ""
"A versão do PHP pode ser alterada depois que o site for criado em {{a}}"
"Configurações do servidor Web{{/a}}."

msgid "Company logo must have 800px width and 320px height."
msgstr "O logotipo da empresa deve ter 800px de largura e 320px de altura."

msgid "Click to upload an image"
msgstr "Clique para carregar uma imagem"

msgid "View Likes"
msgstr "Visualizar Curtidas"

msgid "Toggle Shortcuts Menu"
msgstr "Alternar menu de atalhos"

msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "Abrir atalhos de teclado"

msgid "View Subscribers"
msgstr "Ver assinantes"

msgid "Toggle Panel"
msgstr "Alternar painel"

msgid "View Unread"
msgstr "Visualizar não lidos"

msgid "Your avatar and bio that syncs across the web."
msgstr "Seu avatar e biografia são sincronizados na web."

msgid "Public, open, and responsible"
msgstr "Público, aberto e responsável"

msgid "Full control over your data and privacy."
msgstr "Controle total sobre seus dados e privacidade."

msgid "200+ million users"
msgstr "Mais de 200 milhões de usuários"

msgid "Used by WordPress, Slack, and many more."
msgstr "Usado pelo WordPress, Slack e muitos outros."

msgid "Email me a login code."
msgstr "Envie-me um código de login por e-mail."

msgid " This email already exists and is synced with Gravatar."
msgstr " Esse e-mail já existe e está sincronizado com o Gravatar."

msgid "Enter the verification code"
msgstr "Digite o código de verificação"

msgid "Send again"
msgstr "Enviar novamente"

msgid "Send again (%(countdown)d)"
msgstr "Enviar novamente (%(countdown)d)"

msgid "Create your Profile"
msgstr "Crie seu perfil"

msgid "Edit your Profile"
msgstr "Editar seu perfil"

msgid "One connected profile"
msgstr "Um perfil conectado"

msgid ""
"Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Digite o código de verificação que enviamos para "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid " A new Gravatar account will be created."
msgstr " Uma nova conta Gravatar será criada."

msgid ""
"Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again."
msgstr ""
"Código inválido. Se o erro persistir, solicite um novo código e tente "
"novamente."

msgid "Please wait a minute before trying again."
msgstr "Aguarde um minuto antes de tentar novamente."

msgid ""
"If you continue a new account will be created, and "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current "
"main account."
msgstr ""
"Se você continuar, uma nova conta será criada e {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} será desconectada da conta principal atual."

msgid "Switch email"
msgstr "Trocar de e-mail"

msgid "Need help logging in?"
msgstr "Precisa de ajuda para fazer login?"

msgid ""
"Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary "
"email address."
msgstr ""
"Faça login com sua conta principal e edite o avatar do seu endereço de e-"
"mail secundário."

msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "Conta: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Open profile"
msgstr "Abrir perfil"

msgid "Log in with main account (recommended)"
msgstr "Faça login com a conta principal (recomendado)"

msgid ""
"The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a "
"secondary email:"
msgstr ""
"O e-mail enviado já está vinculado a uma conta Gravatar existente como um e-"
"mail secundário:"

msgid ""
"By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and "
"understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/"
"wpAccountLink}} if you don't already have one."
msgstr ""
"Ao clicar em \"Continuar\", você concorda com nossos {{tosLink}}termos de "
"serviço{{/tosLink}}, leu nossa {{privacyLink}}política de privacidade{{/"
"privacyLink}}, e entende que está criando {{wpAccountLink}}uma conta no "
"WordPress.com{{/wpAccountLink}} caso ainda não tenha uma."

msgid "Important note"
msgstr "Nota importante"

msgid "Invalid email."
msgstr "E-mail inválido."

msgid "Locations"
msgstr "Locais"

msgid ""
"I have a question about developing an application or library with Akismet."
msgstr ""
"Eu tenho uma dúvida sobre como desenvolver um aplicativo ou biblioteca com o "
"Akismet."

msgid "Volume savings up to %(highestDiscountPercentage)s%%"
msgstr "Economia de volume de até %(highestDiscountPercentage)s%%."

msgid "Save %(discountPercentage)s%%"
msgstr "Economize %(discountPercentage)s%%"

msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit"
msgstr "Faça upgrade para %s e remova os créditos de rodapé"

msgid "Refundable within 7 days. No questions asked."
msgstr "Reembolsável em até 7 dias. Sem perguntas."

msgid ""
"- Save more in the long run: by upgrading your plan, you’ll enjoy lower "
"processing fees — from 8% on the Starter plan, all the way down to 0%* on "
"the Entrepreneur plan."
msgstr ""
"- Economize ainda mais a longo prazo. Ao fazer upgrade do seu plano, você "
"aproveitará taxas de processamento mais baixas, que vão de 8% no plano "
"Starter para 0%* no plano Entrepreneur."

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to %s paid subscribers — "
"congratulations by the way! — you might want to consider upgrading your "
"WordPress.com plan to pay less in processing fees."
msgstr ""
"Agora que você cresceu sua newsletter para %s assinantes pagos - parabéns, "
"aliás! - você pode querer considerar fazer um upgrade no seu plano do "
"WordPress.com para pagar menos em taxas de processamento."

msgid ""
"<b>More features:</b> depending on the plan you choose, you’ll unlock "
"premium themes, advanced stats, WordAds to increase earnings, plugins and "
"much more."
msgstr ""
"<b>Tenha mais funcionalidades.</b> Dependendo do plano da sua escolha, você "
"desbloqueará temas premium, estatísticas avançadas, WordAds para aumentar os "
"ganhos, plugins e muito mais."

msgid ""
"<b>Save more in the long run:</b> by upgrading your plan, you’ll enjoy lower "
"processing fees — from 8% on the Starter plan, all the way down to 0%* on "
"the Entrepreneur plan."
msgstr ""
"<b>Economize ainda mais a longo prazo.</b> Ao fazer upgrade do seu plano, "
"você aproveitará taxas de processamento mais baixas, que vão de 8% no plano "
"Starter para 0%* no plano Entrepreneur."

msgid "Why upgrade the plan?"
msgstr "Por que fazer upgrade do plano?"

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to <b>%1$s paid subscribers</b> — "
"congratulations by the way! — you might want to consider <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %3$s;\">upgrading your WordPress.com plan</a> to pay less in "
"processing fees."
msgstr ""
"Agora que expandiu sua newsletter a <b>%1$s assinantes pagantes</b> "
"(parabéns!), que tal <a href=\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">fazer upgrade "
"do seu plano do WordPress.com</a> e pagar bem menos nas taxas de "
"processamento?"

msgid "per bundle per day"
msgstr "por plano por dia"

msgid "per license per day"
msgstr "por licença por dia"

msgid "per bundle per month"
msgstr "por plano por mês"

msgid "per license per month"
msgstr "por licença por mês"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Ao clicar em 'Continuar', você concorda com os{{break}}{{/break}}{{link}}"
"Termos do Contrato da Plataforma Automattic para Agências{{icon}}{{/icon}}{{/"
"link}}."

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad "
"credit expires on %s."
msgstr ""
"Não perca essa oportunidade limitada de aumentar seu sucesso. Corra! O "
"crédito de US$ 50 em anúncios expira em %s."

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"Faça uma campanha em minutos para destacar seu conteúdo no Tumblr e sites do "
"WordPress pelo mundo ou apenas em sua cidade. Comece com um crédito de US$ "
"50 gratuito agora mesmo! Corra! O crédito de US$ 50 em anúncios expira em %s."

msgid ""
"Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of "
"Blaze’s advertising tools and watch your influence soar."
msgstr ""
"Não perca essa oportunidade de acelerar seu sucesso! Aproveite o poder das "
"ferramentas de anúncios do Blaze e veja sua influência disparar."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience "
"or your local community using our streamlined targeting options and simple "
"campaign management."
msgstr ""
"Prepare-se para expandir seu público com o Blaze! Conecte-se com um público "
"global ou com sua comunidade local usando nossas opções de direcionamento e "
"gerenciamento de campanhas simplificado."

msgid "Supercharge your online presence"
msgstr "Aumente sua presença online"

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! <strong>Hurry, the "
"$50 ad credit expires on %s</strong>."
msgstr ""
"Não perca essa oportunidade limitada de aumentar seu sucesso. <strong>Corra! "
"O crédito de US$ 50 em anúncios expira em %s</strong>."

msgid ""
"As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to "
"rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through "
"Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally "
"or close to home."
msgstr ""
"Como um cliente especial, você foi escolhido a dedo para uma oferta única "
"que permite aumentar seu público online rapidamente. Promova seu site ou "
"blog pela publicidade direcionada simples do Blaze no Tumblr e sites do "
"WordPress pelo mundo ou perto de casa."

msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits"
msgstr "Olá, VIP! Resgate o crédito de US$ 50 em anúncios"

msgid "Try Blaze"
msgstr "Experimente o Blaze"

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! <strong>Hurry, the $50 ad credit expires on %s</"
"strong>."
msgstr ""
"Faça uma campanha em minutos para destacar seu conteúdo no Tumblr e sites do "
"WordPress pelo mundo ou apenas em sua cidade. Comece com um crédito de US$ "
"50 gratuito agora mesmo! <strong>Corra! O crédito de US$ 50 em anúncios "
"expira em %s</strong>."

msgid ""
"Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, "
"your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience."
msgstr ""
"Não importa se você é um blogueiro com grandes ideias ou um empresário dando "
"grandes passos, seu site precisa de tráfego. O Blaze é o meio mais simples "
"de construir seu público."

msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site"
msgstr "Oferta especial: US$ 50 em anúncios para seu site crescer"

msgid "Try Blaze now"
msgstr "Experimente o Blaze agora"

msgid "Contact on partner website"
msgstr "Entre em contato no site do parceiro"

msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan."
msgstr "Saiba sobre as funcionalidades inclusas no seu plano Jetpack."

msgid ""
"Receive a revenue share of 5 basis points on the total payments{{nbsp/}}"
"volume."
msgstr ""
"Receba uma participação na receita de 5 pontos base sobre o volume "
"total{{nbsp/}}de pagamentos."

msgid "Publish your posts to Threads."
msgstr "Publique seus posts no Threads."

msgid "Memberships Sandbox Active"
msgstr "Assinatura Sandbox ativa"

msgid "Parameter descriptions and examples."
msgstr "Descrições de parâmetros e exemplos."

msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site."
msgstr "Você não pode gerenciar a sinalização de fluxo de migração neste site."

msgid "This setting is being overridden by another method (%s)"
msgstr "Esta configuração está sendo substituída por outro método (%s)"

msgid "You don't have permission to change this setting"
msgstr "Você não tem permissão para alterar esta configuração"

msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email."
msgstr "Assine para receber os posts mais recentes enviados para o seu e-mail."

msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year."
msgstr ""
"por mês, cobrado anualmente. %(discount)d%% de desconto no primeiro ano."

msgid ""
"Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the "
"opportunity to confirm your purchase after the payment method is added."
msgstr ""
"Adicione um método de pagamento para prosseguir com sua compra. Você terá a "
"oportunidade de confirmar a compra depois que o método de pagamento for "
"adicionado."

msgid ""
"You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/"
"subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgstr ""
"Você entende {{subscriptionInfoLink}}como funciona sua assinatura{{/"
"subscriptionInfoLink}} e {{cancellationInfoLink}}como cancelar{{/"
"cancellationInfoLink}}."

msgid "Another site"
msgstr "Outro site"

msgid "Remove from referral"
msgstr "Remover da indicação"

msgid "Pick this layout"
msgstr "Escolha este layout"

msgid "When you send this payment request:"
msgstr "Quando você envia essa solicitação de pagamento:"

msgid "Could not send magic code."
msgstr "Não foi possível enviar o código mágico."

msgid "%s is your Gravatar code"
msgstr "%s é seu código do Gravatar"

msgid "Could not generate a magic code."
msgstr "Não foi possível gerar um código mágico."

msgid "You’re not allowed to request a login code for this account."
msgstr ""
"Você não tem permissão para solicitar um código de login para esta conta."

msgid ""
"You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment "
"method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do "
"at any time."
msgstr ""
"Você concorda com nossos {{a}}termos de serviço{{/a}}, e autoriza que seu "
"método de pagamento seja cobrado de forma recorrente até que você cancele, o "
"que você pode fazer a qualquer momento."

msgid "When you purchase:"
msgstr "Quando você compra:"

msgid "Craft engaging content with Jetpack AI assistant"
msgstr "Crie conteúdo envolvente com o assistente de IA do Jetpack"

msgid "Share on social media with one click"
msgstr "Compartilhe nas mídias sociais com um clique"

msgid "Configure your new site"
msgstr "Configure seu novo site"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal "
"to pay."
msgstr ""
"Você será levado ao portal <a href=\"%1$s\">Automattic para Agências</a> "
"para efetuar o pagamento."

msgid ""
"You agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> and have read our <a "
"href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Você concorda com nossos <a href=\"%1$s\">termos de serviço</a> e leu nossa "
"<a href=\"%2$s\">política de privacidade</a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, "
"if you already have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Você vai criar uma conta no WordPress.com para gerenciar seus produtos e "
"faturamento, se você já tiver uma, será solicitado que você confirme."

msgid "By clicking \"Pay now\":"
msgstr "Ao clicar em \"Pagar agora\":"

msgid ""
"Before making your payment, make sure you know this agency. If you don't "
"recognize this agency or invoice, <a href=\"%1$s\">contact us</a>."
msgstr ""
"Antes de efetuar o pagamento, certifique-se de que você conhece essa "
"agência. Se você não reconhecer essa agência ou fatura, <a href=\"%1$s"
"\">entre em contato conosco</a>."

msgid "Hello! the agency <b>%s</b> requested a payment and added this message:"
msgstr ""
"Olá! A agência <b>%s</b> solicitou um pagamento e adicionou esta mensagem:"

msgid ""
"Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Aprimore os recursos do seu site com plugins ou programe atualizações para "
"atender às suas necessidades."

msgid "Gravatar Receipt #%1$d"
msgstr "Recibo do gravatar #%1$d"

msgid "%1$s %2$s Development Services"
msgstr "%1$s %2$s Serviços de desenvolvimento"

msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services"
msgstr "Parceiro não encontrado %1$s Serviços de desenvolvimento do %2$s"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by the comment disallowed list."
msgstr ""
"Esse comentário não foi enviado para o Akismet quando foi submetido porque "
"foi capturado pela lista de comentários não permitidos."

msgid "%s Development Services"
msgstr "Serviços de desenvolvimento do %s"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by something else."
msgstr ""
"Esse comentário não foi enviado para o Akismet quando foi submetido porque "
"foi capturado por outra coisa."

msgid ""
"Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover "
"how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me "
"today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year "
"for free."
msgstr ""
"Olá! Eu sou Paolo Belcastro, diretor de produtos do Jetpack. Quer descobrir "
"como o Jetpack pode aumentar sua presença online? Agende uma chamada no Zoom "
"comigo hoje e, como agradecimento, eu estenderei sua assinatura para mais um "
"ano gratuito."

msgid "Schedule your call now"
msgstr "Agendar sua chamada agora"

msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!"
msgstr "Aumente o potencial do seu site com o Jetpack!"

msgid "Please do not reply to this automated message."
msgstr "Não responda a esta mensagem automática."

msgid ""
"If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, "
"this code will expire in 5 minutes."
msgstr ""
"Se você não solicitou este e-mail, ignore-o. Por motivos de segurança, esse "
"código expirará em 5 minutos."

msgid "Your one time code is below."
msgstr "Seu código único está abaixo."

msgid "Verify your email to continue"
msgstr "Verifique seu e-mail para continuar"

msgid ""
"Threads link preview requires an image to be set for the post. Please add an "
"image to see the preview."
msgstr ""
"A visualização do link de tópicos requer que uma imagem seja definida para o "
"post. Adicione uma imagem para que você possa visualizar."

msgid "Threads profile image"
msgstr "Imagem de perfil do Threads"

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Threads."
msgstr ""
"Essa é a aparência que você terá quando alguém compartilhar o link do seu "
"post do WordPress no Threads."

msgid "This is what your social post will look like on Threads:"
msgstr "Esta é a aparência do seu post social no Threads:"

msgid "Ready-to-use site layouts"
msgstr "Layouts de site prontos para usar"

msgid "International and Multilingual Consulting"
msgstr "Consultoria internacional e multilíngue"

msgid "Security Consulting"
msgstr "Consultoria de segurança"

msgid "eCommerce Consulting"
msgstr "Consultoria de ecommerce"

msgid "Growth Consulting"
msgstr "Consultoria de crescimento"

msgid "Accessibility Consulting"
msgstr "Consultoria de acessibilidade"

msgid "Site Migration and Platform Integration"
msgstr "Migração de sites e integração de plataformas"

msgid "Website or Online Store Development"
msgstr "Desenvolvimento de sites ou lojas online"

msgid "Site Maintenance & Plugin Management"
msgstr "Manutenção do site e gerenciamento de plugins"

msgid "Website Performance Optimization"
msgstr "Otimização do desempenho do site"

msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization"
msgstr "Otimização da taxa de conversão e do checkout"

msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "Otimização de mecanismos de busca (SEO)"

msgid "Email Marketing & Social Media"
msgstr "E-mail marketing e mídias sociais"

msgid "Content Strategy & Development"
msgstr "Estratégia e desenvolvimento de conteúdo"

msgid "Paid Advertising"
msgstr "Mídia paga"

msgid "100k views/mo"
msgstr "100 mil visualizações/mês"

msgid "Let’s migrate your site"
msgstr "Vamos migrar seu site"

msgid "Preview of the site being imported"
msgstr "Pré-visualização do site sendo importado"

msgid "Production"
msgstr "Produção"

msgid "Select environment"
msgstr "Selecione o ambiente"

msgid "* indicates required information"
msgstr "* indica informações obrigatórias"

msgid "* indicates a required information"
msgstr "* indica uma informação obrigatória"

msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr ""
"O template_lock associado ao tipo de post, ou falso se não houver nenhum."

msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "O modelo de bloco associado ao tipo de post."

msgid ""
"Increase your presence in social media by sharing your posts automatically "
"to Threads."
msgstr ""
"Aumente sua presença nas mídias sociais compartilhando seus posts "
"automaticamente no Threads."

msgid "Sharing posts to Threads."
msgstr "Compartilhando posts no Threads."

msgid "You are now a subscriber of %1$s."
msgstr "Você agora é assinante do %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s"
msgstr "Você aceitou o convite de %1$s para assinar %2$s"

msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s "
msgstr "%1$s convidou você para assinar %2$s "

msgid "%s subscriber!"
msgid_plural "%s subscribers!"
msgstr[0] "%s assinante"
msgstr[1] "%s assinantes"

msgid "Most subscribers in one day"
msgstr "Maior número de assinantes em um dia"

msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s."
msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s."
msgstr[0] "Você tem %1$s assinante em %2$s."
msgstr[1] "Você tem %1$s assinantes em %2$s."

msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s"
msgstr "%1$s: seu dia de mais assinaturas em %2$s"

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to "
"your site."
msgstr "🎉Parabéns! %1$s está crescendo. %2$s e outros %3$s assinaram seu site."

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your "
"site."
msgstr "🎉Parabéns! %1$s está crescendo. %2$s e %3$s assinaram seu site."

msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site."
msgstr "🎉Parabéns! %1$s está crescendo. %2$s assinou seu site."

msgid "Recent subscribers"
msgstr "Assinantes recentes"

msgid ""
"WordPress.com sites have %(wpcomPercentageUptime)s%% uptime, compared to the "
"%(otherHostsPercentageUptime)s%% uptime of other WordPress hosts."
msgstr ""
"Sites do WordPress.com têm %(wpcomPercentageUptime)s%% de tempo de atividade "
"se comparados aos %(otherHostsPercentageUptime)s%% de outros hosts do "
"WordPress."

msgid "Better availability"
msgstr "Melhor disponibilidade"

msgid ""
"%(fastResponsePercentage)d%% of sites on WordPress.com respond within 0.1 "
"seconds of the first interaction."
msgstr ""
"%(fastResponsePercentage)d%% dos sites no WordPress.com respondem em 0,1 "
"segundos após o primeiro clique."

msgid "Quicker response"
msgstr "Resposta mais rápida"

msgid ""
"WordPress.com has %(higherSpeedPercentage)d%% more sites with ultra-fast, "
"sub-100ms loading times versus other WordPress hosts."
msgstr ""
"WordPress.com tem %(higherSpeedPercentage)d%% mais sites com carregamento "
"ultrarrápido em comparação com outros hosts do WordPress."

msgid "Faster loading"
msgstr "Carregamento mais rápido"

msgid ""
"WordPress.com sites respond %(fidPercentageDifference)d%% faster than yours, "
"with %(goodFIDPercentage)d%% of sites responding within 0.1 seconds of the "
"first interaction."
msgstr ""
"Sites do WordPress.com respondem %(fidPercentageDifference)d%% mais rápido "
"que o seu, com %(goodFIDPercentage)d%% de sites respondendo em 0,1 segundos "
"após o primeiro clique."

msgid ""
"WordPress.com sites are %(lcpPercentageDifference)d%% faster than your "
"current one, with %(goodLCPercentage)d%% more sites loading in under 100ms."
msgstr ""
"Sites do WordPress.com são %(lcpPercentageDifference)d%% mais rápidos que o "
"seu, com %(goodLCPercentage)d%% mais sites carregando em menos de 100ms."

msgid "This price does not include hosting."
msgstr "A hospedagem não está inclusa no preço."

msgid ""
"Install the plugin yourself, find the migration key and migrate the site."
msgstr ""
"Instale o plugin você mesmo, encontre a chave de migração e migre o site."

msgid ""
"Share your site with us. We'll review it and handle the migration if "
"possible."
msgstr ""
"Compartilhe seu site conosco. Faremos uma revisão e cuidaremos da migração, "
"se possível."

msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods."
msgstr "Gerencie suas compras, assinaturas e métodos de pagamento."

msgid "When you log in, you can:"
msgstr "O que será possível quando você fizer login:"

msgid ""
"See your user information, such as your name, email, username, and blog."
msgstr ""
"Veja suas informações de usuário, como seu nome, e-mail, nome de usuário e "
"blog."

msgid "I want to update all my plugins"
msgstr "Quero atualizar todos os meus plugins"

msgid "Tech Crunch Logo"
msgstr "Logo do Tech Crunch"

msgid "USA Today Sports Logo"
msgstr "Logo do USA Today Sports"

msgid "Bloomberg Logo"
msgstr "Logo da Bloomberg"

msgid "Meta Logo"
msgstr "Logo da Meta"

msgid "News Corp Logo"
msgstr "Logo da News Corp"

msgid "Conde Nast Logo"
msgstr "Logo da Conde Nast"

msgid "Trusted by 160 million worldwide"
msgstr "Confiado por 160 milhões em todo o mundo."

msgid "Time Logo"
msgstr "Logo da Time"

msgid "Disney Logo"
msgstr "Logo da Disney"

msgid "Slack Logo"
msgstr "Logo do Slack"

msgid "CNN Logo"
msgstr "Logo da CNN"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue "
"persists, please contact our support team for assistance."
msgstr ""
"Sua importação recente está demorando mais do que o esperado para ser "
"concluída. Se o problema persistir, entre em contato com nossa equipe de "
"suporte para obter assistência."

msgid ""
"Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can "
"close this window and we’ll notify you when the import is complete."
msgstr ""
"Seus assinantes estão sendo importados. Isso pode levar alguns minutos. Você "
"pode fechar essa janela e nós o notificaremos quando a importação for "
"concluída."

msgid "Share now"
msgstr "Compartilhar agora"

msgid "Whether to show date in the email byline"
msgstr "Escolha mostrar ou não a data no início do seu e-mail"

msgid "Whether to show author display name in the email byline"
msgstr ""
"Escolha mostrar ou não o nome de exibição do autor no início do seu e-mail"

msgid "Whether to show author avatar in the email byline"
msgstr "Escolha mostrar ou não o avatar do autor no início do seu e-mail"

msgid ""
"Your referral order was emailed to %(referralEmail)s for payment.{{br/}}Once "
"they pay you can assign the items that were purchased."
msgstr ""
"Seu pedido de indicação foi enviado por e-mail para %(referralEmail)s para "
"pagamento.{{br/}}Assim que eles pagarem, você poderá atribuir os itens que "
"foram comprados."

msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"
msgstr "Produtos Jetpack e extensões de {{nbsp/}}propriedade da Woo"

msgid ""
"Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of "
"their terms."
msgstr ""
"Todos os itens que você comprou serão cancelados e deixarão de funcionar ao "
"final de seus termos."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Landing Page Styles"
msgstr "Ativar estilos da página de entrada"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "Ativar modo escuro"

msgid ""
"Need a little help with your site? I'm here to answer your questions and "
"walk you through anything you'd like to get done!"
msgstr ""
"Precisa de ajuda com seu site? Estou à disposição para responder suas "
"perguntas e guiar você pelo o que gostaria de fazer."

msgid ""
"Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG"
msgstr ""
"Faça upload do logotipo da sua agência com tamanho de 800px por 320px. "
"Formatos permitidos: JPG, PNG."

msgctxt "Keyword for the Open Jetpack Stats command"
msgid "see jetpack stats"
msgstr "ver estatísticas do jetpack"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "change theme"
msgstr "mudar o tema"

msgid ""
"Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s "
"for more options."
msgstr ""
"Navegue pelo seu site sem problemas. Use os comandos abaixo ou pressione "
"%(shortcut)s para obter mais opções."

msgid "When your client pays, you can initiate this site."
msgstr "Quando seu cliente pagar, você poderá iniciar esse site."

msgid "When your client pays, you can assign this product to a site."
msgstr "Quando seu cliente paga, você pode atribuir este produto a um site."

msgid ""
"- More features: with Jetpack Creator you’ll have everything in Jetpack "
"Free, plus: pay with Paypal, WordAds, priority support and an enhanced "
"creator network."
msgstr ""
"- Mais funcionalidades. Com o Jetpack Creator, você terá todos os recursos "
"do Jetpack gratuito, além de Pagar com o PayPal, WordAds, suporte "
"prioritário e uma rede de criadores aprimorada."

msgid ""
"- Save more in the long run: by upgrading to Jetpack Creator you’ll enjoy "
"lower processing fees — from 10% on your current plan, all the way down to "
"2%*."
msgstr ""
"- Economize ainda mais a longo prazo. Ao fazer upgrade para o Jetpack "
"Creator, você aproveitará taxas de processamento mais baixas, que vão de 10% "
"em nosso plano atual para 2%*."

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to %s paid subscribers — "
"congratulations by the way! — you might want to consider upgrading your "
"Jetpack Creator plan to pay less in processing fees."
msgstr ""
"Agora que expandiu sua newsletter a %s assinantes pagantes (parabéns!), que "
"tal fazer upgrade do seu plano do Jetpack Creator e pagar bem menos nas "
"taxas de processamento?"

msgid "* Plus standard processing fee"
msgstr "* Inclui taxas de processamento padrão"

msgid ""
"<b>More features:</b> with Jetpack Creator you’ll have everything in Jetpack "
"Free, plus: pay with Paypal, WordAds, priority support and an enhanced "
"creator network."
msgstr ""
"<b>Mais funcionalidades</b>. Com o Jetpack Creator, você terá todos os "
"recursos do Jetpack gratuito, além de Pagar com o PayPal, WordAds, suporte "
"prioritário e uma rede de criadores aprimorada."

msgid ""
"<b>Save more in the long run:</b> by upgrading to Jetpack Creator you’ll "
"enjoy lower processing fees — from 10% on your current plan, all the way "
"down to 2%*."
msgstr ""
"<b>Economize ainda mais a longo prazo</b>. Ao fazer upgrade para o Jetpack "
"Creator, você aproveitará taxas de processamento mais baixas, que vão de 10% "
"em nosso plano atual para 2%*."

msgid "Why upgrade to Jetpack Creator?"
msgstr "Por que fazer upgrade para o Jetpack Creator?"

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to <b>%s paid subscribers</b> — "
"congratulations by the way! — you might want to consider <a href=\"%s"
"\">upgrading your Jetpack Creator plan</a> to pay less in processing fees."
msgstr ""
"Agora que expandiu sua newsletter a <b>%s assinantes pagantes</b> "
"(parabéns!), que tal <a href=\"%s\">fazer upgrade do seu plano do Jetpack "
"Creator</a> e pagar bem menos nas taxas de processamento?"

msgid "Upgrade your plan to start saving"
msgstr "Faça upgrade do seu plano e comece a economizar"

msgid "Time to start saving on processing fees?"
msgstr "Está na hora de economizar nas taxas de processamento"

msgid "Smaller fees, more control"
msgstr "Mais controle, taxas menores"

msgid "Menu not loading?"
msgstr "O menu não carrega?"

msgid "Passport Addon"
msgstr "Passport Addon"

msgid "Awaiting payment"
msgstr "Aguardando pagamento"

msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats"
msgstr ""
"Complianz - Impacto do plugin de consentimento de cookies GDPR/CCPA nas "
"estatísticas do site"

msgid ""
"To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to "
"disable Jetpack integration."
msgstr ""
"Para resolver, vá para Complianz > Integrações > Plugins e use o interruptor "
"para desativar a integração do Jetpack."

msgid ""
"Your site visitors must now consent to be tracked in Jetpack Stats, which "
"might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not "
"give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to "
"manage the Jetpack integration."
msgstr ""
"Os visitantes do seu site agora precisam consentir em serem rastreados no "
"Jetpack Stats, o que pode resultar em uma diminuição nas estatísticas "
"relatadas, pois alguns visitantes podem não dar consentimento. Para ajustar "
"isso, vá para {{link}}configurações do Complianz{{/link}} para gerenciar a "
"integração do Jetpack."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently."
msgstr "Alguns domínios neste site expiraram recentemente."

msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction."
msgid "Learn more"
msgstr "Saiba mais"

msgid "Migrate to this site"
msgstr "Migrar para este site"

msgid ""
"You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at "
"a time."
msgstr ""
"Você já tem um domínio do Gravatar. Você só pode ter um domínio do Gravatar "
"por vez."

msgid ""
"%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as "
"your %2$s domain (%3$s)."
msgstr ""
"O %1$s foi removido porque não pode ser comprado junto com o seu domínio "
"%2$s (%3$s)"

msgid "Build a community of readers for \"%s\""
msgstr "Crie uma comunidade de leitores para \"%s\""

msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our partner "
"directories."
msgstr ""
"Preencha o perfil de sua agência em nossa plataforma para que você seja "
"destacado em nossos diretórios de parceiros."

msgid "Let's do it"
msgstr "Vamos fazer isso"

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert "
"team."
msgstr ""
"Neste plano estão inclusos temas premium ilimitados, ferramentas de "
"monetização e SEO, acesso a plugins de terceiros e suporte prioritário da "
"nossa equipe de especialistas 24 horas."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast "
"support from our expert team."
msgstr ""
"Neste plano estão inclusos temas premium ilimitados, ferramentas de "
"monetização e suporte rápido da nossa equipe de especialistas."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and direct access to our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Neste plano estão inclusas ferramentas de design personalizado, espaço de "
"armazenamento para as suas fotos e vídeos, além de acesso direto à nossa "
"equipe de suporte."

msgid ""
"Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Acesso ilimitado 24h a designs e suporte técnico dos nossos especialistas do "
"WordPress."

msgid "Repost with your thoughts"
msgstr "Republique com seus pensamentos"

msgid "Repost"
msgstr "Repostar"

msgid "Repost on"
msgstr "Repostar em"

msgid "%d partner"
msgid_plural "%d partners"
msgstr[0] "%d parceiro"
msgstr[1] "%d parceiros"

msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!"
msgstr "Estamos aqui para ajudar você a encontrar o que procura!"

msgid "Try tweaking your filters or use different keywords."
msgstr "Ajuste seus filtros ou use palavras-chave diferentes."

msgid "We couldn’t find a partner that matches your search."
msgstr "Não foi possível encontrar um parceiro que corresponda à sua pesquisa."

msgid "Search by name or services"
msgstr "Pesquisar por nome ou serviços"

msgid "Available agencies only"
msgstr "Apenas empresas disponíveis"

msgid "Search location"
msgstr "Pesquisar localização"

msgid "Search budgets"
msgstr "Pesquisar orçamentos"

msgid "Search services"
msgstr "Pesquisar serviços"

msgid "Search industries"
msgstr "Pesquisar setores"

msgid "Accepts projects starting from"
msgstr "Aceita projetos a partir de"

msgid "Industries"
msgstr "Setores"

msgid "Search languages"
msgstr "Pesquisar idiomas"

msgid "← Back to directory"
msgstr "← Voltar para o diretório"

msgid "Tatar"
msgstr "Tatar"

msgid "Yoruba"
msgstr "Iorubá"

msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

msgid "Uzbek"
msgstr "Usbeque"

msgid "Uyghur"
msgstr "Uigur"

msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

msgid "Telugu"
msgstr "Télugo"

msgid "Tamil"
msgstr "Tâmil"

msgid "Tajik"
msgstr "Tadjique"

msgid "Sundanese"
msgstr "Sundanês"

msgid "Somali"
msgstr "Somali"

msgid "Sinhala"
msgstr "Cingalês"

msgid "Sindhi"
msgstr "Sindi"

msgid "Shona"
msgstr "Xona"

msgid "Samoan"
msgstr "Samoano"

msgid "Sesotho"
msgstr "Sesoto"

msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaélico escocês"

msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

msgid "Pashto"
msgstr "Pastó"

msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Oriá"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongol"

msgid "Nepali"
msgstr "Nepalês"

msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Birmanês"

msgid "Marathi"
msgstr "Marata"

msgid "Maori"
msgstr "Maori"

msgid "Malayalam"
msgstr "Malaiala"

msgid "Malagasy"
msgstr "Malgaxe"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburguês"

msgid "Latin"
msgstr "Latim"

msgid "Lao"
msgstr "Laosiano"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "Quirguiz"

msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Curdo (Curmânji)"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Quiniaruanda"

msgid "Kazakh"
msgstr "Cazaque"

msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

msgid "Javanese"
msgstr "Javanês"

msgid "Kannada"
msgstr "Canarês"

msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

msgid "Hawaiian"
msgstr "Havaiano"

msgid "Hausa"
msgstr "Hauçá"

msgid "Gujarati"
msgstr "Guzerate"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijano"

msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

msgid "Frisian"
msgstr "Frísio"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "Corsican"
msgstr "Corso"

msgid "Chichewa"
msgstr "Nianja"

msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

msgid "Basque"
msgstr "Basco"

msgid "Armenian"
msgstr "Armênio"

msgid "Amharic"
msgstr "Amárico"

msgid "Virgin Island, U.S."
msgstr "Ilhas Virgens Americanas"

msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)"
msgstr "St. Maarten (parte holandesa)"

msgid "Macedonia"
msgstr "Macedônia"

msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Macau, China"

msgid "Republic of Ireland"
msgstr "República da Irlanda"

msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

msgid "Korea, Republic of (South)"
msgstr "Coreia do Sul (República da Coreia)"

msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Congo (República Democrática do Congo)"

msgid "Bouvet Islands"
msgstr "Ilha Bouvet"

msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Santo Eustáquio e Saba"

msgid "All industries"
msgstr "Todos os setores"

msgid "$500"
msgstr "US$ 500"

msgid "All budgets"
msgstr "Todos os orçamentos"

msgid "$45000"
msgstr "US$ 45.000"

msgid "$30000"
msgstr "US$ 30.000"

msgid "$20000"
msgstr "US$ 20.000"

msgid "$10000"
msgstr "US$ 10.000"

msgid "Only available agencies"
msgstr "Apenas empresas disponíveis"

msgid "Search: %s"
msgstr "Pesquisar: %s"

msgid "%d partner found for filters:"
msgid_plural "%d partners found for filters:"
msgstr[0] "%d parceiro encontrado para os filtros:"
msgstr[1] "%d parceiros encontrados para os filtros:"

msgid "Not accepting clients"
msgstr "Não está aceitando clientes"

msgid "Accepting new clients"
msgstr "Está aceitando novos clientes"

msgid "Enable a redesigned posts dashboard."
msgstr "Ative um painel de posts reformulado."

msgid "Redesigned posts dashboard"
msgstr "Painel de posts reformulado"

msgid "Migrations are exclusive to the %(planName)s plan."
msgstr "As migrações são exclusivas para o plano %(planName)s."

msgid "Manage your privacy settings"
msgstr "Gerencie suas configurações de privacidade"

msgid ""
"Blaze is syncing your content as part of first-time setup – this can take up "
"to 15 minutes or a few hours."
msgstr ""
"O Blaze está sincronizando seu conteúdo como parte da primeira configuração "
"- isso pode levar até 15 minutos ou algumas horas."

msgid "No subscriptions found"
msgstr "Nenhuma assinatura encontrada"

msgid "PURCHASE"
msgstr "COMPRA"

msgid "PRICE"
msgstr "PREÇO"

msgid "SUBSCRIPTION STATUS"
msgstr "STATUS DA ASSINATURA"

msgid "{{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "{{signupLink}}Cadastre-se{{/signupLink}}"

msgid "Create your new Blaze Pro account."
msgstr "Crie sua nova conta do Blaze Pro."

msgid ""
"It happens to the best of us. Enter the email address associated with your "
"Blaze Pro account and we’ll send you a link to reset your password."
msgstr ""
"Isso acontece com todo mundo. Digite o endereço de e-mail associado à sua "
"conta Blaze Pro e enviaremos a você um link para redefinir sua senha."

msgid ""
"Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and "
"WordPress.com are properties of Automattic, Inc."
msgstr ""
"O Blaze Pro usa as contas do WordPress.com como base. Tumblr, Blaze Pro e "
"WordPress.com são propriedades da Automattic, Inc."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms"
msgstr "Aumente a visibilidade de sua agência nas plataformas da Automattic"

msgid "Owned by"
msgstr "De propriedade de"

msgid "URL Builder"
msgstr "Construtor de URL"

msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this"
msgstr "{{b}}%(email)s{{/b}} é o proprietário disso"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard "
"price to register another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Esse domínio é fornecido gratuitamente no primeiro ano para uso com seu "
"perfil do Gravatar. Essa oferta é limitada a um domínio gratuito por "
"usuário. Se você transferir esse domínio para outro registrador, terá que "
"pagar o preço padrão para registrar outro domínio para o seu perfil do "
"Gravatar."

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"cancel this domain, you will have to pay the standard price to register "
"another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Esse domínio é fornecido gratuitamente no primeiro ano para uso com seu "
"perfil do Gravatar. Essa oferta é limitada a um domínio gratuito por "
"usuário. Se você cancelar esse domínio, terá que pagar o preço padrão para "
"registrar outro domínio para o seu perfil do Gravatar."

msgid "Return to Gravatar"
msgstr "Voltar ao Gravatar"

msgid ""
"Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy "
"and paste it in if that helps."
msgstr ""
"Adicione um endereço de site válido (como \"exemplo.com\"). Você pode copiar "
"e colar o endereço, se isso ajudar."

msgid ""
"Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a "
"standard URL instead (like 'example.com')."
msgstr ""
"Parece que você adicionou um domínio internacionalizado. Por favor, tente "
"uma URL padrão em vez disso (como 'exemplo.com')."

msgid ""
"URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or "
"similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'."
msgstr ""
"Os URLs geralmente começam com http:// ou https:// (em vez de file:/, ftp:// "
"ou similar). Tente novamente com um URL como \"https://example.com\"."

msgid ""
"Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete "
"them and try again."
msgstr ""
"Parece que a sua URL possui alguns caracteres inválidos (como ~ ou ^). "
"Remova-os e tente novamente."

msgid ""
"Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, "
"like 'example.com'."
msgstr ""
"Parece que você pode ter adicionado um endereço de e-mail. Em vez disso, use "
"um URL, como \"exemplo.com\"."

msgid ""
"Looks like your site address is missing its domain extension. Please try "
"again with something like 'example.com' or 'example.net'."
msgstr ""
"Parece que o endereço do seu site não tem a extensão de domínio. Tente "
"novamente com algo como \"exemplo.com\" ou \"exemplo.net\"."

msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Você cancelou a assinatura com sucesso."

msgid "Your migration is complete -- connect your domain now"
msgstr "Migração concluída: conecte agora seu domínio"

msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>!"
msgstr "Agora você é o orgulhoso proprietário de <strong>%s</strong>!"

msgid ""
"Earn money through your Newsletter. Reward your most loyal subscribers with "
"exclusive content or add a paywall to monetize content."
msgstr ""
"Ganhe dinheiro com sua newsletter. Recompense seus assinantes mais fiéis com "
"conteúdo exclusivo ou adicione um paywall para monetizar o conteúdo."

msgid "Paid Newsletter"
msgstr "Newsletter paga"

msgid "Tumblr Premium"
msgstr "Tumblr Premium"

msgid "Payment information already submitted."
msgstr "Informações de pagamento já enviadas."

msgid "Failed to submit payment information. Please try again."
msgstr "Falha ao enviar informações de pagamento. Tente novamente."

msgid "%(value)sms"
msgstr "%(value)sms"

msgid "%(value)ss"
msgstr "%(value)ss"

msgid ""
"Soon, you will have the ability to gather products and hosting for your "
"clients. Send payment requests. Earn commissions. Track your clients' "
"details. All from within your Automattic for Agencies Dashboard!"
msgstr ""
"Em breve, você terá a capacidade de reunir produtos e hospedagem para seus "
"clientes. Envie solicitações de pagamento. Ganhe comissões. Acompanhe os "
"detalhes de seus clientes. Tudo isso dentro do seu painel Automattic para "
"Agências!"

msgid "A better referrals experience is on the way!"
msgstr "Uma experiência de indicações melhor está a caminho!"

msgid "Contact sales & support"
msgstr "Entre em contato com vendas e suporte"

msgid "Save public profile"
msgstr "Salvar perfil público"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"O CLS do seu site é %(value)s, um desempenho acima da média, o que causa "
"mudanças notáveis. Para um layout mais suave, o ideal é 0,1."

msgid "The chat ID to use for completion."
msgstr "A ID do chat a ser usada para conclusão."

msgid ""
"Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect "
"website. Let's do this."
msgstr ""
"Valeu por passar aqui! Você está a alguns passos de construir seu site "
"perfeito. Vamos nessa."

msgid "How many messages to send to the model for extra content."
msgstr "Quantas mensagens enviar para o modelo por conteúdo extra."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your "
"audience and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Obtenha pagamentos de até 100% com o conjunto de marcas confiáveis e "
"lucrativas da Automattic, tudo com um único painel para gerenciar e "
"acompanhar seus ganhos em todos os produtos. Promova o WordPress.com, o "
"WooCommerce, o Jetpack e muito mais para seu público e transforme conversões "
"em ganhos."

msgid ""
"Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by "
"promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products."
msgstr ""
"Junte-se ao Programa de Afiliados da Automattic e receba até 100% de "
"comissão ao promover um ou mais dos produtos confiáveis e lucrativos da "
"Automattic."

msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Ganhe com o programa de afiliados da Automattic"

msgid "Something went wrong submitting the profile!"
msgstr "Algo deu errado ao enviar o perfil!"

msgid "Your agency profile was submitted!"
msgstr "O perfil de sua agência foi enviado!"

msgid "Not approved"
msgstr "Não aprovado"

msgid "Please provide correct email address"
msgstr "Forneça o endereço de e-mail correto"

msgid ""
"Big Sky is powered by AI. Please review our {{a}}AI Guidelines{{/a}} and the "
"contents of your site to ensure it complies with our {{b}}User Guidelines{{/"
"b}}."
msgstr ""
"A Big Sky é alimentada por IA. Consulte nossas {{a}}Diretrizes de IA{{/a}} e "
"o conteúdo do seu site para garantir que ele esteja em conformidade com "
"nossas {{b}}Diretrizes do usuário{{/b}}."

msgid "Automattic AI Guidelines"
msgstr "Diretrizes de IA da Automattic"

msgid "WordPress.com User Guidelines"
msgstr "Diretrizes do usuário do WordPress.com"

msgid "Ok, let's get started"
msgstr "Ok, vamos começar"

msgid ""
"Switch up your site’s style on a whim—experiment with designs, colors, and "
"fonts with just a click. Creativity is now your superpower."
msgstr ""
"Mude o estilo do seu site quando quiser - experimente designs, cores e "
"fontes com apenas um clique. A criatividade agora é o seu superpoder."

msgid "Give your creativity a head start"
msgstr "Dê um impulso à sua criatividade"

msgid ""
"Just tell us your vision, and our smart website assistant will weave it into "
"reality."
msgstr ""
"Basta você nos contar a sua visão e o nosso assistente de site inteligente a "
"transformará em realidade."

msgid "Generate single page websites"
msgstr "Gerar sites de página única"

msgid ""
"Build a stunning website effortlessly with Big Sky, our AI-powered website "
"builder. No coding required."
msgstr ""
"Crie um site incrível sem esforço com o Big Sky, nosso construtor de sites "
"com inteligência artificial. Você não precisa saber programação."

msgid "Should only range edges be returned"
msgstr "Somente as bordas do intervalo devem ser retornadas"

msgid "Something went wrong submitting your application!"
msgstr "Algo deu errado ao enviar sua inscrição!"

msgid "Your Partner Directory application was submitted!"
msgstr "Sua inscrição no diretório de parceiros foi enviada!"

msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgstr "Sensei Pro (cursos pagos do WC)"

msgid "What to Expect"
msgstr "O que esperar"

msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs."
msgstr ""
"A duração do projeto varia de acordo com a complexidade das suas "
"necessidades."

msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks"
msgstr ""
"Verificações de qualidade, conformidade e acessibilidade pré-lançamento "
"abrangentes"

msgid "Engage in review rounds for refinement"
msgstr "Participe de avaliações para refinamento"

msgid "Receive a custom-designed website"
msgstr "Receba um site com design personalizado"

msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate"
msgstr "Obtenha uma proposta personalizada e uma estimativa de preço"

msgid "Get matched with an expert WordPress agency"
msgstr "Encontre uma agência especializada do WordPress"

msgid "Share your vision on a project discovery call"
msgstr "Compartilhe sua visão em uma chamada de idealização de projeto"

msgid ""
"Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress "
"agencies."
msgstr ""
"Seu site ganhando vida graças à rede cuidadosamente escolhida das melhores "
"agências do WordPress."

msgid "Starting price for projects"
msgstr "Preço inicial por projetos"

msgid "%s requested a payment."
msgstr "%s solicitou um pagamento."

msgid ""
"Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If "
"you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress."
"com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're "
"logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr ""
"Lembre-se: você tem %s assinantes com uma receita anual recorrente de %s. Se "
"você planeja continuar recebendo pagamentos, precisará acessar suas "
"configurações de monetização do WordPress.com para reconectar sua conta ao "
"Stripe. Assim que fizer login, você pode encontrá-las acessando %s."

msgid ""
"It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future "
"payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up "
"and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"Não precisa se preocupar, porém você não poderá receber pagamentos futuros "
"de seus %s assinantes (atualmente %s por ano) até que tudo esteja "
"funcionando de novo. O melhor jeito de resolver isso é acessando seu painel "
"da Stripe."

msgid ""
"It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %s (%s) site."
msgstr ""
"Parece que você desconectou suas contas da Stripe e do WordPress.com. Por "
"conta disso, não foi possível processar o pagamento de uma renovação de "
"assinatura recente no seu site %s (%s)."

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, "
"but it looks like there's an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"Tentamos recentemente receber o pagamento de um dos assinantes de %s (%s), "
"mas parece que há um problema com sua conta da Stripe."

msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments"
msgstr "Reconecte sua conta ao Stripe para continuar recebendo pagamentos"

msgid "Attention required: subscription renewal payment issue"
msgstr "Atenção obrigatória: problema no pagamento da renovação da assinatura"

msgid "We've run into a problem with your Stripe account"
msgstr "Encontramos um problema com sua conta Stripe"

msgid ""
"We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of "
"an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. "
"Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you "
"that your subscription has now been cancelled. Please check back later after "
"this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"Nós tentamos renovar sua assinatura de “%2$s” em “%2$s”, porém algo deu "
"errado e não foi possível receber o pagamento. Isso aconteceu devido a um "
"problema não resolvido entre nosso parceiro de pagamentos e o proprietário "
"do site. Apesar de não ser sua culpa, lamentamos informar que sua assinatura "
"foi cancelada. Volte depois de o problema ser resolvido e assine novamente "
"para continuar apoiando o site."

msgid "What can I help you with today?"
msgstr "Como posso ajudar você hoje?"

msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar esta assinatura?"

msgid "Keep the subscription"
msgstr "Manter a assinatura"

msgid "The subscription was successfully canceled."
msgstr "A assinatura foi cancelada com sucesso."

msgid "Your plan doesn't support backups!"
msgstr "Seu plano não oferece suporte a backups!"

msgid "Minimum project budget"
msgstr "Orçamento mínimo do projeto"

msgid "No minimum budget"
msgstr "Sem orçamento mínimo"

msgid "Example: newsletter, X, Google"
msgstr "Exemplo: newsletter, X, google"

msgid "Your email has not been verified yet."
msgstr "Seu e-mail ainda não foi verificado."

msgid "Compare all plans"
msgstr "Compare todos os planos"

msgid "Domain renewed for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain renewed for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Domínio renovado por %(quantity)d ano"
msgstr[1] "Domínio renovado por %(quantity)d anos"

msgid "Domain registered for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain registered for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Domínio registrado por %(quantity)d ano"
msgstr[1] "Domínio registrado por %(quantity)d anos"

msgid ""
"Our global CDN with 28+ locations delivers lightning-fast load times for a "
"seamless visitor experience."
msgstr ""
"Nossa CDN global com mais de 28 locais oferece tempos de carregamento "
"extremamente rápidos para que você entregue uma experiência perfeita para o "
"visitante."

msgid ""
"Our tools and options let you easily design a website to meet your needs, "
"whether you’re a beginner or an expert."
msgstr ""
"Nossas ferramentas e opções permitem que você crie facilmente um site para "
"atender às suas necessidades, seja você um iniciante ou um especialista."

msgid ""
"Our infrastructure's 99.99% uptime, combined with our automatic update "
"system, ensures your site remains accessible and secure."
msgstr ""
"Nossa infraestrutura com 99,99% de tempo de atividade, combinada com nosso "
"sistema de atualização automática, garante que seu site permaneça acessível "
"e seguro."

msgid "Cancel the subscription"
msgstr "Cancelar a assinatura"

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact A4A support."
msgstr ""
"Não foi possível carregar o catálogo de produtos. Tente novamente mais tarde "
"ou entre em contato com o suporte colaborativo."

msgid "0%"
msgstr "0%"

msgid "8%"
msgstr "8%"

msgid ""
"Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Configure uma conexão de repositório para implantar um repositório do GitHub "
"em seu site WordPress.com."

msgid ""
"Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced "
"deployments use scripts for custom build steps and testing."
msgstr ""
"As implantações simples copiam os arquivos do repositório para um diretório, "
"enquanto as implantações avançadas usam scripts para etapas de compilação e "
"testes personalizados."

msgid "Manage a repository"
msgstr "Gerenciar um repositório"

msgid "Track your subscriber growth and engagement."
msgstr "Acompanhe o crescimento e o engajamento dos seus assinantes."

msgid "Cost-Per-Click"
msgstr "Custo por clique"

msgid ""
"Setting up a paid newsletter is a great way to get started. All you need to "
"do is head to your Monetize settings, connect Stripe, add a paid newsletter "
"offer, and you’ll be ready to turn readers into supporters."
msgstr ""
"Configurar uma newsletter paga é um ótimo jeito de começar. Você só precisa "
"ir às configurações de monetização, conectar a Stripe, adicionar uma oferta "
"de newsletter paga e tudo estará pronto para transformar leitores em "
"apoiadores."

msgid "Congratulations on your %sth subscriber!"
msgstr "Parabéns pelo seu %sº assinante!"

msgid ""
"Setting up a <b>paid newsletter</b> is a great way to get started. All you "
"need to do is head to your Monetize settings, connect Stripe, add a paid "
"newsletter offer, and you’ll be ready to turn readers into supporters. "
msgstr ""
"Configurar uma <b>newsletter paga</b> é um ótimo jeito de começar. Você só "
"precisa ir às configurações de monetização, conectar a Stripe, adicionar uma "
"oferta de newsletter paga e tudo estará pronto para transformar leitores em "
"apoiadores. "

msgid "Newsletter tiers"
msgstr "Camadas de newsletter"

msgid ""
"Now that your newsletter’s really taking off, have you thought about how "
"your readers could support your hard work?"
msgstr ""
"Agora que sua newsletter está decolando, já pensou em como seus leitores "
"podem apoiar seu trabalho duro?"

msgid "Congratulations on your <b>%sth subscriber</b>!"
msgstr "Parabéns pelo seu <b>%sº assinante</b>!"

msgid "Let your readers show their love"
msgstr "Deixe seus leitores mostrarem sua apreciação"

msgid "Keep up the good work, and get paid for it."
msgstr "Continue com o bom trabalho e ganhe por isso."

msgid "Start earning from your writing"
msgstr "Comece a ganhar pelo seu conteúdo"

msgid ""
"Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub "
"Deployments in our quick survey."
msgstr ""
"Tem um momento? Adoraríamos saber sobre sua experiência usando a implantação "
"do GitHub em nossa pesquisa rápida."

msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments"
msgstr "Compartilhe suas ideias sobre as implantações do GitHub"

msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site."
msgstr "Visualize e resolva problemas antes de atualizar seu site de produção."

msgid ""
"Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find "
"the right agency."
msgstr ""
"Opcionalmente, você pode definir seu orçamento mínimo. Os clientes podem "
"filtrar esses detalhes para encontrar a agência certa."

msgid "Services you offer"
msgstr "Serviços que você oferece"

msgid "Clients can filter these details to find the right agency."
msgstr ""
"Os clientes podem filtrar esses detalhes para encontrar a agência certa."

msgid "Products you work with"
msgstr "Produtos com os quais você trabalha"

msgid "Languages spoken"
msgstr "Idiomas falados"

msgid "Budget details"
msgstr "Detalhes do orçamento"

msgid "Company location"
msgstr "Localização da empresa"

msgid "Company logo"
msgstr "Logo da empresa"

msgid "Listing details"
msgstr "Detalhes da listagem"

msgid ""
"Optional: Include your custom landing page for leads from Automattic "
"platforms. We'll direct clients to this page."
msgstr ""
"Opcional: inclua sua página de destino personalizada para leads das "
"plataformas da Automattic. Nós direcionaremos os clientes para essa página."

msgid "Company bio"
msgstr "Biografia da empresa"

msgid "Client inquiries and leads will go to this email."
msgstr "As consultas de clientes e os leads serão enviados para esse e-mail."

msgid "Clients' landing page"
msgstr "Página de destino do cliente"

msgid "Agency information"
msgstr "Informações da agência"

msgid "Company email"
msgstr "E-mail da empresa"

msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "Tamanhos de espaçamento personalizados, se definidos pelo tema."

msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "Arquivos %s"

msgid "Single item: %s"
msgstr "Item único: %s"

msgid "Submit my application"
msgstr "Enviar minha inscrição"

msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "3. Seja pago de forma simples, com pagamentos confiáveis e pontuais."

msgid ""
"2. Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"2. Depois que você for verificado, selecione entre uma variedade de produtos "
"e serviços para promover."

msgid "1. Apply to the program."
msgstr "1. Inscreva-se no programa."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Obtenha pagamentos de até 100% com a suíte de produtos confiáveis e "
"lucrativos da Automattic e um único painel de controle para acompanhar e "
"gerenciar tudo. Promova a hospedagem WordPress.com, o registro de domínio, "
"mais de 1.400 plugins de terceiros no WooCommerce Marketplace e uma "
"biblioteca inteira de produtos Jetpack - e transforme conversões em ganhos."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Agora que sua conta do WordPress.com está funcionando, você pode se "
"aprofundar em algumas das nossas ferramentas queridinhas dos desenvolvedores "
"que economizam seu tempo:"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Acesse o banco de dados do seu site e execute uma série de operações com o "
"phpMyAdmin."

msgid "SFTP: "
msgstr "SFTP: "

msgid "SSH: "
msgstr "SSH: "

msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI."
msgstr "Acesse seu site via SSH e SFTP, e gerencie-o com WP-CLI."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported."
msgstr ""
"Implante a partir do GitHub com apenas alguns cliques, com suporte a modos "
"de implantação simples e avançados."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production."
msgstr ""
"Prepare seu site para visualizar e solucionar problemas antes de atualizar "
"na produção."

msgid ""
"Develop and share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"process smooth and simple in a fast and free multi platform environment."
msgstr ""
"Desenvolva e compartilhe seus sites locais com clientes ou colegas e "
"mantenha seu processo suave e simples em um ambiente multiplataforma rápido "
"e gratuito."

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Estamos felizes por você hospedar seu site no WordPress.com e sabemos que "
"você também será feliz aqui!"

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and "
"our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"Backups em tempo real e restauração em um clique garantem sua tranquilidade. "
"Além disso, nossa equipe de suporte em tempo integral acompanha você o tempo "
"todo."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your "
"sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"Você pode relaxar enquanto uma equipe de especialistas em segurança está "
"protegendo seu site 24h por dia, além de haver varredura e remoção de "
"malware, WAF e proteção contra DDoS."

msgid "GitHub deployments: "
msgstr "Implantações do GitHub: "

msgid "Staging sites: "
msgstr "Sites de teste:"

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock "
"solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here "
"to make your life easier, too."
msgstr ""
"Você tem largura de banda e visitantes do site ilimitados para evitar "
"surpresas ruins para seus clientes com taxas extras inesperadas em suas "
"próximas faturas. E com implantações do GitHub, sites de teste e "
"infraestrutura robusta inclusos no seu plano de hospedagem do WordPress.com, "
"sua vida fica bem mais fácil também."

msgid ""
"By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Ao hospedar no WordPress.com, você passa menos tempo solucionando problemas "
"e lidando com clientes insatisfeitos e mais tempo escalando seu negócio."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast "
"under any load."
msgstr ""
"Uma CDN personalizada de mais de 28 locais, rápido crescimento, 99,999% de "
"tempo de atividade, trabalhos PHP escaláveis, failover de data center "
"automatizado... tudo é projetado para garantir que seu site seja rápido no "
"início e continue assim sob qualquer circunstância."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve "
"WordPress sites."
msgstr ""
"Outros provedores de hospedagem gerenciados dependem de CDNs prontas para "
"uso e plugins de terceiros, porém nossa plataforma de hospedagem (com "
"tecnologia WP Cloud) foi desenvolvida, desde o código até o hardware, para "
"hospedar, escalar e exibir sites do WordPress com excelência."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"Quando você se inscreveu na hospedagem do WordPress.com, investiu em uma "
"plataforma que nunca decepcionará você."

msgid ""
"For a limited time only, we’re offering free migrations, which usually start "
"at $500/site. Make your request below, and our Happiness Engineers will "
"reach out to guide you through the process."
msgstr ""
"Por tempo limitado, estamos oferecendo migrações gratuitas, o que "
"normalmente custa US$ 500 por site. Faça sua solicitação abaixo e nossa "
"equipe de suporte entrará em contato para guiar você pelo processo."

msgid "To get started, just follow these instructions"
msgstr "Para começar, siga estas instruções"

msgid "The Migrate Guru plugin will help you make the move"
msgstr "O plugin Migrate Guru ajudará você a dar o primeiro passo"

msgid ""
"Now that you’re all set up, you might want to start bringing some of your "
"other clients to WordPress.com."
msgstr ""
"Agora que está tudo pronto, você pode começar trazendo alguns dos seus "
"clientes para o WordPress.com."

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"Obs.: mandaremos mais algumas dicas nos próximos dias para você aproveitar "
"ao máximo sua conta do WordPress.com. Porém, fique à vontade para responder "
"a qualquer momento em caso de dúvidas."

msgid "Developer tool tutorials"
msgstr "Tutoriais de ferramentas de desenvolvedor"

msgid "Platform features"
msgstr "Funcionalidades da plataforma"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "Como otimizar o desempenho do site"

msgid "How to get started"
msgstr "Como começar"

msgid ""
"There you’ll find everything you need to know about the platform, with "
"guides for:"
msgstr ""
"Lá, você encontrará tudo que precisa saber sobre a plataforma, incluindo "
"guias sobre:"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our "
"documentation hub:"
msgstr ""
"Tudo pronto para se aprofundar e começar a usar o WordPress.com? Veja a "
"nossa documentação:"

msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "Receba pagamentos confiáveis e a tempo de maneira simples."

msgid ""
"Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"Após a verificação, selecione entre uma variedade de produtos e serviços "
"para promover."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Candidate-se ao programa.</a>"

msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:"
msgstr "Veja como começar a lucrar como um afiliado da Automattic:"

msgid ""
"<strong>Get up to %1$s%% payouts</strong> with Automattic’s suite of "
"trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage "
"everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-"
"party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of "
"Jetpack products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>Receba pagamentos de até %1$s%%</strong> com o pacote de produtos "
"confiáveis e lucrativos da Automattic e um painel para monitorar e gerenciar "
"tudo. Promova a hospedagem do %2$s, registro de domínio, mais de 1.400 "
"plugins de terceiros no WooCommerce Marketplace e uma biblioteca inteira de "
"produtos do Jetpack,<strong> tornando conversões em lucros</strong>."

msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?"
msgstr ""
"Por que não complementar sua renda de desenvolvimento com lucros de afiliado?"

msgid "Promote and earn"
msgstr "Promova e ganhe"

msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts."
msgstr "Amando o WordPress.com? Ganhe até 100% em pagamentos por indicação."

msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Ganhe mais com o programa de afiliados da Automattic"

msgid ""
"We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to "
"let us know."
msgstr ""
"Esperamos que goste de usar essas ferramentas. Estamos deixando algo passar? "
"Responda para nos avisar."

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Acesse a base de dados do seu site e acione várias operações com o "
"phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">Saiba mais.</a>"

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, and manage it with WP-CLI. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Acesse seu site por <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> e <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a> e o gerencie com WP-CLI. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Saiba mais.</a>"

msgid "WP-CLI/SSH/SFTP"
msgstr "WP-CLI/SSH/SFTP"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Faça a implantação a partir do GitHub com alguns cliques, com modos de "
"implantação simples e avançados compatíveis. <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Saiba mais.</a>"

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Faça um site de testes para visualizar e solucionar problemas antes de "
"atualizar na produção. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-"
"sites-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">Saiba mais.</a>"

msgid ""
"Develop and share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"process smooth and simple in a fast and free multi platform environment. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Desenvolva e compartilhe seus sites locais com clientes ou colegas e "
"mantenha o processo tranquilo e simples em um ambiente rápido e gratuito de "
"várias plataformas. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"studio-url"
"\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Saiba mais.</a>"

msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgid ""
"Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig "
"deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:"
msgstr ""
"Agora que sua conta do %s está funcionando, você pode se aprofundar em "
"algumas das nossas ferramentas queridinhas dos desenvolvedores que "
"economizam seu tempo:"

msgid "The tools that’ll make your life easier"
msgstr "As ferramentas que facilitarão sua vida"

msgid "All the developer tools you’ll ever need."
msgstr "Todas as ferramentas de desenvolvedor de que você precisa."

msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting"
msgstr "5 motivos para amar a hospedagem do WordPress.com"

msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Estamos felizes por você hospedar seu site no %s e sabemos que você também "
"será feliz aqui!"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"<strong>Backups em tempo real e restauração em um clique</strong> garantem "
"sua tranquilidade. Além disso, nossa equipe de suporte em tempo integral "
"acompanha você o tempo todo."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</strong> "
"protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and "
"WAF protection."
msgstr ""
"Você pode relaxar enquanto uma <strong>equipe de especialistas em segurança</"
"strong> está protegendo seu site 24h por dia, além de haver varredura e "
"remoção de malware, WAF e proteção contra DDoS."

msgid "Say goodbye to 3am phone calls"
msgstr "Ligações às 3h da manhã nunca mais"

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">GitHub deployments</"
"a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">staging sites</a>, and rock solid infrastructure included in "
"your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"Você tem <strong>largura de banda e visitantes do site ilimitados</strong> "
"para evitar surpresas ruins para seus clientes com taxas extras inesperadas "
"em suas próximas faturas. E com <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">implantações do GitHub</a>, <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">sites de teste</a> e infraestrutura robusta inclusos no seu plano de "
"hospedagem do %4$s, sua vida fica bem mais fácil também."

msgid ""
"By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with "
"unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Ao hospedar no %s, você passa menos tempo solucionando problemas e lidando "
"com clientes insatisfeitos e mais tempo escalando seu negócio."

msgid "Earn more, stress less"
msgstr "Ganhe mais com menos estresse"

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"<strong>everything is designed to make sure your sites will start fast and "
"stay fast under any load</strong>."
msgstr ""
"Uma CDN personalizada de mais de 28 locais, rápido crescimento, 99,999% de "
"tempo de atividade, trabalhos PHP escaláveis, failover de data center "
"automatizado... <strong>tudo é projetado para garantir que seu site seja "
"rápido no início e continue assim sob qualquer circunstância</strong>."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—<strong>host, scale, "
"and serve WordPress sites</strong>."
msgstr ""
"Outros provedores de hospedagem gerenciados dependem de CDNs prontas para "
"uso e plugins de terceiros, porém nossa plataforma de hospedagem (com "
"tecnologia WP Cloud) foi desenvolvida, desde o código até o hardware, para "
"<strong>hospedar, escalar e exibir sites do WordPress</strong> com "
"excelência."

msgid "Built for WordPress from the ground up"
msgstr "Desenvolva no WordPress desde o início"

msgid ""
"When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will "
"never let you down."
msgstr ""
"Quando você se inscreveu na hospedagem do %s, investiu em uma plataforma que "
"nunca decepcionará você."

msgid "Performance, meet speed"
msgstr "Desempenho com velocidade"

msgid "You’re all set up with everything you need to scale."
msgstr "Está tudo pronto para você escalar seu site."

msgid "Here’s why you made the right decision"
msgstr "Veja por que você tomou a decisão correta"

msgid ""
"For a limited time only, <strong>we’re offering free migrations</strong>, "
"which usually start at $500/site. Make your request below, and our Happiness "
"Engineers will reach out to guide you through the process. "
msgstr ""
"Por tempo limitado, <strong>estamos oferecendo migrações gratuitas</strong>, "
"o que normalmente custa US$ 500 por site. Faça sua solicitação abaixo e "
"nossa equipe de suporte entrará em contato para guiar você pelo processo. "

msgid ""
"The <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"migration-guru\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">Migrate Guru plugin</a> will help you make the move. To get started, "
"just follow <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" "
"href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">these instructions</a>."
msgstr ""
"O <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"migration-guru\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">plugin Migrate Guru</a> ajudará você a dar o primeiro passo. Para "
"começar, siga <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url"
"\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">estas instruções</a>."

msgid ""
"Now that you’re all set up, you might want to start bringing some of your "
"other clients to %s."
msgstr ""
"Agora que está tudo pronto, você pode começar trazendo alguns dos seus "
"clientes para o %s."

msgid "Ready to bring some more sites over?"
msgstr "Tudo pronto para trazer mais sites a bordo?"

msgid "How to migrate to WordPress.com."
msgstr "Como migrar para o WordPress.com."

msgid "Bring your sites with you"
msgstr "Traga seus sites com você"

msgid "WordPress.com for Developers"
msgstr "WordPress.com para desenvolvedores"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> We’ll send you a few more tips for getting the most "
"out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"<strong>Obs.:</strong> mandaremos mais algumas dicas nos próximos dias para "
"você aproveitar ao máximo sua conta do %s. Porém, fique à vontade para "
"responder a qualquer momento em caso de dúvidas."

msgid "Whatever your building, we’ve got you covered."
msgstr "No que você estiver desenvolvendo, estaremos lá."

msgid "The %s team"
msgstr "Equipe do %s"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Developer tool tutorials</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Tutoriais de ferramentas de desenvolvedor</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Dicas de solução de problemas</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Funcionalidades da plataforma</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Como otimizar o desempenho do site</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Como começar</a>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"Tudo pronto para se aprofundar e começar a usar o %1$s? Veja a nossa <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">documentação</a>. Lá, você encontrará tudo que precisa saber sobre a "
"plataforma, incluindo guias sobre:"

msgid "We’re so glad you’re here!"
msgstr "Que bom que você está aqui!"

msgid "Let’s get things going!"
msgstr "Vamos começar!"

msgid "Get the most out of your site."
msgstr "Aproveite ao máximo o seu site."

msgid "Hey developer, meet WordPress.com"
msgstr "Olá, desenvolvedor. Este é o WordPress.com"

msgid "Loading ad text…"
msgstr "Carregando o texto do anúncio…"

msgctxt "aria label"
msgid "Table of contents"
msgstr "Sumário"

msgctxt "aria label"
msgid "Code copied to your clipboard"
msgstr "Código copiado para a área de transferência"

msgid "Top ↑"
msgstr "Início ↑"

msgid "Clear Conversation"
msgstr "Limpar conversa"

msgid "Route param validation failed."
msgstr "Falha na validação de parâmetro de rota."

msgid "This site is not built with WordPress."
msgstr "Este site não foi criado com o WordPress."

msgid "This site is built with WordPress."
msgstr "Este site foi criado com o WordPress."

msgid "Your WordPress site is hosted with %(hostingProviderName)s."
msgstr "Seu site WordPress está hospedado com %(hostingProviderName)s."

msgid "Requires %(planName)s plan"
msgstr "Requer plano %(planName)s"

msgid "Import just posts, pages, comments and media."
msgstr "Importe apenas posts, páginas, comentários e mídia."

msgid "Import content only"
msgstr "Importar apenas conteúdo"

msgid "All your site's content, themes, plugins, users and customizations."
msgstr ""
"Todo o conteúdo do seu site, temas, plugins, usuários e personalizações."

msgid "Premium Jetpack features included with WordPress.com plans"
msgstr ""
"Funcionalidades Premium do Jetpack inclusas nos planos do WordPress.com"

msgid "4K video support with VideoPress"
msgstr "Suporte a vídeo 4K com o VideoPress"

msgid "Unlimited automatic social media shares"
msgstr "Compartilhamentos automáticos e ilimitados nas mídias sociais"

msgid "Detailed analytics dashboard"
msgstr "Painel de análises detalhadas."

msgid "Getting your report…"
msgstr "Obtendo seu relatório..."

msgid "Blazing Fast Page Speed"
msgstr "Velocidade de página extremamente rápida"

msgid "Effortless Customization"
msgstr "Personalização sem esforço"

msgid "Unmatched Reliability and Uptime"
msgstr "Confiabilidade e tempo de atividade inigualáveis"

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe "
"mode."
msgstr ""
"No momento, a sincronização do Jetpack não é permitida para este site. O "
"site está em modo de segurança."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode."
msgstr ""
"O login com o WordPress.com está desativado para sites que estão no modo de "
"segurança."

msgid "Open server settings"
msgstr "Abrir as configurações do servidor"

msgctxt "aria-label for pagination navigation"
msgid "pagination"
msgstr "paginação"

msgctxt "Label before page number in pagination"
msgid "Page "
msgstr "Página "

msgctxt "Previous page link in pagination"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgctxt "Next page link in pagination"
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

msgid "An %s Creation"
msgstr "Uma criação da %s"

msgid "Ready to get started with WordPress.com?"
msgstr "Tudo pronto para começar a usar o WordPress.com?"

msgid "Error Message"
msgstr "Mensagem de erro"

msgid "Error Identifier"
msgstr "Identificador de erro"

msgid "HTTP Code"
msgstr "Código HTTP"

msgid "These are the possible errors returned by this endpoint."
msgstr "Estes são os possíveis erros retornados por este endpoint."

msgctxt "search button"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

msgid "This endpoint does not return any errors."
msgstr "Este endpoint não retorna erros."

msgid "Resource Errors"
msgstr "Erros de recurso"

msgid "zoom out"
msgstr "diminuir zoom"

msgid "Submenu for %s"
msgstr "Submenu de %s"

msgid "WordPress.com Developer Documentation"
msgstr "Documentação do desenvolvedor do WordPress.com"

msgid ""
"Use utm_campaign to identify a specific product promotion or strategic "
"campaign."
msgstr ""
"Use utm_campaign para identificar uma promoção de produto específica ou uma "
"campanha estratégica."

msgid "Example: promotion, sale"
msgstr "Exemplo: promoção, venda"

msgid "Hosting Features"
msgstr "Funcionalidades de host"

msgid "Use utm_medium to identify a medium such as email or cost-per-click."
msgstr ""
"Use utm_medium para identificar um meio como e-mail ou custo por clique."

msgid "Example: cpc, banner, email"
msgstr "Exemplo: cpc, banner, e-mail"

msgid "Campaign Medium"
msgstr "Meio da campanha"

msgid ""
"Use utm_source to identify a search engine, newsletter name or other source."
msgstr ""
"Use utm_source para identificar um mecanismo de busca, nome de newsletter ou "
"outra fonte."

msgid "Your URL to share"
msgstr "Sua URL para compartilhar"

msgid "Campaign Source"
msgstr "Origem da campanha"

msgid "Generate URLs to share and track UTM parameters."
msgstr "Gere URLs para compartilhar e rastrear os parâmetros de UTM."

msgid "Site or post URL"
msgstr "URL do site ou do post"

msgid "e.g. newsletter"
msgstr "por exemplo, newsletter"

msgid "e.g. email, social"
msgstr "por exemplo, e-mail, social"

msgid "e.g. promotion"
msgstr "por exemplo promoção"

msgid "Fill out campaign parameters to see the URL"
msgstr "Preencha os parâmetros da campanha para ver a URL"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting "
"features"
msgstr ""
"Faça upgrade para o plano %(planName)s ou superior para ter acesso a todas "
"as funcionalidades de hospedagem"

msgid ""
"Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate "
"now\" to begin."
msgstr ""
"Seu plano inclui todas as funcionalidades de host listadas abaixo. Clique em "
"\"Ativar agora\" para começar."

msgid "Activate all hosting features"
msgstr "Ativar todas as funcionalidades de host"

msgid "Unlock all hosting features"
msgstr "Desbloqueie todas as funcionalidades de host"

msgid "Promotion of Service"
msgstr "Promoção do serviço"

msgid ""
"Drop your current site address below to get started. In the next step, we'll "
"measure your site's performance and confirm its eligibility for migration."
msgstr ""
"Digite abaixo o endereço do seu site atual para começar. No próximo passo, "
"iremos medir o desempenho do seu site e confirmar sua elegibilidade para "
"migração."

msgid "Check my site"
msgstr "Verifique meu site"

msgid "Let’s find your site"
msgstr "Vamos encontrar seu site"

msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Visualizar base de conhecimento"

msgid "Agency URL can't be empty"
msgstr "O campo \"URL da Agência\" não pode estar vazio"

msgid "Address can't be empty"
msgstr "O campo \"Endereço\" não pode estar vazio"

msgid "City can't be empty"
msgstr "O campo \"Cidade\" não pode estar vazio"

msgid "First name can't be empty"
msgstr "O campo \"Primeiro Nome\" não pode estar vazio"

msgid "Last name can't be empty"
msgstr "O campo \"Sobrenome\" não pode estar vazio"

msgid "Agency name can't be empty"
msgstr "O campo \"Nome da Agência\" não pode estar vazio"

msgid "Still contact us"
msgstr "Ainda assim, entre em contato conosco"

msgid "Let us build your site in 4 days"
msgstr "Criamos seu site em quatro dias"

msgid "Request migration - It’s free"
msgstr "Solicitar migração - é gratuito"

msgid "Invalid link."
msgstr "Link inválido."

msgid ""
"Your agency wasn't approved. Please check your email for feedback from our "
"review team."
msgstr ""
"Sua agência não foi aprovada. Verifique seu e-mail para receber feedback da "
"nossa equipe de avaliação."

msgid "Update my expertise"
msgstr "Atualize minha especialização"

msgid "Edit profile"
msgstr "Editar perfil"

msgid ""
"Expand to more Automattic directories by adding products or updating your "
"agency's profile."
msgstr ""
"Expanda para mais diretórios da Automattic adicionando produtos ou "
"atualizando o perfil da sua agência."

msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our partner directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our partner directories."
msgstr[0] ""
"Parabéns! Sua agência agora está listada em nosso diretório de parceiros."
msgstr[1] ""
"Parabéns! Sua agência agora está listada em nossos diretórios de parceiros."

msgid "%(brand)s Partner Directory"
msgstr "Diretório de Parceiros %(brand)s"

msgid "Your agency's profile"
msgstr "O perfil da sua agência"

msgid "Edit your agency's information"
msgstr "Editar as informações da sua agência"

msgid ""
"Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and "
"namespace \"%2$s\"."
msgstr ""
"Erro não capturado ao executar um callback de estado derivado com caminho "
"\"%1$s\" e namespace \"%2$s\"."

msgid ""
"Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s"
msgstr ""
"O namespace ou o caminho de referência não podem estar vazios. Valor da "
"diretiva referenciado: %s"

msgid ""
"Interactivity directives failed to process in \"%1$s\" due to a missing "
"\"%2$s\" end tag."
msgstr ""
"As diretivas de interatividade não foram processadas em \"%1$s\" devido à "
"falta de um tag \"%2$s\" final."

msgid ""
"Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when "
"processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side "
"render."
msgstr ""
"Foram encontradas diretivas de interatividade numa tag %1$s incompatível ao "
"processar \"%2$s\". Estas diretivas serão ignoradas no processamento do lado "
"do servidor."

msgid "The context can only be read during directive processing."
msgstr "O contexto só pode ser lido durante o processamento da diretiva."

msgid "The namespace can only be omitted during directive processing."
msgstr "O namespace só pode ser omitido durante o processamento da diretiva."

msgid "The namespace should be a non-empty string."
msgstr "O namespace deve ser uma string não vazia."

msgid "The namespace is required when state data is passed."
msgstr "O namespace é obrigatório quando os dados de estado são enviados."

msgid ""
"Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. "
"These directives will be ignored in the server side render."
msgstr ""
"Foram encontradas diretivas de interatividade dentro de uma tag %1$s "
"incompatível. Estas diretivas serão ignoradas no processamento do lado do "
"servidor."

msgid "Error fetching payment method. Please try again later."
msgstr "Erro ao coletar o método de pagamento. Tente novamente mais tarde."

msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later."
msgstr ""
"Não foi possível conectar ao provedor de pagamento. Tente novamente mais "
"tarde."

msgid "Error setting up payment. Please try again later"
msgstr "Erro ao configurar o pagamento. Tente novamente mais tarde"

msgid ""
"Influencers and community builders looking for followers of the same "
"interest."
msgstr ""
"Influenciadores e criadores de comunidades em busca de seguidores com o "
"mesmo interesse."

msgid "Choose campaign objective"
msgstr "Escolha o objetivo da campanha"

msgid "Save my selection for future campaigns"
msgstr "Salvar minha seleção para campanhas futuras"

msgid "Encourages your audience to interact and connect with your brand."
msgstr "Incentiva seu público a interagir e se conectar com sua marca."

msgid "Focuses on increasing brand recognition and visibility."
msgstr "Foca em aumentar o reconhecimento da marca e visibilidade."

msgid "New businesses, brands launching new products."
msgstr "Novos negócios, marcas lançando novos produtos."

msgid "Converts potential customers into buyers by encouraging purchase."
msgstr "Converte clientes potenciais em compradores, incentivando a compra."

msgid "E-commerce, retailers, subscription services."
msgstr "E-commerce, varejistas, serviços de assinatura."

msgid "Awareness"
msgstr "Visibilidade"

msgid "E-commerce sites, content-driven websites, startups."
msgstr "Sites de comércio eletrônico, sites com conteúdo, startups."

msgid "Campaign Objective"
msgstr "Objetivo da campanha"

msgid "Good for: "
msgstr "Bom para:"

msgid "Aims to drive more visitors and increase page views."
msgstr ""
"O objetivo é atrair mais visitantes e aumentar as visualizações de página."

msgid "Weekly Total"
msgstr "Total semanal"

msgid "Loading page title…"
msgstr "Carregando o título da página..."

msgid "Specify the duration."
msgstr "Especifique a duração."

msgid "Run until I stop it. "
msgstr "Execute até eu parar."

msgid "Please select a valid range"
msgstr "Selecione um intervalo válido"

msgid "Fetching more products…"
msgstr "Buscando mais produtos..."

msgid "Fetching products…"
msgstr "Buscando produtos..."

msgid "Uploading images…"
msgstr "Fazendo upload de imagens..."

msgid "For Affiliates"
msgstr "Para afiliados"

msgid ""
"Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on "
"hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to "
"our platform and refer our products to clients."
msgstr ""
"Gerencie vários sites WordPress em um só lugar, obtenha descontos por volume "
"em produtos de hospedagem e ganhe até 50% de participação na receita quando "
"você migrar sites para nossa plataforma e indicar nossos produtos para "
"clientes."

msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting"
msgstr ""
"Você está gerenciando vários sites? Conheça nossa hospedagem para agências"

msgid "Multiple site management"
msgstr "Gerenciamento de vários sites"

msgid "Get Studio"
msgstr "Obtenha o Studio"

msgid ""
"<b>Studio</b> demo site, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"
msgstr ""
"Site de demonstração do <b>Studio</b>, com <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">hospedagem do WordPress.com  ↗</a>"

msgid "Ask your collaborator to create a new demo site."
msgstr "Peça ao seu colaborador para criar um novo site de demonstração."

msgid "Demo site expired"
msgstr "Site de demonstração expirado"

msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"
msgstr "Licença Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International"

msgid "Documentation is licensed under a"
msgstr "A documentação está licenciada de acordo com"

msgid "Search the docs…"
msgstr "Pesquise a documentação…"

msgid "Developer documentation"
msgstr "Documentação do desenvolvedor"

msgid "Insert into item"
msgstr "Inserir no item"

msgid "Not found in Trash"
msgstr "Não encontrado na lixeira"

msgid "View Items"
msgstr "Visualizar itens"

msgid "View Item"
msgstr "Visualizar item"

msgid "Update Item"
msgstr "Atualizar item"

msgid "Edit Item"
msgstr "Editar item"

msgid "Add New Item"
msgstr "Adicionar novo item"

msgid "Parent Item:"
msgstr "Item principal:"

msgid "Doc Archives"
msgstr "Arquivos de documentação"

msgid "Doc"
msgstr "Documentação"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Doc"
msgstr "Documentação"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Docs"
msgstr "Documentação"

msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you."
msgstr "Não há dados suficientes para preencher um gráfico para você."

msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you."
msgstr "Não há dados suficientes para preencher um gráfico para você."

msgid "Canonical Link"
msgstr "Link canônico"

msgid "Docs Sidebar Footer"
msgstr "Rodapé da barra lateral da documentação"

msgid "Docs Sidebar"
msgstr "Barra lateral da documentação"

msgid ""
"The Subscribe modal adds a pop-up to capture more potential subscribers as "
"they scroll down the page."
msgstr ""
"O modal de assinar adiciona um pop-up para capturar mais potenciais "
"assinantes conforme eles rolam a página."

msgid ""
"Add the Subscribe block to any post or page, and it’ll prompt users to sign "
"up for your newsletter."
msgstr ""
"Adicione o bloco Assinar em qualquer post ou página, e ele irá solicitar aos "
"usuários que assinem a sua newsletter."

msgid ""
"If you’re ready to build a larger audience — and even start earning from "
"your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"Se você está pronto para construir uma audiência maior - e até mesmo começar "
"a ganhar dinheiro com seu trabalho - existem duas ferramentas simples para "
"fazer isso acontecer."

msgid "Activate the Subscribe modal"
msgstr "Ativar o modal de assinatura"

msgid ""
"Add the <b>Subscribe block</b> to any post or page, and it’ll prompt users "
"to sign up for your newsletter. "
msgstr ""
"Adicione o bloco de <b>Assinar</b> a qualquer publicação ou página e ele irá "
"solicitar aos usuários que assinem a sua newsletter."

msgid ""
"<b>If you’re ready to build a larger audience</b> — and even start earning "
"from your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"<b>Se você está pronto para construir uma audiência maior</b> - e até mesmo "
"começar a ganhar dinheiro com seu trabalho - existem duas ferramentas "
"simples para fazer isso acontecer."

msgid ""
"Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., "
"or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, "
"provide a link to client references or case studies."
msgstr ""
"Compartilhe o link para o feedback do seu cliente no Google, Clutch, "
"Facebook etc. ou para recomendações em destaque no seu site. Se você não tem "
"avaliações online, providencie um link para referências de clientes ou "
"estudos de caso."

msgid ""
"For each directory you selected, provide URLs of 5 client sites you've "
"worked on. This helps us gauge your expertise."
msgstr ""
"Para cada diretório que você selecionou, forneça URLs de 5 sites de clientes "
"nos quais você trabalhou. Isso nos ajuda a avaliar sua experiência."

msgid "Relevant examples for %(directory)s"
msgstr "Exemplos relevantes para %(directory)s."

msgid "Share customer feedback"
msgstr "Compartilhe o feedback dos clientes"

msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on."
msgstr ""
"Selecione os diretórios da Automattic nos quais você gostaria de aparecer."

msgid "Client sites"
msgstr "Sites de clientes"

msgid ""
"We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what "
"you do best."
msgstr ""
"Permitimos que cada agência ofereça até cinco serviços para ajudar você a se "
"concentrar no que faz de melhor."

msgid "What products do you work with?"
msgstr "Com quais produtos você trabalha?"

msgid "Partner Directories"
msgstr "Diretórios de parceiros"

msgid "Automattic Partner Directories"
msgstr "Diretórios de parceiros da Automattic"

msgid "Pick your agency's specialties and choose your directories."
msgstr "Escolha as especialidades da sua agência e selecione os diretórios."

msgid "Product and Service"
msgstr "Produtos e serviços"

msgid "Enter URL"
msgstr "Digite a URL"

msgid "Invalid currency code."
msgstr "Código de moeda inválido."

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you're looking "
"for."
msgstr ""
"Tente refinar sua pesquisa e filtrar para encontrar o que você está "
"procurando."

msgid "Edit expertise"
msgstr "Editar especialidade"

msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"

msgid "See all backups"
msgstr "Ver todos os backups"

msgid "How does the approval process work?"
msgstr "Como funciona o processo de aprovação?"

msgid "What can I put on my public profile?"
msgstr "O que posso colocar no meu perfil público?"

msgid ""
"Your agency will appear in the partner directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"Sua agência aparecerá nos diretórios de parceiros que você selecionar e para "
"os quais for aprovado, incluindo WordPress.com, Woo.com, Pressable.com e "
"Jetpack.com."

msgid "Learn more about the program"
msgstr "Saiba mais sobre o programa"

msgid ""
"When approved, add details to your agency's public profile for clients to "
"see."
msgstr ""
"Quando aprovado, adicione detalhes ao perfil público da sua agência para que "
"os clientes possam ver."

msgid "Finish profile"
msgstr "Finalizar perfil"

msgid "New clients will find you"
msgstr "Novos clientes vão te encontrar"

msgid "Finish adding details to your public profile"
msgstr "Termine de adicionar detalhes ao seu perfil público"

msgid ""
"Pick your agency's specialties and choose your directories. We'll review "
"your application."
msgstr ""
"Escolha as especialidades da sua agência e selecione os diretórios. Nós "
"iremos revisar a sua inscrição."

msgid "Share your expertise"
msgstr "Compartilhe sua expertise"

msgid ""
"List your agency in our partner directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"Liste sua agência em nossos diretórios de parceiros. Mostre suas "
"habilidades, atraia clientes e amplie seus negócios."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings."
msgstr "Aumente a visibilidade da sua agência nas listas da Automattic."

msgid "Autoloaded options"
msgstr "Opções carregadas automaticamente"

msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr ""
"Mais informações sobre a otimização das opções carregadas automaticamente"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which could cause your site to be slow. You can review the options being "
"autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed "
"by your site."
msgstr ""
"Seu site tem %1$s opções carregadas automaticamente (tamanho: %2$s) na "
"tabela de opções, o que pode causar lentidão no site. Você pode revisar "
"estas opções no seu banco de dados e remover aquelas que não sejam mais "
"necessárias."

msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "As opções carregadas automaticamente podem afetar o desempenho"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which is acceptable."
msgstr ""
"Seu site tem %1$s opções carregadas automaticamente (tamanho: %2$s) na "
"tabela de opções, o que é aceitável."

msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "As opções carregadas automaticamente são aceitáveis"

msgid ""
"Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that "
"are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many "
"autoloaded options can slow down your site."
msgstr ""
"As opções carregadas automaticamente são definições de plugins e temas que "
"são carregadas automaticamente em toda a página do WordPress. Ter muitas "
"opções automáticas poderá tornar o seu site mais lento."

msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"Os clientes serão cobrados ao final de cada mês por seus produtos. Quando "
"pagarem, você receberá comissões por esses produtos, que poderá gerenciar em "
"Indicações em breve."

msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you'll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"Após o envio, você receberá a fatura no e-mail do seu cliente. Depois que "
"ele pagar, você poderá atribuir os produtos ao site dele."

msgid "Get paid real commissions"
msgstr "Receba comissões reais"

msgid ""
"During checkout, add your client's email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"Durante a finalização, adicione o endereço de e-mail dos seus clientes e uma "
"observação sobre a fatura dos produtos selecionados."

msgid "Send your client the payment request"
msgstr "Envie para seu cliente a solicitação de pagamento"

msgid ""
"Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"Garanta que \"Indicar produtos\" esteja ativado e adicione qualquer "
"combinação de produtos ao seu carrinho."

msgid "Review your selection during checkout"
msgstr "Revise sua seleção durante o checkout"

msgid ""
"Manage your clients' products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"Gerencie os produtos dos seus clientes sem a preocupação de gerenciar a "
"cobrança. Monte um carrinho de produtos, envie uma solicitação de pagamento "
"aos seus clientes e ganhe comissões com base no que você vende."

msgid "Add the products your client needs"
msgstr "Adicione os produtos que seu cliente precisa"

msgid "Welcome to product referral mode"
msgstr "Boas-vindas ao modo de indicação de produtos"

msgid ""
"Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your "
"Sites dashboard."
msgstr ""
"Adicione tags para categorizar seus sites e filtre-os facilmente no painel "
"do Sites."

msgid "Homepage and posts"
msgstr "Página inicial e posts"

msgid ""
"Are you an agency? Get bulk discounts and premier support with {{link}}"
"Automattic for Agencies{{/link}}."
msgstr ""
"Você é uma agência? Obtenha descontos em quantidade e suporte premium com "
"{{link}}Automattic para Agências{{/link}}."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"Você também poderá instalar temas personalizados, ter mais armazenamento e "
"acessar suporte prioritário 24/7."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast "
"support."
msgstr ""
"Você também poderá instalar temas personalizados, ter mais armazenamento e "
"acesso a suporte rápido."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support."
msgstr ""
"Você também ganhará um domínio gratuito por um ano e terá acesso a suporte "
"rápido."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"Você também poderá instalar plugins personalizados, ter mais espaço de "
"armazenamento e acessar suporte prioritário 24/7."

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr "Editar %1$s (%2$s, subitem %3$d de %4$d em %5$s, nível %6$s)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr "Editar %1$s (%2$s, subitem %3$d de %4$d em %5$s, nível %6$d)"

msgid "Manage Site"
msgstr "Gerenciar Sites"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "Editar %1$s (%2$s, subitem %3$d de %4$d em %5$s)"

msgid "Fonts directory location"
msgstr "Localização do diretório de fontes"

msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "Editar %1$s (%2$s, %3$d de %4$d)"

msgid "Fonts directory size"
msgstr "Tamanho do diretório de fontes"

msgid "The fonts directory"
msgstr "Diretório de fontes"

msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"A URI do diretório de modelos do tema. Se este é um tema secundário, isso se "
"refere ao tema principal. Caso contrário, é a mesma do diretório de folha de "
"estilos do tema."

msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "A URI do diretório de folha de estilos do tema."

msgid ""
"Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site "
"visibility settings."
msgstr ""
"O Jetpack está desconectado e o site é privado. Reconecte o Jetpack para "
"gerenciar as configurações de visibilidade do site."

msgid "Use username and password instead"
msgstr "Em vez disso, use nome de usuário e senha"

msgid "Your username"
msgstr "Seu nome de usuário"

msgid "Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr ""
"Nossa equipe de suporte está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana "
"por e-mail."

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "change ratings position"
msgstr "mudar posição da avaliação"

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "show ratings"
msgstr "mostrar avaliações"

msgctxt "Keyword for the Manage Crowdsignal settings command"
msgid "change Crowdsignal API key"
msgstr "trocar chave da API do Crowdsignal"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "edit privacy policy page"
msgstr "editar página da política de privacidade"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "change privacy policy page"
msgstr "alterar página de política de privacidade"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "create privacy policy page"
msgstr "criar página de política de privacidade"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "optimize load times"
msgstr "otimizar o tempo de carregamento"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "improve site performance"
msgstr "melhorar o desempenho do site"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "manage image gallery settings"
msgstr "gerenciar as configurações da galeria de imagens"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set maximum image dimensions"
msgstr "definir as dimensões máximas da imagem"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set max image size"
msgstr "definir o tamanho máximo da imagem"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage avatar settings"
msgstr "gerenciar as configurações de avatar"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage email notifications"
msgstr "gerenciar as notificações por e-mail"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage comment settings"
msgstr "gerenciar as configurações de cache"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage default post settings"
msgstr "gerenciar as configurações padrão de publicação"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "manage related posts settings"
msgstr "gerenciar as configurações de posts relacionados"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change site visibility"
msgstr "alterar a visibilidade do site"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change feed content"
msgstr "alterar o conteúdo do feed"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change blog pagination"
msgstr "alterar a paginação do blog"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change homepage behavior"
msgstr "alterar o comportamento da página inicial"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable CPTs"
msgstr "ativar os tipos de post personalizados (CPTs)"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable custom content types"
msgstr "ativar os tipos de conteúdo personalizados"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "configure post via email"
msgstr "configurar a publicação por e-mail"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post format"
msgstr "alterar o formato de publicação padrão"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post category"
msgstr "alterar a categoria padrão de publicação"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change time format"
msgstr "alterar o formato da hora"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change date format"
msgstr "alterar o formato de data"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change timezone"
msgstr "alterar o fuso horário"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site language"
msgstr "alterar o idioma do site"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site icon"
msgstr "alterar o ícone do site"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change tagline"
msgstr "alterar a descrição"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site title"
msgstr "alterar o título do site"

msgid "Select site to check site health"
msgstr "Selecione o site para verificar a integridade do site"

msgid "Export personal data"
msgstr "Exportar dados pessoais"

msgid "Select site to erase personal data"
msgstr "Selecione o site para apagar dados pessoais"

msgid "Select site to export personal data"
msgstr "Selecione o site para exportar dados pessoais"

msgid "Select site to manage rating settings"
msgstr "Selecione o site para gerenciar as configurações de avaliação."

msgid "Check site health"
msgstr "Verificar a integridade do site"

msgid "Manage Crowdsignal settings"
msgstr "Gerenciar configurações do Crowdsignal"

msgid "Select site to manage Crowdsignal settings"
msgstr "Selecione o site para gerenciar as configurações do Crowdsignal"

msgid "Manage rating settings"
msgstr "Gerenciar configurações de avaliação"

msgid "Select site to manage privacy settings"
msgstr "Selecione o site para gerenciar as configurações de privacidade"

msgid "Manage permalink settings"
msgstr "Gerenciar configurações de link permanente"

msgid "Select site to manage permalink settings"
msgstr "Selecione o site para gerenciar as configurações de link permanente"

msgid "Manage performance settings"
msgstr "Gerenciar configurações de desempenho"

msgid "Select site to manage performance settings"
msgstr "Selecione o site para gerenciar as configurações de desempenho"

msgid "Add the Subscribe Block to the navigation."
msgstr "Adicione o bloco de assinar à navegação."

msgctxt "Keyword for the Open plugin file editor command"
msgid "edit plugins"
msgstr "editar plugins"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "refer a friend"
msgstr "indicar um amigo"

msgctxt "Keyword for the Open theme file editor command"
msgid "edit theme"
msgstr "editar tema"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn ad revenue"
msgstr "obter receita com anúncios"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect PayPal payments"
msgstr "receber pagamentos do PayPal"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "set up paid newsletter"
msgstr "configurar newsletter paga"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "create subscriber-only content"
msgstr "criar conteúdo exclusivo para assinantes"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "receive donations"
msgstr "receber doações"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect payments"
msgstr "receber pagamentos"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn money"
msgstr "ganhar dinheiro"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "access monetization tools"
msgstr "acessar ferramentas de monetização"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add scheduled update"
msgstr "adicionar atualização agendada"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add plugin schedule"
msgstr "adicionar agendamento de plugins"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view applause results"
msgstr "visualizar resultados de aplausos"

msgctxt "Keyword for the View ratings command"
msgid "feedback"
msgstr "feedback"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view voting results"
msgstr "visualizar resultado da votação"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view NPS results"
msgstr "visualizar resultados do NPS"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view feedback results"
msgstr "visualizar resultados do feedback"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view survey results"
msgstr "visualizar resultados da pesquisa"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view poll results"
msgstr "visualizar resultado da enquete"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create applause"
msgstr "criar aplausos"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create NPS"
msgstr "criar NPS"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create voting"
msgstr "criar votação"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create feedback"
msgstr "criar feedback"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create poll"
msgstr "criar enquete"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create survey"
msgstr "criar pesquisa"

msgctxt "Keyword for the View form responses command"
msgid "feedback"
msgstr "feedback"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "manage Jetpack products"
msgstr "gerenciar produtos Jetpack"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "discover Jetpack products"
msgstr "descubra produtos Jetpack"

msgid "Open theme file editor"
msgstr "Abrir o editor de arquivos de tema"

msgid "Select site to open theme file editor"
msgstr "Selecione o site para abrir o editor de arquivos de tema"

msgid "Open plugin file editor"
msgstr "Abrir editor de arquivo de plugin"

msgid "Select site to open plugin file editor"
msgstr "Selecione o site para abrir o editor de arquivos de plugin"

msgid "Manage scheduled plugin updates"
msgstr "Gerenciar atualizações programadas de plugins"

msgid "Select site to manage scheduled plugin updates"
msgstr "Selecione o site para gerenciar as atualizações programadas de plugins"

msgid "Open monetization tools"
msgstr "Abrir ferramentas de monetização"

msgid "Select site to open monetization tools"
msgstr "Selecione o site para abrir as ferramentas de monetização"

msgid "Only listing sites with My Jetpack available."
msgstr "Apenas listando sites com Meu Jetpack disponível."

msgid "No sites with My Jetpack available."
msgstr "Nenhum site com Meu Jetpack disponível."

msgid "View form responses"
msgstr "Visualizar respostas do formulário"

msgid "Select site to view form responses"
msgstr "Selecione o site para visualizar as respostas do formulário"

msgid "Open Crowdsignal"
msgstr "Abrir Crowdsignal"

msgid "Select site to open Crowdsignal"
msgstr "Selecione o site para abrir o Crowdsignal"

msgid "View ratings"
msgstr "Visualizar avaliações"

msgid "Select site to view ratings"
msgstr "Selecione o site para visualizar as avaliações"

msgid "Open My Jetpack"
msgstr "Abrir Meu Jetpack"

msgid "Select site to open My Jetpack"
msgstr "Selecione o site para abrir Meu Jetpack"

msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"

msgctxt "Keyword for the Open marketing tools command"
msgid "access marketing tools"
msgstr "acessar ferramentas de marketing"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "expand plan"
msgstr "expandir plano"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "manage addons"
msgstr "gerenciar complementos"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "buy add-ons"
msgstr "comprar complementos"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "add extensions"
msgstr "adicionar extensões"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "edit site"
msgstr "editar site"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "addons"
msgstr "complementos"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "customize site"
msgstr "personalizar site"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tags"
msgstr "adicionar tags"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tag"
msgstr "adicionar tag"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tag"
msgstr "editar tag"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tags"
msgstr "editar tags"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tags"
msgstr "gerenciar tags"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tag"
msgstr "gerenciar tag"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add categories"
msgstr "adicionar categorias"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add category"
msgstr "adicionar categoria"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit category"
msgstr "editar categoria"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit categories"
msgstr "editar categorias"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage categories"
msgstr "gerenciar categorias"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage category"
msgstr "gerenciar categoria"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage emails"
msgstr "gerenciar e-mails"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage email"
msgstr "gerenciar e-mail"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up emails"
msgstr "configurar e-mails"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access emails"
msgstr "acessar e-mails"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up email"
msgstr "configurar e-mail"

msgid "Select site to open marketing tools"
msgstr "Selecione o site para abrir as ferramentas de marketing"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access email"
msgstr "acessar e-mail"

msgid "Open marketing tools"
msgstr "Abrir ferramentas de marketing"

msgid "Manage media settings"
msgstr "Gerenciar configurações de mídia"

msgid "Select site to manage media settings"
msgstr "Selecione o site para gerenciar as configurações de mídia"

msgid "Select site to open site editor"
msgstr "Selecione o site para abrir o editor de sites"

msgid "Select site to manage add-ons"
msgstr "Selecione o site para gerenciar os complementos"

msgid "Select site to manage tags"
msgstr "Selecione o site para gerenciar as tags"

msgid "Select site to open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Selecione o site para abrir o Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Manage categories"
msgstr "Gerenciar categorias"

msgid "Select site to manage categories"
msgstr "Selecione o site para gerenciar as categorias"

msgid "Manage tags"
msgstr "Gerenciar tags"

msgid "Open Jetpack Search"
msgstr "Abrir Jetpack Search"

msgid "Select site to open Jetpack Search"
msgstr "Selecione o site para abrir o Jetpack Search"

msgid "Open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Abrir Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Select site to manage emails"
msgstr "Selecione o site para gerenciar e-mails"

msgid "Select site to open hosting overview"
msgstr "Selecione o site para abrir a visão geral do host"

msgid "Open hosting overview"
msgstr "Abrir visão geral do host"

msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "nenhuma"

msgid "Start saving and earning today"
msgstr "Comece a economizar e ganhar dinheiro hoje mesmo"

msgid "Something unexpected happened. Please go back and try again."
msgstr "Aconteceu algo inesperado. Volte e tente novamente."

msgid "Initial Request"
msgstr "Solicitação inicial"

msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"

msgid "Try Big Sky"
msgstr "Experimente o Big Sky"

msgid "Finalizing your report…"
msgstr "Finalizando seu relatório..."

msgid "Comparing with top sites…"
msgstr "Comparando com os principais sites..."

msgid "Analyzing speed metrics…"
msgstr "Analisando métricas de velocidade..."

msgid "Crunching your site's numbers…"
msgstr "Analisando os números do seu site..."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain "
"exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Precisa de ajuda para configurar seu site? Faça upgrade do seu plano através "
"de %s e tenha acesso exclusivo ao suporte de nível internacional da nossa "
"equipe de suporte."

msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts."
msgstr ""
"Faça upgrade do seu plano para obter suporte profissional especializado do "
"WordPress."

msgid "Expert WordPress support"
msgstr "Suporte especializado do WordPress"

msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers."
msgstr "- Suporte: acesso exclusivo à nossa equipe de suporte especializada."

msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s"
msgstr "Dúvidas? Precisa de ajuda? Obtenha suporte prioritário por e-mail: %s"

msgid ""
"Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats "
"over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time."
msgstr ""
"Assim que acordar, confira as suas notificações. Verifique as estatísticas "
"enquanto bebe uma xícara de café. Ou use as notificações por push para se "
"atualizar em tempo real."

msgid "Stay up to date with the mobile app"
msgstr "Fique por dentro com o aplicativo para dispositivos móveis"

msgctxt "The label of the total line item in checkout"
msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Tax: to be calculated"
msgstr "Imposto: a ser calculado"

msgid "Includes applicable taxes"
msgstr "Inclui impostos aplicáveis"

msgid ""
"Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could "
"expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced "
"protection."
msgstr ""
"Seu site possui algumas {{poor}}vulnerabilidades de segurança{{/poor}} que "
"podem expô-lo a riscos. Reforce ainda mais seu site com nossa proteção "
"avançada."

msgid "Migrate for Better Security"
msgstr "Migrar para melhorar a segurança"

msgid ""
"Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/"
"good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures "
"for optimal protection."
msgstr ""
"Seu site está bem seguro, {{good}}efetivamente protegendo contra riscos{{/"
"good}} e mantendo sua integridade. Continue a aprimorar as medidas de "
"segurança para uma proteção ideal."

msgid ""
"Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect "
"your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal "
"protection."
msgstr ""
"Seu site está bem protegido, mas aprimorá-lo ainda mais irá {{good}}proteger "
"seus dados de forma mais eficaz{{/good}}. Continue melhorando a segurança "
"para uma proteção ideal."

msgid ""
"Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. "
"Migrate to WordPress.com for robust security measures."
msgstr ""
"Vulnerabilidades de segurança estão {{poor}}expondo seu site a riscos{{/"
"poor}}. Migre para o WordPress.com para medidas de segurança robustas."

msgid ""
"Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/"
"poor}}."
msgstr ""
"Seu site está indo bem, mas existem {{poor}}áreas para melhorar{{/poor}}."

msgid ""
"Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great "
"work and explore advanced features to stay ahead."
msgstr ""
"A performance do seu site está {{good}}incrível{{/good}}. Continue com o "
"ótimo trabalho e explore funcionalidades avançadas para se manter à frente."

msgid ""
"Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. "
"Migrate to WordPress.com for even better performance."
msgstr ""
"Seu site {{good}}tem um bom desempenho{{/good}}, mas há espaço para "
"melhorias. Migre para o WordPress.com para obter um desempenho ainda melhor."

msgid ""
"Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for "
"significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}"
msgstr ""
"O desempenho do seu site poderia ser melhor. Mude para o WordPress.com para "
"melhorias significativas na {{poor}}velocidade e confiabilidade.{{/poor}}"

msgid ""
"Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to "
"prevent {{poor}}low performance{{