# Translation of WordPress.com in Portuguese (Brazil) # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-11-24 19:16:27+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: pt_BR\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27 msgid "Real Estate Agent" msgstr "Corretor de imóveis" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:24 msgid "Digital Marketing" msgstr "Marketing digital" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26 msgid "Website Designer" msgstr "Web designer" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28 msgid "Cameras & Photography" msgstr "Câmeras e fotografia" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:23 msgid "Travel Agency" msgstr "Agência de viagens" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366 #: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25 msgid "Fashion Designer" msgstr "Estilista" #: client/signup/steps/user/index.jsx:170 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Desejamos boas-vindas à comunidade WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "Compre o plano Premium
para ativar personalização de CSS" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99 msgid "" "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as " "well as a Privacy & Cookies banner at " "the bottom of the page." msgstr "" "Eventualmente, é possível que alguns visitantes vejam um anúncio aqui,
assim como um banner de Privacidade e " "Cookies no rodapé da página." #: client/my-sites/plans-features-main/free-plan-banner.tsx:25 msgid "Start with a free site" msgstr "Comece com um site gratuito" #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "" "Define uma largura de conteúdo diferente para imagens em tamanho completo." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Sobre" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "" "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your " "blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited " "for more timeless content that you want to be easily accessible, like your " "About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this " "page or add another page." msgstr "" "Este é um exemplo de página. Diferentemente dos posts, que são exibidos na " "página inicial de seu blog na ordem em que são publicados, as páginas são " "mais apropriadas a conteúdos atemporais que devem estar facilmente " "disponíveis, como as páginas Sobre ou Contato. Clique no link Editar para " "fazer alterações nesta página ou adicione uma nova página." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:409 msgid "Your Followers" msgstr "Seus seguidores" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515 msgid "Expand/collapse" msgstr "Expandir/comprimir" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:111 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Compartilhar posts na sua página do Facebook" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:182 msgid "Reconnecting…" msgstr "Reconectando…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108 msgid "More options" msgstr "Mais opções" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-product-variable.php:60 msgid "Select options" msgstr "Selecionar opções" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Atualização disponível" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:372 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:175 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:180 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:416 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:335 wp-admin/includes/meta-boxes.php:444 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204 #: wp-includes/media.php:4347 wp-includes/media-template.php:541 #: wp-includes/media-template.php:692 msgid "Delete permanently" msgstr "Excluir permanentemente" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:74 msgid "" "If you wish to keep this subscription, please update your card details or " "arrange another payment method." msgstr "" "Caso você queira manter essa assinatura, atualize as informações do cartão " "de crédito ou informe outro método de pagamento." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:776 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:806 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:316 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:78 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:288 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:289 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:157 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:366 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:367 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:572 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:573 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:754 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:755 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:165 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:400 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:401 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:630 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:631 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:831 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:832 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:45 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:282 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:577 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:750 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1040 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1211 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1382 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1602 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1878 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2041 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2316 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2477 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2638 #: client/lib/plans/plans-list.js:159 msgid "eCommerce" msgstr "eCommerce" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:93 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:123 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:166 #: client/my-sites/plans-v2/utils.ts:318 msgid "Best Value" msgstr "A melhor proposta" #: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22 msgid "" "Need a refund? We provide a 30-day refund on all upgrades " "except Domain Registrations, Domain Renewals, and Guided " "Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to " "the Store section of your Dashboard to request a refund." msgstr "" "Precisa de um reembolso? Nós fornecemos um reembolso de 30 " "dias para todos os upgrades exceto Registros de Domínio, " "Renovação de Domínios, e Transferências Guiadas. Para domínios, podemos " "fazer um reembolso em até 96 horas da compra. Acesse a seção Loja de seu " "Painel para solicitar um reembolso." #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the #. subscription wrapped in tags #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Total %s" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:80 msgid "Start a new site" msgstr "Começar um novo site" #: wp-includes/script-loader.php:1098 msgid "Updating" msgstr "Atualizando" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:150 msgid "Upgrade and save" msgstr "Atualizar e salvar" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:36 #: client/lib/plans/features-list.js:140 msgid "Advanced customization" msgstr "Personalização avançada" #: wp-includes/script-loader.php:1097 msgid "Draft Saved" msgstr "Rascunho salvo" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:30 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:32 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:141 #: packages/launch/dist/esm/focused-launch/summary/index.js:42 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:89 msgid "Name your site" msgstr "Nomeie seu site" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:297 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:326 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:355 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:414 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:444 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:474 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:503 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:533 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:588 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:618 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:648 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:677 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:706 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:761 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:790 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:820 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:850 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:880 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:909 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:938 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:967 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:996 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1051 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1080 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1138 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1280 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1309 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1338 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1615 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1642 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1669 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1697 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1724 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1752 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1780 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1807 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1834 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1887 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1915 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1943 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1970 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1997 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2053 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2080 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2108 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2164 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2191 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2218 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2245 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2272 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2352 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2379 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2406 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2433 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2486 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2513 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2540 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2567 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2594 msgid "Expand" msgstr "Expandir" #. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile #. width. #: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:197 msgid "Enter a topic." msgstr "Digite um tópico..." #: wp-includes/media-template.php:590 msgid "Video title" msgstr "Título do Vídeo" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:55 #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:124 msgid "Don't worry, you can change it later." msgstr "Não se preocupe, você pode mudar isso mais tarde." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987 #: client/my-sites/pages/page/index.js:680 msgid "Publishing…" msgstr "Publicando..." #: client/blocks/login/login-form.jsx:490 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "Inicie a sessão com sua conta do WordPress.com:" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:35 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "Compartilhe isso:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:76 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:278 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:279 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:357 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:562 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:744 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:745 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:155 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:156 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:390 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:391 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:620 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:621 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:821 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:822 msgid "Websites" msgstr "Sites" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:361 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1675 msgid ".blog Domain" msgstr "Domínio .blog" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Por favor insira um endereço de e-mail válido" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "sobre" #. translators: Default category slug. #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:662 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-install.php:668 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Sem categoria" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:158 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:187 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:863 wp-content/themes/h4/functions.php:1020 #: wp-includes/category-template.php:161 msgid "Uncategorized" msgstr "Sem categoria" #: client/lib/plans/features-list.js:1605 msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space" msgstr "{{strong}}13 GB{{/strong}} de espaço de armazenamento" #: client/lib/plans/features-list.js:1567 msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space" msgstr "{{strong}}13 GB{{/strong}} de espaço de armazenamento" #. translators: 1: Parameter, 2: Number. #: wp-includes/rest-api.php:2098 msgid "%1$s must contain at most %2$s properties." msgstr "%1$s precisa conter no máximo %2$s itens." #. translators: 1: Parameter, 2: Number. #: wp-includes/rest-api.php:2093 msgid "%1$s must contain at least %2$s properties." msgstr "%1$s precisa conter no mínimo %2$s itens." #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:1088 msgid "No route was found matching the URL and request method." msgstr "" "Nenhuma rota foi encontrada que corresponde com a URL e o método de " "requisição" #: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:990 msgid "The handler for the route is invalid." msgstr "O manipulador para o rota é inválido" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:387 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:393 msgid "UPGRADE NOW" msgstr "ATUALIZE AGORA" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:209 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:213 msgid "WordPress.com Logo and Wordmark" msgstr "WordPress.com logo e marca nominativa" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610 #. branch: update/purchase-listing-view #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:105 msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "Expira %(timeUntilExpiry)s em {{span}}%(date)s{{/span}}" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610 #. branch: update/purchase-listing-view #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:180 msgid "View subscriptions for %(siteName)s" msgstr "Visualizar assinaturas para %(siteName)s" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610 #. branch: update/purchase-listing-view #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:166 msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(site)s{{/button}}" msgstr "%(purchaseType)s para {{button}}%(site)s{{/button}}" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610 #. branch: update/purchase-listing-view #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:119 msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}" msgstr "Expira em {{span}}%s{{/span}}" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610 #. branch: update/purchase-listing-view #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:85 msgid "Renews at %(amount)s on {{span}}%(date)s{{/span}}" msgstr "Renova por %(amount)s em {{span}}%(date)s{{/span}}" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610 #. branch: update/purchase-listing-view #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:70 msgid "Credit card expired" msgstr "Cartão de crédito vencido" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610 #. branch: update/purchase-listing-view #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:57 msgid "Managed by %(partnerName)s" msgstr "Gerenciado por %(partnerName)s" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610 #. branch: update/purchase-listing-view #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:80 msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}" msgstr "Assinatura de {{site}}{{/site}}" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610 #. branch: update/purchase-listing-view #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:69 msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}" msgstr "Comprado de {{site}}{{/site}}" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610 #. branch: update/purchase-listing-view #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:52 msgid "Visit %(siteName)s" msgstr "Visite %(siteName)s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:380 msgid "Advanced custom design options." msgstr "Opções avançadas de design personalizado." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:379 msgid "No more WordPress.com ads." msgstr "Sem anúncios do WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:372 msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:" msgstr "Economize em nosso plano Premium anual mais popular e obtenha:" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:226 msgid "%d%% Off All Annual Plans" msgstr "%d%% de desconto em todos os planos anuais" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:219 msgid "Time’s almost up on this exclusive offer." msgstr "O tempo está quase acabando nesta oferta exclusiva." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:23 msgid "" "Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com " "plan." msgstr "" "Corra! Esta é sua última chance de obter %d%% de desconto em qualquer plano " "anual do WordPress.com." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:17 msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon" msgstr "Lembrete: o desconto de %d%% termina em breve" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:382 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:388 msgid "" "All plans are risk-free and include a money-back " "guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "" "Todos os planos são isentos de risco e incluem uma " "garantia de devolução do dinheiro de 30 dias para planos e " "48 horas para domínios." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:374 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:378 msgid "Easy-to-use eCommerce tools." msgstr "Ferramentas de eCommerce fáceis de usar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:372 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:376 msgid "Professional email and live chat support." msgstr "Email profissional e suporte por chat ao vivo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:371 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:375 msgid "13GB of storage space." msgstr "13 GB de espaço de armazenamento." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:370 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:374 msgid "A custom domain for 1 year." msgstr "Um domínio personalizado por 1 ano." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:368 msgid "Choose the annual Premium plan and get:" msgstr "Escolha o plano Premium anual e obtenha:" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:327 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:331 msgid "Get %d%% off" msgstr "Obtenha %d%% de desconto" #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:322 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:326 msgid "Use code: %s" msgstr "Use o código: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:249 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-2.php:253 msgid "OFFER EXPIRES IN:" msgstr "A OFERTA EXPIRA EM:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:215 msgid "Limited Time Offer" msgstr "Oferta por tempo limitado" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:21 msgid "" "Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular " "Premium plan." msgstr "" "Atualize seu site agora para desbloquear mais recursos oferecidos pelo nosso " "plano Premium mais popular." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v1-1.php:17 msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan" msgstr "Economize %d%% em qualquer plano WordPress.com" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:681 msgid "Use code %s at checkout through November 30." msgstr "" "Use o código %s ao finalizar a compra. Válido até 30 de " "novembro." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:10 msgid "Sorry, the coupon code you have entered is not valid." msgstr "O código do cupom que você digitou não é válido." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:9 msgid "Oops! It looks like this coupon is not valid for the selected product." msgstr "Ops! Parece que este cupom não é válido para o produto selecionado." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:8 msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for new purchases." msgstr "Ops! Parece que este cupom só pode ser usado para novas compras." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:7 msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for renewal purchases." msgstr "Ops! Parece que este cupom só pode ser usado para renovações." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:6 msgid "Oops! It looks like this coupon has already been used." msgstr "Ops! Parece que este cupom já foi usado." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:5 msgid "Oops! It looks like you have already used this coupon for your site." msgstr "Ops! Parece que você já usou este cupom para o seu site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:4 msgid "Oops! It looks like this coupon code is not valid at the moment." msgstr "Ops! Parece que este código de cupom não é válido no momento." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/temp-coupon-error-messages.php:3 msgid "Oops! It looks like this coupon has expired." msgstr "Ops! Parece que este cupom expirou." #. JETBLACK is the coupon code used in the checkout process. #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/black-friday-2020-banner/index.tsx:34 msgid "Black Friday Sale! Use code JETBLACK at checkout through November 30." msgstr "" "Promoção de Black Friday! Use o código JETBLACK na finalização da compra até " "30 de novembro." #: wp-admin/user-new.php:563 msgid "Generate password" msgstr "Gerar Senha" #: wp-admin/user-edit.php:659 msgid "Type the new password again." msgstr "Digite a nova senha novamente." #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:74 msgid "Auto fix" msgstr "Correção automática" #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:181 msgid "Get a free estimate" msgstr "Obter um orçamento gratuito" #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:99 msgid "" "If you need more help on resolving this threat, we recommend {{strong}}" "Codeable{{/strong}}, a WordPress freelancer marketplace of 530+ highly " "vetted security experts. Pricing ranges from $70-120/hour, and you can get a " "free estimate with no obligation to hire." msgstr "" "Se precisar de mais ajuda para resolver essa ameaça, recomendamos o " "{{strong}}Codeable{{/strong}}, um marketplace de freelancers de WordPress " "com mais de 530 especialistas em segurança altamente avaliados. Os preços " "variam de $70-120/hora, e você pode obter um orçamento gratuito sem " "obrigação de contratar." #: client/components/jetpack/threat-item/index.tsx:92 msgid "" "Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you " "resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of " "your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin " "from your site." msgstr "" "O Jetpack Scan não pode corrigir esta ameaça automaticamente. Sugerimos que " "você resolva a ameaça manualmente: certifique-se de que o WordPress, seu " "tema e todos os seus plugins estejam atualizados e remova o código, tema ou " "plugin ofensivo do seu site." #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:47 msgid "Resolving the threat" msgstr "Resolvendo a ameaça" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:45 msgid "How will we fix it?" msgstr "Como vamos corrigir isso?" #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:249 msgid "Scan again" msgstr "Fazer nova varredura" #. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats on the site #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:205 msgid "Auto fix %(fixableCount)s threat" msgid_plural "Auto fix %(fixableCount)s threats" msgstr[0] "Corrigir automaticamente %(fixableCount)s ameaça" msgstr[1] "Corrigir automaticamente %(fixableCount)s ameaças" #. %(fixableCount)s represents the number of auto fixable threats, #. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the #. site #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:185 msgid "Jetpack can auto fix 1 found threat." msgid_plural "" "Jetpack can auto fix %(fixableCount)s of %(threatCount)s found threats." msgstr[0] "O Jetpack pode corrigir automaticamente 1 ameaça encontrada." msgstr[1] "" "O Jetpack pode corrigir automaticamente %(fixableCount)s de %(threatCount)s " "ameaças encontradas." #. %(threatCount)s represents the number of threats currently identified on the #. site, and $(siteName)s is the name of the site. The {{a}} tag is a link that #. goes to a contact support page. #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:163 msgid "" "Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threat on " "{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review the threat and take action." msgid_plural "" "Jetpack Scan found {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potential threats on " "{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. Please review each threat and take action." msgstr[0] "" "Jetpack Scan encontrou {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potencial ameaça " "em {{strong}}%(siteName)s {{/strong}}. Reveja a ameaça e tome medidas." msgstr[1] "" "Jetpack Scan encontrou {{strong}}%(threatCount)s{{/strong}} potenciais " "ameaças em {{strong}}%(siteName)s {{/strong}}. Reveja as ameaças e tome " "medidas." #: client/state/data-layer/wpcom/domains/transfer/index.js:195 msgid "An error occurred while accepting the domain transfer." msgstr "Ocorreu um erro ao aceitar a transferência do domínio." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:20 msgid "" "Easily turn your blog into a podcast with Anchor — the world's biggest " "podcasting platform." msgstr "" "Transforme facilmente seu blog em um podcast com Anchor - a maior plataforma " "de podcast do mundo." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/podcasting/index.jsx:19 msgid "Grow your audience with a podcast" msgstr "Aumente sua audiência com um podcast" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/44767 #. branch: add/mailing-list-category-description #: client/mailing-lists/main.jsx:159 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:165 msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services." msgstr "Vendas e promoções de produtos e serviços Jetpack." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/44767 #. branch: add/mailing-list-category-description #: client/mailing-lists/main.jsx:149 #: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:117 msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services." msgstr "Vendas e promoções para produtos e serviços do WordPress.com." #: client/reader/list-stream/header.jsx:46 msgid "Private list" msgstr "Lista privada" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46 msgid "Next steps" msgstr "Próximos passos" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139 msgid "Erase personal data" msgstr "Apagar dados pessoais" #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:45 msgid "Unable to add tag to list." msgstr "Não é possível adicionar a tag à lista." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:140 msgid "Unable to update list." msgstr "Não é possível atualizar a lista." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:117 msgid "Unable to unfollow list." msgstr "Não é possível deixar de seguir a lista." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:84 msgid "Unable to follow list." msgstr "Não é possível seguir a lista." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:61 #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:64 msgid "Unable to create new list." msgstr "Não é possível criar uma nova lista." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:49 msgid "Unable to add feed to list." msgstr "Não é possível adicionar o feed à lista." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:38 msgid "Unable to delete list." msgstr "Não é possível excluir a lista." #: client/reader/list-manage/index.jsx:65 msgid "Added sites" msgstr "Sites adicionados" #. %s is the name of the site being added to a Reader List. For example: #. "Discover" #: client/reader/list-manage/feed-url-adder.jsx:33 msgid "Added %s" msgstr "Adicionado %s" #: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:26 msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers." msgstr "" "Sem problemas! Sinta-se à vontade para entrar em contato com nossa equipe de " "suporte." #: client/components/foldable-faq/docs/example.tsx:23 msgid "We have answers!" msgstr "Temos respostas!" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:753 msgid "Milestone Reached Message" msgstr "Mensagem de acontecimento alcançado" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:747 msgid "Since your milestone" msgstr "Desde o acontecimento" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:735 msgid "Until your milestone" msgstr "Até o acontecimento" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:706 #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:709 msgid "Time Unit" msgstr "Unidade de tempo" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:651 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours" msgid "Hours" msgstr "Horas" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:650 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days" msgid "Days" msgstr "Dias" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:649 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months" msgid "Months" msgstr "Meses" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:648 msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years" msgid "Years" msgstr "Anos" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:647 msgctxt "" "Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically" msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:445 msgid "" "%s second to go." msgid_plural "" "%s seconds to go." msgstr[0] "" "%s segundo restante." "" msgstr[1] "" "%s segundos " "restantes." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:433 msgid "" "%s minute to go." msgid_plural "" "%s minutes to go." msgstr[0] "" "%s minuto restante." msgstr[1] "" "%s minutos restantes." "" #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:421 msgid "" "%s hour to go." msgid_plural "" "%s hours to go." msgstr[0] "" "%s hora restante." msgstr[1] "" "%s horas restantes." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:409 msgid "" "%s day to go." msgid_plural "" "%s days to go." msgstr[0] "" "%s dia restante." msgstr[1] "" "%s dias restantes." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:397 msgid "" "%s month to go." msgid_plural "" "%s months to go." msgstr[0] "" "%s mês restante." msgstr[1] "" "%s meses restantes." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:385 msgid "" "%s year to go." msgid_plural "" "%s years to go." msgstr[0] "" "%s ano restante." msgstr[1] "" "%s anos restantes." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:370 msgid "" "%s second ago." msgid_plural "" "%s seconds ago." msgstr[0] "" "%s segundo atrás." msgstr[1] "" "%s segundos atrás." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:358 msgid "" "%s minute ago." msgid_plural "" "%s minutes ago." msgstr[0] "" "%s minuto atrás." msgstr[1] "" "%s minutos atrás." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:346 msgid "" "%s hour ago." msgid_plural "" "%s hours ago." msgstr[0] "" "%s hora atrás." msgstr[1] "" "%s horas atrás." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:334 msgid "" "%s day ago." msgid_plural "" "%s days ago." msgstr[0] "" "%s dia atrás." msgstr[1] "" "%s dias atrás." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:322 msgid "" "%s month ago." msgid_plural "" "%s months ago." msgstr[0] "" "%s mês atrás." msgstr[1] "" "%s meses atrás." #: wp-content/mu-plugins/widgets/milestone/class-milestone-widget.php:310 msgid "" "%s year ago." msgid_plural "" "%s years ago." msgstr[0] "" "%s ano atrás." msgstr[1] "" "%s anos atrás." #: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:311 #: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:317 msgid "CRM Entrepreneur" msgstr "CRM Empreendedor" #: client/lib/products-values/translations.js:236 msgid "" "Save time, get more responses, and give your visitors a better experience, " "by automatically blocking spam." msgstr "" "Economize tempo, obtenha mais respostas e melhore a experiência de seus " "visitantes ao bloquear spam automaticamente." #: client/lib/products-values/translations.js:231 msgid "" "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of " "security threats and malware." msgstr "" "A varredura automática e as correções em um clique mantém seu site precavido " "contra malware e ameaças à segurança." #: client/lib/products-values/translations.js:225 msgid "" "Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and " "buying. Great for sites with a lot of content." msgstr "" "Ajude os visitantes do seu site a encontrar respostas instantaneamente para " "que continuem lendo e comprando. Ótimo para sites com muito conteúdo." #: client/lib/products-values/translations.js:215 msgid "" "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with " "automated backups & one-click restores." msgstr "" "Nunca perca uma palavra, imagem, página ou tempo se preocupando com seu site " "com backups automatizados e restaurações em um clique." #: client/lib/products-values/translations.js:135 msgid "Get Site Search" msgstr "Obtenha a Pesquisa no site" #: client/lib/products-values/translations.js:86 msgid "Site Search" msgstr "Pesquisa no site" #: client/lib/plans/plans-list.js:510 msgid "" "Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all " "essential security tools." msgstr "" "Obtenha outro patamar de proteção, com backups e varredura em tempo real, " "além de todas as ferramentas essenciais de segurança." #: client/lib/plans/features-list.js:1519 msgid "One-click restores" msgstr "Restaurações em um clique" #: client/lib/plans/features-list.js:1347 msgid "Site Search: up to 100k records" msgstr "Pesquisa no site: até 100 mil registros" #: client/lib/plans/features-list.js:1266 msgid "Always-on spam protection" msgstr "Proteção antispam constante" #: client/lib/plans/features-list.js:1243 msgid "Real-time Scan (automated)" msgstr "Varredura em tempo real (automatizada)" #: client/lib/plans/features-list.js:1215 msgid "Scan Daily (automated)" msgstr "Varredura diária (automatizada)" #: client/lib/plans/features-list.js:1146 msgid "Backup Real-time (off-site)" msgstr "Backup em tempo real (em outro local)" #: client/lib/plans/features-list.js:1114 msgid "Backup Daily (off-site)" msgstr "Backup diário (em outro local)" #: client/lib/plans/features-list.js:1083 msgid "Automated real-time backups" msgstr "Backups em tempo real automatizados" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:40 msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress" msgstr "Ferramentas de segurança, desempenho e marketing para WordPress" #. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3 #. days" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:79 msgid "" "The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, " "since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that " "account or contact the account owner." msgstr "" "O plano %(planName)s deste site expira em %(timeUntilExpiry)s. Para renová-" "lo, já que foi comprado por uma conta diferente do WordPress.com, faça login " "nessa conta ou entre em contato com o proprietário da conta." #. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days #. ago" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:66 msgid "" "The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To " "reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, " "log in to that account or contact the account owner." msgstr "" "O plano %(planName)s deste site expirou %(timeSinceExpiry)s. Para reativá-" "lo, uma vez que foi adquirido por uma conta diferente do WordPress.com, faça " "login nessa conta ou entre em contato com o proprietário da conta." #. %(timeUntilExpiry)s is of the form "in [number] [time-period]" i.e. "in 3 #. days" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:54 msgid "" "Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue " "enjoying features such as increased storage space, access to expert support, " "and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "Seu plano %(planName)s expira em %(timeUntilExpiry)s. Renove agora para " "continuar aproveitando funcionalidades como maior espaço de armazenamento, " "acesso a suporte especializado e remoção automática de anúncios do WordPress." "com." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:52 msgid "Reactivate plan" msgstr "Reativar plano" #. %(timeSinceExpiry)s is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days #. ago" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:41 msgid "" "Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to " "continue enjoying features such as increased storage space, access to expert " "support, and automatic removal of WordPress.com ads." msgstr "" "Seu plano %(planName)s expirou %(timeSinceExpiry)s. Reative agora para " "continuar aproveitando funcionalidades como maior espaço de armazenamento, " "acesso a suporte especializado e remoção automática de anúncios do WordPress." "com." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:37 msgid "%(planName)s plan expiring soon" msgstr "Plano %(planName)s expirando em breve" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/renew/index.js:36 msgid "Reactivate your %(planName)s plan" msgstr "Reative seu plano %(planName)s" #: client/state/data-layer/wpcom/domains/nameservers/index.js:59 msgid "An error occurred while updating the nameservers." msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar os servidores de nomes." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610 #. branch: update/purchase-listing-view #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:31 msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s" msgstr "Renova por %(amount)s em %(date)s" #. translators: JETBLACK is a coupon code and should not be translated. #: jetpackme-new/parts/black-friday-2020.php:10 msgid "Use code JETBLACK at checkout through November 30." msgstr "" "Use o código JETBLACK ao finalizar a compra. Válido até 30 de novembro." #. translators: If “Black Friday” won’t be understood in your language, #. you can remove the phrase. #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:678 #: jetpackme-new/parts/black-friday-2020.php:8 msgid "Black Friday Sale! Save 40% on all new Jetpack purchases." msgstr "" "Promoção de Black Friday! Economize 40% em todas as novas aquisições no " "Jetpack." #: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:155 msgid "Compare all product bundles" msgstr "Compare todos os pacotes de produtos" #: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:154 msgid "Need more info?" msgstr "Precisa de mais informações?" #: client/my-sites/plans-v2/utils.ts:124 msgid "per month{{br/}}billed monthly" msgstr "por mês{{br/}}cobrado mensalmente" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:348 msgid "Submit a form." msgstr "Envie um formulário." #. translators: %1$s is a list of allowed characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, .; #. %2$s are the characters the user entered that are not allowed. #: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:203 msgid "" "Domain searches only support the following characters (many accents are also " "allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s" msgstr "" "As pesquisas de domínio suportam apenas os seguintes caracteres (muitos " "acentos também são permitidos): %1$s. Você procurou os seguintes caracteres " "não suportados: %2$s" #. translators: %s is a string containing a comma-separated list of allowed #. characters like: A-Z, a-z, 0-9, -, . #: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:199 msgid "" "Domain searches must contain a word with the following characters (many " "accents are also allowed): %s" msgstr "" "As pesquisas de domínio devem conter uma palavra com os seguintes caracteres " "(muitos acentos também são permitidos): %s" #: wp-content/lib/domains/domain-suggestions.php:136 msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow" msgstr "" "Por favor, altere sua pesquisa, pois inclui palavras que não permitimos" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:100 msgid "" "With the Business plan, you can add store plugins to " "your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful " "plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start " "earning today." msgstr "" "Com o plano Negócios, você pode adicionar plugins de " "eCommerce ao seu site e vender diretamente para qualquer pessoa no " "mundo. Com esses plugins poderosos, você pode vender produtos, administrar " "remessas, cobrar impostos e começar a lucrar hoje." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.js:295 msgid "Sorry, there was an error loading this information." msgstr "Ocorreu um erro ao carregar esta informação." #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:69 msgid "Classic Dark" msgstr "Classic Dark" #: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:50 msgid "Next payment on %s" msgstr "Próximo pagamento em %s" #: client/me/purchases/components/payment-method-sidebar/index.jsx:38 msgid "" "Your payment details are safe. We will transfer them over an encrypted " "connection and store them on a certified payment processing server." msgstr "" "Seus detalhes de pagamento estão seguros. Vamos transferi-los por meio de " "uma conexão criptografada e armazená-los em um servidor de processamento de " "pagamentos certificado." #: client/my-sites/plans-v2/products-grid-i5/index.tsx:121 msgid "Product Bundles" msgstr "Pacotes de Produtos" #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:195 msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s." msgstr "Sua conexão expirou. Por favor, reconecte-se ao %(service)s." #: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:185 msgid "" "Please reconnect to %(service)s before your connection expires on " "%(expiryDate)s." msgstr "" "Reconecte-se ao %(service)s antes que sua conexão expire em %(expiryDate)s." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/new/index.js:40 msgid "Tag added to list successfully." msgstr "Tag adicionada à lista com sucesso." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/new/index.js:43 msgid "Feed added to list successfully." msgstr "Feed adicionado à lista com sucesso." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:629 msgid "Discount for first term" msgstr "Desconto para o primeiro período" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:37 msgid "Aquatic" msgstr "Aquática" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1426 msgid "" "Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit " "wordpress.com/support for more info." msgstr "" "O plano P2 + não pode ser adicionado a um site WordPress.com. Visite " "wordpress.com/support para obter mais informações." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1419 msgid "" "Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit " "p2help.wordpress.com for more info." msgstr "" "Um produto WordPress.com não pode ser adicionado a um site P2. Visite p2help." "wordpress.com para obter mais informações." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/donations/donations.php:73 msgid "Choose an amount" msgstr "Escolha um valor" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:227 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:324 msgid "" "I tried and failed to create products matching the identifier " "'%(productAlias)s'" msgstr "" "Tentei e falhei ao criar produtos correspondentes ao identificador " "'%(productAlias)s'" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-prepare-products-for-cart.ts:203 msgid "" "I tried and failed to create a renewal product matching the identifier " "'%(productSlug)s'" msgstr "" "Tentei e não consegui criar um produto de renovação que correspondesse ao " "identificador '%(productSlug)s'" #: client/components/jetpack/server-credentials-form/index.jsx:160 msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported." msgstr "Chaves privadas criptografadas com uma senha longa não são suportadas." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:119 msgid "Add Messenger Chat" msgstr "Adicionar chat do Messenger" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:104 msgid "" "Customers like to buy from a business they can message. Build trust, help " "customers, and provide support with the Official Facebook Messenger Chat " "Plugin. {{em}}Available on Business and eCommerce plans{{/em}}." msgstr "" "Os clientes gostam de comprar de empresa com quem possam conversar. " "Conquiste a confiança, ajude os clientes e forneça suporte com o plug-in " "oficial de bate-papo do Facebook Messenger. {{em}}Disponível nos planos " "Business e eCommerce{{/em}}." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:103 msgid "Want to convert visitors into customers? Add Messenger Chat!" msgstr "Quer converter visitantes em clientes? Adicione o Chat do Messenger!" #. %s entry is the file, table, etc. being restored #: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:42 msgid "Currently restoring: %s" msgstr "Restaurando atualmente: %s" #: client/my-sites/backup/rewind-flow/progress-bar.tsx:32 msgid "Initializing the restore process" msgstr "Inicializando o processo de restauração" #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:65 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:70 msgid "I need help" msgstr "Eu preciso de ajuda" #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:61 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:63 msgid "Reconnect Jetpack" msgstr "Reconecte o Jetpack" #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:58 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:33 msgid "Jetpack connection has failed" msgstr "A conexão do Jetpack falhou" #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:45 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:46 msgid "" "Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site loading correctly and " "reconnect Jetpack if necessary." msgstr "" "Visite {{siteUrl/}} para garantir que seu site carregue corretamente e " "reconecte o Jetpack, se necessário." #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected/index.tsx:38 #: client/components/jetpack/jetpack-disconnected-wpcom/index.tsx:39 msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment." msgstr "O Jetpack não pode acessar seu site {{siteName/}} no momento." #: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:61 msgid "" "We'll pay the registration fees for your new domain when you choose an " "annual plan during the next step." msgstr "" "Pagaremos as taxas de registro do seu novo domínio após você escolher um " "plano anual na próxima etapa." #: client/components/domains/free-domain-explainer/index.jsx:56 msgid "Get a free one-year domain registration with any paid annual plan." msgstr "" "Obtenha um registro de domínio gratuito por um ano com qualquer plano anual " "pago." #: client/lib/plans/features-list.js:671 msgid "Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday." msgstr "" "O chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, de segunda a sexta-feira." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/tags/delete/index.js:30 msgid "Tag removed from list successfully." msgstr "Tag removida da lista com sucesso." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/sites/delete/index.js:30 msgid "Site removed from list successfully." msgstr "Site removido da lista com sucesso." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/feeds/delete/index.js:30 msgid "Feed removed from list successfully." msgstr "Feed removido da lista com sucesso." #: client/reader/list-manage/item-remove-dialog.jsx:28 msgid "Are you sure you want to remove this item?" msgstr "Tem certeza que deseja remover este item?" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/composite-checkout.tsx:679 msgid "Browse our plans" msgstr "Navegue pelos nossos planos" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/empty-cart.tsx:21 msgid "You have no items in your cart" msgstr "Você não tem itens no seu carrinho" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:306 msgid "" "You can transfer this domain mapping to any administrator on this site. If " "the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}" "add them to the site first{{/a}}." msgstr "" "Você pode transferir este mapeamento de domínio para qualquer administrador " "neste site. Se o usuário que você deseja transferir não for um " "administrador, {{a}}adicione-o ao site primeiro{{/a}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:300 msgid "" "Please choose an administrator to transfer domain mapping of " "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to." msgstr "" "Escolha um administrador para transferir o mapeamento de domínio de " "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:246 msgid "Transfer domain mapping" msgstr "Transferir mapeamento de domínio" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:214 msgid "" "Do you want to transfer the domain mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/" "strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?" msgstr "" "Deseja transferir o mapeamento de domínio de {{strong}}%(domainName)s{{/" "strong}} para {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:173 msgid "Transfer Domain Mapping To Another User" msgstr "Transferir mapeamento de domínio para outro usuário" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-lazy-images/src/lazy-images.php:505 msgid "Images are still loading. Please cancel your print and try again." msgstr "" "As imagens ainda estão sendo carregadas. Cancele a impressão e tente " "novamente." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:151 msgid "Transfer Domain Mapping To Another Site" msgstr "Transferir mapeamento de domínio para outro site" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:121 msgid "" "Please choose a site you're an administrator on to transfer domain mapping " "for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:" msgstr "" "Escolha um site que você administre para transferir o mapeamento de domínio " "de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} para:" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:87 msgid "Confirm Mapping Transfer" msgstr "Confirmar transferência de mapeamento" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:74 msgid "" "The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full " "price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. " "If you upgrade the target site to a paid plan, domain mappings (and many " "more features!) are included in our plans." msgstr "" "O site de destino não tem um plano pago, então você terá que pagar o preço " "total por uma assinatura de mapeamento de domínio na próxima renovação. Se " "você atualizar o site de destino para um plano pago, mapeamentos de domínio, " "e muitas outras funcionalidades, estão inclusas em nossos planos." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:63 msgid "" "The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full " "price for a domain mapping subscription when the domain mapping next renews. " "You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the target " "site to a paid plan, these features are included in the plan." msgstr "" "O site de destino não tem um plano pago, então você terá que pagar o preço " "total por uma assinatura de mapeamento de domínio na próxima renovação. Você " "também não poderá defini-lo como domínio primário. Se você atualizar o site " "de destino para um plano pago, essas funcionalidades estão inclusas no plano." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:39 msgid "" "Do you want to transfer mapping of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to " "site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?" msgstr "" "Deseja transferir o mapeamento de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} para o " "site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:59 msgid "Transfer Mapping" msgstr "Transferência de mapeamento" #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:275 msgid "Transfer mapping" msgstr "Transferência de mapeamento" #. translators: %d is the duration of the orientation session (in minutes) #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:488 msgid "" "Schedule a %d minute personal orientation session with one of our Happiness " "Engineers to learn all about WordPress.com." msgstr "" "Agende uma sessão de %d minutos com nossa equipe de suporte para aprender " "tudo sobre o WordPress.com." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:82 msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory." msgstr "O Jetpack Scan editará o arquivo ou diretório afetado." #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-subscriptions-endpoint.php:26 msgid "Tumblr customer identifier" msgstr "Identificador de cliente Tumblr" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-status-endpoint.php:24 msgid "Blog id" msgstr "id do Blog" #. translators: %s product slug. #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-product.php:57 msgid "A %s product already exists" msgstr "Já existe um produto %s" #. translators: %s product slug. #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-product.php:46 msgid "The product slug should be one of the following: %s" msgstr "O slug do produto deve ser um dos seguintes: %s" #. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our #. support staff. #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:107 msgid "" "We offer one-on-one Quick Start sessions dedicated to your site’s success. " "Click the button to learn how we can help you during these " "%(durationInMinutes)d minute calls." msgstr "" "Oferecemos sessões particulares de suporte em vídeo para seu site ser bem-" "sucedido. Clique no botão “Saiba mais” e descubra como podemos ajudá-lo " "durante essas chamadas de %(durationInMinutes)d minutos." #. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our #. support staff. #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:81 msgid "" "Get %(durationInMinutes)d minutes dedicated to the success of your site. " "Schedule your free 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!" msgstr "" "Obtenha %(durationInMinutes)d minutos dedicados ao sucesso do seu site. " "Agende uma sessão particular de suporte em vídeo gratuita com um " "especialista!" #: client/reader/list-manage/list-form.jsx:75 msgid "This is used to build the URL to the list." msgstr "Isso é usado para construir a URL da lista." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/delete/index.js:33 msgid "List deleted successfully." msgstr "Lista excluída com sucesso." #: client/reader/list-manage/list-delete.jsx:22 msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible." msgstr "Exclua a lista para sempre. Tenha cuidado - isso não é reversível." #: client/state/data-layer/wpcom/read/lists/index.js:56 msgid "List created successfully." msgstr "Lista criada com sucesso!" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:82 msgid "Error getting fixer status." msgstr "Erro ao obter o status da correção." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:71 msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support." msgstr "" "Nem todas as ameaças puderam ser corrigidas. Entre em contato com nosso " "suporte." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix-status.js:54 msgid "The threat was successfully fixed." msgid_plural "All threats were successfully fixed." msgstr[0] "A ameaça foi corrigida com sucesso." msgstr[1] "Todas as ameaças foram corrigidas com sucesso." #. translators: %s is replaced with the due date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:62 msgctxt "date" msgid "Due: %s" msgstr "Prazo: %s" #. translators: %s is replaced with the start date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:57 msgctxt "date" msgid "Start: %s" msgstr "Início: %s" #. translators: %s is replaced with the due date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:43 msgctxt "due date" msgid "by %s" msgstr "até %s" #. translators: %s is replaced with the start date of a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:36 msgctxt "start date" msgid "from %s" msgstr "desde %s" #. translators: %1$s and %2$s are replaced with the start date and due date of #. a task #: wp-content/plugins/p2-blocks/p2-task/inc/dates.php:24 msgctxt "duration between two dates" msgid "from %1$s to %2$s" msgstr "de %1$s a %2$s" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65 msgid "Jetpack Scan icon" msgstr "ícone do Jetpack Scan" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:54 msgid "Jetpack Backup icon" msgstr "ícone do Jetpack Backup" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:286 msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant" msgstr "Foto de Kylie Mawdsley, consultora de design de interiores" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:272 msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com" msgstr "Foto de Chris Coyier, fundador do css-tricks.com" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:110 msgid "" "Animated image showing website search working on both desktop and mobile" msgstr "" "Imagem animada exibindo o funcionamento da busca em sites tanto em desktop " "quanto em celulares" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:96 msgid "Animated image showing website search filtering results by product type" msgstr "" "Imagem animada exibindo a filtragem de resultados da busca em sites por tipo " "de produto" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:90 msgid "Animated image showing website search" msgstr "Imagem animada exibindo a busca em sites" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:228 msgid "Photo of Ben Giordano, Founder of Freshysites.com" msgstr "Foto de Ben Giordano, fundador do freshysites.com" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13 msgid "" "For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect " "postage in the future, please refer to our documentation on Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees." msgstr "" "Para informações sobre os ajustes e sugestões sobre como evitar franquias " "postais incorretas no futuro, consulte nossa documentação em Noções básicas sobre taxas de ajuste de envio do WooCommerce." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4 msgid "" "We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had " "insufficient postage on them." msgstr "" "Fomos informados pelas transportadoras que alguns dos seus envios recentes " "tinham franquias postais insuficientes." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:29 msgid "" "In order to improve your experience, We’re hoping you could take just a few " "minutes to complete a survey. The questions are easy, and your answers are " "anonymous." msgstr "" "Para melhorar sua experiência, esperamos que você reserve alguns minutos " "para responder a uma pesquisa. As perguntas são fáceis e suas respostas são " "anônimas." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:16 msgid "Hi there!" msgstr "Olá!" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:36 msgctxt "Dns Record" msgid "Name (Host)" msgstr "Nome (Host)" #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/cname-record.jsx:52 msgid "Alias Of (Points To)" msgstr "Alias de (aponta para)" #: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:280 msgid "" "Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant " "notifications if downtime is detected." msgstr "" "O Jetpack monitorará continuamente o seu site e te alertará com notificações " "instantâneas se for detectado um tempo de inatividade." #: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:259 msgid "Pick Another Plan" msgstr "Escolha outro plano" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:177 msgid "We were unable to delete this media item." msgstr "Não foi possível excluir este item de mídia." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/media/index.js:66 msgid "We were unable to process this media item." msgstr "Não foi possível processar este item de mídia." #. Discount is either a currency-formatted number or percentage #: client/my-sites/plans-v2/plans-filter-bar/index.tsx:85 msgid "You save up to %(discount)s by paying yearly" msgstr "Você economiza até %(discount)s pagando anualmente" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:50 msgid "Thank you," msgstr "Obrigado," #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:46 msgid "Your feedback is greatly appreciated." msgstr "Seu feedback é muito valioso." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:37 msgid "Take the survey now" msgstr "Take the survey now" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:23 msgid "" "We hope that you’re enjoying your experience at WordPress.com. We’re happy " "you’re here!" msgstr "" "Esperamos que você esteja gostando de sua experiência no WordPress.com. " "Estamos felizes por você estar aqui!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:3 msgid "Please take a few minutes to help us make WordPress.com better." msgstr "" "Reserve alguns minutos para nos ajudar a tornar o WordPress.com melhor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-general-user-survey.php:2 msgid "We need your feedback" msgstr "Precisamos do seu feedback" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:87 msgid "" "A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Make a " "professional logo in a few clicks with our partner Fiverr." msgstr "" "Um logotipo personalizado destaca a sua marca e torna seu site inesquecível. " "Faça um logotipo profissional em poucos cliques com nosso parceiro Fiverr." #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:145 msgid "Create a logo with Fiverr" msgstr "Crie um logotipo com o Fiverr" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:186 msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today" msgstr "Crie um blog gratuito do WordPress.com | Inicie seu blog hoje" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:161 msgid "" "All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to " "the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to " "future recurring payments. Discount may not be applied to previous " "purchases, renewals, or combined with any other offer." msgstr "" "Todos os upgrades de plano incluem uma garantia de 30 dias para reembolso. O " "desconto se aplica apenas ao pagamento do primeiro ano de upgrade de um " "plano, não a futuros pagamentos recorrentes. Talvez o desconto não seja " "aplicado a compras anteriores ou renovações, ou combinado com qualquer outra " "oferta." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:153 msgid "This offer expires today — take the leap now!" msgstr "Esta oferta expira hoje. Aproveite agora!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:143 msgid "Enter coupon code %s at checkout." msgstr "" "Use o código de cupom %s na hora de finalizar a compra." #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:138 msgid "Unlock my site with %d%% off" msgstr "Desbloqueie seu site com %d%% de desconto" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:126 msgid "" "All of these great features — and much more — await you in the WordPress.com Business plan." msgstr "" "Todas essas excelentes funcionalidades e muito mais esperam por você no plano WordPress.com Negócios." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:119 msgid "" "With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to " "enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect " "feedback, questions, email addresses, or any other type of information you " "might need from your customers." msgstr "" "Com a tecnologia dos plugins de formulários de contato, você não precisa " "escrever um código para ativar formulários no seu site. Esses formulários " "permitem de imediato receber feedback, perguntas, endereços de e-mail e " "qualquer outro tipo de informação dos seus clientes que possa ser necessário." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:115 msgid "Collect customer information" msgstr "Receba informações dos clientes" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:111 msgid "" "Upgrading to the Business plan allows you to use a variety of SEO plugins. " "These features help you get more visitors from search engines and bring in " "new customers from all over the web." msgstr "" "Fazer upgrade para o plano Negócios permite usar uma variedade de plugins de " "SEO. Essas funcionalidades ajudam você a obter mais visitantes por meio de " "mecanismos de busca e receber novos clientes de toda a Web." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:93 msgid "Make money with your site" msgstr "Ganhe dinheiro com seu site" #. translators: %1$s is a number for the discount percentage, %2$s is a coupon #. code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:73 msgid "" "Unlock your site and save %1$s%% with coupon code %2$s at " "checkout." msgstr "" "Desbloqueie seu site e economize %1$s%% com o código de cupom %2$s ao finalizar a compra." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:66 msgid "" "With this special discount for a limited time, you can upgrade to the " "WordPress.com Business plan and unlock your site’s full potential." msgstr "" "Com esse desconto especial, disponível por tempo limitado, você pode fazer " "upgrade para o plano WordPress.com Negócios e usufruir de todo o potencial " "do seu site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:65 msgid "" "Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?" msgstr "" "Tudo pronto para você desenvolver seu site, receber mais clientes e começar " "a ganhar dinheiro?" #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:57 msgid "Take %d%% off the Business plan
to help you get started" msgstr "" "Obtenha %d%% de desconto no plano Negócios
para dar os primeiros passos" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:49 msgid "Are you ready to take
your site to the next level?" msgstr "Tudo pronto para levar seu site
a outro patamar?" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a number for the discount #. percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:23 msgid "" "Use code %1$s for %2$s%% off to unlock your site’s full potential with the " "Business plan" msgstr "" "Use o código %1$s para receber %2$s%% de desconto e usufruir de todo o " "potencial do seu site com o plano Negócios" #. translators: %d is a number for the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:17 msgid "%d%% off WordPress.com Business plans — 24 hours only!" msgstr "%d%% de desconto no plano WordPress.com Negócios. Apenas por 24 horas!" #: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:316 msgid "Jetpack CRM " msgstr "Jetpack CRM" #: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:306 msgid "Jetpack CRM {{em}}Entrepreneur{{/em}}" msgstr "Jetpack CRM {{em}}Empreendedor{{/em}}" #. translators: %s is a URL to the website's activity log #. translators: %s is a URL to the websites activity log #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:20 msgid "Check it out at %s" msgstr "Confira em %s" #. translators: %1$s is a URL and %2$s is a hosting provider #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:13 msgid "" "Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses " "Jetpack Anti-Spam." msgstr "" "Olá! Gostaríamos de informar que seu site %1$s em %2$s agora usa o Jetpack " "Anti-Spam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-scan-welcome.php:16 msgid "" "We'll alert you to any new threats, bad actors, or suspicious behavior. Our " "easy-to-read interface means that you don't need to be a security expert. " "We'll guide you through any issues quickly and clearly, and help you resolve " "many threats with one click." msgstr "" "Nós o alertaremos sobre novas ameaças, invasores ou comportamento suspeito. " "Nossa interface de fácil leitura significa que você não precisa ser um " "especialista em segurança. Orientaremos você sobre todos os problemas de " "maneira rápida e clara e ajudaremos a resolver muitas ameaças com um clique." #. translators: %1$s is a hosting provider and %2$s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-scan-welcome.php:30 msgid "" "Howdy! We wanted to let you know that your site %2$s on " "%1$s now uses Jetpack Scan." msgstr "" "Olá! Gostaríamos de informar que seu site %2$s em %1$s " "agora usa o Jetpack Scan." #. translators: %1$s is a site URL and %2$s is hosting provider #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:22 msgid "" "Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on " "%2$s now uses Jetpack Anti-Spam." msgstr "" "Olá! Gostaríamos de informar que seu site %1$s em %2$s " "agora usa o Jetpack Anti-Spam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-anti-spam-welcome.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-anti-spam-welcome.php:10 msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!" msgstr "Boas-vindas ao Jetpack Anti-Spam!" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:211 msgid "" "Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade " "today {{b}}for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more{{/" "b}}. Once you upgrade, you’ll have %(days)d days to evaluate the plan and " "decide if it’s right for you." msgstr "" "Basta clicar no link abaixo e selecionar a opção Plano Negócios para " "atualizar ainda hoje {{b}}por apenas {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} " "%(discountPrice)s a mais{{/b}}. Após a atualização, você terá %(days)d dias " "para avaliar o plano e decidir se é o ideal para você." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:194 msgid "" "The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business " "plan risk-free thanks to our {{b}}%(days)d-day money-back guarantee{{/b}}." msgstr "" "A boa notícia é que você pode atualizar hoje e experimentar o plano Negócios " "sem riscos, graças à nossa {{b}}garantia de devolução do seu dinheiro em até " "%(days)d dias{{/b}}." #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/full-credits.js:66 msgid "Pay %s with credits" msgstr "Pagar %s com créditos" #: client/lib/plans/plans-list.js:495 msgid "Get Security {{em}}Real-time{{/em}}" msgstr "Tenha segurança {{em}}em tempo real{{/em}}" #: client/lib/plans/plans-list.js:491 msgid "Jetpack Security {{em}}Real-time{{/em}}" msgstr "Jetpack Security {{em}}em tempo real{{/em}}" #: client/lib/plans/plans-list.js:399 msgid "Jetpack Security {{em}}Daily{{/em}}" msgstr "Jetpack Security {{em}}diário{{/em}}" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/stripe-nudge.js:42 msgid "Connect to Stripe to add premium content to your site." msgstr "Conecte-se ao Stripe para adicionar conteúdo premium ao seu site." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:331 msgid "Visitor View" msgstr "Visualização do visitante" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/container/edit.js:318 msgid "Connect Stripe" msgstr "Conecte-se ao Stripe" #: client/lib/products-values/translations.js:175 msgid "Powered By Akismet" msgstr "Tecnologia do Akismet" #: client/lib/products-values/translations.js:169 msgid "Recommended for sites with lots of content" msgstr "Recomendado para sites com muito conteúdo" #: client/lib/products-values/translations.js:85 msgid "Jetpack Site Search" msgstr "Jetpack Site Search" #: client/lib/plans/plans-list.js:520 msgid "Always on protection, backs up as you edit" msgstr "Proteção sempre; backup realizado conforme você edita" #: client/lib/plans/plans-list.js:507 msgid "" "Get next level protection. Includes all essential security tools, but with " "on-demand scan, real time backup & more." msgstr "" "Tenha uma proteção extraordinária. Inclui todas as ferramentas de segurança " "essenciais, além de varredura sob demanda, backup em tempo real e muito mais." #: client/lib/plans/plans-list.js:428 msgid "Essential WordPress protection" msgstr "Proteção essencial do WordPress" #: client/lib/plans/plans-list.js:410 client/lib/plans/plans-list.js:413 msgid "" "All of the essential Jetpack Security features in one package including " "Backup, Scan, Anti-spam and more." msgstr "" "Todas as funcionalidades essenciais do Jetpack Security em um pacote, " "incluindo Backup, Scan, Anti-spam e mais." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/wpcom-nux.js:130 msgid "" "Your site will remain hidden until launched. Click “Launch” in the toolbar " "to share it with the world." msgstr "" "Seu site permanecerá oculto até que seja lançado. Clique em “Iniciar” na " "barra de ferramentas para compartilhá-lo com o mundo." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/wpcom-nux.js:129 msgid "Hidden until you’re ready" msgstr "Oculto até você estar pronto" #: wp-content/admin-plugins/admin-menu/class-admin-menu.php:139 msgid "Browse Sites" msgstr "Buscar sites" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/admin.php:1021 msgid "" "An error occurred while trying to check for spam among the feedback you " "received." msgstr "" "Ocorreu um erro ao verificar se há spam entre os comentários que você " "recebeu." #. {name}: is the jetpack product name, ie- Backup Daily, Backup Real-time, #. Scan, Anti-spam, Search, Jetpack CRM #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card-alt-2/features-product-slide-out.tsx:104 msgid "Get {{name/}} %(price)s" msgstr "Obter {{name/}} %(price)s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/image-compare/image-compare.php:44 msgid "Slide to compare images" msgstr "Deslize para comparar imagens" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:230 msgid "free for one year" msgstr "gratuito por um ano" #: client/lib/plans/features-list.js:1381 msgid "Jetpack CRM {{strong}}{{em}}Entrepreneur{{/em}}{{/strong}}" msgstr "Jetpack CRM {{strong}}{{em}}Empreendedor{{/em}}{{/strong}}" #: client/lib/plans/features-list.js:1341 msgid "Jetpack Search {{strong}}{{em}}Up to 100k records{{/em}}{{/strong}}" msgstr "Jetpack Search {{strong}}{{em}}até 100 mil registros{{/em}}{{/strong}}" #. {{nbh}} represents a non breakable hyphen #: client/lib/plans/features-list.js:1138 msgid "Backup {{strong}}{{em}}Real{{nbh/}}time{{/em}}{{/strong}}" msgstr "Backup em {{strong}}{{em}}tempo real{{/em}}{{/strong}}" #: client/lib/plans/features-list.js:1108 msgid "Backup {{strong}}{{em}}Daily{{/em}}{{/strong}}" msgstr "Backup {{strong}}{{em}}diário{{/em}}{{/strong}}" #. {{nbh}} represents a non breakable hyphen #: client/lib/plans/features-list.js:1038 msgid "" "{{strong}}All Security {{em}}Real{{nbh/}}time{{/em}}{{/strong}} features" msgstr "" "{{strong}}Todas as funcionalidades de segurança {{em}}em tempo{{nbh/}}real{{/" "em}}{{/strong}}" #: client/lib/plans/features-list.js:1025 msgid "{{strong}}All Security {{em}}Daily{{/em}}{{/strong}} features" msgstr "" "{{strong}}Todas as funcionalidades de segurança {{em}}diariamente{{/em}}{{/" "strong}}" #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3907 #: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3914 msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post." msgstr "Você não tem permissão para comentar neste post." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:46 msgid "How to vote" msgstr "Como votar" #: client/reader/following/vote-banner.jsx:35 msgid "Do you have a plan to vote?" msgstr "Você tem um plano de votação?" #: client/reader/following/vote-banner.jsx:34 msgid "Make a plan to vote." msgstr "Faça um plano de votação." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:33 msgid "Your participation is important." msgstr "Sua participação é importante." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:32 msgid "Your vote is important." msgstr "Seu voto é importante." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:31 msgid "Make your voice heard!" msgstr "Faça sua voz ser ouvida!" #: client/reader/following/vote-banner.jsx:30 msgid "Don't forget to vote." msgstr "Não se esqueça de votar." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:29 msgid "Remember to vote." msgstr "Lembre-se de votar." #: client/reader/following/vote-banner.jsx:27 msgid "Early voting is open now in most states." msgstr "A votação antecipada está aberta na maioria dos estados." #: client/signup/steps/plans/index.jsx:179 msgid "Choose a plan or {{link}}start with a free site{{/link}}." msgstr "Escolha um plano ou {{link}}comece com um site grátis{{/link}}." #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:151 msgid "Save up to 43% by paying annually and get a free domain for one year" msgstr "" "Economize até 43% pagando anualmente e adquira um domínio grátis por um ano" #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:148 msgid "Pay annually" msgstr "Pagar por ano" #: client/my-sites/plans-features-main/plan-type-selector.tsx:139 msgid "Pay monthly" msgstr "Pagar por mês" #. Displays next to the price. You can remove the "{{newline/}}" if it is not #. proper for your language. #: client/my-sites/plan-price/index.jsx:117 msgid "per{{newline/}}month" msgstr "por{{newline/}}mês" #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:653 msgid "Included with annual plans" msgstr "Incluso nos planos anuais" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:213 msgid "Save %(discountRate)s%% by paying annually" msgstr "Economize %(discountRate)s%% pagando anualmente" #. product type and monthly breakdown of total cost, separated by a colon #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:510 msgid "%(sublabel)s: %(monthlyPrice)s /month × %(monthsPerBillPeriod)s" msgstr "%(sublabel)s: %(monthlyPrice)s por mês × %(monthsPerBillPeriod)s" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:575 msgid "Biennial discount" msgstr "Desconto bienal" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-order-review-line-items.js:571 msgid "Annual discount" msgstr "Desconto anual" #. Label attached to a feature #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:242 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/get-plan-features.ts:45 msgid "(annual plans only)" msgstr "(somente planos anuais)" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:168 msgid "7 day money back guarantee" msgstr "Garantia de devolução do dinheiro em 7 dias" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:146 msgid "Switch to annual plan" msgstr "Mudar para o plano anual" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.js:165 msgid "One year subscription" msgstr "Assinatura de um ano" #: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card-alt-2/index.tsx:166 msgid "Bundle" msgstr "Plano" #. translators: %1$s is the URL of the connected Instagram account, %2$s is the #. username of the connected Instagram account, %3$s is the URL to disconnect #. the account. #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:531 msgid "" "Connected Instagram Account
%2$s | remove" msgstr "" "Conta do Instagram conectada
%2$s | Remover" #. translators: %s is a link to log in to Instagram #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:491 msgid "" "Having trouble? Try logging into the correct account on Instagram.com first." msgstr "" "Está tendo problemas? Primeiro tente fazer login na conta correta do Instagram.com." #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:232 msgid "The images were missing" msgstr "As imagens estavam ausentes" #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:227 msgid "The response was invalid" msgstr "A resposta era inválida" #: wp-content/mu-plugins/widgets/class-jetpack-instagram-widget.php:212 msgid "The token id was empty" msgstr "O ID do token estava em branco" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:21 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack Complete subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Veja como aproveitar ao máximo sua assinatura do Jetpack Complete. Primeiro, " "termine de configurar seu site." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-complete/observer.php:20 msgid "Welcome to Jetpack Complete! Check out your new tools." msgstr "" "Desejamos boas-vindas ao Jetpack Complete! Confira as suas novas ferramentas." #: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:78 msgid "" "Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all " "without lifting a finger." msgstr "" "Gaste menos tempo, receba mais respostas e forneça uma experiência melhor " "aos seus visitantes. Tudo isso sem fazer esforço." #: client/blocks/time-mismatch-warning/index.tsx:54 msgid "" "This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does " "not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site " "time zone here{{/SiteSettings}}." msgstr "" "Esta página reflete o fuso horário definido no seu site. Parece que este " "fuso horário não corresponde ao da sua região atual. {{SiteSettings}}Clique " "aqui para atualizar seu fuso horário{{/SiteSettings}}." #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:57 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:73 msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s." msgstr "Renova às %(amount)s em %(date)s." #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:42 msgid "Renews every %(interval)s for %(amount)s. Next renewal on %(date)s." msgstr "" "Renova a cada %(interval)s para %(amount)s. Próxima renovação em %(date)s." #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:29 msgid "%(amount)s - never expires." msgstr "%(amount)s - nunca expira." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:50 msgid "" "If you have any questions, please feel free to contact our Happiness " "Engineers." msgstr "Se tiver dúvidas, fale com a nossa equipe de suporte." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:42 msgid "" "All plans at the Premium level and above still include live chat support. If " "you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the Premium, " "Business, or eCommerce plan before your current Personal plan expires." msgstr "" "Todos os planos do nível Premium ainda incluem suporte por chat ao vivo. Se " "você quiser manter o acesso ao chat ao vivo, %1$sfaça upgrade%2$s para o " "plano Premium, Business ou eCommerce antes que o seu plano Pessoal expire." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:36 msgid "Click here to explore our webinars" msgstr "Clique aqui para explorar nossos webinars" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:35 msgid "" "In addition to email support, we offer daily webinars covering the " "essentials of building and monetizing your website and blog, as well as " "special sessions that cover specific topics in depth. Regardless of the " "webinar’s theme, our experts are available at the end to respond to your " "questions. " msgstr "" "Além de suporte por e-mail, oferecemos webinars diários que ensinam o básico " "sobre como criar e monetizar seu site e blog, além de sessões especiais que " "abordam tópicos específicos em profundidade. Seja qual for o tema do " "webinar, nossos especialistas estarão disponíveis no final para responder às " "suas perguntas. " #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:26 msgid "" "While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email " "support, your Personal plan will no longer include access to live chat " "support after your current subscription ends on %1$s. Visit the " "%2$ssubscription management screen%3$s to view or update your plan renewal " "preferences." msgstr "" "Você ainda terá aceso ilimitado ao nosso suporte por e-mail com " "especialistas 24/7, mas seu plano Pessoal não incluirá mais acesso ao " "suporte por chat ao vivo depois que sua assinatura acabar em %1$s. Visite a " "%2$stela do gerenciamento de assinaturas%3$s para ver ou atualizar suas " "preferências de renovação de plano." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:21 msgid "" "We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making " "to one of the features previously included with your WordPress.com Personal " "plan." msgstr "" "Este e-mail é para destacar uma mudança que fizemos em uma das " "funcionalidades anteriormente inclusas no seu plano Pessoal do WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/personal-plan-live-chat-retirement.php:5 msgid "Notice of change to your service." msgstr "Aviso de mudança no seu serviço." #. translators: %s is a localized currency amount. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:94 msgid "" "When you forward a domain name to your site, you take the first step to " "secure your brand at an affordable price — starting at only %s." msgstr "" "Encaminhar um domínio para o seu site é o primeiro passo para garantir a " "segurança da sua marca a um preço acessível: a partir de %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:26 msgid "" "A unique domain is one of the most effective elements of any successful " "website – and it’s how people will remember you." msgstr "" "Um domínio exclusivo é um dos elementos mais efetivos de qualquer site bem-" "sucedido. É assim que as pessoas se lembrarão de você." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:3 msgid "...before best options for your site disappear" msgstr "...antes que as melhores opções para seu site desapareçam" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-2.php:2 msgid "Grab your domain name today" msgstr "Garanta o nome do seu domínio hoje" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-onboarding-general-domains-1.php:2 msgid "Don’t forget to boost your site with a custom domain" msgstr "Não se esqueça de turbinar seu site com um domínio personalizado" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:71 msgid "Fully refundable for 30 days. Try it out on your site." msgstr "Totalmente reembolsável por 30 dias. Experimente no seu site!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:21 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:21 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack Security subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Veja como aproveitar ao máximo sua assinatura do Jetpack Security. Primeiro, " "termine de configurar seu site." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-daily/observer.php:20 #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-security-realtime/observer.php:20 msgid "Welcome to Jetpack Security! Check out your new tools." msgstr "" "Desejamos boas-vindas ao Jetpack Security! Confira as suas novas ferramentas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:83 msgid "Free domain always included in paid plans for the first year" msgstr "" "Os domínios gratuitos são sempre inclusos nos planos pagos no primeiro ano" #: client/components/social-buttons/google.js:127 msgid "" "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account. To " "learn how to do this, {{learnMoreLink}}click here{{/learnMoreLink}}." msgstr "" "Permita \"cookies de terceiros\" para se conectar à sua conta do Google. " "Para saber como fazer isso, {{learnMoreLink}}clique aqui{{/learnMoreLink}}." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:655 msgid "Commerce marketing tools" msgstr "Ferramentas de marketing para comércio" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:631 msgid "Advanced social media tools" msgstr "Ferramentas avançadas para redes sociais" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:605 msgid "Sell anything (products and/or services)" msgstr "Venda o que quiser (produtos e/ou serviços)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:581 msgid "Sell single items (simple payments)" msgstr "Venda itens individuais (pagamentos simples)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:573 msgid "Sell subscriptions (recurring payments)" msgstr "Venda assinaturas (pagamentos recorrentes)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:563 msgid "SFTP and database access" msgstr "Acesso ao SFTP e banco de dados" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:555 msgid "Automated backup & one‑click rewind" msgstr "Backup automatizado e recuperação com um clique" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:491 msgid "Dozens of free designs" msgstr "Dezenas de designs grátis" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:434 msgid "Preinstalled SSL security" msgstr "Segurança SSL pré-instalada" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:426 msgid "24/7 Priority live chat support" msgstr "Suporte prioritário por chat ao vivo 24 horas, todos os dias" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:388 msgid "Business features (incl. SEO)" msgstr "Funcionalidades para negócios (incluindo SEO)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:378 msgid "Google Analytics support" msgstr "Suporte ao Google Analytics" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:364 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:418 msgid "Email & basic live chat support" msgstr "Suporte básico por e-mail e chat ao vivo" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:293 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:352 msgid "200 GB storage space" msgstr "Espaço de armazenamento de 200 GB" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:239 msgid "13 GB storage space" msgstr "Espaço de armazenamento de 13 GB" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:193 msgid "6 GB storage space" msgstr "Espaço de armazenamento de 6 GB" #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:154 msgid "" "Don’t worry, there’s still time to supercharge %s. Just teleport back to " "your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have " "questions, just respond to this email and we’ll help you out." msgstr "" "Não se preocupe, ainda dá tempo de turbinar o %s. É só se teletransportar de " "volta para o carrinho e concluir sua compra. Se tiver problemas ou dúvidas, " "basta responder a este e-mail e vamos ajudar você." #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:144 msgid "" "Don’t worry, there’s still time to improve your search experience %s. Just " "teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having " "trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out." msgstr "" "Não se preocupe, ainda dá tempo de aprimorar sua experiência de busca %s. É " "só se teletransportar de volta para o carrinho e concluir sua compra. Se " "tiver problemas ou dúvidas, basta responder a este e-mail e vamos ajudar " "você." #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:135 msgid "" "Don’t worry, there’s still time to block spam on %s. Just teleport back to " "your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have " "questions, just respond to this email and we’ll help you out." msgstr "" "Não se preocupe, ainda dá tempo de bloquear spam no %s. É só se " "teletransportar de volta para o carrinho e concluir sua compra. Se tiver " "problemas ou dúvidas, basta responder a este e-mail e vamos ajudar você." #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:126 msgid "" "Don’t worry, there’s still time to protect %s. Just teleport back to your " "cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, " "just respond to this email and we’ll help you out." msgstr "" "Não se preocupe, ainda dá tempo de proteger o %s. É só se teletransportar de " "volta para o carrinho e concluir sua compra. Se tiver problemas ou dúvidas, " "basta responder a este e-mail e vamos ajudar você." #. translators: %s is the customer's domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:116 msgid "" "Don’t worry, there’s still time to back up %s. Just teleport back to your " "cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, " "just respond to this email and we’ll help you out." msgstr "" "Não se preocupe, ainda dá tempo de fazer backup do %s. É só se " "teletransportar de volta para o carrinho e concluir sua compra. Se tiver " "problemas ou dúvidas, basta responder a este e-mail e vamos ajudar você." #. translators: %s is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:103 msgid "" "We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites " "that need best-in-class security, design, and growth tools." msgstr "" "Percebemos que você tem interesse no %s. Ótima escolha! Ele oferece as " "melhores ferramentas de segurança, design e crescimento para sites do " "WordPress." #. translators: %s is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:92 msgid "" "We noticed that you’re interested in %s. Smart move—comprehensive WordPress " "security protects your cash flow by getting you back online quickly." msgstr "" "Percebemos que você tem interesse no %s. Ótima escolha! A segurança " "abrangente do WordPress protege seu fluxo de caixa restabelecendo seu site " "rapidamente." #. translators: %s is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:81 msgid "" "We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s incredibly powerful " "and customizable, which helps your visitors instantly find exactly what " "they’re looking for on the first try." msgstr "" "Percebemos que você tem interesse no %s. Ótima escolha! Ele é incrivelmente " "potente e personalizável e ajuda os visitantes do seu site a encontrarem " "exatamente o que estão procurando na primeira tentativa." #. translators: %s is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:70 msgid "" "We noticed that you’re interested in %s. Smart move—blocking spam " "automatically gives you back hours to focus on your actual business." msgstr "" "Percebemos que você tem interesse no %s. Ótima escolha! Bloquear spam " "automaticamente economiza horas para você se concentrar no seu negócio." #. translators: %s is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:58 msgid "" "We noticed that you’re interested in %s. Smart move—automated malware " "scanning and one-click fixes keep your site ahead of security threats." msgstr "" "Percebemos que você tem interesse no %s. Ótima escolha! Com a verificação " "automatizada de malware e as correções em um clique, seu site está sempre " "protegido contra ameaças à segurança." #. translators: %s is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:46 msgid "" "We noticed that you’re interested in %s. Smart move—real-time backups save " "every change and one-click restores get you back online quickly to keep your " "cash flowing." msgstr "" "Percebemos que você tem interesse no %s. Ótima escolha! Os backups em tempo " "real salvam todas as alterações e colocam seu site de volta ao ar depressa " "com apenas um clique para manter o seu fluxo de caixa." #. translators: %s is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:35 msgid "" "We noticed that you’re interested in %s. Smart move—daily backups and one-" "click restores keep your site online for readers and shoppers." msgstr "" "Percebemos que você tem interesse no %s. Ótima escolha! Os backups diários e " "restaurações com um clique mantêm seu site online para seus leitores e " "compradores." #. translators: %1$s: A coupon code, %2$d: Discount percentage value, %%: #. Literal percent sign, %3$s: Product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:166 msgid "" "Use code %1$s to save %2$d%% on %3$s for " "the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 30-day refunds for " "all purchases, no questions asked." msgstr "" "Use o código %1$s para economizar %2$d%% " "no %3$s nas próximas 48 horas. Se você ainda não se convenceu, oferecemos " "reembolsos em até 30 dias para todas as compras, sem perguntas." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:155 msgid "" "Dozens of other Jetpack features like premium themes, video hosting, payment " "tools, and other site monetization" msgstr "" "Dezenas de outras funcionalidades do Jetpack, como temas premium, hospedagem " "de vídeos, ferramentas de pagamento e opções de monetização do site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:154 msgid "Contact management with an easy-to-use CRM" msgstr "Gerenciamento de contatos com CRM fácil de usar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:153 msgid "Custom site search" msgstr "Pesquisa de site personalizada" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:134 msgid "" "Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and " "other site monetization" msgstr "" "Acesso a várias outras funcionalidades do Jetpack, como hospedagem de " "vídeos, ferramentas de pagamento e opções de monetização do site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:131 msgid "Automated backups and one-click restores" msgstr "Backups automatizados e restaurações em um clique" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:125 msgid "" "Access to many other Jetpack features like premium themes, video hosting, " "payment tools, and other site monetization" msgstr "" "Acesso a várias outras funcionalidades do Jetpack, como temas premium, " "hospedagem de vídeos, ferramentas de pagamento e opções de monetização do " "site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:133 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:152 msgid "Bulletproof spam protection" msgstr "Proteção rigorosa contra spam" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:132 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:151 msgid "Malware scanning and one-click fixes" msgstr "Verificação de malware e correções em um clique" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:150 msgid "Realtime backups of your entire WordPress database" msgstr "Backups em tempo real de todo o seu banco de dados do WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:115 msgid "" "Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress security that " "protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most " "powerful security solution for WordPress and offers:" msgstr "" "O Jetpack Security oferece segurança abrangente e fácil de usar no WordPress " "e protege seu fluxo de caixa restabelecendo seu site rapidamente. É a " "solução de segurança mais poderosa para WordPress e oferece:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:106 msgid "" "Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom " "taxonomies, and post types" msgstr "" "Buscas filtradas e facetadas (por tags, categorias, datas, taxonomias " "personalizadas e tipo de publicação)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:98 msgid "" "Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors " "instantly find the right content—right when they need it. It’s the best " "search experience for WordPress and offers:" msgstr "" "Além de potente e personalizável, o Jetpack Search permite que seus " "visitantes encontrem o conteúdo certo instantaneamente, sempre que " "precisarem. É a melhor experiência de busca para WordPress e oferece:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:88 msgid "" "Jetpack Anti-spam automatically clears spam from comments and forms, saving " "you hours of time. It gives people confidence that your site is legit, so " "they keep reading and shopping. Not to mention it’s powered by Akismet, the " "most powerful spam protection available for WordPress." msgstr "" "O Jetpack Anti-spam remove spam automaticamente de comentários e " "formulários, economizando horas do seu tempo. Isso dá às pessoas a confiança " "de que seu site é legítimo, para que elas continuem lendo e comprando. Sem " "falar que ele é fornecido pela Akismet, a proteção anti spam mais poderosa " "do WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:77 msgid "" "Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site " "ahead of security threats. It’s the most powerful malware scanning solution " "for WordPress so you can have peace of mind and focus on running your " "business." msgstr "" "O Jetpack Scan usa varredura automatizada e correções em um clique para dar " "ao seu site uma vantagem em relação as ameaças à segurança. É a solução de " "varredura de malware mais potente para WordPress. Com ele, você tem " "tranquilidade para focar nos seus negócios." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:64 msgid "Real-time backups of your entire WordPress database" msgstr "Backups em tempo real de todo o seu banco de dados do WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:59 msgid "" "Jetpack Backup protects your cash flow by getting you back online quickly. " "It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: " msgstr "" "O Jetpack Backup protege o seu fluxo de caixa, restabelecendo seu site " "rapidamente caso ele fique offline. É a solução de backup mais poderosa para " "WordPress e oferece:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:67 msgid "Unlimited storage with no additional fees" msgstr "Armazenamento ilimitado sem cobranças adicionais" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:66 msgid "A list of every site change through the activity log" msgstr "Uma lista de todas as alterações no site com o registro de atividades" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:65 msgid "One-click restores to eliminate downtime" msgstr "Restaurações em um clique para eliminar o tempo de inatividade" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:47 msgid "Backups of your entire WordPress database" msgstr "Backups de todo o seu banco de dados do WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:42 msgid "" "Jetpack Backup keeps you in business by getting you back online quickly. " "It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: " msgstr "" "O Jetpack Backup mantém o seu negócio funcionando, restabelecendo seu site " "rapidamente caso ele fique offline. É a solução de backup mais poderosa para " "WordPress e oferece:" #. translators: %d is a percentage value, %% is a literal percent sign, and %s #. is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:30 msgid "Take %d%% off %s for the next 48 hours" msgstr "Ganhe %d%% de desconto no %s pelas próximas 48 horas" #: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:19 msgid "" "Wondering if you need a cookie banner on your website? This guide will " "answer your questions about cookies, privacy notices, and the GDPR." msgstr "" "Você precisa de um banner sobre cookies no seu site? Este guia responderá " "todas as suas perguntas sobre cookies, avisos de privacidade e o GDPR." #: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:18 msgid "Do I Need A Cookie Policy On My Website – WordPress.com" msgstr "Preciso ter uma política sobre cookies no meu site? – WordPress.com" #: .config/seo/wpgo-seo-constants.php:13 msgid "Go WordPress – WordPress.com" msgstr "Inscreva-se no WordPress – WordPress.com" #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:86 msgid "" "Don’t worry, the backup was most likely completed in the early hours of the " "following morning. Check the following day ({{link}}%(displayNextDate)s{{/" "link}}) or contact support if you need help." msgstr "" "Não se preocupe, provavelmente o backup foi concluído no início da manhã " "seguinte. Verifique o próximo dia ({{link}}%(displayNextDate)s{{/link}}) ou, " "se ainda precisar de ajuda, entre em contato com o suporte." #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:59 msgid "Backup was delayed" msgstr "O backup foi adiado" #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:53 msgid "No Backup for %(displayDate)s" msgstr "Nenhum backup para %(displayDate)s" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:107 msgid "" "Jetpack has scheduled your next backup. {{link}}Your last backup was " "%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}" msgstr "" "O Jetpack programou seu próximo backup. {{link}}Seu último backup foi " "%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:81 msgid "Your next backup has been scheduled" msgstr "Seu próximo backup foi programado" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:100 msgid "" "Jetpack failed to complete the backup. Jetpack returned the following error:" msgstr "" "O Jetpack não conseguiu concluir o backup. O Jetpack retornou o seguinte " "erro:" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:76 msgid "Read the support guide" msgstr "Leia o guia de suporte" #: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:61 msgid "Backup attempted on %(displayDate)s, %(displayTime)s and failed" msgstr "Falha na tentativa de backup em %(displayDate)s, %(displayTime)s" #: packages/search/dist/esm/search.js:227 packages/search/src/search.tsx:382 msgid "Open Search" msgstr "Abrir pesquisa" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:240 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:252 msgctxt "prefix for theme card in list" msgid "Reader:" msgstr "Leitor:" #. translators: placeholder is link to AMP settings screen #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/ReaderThemeLoader.php:167 msgid "This has been selected as the AMP Reader theme." msgstr "" "Este foi selecionado como tema do AMP para o leitor." #. translators: %1 is whether validation error is 'removed' or 'kept', %2 is #. whether validation error is 'reviewed' or 'unreviewed' #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:304 msgid "" "Invalid markup causing the validation error is %1$s and %2$s. See all " "validated URL(s) with this validation error." msgstr "" "As marcações inválidas causando o erro de validação são %1$s e %2$s. Veja " "todas as URLs com esse erro de validação." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:474 msgid "" "This link is not applicable in this context. It remains here for preview " "purposes only." msgstr "" "Esse link não se aplica a este contexto. Ele continua aqui apenas para " "visualização." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:436 msgid "Go to mobile version" msgstr "Ir para a versão para dispositivos móveis" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/MobileRedirection.php:432 msgid "Exit mobile version" msgstr "Sair da versão para dispositivos móveis" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:189 msgid "Sorry, the current user is not allowed to make this change." msgstr "Desculpe, o usuário atual não está autorizado a fazer essa mudança." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:148 msgid "" "This presumes you have some experience coding with HTML, CSS, JS, and PHP." msgstr "" "Considera que você tem alguma experiência com programação em HTML, CSS, JS e " "PHP." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:145 msgid "" "Enable AMP developer tools to surface validation errors when editing posts " "and viewing the site." msgstr "" "Ative as ferramentas de desenvolvedor do AMP para mostrar erros de validação " "ao editar posts e visualizar o site." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:141 msgid "AMP Developer Tools" msgstr "Ferramentas de desenvolvedor do AMP" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/UserAccess.php:123 msgid "Whether the user has enabled dev tools." msgstr "Se o usuário habilitou as ferramentas de desenvolvimento." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:314 msgid "" "The exact details of the error are hidden for security reasons. To learn " "more about this error, enable the WordPress debugging display (by setting " "both WP_DEBUG and WP_DEBUG_DISPLAY to true), or look into the PHP error log. Learn more about Debugging in " "WordPress." msgstr "" "Os detalhes exatos do erro são ocultados por motivos de segurança. Para " "saber mais sobre esse erro, habilite a exibição de depuração do WordPress " "(definindo WP_DEBUG e WP_DEBUG_DISPLAY como " "true) ou veja o registro de erros do PHP. Saiba mais sobre Depuração no WordPress." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/BackgroundTask/CronBasedBackgroundTask.php:164 msgid "" "Large site detected. Deactivation will leave orphaned scheduled events " "behind." msgstr "" "Site grande detectado. A desativação deixará eventos programados órfãos." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:519 msgid "This option does not apply to Reader mode." msgstr "Esta opção não se aplica ao modo do Leitor." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:506 msgid "No template supported" msgstr "Nenhum modelo compatível" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:474 msgid "" "Additionally, AMP requires HTTPS for most components to work properly, " "including iframes and videos." msgstr "" "O AMP também exige HTTPS para que a maioria dos componentes funcionem " "adequadamente, incluindo iframes e vídeos." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:443 msgid "Calculated time series for monitoring the stylesheet caching" msgstr "" "Série cronológica calculada para monitorar o cache de folhas de estilos" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:438 msgid "Number of stylesheet transient cache entries" msgstr "Número de entradas transientes de folha de estilos no cache" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:433 msgid "Sampling range for monitoring stylesheet caching" msgstr "Faixa de amostra para monitorar o cache de folhas de estilos" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:428 msgid "Threshold for monitoring stylesheet caching" msgstr "Limite para monitoramento do cache da folha de estilos" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:423 msgid "Transient caching for stylesheets disabled" msgstr "Armazenamento em cache transiente para folhas de estilos desativado" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:418 msgid "Serve all templates as AMP?" msgstr "Disponibilizar todos os modelos como AMP?" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:413 msgid "Templates enabled" msgstr "Modelos ativados" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:400 msgid "Debugging information for the Official AMP Plugin for WordPress." msgstr "Informações de depuração para o Plugin do AMP oficial para WordPress." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:373 msgid "Your server currently does not have the Xdebug PHP extension loaded" msgstr "Seu servidor atualmente não tem a extensão Xdebug do PHP carregada" #. translators: %s: the WP_DEBUG constant #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:370 msgid "" "Please deactivate Xdebug to improve performance. Otherwise, you may enable " "%s to indicate that this site is currently under development or is " "undergoing debugging." msgstr "" "Desative o Xdebug para melhorar o desempenho. Caso contrário, ative %s para " "indicar que o site está em desenvolvimento ou em processo de depuração." #. translators: %s: the WP_DEBUG constant #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:365 msgid "" "Nevertheless, %s is enabled which suggests that this site is currently under " "development or is undergoing debugging." msgstr "" "No entanto, %s está ativado, o que sugere que o site está em desenvolvimento " "ou em processo de depuração." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:362 msgid "Your server currently has the Xdebug PHP extension loaded" msgstr "Seu servidor atualmente tem a extensão Xdebug do PHP carregada" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:359 msgid "" "The Xdebug extension can cause some of the AMP plugin’s processes to " "time out depending on your system resources and configuration. It should not " "be enabled on a live site (production environment)." msgstr "" "A extensão Xdebug pode fazer com que alguns processos do plugin AMP excedam " "o tempo limite dependendo das configurações e dos recursos do sistema. Ela " "não deve ser ativada em um site que esteja on-line (ambiente de produção)." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:341 msgid "The operation failed, please reload the page and try again." msgstr "A operação falhou. Recarregue a página e tente novamente." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:340 msgid "Reload the page to refresh the diagnostic check." msgstr "Recarregue a página para atualizar o diagnóstico." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:339 msgid "Re-enable transient caching" msgstr "Reativar armazenamento em cache transiente" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:336 msgid "" "If you have identified and eliminated the cause of the variable CSS, please " "re-enable transient caching to reduce the amount of CSS processing required " "to generate AMP pages." msgstr "" "Se você identificou e eliminou a causa da variável CSS, reative o " "armazenamento em cache transiente para reduzir o volume de processamento CSS " "necessário para gerenciar páginas AMP." #. translators: %1$s is wp_options table, %2$s is the #. amp_css_transient_monitoring_threshold filter, and %3$s is the #. amp_css_transient_monitoring_sampling_range filter #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:321 msgid "" "On sites which have highly variable CSS and are not using a persistent " "object cache, the transient caching of parsed stylesheets may be " "automatically disabled in order to prevent a site from filling up its " "%1$s table with too many transients. Examples of highly variable CSS " "include dynamically-generated style rules with selectors referring to user " "IDs or elements being given randomized background colors. There are two " "filters which may be used to configure the CSS transient monitoring: " "%2$s and %3$s." msgstr "" "Em sites com CSS altamente variáveis que não utilizam um cache de objetos " "permanente, o armazenamento em cache transiente de folhas de estilo " "analisadas pode ser desativado automaticamente para impedir que um site " "encha sua tabela %1$s com muitos transientes. Alguns exemplos " "de CSS altamente variáveis são as regras de estilo geradas dinamicamente, " "com seletores que se referem a IDs de usuário ou elementos que adquirem " "cores de fundo aleatórias. Há dois filtros que podem ser usados para " "configurar o monitoramento transiente do CSS: %2$s e " "%3$s." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:310 msgid "Transient caching of parsed stylesheets is enabled" msgstr "" "O armazenamento em cache transiente de folhas de estilo analisadas está " "ativado" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:306 msgid "Transient caching of parsed stylesheets is disabled" msgstr "" "O armazenamento em cache transiente de folhas de estilos analisadas está " "desativado" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:302 msgid "" "Transient caching of parsed stylesheets is not used due to external object " "cache" msgstr "" "O armazenamento em cache transiente de folhas de estilos analisadas não é " "utilizado devido ao cache de objeto externo" #. translators: %s: the ICU version #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:279 msgid "The version of ICU (v%s) looks good" msgstr "Parece estar tudo OK com a versão do ICU (v%s)" #. translators: %s: the constant for the ICU version #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:271 msgid "The ICU version is unknown, as the constant %s is not defined" msgstr "A versão do ICU é desconhecida porque a constante %s não está definida" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:261 msgid "Learn more about ICU" msgstr "Saiba mais sobre o ICU" #. translators: %s: the minimum recommended ICU version #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:254 msgid "" "The version of ICU can affect how the intl extension runs. This extension is " "used to derive AMP Cache URLs for internationalized domain names (IDNs). The " "minimum recommended version of ICU is v%s." msgstr "" "A versão do ICU pode afetar a execução da extensão intl Essa extensão é " "usada para derivar URLs de cache do AMP para nomes de domínio " "internacionalização (IDNs). A versão mínima recomendada do ICU é a v%s." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:231 msgid "The cURL multi functions are defined" msgstr "As multifunções do cURL estão definidas" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:206 msgid "The following cURL multi function is not defined: %s." msgid_plural "The following cURL multi functions are not defined: %s." msgstr[0] "A seguinte multifunção do cURL não está definida: %s." msgstr[1] "As seguintes multifunções do cURL não estão definidas: %s." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:196 msgid "A cURL multi function is not defined" msgid_plural "Some cURL multi functions are not defined" msgstr[0] "Uma multifunção do cURL não está definida" msgstr[1] "Algumas multifunções do cURL não estão definidas" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:182 msgid "Learn more about these functions" msgstr "Saiba mais sobre essas funções" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:181 msgid "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php" msgstr "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:178 msgid "" "The AMP plugin is able to more efficiently determine the dimensions of " "images lacking width or height by making parallel requests via cURL multi." msgstr "" "O plugin AMP pode determinar de maneira mais eficiente as dimensões das " "imagens sem largura ou altura fazendo solicitações paralelas via cURL multi." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:145 msgid "Persistent object caching is not enabled" msgstr "O armazenamento em cache de objetos permanente não está ativado" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:144 msgid "Persistent object caching is enabled" msgstr "O armazenamento em cache de objetos permanente está ativado" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:137 msgid "" "The AMP plugin performs at its best when persistent object cache is enabled. " "Object caching is used to more effectively store image dimensions and parsed " "CSS." msgstr "" "O plugin AMP tem o melhor desempenho quando o armazenamento em cache de " "objeto permanente está ativado. O armazenamento em cache de objeto é usado " "para armazenar dimensões de imagens e CSS analisado de maneira mais " "eficiente." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:119 msgid "Learn more about persistent object caching" msgstr "Saiba mais sobre o armazenamento em cache de objeto" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:103 msgid "Xdebug extension" msgstr "Extensão Xdebug" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:99 msgid "Transient caching of stylesheets" msgstr "Armazenamento em cache transiente de folhas de estilos" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:93 msgid "ICU version" msgstr "Versão do ICU" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:87 msgid "cURL multi functions" msgstr "Multifunções do cURL" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/SiteHealth.php:83 msgid "Persistent object cache" msgstr "Armazenamento em cache de objeto permanente" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:467 msgid "" "The original templates included in the plugin with limited customization " "options." msgstr "" "Os modelos originais incluídos no plugin com opções de personalização " "limitadas." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:462 msgid "AMP Legacy" msgstr "AMP Legado" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:266 msgid "" "The default reader themes cannot be displayed because a plugin appears to be " "overriding the themes response from WordPress.org." msgstr "" "Os temas padrão do leitor não podem ser exibidos porque um plugin parece " "estar se sobrepondo à resposta dos temas do WordPress.org." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/ReaderThemes.php:245 msgid "" "The request for reader themes from WordPress.org resulted in an invalid " "response. Check your Site Health to confirm that your site can communicate " "with WordPress.org. Otherwise, please try again later or contact your host." msgstr "" "A solicitação por temas do leitor do WordPress.org resultou em uma resposta " "inválida. Verifique o Diagnóstico do seu site para confirmar se ele pode se " "comunicar com o WordPress.org. Caso contrário, tente novamente mais tarde ou " "entre em contato com o seu provedor de hospedagem." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:82 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:84 msgid "Open the onboarding wizard" msgstr "Abra o assistente de integração" #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/PluginActivationNotice.php:79 msgid "" "Bring the speed and capabilities of the AMP web framework to your site; " "support content authoring and website development with the effective tools " "the AMP plugin provides." msgstr "" "Traga a velocidade e as funcionalidades do AMP para o framework Web do seu " "site. Tenha suporte para autoria de conteúdo e desenvolvimento de websites " "com as ferramentas eficazes do plugin AMP." #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenuPage.php:121 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:54 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:55 msgid "AMP Onboarding Wizard" msgstr "Assistente de integração do AMP" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2361 msgid "Warning: The following plugin may be incompatible with AMP: %s." msgid_plural "Warning: The following plugins may be incompatible with AMP: %s." msgstr[0] "Aviso: o seguinte plugin pode ser incompatível com o AMP: %s." msgstr[1] "Aviso: os seguintes plugins podem ser incompatíveis com o AMP: %s." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2302 msgid "" "URL validation failed due to unexpected JSON in AMP validation response." msgstr "" "Falha na validação de URL devido a uma resposta de validação inesperada do " "JSON no AMP." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2293 msgid "" "URL validation failed due to the AMP validation request not returning JSON " "data. This may be due to a PHP fatal error occurring." msgstr "" "Falha na validação de URL porque uma solicitação de validação do AMP não " "retornou dados do JSON. Isso pode ocorrer devido a um erro fatal do PHP." #. translators: %s is WP_DEBUG_DISPLAY #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2286 msgid "Alternatively, you may enable %s to show the error details below." msgstr "Como alternativa, ative %s para mostrar os detalhes do erro abaixo." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2284 msgid "The error details appear below." msgstr "Os detalhes do erro aparecem abaixo." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2282 msgid "" "A PHP fatal error occurred while validating the URL. This may indicate " "either a bug in theme/plugin code or it may be due to an issue in the AMP " "plugin itself." msgstr "" "Um erro fatal do PHP ocorreu ao validar a URL. Isso pode indicar um bug no " "tema/código do plugin ou um problema com o próprio plugin do AMP." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2256 msgid "" "Unable to validate URL. A white screen of death was encountered which is " "likely due to a PHP fatal error." msgstr "" "Não é possível validar a URL. Uma tela branca da morte foi encontrada, " "provavelmente devido a um erro fatal do PHP." #. translators: %1$s is link to Debugging in WordPress, %2$s is WP_DEBUG_LOG #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2203 msgid "" "Please check your server PHP error logs; to do this you may need to enable %2$s." msgstr "" "Verifique os registros de erro do servidor do PHP. Para fazer isso, talvez " "seja necessário ativar %2$s." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1915 msgid "%s issue:" msgid_plural "%s issues:" msgstr[0] "%s problema:" msgstr[1] "%s problemas:" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1905 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:306 msgid "reviewed" msgid_plural "all reviewed" msgstr[0] "revisado" msgstr[1] "todos as revisados" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1893 msgid "%s kept" msgid_plural "%s kept" msgstr[0] "%s mantido" msgstr[1] "%s mantido" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1884 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:305 msgid "kept" msgid_plural "all kept" msgstr[0] "mantido" msgstr[1] "todos os mantidos" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1871 msgid "%s unreviewed" msgid_plural "%s unreviewed" msgstr[0] "%s não revisado" msgstr[1] "%s não revisado" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1862 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/PluginSuppression.php:306 msgid "unreviewed" msgid_plural "all unreviewed" msgstr[0] "não revisado" msgstr[1] "todos não revisados" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1650 msgid "Nonce authentication failed." msgstr "A autenticação do Nonce falhou." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:906 msgid "" "In order for AMP to be served you will have to remove the invalid markup or " "allow the plugin to remove it." msgstr "" "Para que o AMP seja disponibilizado, você terá que remover as marcações " "inválidas ou permitir que o plugin as remova." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:898 msgid "The invalid markup has been automatically removed." msgstr "A marcação inválida foi removida automaticamente." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:470 msgid "Preview link expired. Please try again." msgstr "O link de visualização expirou. Tente novamente." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:400 msgid "View with AMP disabled" msgstr "Exibição com o AMP desativada" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:388 msgid "Validate URL" msgstr "Validar URL" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3387 msgid "Unreviewed" msgstr "Não revisado" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3358 msgid "Duplicate dimensions" msgstr "Duplicar dimensões" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3352 msgid "Required attribute value" msgstr "Valor de atributo obrigatório" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3348 msgid "Required ancestor element" msgstr "Elemento antepassado obrigatório" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3346 msgid "Disallowed ancestor element" msgstr "Elemento antepassado não permitido" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3344 msgid "Required parent element" msgstr "Elemento pai obrigatório" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3342 msgid "Required minimum child count" msgstr "Contagem mínima de elementos filho obrigatória" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3340 msgid "Required child count" msgstr "Contagem de elementos filho obrigatória" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3338 msgid "Children count" msgstr "Contagem de elementos filho" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3336 msgid "First child tag" msgstr "Primeira tag filho" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3334 msgid "Child tag" msgstr "Tag filhold" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3332 msgid "Missing attributes" msgstr "Atributos ausentes" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3330 msgid "Property value" msgstr "Valor da propriedade" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3327 msgid "Required property value" msgstr "Valor de propriedade obrigatório" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3325 msgid "Invalid property value" msgstr "Valor de propriedade inválido" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3322 msgid "Property name" msgstr "Nome da propriedade" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3319 msgid "Missing property" msgstr "Propriedade ausente" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3305 msgid "Mutually exclusive attributes" msgstr "Atributos mutuamente exclusivos" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3301 msgid "CSS selector" msgstr "Seletor CSS" #. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3261 msgid "The specified layout %1$s is not supported by tag %2$s." msgstr "O layout especificado %1$s não é compatível com a tag %2$s." #. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3253 msgid "The implied layout %1$s is not supported by tag %2$s." msgstr "O layout implícito %1$s não é compatível com a tag %2$s." #. translators: %1$s is the element name, %2$s is the attribute name 'width', #. %3$s is the attribute name 'height' #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3244 msgid "" "Incomplete layout attributes specified for tag %1$s. For example, provide " "attributes %2$s and %3$s" msgstr "" "Atributos de layout incompletos especificados para a tag %1$s. Por exemplo, " "forneça os atributos %2$s e %3$s" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3239 msgid "Inconsistent units for width and height" msgstr "Unidades de largura e altura inconsistentes" #. translators: %s is the invalid attribute value #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3233 msgid "Invalid or missing value for attribute %s" msgstr "Valor de atributo inválido ou ausente %s" #. translators: %1$s is the invalid attribute value, %2$s is the attribute name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3226 msgid "Invalid value %1$s for attribute %2$s" msgstr "Valor inválido %1$s para o atributo %2$s" #. translators: %1$s is the attribute name, %2$s is the tag name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3211 msgid "" "Multiple image candidates with the same width or pixel density found in " "attribute %1$s in tag %2$s" msgstr "" "Vários candidatos de imagem com a mesma largura ou densidade de pixels " "encontrados no atributo %1$s na tag %2$s" #. translators: %1$s is attribute name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3204 msgid "Missing URL for attribute %s" msgstr "URL de atributo ausente %s" #. translators: %1$s is the relative URL, %2$s is attribute name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3196 msgid "The relative URL %1$s for attribute %2$s is disallowed" msgstr "A URL relativa %1$s do atributo %2$s está desabilitada" #. translators: %1$s is the invalid URL, %2$s is attribute name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3188 msgid "Malformed URL %1$s for attribute %2$s" msgstr "URL incorreta %1$s para o atributo %2$s" #. translators: %1$s is the invalid protocol, %2$s is attribute name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3180 msgid "Invalid URL protocol %1$s for attribute %2$s" msgstr "Protocolo de URL inválido %1$s para o atributo %2$s" #. translators: %s is the attribute name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3170 msgid "The attribute %s is set to an invalid value" msgstr "O atributo %s não está definido como um valor inválido" #. translators: %1$s is the node name, %2$s is the required ancestor tag name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3158 msgid "The tag %1$s may only appear as a descendant of tag %2$s" msgstr "A tag %1$s somente pode aparecer como descendente da tag %2$s" #. translators: %1$s is the node name, %2$s is the disallowed ancestor tag name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3150 msgid "The tag %1$s may not appear as a descendant of tag %2$s" msgstr "A tag %1$s não pode aparecer como descendente da tag %2$s" #. translators: %1$s is the node name, %2$s is parent name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3141 msgid "The parent tag of tag %1$s cannot be %2$s" msgstr "A tag pai da tag %1$s não pode ser %2$s" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3128 msgid "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tag" msgid_plural "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tags" msgstr[0] "A tag %1$s deve ter um mínimo de %2$s tag filho" msgstr[1] "A tag %1$s deve ter um mínimo de %2$s tags filho" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3113 msgid "Tag %1$s must have %2$s child tag" msgid_plural "Tag %1$s must have %2$s child tags" msgstr[0] "A tag %1$s deve ter %2$s tag filho" msgstr[1] "A tag %1$s deve ter %2$s tags filho" #. translators: %1$s is the first child tag, %2$s is node name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3103 msgid "Tag %1$s is disallowed as first child of tag %2$s" msgstr "A tag %1$s está desabilitada como primeiro elemento filho da tag %2$s" #. translators: %1$s is the child tag, %2$s is node name #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3095 msgid "Tag %1$s is disallowed as child of tag %2$s" msgstr "A tag %1$s está desabilitada como elemento filho da tag %2$s" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3073 msgid "Missing at least one mandatory attribute" msgstr "Pelo menos um atributo obrigatório está ausente" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3070 msgid "Missing exclusive mandatory attribute" msgstr "Pelo atributo exclusivo obrigatório está ausente" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3052 msgid "Mutually exclusive attributes encountered" msgstr "Atributos mutuamente exclusivos encontrados" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3046 msgid "Missing required attribute" msgstr "Atributo obrigatório ausente" #. translators: %1$s is the property name, %2$s is the value for the property #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3039 msgid "Invalid value for %1$s property: %2$s" msgstr "Valor inválido da %1$s propriedade: %2$s" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3031 msgid "Missing required property" msgstr "Propriedade obrigatória ausente" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3025 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3317 msgid "Invalid property" msgstr "Propriedade inválida" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3010 msgid "Illegal text content" msgstr "Conteúdo de texto ilegal" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2999 msgid "Disallowed class name" msgstr "Nome de classe desabilitado" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2997 msgid "Illegal CSS selector" msgstr "Seletor CSS ilegal" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2988 msgid "Stylesheet fetch error" msgstr "Erro ao obter a folha do estilo" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2948 msgid "Invalid inline script" msgstr "Script em linha inválido" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2526 msgid "Inline Text" msgstr "Texto em linha" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2523 msgid "Inline Type" msgstr "Tipo em linha" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2519 msgid "Dependent Style" msgstr "Estilo dependente" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2517 msgid "Dependent Script" msgstr "Script dependente" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2512 msgid "Enqueued Style" msgstr "Estilo enfileirado" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2510 msgid "Enqueued Script" msgstr "Script enfileirado" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2177 msgid "required value" msgstr "valor obrigatório" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2096 msgid "" "If all invalid markup is “removed” the page will be served as " "AMP. However, the impact that the removal has on the page must be assessed " "to determine if the result is acceptable. If any invalid markup is “" "kept” then the page will not be served as AMP." msgstr "" "Se todas as marcações inválidas forem “removidas”, a página será " "veiculada como AMP. No entanto, o impacto da remoção na página precisa ser " "avaliado para determinar se o resultado é aceitável. Se qualquer marcação " "inválida for “mantida”, a página não será veiculada como AMP." #. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL. #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2087 msgid "" "AMP allows a specific set of elements and attributes on valid AMP pages. " "Learn about the AMP HTML specification. If an element " "or attribute is not allowed in AMP, it must be removed for the page to be cached and eligible for prerendering." msgstr "" "O AMP permite um conjunto de elementos e atributos específicos em páginas do " "AMP válidas. Conheça a especificação HTML do AMP. Se um " "elemento ou atributo não for permitido no AMP, será preciso removê-lo para " "que a página seja armazenada em cache e seja apta para " "renderização prévia." #. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL, 3: !important #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2075 msgid "" "AMP allows you to style your pages using CSS in much " "the same way as regular HTML pages, however there are some restrictions. Nevertheless, the AMP plugin automatically inlines " "external stylesheets, transforms %3$s qualifiers, and uses tree shaking to " "remove the majority of CSS rules that do not apply to the current page. " "Nevertheless, AMP does have a 75KB limit and tree shaking cannot always " "reduce the amount of CSS under this limit; when this happens an excessive " "CSS error will result." msgstr "" "O AMP permite que você estilize suas páginas usando CSS " "da mesma maneira que nas páginas HTML regulares, mas com algumas restrições. No entanto, o plugin AMP automaticamente embute " "folhas de estilo externas, transforma qualificadores %3$s e utiliza tree " "shaking para remover a maioria das regras de CSS que não se aplicam à página " "atual. No entanto, o AMP tem um limite de 75KB, e o tree shaking nem sempre " "é capaz de reduzir a quantidade de CSS abaixo desse limite. Quando isso " "ocorre, um erro de CSS excessivo é emitido." #. translators: 1: script, 2: Documentation URL, 3: Documentation URL, 4: #. Documentation URL, 5: onclick, 6: Documentation URL, 7: amp-bind, 8: #. Documentation URL, 9: amp-script #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2057 msgid "" "AMP does not allow the use of JS %1$s tags unless they are for loading AMP components, which are added automatically by the AMP " "plugin. For any page to be served as AMP, all invalid script tags must be " "removed from the page. Instead of custom or third-party JS, please consider " "using AMP components and functionality such as %7$s and " "actions and events (as opposed to JS event handler " "attributes like %5$s). Some custom JS can be added if encapsulated in the %9$s. Learn more about how AMP works." msgstr "" "O AMP não permite o uso de tags do JS %1$s, a não ser para carregar componentes do AMP, que são adicionados automaticamente pelo " "plugin AMP. Para que qualquer página seja disponibilizada como AMP, todas as " "tags de script devem ser removidas. Em vez de usar JS personalizado ou de " "terceiros, considere o uso de componentes e funcionalidades do AMP, como " "ações e eventos %7$s e (no lugar " "de atributos do manipulador de eventos do JS, como %5$s). É possível incluir " "algum JS encapsulado no %9$s. Saiba mais sobre como o AMP funciona." #. translators: %s: UTF-8, a charset #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1808 msgid "Malformed %s characters, possibly incorrectly encoded" msgstr "Caracteres %s incorretos, possivelmente codificados incorretamente" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1804 msgid "Syntax error" msgstr "Erro de sintaxe" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1801 msgid "Control character error, possibly incorrectly encoded" msgstr "Erro do caractere de controle, possivelmente codificado incorretamente" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1798 msgid "Invalid or malformed JSON" msgstr "JSON inválido ou incorreto" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1795 msgid "The maximum stack depth has been exceeded" msgstr "A profundidade máxima da pilha foi excedida" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1792 msgid "Expected JSON, got an empty value" msgstr "JSON esperado, um valor vazio foi recebido" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1559 msgid "Deleted %s instance of validation errors." msgid_plural "Deleted %s instances of validation errors." msgstr[0] "Instância %s de erros de validação excluída." msgstr[1] "Instâncias %s de erros de validação excluídas." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1410 msgctxt "terms" msgid "Kept markup" msgstr "Marcação mantida" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1410 msgctxt "terms" msgid "With kept markup" msgstr "Com marcação mantida" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1405 msgctxt "terms" msgid "Removed markup" msgstr "Marcação removida" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1405 msgctxt "terms" msgid "With removed markup" msgstr "Com marcação removida" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1400 msgctxt "terms" msgid "Unreviewed errors" msgstr "Erros não revisados" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1400 msgctxt "terms" msgid "With unreviewed errors" msgstr "Com erros não revisados" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2798 msgid "Mark unreviewed" msgstr "Marcar como não revisado" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2797 msgid "Mark reviewed" msgstr "Marcar como revisado" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2718 msgid "Show styles removed during tree-shaking" msgstr "Mostrar estilos removidos durante o tree-shaking" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2710 msgid "All of the stylesheet was removed during tree-shaking." msgstr "Toda a folha de estilo foi removida durante o tree-shaking." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2705 msgid "" "The stylesheet was empty after minification (removal of comments and " "whitespace)." msgstr "" "A folha de estilo ficou vazia após a compactação (remoção dos comentários e " "espaços em branco)." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2663 msgid "" "Class name generated during extraction of inline style to style[amp-custom]." msgstr "" "Nome de classe gerado durante a extração de estilo em linha para style[amp-" "custom]." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2653 msgid "" "Selector generated to increase specificity for important properties so that " "the CSS cascade is preserved. AMP does not allow important properties." msgstr "" "Seletor gerado para aumentar a especificidade de propriedades importantes " "para que a cascata do CSS seja preservada. O AMP não permite propriedades " "importantes." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2651 msgid "" "Selector generated to increase specificity so the cascade is preserved for " "properties moved from style attribute to CSS rules in style[amp-custom]." msgstr "" "Seletor gerado para aumentar a especificidade para que a cascata seja " "preservada em propriedades to movidas do atributo style para as regras do " "CSS em style[amp-custom]." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2621 msgid "CSS Code" msgstr "Código CSS" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2604 msgid "Stylesheet URL" msgstr "URL da folha de estilo" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2600 msgid "Original Markup" msgstr "Marcação original" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2561 msgid "Stylesheet excluded due to exceeding CSS budget" msgstr "Folha de estilo excluída pois o orçamento do CSS foi excedido" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2558 msgid "Stylesheet overruns CSS budget yet it is still included on page" msgstr "" "Folha de estilo excede o orçamento do CSS mas ainda assim está incluída na " "página" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2555 msgid "Stylesheet included" msgstr "Folha de estilo incluída" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2544 msgid "Stylesheet bytes of total CSS added to page" msgstr "Bytes da folha de estilo do CSS total adicionado à página" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2462 msgid "Final" msgstr "Final" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2460 msgid "Minified" msgstr "Compactado" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2446 msgid "" "You are nearing the limit of the CSS budget. Once this limit is reached, " "stylesheets deemed of lesser priority will be excluded from the page. Please " "review the stylesheets below and determine if the current theme or a " "particular plugin is including excessive CSS." msgstr "" "Você está se aproximando do orçamento do CSS limite. Depois que esse limite " "for atingido, folhas de estilo com prioridade considerada inferior serão " "excluídas da página. Reveja as folhas de estilo abaixo e determine se o tema " "atual ou um determinado plugin está agregando CSS excessivo." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2440 msgid "" "Please review the flagged stylesheets below and determine if the current " "theme or a particular plugin is including excessive CSS." msgstr "" "Reveja as folhas de estilo marcadas abaixo e determine se o tema atual ou um " "determinado plugin está agregando CSS excessivo." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2438 msgid "" "You have exceeded the CSS budget. Stylesheets deemed of lesser priority have " "been excluded from the page." msgstr "" "Você excedeu o orçamento do CSS. Folhas de estilo com prioridade considerada " "inferior foram excluídas da página." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2436 msgid "" "You have exceeded the CSS budget. The page will not be served as a valid AMP " "page." msgstr "" "Você excedeu o orçamento do CSS. A página não será veiculada como uma página " "AMP válida." #. translators: %s is the number of stylesheets excluded #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2419 msgid "Excluded minified CSS (%s stylesheet):" msgid_plural "Excluded minified CSS size (%s stylesheets):" msgstr[0] "CSS compactado excluído (folha de estilo %s):" msgstr[1] "Tamanho do CSS compactado excluído (folhas de estilo %s):" #. translators: %s is max kilobytes #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2390 msgid "Percentage of used CSS budget (%sKB):" msgstr "Porcentagem de uso do orçamento do CSS (%s KB):" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2377 msgid "Total CSS size after minification:" msgstr "Tamanho total do CSS após a compactação:" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2372 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2381 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2427 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2458 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2463 msgctxt "abbreviation for bytes" msgid "B" msgstr "B" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2372 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2381 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2427 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2458 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2463 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2368 msgid "Total CSS size prior to minification:" msgstr "Tamanho total do CSS antes da compactação:" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2360 msgid "" "AMP CSS processing is limited because a conflicting version of PHP-CSS-" "Parser has been loaded by another plugin or theme. Tree shaking is not " "available." msgstr "" "O processamento CSS do AMP está limitado porque uma versão conflitante do " "PHP-CSS-Parser foi carregada por outro plugin ou tema. Tree shaking não está " "disponível." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2301 msgid "Unable to retrieve data for stylesheets." msgstr "Não é possível recuperar dados das folhas de estilo." #. translators: placeholder is URL to recheck the post #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2290 msgid "" "Stylesheet information for this URL is no longer available. Such data is " "automatically deleted after a week to reduce database storage. It is of " "little value to store long-term given that it becomes stale as themes and " "plugins are updated. To obtain the latest stylesheet information, recheck this URL." msgstr "" "As informações da folha de estilo referentes a este URL não estão mais " "disponíveis. Esses dados são excluídos automaticamente após uma semana para " "reduzir o armazenamento no banco de dados. O armazenamento a longo prazo é " "pouco útil, pois os dados se tornam obsoletos conforme os temas e plugins " "são atualizados. Para ver as informações mais recentes da folha de estilo, " "verifique este URL novamente." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2234 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-manager.php:427 msgid "Paired Browsing" msgstr "Navegação pareada" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2196 msgid "" "AMP is disabled because some invalid markup has been kept. To enable AMP to " "be served, either mark the invalid markup as “removed” or " "provide an AMP-compatible fix that eliminates the invalid markup from being " "generated in the first place." msgstr "" "O AMP está desativado porque alguma marcação inválida foi mantida. Para " "ativar o AMP para veiculação, marque a marcação inválida como “" "removida” ou forneça uma correção compatível com o AMP que elimine a " "geração da marcação inválida." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2194 msgid "AMP is enabled because no invalid markup is being kept." msgstr "O AMP está ativado porque nenhuma marcação inválida foi mantida." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2173 msgid "" "For each instance of invalid markup, determine whether it can be safely " "removed or it needs to be kept. You can change the Markup Status (Removed or " "Kept) and click the Preview Changes button to see its impact on the page. " "Once the proper action has been taken (Remove or Keep), you can toggle the " "checkbox the instance as Reviewed." msgstr "" "Para cada instância de marcação inválida, determine se ela pode ser removida " "com segurança ou se precisa ser mantida. Você pode alterar o Status da " "marcação (Removida ou Mantida) e clicar no botão Visualizar alterações para " "ver como isso afeta a página. Depois que a ação apropriada for executada " "(remover ou manter), você pode marcar a caixa de seleção da instância como " "Revisada." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2169 msgid "Invalid markup not reviewed" msgstr "Marcação inválida não revisada" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2154 msgid "Plugins have been updated since these results were obtained." msgstr "Plugins foram atualizados depois que estes resultados foram obtidos." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2151 msgid "The theme has changed since these results were obtained." msgstr "O tema foi mudado depois que estes resultados foram obtidos." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2148 msgid "The theme and plugins have changed since these results were obtained." msgstr "O tema e plugins mudaram depois que estes resultados foram obtidos." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1694 msgid "" "There are no validated URLs with this validation error. Would you like to " "delete it?" msgstr "Não há URLs validadas com esse erro de validação. Você quer excluí-lo?" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1330 msgctxt "CSS usage not available" msgid "n/a" msgstr "n/d" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1254 msgid "" "Confirm that the action being taken on the invalid markup (causing a " "validation error) has been seen and approved." msgstr "" "Confirme se a ação que está sendo executada na marcação inválida (que está " "causando um erro de validação) foi vista e aprovada." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1249 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1253 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3385 msgid "Reviewed" msgstr "Revisado" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:213 msgid "AMP DevTools" msgstr "DevTools do AMP" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:164 msgid "All Validated URLs" msgstr "Todos os URLs validados" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:77 msgid "AMP version" msgstr "Versão do AMP" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:68 msgid "Non-AMP version" msgstr "Versão não-AMP" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:54 msgid "Exit" msgstr "Sair" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:48 msgid "" "The navigated page does not have an AMP counterpart due to invalid AMP " "markup being kept." msgstr "" "A página navegada não tem o equivalente do AMP devido a uma marcação do AMP " "inválida mantida." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:44 msgid "The navigated URL is not available for paired browsing." msgstr "O URL navegado não está disponível para navegação pareada." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:30 msgid "Exit paired browsing onto the AMP version." msgstr "Sair da navegação pareada na versão do AMP." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:29 msgid "Exit paired browsing onto the non-AMP version." msgstr "Sair da navegação pareada na versão não-AMP." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:25 msgid "Skip to the AMP iframe" msgstr "Pular para o iframe do AMP" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-paired-browsing.php:24 msgid "Skip to the non-AMP iframe" msgstr "Pular para o iframe não-AMP" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:44 msgid "AMP Unavailable" msgstr "AMP indisponível" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:3032 #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1190 msgid "CSS Usage" msgstr "Uso do CSS" #. translators: %1$s: the fetched URL, %2$s the error message that was returned #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1514 msgid "Failed to fetch: %1$s (%2$s)" msgstr "Falha ao buscar: %1$s (%2$s)" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/options/class-amp-reader-theme-rest-controller.php:67 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/OptionsRESTController.php:153 msgid "" "Sorry, you are not allowed to manage options for the AMP plugin for " "WordPress." msgstr "" "Desculpe, você não tem permissão para gerenciar opções do plugin do AMP para " "WordPress." #. translators: 1: slug of the Reader theme, 2: the URL for the reader theme #. selection UI #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/options/class-amp-options-manager.php:536 msgid "" "The AMP Reader theme %1$s cannot be found. Your site is currently falling " "back to using the Legacy templates for AMP pages. Please re-" "select the desired Reader theme." msgstr "" "Não foi possível encontrar o tema do AMP para o leitor %1$s. Seu site está " "tendo problemas no momento para usar os modelos Legados para páginas AMP. Selecione novamente o tema do Leitor desejado." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2492 msgid "AMP Paired Browsing:" msgstr "Navegação pareada do AMP:" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2454 msgid "AMP Paired Browsing Unavailable" msgstr "Navegação pareada do AMP indisponível" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2453 msgid "" "Paired browsing is only available when AMP dev mode is enabled (e.g. when " "logged-in and admin bar is showing)." msgstr "" "A navegação pareada somente está disponível quando o modo dev do AMP está " "ativado (a barra logged-in e a barra de administração aparecem)." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2217 msgid "Redirecting since AMP version not available." msgstr "Redirecionando porque a versão do AMP não está disponível." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:2189 msgid "AMP optimization could not be completed due to the following:" msgstr "Não foi possível concluir a otimização do AMP porque:" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1865 msgid "Go to non-AMP version" msgstr "Ir para a versão não-AMP" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1844 msgid "" "A PHP error occurred while trying to prepare the AMP response. This may not " "be caused by the AMP plugin but by some other active plugin or the current " "theme. You will need to review the error details to determine the source of " "the error." msgstr "" "Ocorreu um erro do PHP ao tentar preparar a resposta do AMP. Ele pode não " "ter sido causado pelo plugin do AMP e sim por outro plugin ativo ou pelo " "tema atual. Você precisará revisar os detalhes do erro para determinar a " "origem dele." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:1843 msgid "Failed to prepare AMP page" msgstr "Falha ao preparar a página AMP" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:933 msgid "" "The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to " "specify a template's support as being `immutable`. This is now managed only " "in AMP Settings." msgstr "" "O plugin AMP não permite mais o uso de filtros `amp_supportable_templates` " "para especificar o suporte a um modelo como `immutable`. Agora isso é " "gerenciado apenas nas Configurações do AMP." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/class-amp-theme-support.php:926 msgid "" "The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to " "specify a template as being `supported`. This is now managed only in AMP " "Settings." msgstr "" "O plugin do AMP não permite mais o uso de filtros " "`amp_supportable_templates` para especificar o suporte a um modelo como " "`immutable`. Isso agora é gerenciado apenas nas Configurações do AMP." #. translators: %s: $post #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:1485 msgid "The %s argument is deprecated." msgstr "O argumento %s está obsoleto." #. translators: 1: the analytics entry ID. 2: type. 3: attributes. 4: #. config_data. 5: comma-separated list of the actual entry keys. #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:1336 msgid "" "Analytics entry for %1$s is missing one of the following keys: `%2$s` or `" "%3$s` (array keys: %4$s)" msgstr "" "Uma das seguintes chaves está ausente na entrada de análises de %1$s: `%2$s` " "ou `%3$s` (chaves de array: %4$s)" #. translators: 1: amphtml, 2: amp_add_amphtml_link(), 3: wp_head, 4: #. template_redirect #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:822 msgid "" "Removal of %1$s link should be done by removing %2$s from the %3$s action at " "%4$s." msgstr "" "A remoção do link %1$s deve ser feita removendo %2$s da ação %3$s em %4$s." #. translators: placeholder is the slug of the theme #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:459 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:278 msgid "" "It appears the theme with slug %s is responsible; please contact the author." msgstr "" "Parece que o tema com o slug %s é o responsável. Entre em contato com o " "autor." #. translators: placeholder is the slug of the must-use plugin #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:455 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:274 msgid "" "It appears the must-use plugin with slug %s is responsible; please contact " "the author." msgstr "" "Parece que um plugin obrigatório com o slug %s é o responsável. Entre em " "contato com o autor." #. translators: placeholder is the slug of the plugin #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:451 #: wp-content/plugins/amp-2.0/src/DevTools/ErrorPage.php:270 msgid "" "It appears the plugin with slug %s is responsible; please contact the author." msgstr "" "Parece que o plugin com o slug %s é o responsável. Entre em contato com o " "autor." #. translators: 1: the current hook, 2: the wp action, 4: the WP_Query class, #. 4: the amp_skip_post() function #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:438 msgid "" "WordPress is currently doing the %1$s hook. Calling this function before the " "%2$s action means it will not have access to %3$s and the queried object to " "determine if it is an AMP response, thus neither the %4$s filter nor the AMP " "enabled toggle will be considered." msgstr "" "O WordPress está utilizando atualmente o hook %1$s. Chamar esta função antes " "da ação %2$s significa que ela não terá acesso a %3$s nem ao objeto " "consultado para determinar se é uma resposta AMP. Portanto, nem o filtro " "%4$s nem a ativação do AMP serão consideradas." #. translators: 1: amp_is_available() function, 2: amp_is_request() function, #. 3: is_amp_endpoint() function #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:430 msgid "" "%1$s (or %2$s, formerly %3$s) was called too early and so it will not work " "properly." msgstr "" "%1$s (ou %2$s, anteriormente %3$s) foi chamado cedo demais e por isso não " "funcionará adequadamente." #. translators: 1: amp_is_enabled filter name, 2: plugins_loaded action #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/amp-helper-functions.php:251 msgid "" "Filter for \"%1$s\" added too late. To disable AMP, this filter must be " "added before the \"%2$s\" action." msgstr "" "O filtro de \"%1$s\" foi adicionado tarde demais. Para desativar o AMP, esse " "filtro deve ser adicionado antes da ação \"%2$s\"." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:542 msgid "" "You can import some settings from the primary Active theme into the " "corresponding Reader theme settings." msgstr "" "Você pode importar algumas configurações do tema Ativo principal para as " "configurações correspondentes do tema do Leitor." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:536 msgctxt "theme" msgid "Import" msgstr "Importar" #. translators: placeholder is URL to non-AMP Customizer. #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:355 msgid "" "You are customizing the AMP version of your site. Customize " "non-AMP version." msgstr "" "Você está personalizando a versão AMP do seu site. Personalize a versão não-AMP." #. translators: 1: URL to AMP project, 2: URL to admin settings screen #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-template-customizer.php:274 msgid "" "While AMP works well on both desktop " "and mobile pages, your site is currently " "configured in Reader mode to serve AMP pages to mobile visitors. These " "settings customize the experience for these users." msgstr "" "Embora o AMP funcione bem tanto para " "desktop quanto para dispositivos móveis, seu site está configurado atualmente no modo Leitor para " "disponibilizar páginas AMP para visitantes em dispositivos móveis. Estas " "configurações personalizam a experiência para esses usuários." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:543 msgid "The AMP enabled status failed to be updated." msgstr "Não foi possível atualizar o status ativado do AMP." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:526 msgid "Insufficient permissions to change whether AMP is enabled." msgstr "Permissões insuficientes para alterar se o AMP está ativado." #. translators: %s: The name of the post type. #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:516 msgid "AMP is not supported for the \"%s\" post type." msgstr "O AMP não é compatível com o tipo de post \"%s\"." #. translators: %s is a link to the AMP settings screen #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:390 msgid "This post type is not enabled." msgstr "" "Este tipo de post não está ativado." #. translators: %s is a link to the AMP settings screen #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:383 msgid "There are no supported templates." msgstr "Não há modelos compatíveis." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:231 msgid "" "AMP functionality is not available since your version of the Block Editor is " "too old. Please either update WordPress core to the latest version or " "activate the Gutenberg plugin. As a last resort, you may use the Classic " "Editor plugin instead." msgstr "" "A funcionalidade do AMP não está disponível porque sua versão do Editor de " "Blocos é muito antiga. Atualize o WordPress para a versão mais recente ou " "ative o plugin Gutenberg. Como último recurso, você pode usar o plugin " "Editor clássico." #: client/components/jetpack/backup-card/backup-failed.tsx:92 #: client/components/jetpack/backup-card/backup-scheduled.tsx:99 #: client/components/jetpack/backup-card/index.tsx:148 #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-on-selected-date.tsx:78 msgid "About this backup" msgstr "Sobre este backup" #: client/components/jetpack/backup-card/index.tsx:130 msgid "Add your server credentials to enable one-click restores." msgstr "" "Adicione as credenciais do seu servidor para ativar restaurações com apenas " "um clique." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3847 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3853 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3931 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3938 msgid "You must be the owner of the subscription to perform this action" msgstr "Você precisa ser o dono da assinatura para realizar essa ação" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3843 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3927 msgid "The domain does not appear to have a valid subscription" msgstr "O domínio não parece ter uma assinatura válida" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:221 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:227 msgid "Renewal" msgstr "Renovação" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:217 msgid "%(productName)s Renewal" msgstr "%(productName)s Renovação" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/lib/translate-cart.ts:204 msgid "Plan Renewal" msgstr "Renovação do plano" #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:155 msgid "" "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are not available for registration on " "WordPress.com." msgstr "" "Os domínios {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} não estão disponíveis para " "registro no WordPress.com." #: client/my-sites/purchases/subscriptions/account-level-purchase-links.tsx:16 msgid "View all purchases" msgstr "Ver todas as compras" #: client/me/purchases/titles.js:13 client/my-sites/purchases/main.tsx:114 msgid "Purchase Settings" msgstr "Configurações de compra" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3303 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:358 msgid "Class name" msgstr "Nome da classe" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:334 msgid "Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site." msgstr "Você não tem permissão para gerenciar widgets neste site." #. translators: %1$s is parent comment permalink, %2$s is the display name of #. the parent comment author #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/comment.php:56 msgid "In response to %2$s:" msgstr "Em resposta a %2$s:" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4953 msgid "WordPress.com is testing Native Sponsored Posts." msgstr "O WordPress.com está testando posts com Publicidade nativa." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/get-credentials/index.js:37 msgid "" "There was a problem fetching your site credentials. Please refresh the page." msgstr "" "Ocorreu um problema ao obter suas credenciais do site. Atualize a página." #. translators: %s is a url #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4974 msgid "" "Longer term, we hope to offer Sponsored Posts to our users " "as a way to help drive traffic and promote content discovery. For any " "questions or issues, see our Native Sponsored Posts FAQ." msgstr "" "Futuramente, esperamos oferecer Posts patrocinados a nossos " "usuários como uma maneira de ajudar a impulsionar o tráfego e promover a " "descoberta de conteúdos. Se tiver dúvidas ou problemas, veja o nosso FAQ sobre Posts com publicidade nativa." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4968 msgid "" "You may see these Sponsored Posts running on your sites as " "we expand testing. They may be promoting WordPress.com content, marketing " "initiatives, or brands." msgstr "" "Você poderá ver esses Posts patrocinados nos seus sites " "conforme expandimos os testes. Eles podem promover conteúdo do WordPress." "com, iniciativas de marketing ou marcas." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4964 msgid "" "WordPress.com has started testing Native Sponsored Posts. " "This is an extension of our advertising program and will have the same " "controls and restrictions as our standard ad placements." msgstr "" "O WordPress.com começou a testar Posts com publicidade nativa. Essa é uma extensão do nosso programa de anúncios e terá os mesmos " "controles e restrições que os nossos posicionamentos de anúncios padrão." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4958 msgid "Native Sponsored Post notification" msgstr "Notificação de Post com publicidade nativa" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4953 msgid "Please take a moment to review the details." msgstr "Pare um momento para revisar os detalhes." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:34 msgid "A number of your older posts/pages/products get a fair bit of traffic:" msgstr "" "Vários dos seus posts/páginas/produtos antigos obtêm um tráfego razoável:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:60 msgid "" "Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no " "different." msgstr "" "O Jetpack está aqui para facilitar a administração do seu site, e com o " "Jetpack Search não é diferente." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:55 msgid "" "Your pricing will only change when your auto-renewal occurs. If you are on a " "monthly plan then our systems will calculate a new price each month based on " "the number of records. On an annual plan we will only calculate it once a " "year so not only do you get a price discount, but your pricing is locked in." msgstr "" "O preço só será alterado quando ocorrer a renovação automática. Se você " "estiver em um plano mensal, nossos sistemas calcularão um novo preço a cada " "mês com base no número de registros. Já em um plano anual, calcularemos o " "preço uma vez ao ano. Dessa forma, você não só consegue um desconto no valor " "como mantém o mesmo preço." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:50 msgid "" "So what happens after you have published your next 50 posts and images? Does " "search stop working? Do you immediately have to pay more? Of course not. We " "don’t think managing your website should be hard or unpredictable. Your " "search will keep humming along even if you add 10,000 records." msgstr "" "Então o que acontece depois que você publicar mais 50 posts e imagens? A " "pesquisa para de funcionar? Você passa imediatamente a ter que pagar mais? É " "claro que não. Para nós, gerenciar seu site não deveria ser algo difícil ou " "imprevisível. A pesquisa continuará funcionando mesmo se você adicionar 10 " "mil registros." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:45 msgid "" "Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you " "purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you " "$10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual " "plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month." msgstr "" "Digamos que seu site tenha 500 posts, 400 imagens e 50 páginas. Quando você " "adquirir o Jetpack Search, nossos sistemas analisarão seu conteúdo e " "cobrarão US$ 10 mensais pela camada com menos de mil registros. Se você " "optar pelo plano anual, pagará US$ 100 antecipados, uma média de US$ 8,33 ao " "mês." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:40 msgid "So what does this look like in practice?" msgstr "Mas como isso funciona na prática?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:35 msgid "" "Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items " "like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed " "monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will " "automatically adjust based on the number of records in your search index." msgstr "" "A precificação do Jetpack Search depende de quantos registros o seu site tem " "(itens como posts, páginas produtos e quaisquer tipos de posts " "personalizados). Os planos são cobrados por mês ou ano e, quando são " "renovados automaticamente, o preço é ajustado de imediato com base no número " "de registros no seu índice de pesquisa." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:46 msgid "" "Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on " "your site." msgstr "" "Faça upgrade para o Jetpack Search e ajude seus visitantes a encontrarem o " "que o seu site tem de melhor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:45 msgid "" "“When’s the last time you entered something in a site search and actually " "got what you wanted? It’s one of the best things we’ve added to our site in " "a long time.”" msgstr "" "\"Qual foi a última vez em que você fez uma pesquisa em um site e realmente " "achou o que queria? Foi uma das melhores aquisições do nosso site em muito " "tempo.\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:40 msgid "" "“Tim didn’t tell me that he changed the search function,” Kylie added. “One " "day I made a search and was like, ‘I got what I wanted!’”" msgstr "" "\"O Tim não me disse que tinha mudado a função de pesquisa,\" Kylie " "acrescentou. \"Então um dia eu fiz uma pesquisa e fiquei, tipo, 'Eu achei o " "que queria!'\"" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:35 msgid "" "Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page " "views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew " "her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help " "run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack " "Search." msgstr "" "Kylie M. Interiors é uma pequena empresa entre gigantes. Com milhões de " "visualizações de páginas por mês, os pacotes de serviço deles toda semana " "esgotam em minutos. A Kylie desenvolveu seu negócio de tal forma que seu " "marido, Tim, largou o emprego para ajudá-la a administrar a empresa e o " "site. Recentemente, eles fizeram upgrade para o Jetpack Search." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:58 msgid "Pricing on Jetpack Search" msgstr "Precificação do Jetpack Search" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-records.php:30 msgid "Jetpack Search: What’s a record?" msgstr "Jetpack Search: o que é um registro?" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-it-works.php:30 msgid "Search results finally worth showing off." msgstr "Finalmente resultados de pesquisa que valem a pena serem exibidos." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:50 msgid "\"It actually works. I got what I wanted!\"" msgstr "\"Realmente funciona. Eu achei o que queria!\"" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:44 msgid "Jetpack Search engages users with older content" msgstr "O Jetpack Search engaja os usuários com conteúdo antigo" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search-drip/observer.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/search-drip-stats.php:30 msgid "Resurface your popular website content" msgstr "Faça o conteúdo popular do seu site voltar à tona" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:1117 msgid "WordAds is available only for sites with an active upgraded plan." msgstr "" "O WordAds está disponível apenas para sites cujo plano com upgrade está " "ativo." #: client/lib/gsuite/new-users.ts:230 msgid "This field can't end with a white space." msgstr "Este campo não pode terminar com um espaço em branco." #. %s denotes a single character that is not allowed in this field #: client/lib/gsuite/new-users.ts:220 msgid "This field can't accept '%s' as character." msgstr "Este campo não pode aceitar '%s' como caractere." #: client/lib/gsuite/new-users.ts:208 msgid "This field can't start with a white space." msgstr "Este campo não pode começar com um espaço em branco." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:58 msgid "" "You can find all your G Suite users on your Email page." msgstr "" "Você pode encontrar todos seus usuários do G Suite na sua página de E-mails." #. translators: %s is a domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:47 msgid "" "Your new G Suite users for your G Suite account at %s are now ready, and you " "can start using them:" msgstr "" "Seus novos usuários do G Suite da sua conta do G Suite em %s estão prontos e " "você já pode começar a usá-los:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:63 msgid "Read more about using G Suite with WordPress.com." msgstr "" "Leia mais sobre como usar o G Suite com WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-license.php:62 msgid "" "G Suite offers productivity and collaboration tools including emails, calendars, documents " "and more." msgstr "" "O G Suite oferece ferramentas de produtividade e colaboração, incluindo e-mails, calendários, documentos e muito mais." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:65 msgid "" "If you need to reset the password of one of your G Suite users, you can do " "it from your Email page." msgstr "" "Se você precisar redefinir a senha de um dos seus usuários do G Suite, " "poderá fazer isso na sua página de E-mails." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:59 msgid "" "However, you will have to log into Google Admin, and accept the Google Terms " "of Service in order to activate them (your accounts will appear as suspended " "otherwise):" msgstr "" "No entanto, você terá que fazer login no Google Admin e aceitar os Termos de " "Serviço do Google para ativá-los (caso contrário, suas contas aparecerão " "como suspensas):" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/store-gsuite-create-account.php:48 msgid "" "Your G Suite account at %s as well as your new G Suite users are now ready:" msgstr "" "Sua conta do G Suite em %s e seus novos usuários do G Suite estão prontos " "para uso:" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class-wpcom-json-api-template-demo-endpoint.php:45 msgid "Failed to retrieve demo site content" msgstr "Falha ao recuperar conteúdo do site de demonstração" #. PHP Version for a version switcher #: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:61 msgid "7.3" msgstr "7.3" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:160 msgid "Annual or monthly billing" msgstr "Faturamento anual ou mensal" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:378 msgid "" "The keywords setting has been deprecated. This field is for reference only." msgstr "" "A configuração de palavras-chave foi descontinuada. Este campo é apenas para " "referência." #: client/lib/products-values/translations.js:141 msgid "Get Jetpack Anti-spam" msgstr "Obtenha o Jetpack Anti-spam" #: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:59 msgid "So far, there are no ignored threats on your site." msgstr "Até agora, não há ameaças ignoradas em seu site." #. "fixed," as in the past tense of "to fix" #: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:53 msgid "So far, there are no fixed threats on your site." msgstr "Até agora, não há ameaças corrigidas em seu site." #: client/components/jetpack/threat-history-list/index.tsx:49 msgid "So far, there are no archived threats on your site." msgstr "Até agora, não há ameaças arquivadas em seu site." #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/youtube.php:301 msgid "YouTube Poster" msgstr "Pôster YouTube" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/youtube.php:198 msgid "YouTube Error: missing id and/or list" msgstr "Erro do YouTube: ID e/ou lista ausentes" #. translators: %1$s is the page count #: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:1436 msgid "Page: %1$d." msgstr "Página: %1$d." #: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:913 msgid "Loading new page" msgstr "Carregando nova página" #: .config/seo/wpblog-seo-constants.php:14 msgid "" "Learn about new features, meet members of the WordPress.com community, and " "get inspired to blog." msgstr "" "Descubra novas funcionalidades, conheça membros da comunidade do WordPress." "com e inspire-se para publicar posts em seu blog." #. current progress in launch flow, eg: "2 of 4" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-progress/index.tsx:27 msgid "%1$d of %2$d" msgstr "%1$d de %2$d" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:162 msgid "An image showing a log of recent activity on a WordPress web site" msgstr "" "Uma imagem que mostra um registro de atividades recentes em um site WordPress" #: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161 msgid "" "The activity log shows a full list of management events that have occurred " "on your site." msgstr "" "O log de atividades mostra uma lista completa de eventos de gerenciamento " "que ocorreram em seu site." #: client/lib/plans/plans-list.js:117 msgid "" "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com " "advertising. Unlock unlimited, expert email support." msgstr "" "Impulsione seu site com um nome de domínio personalizado e remova toda a " "publicidade do WordPress.com. Desbloqueie suporte por e-mail ilimitado e " "especializado." #: client/lib/plans/plans-list.js:110 msgid "" "{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Boost your website with a custom " "domain name, and remove all WordPress.com advertising. Unlock unlimited, " "expert email support." msgstr "" "{{strong}}Ideal para uso pessoal:{{/strong}} impulsione seu site com um nome " "de domínio personalizado e remova toda a publicidade do WordPress.com. " "Desbloqueie suporte por e-mail ilimitado e especializado." #: client/lib/plans/features-list.js:211 client/lib/plans/features-list.js:637 msgid "" "Email us any time, any day of the week for personalized, expert support." msgstr "" "Envie-nos um e-mail a qualquer hora, em qualquer dia da semana, para obter " "suporte personalizado e especializado." #: client/lib/plans/features-list.js:209 client/lib/plans/features-list.js:635 msgid "Unlimited email support" msgstr "Suporte ilimitado por e-mail" #: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:75 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.js:214 msgid "Access unlimited email support" msgstr "Suporte ilimitado por e-mail" #: client/lib/plans/plans-list.js:1532 msgid "Some short description" msgstr "Alguma descrição curta" #: client/my-sites/plan-price-free/index.tsx:32 msgid "Start managing contacts now" msgstr "Comece a gerenciar contatos agora" #: client/lib/plans/plans-list.js:595 msgid "" "Get the full Jetpack suite with real-time security, enhanced search, CRM, " "marketing, growth, and design tools." msgstr "" "Obtenha o pacote completo do Jetpack com segurança em tempo real, pesquisa " "aprimorada, CRM, ferramentas de marketing, desempenho e design." #: client/lib/plans/plans-list.js:424 msgid "Backup, Scan, and Anti-spam in one package" msgstr "Backup, verificação e anti-spam em um pacote" #. Past tense action: a threat was ignored on an unspecified date #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:62 msgid "Threat ignored" msgstr "Ameaça ignorada" #. Past tense action: a threat was ignored on a specific date #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:58 msgid "Threat ignored on %(date)s" msgstr "Ameaça ignorada em %(date)s" #. Past tense action: a threat was fixed on an unspecified date #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:51 msgid "Threat fixed" msgstr "Ameaça corrigida" #. Past tense action: a threat was fixed on a specific date #: client/components/jetpack/threat-item-subheader/index.tsx:47 msgid "Threat fixed on %(date)s" msgstr "Ameaça corrigida em %(date)s" #: client/components/jetpack/card/jetpack-free-card-alt/index.tsx:71 #: client/components/jetpack/card/jetpack-free-card-i5/index.tsx:44 msgid "Included for free with all products" msgstr "Incluso gratuitamente em todos os produtos" #: client/lib/products-values/translations.js:168 msgid "Great for sites with a lot of content" msgstr "Ótimo para sites com muito conteúdo" #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:38 #: client/jetpack-cloud/sections/pricing/header/index.tsx:39 msgid "Security, performance, and growth tools for WordPress" msgstr "Ferramentas de segurança, desempenho e marketing para WordPress" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:57 msgid "" "You also have an active Titan Mail subscription for this domain, and your " "emails will stop working if you delete your domain." msgstr "" "Você também tem uma assinatura ativa do Titan Mail para este domínio e seus " "e-mails deixarão de funcionar se você excluir o domínio." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:87 msgid "Finish up" msgstr "Terminar" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:54 msgid "Establishing a connection to {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}." msgstr "Estabelecendo uma conexão com {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:157 msgid "" "WordPress could not be found in this folder, please check the path was " "entered correctly" msgstr "" "O WordPress não foi encontrado nesta pasta, verifique se o caminho foi " "inserido corretamente" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-selection/index.tsx:149 msgid "My host is not listed here" msgstr "Meu host não está listado aqui" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-selection/index.tsx:130 msgid "Our guess" msgstr "Nosso palpite" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:301 msgid "Choose generate a new key and complete the form" msgstr "Escolha gerar uma nova chave e preencha o formulário" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:300 msgid "Click the Manage SSH Keys button" msgstr "Clique no botão Gerenciar Chaves SSH" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:299 msgid "Click the Shell Access icon under the Security section." msgstr "Clique no ícone Shell Access na seção Security." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:278 msgid "" "The majority of Bluehost accounts require private key authentication. " "Bluehost VPS and Dedicated Servers also allow for username and password " "authentication as secondary option." msgstr "" "A maioria das contas Bluehost requer autenticação de chave privada. Bluehost " "VPS e servidores dedicados também permitem autenticação de nome de usuário e " "senha como opção secundária." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:245 msgid "Your Bluehost FTP password is chosen by you using the tools above." msgstr "" "Sua senha de FTP do Bluehost é escolhida por você usando as ferramentas " "acima." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:222 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:261 msgid "" "If you enable shell access for individual cPanels, the SSH username and " "password would be the same as the cPanel username and password for those " "accounts." msgstr "" "Se você habilitar o acesso ao shell para cPanels individuais, o nome de " "usuário e senha SSH serão iguais ao nome de usuário e senha do cPanel para " "essas contas." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:216 msgid "For Bluehost VPS and dedicated servers, the login will be `root`." msgstr "Para Bluehost VPS e servidores dedicados, o login será `root`." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:209 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:254 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:270 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:309 msgid "Vist my Bluehost cPanel" msgstr "Visitar meu cPanel Bluehost" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:200 msgid "" "Your Bluehost username will end with your domain (e.g. test@example.com)." msgstr "" "Seu nome de usuário Bluehost terminará com seu domínio (por exemplo, " "teste@exemplo.com.br)." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:195 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:240 msgid "Create a new FTP account" msgstr "Crie uma nova conta FTP" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:192 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:237 msgid "" "Choose FTP from the sub-menu, or click the FTP Accounts icon from the Files " "section." msgstr "" "Escolha FTP no submenu ou clique no ícone Contas de FTP na seção Arquivos." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:189 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:234 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:296 msgid "Click the \"Advanced\" tab towards the left side of the account." msgstr "Clique na aba \"Avançado\" no lado esquerdo da conta." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:188 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:233 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:295 msgid "Login to your Bluehost cPanel" msgstr "Faça login no seu Bluehost cPanel" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/form.ts:122 msgid "Please enter your private key." msgstr "Insira sua chave privada." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/form.ts:108 msgid "Please enter a valid port number." msgstr "Insira um número de porta válido." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:210 msgid "" "Read through {{a}}our support site{{/a}} to learn how to obtain your " "credentials." msgstr "" "Leia {{a}}nosso site de suporte{{/a}} para saber como obter suas credenciais." #: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:121 msgid "Could not retrieve comments for post" msgstr "Não foi possível recuperar os comentários do post" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:56 msgid "" "Upgrade to the new Jetpack Search and help your site visitors find the best " "stuff on your site." msgstr "" "Faça upgrade para o novo Jetpack Search e ajude seus visitantes a " "encontrarem o que o seu site tem de melhor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:51 msgid "" "The key is to find the right search tool, one that provides relevant, " "filterable, fast results." msgstr "" "O principal é encontrar a ferramenta de pesquisa ideal: aquela que fornece " "resultados relevantes, rápidos e filtráveis." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:45 msgid "" "While this is good for your customers, it’s also great for you. Visitors are " "twice as likely to buy a product if they use search to find what they need, " "so a good search tool means more conversions and more sales. And quality " "search results engage shoppers across your whole website, giving them access " "to other products and to blog posts. This can further increase the chance " "that they’ll end up making a purchase." msgstr "" "Além de ser bom para sua clientela, isso também é ótimo para você. Os " "visitantes são duas vezes mais propensos a comprar um produto se eles usarem " "a pesquisa para encontrar o que precisam. Por isso, uma boa ferramenta de " "pesquisa resulta em mais clientes e vendas. Além disso, resultados de " "pesquisa de qualidade engajam compradores no seu site, permitindo que " "acessem outros produtos e posts de blog. Isso pode aumentar ainda mais as " "chances de eles efetuarem uma compra." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:39 msgid "" "No matter the size of your online store, the most effective way to make " "customers happy — and increase sales — is to help them find exactly what " "they want, and find it fast. This is where your search box comes in, leading " "visitors to the information they’re looking for without having to scroll " "through endless categories or menus." msgstr "" "Não importa o tamanho da sua loja online, a forma mais eficaz de fazer sua " "clientela feliz e aumentar as vendas é ajudá-la a encontrar exatamente o que " "deseja, com agilidade. É aí que a caixa de pesquisa entra, direcionando os " "visitantes às informações que eles procuram, sem precisarem acessar inúmeras " "categorias e menus." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-woo.php:30 msgid "Add the New Jetpack Search to your WordPress.com Store." msgstr "Adicione o novo Jetpack Search à sua loja do WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:56 msgid "" "Upgrade to the new Jetpack Search and help your readers and visitors find " "the best stuff on your site." msgstr "" "Faça upgrade para o novo Jetpack Search e ajude seus leitores e visitantes a " "encontrarem o que o seu site tem de melhor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:51 msgid "" "According to \"Search Engine Journal\", 40% of people say that a search box " "is the most vital function of a good website." msgstr "" "De acordo com o \"Search Engine Journal\", 40% das pessoas afirmam que a " "caixa de pesquisa é a função mais importante de um bom site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:45 msgid "" "But the more content you have, the harder it can be for visitors to find " "what they’re looking for quickly and easily. What’s the solution? Adding a " "high-quality search engine to your blog." msgstr "" "No entanto, quanto mais conteúdo você tiver, mais difícil será para os " "visitantes encontrarem o que procuram de forma fácil e rápida. Qual é a " "solução? Adicionar um mecanismo de busca de alta qualidade ao seu blog." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:39 msgid "" "If you’re a blogger with a deep archive of posts, congratulations! Getting " "to where you are today took a lot of hard work, dedication, and passion." msgstr "" "Se você tem um blog com um vasto acervo de posts, parabéns! Para chegar " "aonde você chegou, foi preciso muito esforço, dedicação e paixão." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/jetpack-search-launch-blog.php:30 msgid "Add the New Jetpack Search to your WordPress.com Site." msgstr "Adicione o novo Jetpack Search ao seu site do WordPress.com." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:70 msgid "Increase your sales" msgstr "Aumente suas vendas" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:69 msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Store" msgstr "Adicione o Jetpack Search à sua loja do WordPress.com" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:68 msgid "Increase visitor engagement" msgstr "Aumente o engajamento de visitantes" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-search/observer.php:67 msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Site" msgstr "Adicione o Jetpack Search ao seu site do WordPress.com" #. Discount is either a currency-formatted number or percentage #: client/my-sites/plans-v2/plans-filter-bar-i5/index.tsx:70 msgid "Save %(discount)s by paying yearly" msgstr "Economize %(discount)s pagando anualmente" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/47610 #. branch: update/purchase-listing-view #: client/me/payment-methods/main.tsx:30 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:28 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:43 #: client/my-sites/purchases/navigation.tsx:42 #: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:67 #: client/me/purchases/purchases-navigation/index.jsx:33 #: client/me/purchases/purchases-navigation/index.jsx:48 msgid "Payment Methods" msgstr "Métodos de pagamento" #. translators: %1$s is a mailto link. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:108 msgid "" "Please contact us at help@wordpress.com with any " "questions or feedback." msgstr "" "Envie suas dúvidas ou feedback para help@wordpress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:102 msgid "Thank you for using the WordPress Desktop app." msgstr "Obrigado por usar o aplicativo para desktop do WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:87 msgid "" "To enable these features: ensure that you’re using version 6.1.0 or " "greater of the WordPress Desktop app and open the " "Preferences menu." msgstr "" "Para ativar essas funcionalidades: certifique-se de estar usando as " "versões 6.1.0 ou superiores do aplicativo para desktop do " "WordPress e abra o menu Preferências." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:83 msgid "" "Both of these features will let you know about content updates even while " "you’re using other applications on your computer." msgstr "" "Ambas funcionalidades fornecem notificações sobre atualizações de conteúdo, " "mesmo que você esteja usando outros aplicativos no computador." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:79 msgid "Badge count requires Unity Launcher on Ubuntu Linux" msgstr "A contagem de selos requer o Unity Launcher no Ubuntu Linux" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:73 msgid "" "We’ve also improved the unseen notification indicator on the WordPress " "Desktop icon for all platforms." msgstr "" "Também aprimoramos o indicador de notificações não visualizadas no ícone do " "WordPress para desktop em todas as plataformas." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:65 msgid "" "We’ve introduced real-time Desktop notifications as an experimental feature " "and would love for you to try it out!" msgstr "" "Apresentamos as notificações para desktop em tempo real como uma " "funcionalidade experimental e adoraríamos que você desse uma chance a elas." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:61 msgid "" "In addition to general bug fixes and improvements, such as more robust " "spellchecking, the latest version of the app includes some notable features " "to help our users stay up-to-date with their content." msgstr "" "Além das correções de bugs e melhorias em geral, como uma verificação " "ortográfica mais robusta, a versão mais recente do aplicativo inclui algumas " "funcionalidades significativas para ajudar nossos usuários a manter o " "conteúdo atualizado." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:56 msgid "What’s New" msgstr "Novidades" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:46 msgid "" "If you’re not on version 6.1.0 or greater, please download the latest version of the app." msgstr "" "Se você não está usando as versões 6.1.0 ou superiores, faça download da versão mais recente do aplicativo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:33 msgid "" "To verify which version of the app you have installed, select the " "About WordPress.com menu item under the WordPress.com menu " "(Mac) or Help menu (Windows, Linux)." msgstr "" "Para confirmar qual versão do aplicativo está instalada, selecione o item " "Sobre o WordPress.com no menu WordPress.com (Mac) ou Ajuda " "(Windows e Linux)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:26 msgid "" "We are truly sorry for the inconvenience this may have caused, and we have " "taken steps to make sure it doesn’t happen again." msgstr "" "Sentimos muito pelo transtorno que isso pode ter causado e tomamos as " "medidas necessárias para evitar que se repita." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:22 msgid "" "Because you’re a recent user of WordPress for Desktop, we’re letting you " "know that a bug introduced into a recent version of the app may prevent the " "application from automatically updating." msgstr "" "Como você é um novo usuário do WordPress para desktop, informamos que um bug " "presente em uma versão recente do aplicativo pode impedir a atualização " "automática." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:3 msgid "" "Your WordPress for Desktop app may not be able to update to the latest " "version automatically." msgstr "" "Talvez não seja possível atualizar seu aplicativo do WordPress para desktop " "automaticamente para a versão mais recente." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/desktop-app-update.php:2 msgid "Download the latest WordPress for Desktop app" msgstr "Faça download da versão mais recente do WordPress para desktop" #: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:79 #: client/my-sites/purchases/subscriptions/subscriptions-content.tsx:100 msgid "You have made no purchases for this site." msgstr "Você não fez compras para este site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:100 msgid "" "Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to " "take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s " "normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Domains - " "%1$s ." msgstr "" "Após o registro CNAME ser adicionado, pode levar até 24 horas para que as " "alterações entrem em vigor. Por isso, é normal que as coisas pareçam não " "funcionar de imediato. Você pode acompanhar o status da atualização em Meu " "site -> Domínios - %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:86 msgid "" "> I would like to map a subdomain of my domain to my site hosted at " "WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME " "record to point that subdomain to %2$s?" msgstr "" "> Eu gostaria de mapear um subdomínio do meu domínio para o meu site " "hospedado no WordPress.com. Eu quero usar o subdomínio %1$s. Você pode " "adicionar um registro CNAME para direcionar esse subdomínio para %2$s?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:60 msgid " %1$s. IN CNAME %2$s." msgstr "%1$s. NO CNAME %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:39 msgid "" "These settings are what link your subdomain to your site and must be changed " "with your domain registrar – the company you purchased your domain from. " "You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps " "outlined in this support guide - %1$s ." msgstr "" "Essas configurações são o vínculo do seu subdomínio com o seu site e devem " "ser alteradas junto ao registrador de domínios (a empresa da qual você " "adquiriu o domínio). Será necessário adicionar um registro CNAME. Para isso, " "siga as etapas descritas neste guia de suporte: %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:123 msgid "" "Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to " "take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s " "normal! You can monitor the status of the update from My " "Site -> Domains." msgstr "" "Após o registro CNAME ser adicionado, pode levar até 24 horas para que as " "alterações entrem em vigor. Por isso, é normal que as coisas pareçam não " "funcionar de imediato. Você pode acompanhar o status da atualização em Meu site -> Domínios." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:108 msgid "" "I would like to map a subdomain of my domain to my site hosted at WordPress." "com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME record to " "point that subdomain to %2$s?" msgstr "" "Eu gostaria de mapear um subdomínio do meu domínio para o meu site hospedado " "no WordPress.com. Eu quero usar o subdomínio %1$s. Você pode adicionar um " "registro CNAME para direcionar esse subdomínio para %2$s?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:77 msgid "Here’s an example of what you can ask them:" msgstr "Veja um exemplo do que você perguntar a eles:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:70 msgid "" "Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it." msgstr "Se preferir, peça que o registrador de domínios faça isso." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:79 msgid "%1$s. IN CNAME %2$s." msgstr "%1$s. NO CNAME %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:51 msgid "The CNAME record you would need to add is: " msgstr "O registro CNAME que você precisaria adicionar: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:56 msgid "" "These settings are what link your subdomain to your site and must be changed " "with your domain registrar – the company you purchased your domain from. " "You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps " "outlined in this support guide." msgstr "" "Essas configurações são o vínculo do seu subdomínio com o seu site e devem " "ser alteradas junto ao registrador de domínios (a empresa da qual você " "adquiriu o domínio). Será necessário adicionar um registro CNAME. Para isso, " "siga as etapas descritas neste guia de suporte." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:27 msgid "" "You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get " "this change to take effect: updating the DNS records for %1$s." msgstr "" "Quase pronto! Para que essa alteração entre em vigor, você precisa atualizar " "os registros DNS para %1$s." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/premium-content/blocks/login-button/index.js:68 msgid "Fill" msgstr "Preenchimento" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:159 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:168 msgid "Improve built-in WordPress search performance." msgstr "Melhore o desempenho de pesquisa integrada do WordPress." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:66 msgid "Highly relevant, fast, and customizable search results." msgstr "" "Resultados de pesquisa altamente relevantes, rápidos e personalizáveis." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4353 msgid "This domain has a dispute flag and cannot be transferred." msgstr "" "Este domínio tem uma sinalização de disputa e não pode ser transferido." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4339 msgid "This domain is no longer pending transfer." msgstr "Este domínio não está mais aguardando transferência." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4333 msgid "" "The email you are trying to verify is different from the email we have on " "record." msgstr "" "O e-mail que você está tentando verificar é diferente do e-mail registrado." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4325 msgid "There was a problem processing your request, please try again later." msgstr "" "Ocorreu um problema ao processar a solicitação. Tente novamente mais tarde." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4294 msgid "You are not allowed to execute this action." msgstr "Você não tem permissão para executar esta ação." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4290 msgid "This is not a proper request." msgstr "Esta não é uma solicitação adequada." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4215 msgid "Unable to resend the consent management link email" msgstr "" "Não é possível reenviar o e-mail com o link de gerenciamento de consentimento" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4208 msgid "" "This domain has a dispute flag, the consent status cannot be updated while " "this flag is active." msgstr "" "Este domínio tem uma sinalização de disputa. O status de consentimento não " "poderá ser atualizado enquanto essa sinalização estiver ativa." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4072 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4145 msgid "No auth code present." msgstr "Nenhum código de autorização presente." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4062 msgid "" "This domain does not have the pending_start status required to start the " "transfer from this endpoint." msgstr "" "Este domínio não tem o status pending_status obrigatório para iniciar a " "transferência a partir deste ponto de extremidade." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3897 msgid "" "This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another user " "while this flag is active." msgstr "" "Este domínio tem uma sinalização de disputa. Ele não poderá ser transferido " "para outro usuário enquanto essa sinalização estiver ativa." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3822 msgid "Target site needs a paid plan to be eligible to receive the domain." msgstr "" "O site de destino precisa de um plano pago para ser elegível ao recebimento " "do domínio." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3815 msgid "You're not an administrator on the target site." msgstr "Você não é um administrador no site de destino." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3804 msgid "" "This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another site " "while this flag is active." msgstr "" "Este domínio tem uma sinalização de disputa. Ele não poderá ser transferido " "para outro site enquanto essa sinalização estiver ativa." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3595 msgid "" "Missing contact information parameter when validating G Suite contact details" msgstr "" "Parâmetro de informações de contato ausente ao validar detalhes de contato " "do G Suite" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3445 msgid "" "Missing contact information parameter when validating domain contact details" msgstr "" "Parâmetro de informações de contato ausente ao validar detalhes de contato " "do domínio" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3436 msgid "Invalid top-level domain names" msgstr "Domínios de alto nível inválidos" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3423 msgid "Missing domain names parameter" msgstr "Parâmetro de domínios ausente" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3259 msgid "The domain specified does not have an active G Suite account with us." msgstr "O domínio especificado não possui uma conta do G Suite ativa conosco." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2797 msgid "There is no template implemented that meets the requested criteria." msgstr "" "Não há nenhum modelo implementado que atenda aos critérios solicitados." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2530 msgid "Unable to update nameservers" msgstr "Não é possível atualizar servidores de nomes" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2519 msgid "The nameservers provided are not valid." msgstr "Os servidores de nomes fornecidos não são válidos." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2511 msgid "You cannot save more than 13 nameservers." msgstr "Não é possível salvar mais de 13 servidores de nomes." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2507 msgid "You need to provide at least two nameservers." msgstr "Você precisa fornecer ao menos dois servidores de nome." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2448 msgid "Unable to update DNS info" msgstr "Não é possível atualizar as informações de DNS" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2331 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2440 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2585 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2652 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2716 msgid "Invalid Input" msgstr "Entrada inválida" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2321 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2427 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2576 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2643 msgid "" "This domain has a dispute flag, the DNS records cannot be updated while this " "flag is active." msgstr "" "Este domínio tem uma sinalização de disputa. Os registros DNS não poderão " "ser atualizados enquanto essa sinalização estiver ativa." #. translators: %s: domain transfer command #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2285 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4382 msgid "Empty response received for command %s" msgstr "Resposta em branco recebida para o comando %s" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2274 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4370 msgid "The specified command is invalid for this endpoint" msgstr "O comando especificado é inválido para este ponto de extremidade" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2223 msgid "" "This domain has a dispute flag, the domain cannot be transferred while this " "flag is active." msgstr "" "Este domínio tem uma sinalização de disputa. Ele não poderá ser transferido " "enquanto essa sinalização estiver ativa." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2183 msgid "Passed state is invalid." msgstr "O estado da senha é inválido." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2166 msgid "This TLD doesn't support disclosing contact information." msgstr "Este TLD não é compatível com a divulgação de informações de contato." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2162 msgid "This TLD doesn't support toggling privacy." msgstr "Este TLD não é compatível com a ativação/desativação da privacidade." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2154 msgid "" "This domain has a dispute flag; the privacy status cannot be changed at this " "time." msgstr "" "Este domínio tem uma sinalização de disputa. O status de privacidade não " "pode ser alterado no momento." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1960 msgid "" "This domain has a dispute flag, the contact information cannot be updated " "while this flag is active." msgstr "" "Este domínio tem uma sinalização de disputa. As informações de contato não " "poderão ser atualizadas enquanto essa sinalização estiver ativa." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1929 msgid "" "Sorry, only the owner of this domain is allowed to edit the domain " "information." msgstr "" "Apenas o proprietário deste domínio tem permissão para editar as informações " "do domínio." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1921 msgid "Sorry, support users are not allowed to edit this domain information." msgstr "" "Os usuários do suporte não têm permissão para editar as informações deste " "domínio." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1875 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1938 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the domain information." msgstr "Você não tem permissão para editar as informações do domínio." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1419 msgid "Country code parameter must be a valid ISO 3166-1 alpha-2 identifier" msgstr "" "O parâmetro do código de país deve ser um identificador ISO 3166-1 alfa-2 " "válido" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1408 msgid "Empty country code parameter" msgstr "Parâmetro de código de país em branco" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1322 msgid "Cannot have Site Redirect and Domain Mapping for the same domain." msgstr "" "Não é possível ter Redirecionamento de site e Mapeamento de domínio para o " "mesmo domínio." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1315 msgid "Cannot have two Site Redirect products on the same blog" msgstr "" "Não é possível ter dois produtos com Redirecionamento de site no mesmo blog" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1309 msgid "" "Domain must contain only alphanumeric characters or dashes, followed by a " "dot and a valid top level domain" msgstr "" "O domínio deve conter apenas caracteres alfanuméricos ou traços, seguido por " "um ponto e um domínio de alto nível válido" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1301 msgid "Domain must contain a valid TLD" msgstr "O domínio deve conter um TLD válido" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1288 msgid "Empty domain parameter" msgstr "Parâmetro de domínio em branco" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1012 msgid "This site has not purchased a Site Redirect." msgstr "Este site não adquiriu um Redirecionamento de site." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:797 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:917 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1008 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1489 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2877 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3126 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3243 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3761 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3833 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3910 msgid "User or Token does not have access to specified site." msgstr "O usuário ou o token não têm acesso ao site especificado." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:700 msgid "Missing domain_names parameter" msgstr "Parâmetro domain_names ausente" #. translators: %s is the maximum domain suggestions quantity #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:167 msgid "Quantity parameter must be less than or equal to %s" msgstr "O parâmetro de quantidade deve ser inferior ou igual a %s" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:159 msgid "Quantity parameter must be greater than or equal to 1" msgstr "O parâmetro de quantidade deve ser superior ou igual a 1" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:139 msgid "No available domains for that search." msgstr "Nenhum domínio disponível para essa pesquisa." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:136 msgid "" "This search term contains a blacklisted string and no results were returned." msgstr "" "Este termo de busca contém uma string proibida, e nenhum resultado foi " "retornado." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:77 msgid "Missing query parameter" msgstr "Parâmetro de consulta ausente" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:864 msgid "Your blog transfer succeeded." msgstr "Sua transferência de blog foi bem-sucedida." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:860 msgid "The specified new owner of the blog does not exist anymore." msgstr "O novo proprietário especificado do blog não existe mais." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:856 msgid "Only the current owner of the blog can confirm the transfer." msgstr "Apenas o proprietário atual do blog pode confirmar a transferência." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:852 msgid "" "The confirmation key is incorrect. There might be a newer confirmation email " "in your inbox or your email client is breaking up the link." msgstr "" "A chave de confirmação está incorreta. Talvez haja um e-mail de confirmação " "mais recente na sua caixa de entrada ou o seu cliente de e-mail esteja " "corrompendo o link." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:848 msgid "" "There does not appear to be a pending transfer for this blog - did you " "already confirm your transfer?" msgstr "" "Parece não haver uma transferência pendente para este blog. Você já " "confirmou a transferência?" #. translators: %s is the email for the user #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:828 msgid "" "You have been sent a transfer confirmation email to %s. Please check your " "inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it " "using the link in the email." msgstr "" "Um e-mail de confirmação de transferência foi enviado para %s. Verifique a " "sua caixa de entrada e a pasta de spam. A transferência não prosseguirá a " "menos que você a autorize usando o link no e-mail." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:762 msgid "I want to transfer ownership of the blog and all my related upgrades" msgstr "" "Desejo transferir a propriedade do blog e todos os meus upgrades " "relacionados." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:761 msgid "" "I understand that by authorizing this transfer, I am giving up ownership of " "the domains listed above." msgstr "" "Compreendo que, ao autorizar esta transferência, abro mão da propriedade de " "todos os domínios listados acima." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:756 msgid "" "I understand the changes that will be made once I authorize this transfer" msgstr "" "Compreendo que todas as alterações serão feitas assim que eu autorizar esta " "transferência." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:754 msgid "" "Please make sure you understand the changes that will be made and that these " "changes cannot be undone before you continue:" msgstr "" "Antes de continuar, certifique-se de compreender as alterações a serem " "feitas e que elas não poderão ser desfeitas:" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:744 msgid "" "You must authorize the transfer via a confirmation email sent to %1$s. The " "transfer will not proceed unless you authorize it. See our support documentation for more information." msgstr "" "Você deve autorizar a transferência por meio do e-mail de confirmação " "enviado para %1$s. A transferência não prosseguirá a menos que você a " "autorize. Consulte a documentação de suporte para mais " "informações." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:721 msgid "" "The following domain name will be transferred to the new owner and will " "remain working on the blog:" msgid_plural "" "The following domain names will be transferred to the new owner and will " "remain working on the blog:" msgstr[0] "" "O domínio a seguir será transferido para o novo proprietário e continuará " "funcionando no blog:" msgstr[1] "" "Os domínios a seguir serão transferidos para o novo proprietário e " "continuarão funcionando no blog:" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:700 msgid "" "I understand, I want to transfer ownership of the blog and related domains" msgstr "" "Eu compreendo e desejo transferir a propriedade do blog e todos os domínios " "relacionados." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:699 msgid "I understand, I want to transfer ownership of the blog" msgstr "Eu compreendo e desejo transferir a propriedade do blog." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:507 msgid "Thanks for using WordPress.com!" msgstr "Obrigado por usar o WordPress.com!" #. translators: %s is a link to the relevant support page #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:505 msgid "Please see our support documentation for more details: %s" msgstr "Consulte nossa documentação de suporte para obter mais detalhes: %s" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:499 msgid "" "Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will " "no longer have any control over the blog and associated upgrades." msgstr "" "Lembre-se de que assim que você confirmar a transferência clicando no link, " "não terá mais qualquer controle sobre o blog e os upgrades associados." #. translators: %1$s is the blog's domain #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:493 msgid "" "To authorize this transfer, please click the link below. You will not be " "asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click " "the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s." msgstr "" "Para autorizar esta transferência, clique no link abaixo. Sua confirmação " "não será solicitada novamente, e esta alteração não pode ser desfeita. Antes " "de clicar no link, tenha certeza de que não deseja mais possuir %1$s." #. translators: %1$s is the blog's domain, %2$s is the login of the new owner #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:489 msgid "" "Please confirm you wish to transfer your blog %1$s and any associated paid " "upgrades to %2$s." msgstr "" "Confirme que você deseja transferir o blog %1$s e quaisquer upgrades pagos " "associados para %2$s." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:482 msgid "" "Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will " "no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domain." msgid_plural "" "Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will " "no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domains." msgstr[0] "" "Lembre-se de que assim que você confirmar a transferência clicando no link, " "não terá mais qualquer controle sobre o blog, os upgrades associados e o " "domínio." msgstr[1] "" "Lembre-se de que assim que você confirmar a transferência clicando no link, " "não terá mais qualquer controle sobre o blog, os upgrades associados e os " "domínios." #. translators: %1$s is the blog's domain #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:473 msgid "" "To authorize this transfer, please click the link below. You will not be " "asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click " "the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s " "and the domain name listed above." msgid_plural "" "To authorize this transfer, please click the link below. You will not be " "asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click " "the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s " "and the domain names listed above." msgstr[0] "" "Para autorizar esta transferência, clique no link abaixo. Sua confirmação " "não será solicitada novamente, e esta alteração não pode ser desfeita. Antes " "de clicar no link, tenha certeza de que não deseja mais possuir %1$s e o " "domínio listado acima." msgstr[1] "" "Para autorizar esta transferência, clique no link abaixo. Sua confirmação " "não será solicitada novamente, e esta alteração não pode ser desfeita. Antes " "de clicar no link, tenha certeza de que não deseja mais possuir %1$s e os " "domínios listados acima." #. translators: %1$s is the login of the new owner, %2$s is the blog's domain, #. %3$s is a comma-separated list of domain(s) #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:460 msgid "" "Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid " "upgrades, and the following domain: %3$s" msgid_plural "" "Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid " "upgrades, and the following domains: %3$s" msgstr[0] "" "Confirme a transferência do blog %2$s, quaisquer upgrades pagos associados e " "do domínio a seguir para %1$s: %3$s" msgstr[1] "" "Confirme a transferência do blog %2$s, quaisquer upgrades pagos associados e " "dos domínios a seguir para %1$s: %3$s" #. translators: %s is the domain of the blog #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:409 msgid "[ %s ] Blog Transfer Completed" msgstr "[ %s ] Transferência de blog concluída" #. translators: %1$s is the domain of the blog, %2$s is a comma-separated list #. of domain names, %3$s is the link to manage the domains and %4$s is a link #. to the relevant support page #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:370 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "You are now the owner of the blog %1$s and the domain %2$s.\n" "Please make sure the contact information for the domain is up to date: %3$s\n" "See our support documentation for more details: %4$s\n" "\n" "Thanks for using WordPress.com!\n" "https://wordpress.com/" msgid_plural "" "Howdy,\n" "\n" "You are now the owner of the blog %1$s and the following domains: %2$s.\n" "Please make sure the contact information for these domains is up to date: " "%3$s\n" "See our support documentation for more details: %4$s\n" "\n" "Thanks for using WordPress.com!\n" "https://wordpress.com/" msgstr[0] "" "Olá!\n" "\n" "Agora você é o proprietário do blog %1$s e do domínio %2$s.\n" "Certifique-se de que as informações de contato do domínio estão atualizadas: " "%3$s\n" "Consulte nossa documentação de suporte para obter mais detalhes: %4$s\n" "\n" "Obrigado por usar o WordPress.com!\n" "https://br.wordpress.com/" msgstr[1] "" "Olá!\n" "\n" "Agora você é o proprietário do blog %1$s e dos domínios a seguir: %2$s.\n" "Certifique-se de que as informações de contato destes domínios estão " "atualizadas: %3$s\n" "Consulte nossa documentação de suporte para obter mais detalhes: %4$s\n" "\n" "Obrigado por usar o WordPress.com!\n" "https://br.wordpress.com/" #. translators: %s is the blog's main domain #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:284 msgid "[ %s ] Confirmation needed to finish blog transfer" msgstr "[ %s ] Confirmação necessária para finalizar a transferência de blog" #. translators: %s is the login or email of a user #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:265 msgid "The specified WordPress.com user does not seem to exist: %s." msgstr "Parece que o usuário especificado do WordPress.com não existe: %s." #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:176 msgid "Read receipts to track email opens" msgstr "Receba confirmações para rastrear aberturas de e-mail" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:175 msgid "One-click import of existing emails and contacts" msgstr "Importação de e-mails e contatos existentes com um clique" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:815 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:816 msgctxt "P2 Plus bundle plan" msgid "P2+" msgstr "P2+" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/story/story.php:369 msgid "Play story in new tab" msgstr "Reproduzir história em nova guia" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:380 msgid "Get tools to optimize your site for improved search engine results." msgstr "" "Obtenha ferramentas para otimizar seu site e conseguir melhores resultados " "nas pesquisas." #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:309 msgid "Boost your search engine ranking" msgstr "Aumente a sua posição nos mecanismos de busca" #: client/my-sites/theme/main.jsx:705 msgid "" "Instantly unlock thousands of different themes and install your own when you " "upgrade." msgstr "" "Desbloqueie instantaneamente milhares de temas diferentes e habilite a " "instalação de temas próprios ao atualizar." #: client/my-sites/theme/main.jsx:703 msgid "Access this theme for FREE with a Business plan!" msgstr "Acesse este tema GRATUITAMENTE com um plano de Negócios!" #: client/my-sites/purchases/billing-history/index.tsx:88 msgid "View all billing history and receipts" msgstr "Ver toda a história de cobrança e recibos" #. translators: placeholder is Subscriptions version number. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:1246 msgid "" "Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code " "but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will " "cause major problems on your store." msgstr "" "Atenção! Você está executando a versão %s do código do plugin WooCommerce " "Subscriptions, mas seu banco de dados foi atualizado para Subscriptions " "versão 2.0. Isso causará grandes problemas em sua loja." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:941 msgid "Enable automatic payments" msgstr "Ativar pagamentos automáticos" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:936 msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)" msgstr "Pare de me incomodar (mas não permita pagamentos automáticos)" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:758 msgid "Variable Subscription" msgstr "Assinatura Variável" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 3 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:685 msgid "%srd" msgstr "%srd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 2 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:681 msgid "%snd" msgstr "%snd" #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 1 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:677 msgid "%sst" msgstr "%sst" #. translators: placeholder is a number, this is for the teens #. translators: placeholder is a number, numbers ending in 4-9, 0 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:672 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:689 msgid "%sth" msgstr "%sth" #. translators: placeholder is a post count. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:350 msgctxt "post status label including post count" msgid "Pending Cancellation (%s)" msgid_plural "Pending Cancellation (%s)" msgstr[0] "Cancelamento pendente (%s)" msgstr[1] "Cancelamentos pendentes (%s)" #. translators: placeholder is a post count. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:348 msgctxt "post status label including post count" msgid "Expired (%s)" msgid_plural "Expired (%s)" msgstr[0] "Expirado (%s)" msgstr[1] "Expirados (%s)" #. translators: placeholder is a post count. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:346 msgctxt "post status label including post count" msgid "Switched (%s)" msgid_plural "Switched (%s)" msgstr[0] "Trocado (%s)" msgstr[1] "Trocados (%s)" #. translators: placeholder is a post count. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:344 msgctxt "post status label including post count" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Ativo (%s)" msgstr[1] "Ativos (%s)" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:278 msgid "This is where subscriptions are stored." msgstr "Isto é onde as assinaturas são armazenadas." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:275 msgctxt "custom post type setting" msgid "Parent Subscriptions" msgstr "Assinaturas Parentes" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:274 msgctxt "custom post type setting" msgid "No Subscriptions found in trash" msgstr "Não há assinaturas encontradas no lixo" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:270 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:271 msgctxt "custom post type setting" msgid "View Subscription" msgstr "Ver Assinatura" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:269 msgctxt "custom post type setting" msgid "New Subscription" msgstr "Nova Assinatura" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:268 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit Subscription" msgstr "Editar Assinatura" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:267 msgctxt "custom post type setting" msgid "Edit" msgstr "Editar" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:266 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add New Subscription" msgstr "Adicionar Nova Assinatura" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:265 msgctxt "custom post type setting" msgid "Add Subscription" msgstr "Adicionar Assinatura" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:345 msgid "Date type can not be an empty string." msgstr "O tipo de data não pode ser uma string vazia." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:343 msgid "Date type is not a string." msgstr "O tipo de data não é uma string." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:308 msgctxt "table heading" msgid "End Date" msgstr "Data Final" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:307 msgctxt "table heading" msgid "Cancelled Date" msgstr "Data de cancelamento" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:304 msgctxt "table heading" msgid "Trial End" msgstr "Fim do período de teste" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:303 msgctxt "table heading" msgid "Start Date" msgstr "Data Inicial" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:277 msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string." msgstr "" "Não é possível obter o nome de exibição do tipo de endereço. Tipo de " "endereço não é uma sequência de caracteres." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:254 msgid "Can not get status name. Status is not a string." msgstr "Não é possível obter o nome do status. Status não é uma string." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:238 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending Cancellation" msgstr "Cancelamento Pendente" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:234 msgctxt "Subscription status" msgid "On hold" msgstr "Em espera" #. translators: placeholder is order date parsed by strftime #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:163 msgctxt "The post title for the new subscription" msgid "Subscription – %s" msgstr "Assinatura – %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:142 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "Invalid subscription customer_id." msgstr "Assinatura inválida customer_id." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:137 msgctxt "Error message while creating a subscription" msgid "" "Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"." msgstr "" "Data inválida. A data deve ser uma string e o formato: \"Y-m-d H:i:s\"." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/single-product/add-to-cart/subscription.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:30 msgid "You have an active subscription to this product already." msgstr "Você já tem uma assinatura ativa para este produto." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-totals-table.php:35 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "Tem certeza de que deseja remover este item de sua assinatura?" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-totals.php:23 msgid "Subscription totals" msgstr "Total de assinaturas" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-details.php:100 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-details.php:94 msgid "Subscription updates" msgstr "Atualizações de Assinatura" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-subscriptions.php:15 msgid "Related subscriptions" msgstr "Assinaturas Relacionadas" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-orders.php:65 msgctxt "pay for a subscription" msgid "Pay" msgstr "Pagar" #. translators: $1: formatted order total for the order, $2: number of items #. bought #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-orders.php:56 msgid "%1$s for %2$d item" msgid_plural "%1$s for %2$d items" msgstr[0] "%1$s para %2$d item" msgstr[1] "%1$s para %2$d items" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-orders.php:15 msgid "Related orders" msgstr "Compras Relacionadas" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-orders.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-subscriptions.php:46 msgctxt "view a subscription" msgid "View" msgstr "Ver" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-orders.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-subscriptions.php:42 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "Total" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:305 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "Próximo Pagamento" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/subscription-info.php:37 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When cancelled" msgstr "Quando Cancelado" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/subscription-info.php:35 msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/subscription-info.php:27 msgctxt "table heading" msgid "End date" msgstr "Data Final" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/subscription-info.php:26 msgctxt "table heading" msgid "Start date" msgstr "Data Inicial" #. translators: placeholder is localised end date, or "when cancelled" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/subscription-info.php:33 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "End date: %s" msgstr "Data Final: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/subscription-info.php:31 msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription" msgid "When Cancelled" msgstr "Quando Cancelado" #. translators: placeholder is either view or edit url for the subscription #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/subscription-info.php:27 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View subscription: %s" msgstr "Ver Assinatura: %s" #. translators: placeholder is subscription's number #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/subscription-info.php:25 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "Subscription: %s" msgstr "Assinatura: %s" #. translators: placeholder is localised date string #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:36 msgid "Date Suspended: %s" msgstr "Data de suspensão: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:32 msgid "Last Order: %s" msgstr "Último pedido: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/email-order-details.php:17 msgid "Order date: %s" msgstr "Data de compra: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/email-order-details.php:16 msgid "Order number: %s" msgstr "Número da compra: %s" #. translators: %1$s: link to checkout payment url, note: no full stop due to #. url at the end #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/customer-payment-retry.php:21 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "" "To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the " "renewal from your account page: %1$s" msgstr "" "Para reativar a assinatura agora, você também pode entrar e efetuar o " "pagamento da renovação a partir da sua conta: %1$s" #. translators: placeholder is subscription's view url #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:35 msgid "View your subscription: %s" msgstr "Ver sua assinatura: %s" #. translators: placeholder is order's view url #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/customer-completed-switch-order.php:24 msgid "View your order: %s" msgstr "Ver a sua compra: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/expired-subscription.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:40 msgctxt "in plain emails for subscription information" msgid "View Subscription: %s" msgstr "Ver Assinatura: %s" #. translators: placeholder is localised date string #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:39 msgid "End of Prepaid Term: %s" msgstr "Fim do Período Pré-pago: %s" #. translators: placeholder is last time subscription was paid #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/cancelled-subscription.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/expired-subscription.php:32 msgid "Last Order Date: %s" msgstr "Data do último pedido: %s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: #. lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), #. e.g. 'in 12 hours' #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/admin-payment-retry.php:20 msgctxt "In customer renewal invoice email" msgid "" "The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The " "payment will be retried %3$s." msgstr "" "O pagamento recorrente automático para o pedido #%1$s de %2$s falhou. O " "pagamento terá nova tentativa %3$s." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/on-hold-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "Date Suspended" msgstr "Data suspensa." #. translators: $1: customer's billing first name and last name #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/on-hold-subscription.php:16 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/plain/on-hold-subscription.php:16 msgid "" "A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their " "subscription's details are as follows:" msgstr "" "Uma assinatura pertencente a %1$s foi suspensa pelo usuário. Os detalhes da " "assinatura são os seguintes:" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/expired-subscription.php:24 msgctxt "table headings in notification email" msgid "End Date" msgstr "Data Final" #. translators: $1-$3: opening and closing tags $2: subscription's order #. number #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/emails/email-order-details.php:27 msgctxt "Used in email notification" msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s" msgstr "Assinatura %1$s#%2$s%3$s" #. translators: $1-$2: opening and closing tags $3: order's order number #. $4: date of order in tags #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:206 msgid "" "Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual " "renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single " "renewal paid manually." msgstr "" "As assinaturas agora também usam o pedido de renovação para configurar o " "carrinho de %srenovações manuais%s, tornando mais fácil adicionar produtos " "ou descontos a uma única renovação paga manualmente." #. translators: placeholders are opening and closing code tags #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:197 msgid "Honour Renewal Order Data" msgstr "Honrar os dados da ordem de renovação" #. translators: all placeholders are opening and closing tags, no need #. to order them #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:187 msgid "" "Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/" "subscriptions//%s." msgstr "" "Deseja mais detalhes de uma assinatura específica? Acesse %s/wp-json/wc/v1/" "subscriptions//%s." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:174 msgid "WP REST API Endpoints" msgstr "WP REST API Endpoints" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:159 msgid "" "The best part about the new automatic retry system is that the retry rules " "are completely customisable." msgstr "" "A melhor parte sobre o novo sistema de repetição automática é que as regras " "são totalmente personalizáveis." #. translators: placeholders are opening and closing tags #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:157 msgid "Customise Retry Rules" msgstr "Customize regras de retentativa" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:138 msgid "" "Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?" msgstr "Quer que seus clientes possam se inscrever em produtos sem assinatura?" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:137 msgid "Subscribe All the Things" msgstr "Assine todas as coisas" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:128 msgid "" "This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party " "systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your " "subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps." msgstr "" "Esta extensão gratuita permite migrar assinantes de sistemas de terceiros " "para o WooCommerce. Também possibilita exportar seus dados de assinatura " "para análise em ferramentas de planilhas ou aplicativos de terceiros." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:127 msgid "" "Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions " "from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/" "Exporter extension." msgstr "" "Importe assinaturas para o WooCommerce via CSV ou exporte suas assinaturas " "do WooCommerce para um CSV com a extensão Importador / Exportador de " "assinaturas do WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:126 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Import/Export Subscriptions" msgstr "Importar/Exportar assinaturas" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:116 msgid "" "What happens when a customer wants to purchase a subscription product for " "someone else?" msgstr "" "O que acontece quando um cliente quer comprar um produto de assinatura para " "outra pessoa?" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:108 msgid "But wait, there's more!" msgstr "Mas espere, tem mais!" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:100 msgctxt "learn more link to subscription emails documentation" msgid "Learn More" msgstr "Saiba mais" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:99 msgid "View Email Settings" msgstr "Ver configurações de E-mail" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:95 msgid "a subscription expires" msgstr "uma assinatura expira" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:94 msgid "an automatic payment fails" msgstr "um pagamento automático falha" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:93 msgid "a customer suspends a subscription" msgstr "um cliente suspende uma assinatura" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:91 msgid "" "Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:" msgstr "" "As assinaturas 2.1 também introduzem vários novos e-mails para notificá-lo " "quando:" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:90 msgid "New Subscription Emails" msgstr "Novos e-mails de assinatura" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:79 msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation" msgid "Learn More" msgstr "Saiba mais" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:73 msgid "emails sent to the customer and store manager" msgstr "E-mails enviados para o consumidor e o gestor da loja" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:55 msgctxt "learn more link to subscription reports documentation" msgid "Learn More" msgstr "Saiba mais" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:54 msgid "View Reports" msgstr "Visualizar relatórios" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:51 msgid "These are important questions for any subscription commerce business." msgstr "São perguntas importantes para qualquer negócio de assinaturas." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:49 msgid "Subscription Reports" msgstr "Relatórios de assinaturas" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:35 msgctxt "short for documents" msgid "Documentation" msgstr "Documentação" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:23 msgid "" "Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers " "just like you (and possibly even by %syou%s)." msgstr "" "A versão 2.1 apresenta algumas excelentes funcionalidades novas solicitadas " "por gerentes de loja como você (e possivelmente até por %svocê%s)." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about.php:19 msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!" msgstr "Bem-vindo ao WooComerce Subscriptions 2.1" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:175 msgid "New %sWC_Subscription%s Object" msgstr "Novo Objeto %sWC_Subscription%s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:121 msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature" msgid "Change Payment Method" msgstr "Alterar Método de Pagamento" #. translators: placeholders are opening and closing tags #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:72 msgid "" "The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If " "you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription." msgstr "" "A nova interface também é construída na tela %sEdit Order%s existente. Se " "você já modificou um pedido, você já sabe como alterar uma assinatura." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:53 msgid "" "Customers can now purchase different subscription products in one " "transaction. The products can bill on any schedule and have any combination " "of sign-up fees and/or free trials." msgstr "" "Os clientes podem agora comprar diferentes assinaturas de produto em uma " "transação. Os produtos podem ser faturados com qualquer periodicidade e ter " "qualquer combinação de taxas de inscrição e/ou versões gratuitas." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/templates/wcs-about-2-0.php:36 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:1146 msgctxt "short for documents" msgid "Docs" msgstr "Docs" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-2-2-7.php:60 msgid "Subscription end date in the past" msgstr "Data final da assinatura no passado" #. translators: $1: "Repaired x subs with incorrect dates...", $2: "X others #. were checked and no repair needed", $3: "(in X seconds)". Ordering for RTL #. languages. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:407 msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end." msgid "%1$s%2$s %3$s" msgstr "%1$s%2$s %3$s" #. translators: placeholder is "{execution_time}", which will be replaced on #. front end with actual time #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:404 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "(in %s seconds)" msgstr "(em %s segundos)" #. translators: placeholder is number of subscriptions that were checked and #. did not need repairs. There's a space at the beginning! #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:400 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs." msgid_plural "" "%d other subscriptions were checked and did not need any repairs." msgstr[0] "%d outra assinatura foi verificada e não precisa de reparos." msgstr[1] "" "%d outras assinaturas foram verificadas e não precisavam de reparos." #. translators: placeholder is the number of subscriptions repaired #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:394 msgctxt "Repair message that gets sent to front end." msgid "" "Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing " "customer notes." msgstr "" "Repare %d assinaturas com datas incorretas, dados de imposto de linha ou " "notas de cliente ausentes." #. translators: placeholder is "{time_left}", will be replaced on front end #. with actual time #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:369 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:415 msgctxt "Message that gets sent to front end." msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s" msgstr "Estimativa de tempo restante(minutos:segundos): %s" #. translators: 1$: number of subscriptions upgraded, 2$: "{execution_time}", #. will be replaced on front end with actual time it took #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:366 msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)." msgstr "Migrado assinaturas de %1$s para a nova estrutura (em %2$s segundos)." #. translators: 1$: number of action scheduler hooks upgraded, 2$: #. "{execution_time}", will be replaced on front end with actual time #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/upgrades/class-wc-subscriptions-upgrader.php:354 msgid "" "Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s " "seconds)." msgstr "" "Migrado os ganchos relacionados à assinatura de %1$s para o novo planejador " "(em %2$s segundos)." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/privacy/class-wcs-privacy.php:40 msgid "WooCommerce Subscriptions" msgstr "Assinaturas do WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:79 msgid "Recurring Total" msgstr "Total Recorrente" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:47 msgid "No retries found in trash" msgstr "Nenhuma ação encontrada no lixo" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:45 msgid "Search Renewal Payment Retries" msgstr "Pesquisar tentativas de pagamento de renovação" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:42 msgid "New Retry" msgstr "Nova tentativa" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:39 msgid "Add New Retry" msgstr "Adicionar nova tentativa" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:37 msgctxt "Admin menu name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Tentativas de pagamento pela renovação" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:36 msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Tentativa de Pagamento de Renovação" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/payment-retry/class-wcs-retry-post-store.php:35 msgctxt "Post type name" msgid "Renewal Payment Retries" msgstr "Tentativas de pagamento pela renovação" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/payment-retry/class-wcs-retry-admin.php:46 msgid "Automatic Failed Payment Retries" msgstr "As tentativas de pagamento automático falharam" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:113 msgid "PayPal API error - credentials are incorrect." msgstr "Erro na API PayPal - As credenciais estão incorretas." #. translators: 1$: subscription ID, 2$: names of items, comma separated #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:75 msgctxt "item name sent to paypal" msgid "Subscription %1$s - %2$s" msgstr "Assinatura %1$s - %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-ipn-handler.php:275 msgctxt "" "when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will " "be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment " "method" msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal." msgstr "Método de pagamento de subscrição de IPN alterado para PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:150 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/deprecated/order-shipping-html.php:14 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/deprecated/order-tax-html.php:9 msgctxt "no information about something" msgid "N/A" msgstr "N/A" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:138 msgctxt "used in api error message if there is no long message" msgid "Unknown error" msgstr "Erro desconhecido" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-response.php:136 msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal" msgid "Error" msgstr "Erro" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:286 msgid "PayPal Subscription ID:" msgstr "ID de assinatura PayPal" #. translators: placeholders are opening and closing strong tags. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:148 msgid "" "%1$sPayPal Reference Transactions are enabled on your account%2$s. All " "subscription management features are now enabled. Happy selling!" msgstr "" "As %1$stransações de referência do PayPal estão ativas na sua conta%2$s. " "Agora todas as funcionalidades de gerenciamento de assinatura estão " "habilitadas. Boas vendas!" #. translators: opening/closing tags - links to documentation. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/admin/class-wcs-paypal-admin.php:122 msgid "" "%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s, some " "subscription management features are not enabled. Please contact PayPal and " "request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s on your account. " "%5$sCheck PayPal Account%6$s %3$sLearn more %7$s" msgstr "" "As %1$stransações de referência do PayPal não estão ativas na sua conta" "%2$ss, algumas funcionalidades de gerenciamento de assinatura não estão " "ativas. Entre em contato com o PayPal e solicite a %3$sativação das " "transações de referência do PayPal%4$s em sua conta. %5$sVerifique sua " "conta PayPal%6$s e %3$sSaiba mais%7$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:626 msgctxt "" "used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came " "from" msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal" msgstr "WooCommerce Subscriptions PayPal" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/class-wcs-paypal.php:362 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:320 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:336 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:365 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-reference-transaction-api-request.php:384 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:150 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-request.php:156 msgctxt "" "hash before the order number. Used as a character to remove from the actual " "order number" msgid "#" msgstr "#" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:279 msgid "Change payment features:" msgstr "Alterar funcionalidades de pagamento:" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:275 msgid "Subscription features:" msgstr "Funcionalidades de assinatura:" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:272 msgid "Supported features:" msgstr "Funcionalidades suportadas:" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/gateways/class-wc-subscriptions-payment-gateways.php:137 msgid "" "Sorry, it seems there are no available payment methods which support " "subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make " "alternate arrangements." msgstr "" "Lamentamos, mas parece que não existem métodos de pagamento disponíveis que " "suportem assinaturas. Entre em contato conosco se precisar de ajuda." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:29 msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}" msgstr "O seu recibo da encomenda de renovação de {blogname} em {order_date}" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:25 msgid "" "This is an order notification sent to the customer after payment for a " "subscription renewal order is completed. It contains the renewal order " "details." msgstr "" "Esta é uma notificação de pedido enviada ao cliente após o pagamento para " "uma compra de renovação de assinatura é concluída. Ele contém os detalhes da " "ordem de renovação." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-processing-renewal-order.php:24 msgid "Processing Renewal order" msgstr "Processando Pagamento de Renovação" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted #. when email is sent out #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Suspended" msgstr "[%s] Assinatura Suspensa" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:27 msgid "" "Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends " "their subscription." msgstr "" "Emails de assinatura suspensa são enviados quando um cliente suspende " "manualmente sua assinatura." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:22 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-new-switch-order.php:25 msgid "Subscription Switched" msgstr "Assinatura Trocada" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:25 msgid "New subscription renewal order" msgstr "Nova compra de renovação de assinatura" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:23 msgid "" "New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is " "processed." msgstr "" "Novos e-mails de pedidos de renovação são enviados quando um pagamento de " "renovação de assinatura é processado." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-new-renewal-order.php:22 msgid "New Renewal Order" msgstr "Nova Compra de Renovação" #. translators: %s: default e-mail heading. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:166 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:166 msgid "" "This controls the main heading contained within the email notification. " "Leave blank to use the default heading: %s." msgstr "" "Isso controla o cabeçalho principal contido no email de notificação. Deixe " "em branco para usar o cabeçalho padrão: %s." #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted #. when email is sent out #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Expired" msgstr "[%s] Assinatura Expirada" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:29 msgid "Subscription Expired" msgstr "Assinatura expirada" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:26 msgid "Expired Subscription" msgstr "Assinatura expirada" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:49 msgid "Invoice for renewal order {order_number}" msgstr "Fatura de renovação {order_number}" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:48 msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}" msgstr "Fatura para compra de renovação de {order_number} em {order_date}" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:40 msgid "Customer Renewal Invoice" msgstr "Fatura de Renovação do Cliente" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:33 msgid "Automatic payment failed for order {order_number}" msgstr "Erro no pagamento automático para a compra {order_number}" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-customer-payment-retry.php:25 msgid "" "Sent to a customer when an attempt to automatically process a subscription " "renewal payment has failed and a retry rule has been applied to retry the " "payment in the future. The email contains the renewal order information, " "date of the scheduled retry and payment links to allow the customer to pay " "for the renewal order manually instead of waiting for the automatic retry." msgstr "" "Enviado para um cliente quando uma tentativa de processar automaticamente um " "pagamento de renovação de assinatura falhou e uma regra de repetição foi " "aplicada para tentar o pagamento no futuro. O e-mail contém as informações " "do pedido de renovação, a data da nova tentativa programada e links de " "pagamento para permitir que o cliente pague o pedido de renovação " "manualmente em vez de esperar pela nova tentativa automática." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:39 msgid "" "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download " "your files" msgstr "" "A sua alteração de assinatura de {blogname} em {order_date} está concluída - " "transfira os seus arquivos" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:38 msgid "Your subscription change is complete - download your files" msgstr "" "Sua alteração de inscrição está concluída - faça o download de seus arquivos" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:31 msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete" msgstr "" "A sua alteração de subscrição de {blogname} em {order_date} está concluída" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-completed-switch-order.php:30 msgid "Your subscription change is complete" msgstr "A sua alteração de assinatura está concluída" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables will be substituted #. when email is sent out #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:40 msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it" msgid "" "Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your " "files" msgstr "" "Sua compra de renovação de assinatura de %1$s de %2$s está completa - faça o " "download de seus arquivos" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:38 msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it" msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files" msgstr "" "Sua compra de renovação de assinatura está concluída - faça o download de " "seus arquivos" #. translators: $1: {blogname}, $2: {order_date}, variables that will be #. substituted when email is sent out #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:31 msgctxt "" "Default email subject for email to customer on completed renewal order" msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete" msgstr "Seu pagamento de renovação %1$s de %2$s está concluída" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-completed-renewal-order.php:29 msgctxt "" "Default email heading for email to customer on completed renewal order" msgid "Your renewal order is complete" msgstr "Seu pagamento de renovação está concluída" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:173 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:171 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:171 msgctxt "text, html or multipart" msgid "Email type" msgstr "Tipo de email" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:165 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:163 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:163 msgctxt "" "Name the setting that controls the main heading contained within the email " "notification" msgid "Email Heading" msgstr "Título Email" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:143 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-customer-renewal-invoice.php:210 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-expired-subscription.php:141 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-on-hold-subscription.php:141 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/Disable" msgstr "Ativar/Desativar" #. translators: placeholder is {blogname}, a variable that will be substituted #. when email is sent out #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/emails/class-wcs-email-cancelled-subscription.php:31 msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin" msgid "[%s] Subscription Cancelled" msgstr "[%s] Assinatura Cancelada" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-webhooks.php:112 msgid " Subscription Deleted" msgstr "Assinatura Apagada" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-webhooks.php:111 msgid " Subscription Updated" msgstr "Assinatura Atualizada" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-webhooks.php:110 msgid " Subscription Created" msgstr "Assinatura Criada" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:77 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "Sua assinatura foi cancelada." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:76 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page." msgstr "Assinatura cancelada pelo assinante a partir da página de sua conta." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:68 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been put on hold." msgstr "Sua assinatura foi colocada em espera." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:67 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page." msgstr "" "Assinatura posta em espera pelo assinante a partir da sua página de conta." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:58 msgctxt "Notice displayed to user confirming their action." msgid "Your subscription has been reactivated." msgstr "Sua assinatura foi reativada." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-user-change-status-handler.php:57 msgctxt "order note left on subscription after user action" msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page." msgstr "Assinatura reativada pelo assinante da sua página de conta." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:319 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/deprecated/html-variation-synchronisation.php:36 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/html-variation-synchronisation.php:42 msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions" msgid "Day" msgstr "Dia" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2716 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:236 msgctxt "Subscription status" msgid "Switched" msgstr "Trocado" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:433 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-synchroniser.php:236 msgctxt "when to prorate first payment / subscription length" msgid "For All Subscription Products" msgstr "Para todos os produtos de assinatura" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:398 msgctxt "when to prorate recurring fee when switching" msgid "For Upgrades of Virtual Subscription Products Only" msgstr "Apenas para Melhoria de Assinaturas de Produtos Virtuais" #. translators: 1$: subscription string (e.g. "$15 on March 15th every 3 years #. for 6 years with 2 months free trial"), 2$: signup fee price (e.g. "and a #. $30 sign-up fee"). #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-product.php:394 msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee" msgstr "%1$s e uma %2$s taxa de instalação " #. translators: billing period (e.g. "every week"). #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-product.php:373 msgid "every %s" msgstr "Todos %s" #. translators: $1: opening link tag, $2: order number, $3: closing link tag #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-order.php:1007 msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s." msgstr "Assinatura cancelada para pedido reembolsado %1$s#%2$s%3$s." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-order.php:704 msgctxt "An order type" msgid "Non-subscription" msgstr "Não é assinatura" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-order.php:703 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Switch" msgstr "Mudar Assinatura" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-order.php:702 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Resubscribe" msgstr "Renovar Assinatura" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-order.php:701 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Renewal" msgstr "Renovar Assinatura" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-order.php:700 msgctxt "An order type" msgid "Subscription Parent" msgstr "Assinatura Principal" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-order.php:696 msgid "All orders types" msgstr "Todos os tipos de pedidos" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-order.php:473 msgid "Parent Order" msgstr "Pedido pai" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-order.php:469 msgid "Renewal Order" msgstr "Renovar pedido" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-order.php:449 msgid "Subscription Relationship" msgstr "Relacionamento de assinatura" #. translators: all fields are full html nodes: 1$: month input, 2$: day input, #. 3$: year input. Change the order if you'd like #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1833 msgid "%1$s%2$s, %3$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1064 msgctxt "Subscription status" msgid "On-hold" msgstr "Em espera" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1060 msgctxt "Subscription status" msgid "Failed" msgstr "Falhou" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1057 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:232 msgctxt "Subscription status" msgid "Pending" msgstr "Pendente" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1054 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:237 msgctxt "Subscription status" msgid "Expired" msgstr "Expirado" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1051 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:235 msgctxt "Subscription status" msgid "Cancelled" msgstr "Cancelado" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1048 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:233 msgctxt "Subscription status" msgid "Active" msgstr "Ativo" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:87 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1903 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1921 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment due:" msgstr "Pagamento de renovação da assinatura devido:" #. translators: 1$: coupon code that is being removed #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:474 msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals." msgstr "Desculpe, o cupom \"%1$s\" é válido somente para renovações." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-coupon.php:164 msgid "Sign Up Fee Discount" msgstr "Desconto na Taxa de Assinatura" #. translators: placeholder is an internal error number #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:205 msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again." msgstr "" "Erro %d: Impossível adicionar imposto à assinatura. Por favor, tente " "novamente." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:705 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:743 msgctxt "the page title of the change payment method form" msgid "Change payment method" msgstr "Mudar o metodo de pagamento" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:277 msgctxt "label on button, imperative" msgid "Change payment" msgstr "Alterar Pagamento" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:68 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:532 msgid "" "A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions " "can not be purchased at the same time." msgstr "" "Uma assinatura foi removida do seu carrinho. Produtos e assinaturas não " "podem ser comprados ao mesmo tempo." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:62 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:526 msgid "" "A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway " "restrictions, different subscription products can not be purchased at the " "same time." msgstr "" "Uma assinatura foi removida do seu carrinho. Devido a restrições de gateway " "de pagamento, produtos de assinatura diferentes não podem ser comprados ao " "mesmo tempo." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-cart-validator.php:56 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:520 msgid "" "A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple " "subscriptions can not be purchased at the same time." msgstr "" "Uma renovação de assinatura foi removida do seu carrinho. Várias assinaturas " "não podem ser compradas ao mesmo tempo." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:1238 msgid "Invalid recurring shipping method." msgstr "Método de envio para recorrência inválido" #. translators: %d: subscription ID. #. translators: %d: order ID. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscription.php:1335 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscription.php:2434 msgid "Subscription #%d: " msgstr "Assinatura #%d:" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-template-loader.php:28 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:250 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-helper-functions.php:286 msgid "Invalid Subscription." msgstr "Assinatura Inválida." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-retry-manager.php:331 msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Renovação de assinatura, nova tentativa de pagamento:" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-retry-manager.php:327 msgctxt "used in order note as reason for why order status changed" msgid "Subscription renewal payment retry:" msgstr "Tentativa de pagamento pela renovação da assinatura" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-retry-manager.php:230 msgctxt "used in order note as reason for why status changed" msgid "Retry rule applied:" msgstr "Regra de tentativas aplicada" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-retry-manager.php:120 msgctxt "table heading" msgid "Renewal Payment Retry" msgstr "Renovação, nova tentativa de pagamento" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-cart-renewal.php:672 msgctxt "" "Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription " "items were_ removed. Undo?\" Filter for item title." msgid "All linked subscription items were" msgstr "Todos os itens de assinatura vinculados" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:614 msgctxt "API response confirming order note deleted from a subscription" msgid "Permanently deleted subscription note" msgstr "Nota de assinatura excluída permanentemente" #. translators: placeholder is error message #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/legacy/class-wc-api-subscriptions.php:276 msgctxt "API error message when editing the order failed" msgid "Edit subscription failed with error: %s" msgstr "Falha na edição da assinatura, erro: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:510 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361 msgid "Subscription payment details." msgstr "Detalhes de pagamento da assinatura." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:504 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:355 msgid "Billing period for the subscription." msgstr "Período de cobrança para a assinatura." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:182 msgid "Next 7 Days" msgstr "Próximos 7 dias" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:180 msgid "Next 30 Days" msgstr "Próximos 30 dias" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:179 msgid "Next 12 Months" msgstr "Próximos 12 meses" #. translators: %s: formatted amount. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:103 msgid "%s average renewal amount" msgstr "%s quantidade média de renovação" #. translators: %s: formatted amount. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-upcoming-recurring-revenue.php:89 msgid "%s renewal income in this period" msgstr "%s renda de renovação neste período" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:295 msgid "Recovered Renewal Revenue" msgstr "Receita de renovação recuperada" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:279 msgid "Pending retries" msgstr "Tentativas pendentes" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:263 msgid "Failed retries" msgstr "Tentativas falhadas" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:247 msgid "Successful retries" msgstr "Tentativas bem-sucedidas" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:145 msgid "The number of renewal payment retries not yet processed." msgstr "" "O número de novas tentativas de pagamento de renovação ainda não processadas." #. translators: %s: retry count. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:144 msgid "%s retry attempts pending" msgstr "%s retentativas pendentes" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:137 msgid "" "The number of renewal payment retries for this period which did not result " "in a successful payment." msgstr "" "O número de tentativas de pagamento de renovação para este período que não " "resultaram em pagamento bem-sucedido." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:839 msgid "Switched subscriptions" msgstr "Assinaturas trocadas" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:735 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:162 msgid "Last 7 Days" msgstr "Últimos 7 dias" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:733 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-payment-retry.php:160 msgid "Last Month" msgstr "Último mês" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:718 msgid "Change in subscriptions between the start and end of the period." msgstr "Trocar na assinatura entre o início e o fim do período." #. translators: %s: subscription net loss (with percentage). #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:713 msgid "%s net subscription loss" msgstr "%s perda de assinaturas líquida" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-events-by-date.php:535 msgid "" "The number of subscriptions created during this period, either by being " "manually created, imported or a customer placing an order. This includes " "orders pending payment." msgstr "" "O número de assinaturas criadas durante este período, seja por criação " "manual, importação ou um cliente fazendo um pedido. Isso inclui pedidos com " "pagamento pendente." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-subscription-by-customer.php:43 msgid "Customer Totals" msgstr "Totais do cliente" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:162 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of months after sign-up" msgstr "Número de meses após a inscrição" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:159 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of weeks after sign-up" msgstr "Número de semanas após a inscrição" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-retention-rate.php:156 msgctxt "X axis label on retention rate graph" msgid "Number of days after sign-up" msgstr "Número de dias após a inscrição" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/reports/class-wcs-report-cache-manager.php:315 msgctxt "Whether the Report Cache has been enabled" msgid "Report Cache Enabled" msgstr "Cache de relatório ativado" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:34 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:57 msgid "Billing Period" msgstr "Período de Cobrança" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/views/html-subscription-schedule.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/early-renewal/class-wcs-early-renewal-modal-handler.php:72 msgid "Payment:" msgstr "Pagamento" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/views/html-related-orders-table.php:21 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-orders.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-subscriptions.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/subscription-totals-table.php:22 msgctxt "table heading" msgid "Total" msgstr "Total" #. translators: %s: gateway ID. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:175 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:53 msgctxt "" "The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing " "payment method." msgid "Gateway ID: [%s]" msgstr "ID do Método de pagamento: [%s]" #. translators: placeholder is a time period (e.g. "4 weeks") #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1661 msgid "The trial period can not exceed %s." msgstr "O período de teste não pode exceder %s." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1326 msgid "" "Set a maximum number of times a customer can suspend their account for each " "billing period. For example, for a value of 3 and a subscription billed " "yearly, if the customer has suspended their account 3 times, they will not " "be presented with the option to suspend their account until the next year. " "Store managers will always be able to suspend an active subscription. Set " "this to 0 to turn off the customer suspension feature completely." msgstr "" "Defina um número máximo de vezes que um cliente pode suspender sua conta " "para cada período de faturamento. Por exemplo, para um valor de 3 e uma " "assinatura cobrada anualmente, se o cliente suspendeu sua conta 3 vezes, ele " "não terá a opção de suspender sua conta até o próximo ano. Os gerentes da " "loja sempre poderão suspender uma assinatura ativa. Defina como 0 para " "desligar o recurso de suspensão do cliente completamente." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1320 msgctxt "there's a number immediately in front of this text" msgid "suspensions per billing period." msgstr "Suspensões por período de faturamento." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1261 msgid "" "If a subscriber's subscription is manually cancelled or expires, she will be " "assigned this role." msgstr "" "Se a assinatura de um assinante for cancelada manualmente ou expirar, ela " "receberá essa função." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1249 msgid "" "When a subscription is activated, either manually or after a successful " "purchase, new users will be assigned this role." msgstr "" "Quando uma assinatura é ativada, manualmente ou após uma compra bem-" "sucedida, novos usuários receberão esta função." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211 msgid "Add to Cart Button Text" msgstr "Texto do Botão Adicionar ao Carrinho" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868 msgid "" "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all " "subscription features." msgstr "" "O PayPal Standard tem uma série de limitações e não oferece suporte a todas " "as funcionalidades de assinatura." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864 msgid "" "Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The " "user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n" "\n" "Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?" msgstr "" "Aviso: A exclusão de um usuário também excluirá as assinaturas do usuário. " "Os pagamentos do usuário permanecerão, mas serão reatribuídas ao usuário " "\"Convidado\".\n" "\n" "Pretende continuar e excluir este usuários e quaisquer subscrições " "associadas?" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857 msgid "" "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel " "and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen." msgstr "" "Você está excluindo um item de assinatura. Você também precisará cancelar " "manualmente e descartar a assinatura na tela Gerenciar assinaturas." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453 msgid "Free trial period" msgstr "Período de teste grátis" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452 msgid "Free trial length" msgstr "Duração do teste grátis" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342 msgid "" "Optionally include an amount to be charged at the outset of the " "subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the " "product has a free trial or the payment dates are synced." msgstr "" "Como opção, inclua um valor a ser cobrado no início da assinatura. A taxa de " "inscrição será cobrada imediatamente, mesmo que o produto tenha uma " "avaliação gratuita ou as datas de pagamento sejam sincronizadas." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/html-variation-price.php:21 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/html-variation-price.php:47 msgctxt "example price" msgid "e.g. 9.90" msgstr "Ex: 9.90" #. translators: %s is a currency symbol / code #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/html-variation-price.php:20 msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Taxa de Inscrição: (%s)" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305 msgctxt "example price" msgid "e.g. 5.90" msgstr "Ex: 5.90" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199 msgid "Variable subscription" msgstr "Assinatura Variável " #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198 msgid "Simple subscription" msgstr "Assinatura simples" #. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191 msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "Versão %1$s está desatualizada. A versão atual é %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729 msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page" msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Modo de Subscrições" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57 msgid "This section shows any information about Subscriptions." msgstr "Essa seção apresenta qualquer informação sobre assinaturas." #. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a #. subscription was paid by #. translators: %s: payment method. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscription.php:2017 msgid "Via %s" msgstr "Via %s" #. translators: %d: item count. #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:590 msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d item" msgstr[1] "%d itens" #. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is #. closing link tag, $4: is user's name #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565 msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)" msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s" msgstr "%1$s#%2$s%3$s para %4$s" #. translators: placeholder is customer's billing phone number #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537 msgid "Tel: %s" msgstr "Tel: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527 msgctxt "meaning billing address" msgid "Billing:" msgstr "Faturamento:" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431 msgctxt "number of orders linked to a subscription" msgid "Orders" msgstr "Compras" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427 msgid "Trial End" msgstr "Final de teste" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335 msgctxt "Used in order note. Reason why status changed." msgid "Subscription status changed by bulk edit:" msgstr "Situação da assinatura alterada por edição em massa:" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-user-functions.php:354 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-orders.php:78 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258 msgctxt "an action on a subscription" msgid "Activate" msgstr "Ativar" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72 msgid "Related Orders" msgstr "Compras Relacionadas" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:268 msgid "WordPress.com: You’ve been invited!" msgstr "WordPress.com: você recebeu um convite!" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `$`. %2$s is the amount in #. credits. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:43 msgid "" "{{line1}}Start your own blog or website with WordPress.com{{/line1}} " "{{line2}}and get %1$s%2$s off your first purchase.{{/line2}}" msgstr "" "{{line1}}Comece seu próprio blog ou site com o WordPress.com{{/line1}} " "{{line2}}e receba %1$s%2$s de desconto na primeira compra.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `$`. %2$s is the amount in #. credits. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:39 msgid "" "{{line1}}Sign-up now to claim{{/line1}} {{line2}}your %1$s%2$s in credits{{/" "line2}}" msgstr "" "{{line1}}Inscreva-se agora para resgatar{{/line1}} {{line2}}%1$s%2$s em " "créditos{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:47 msgid "Claim your credit" msgstr "Resgate seu crédito" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:456 msgid "You’ve been invited!" msgstr "Você recebeu um convite!" #: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:135 msgid "Tired of ads in your videos? Get high-speed video right on your site" msgstr "" "Cansado de anúncios em seus vídeos? Armazene vídeos diretamente no seu site" #: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:134 msgid "Get unlimited video hosting" msgstr "Adquira hospedagem de vídeo ilimitada" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:131 msgid "Monitor your site's views, clicks, and other important metrics" msgstr "" "Monitore as visualizações, cliques e outras métricas importantes do seu site" #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:113 msgid "Connect your site to Google Analytics" msgstr "Conecte seu site ao Google Analytics" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:38 msgid "Secure connection established" msgstr "Conexão segura estabelecida" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:37 msgid "File permission check complete" msgstr "Verificação de permissão de arquivo concluída" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:36 msgid "Locating WordPress installation" msgstr "Localizando a instalação do WordPress" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:35 msgid "Login successful" msgstr "Login efetuado com sucesso" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:34 msgid "Preflight check" msgstr "Verificação prévia" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:240 msgid "Change host" msgstr "Alterar host" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:300 msgid "" "The remote server credentials for %(siteSlug)s are present and correct, " "allowing Jetpack to perform restores and security fixes when required." msgstr "" "As credenciais de servidor remoto para %(siteSlug)s estão presentes e " "corretas, permitindo que o Jetpack execute restaurações e correções de " "segurança quando necessário." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:261 msgid "Update credentials" msgstr "Atualizar credenciais" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:255 msgid "Delete Credentials" msgstr "Apagar credenciais" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:177 msgid "" "Port 2222 would be used for Bluehost shared and reseller accounts. 22 is the " "default for Bluehost dedicated & VPS accounts." msgstr "" "A porta 2222 pode ser usada para contas Bluehost compartilhadas e de " "revendedores. 22 é o padrão para contas Bluehost dedicadas e VPS." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:383 msgid "Port number" msgstr "Número da porta" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:353 msgid "Server address" msgstr "Endereço do servidor" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:326 msgid "Credential type" msgstr "Tipo de credencial" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:280 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:306 msgid "Read the %(hostName)s credentials guide" msgstr "Leia o guia de credenciais do provedor %(hostName)s" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:258 msgid "Your hosting provider will be able to supply this information to you." msgstr "Seu host poderá te fornecer essas informações." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:232 msgid "" "Read through the {{a}}%(hostName)s support site{{/a}} to learn how to obtain " "your credentials." msgstr "" "Leia o {{a}}site de suporte do provedor %(hostName)s{{/a}} para saber como " "obter suas credenciais." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:203 msgid "Check the information icons for details on %(hostName)s" msgstr "" "Verifique os ícones de informações para conseguir detalhes sobre %(hostName)s" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:168 msgid "Private key" msgstr "Chave privada:" #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:78 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:72 msgid "Manage your website" msgstr "Gerencie seu site" #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:68 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:69 msgid "Visit your website" msgstr "Visite seu site" #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:91 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:58 msgid "" "Your first backup will appear here {{strong}}within 24 hours{{/strong}} and " "you will receive a notification once the backup has been completed." msgstr "" "Seu primeiro backup aparecerá aqui {{strong}}dentro de 24 horas{{/strong}} e " "você receberá uma notificação assim que o backup for concluído." #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:47 msgid "" "Your first backup will appear here {{strong}}within 24 hours{{/strong}} and " "you will receive a {{wpcomLink/}} notification once the backup has been " "completed." msgstr "" "Seu primeiro backup aparecerá aqui {{strong}}dentro de 24 horas{{/strong}} e " "você receberá uma notificação do {{wpcomLink/}} assim que o backup for " "concluído." #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:48 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:43 msgid "Your first backup will be ready soon" msgstr "Seu primeiro backup estará pronto em breve" #. %s is the name of the site #: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:52 #: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:36 msgid "We are preparing to backup %s" msgstr "Estamos nos preparando para fazer backup de %s" #: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:30 msgid "Add SSH, SFTP or FTP credentials to enable one click site restores." msgstr "" "Adicione credenciais SSH, SFTP ou FTP para permitir recuperações de sites " "com um clique." #: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:29 msgid "Set up your server credentials to get back online quickly" msgstr "Configure suas credenciais de servidor para voltar online rapidamente" #: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:28 msgid "Enable restores" msgstr "Ativar recuperações" #: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:103 msgid "" "In addition to our collection of premium themes, get comprehensive WordPress " "security, real-time backups, and unlimited video hosting." msgstr "" "Além de nossa coleção de temas premium, obtenha a segurança completa do " "WordPress, backups em tempo real e hospedagem de vídeo ilimitada." #: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:102 msgid "Get unlimited premium themes" msgstr "Obtenha temas premium ilimitados" #: client/lib/products-values/translations.js:172 msgid "Your site is actively being scanned for malicious threats" msgstr "Seu site está sendo verificado ativamente em busca de ameaças" #: client/lib/products-values/translations.js:165 msgid "Your site is actively being backed up" msgstr "O backup do seu site está sendo feito ativamente" #: client/lib/plans/plans-list.js:1045 msgid "" "Upgrade your site for additional features, including spam protection, " "backups, security scanning, and priority support." msgstr "" "Faça upgrade do seu plano para obter funcionalidades adicionais para o seu " "site, incluindo proteção contra spam, backups, verificação de segurança e " "suporte prioritário." #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:117 msgid "Open when the user starts typing" msgstr "Abrir quando o usuário começa a digitar" #: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:112 msgid "Search Input Overlay Trigger" msgstr "Gatilho de overlay de entrada de pesquisa" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:124 msgid "" "Get support when you need it from our team of WordPress experts. Ask " "question and get the answers you need quickly." msgstr "" "Obtenha suporte da nossa equipe de especialistas do WordPress sempre que " "precisar. Receba as respostas das suas perguntas rapidamente." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:54 msgid "" "{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with a custom{{/line1}} " "{{line2}}domain name, built-in security, and unlimited email support.{{/" "line2}}" msgstr "" "{{line1}}Crie um site ou blog de sucesso no WordPress com um domínio{{/" "line1}} {{line2}}personalizado, segurança integrada e suporte ilimitado por " "e-mail.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:194 msgid "WordPress.com plans come with unlimited personalized support." msgstr "Os planos do WordPress.com contam com suporte personalizado ilimitado." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:191 msgid "Unlimited support" msgstr "Suporte ilimitado" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86 msgid "All plans receive unlimited support" msgstr "Todos os planos têm suporte ilimitado" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1723 msgid "Get all the help you need to build your site, 5 days a week." msgstr "" "Tenha toda a ajuda necessária para criar seu site, cinco dias por semana." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:408 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:420 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1720 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1730 msgid "Basic Live Chat Support" msgstr "Suporte básico por chat ao vivo" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:384 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1696 msgid "" "Get answers to all of your site questions with email access to expert " "support." msgstr "" "Tire todas as suas dúvidas sobre o seu site, com acesso por e-mail ao " "suporte especializado." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:76 msgid "Expert support to help you get started with your site." msgstr "Suporte especializado para ajudar você a começar a usar o seu site." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:379 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1693 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:89 msgid "Unlimited Email Support" msgstr "Suporte por e-mail ilimitado" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:56 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:106 msgid "" "Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited " "access to email support." msgstr "" "Deixe o seu site com a sua cara usando um domínio personalizado e ganhe " "acesso ilimitado ao suporte por e-mail." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:77 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:75 msgid "24/7 live chat support to help you get started with your site." msgstr "" "Suporte por chat ao vivo 24 horas por dia, sete dias por semana, para ajudar " "você a começar a usar o seu site." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:76 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:74 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:122 msgid "Email & 24/7 Live Chat Support" msgstr "" "Suporte por chat ao vivo 24 horas por dia, sete dias por semana, e por e-mail" #. translators: %s is a comma-separated list of license keys. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:202 msgid "" "The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s" msgstr "" "As licenças a seguir do Jetpack são inválidas, já estão em uso ou foram " "revogadas: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:183 msgid "" "Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack." msgstr "Falha ao anexar suas licenças do Jetpack. Tente reconectar o Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:152 msgid "License attach request failed." msgstr "Falha ao solicitar anexação de licença." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:133 msgctxt "" "A text for a link to a document that explains the scheduled maintenance." msgid "More info." msgstr "Mais informações." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:130 msgid "Please try again shortly!" msgstr "Tente novamente em breve." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:117 msgid "This should be over in no more than %d minute." msgid_plural "This should be over in no more than %d minutes." msgstr[0] "Conclusão prevista para em até %d minuto." msgstr[1] "Conclusão prevista para em até %d minutos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:107 msgid "" "Bummer! WordPress.com is undergoing scheduled maintenance right now which " "prevents new WordPress.com connections." msgstr "" "Poxa! O WordPress.com está passando por uma manutenção agendada no momento, " "o que impede novas conexões." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-data.php:1276 msgid "Things should be back to normal in no more than %d minute." msgid_plural "Things should be back to normal in no more than %d minutes." msgstr[0] "Tudo deve voltar ao normal em até %d minuto." msgstr[1] "Tudo deve voltar ao normal em até %d minutos." #: wp-content/lib/publicize/extractor.php:434 msgid "This thread can be read here:" msgstr "Este tópico pode ser lido aqui:" #: wp-content/lib/publicize/extractor.php:433 msgid "The rest of this thread can be read here:" msgstr "O resto deste tópico pode ser lido aqui:" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:329 msgid "Remote server credentials" msgstr "Credenciais de servidor remoto" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:171 msgid "Enter port 21 for Bluehost’s FTP service." msgstr "Digite a porta 21 para o serviço FTP do Bluehost." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:163 msgid "Visit my Bluehost cPanel" msgstr "Visitar meu cPanel Bluehost" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:154 msgid "" "Your Domain Name or server IP address. Both are available from the Bluehost " "cPanel." msgstr "" "Seu nome de domínio ou endereço IP do servidor. Ambos estão disponíveis no " "cPanel Bluehost." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:110 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:135 msgid "" "SFTP/SSH is the preferred method to choose. Both methods are supported by " "Bluehost." msgstr "" "SFTP / SSH é o método preferido de escolha. Ambos os métodos são suportados " "pela Bluehost." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:107 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:132 msgid "" "SFTP (Secure File Transfer Protocol): is like FTP, but adds a layer of " "security (SSH encryption)." msgstr "" "SFTP (Secure File Transfer Protocol): é como FTP, mas adiciona uma camada de " "segurança (criptografia SSH)." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:104 #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:129 msgid "" "FTP (File Transfer Protocol): the original standard for transferring files " "between servers." msgstr "" "FTP (File Transfer Protocol): o padrão original para transferência de " "arquivos entre servidores." #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:459 msgid "Use private key" msgstr "Usar chave privada" #: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:453 msgid "Use password" msgstr "Usar senha" #: client/lib/plans/plans-list.js:1526 msgid "P2+" msgstr "P2+" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:742 msgid "P2+ is supported only on P2 sites." msgstr "P2+ é compatível apenas com sites P2." #: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:962 msgid "" "This product was purchased by a different WordPress.com account. To manage " "this product, log in to that account or contact the account owner." msgstr "" "Este produto foi comprado por uma conta diferente do WordPress.com. Para " "gerenciar este produto, faça login nessa conta ou entre em contato com o " "proprietário da conta." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:103 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:40 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:51 msgid "" "Accept credit card payments today for just about anything – physical and " "digital goods, services, donations and tips, or access to your exclusive " "content." msgstr "" "Aceite hoje pagamentos com cartão de crédito para praticamente qualquer " "coisa - bens físicos e digitais, serviços, doações e gorjetas ou acesso a " "seu conteúdo exclusivo." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:102 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:39 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:50 msgid "Make money with your website" msgstr "Ganhe dinheiro com seu site" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:101 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:38 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:49 msgid "Earn Illustration" msgstr "Ilustração de Monetização" #. translators: The title for multi-factor authentication notifications #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1679 msgid "Verify Sign In" msgstr "Verificar login" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:125 msgid "A site’s activity listed on a vertical timeline." msgstr "A atividade de um site listada em uma linha do tempo vertical." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:66 msgid "Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:" msgstr "" "Atualize para um plano pago para desbloquear funcionalidades incríveis:" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:60 msgid "" "Looking for something specific? You can filter the events by type and date." msgstr "" "Procurando alguma coisa específica? Você pode filtrar os eventos por tipo e " "data." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:57 msgid "" "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site." msgstr "" "Com seu plano gratuito, você pode monitorar os 20 eventos mais recentes em " "seu site." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:53 msgid "" "We’ll keep track of all the events that take place on your site to help " "manage things easier. " msgstr "" "Acompanharemos todos os eventos que ocorrem em seu site para te ajudar a " "gerenciar as coisas com mais facilidade." #: client/my-sites/purchases/main.tsx:256 msgid "Cancel domain" msgstr "Cancelar Domínio" #: client/my-sites/purchases/main.tsx:141 msgid "Cancel purchase" msgstr "Cancelar compra" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:85 msgid "Unlock my site" msgstr "Desbloquear meu site" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:257 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:284 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:670 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:793 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:930 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1078 client/me/help/main.jsx:85 msgid "Managing Purchases, Renewals, and Cancellations" msgstr "Gerenciando compras, renovações e cancelamentos" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:142 msgid "Managing Purchases" msgstr "Gerenciando compras" #. translators: %s is an email address #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:396 msgid "" "Unable to purchase an extra license for G Suite for '%s' because you already " "have a G Suite user with that email address or alias." msgstr "" "Não é possível comprar uma licença extra do G Suite para '%s' porque você já " "tem um usuário do G Suite com esse endereço de e-mail ou alias." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/purchase-modal/index.jsx:30 msgid "Your purchase has been completed!" msgstr "Sua compra foi concluída!" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/purchase-modal/content.jsx:36 msgid "Site: %(siteSlug)s" msgstr "Site: %(siteSlug)s" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:81 msgid "Go to Titan's control panel to manage email for %(domainName)s." msgstr "" "Vá para o painel de controle do Titan para gerenciar o e-mail de " "%(domainName)s." #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77 msgid "Log in to Titan's control panel" msgstr "Faça login no painel de controle do Titan" #: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:70 msgid "Titan Mail: %(domainName)s" msgstr "Titan Mail: %(domainName)s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:230 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:230 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:230 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:172 msgid "Electric grass" msgstr "Grama elétrica" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:229 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:229 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:229 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:171 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:171 msgid "Pale ocean" msgstr "Oceano pálido" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:228 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:228 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:228 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:170 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:170 msgid "Luminous dusk" msgstr "Sombra luminosa" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:227 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:227 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:227 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:169 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:169 msgid "Blush bordeaux" msgstr "Bordeaux corado" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:226 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:226 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:226 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:168 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:168 msgid "Blush light purple" msgstr "Roxo claro corado" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:225 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:225 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:225 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:167 msgid "Cool to warm spectrum" msgstr "Legal para entusiasmar o espectro" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:224 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:224 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:224 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:166 msgid "Very light gray to cyan bluish gray" msgstr "Cinza muito claro a cinza azulado" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:223 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:223 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:223 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:165 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:165 msgid "Luminous vivid orange to vivid red" msgstr "Laranja vívido luminoso a vermelho vívido" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:222 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:222 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:222 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:164 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:164 msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange" msgstr "Âmbar vívido luminoso a laranja vívido luminoso" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:221 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:221 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:221 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:163 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:163 msgid "Light green cyan to vivid green cyan" msgstr "Ciano verde claro a ciano verde vívido" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:220 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:220 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:220 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:162 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:162 msgid "Vivid cyan blue to vivid purple" msgstr "Azul ciano vívido a roxo vívido" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:210 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:210 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:210 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:153 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:153 msgid "Vivid purple" msgstr "Roxo intenso" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:621 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:647 msgid "Get two months of Jetpack free" msgstr "Obtenha dois meses gratuitos de Jetpack" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:609 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:622 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:635 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:648 msgid "Switch to yearly billing and save" msgstr "Troque para cobrança anual e economize" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:608 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:634 msgid "Get one month of Jetpack free" msgstr "Obtenha um mês gratuito de Jetpack" #: wp-content/admin-plugins/admin-menu/class-admin-menu.php:264 msgid "Hourly views" msgstr "Visualizações por hora" #: wp-content/mu-plugins/automattic-functions.php:421 msgid "Incoming domain transfers are not supported" msgstr "As transferências de domínio não são suportadas" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:82 msgid "" "You can easily turn your blog into a website. This guide will help you turn " "any page into your hompeage that people will land on every time they arrive." msgstr "" "Você pode transformar facilmente seu blog em um site. Este guia te ajudará a " "transformar qualquer página na página inicial do seu site." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:81 msgid "How to Set A Page As Homepage – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "" "Como configurar uma página como página inicial - Tutoriais do WordPress para " "iniciantes" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:77 msgid "" "Wondering how to publish on your new site? We walk you through the steps of " "creating and publishing content. Need a menu? We cover that too!" msgstr "" "Quer saber como publicar posts no seu novo site? Oferecemos instruções " "detalhadas de como criar e publicar conteúdo. Precisa de um menu? Abordamos " "isso também!" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:76 msgid "How To Publish A WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "" "Como publicar um site do WordPress – Tutoriais do WordPress para iniciantes" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:72 msgid "" "Looking for a no-nonsense tour of the basics on WordPress.com? This " "Quickstart guide takes you on a tour of the basics of getting started." msgstr "" "Procurando orientações simples sobre o básico do WordPress.com? O guia de " "início rápido oferece instruções sobre os elementos básicos para você " "começar." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:71 msgid "" "WordPress Website Building Checklist – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "" "Lista de verificação para criação de um site do WordPress – Tutoriais do " "WordPress para iniciantes" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:67 msgid "" "Learn how to customize your new WordPress.com site. Custom themes, fonts, " "colors, headers, and more! We walk you through the process." msgstr "" "Aprenda a personalizar seu novo site do WordPress.com. Personalize temas, " "fontes, cores, cabeçalhos e muito mais! Orientamos você por todo o processo." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:66 msgid "How To Customize Your Site – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Como personalizar seu site – Tutoriais do WordPress para iniciantes" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:62 msgid "Thank you for joining us! – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Obrigado por se juntar a nós! – Tutoriais do WordPress para iniciantes" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:58 msgid "" "We walk you through how to manage the blogs you follow, find great stuff to " "read, master your dashboard, post to your blog on the fly, and more!" msgstr "" "Nós te orientamos sobre como gerenciar os blogs que você segue, encontrar " "ótimas coisas para ler, dominar seu painel, postar em seu blog " "instantaneamente e muito mais!" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:57 msgid "WordPress.com Dashboard 101 – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Painel 101 do WordPress.com – Tutoriais do WordPress para iniciantes" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:53 msgid "" "Inspiration strikes. Your next big idea can’t wait! Learn how easy it is to " "get started working on your new WordPress.com site on mobile." msgstr "" "A inspiração é repentina. Sua próxima ideia não pode esperar! Descubra o " "quão fácil é começar a trabalhar no seu próprio site do WordPress.com em um " "dispositivo móvel." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:52 msgid "How To Use WordPress on Mobile – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "" "Como usar o WordPress em dispositivos móveis – Tutoriais do WordPress para " "iniciantes" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:48 msgid "" "Learn how to register and configure basic settings on your new WordPress.com " "site. Check out these handy tips for setting up your account." msgstr "" "Aprenda a registrar e ajustar as configurações básicas do seu novo site do " "WordPress.com. Confira estas dicas úteis sobre como configurar sua conta." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:47 msgid "" "How To Start A WordPress.com Account – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "" "Como começar uma conta do WordPress.com – Tutoriais do WordPress para " "iniciantes" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:43 msgid "" "Learn how to take advantage of tags, likes, comments, and social sharing " "options to help your new WordPress.com site get the visibility it deserves." msgstr "" "Saiba como aproveitar opções de compartilhamento em redes sociais, tags, " "curtidas e comentários para ajudar o seu novo site do WordPress.com a ter a " "visibilidade que ele merece." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:42 msgid "How To Connect Your Site to Social – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "" "Como conectar seu site a redes sociais – Tutoriais do WordPress para " "iniciantes" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:38 msgid "" "Here’s where all you visual learners can see all the basics on how to get a " "website up and running broken down into five short video clips." msgstr "" "Aqui é onde os alunos visuais podem ver todos elementos básicos de como " "botar um site para funcionar divididos em cinco vídeos breves." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:37 msgid "" "WordPress Tutorial Videos for Beginners – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "" "Tutorial em vídeo do WordPress para iniciantes – Tutoriais do WordPress para " "iniciantes" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:33 msgid "" "Learn how to choose the right theme for your personality. Changed your mind? " "You can easily switch themes at any time. We show you how." msgstr "" "Aprenda a escolher o tema ideal para a sua personalidade. Mudou de ideia? " "Você pode trocar de tema a qualquer momento. É fácil. Venha ver como se faz " "isso." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:32 msgid "Add Themes to A WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "" "Adicione temas a um site do WordPress – Tutoriais do WordPress para " "iniciantes" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:28 msgid "" "From About Pages to WP Admin, our glossary of terms will help you cover the " "ABC’s of getting started with your new website on WordPress.com" msgstr "" "De A a Z, nosso glossário ajuda você a aprender os termos necessários para " "começar seu novo site no WordPress.com." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:27 msgid "Learn the ABCs of WordPress.com – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "" "Aprenda os termos do WordPress.com – Tutoriais do WordPress para iniciantes" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:23 msgid "" "Learn how to enhance your site with some of the handiest features on " "WordPress.com. We teach the basics of how to add and configure widgets." msgstr "" "Aprenda a aprimorar seu site com algumas das funcionalidades mais úteis do " "WordPress.com. Ensinamos os elementos básicos de como adicionar e configurar " "widgets." #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:22 msgid "" "How to Add Widgets on WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "" "Como adicionar widgets a um site do WordPress – Tutoriais do WordPress para " "iniciantes" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:18 msgid "" "Small Business Webinar: How to Optimize Your Site – WordPress Tutorials for " "Beginners" msgstr "" "Webinar para pequenas empresas: como otimizar seu site – Tutoriais do " "WordPress para iniciantes" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:14 msgid "" "Ready to learn WordPress.com? Our step-by-step tutorials are great for " "beginners and pros alike. Get started learning now!" msgstr "" "Pronto para aprender sobre o WordPress.com? Nossos tutoriais detalhados são " "ideais tanto para iniciantes quanto para especialistas. Comece a aprender " "agora!" #: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:13 msgid "Learn WordPress – WordPress Tutorials for Beginners" msgstr "Aprenda sobre o WordPress.com – Tutoriais do WordPress para iniciantes" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:61 msgid "" "Use the Payments and Donations features on WordPress." "​com to accept one-time or recurring debit and credit card payments " "from your visitors. Whether you’re selling products or services or " "collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout " "process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button." msgstr "" "Use as funcionalidades Pagamentos e Doações no WordPress." "​com para aceitar pagamentos únicos ou recorrentes com cartão de " "crédito e débito dos seus visitantes. Seja vendendo produtos ou serviços ou " "coletando taxas de associação ou doações, você terá um processo de checkout " "seguro, cortesia do Stripe, que pode ser ativado com o clique de um botão." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:49 msgid "Pay with Paypal" msgstr "Pagar com PayPal" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:49 msgid "" "The Payments and Donations features let you accept credit " "and debit card payments right on your site. Choose whether you want to " "collect a one-time payment from your visitors, or recurring payments (for " "example, monthly or annually). Whether you’re selling products or services, " "or collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout " "process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button." msgstr "" "As funcionalidades Pagamentos e Doações permitem que você " "aceite pagamentos com cartão de crédito e débito diretamente no seu site. " "Escolha se deseja cobrar um pagamento único de seus visitantes ou pagamentos " "recorrentes (por exemplo, mensalmente ou anualmente). Seja vendendo produtos " "ou serviços, ou coletando taxas de associação ou doações, você terá um " "processo de checkout seguro, cortesia do Stripe, que pode ser ativado com o " "clique de um botão." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:162 msgid "" "Reserve a %(durationInMinutes)d-minute \"Quick Start\" appointment, and save " "%(saveAmount)s if you sign up today." msgstr "" "Agende uma sessão de suporte em vídeo de %(durationInMinutes)d-minutos e " "economize %(saveAmount)s inscrevendo-se hoje." #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:78 msgid "" "Reserve a %(durationInMinutes)d-minute one-on-one call with a website expert " "to help you get started on the right foot." msgstr "" "Reserve uma chanada individual de %(durationInMinutes)d minutos com um " "especialista em sites para ajudá-lo a começar com o pé direito." #. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our #. support staff. #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:96 msgid "Schedule your 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!" msgstr "" "Agende uma sessão particular de suporte em vídeo com a equipe de suporte!" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:492 msgid "Coming Soon Pages" msgstr "Páginas de \"Em breve\"" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:757 msgid "Adding contributors can expose your site to security risks" msgstr "Adicionar colaboradores pode expor seu site a riscos de segurança" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:745 msgid "" "Get peace of mind with automated malware scanning, one-click fixes, and " "email notifications." msgstr "" "Fique tranquilo com a verificação automatizada de malware, correções em um " "clique e notificações por e-mail." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:744 msgid "Stay one step ahead of security threats" msgstr "Fique um passo à frente das ameaças à segurança" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:729 msgid "Adding plugins can expose your site to security risks" msgstr "Adicionar plugins pode expor seu site a riscos de segurança" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:720 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:733 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:748 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:761 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:775 #: client/lib/products-values/translations.js:138 msgid "Get Jetpack Scan" msgstr "Obtenha Jetpack Scan" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:716 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:770 msgid "Wow, you've got a lot of traffic! It's time to consider site security." msgstr "" "Uau, você está com muitos visitantes! É hora de tomar cuidado com a " "segurança do site." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:702 msgid "" "Stay one step ahead of threats with automated malware scanning and one-click " "fixes." msgstr "" "Fique um passo à frente das ameaças com a verificação automatizada de " "malware e correções em um clique." #: wp-content/themes/h4/plugins/landpack/class-landpack.php:257 msgid "Grand" msgstr "Grand" #. translators: invalid product purchase attempt. %s: the name of a product #. such as Jetpack Backup or Jetpack Scan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1174 msgid "" "We're sorry, %s is not compatible with multisite WordPress installations at " "this time." msgstr "%s não é compatível com instalações multisite do WordPress no momento." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:81 msgid "" "If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support " "via WordPress.com support forums and 24/7 live chat (Business and eCommerce " "subscribers) and email support." msgstr "" "Se precisar de ajuda ao longo do caminho, você terá acesso a suporte " "incomparável por meio dos fóruns de suporte do WordPress.com e chat ao vivo " "24 horas nos sete dias da semana (assinantes dos planos Negócios e " "eCommerce) e suporte por e-mail." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:160 msgid "" "Live chat support is currently only available in English and is exclusive to " "Premium, Business, and eCommerce subscribers." msgstr "" "O suporte por chat ao vivo está atualmente disponível apenas em inglês e é " "exclusivo para assinantes Premium, Business e eCommerce." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153 msgid "" "Reason #6:
You’ll get round-the-clock expert support." msgstr "" "Motivo nº 6:
Você receberá suporte especializado 24 horas por " "dia." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:10 msgid "Get expert support and so much more." msgstr "Obtenha suporte especializado e muito mais." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42 msgid "Access to unlimited email support." msgstr "Acesso a suporte ilimitado por e-mail." #. Description of the theme spearhead #: wp-content/themes/pub/spearhead/style.css msgid "Share your podcast with the world using Spearhead." msgstr "Compartilhe seu podcast com o mundo usando o Spearhead." #. translators: %d refers to the parameter that was missing during an API call #: wp-content/plugins/jetpack-boost/app/modules/url-profiler/class-url-profiler.php:222 msgid "You must specify a value in \"%s\"" msgstr "Você deve especificar um valor em \"%s\"" #: wp-content/plugins/jetpack-boost/app/modules/url-profiler/class-report.php:181 #: wp-content/plugins/jetpack-boost/app/modules/url-profiler/class-report.php:210 #: wp-content/plugins/jetpack-boost/app/modules/url-profiler/class-report.php:249 msgid "Invalid response from Boost Service." msgstr "Resposta inválida do Boost Service." #. translators: %d refers to HTTP error code. e.g.: 404 #: wp-content/plugins/jetpack-boost/app/lib/class-api-connect.php:156 msgid "Received HTTP %d from Boost Service" msgstr "Erro HTTP %d recebido do Boost Service" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:123 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:124 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:299 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:300 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:167 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:168 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:377 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:378 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:583 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:765 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:766 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:411 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:412 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:641 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:642 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:842 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:843 msgid "P2: WordPress for Teams" msgstr "P2: WordPress para equipes" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:283 msgid "" "\"How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with " "Customers\"" msgstr "" "\"Como o Jetpack Search ajuda um consultor de design de interiores a se " "conectar com os clientes\"" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:281 msgid "Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant" msgstr "Kylie Mawdsley, consultora de design de interiores" #: jetpackme-new/landing-page-search.php:279 msgid "" "If people can get the answers they want quickly without having to email me, " "it’s pure gold and it makes my job easier. I’m advertising it in my client " "consultations and telling people to use it because it actually works." msgstr "" "Se as pessoas puderem obter as respostas que desejam rapidamente, sem ter " "que me enviar um e-mail, é fantástico e torna meu trabalho mais fácil. Estou " "anunciando isso em minhas consultas aos clientes e dizendo às pessoas para " "usar porque realmente funciona." #. translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 #. 12:21:23 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:248 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:248 msgid "Last heartbeat sent at: %s" msgstr "Última pulsação enviada em: %s" #. translators: %s is a command like "prompt" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:228 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:228 msgid "%s is not a valid command." msgstr "%s não é um comando válido. " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:139 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:134 msgid "The request is not signed correctly." msgstr "A solicitação não foi assinada corretamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:117 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:112 msgid "This request method does not support body parameters." msgstr "" "Este método de solicitação não é compatível com os parâmetros do corpo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:109 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:104 msgid "This request method is not supported." msgstr "Este método de solicitação não é compatível." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:96 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:91 msgid "The request method is missing." msgstr "O método de solicitação está ausente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2344 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2321 msgid "Invalid blog token" msgstr "Token de blog inválido" #. translators: %d is the user ID. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2342 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2319 msgid "Invalid token for user %d" msgstr "Token de usuário inválido %d" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2315 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2292 msgid "No blog token found" msgstr "Nenhum token de blog encontrado" #. translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found #. in the token. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2284 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2261 msgid "Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d" msgstr "A solicitação de user_id %1$d não corresponde à user_id %2$d" #. translators: %s is the user ID. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2280 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2257 msgid "Token for user %d is malformed" msgstr "O token de usuário %d está incorreto" #. translators: %s is the user ID. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2275 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2252 msgid "No token for user %d" msgstr "Nenhum token de usuário %d" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2270 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2247 msgid "No primary user defined" msgstr "Nenhum usuário principal definido" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2265 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2242 msgid "No user tokens found" msgstr "Nenhum token de usuário encontrado" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-error-handler.php:682 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-error-handler.php:676 msgid "" "Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're " "experiencing issues, please try reconnecting." msgstr "" "Parece que sua conexão com o WordPress.com foi interrompida. Se estiver " "tendo problemas, tente reconectar." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:220 msgid "WordPress eCommerce | eCommerce Website Builder | WordPress.com" msgstr "eCommerce no WordPress | Criador de sites de eCommerce | WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:199 msgid "WordPress Cost | WordPress Price | Compare Our Plans" msgstr "Custo do WordPress | Preço do WordPress | Compare nossos planos" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115 msgid "Make A Free Website | Free Website Builder | WordPress.com" msgstr "Crie um site gratuito | Criador de sites gratuito | WordPress.com" #: client/my-sites/sidebar-unified/fallback-data.js:489 msgid "AdControl" msgstr "Controle de Anúncios" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1835 msgid "" "Ready to create your new website on WordPress.com? Get started now with a " "free website builder by WordPress.com that scales with your needs." msgstr "" "Tudo pronto para criar seu novo site no WordPress.com? Comece agora com um " "criador de sites gratuito que se ajusta às suas necessidades, oferecido pelo " "WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1820 msgid "" "How much does WordPress cost? WordPress.com pricing is simple. We bundle " "hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for " "anyone." msgstr "" "Quanto custam os serviços do WordPress? A tabela de preços no WordPress.com " "é simples: oferecemos hospedagem, domínios, privacidade e segurança, tudo " "isso com preços acessíveis em planos para todos os públicos." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1775 msgid "" "Create an eCommerce website with everything you need for a powerful, " "profitable site. Take payments in seconds and sell anything, anywhere on " "WordPress.com" msgstr "" "Crie um site de eCommerce com tudo o que você precisa para ter um site " "incrível e lucrativo. Receba pagamentos em questão de segundos e venda o que " "você quiser, de onde estiver, no WordPress.com." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1770 msgid "" "Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution " "for building your site on the platform that powers %s%% of the web." msgstr "" "Crie um site gratuito no WordPress.com. Escolha a solução mais completa para " "criar seu site na plataforma usada por %s%% da web." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1766 msgid "" "Start a blog with WordPress.com. We make it easy for you to create your own " "blog for free with every feature you need to share your ideas today." msgstr "" "Comece um blog com o WordPress.com Facilitamos o processo de criar seu " "próprio blog gratuito com todas as funcionalidades necessárias para " "compartilhar suas ideias hoje." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-calendar/google-calendar.php:68 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Agenda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:60 msgid "" "Use any WordPress plugin or theme you want (Business and Ecommerce plans)." msgstr "" "Use o plugin ou tema do WordPress que quiser (planos Negócios e eCommerce)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:58 msgid "" "Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce " "plans)" msgstr "" "Edite o design do seu site com CSS personalizado (planos Premium, Negócios e " "eCommerce)." #. translators: This is the default sharingmessage added to the first tweet in #. a Twitter thread. #: wp-content/lib/publicize/extractor.php:347 msgid "A thread ⬇️" msgstr "Segue o fio ⬇️" #: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:63 msgid "Enable WordAds by upgrading to a Jetpack Security or Complete plan" msgstr "" "Habilite o WordAds atualizando para um plano Jetpack Security ou Complete" #: client/my-sites/earn/home.tsx:321 msgid "" "Create paid subscription options to share premium content like text, images, " "video, and any other content on your website." msgstr "" "Crie opções de assinatura paga para compartilhar conteúdo premium como " "texto, imagens, vídeo e qualquer outro conteúdo em seu site." #: client/my-sites/earn/home.tsx:205 msgid "" "Accept one-time and recurring credit card payments for physical products, " "services, memberships, subscriptions, and donations." msgstr "" "Aceite pagamentos únicos e recorrentes com cartão de crédito para produtos " "físicos, serviços, associações, assinaturas e doações." #: client/my-sites/earn/home.tsx:110 msgid "Available with Jetpack Security and Jetpack Complete." msgstr "Disponível com Jetpack Security e Jetpack Complete." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:249 msgid "" "Make money each time someone visits your site by displaying ads on all your " "posts and pages." msgstr "" "Ganhe dinheiro cada vez que alguém visita seu site exibindo anúncios em " "todos os seus posts e páginas." #: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:248 msgid "Upgrade and start earning" msgstr "Atualize e comece a ganhar" #. translators: %2$s is the renewal date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:47 msgid "" "To prevent any charges, update " "your subscription settings before %2$s." msgstr "" "Para evitar quaisquer cobranças, atualize suas configurações de assinatura antes de %2$s." #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:105 #: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:169 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:352 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:353 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:425 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:426 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:642 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:643 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:825 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:826 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:228 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:229 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:457 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:458 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:698 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:699 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:898 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:899 msgid "Website Builder" msgstr "Construtor de sites" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:168 msgid "" "Use %(themeName)s's homepage content and make my existing homepage a draft." msgstr "" "Use o conteúdo de %(themeName)s como página inicial e faça da minha página " "inicial atual um rascunho." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:158 msgid "Use %(themeName)s without changing my homepage content." msgstr "Use %(themeName)s sem alterar o conteúdo da minha página inicial." #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:149 msgid "How would you like to use %(themeName)s on your site?" msgstr "Como você gostaria de usar %(themeName)s em seu site?" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:140 msgid "Activate %(themeName)s" msgstr "Ativar %(themeName)s" #: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:134 msgid "Keep my current theme" msgstr "Manter meu tema atual" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:161 msgctxt "Premium domain is not available for registration" msgid "Restricted" msgstr "Restrito" #: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:22 msgid "" "This premium domain is currently not available at WordPress.com. Please " "contact support if you're interested in this domain." msgstr "" "Este domínio premium não está disponível no WordPress.com. Entre em contato " "com o suporte se estiver interessado neste domínio." #: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:21 msgid "Restricted premium" msgstr "Premium restrito" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1298 msgid "" "Sorry, the domain you are trying to add can not be bought on WordPress.com " "at this time." msgstr "" "O domínio que você está tentando adicionar não pode ser comprado no " "WordPress.com no momento." #: client/my-sites/sidebar/index.jsx:643 msgctxt "noun" msgid "Plans" msgstr "Planos" #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:122 msgid "" "Sell unlimited products or services with a powerful, flexible online store." msgstr "" "Venda serviços ou produtos ilimitados em uma loja online que seja flexível e " "robusta." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:56 msgid "" "Gain live chat access to our all-star customer service team (Premium, " "Business, and eCommerce plans)." msgstr "" "Obtenha acesso por chat ao vivo à nossa equipe de atendimento ao cliente de " "primeira linha (planos Premium, Business e eCommerce)." #: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:29 msgid "" "Premium domain names are usually short, easy to remember, contain popular " "keywords, or some combination of these factors. Premium domain names are not " "eligible for purchase using the free plan domain credit." msgstr "" "Os nomes de domínio premium geralmente são curtos, fáceis de lembrar, contêm " "palavras-chave populares ou alguma combinação desses fatores. Nomes de " "domínio premium não são elegíveis para compra usando o crédito de domínio do " "plano gratuito." #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:204 msgid "Annual billing" msgstr "Cobrança anual" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:134 msgid "Manage email forwarding" msgstr "Gerenciar encaminhamento de e-mail" #: client/me/concierge/cancel/index.js:66 msgid "" "Sorry, you cannot reschedule or cancel less than 60 minutes before the " "session." msgstr "" "Você não pode reagendar ou cancelar faltando menos de 60 minutos para a " "sessão começar." #. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first #. year #. translators: %d is the discount % #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:257 msgid "Save %d%% per month! Billed yearly." msgstr "Economize %d%% por mês! Cobrado anualmente." #: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:332 msgid "Get CRM" msgstr "Obter CRM" #: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:328 msgid "" "The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships " "and increase profits." msgstr "" "O mais simples e poderoso CRM para WordPress. Melhore o relacionamento com " "seus clientes e aumente os lucros." #: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:322 msgid "Manage contacts effortlessly" msgstr "Gerenciar contatos sem esforço" #: client/lib/plans/features-list.js:1417 msgid "No contact limits" msgstr "Sem limites de contatos" #: client/lib/plans/features-list.js:1412 msgid "Track transactions" msgstr "Rastrear transações" #: client/lib/plans/features-list.js:1407 msgid "Create proposals and invoices" msgstr "Crie propostas e pedidos" #: client/lib/plans/features-list.js:1402 msgid "Easily view leads and sales funnel" msgstr "Visualize facilmente leads e funil de vendas" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:64 msgid "More information about font updates." msgstr "Mais informações sobre atualizações de fontes." #. translators: %1$s is a date (eg. September 2, 2020) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:58 msgid "" "Note: if you do change your fonts before %1$s, the automatic updates noted " "above will no longer apply." msgstr "" "Nota: se você alterar suas fontes antes de %1$s, as atualizações automáticas " "observadas acima não serão mais aplicadas." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:51 msgid "" "If you’d like to preview what your site will look like with these new fonts, " "or if you’d prefer to select different fonts ahead of time, you can do so by " "clicking the link to your site above and then clicking on the Fonts option " "in the left-hand menu of the Customizer for your site. Once you’re happy " "with your new fonts, click \"Save Changes\" at the top of the screen." msgstr "" "Se desejar visualizar a aparência de seu site com essas novas fontes ou se " "preferir selecionar fontes diferentes com antecedência, você pode fazer isso " "clicando no link do seu site acima e, em seguida, clicando na opção Fontes " "no menu à esquerda do Personalizador do seu site. Quando estiver satisfeito " "com suas novas fontes, clique em \"Salvar alterações\" na parte superior da " "tela." #. translators: %1$s is a date (eg. September 2, 2020) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:45 msgid "" "These updates will be made automatically on %1$s. Because these fonts are " "very similar to the ones you already have, your visitors shouldn’t notice a " "difference on your site(s)." msgstr "" "Essas atualizações serão feitas automaticamente em %1$s. Como essas fontes " "são muito semelhantes às que você já possui, os visitantes não devem notar a " "diferença em seu(s) site(s)." #. translators: %1$s is a font name, %2$s is a font name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:32 msgid "%1$s will be replaced by %2$s" msgstr "%1$s será substituída por %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:21 msgid "" "In two weeks we’ll be making some updates to the custom fonts available on " "WordPress.com to ensure that we have a diverse selection of high quality " "fonts. As a result, you’ll see the following change(s) on your site(s):" msgstr "" "Em duas semanas estaremos fazendo algumas atualizações nas fontes " "personalizadas disponíveis no WordPress.com para garantir que tenhamos uma " "seleção diversificada de fontes de alta qualidade. Como resultado, você verá " "as seguintes alterações em seu(s) site(s):" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:5 msgid "Improvements to WordPress Custom Fonts" msgstr "Melhorias nas fontes personalizadas do WordPress" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-cards.php:539 msgid "" "The number of times the cards have been refreshed. Provided by the client to " "enable different results on each refresh. 0 will provide the best results " "from the entire index." msgstr "" "O número de vezes que os cartões foram atualizados. Fornecido pelo cliente " "para permitir resultados diferentes em cada atualização. 0 fornecerá os " "melhores resultados de todo o índice." #: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:648 msgid "" "Use this link to onboard your team members without having to invite them one " "by one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your " "organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, " "so make sure that you share it with trusted people." msgstr "" "Use este link para integrar os membros da sua equipe sem ter que convidá-los " "um por um. {{strong}}Qualquer pessoa que visitar esta URL poderá se " "inscrever em sua organização,{{/strong}} mesmo que tenha recebido o link de " "outra pessoa, então certifique-se de compartilhá-lo com pessoas de confiança." #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:27 msgid "Something other than what is listed above" msgstr "Algo diferente do que está listado acima" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:24 msgid "Akismet or Anti-Spam" msgstr "Akismet ou Anti-Spam" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:23 msgid "security or a threat notification" msgstr "segurança ou uma notificação de ameaça" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:22 msgid "restoring my site" msgstr "recuperando meu site" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:21 msgid "backing up my site" msgstr "fazendo backup do meu site" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:20 msgid "buying a Jetpack plan" msgstr "comprando um plano Jetpack" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:19 msgid "my Jetpack plan" msgstr "meu plano Jetpack" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:18 msgid "the new Jetpack plans" msgstr "os novos planos do Jetpack" #: jetpackme-new/lib/support-functions.php:17 msgid "connecting Jetpack to WordPress.com" msgstr "conectar o Jetpack ao WordPress.com" #: client/my-sites/plans-v2/details.tsx:164 msgid "Plan Options" msgstr "Opções de plano" #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:23 msgid "You're not ready to receive orders until you complete store setup." msgstr "Você não receberá pedidos até concluir a configuração da loja." #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:22 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:26 msgid "Finish store setup" msgstr "Conclua a configuração da loja" #: wp-content/mu-plugins/security.php:2383 msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site" msgstr "Você não tem permissão para gerenciar plugins para este site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:4 msgid "Restore your site to any point with real-time backups" msgstr "Recupere seu site a qualquer ponto com backups em tempo real" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:21 msgid "" "Restore your site to any point with real-" "time backups" msgstr "" "Recupere seu site em qualquer ponto com backups em tempo real" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:97 msgid "" "{{em}}Quick Start{{/em}} sessions are %(durationInMinutes)d-minute one-on-" "one conversations between you and one of our website building experts. They " "know WordPress inside out and will help you achieve your goals with a smile. " "That's why we call them Happiness Engineers." msgstr "" "Sessões de {{em}}suporte em vídeo{{/em}} são conversas de " "%(durationInMinutes)d minutos entre você e um dos nossos especialistas em " "criação de sites. Eles conhecem o WordPress profundamente e ficarão felizes " "em te ajudar a alcançar suas metas. Não é à toa que são chamados de equipe " "de suporte." #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:127 msgid "Patterns list" msgstr "Lista de padrões" #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:126 msgid "Insert into pattern" msgstr "Inserir no padrão" #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:125 msgid "Pattern is updated" msgstr "Padrão atualizado" #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:124 msgid "Pattern is published" msgstr "Padrão publicado" #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:123 msgid "Upload to this pattern" msgstr "Fazer upload para este padrão" #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:122 msgid "View Patterns" msgstr "Ver padrões" #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:121 msgid "View Pattern" msgstr "Ver padrão" #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:120 msgid "No patterns found." msgstr "Nenhum padrão encontrado." #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:119 msgid "Edit Pattern" msgstr "Editar padrão" #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:116 #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:117 #: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:118 msgid "Add Pattern" msgstr "Adicionar padrão" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:481 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:501 msgctxt "" "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month, billed yearly" "\"" msgid "%1$s per month, billed yearly" msgstr "%1$s por mês, cobrado anualmente" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:417 msgid "Support policy" msgstr "Política de suporte" #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:55 #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:67 msgid "" "Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. " "Paid features also work with Multisite networks, but each site requires its " "own subscription. Jetpack Backup and Jetpack Scan are not currently " "compatible with Multisite networks." msgstr "" "As funcionalidades gratuitas do Jetpack são compatíveis com redes WordPress " "Multisite. As funcionalidades pagas também funcionam com redes multisite, " "mas cada site requer sua própria assinatura. Jetpack Backup e Jetpack Scan " "não são atualmente compatíveis com redes multisite." #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:46 #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:60 msgid "" "You should be running the latest version of WordPress and a publicly-" "accessible site with XML-RPC enabled." msgstr "" "Você deve estar executando a versão mais recente do WordPress e um site " "acessível ao público com XML-RPC habilitado." #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:27 #: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:39 msgid "" "We want to make sure Jetpack is exactly what you need, so you can request a " "cancellation within 30 days of purchase and receive a full refund. If " "there’s something you’d like to see changed in Jetpack to better suit your " "needs, {{helpLink}}please let us know{{/helpLink}}!" msgstr "" "Queremos ter certeza de que o Jetpack é exatamente o que você precisa, então " "você pode solicitar o cancelamento dentro de 30 dias da compra e receber um " "reembolso total. Se houver algo que você gostaria de ver alterado no Jetpack " "para melhor atender às suas necessidades, {{helpLink}} informe-nos{{/" "helpLink}}!" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:7 msgid "" "Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer expires in 24 " "hours." msgstr "" "Ganhe %s de desconto no seu primeiro ano de Jetpack Security. Esta oferta " "expira em 24 horas." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:15 msgid "" "- Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning " "and one-click fixes" msgstr "" "- Fique um passo à frente das ameaças à segurança com varredura automatizada " "de malware e correções em um clique" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:13 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:13 msgid "" "- Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms" msgstr "" "- Economize horas limpando automaticamente o spam de comentários e " "formulários" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:11 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:11 msgid "" "- Real-time backups save every change and one-click restores get you back " "online quickly" msgstr "" "- Os backups em tempo real salvam todas as alterações e as recuperações com " "um clique colocam você online rapidamente" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:9 msgid "" "If your site goes down, it could mean an interruption to your business or " "cash flow. Make sure you have a security plan before you run into trouble." msgstr "" "Se o seu site cair, isso pode significar uma interrupção do seu negócio ou " "fluxo de caixa. Certifique-se de ter um plano de segurança antes de ter " "problemas." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:29 msgid "" "Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer " "expires in 24 hours." msgstr "" "Obtenha %s de desconto em seu primeiro ano de Jetpack " "Security. Esta oferta expira em 24 horas." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:4 msgid "Last chance to protect your site at this special rate" msgstr "Última chance de proteger seu site com esta taxa especial" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:41 msgid "" "Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and " "one-click fixes" msgstr "" "Fique um passo à frente das ameaças à segurança com varredura automatizada " "de malware e correções em um clique" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:40 msgid "" "Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms" msgstr "" "Economize horas limpando automaticamente o spam de comentários e formulários" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:39 msgid "" "Real-time backups save every change and one-click restores get you back " "online quickly" msgstr "" "Os backups em tempo real salvam todas as alterações e as recuperações com um " "clique colocam você online rapidamente" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:9 msgid "" "If your site goes down, it could mean an interruption to your business or " "cash flow. Make sure you have a security plan now." msgstr "" "Se o seu site cair, isso pode significar uma interrupção do seu negócio ou " "fluxo de caixa. Certifique-se de ter um plano de segurança agora." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:29 msgid "" "For a limited time, take %s off your first year of Jetpack " "Security." msgstr "" "Por um tempo limitado, obtenha %s de desconto em seu " "primeiro ano de Jetpack Security." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:94 msgid "" "Offer expires tomorrow – save %s on backups, malware scanning, and spam " "protection." msgstr "" "A oferta expira amanhã - economize %s em backups, verificação de malware e " "proteção contra spam." #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:92 msgid "Last chance to save %s on Jetpack Security" msgstr "Última chance de economizar %s no Jetpack Security" #. translators: %s is a discount percentage. #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:84 msgid "Save %s on Jetpack Security for a limited time." msgstr "Economize %s no Jetpack Security por um tempo limitado." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:82 msgid "Make sure your business is protected" msgstr "Certifique-se de que sua empresa esteja protegida" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/gutenberg.php:87 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/gutenberg.php:87 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/gutenberg.php:92 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/gutenberg.php:76 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/gutenberg.php:76 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/" msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:195 msgctxt "topic" msgid "Writing" msgstr "Escrita" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:193 msgctxt "topic" msgid "Work" msgstr "Trabalho" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:191 msgctxt "topic" msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:189 msgctxt "topic" msgid "Wine" msgstr "Vinho" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:187 msgctxt "topic" msgid "Wellness" msgstr "Bem-estar" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:185 msgctxt "topic" msgid "Weddings" msgstr "Casamentos" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:183 msgctxt "topic" msgid "Travel" msgstr "Viagem" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:181 msgctxt "topic" msgid "Television" msgstr "Televisão" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:179 msgctxt "topic" msgid "Technology" msgstr "Tecnologia" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:177 msgctxt "topic" msgid "Teaching" msgstr "Ensino" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:175 msgctxt "topic" msgid "Sports" msgstr "Esportes" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:173 msgctxt "topic" msgid "Social Media" msgstr "Redes sociais" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:171 msgctxt "topic" msgid "Sewing" msgstr "Costura" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:169 msgctxt "topic" msgid "Self-Publishing" msgstr "Autopublicação" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:167 msgctxt "topic" msgid "Self-Improvement" msgstr "Crescimento pessoal" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:165 msgctxt "topic" msgid "Science" msgstr "Ciência" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:163 msgctxt "topic" msgid "Religion" msgstr "Religião" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:161 msgctxt "topic" msgid "Relationships" msgstr "Relacionamentos" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:159 msgctxt "topic" msgid "Recipes" msgstr "Receitas" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:157 msgctxt "topic" msgid "Reading" msgstr "Leitura" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:155 msgctxt "topic" msgid "Publishing" msgstr "Publicação" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:153 msgctxt "topic" msgid "Popular Culture" msgstr "Cultura popular" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:151 msgctxt "topic" msgid "Politics" msgstr "Política" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:149 msgctxt "topic" msgid "Poetry" msgstr "Poesia" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:147 msgctxt "topic" msgid "Photography" msgstr "Fotografia" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:145 msgctxt "topic" msgid "Pets" msgstr "Animais de estimação" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:143 msgctxt "topic" msgid "Parenting" msgstr "Criação de filhos" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:141 msgctxt "topic" msgid "Outdoors" msgstr "Ao ar livre" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:139 msgctxt "topic" msgid "Online Events" msgstr "Eventos online" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:137 msgctxt "topic" msgid "Nostalgia" msgstr "Nostalgia" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:135 msgctxt "topic" msgid "Nonfiction" msgstr "Não ficção" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:133 msgctxt "topic" msgid "Nature" msgstr "Natureza" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:131 msgctxt "topic" msgid "Music" msgstr "Música" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:129 msgctxt "topic" msgid "Movies" msgstr "Filmes" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:127 msgctxt "topic" msgid "Military" msgstr "Militares" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:125 msgctxt "topic" msgid "Mental Health" msgstr "Saúde mental" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:123 msgctxt "topic" msgid "Media" msgstr "Mídia" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:121 msgctxt "topic" msgid "Mathematics" msgstr "Matemática" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:119 msgctxt "topic" msgid "Literature" msgstr "Literatura" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:117 msgctxt "topic" msgid "Lifestyle" msgstr "Estilo de vida" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:115 msgctxt "topic" msgid "LGBTQ" msgstr "LGBTQ" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:113 msgctxt "topic" msgid "Language" msgstr "Idiomas" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:111 msgctxt "topic" msgid "Kids" msgstr "Crianças" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:109 msgctxt "topic" msgid "Journalism" msgstr "Jornalismo" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:107 msgctxt "topic" msgid "Internet" msgstr "Internet" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:105 msgctxt "topic" msgid "Inspiration" msgstr "Inspiração" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:103 msgctxt "topic" msgid "Illustration" msgstr "Ilustração" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:101 msgctxt "topic" msgid "Identity" msgstr "Identidade" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:99 msgctxt "topic" msgid "Humor" msgstr "Humor" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:97 msgctxt "topic" msgid "Homeschooling" msgstr "Ensino domiciliar" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:95 msgctxt "topic" msgid "History" msgstr "História" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:93 msgctxt "topic" msgid "Health" msgstr "Saúde" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:91 msgctxt "topic" msgid "Gardening" msgstr "Jardinagem" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:89 msgctxt "topic" msgid "Gaming" msgstr "Gaming" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:87 msgctxt "topic" msgid "Food" msgstr "Comida" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:85 msgctxt "topic" msgid "Fitness" msgstr "Fitness" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:83 msgctxt "topic" msgid "Finance" msgstr "Finanças" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:81 msgctxt "topic" msgid "Fiction" msgstr "Ficção" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:79 msgctxt "topic" msgid "Fashion" msgstr "Moda" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:77 msgctxt "topic" msgid "Farming" msgstr "Agricultura" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:75 msgctxt "topic" msgid "Family" msgstr "Família" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:73 msgctxt "topic" msgid "Environment" msgstr "Meio-ambiente" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:71 msgctxt "topic" msgid "Entertainment" msgstr "Entretenimento" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:69 msgctxt "topic" msgid "Education" msgstr "Educação" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:67 msgctxt "topic" msgid "Ecommerce" msgstr "Ecommerce" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:65 msgctxt "topic" msgid "Drawing" msgstr "Desenho" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:63 msgctxt "topic" msgid "DIY" msgstr "Faça você mesmo" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:61 msgctxt "topic" msgid "Diversity" msgstr "Diversidade" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:59 msgctxt "topic" msgid "Design" msgstr "Design" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:57 msgctxt "topic" msgid "Decorating" msgstr "Decoração" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:55 msgctxt "topic" msgid "Dance" msgstr "Dança" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:53 msgctxt "topic" msgid "Current Events" msgstr "Eventos atuais" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:51 msgctxt "topic" msgid "Culture" msgstr "Cultura" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:49 msgctxt "topic" msgid "Creativity" msgstr "Criatividade" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:47 msgctxt "topic" msgid "Crafts" msgstr "Artesanato" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:43 msgctxt "topic" msgid "Community" msgstr "Comunidade" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:41 msgctxt "topic" msgid "Cooking" msgstr "Culinária" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:39 #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:45 msgctxt "topic" msgid "Comics" msgstr "HQs" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:37 msgctxt "topic" msgid "Coding" msgstr "Programação" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:35 msgctxt "topic" msgid "Cocktails" msgstr "Drinks" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:33 msgctxt "topic" msgid "Cars" msgstr "Carros" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:31 msgctxt "topic" msgid "Camping" msgstr "Camping" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:29 msgctxt "topic" msgid "Business" msgstr "Negócios" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:27 msgctxt "topic" msgid "Books" msgstr "Livros" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:25 msgctxt "topic" msgid "Blogging" msgstr "Blogging" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:23 msgctxt "topic" msgid "Beer" msgstr "Cerveja" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:21 msgctxt "topic" msgid "Beauty" msgstr "Beleza" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:19 msgctxt "topic" msgid "Baking" msgstr "Confeitaria" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:17 msgctxt "topic" msgid "Authors" msgstr "Autores" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:15 msgctxt "topic" msgid "Art" msgstr "Arte" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:13 msgctxt "topic" msgid "Architecture" msgstr "Arquitetura" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:11 msgctxt "topic" msgid "Animals" msgstr "Animais" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:9 msgctxt "topic" msgid "Adventure" msgstr "Aventura" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:7 msgctxt "topic" msgid "Advice" msgstr "Conselhos" #. translators: a topic that the user is interested in #: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:5 msgctxt "topic" msgid "Activism" msgstr "Ativismo" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:265 msgid "" "Read more about how Jetpack Security kept Sevenoaks " "Bookshop up and running" msgstr "" "Leia mais sobre como o Jetpack Security manteve a " "Sevenoaks Bookshop funcionando" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:146 msgid "We guard your site.
You run your business." msgstr "Nós protegemos seu site.
Você administra seus negócios." #: jetpackme-new/landing-page-security.php:45 msgid "Jetpack Scan — real-time scanning" msgstr "Jetpack Scan — varredura em tempo real" #: jetpackme-new/landing-page-security.php:44 msgid "Jetpack Backup — real-time backups" msgstr "Jetpack Backup — backups em tempo real" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:77 msgid "" "Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspicious activity. And " "if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and " "running fast." msgstr "" "A verificação automática está em funcionamento, de olho em atividades " "suspeitas. E se alguma coisa acontecer, as correções em um clique para a " "maioria dos problemas colocam seu site em funcionamento rapidamente." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:76 msgid "Real-Time Malware Scanning" msgstr "Verificação de malware em tempo real" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:50 msgid "Welcome to Jetpack Security Real-Time" msgstr "Desejamos boas-vindas ao Jetpack Security em tempo real" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:92 msgid "Moderate my comments" msgstr "Moderar meus comentários" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:90 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:90 msgid "" "Automated spam protection is now active for comments and forms. We’ll flag " "anything that looks suspicious and comments will now be available to " "moderate." msgstr "" "A proteção automatizada contra spam agora está ativa para comentários e " "formulários. Sinalizaremos qualquer coisa que pareça suspeita e agora os " "comentários estarão disponíveis para moderar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:77 msgid "" "Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspcious activity. And " "if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and " "running fast." msgstr "" "A verificação automática está em funcionamento, de olho em atividades " "suspeitas. E se alguma coisa acontecer, as correções em um clique para a " "maioria dos problemas colocam seu site em funcionamento rapidamente." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:64 msgid "" "Automatic daily backups are on, so you can have peace of mind. Go ahead and " "experiment! You can always restore an earlier version of your site." msgstr "" "Os backups diários automáticos estão ativados, para que você possa ficar " "tranquilo. Vá em frente e experimente! Você sempre pode recuperar uma versão " "anterior do seu site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:52 msgid "" "Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is secure." msgstr "" "Use nossa lista de verificação para configurar o essencial e certificar-se " "de que seu site é seguro." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:50 msgid "Welcome to Jetpack Security Daily" msgstr "Desejamos boas vindas ao Jetpack Security Diário" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:72 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:196 msgid "Customize Search" msgstr "Personalizar pesquisa" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:69 msgid "Custom Site Search" msgstr "Pesquisa de site personalizada" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:64 msgid "" "Real-time backups are on, so you can have peace of mind. We’ll backup your " "site whenever you make changes. Go ahead and experiment. You can always " "restore an earlier version of your site." msgstr "" "Os backups em tempo real estão ativados, então você pode ficar tranquilo. " "Faremos backup do seu site sempre que você fizer alterações. Vá em frente e " "experimente. Você sempre pode recuperar uma versão anterior do seu site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:45 msgid "Use our checklist to set up these essential Jetpack tools." msgstr "" "Use nossa lista de verificação para configurar essas ferramentas essenciais " "do Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer2.php:12 msgid "" "Your Jetpack plan comes with priority support so you can skip to the front " "of the line and we'll help you quickly." msgstr "" "Seu plano Jetpack vem com suporte prioritário para que você possa passar " "para a frente da fila e te ajudarmos mais rapidamente." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo2.php:12 msgid "" "Download our free mobile app to view site activity and restore your site, " "view stats, and moderate comments – anywhere, any time." msgstr "" "Baixe nosso app gratuito para celular para visualizar a atividade do site, " "recuperar seu site, visualizar estatísticas e moderar comentários - em " "qualquer lugar, a qualquer hora." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/TermSchema.php:51 msgid "Term description." msgstr "Descrição do termo." #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2100 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ErrorSchema.php:33 msgid "Error code" msgstr "Código do erro" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:213 msgid "Total price the customer will pay." msgstr "Preço total que o cliente pagará." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:148 msgid "" "Limit response to resources created before a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Limita a resposta aos recursos criados antes de uma determinada data de " "conformidade com ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:141 msgid "" "Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Limita a resposta aos recursos criados após uma determinada data de " "conformidade com ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:466 msgid "This payment gateway is not available." msgstr "Este método de pagamento não está disponível." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:430 msgid "No payment method provided." msgstr "Nenhum método de pagamento disponibilizado." #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:235 msgid "" "Save %(discountPercent)s%% for 12 months!{{br/}} Per month, billed yearly." msgstr "" "Economize %(discountPercent)s%% por 12 meses!{{br/}}Por mês, cobrado " "anualmente." #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:186 msgid "" "You'll receive a discount for the first year. The plan will renew at " "%(price)s." msgstr "" "Você receberá um desconto pelo primeiro ano. O plano será renovado por " "%(price)s." #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:362 msgid "" "Looking for more? Check out an exhaustive list of Jetpack " "features." msgstr "" "Quer mais? Confira uma lista completa de funcionalidades do " "Jetpack." #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:343 msgid "Get Jetpack Complete" msgstr "Obtenha o Jetpack Complete" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:332 msgid "Get Jetpack Security Real-time" msgstr "Obtenha o Jetpack Security em tempo real" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:321 msgid "Get Jetpack Security Daily" msgstr "Obtenha o Jetpack Security diário" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:84 msgid "Last 20 events" msgstr "Últimos 20 eventos." #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:44 msgid "Jetpack Security Real-time" msgstr "Jetpack Security em tempo real" #: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:43 msgid "Jetpack Security Daily" msgstr "Jetpack Security diário" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3806 msgid "Jetpack has backed up %1$s" msgstr "Jetpack fez backup de %1$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:194 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:324 msgid "Net Sales" msgstr "Vendas Líquidas" #: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:347 msgid "Alexandria" msgstr "Alexandria" #. translators: 1: URL of GitHub Repository build page #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:135 msgid "" "Or you can download a pre-built version of the plugin by visiting the releases page in the repository." msgstr "" "Ou você pode baixar uma versão pré-construída do plugin, visitando a página de lançamentos no repositório." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:128 msgid "" "You have installed a development version of WooCommerce Admin which requires " "files to be built. From the plugin directory, run %1$s and %2$s to install " "dependencies, then %3$s to build the files." msgstr "" "Você instalou uma versão de desenvolvimento do WooCommerce Admin que requer " "a construção dos arquivos. No diretório do plugin, execute %1$s e %2$s para " "instalar as dependências, depois %3$s para construir os arquivos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:109 msgid "" "WooCommerce Admin development mode requires the %1$s constant to be defined " "and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the admin package from " "WooCommerce core." msgstr "" "O modo de desenvolvimento do WooCommerce Admin exige que a constante %1$s " "seja definida e verdadeira no seu arquivo %2$s. Caso contrário, você está " "carregando o pacote do Admin vindo do núcleo do WooCommerce." #. translators: 1: composer command. 2: plugin directory #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:57 msgid "" "Your installation of the WooCommerce Admin feature plugin is incomplete. " "Please run %1$s within the %2$s directory." msgstr "" "Sua instalação do plugin WooCommerce Admin está incompleta. Execute %1$s " "dentro do diretório %2$s." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:179 msgid "Report table data is being deleted." msgstr "Os dados da tabela de relatórios estão sendo excluídos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:95 msgid "" "Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to " "fully populate." msgstr "" "Os dados da tabela de relatórios estão sendo reconstruídos. Aguarde algum " "tempo para que os dados sejam preenchidos por completo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:79 msgid "" "An import is already in progress. Please allow the previous import to " "complete before beginning a new one." msgstr "" "Uma importação já está em andamento. Aguarde que a importação anterior seja " "concluída antes de iniciar uma nova." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:49 msgid "" "Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce" "\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class." msgstr "" "Os agendadores de sincronização de relatório devem ser derivados da classe " "Automattic\\WooCommerce\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler. " #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:81 msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready" msgstr "[{site_title}]: o download do seu relatório {report_name} está pronto" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:72 msgid "Your Report Download" msgstr "Baixar seu relatório" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/PageController.php:204 msgid "" "Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` " "hook." msgstr "" "A recuperação da página atual deve ser chamada ou depois do gancho " "`current_screen`." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:403 msgid "Renew Subscription" msgstr "Renovar assinatura" #. translators: date the subscription expired, e.g. Jun 7th 2018 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:378 msgid "" "Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue " "receiving updates and access to support." msgstr "" "Sua assinatura expirou em %s. Faça uma nova assinatura para continuar " "recebendo atualizações e acesso ao suporte." #. translators: name of the extension subscription that expired #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:372 msgid "%s subscription expired" msgstr "Assinatura de %s expirou" #. translators: number of days until the subscription expires #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:317 msgid "" "Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing " "updates and access to support." msgstr "" "Sua assinatura expira em %d dias. Ative a renovação automática para evitar " "perder atualizações e acesso ao suporte." #. translators: name of the extension subscription expiring soon #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:311 msgid "%s subscription expiring soon" msgstr "A assinatura de %s expira em breve" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:183 msgid "Connect to get important product notifications and updates." msgstr "" "Conecte-se para receber notificações e atualizações importantes do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:182 msgid "Connect to WooCommerce.com" msgstr "Conectar ao WooCommerce.com" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Subscriptions.php:44 msgid "" "WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions " "for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month " "clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing " "packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods." msgstr "" "O WooCommerce Subscriptions permite introduzir uma variedade de assinaturas " "para produtos e serviços físicos ou virtuais. Crie clubes do produto do mês, " "assinaturas semanais de serviços ou até pacotes anuais de cobrança de " "software. Adicione taxas de inscrição, ofereça avaliações gratuitas ou " "defina períodos de validade." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Subscriptions.php:43 msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?" msgstr "Você precisa de mais informações sobre o WooCommerce Subscriptions?" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:107 msgid "Install now" msgstr "Instalar agora" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:101 msgid "" "Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions " "without leaving your WordPress dashboard. Only with WooCommerce Payments." msgstr "" "Aceite com segurança cartões de crédito e débito no seu site. Gerencie " "transações sem sair do painel do WordPress. Somente com WooCommerce Payments." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:100 msgid "Try the new way to get paid" msgstr "Experimente a nova maneira de receber pagamento" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:67 msgid "Activate usage tracking" msgstr "Ativar rastreamento de uso" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:61 msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking" msgstr "Ajude o WooCommerce a melhorar ativando o rastreamento de uso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:49 msgid "" "Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be " "considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or " "determine if an improvement makes sense. You can always visit the " "%1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about " "what data we collect." msgstr "" "A coleta de dados de uso nos permite melhorar o WooCommerce. Sua loja será " "considerada à medida que avaliarmos novas funcionalidades, julgarmos a " "qualidade de uma atualização ou determinarmos se uma melhoria faz sentido. " "Você sempre pode visitar as %1$sConfigurações%3$s e optar por parar de " "compartilhar dados. %2$sSaiba mais%3$s sobre quais dados coletamos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:95 msgid "Test checkout" msgstr "Finalização de teste" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:89 msgid "Don't forget to test your checkout" msgstr "Não se esqueça de testar a sua página de finalização" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:86 msgid "" "Make sure that your checkout is working properly before you launch your " "store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a " "product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment." msgstr "" "Certifique-se de que a sua página de finalização esteja funcionando " "corretamente antes de lançar sua loja. Passe por todo o processo de " "finalização: desde adicionar um produto ao carrinho, escolher um local de " "envio e fazer um pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Start_Dropshipping_Business.php:66 msgid "" "The ability to add inventory without having to deal with production, " "stocking, or fulfilling orders may seem like a dream. But is dropshipping " "worth it? Let’s explore some of the advantages and disadvantages to help you " "make the best decision for your business." msgstr "" "A capacidade de adicionar estoque sem precisar lidar com a produção, o " "gerenciamento de estoque ou o atendimento de pedidos pode parecer um sonho. " "Mas vale a pena o dropshipping? Vamos explorar algumas das vantagens e " "desvantagens para ajudar você a tomar a melhor decisão para o seu negocio." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Start_Dropshipping_Business.php:65 msgid "Are you considering starting a dropshipping business?" msgstr "Você está pensando em iniciar um negócio de dropshipping?" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Set_Up_Additional_Payment_Types.php:74 msgid "Set up additional payment providers" msgstr "Configurar provedores adicionais de pagamento" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Set_Up_Additional_Payment_Types.php:70 msgid "" "Set up additional payment providers, using third-party services or other " "methods." msgstr "" "Configure provedores de pagamento adicionais, usando serviços de terceiros " "ou outros métodos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Real_Time_Order_Alerts.php:49 msgid "Get real-time order alerts anywhere" msgstr "Receba alertas de pedidos em tempo real em qualquer lugar" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Real_Time_Order_Alerts.php:46 msgid "" "Get notifications about store activity, including new orders and product " "reviews directly on your mobile devices with the Woo app." msgstr "" "Receba notificações sobre a atividade da loja, incluindo novos pedidos e " "análises de produtos diretamente em seus dispositivos móveis com o " "aplicativo Woo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:55 msgid "Personalize homepage" msgstr "Personalizar página inicial" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:49 msgid "Personalize your store's homepage" msgstr "Personalize a página inicial da sua loja" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:46 msgid "" "The homepage is one of the most important entry points in your store. When " "done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to " "personalize the homepage that we created for your store during the " "onboarding." msgstr "" "A página inicial é um dos pontos de entrada mais importantes da sua loja. " "Quando bem feito, pode levar a maiores conversões e engajamento. Não se " "esqueça de personalizar a página inicial que criamos para sua loja durante a " "integração." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:258 msgid "Review your orders" msgstr "Revise seus pedidos" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:222 msgid "" "Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your " "orders to date." msgstr "" "Outro marco de pedidos! Dê uma olhada no seu relatório de pedidos para " "revisar seus pedidos até o momento." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:213 msgid "" "You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce " "success stories for inspiration." msgstr "" "Você atingiu o marco de 10 pedidos! Veja algumas histórias de sucesso do " "WooCommerce para se inspirar." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:211 msgid "" "Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn " "how to manage your orders." msgstr "" "Parabéns por receber seu primeiro pedido de um cliente! Agora é uma ótima " "hora para aprender como gerenciar seus pedidos." #. translators: Number of orders processed. #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:194 msgid "Congratulations on processing %s orders!" msgstr "Parabéns pelo processamento de %s pedidos!" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:182 msgid "First order received" msgstr "Primeiro pedido recebido" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Online_Clothing_Store.php:80 msgid "" "Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. " "In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to " "create successful product listings, and show you how to market to your ideal " "audience." msgstr "" "Iniciar um site de moda é empolgante, mas também pode parecer esmagador. " "Neste artigo, orientaremos você no processo de configuração, ensinaremos a " "criar listas bem-sucedidas de produtos e mostraremos como comercializar para " "seu público-alvo ideal." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Online_Clothing_Store.php:79 msgid "Start your online clothing store" msgstr "Inicie sua loja de roupas online" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Profiler.php:46 msgid "" "We're here to help you going through the most important steps to get your " "store up and running." msgstr "" "Estamos aqui para ajudá-lo a executar as etapas mais importantes para " "colocar sua loja em funcionamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Profiler.php:45 msgid "Welcome to WooCommerce! Set up your store and start selling" msgstr "Boas-vindas ao WooCommerce! Configure sua loja e comece a vender" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Payments.php:49 msgid "" "Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ " "payment gateways for WooCommerce." msgstr "" "Faça pagamentos com o provedor certo para você, escolha entre mais de 100 " "gateways de pagamento para o WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Payments.php:48 msgid "Start accepting payments on your store!" msgstr "Comece a aceitar pagamentos em sua loja!" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:33 msgid "Tips, product updates, and inspiration" msgstr "Dicas, atualizações de produtos e inspiração" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:30 msgid "" "We're here for you - get tips, product updates and inspiration straight to " "your email box" msgstr "" "Estamos aqui para você, receba dicas, atualizações de produtos e inspiração " "diretamente na sua caixa de e-mail" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_New_Sales_Record.php:122 msgid "New sales record!" msgstr "Novo recorde de vendas!" #. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g. #. $160.00) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_New_Sales_Record.php:101 msgid "" "Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net Sales was %2$s beating the " "previous record of %3$s set on %4$s." msgstr "" "Oba! %1$s foi seu dia recorde de vendas! A venda líquida foi de %2$s batendo " "seu recorde anterior de %3$s definido em %4$s." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:65 msgid "See success stories" msgstr "Veja histórias de sucesso" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:58 msgid "" "Check some of our favorite customer stories from entrepreneurs, agencies, " "and developers in our global community." msgstr "" "Confira algumas de nossas histórias favoritas de clientes de empreendedores, " "agências e desenvolvedores em nossa comunidade global." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:57 msgid "Do you need some inspiration?" msgstr "Você precisa de alguma inspiração?" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Mobile_App.php:39 msgid "Install Woo mobile app" msgstr "Instale o aplicativo Woo" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Mobile_App.php:36 msgid "" "Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales " "notifications, and view key metrics — wherever you are." msgstr "" "Instale o aplicativo do WooCommerce para gerenciar pedidos, receber " "notificações de vendas e visualizar as principais métricas, onde quer que " "você esteja." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Migrate_From_Shopify.php:61 msgid "" "Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but " "it is easier than you might think to move your products, customers, and " "orders to WooCommerce. This article will help you with going through this " "process." msgstr "" "Mudar de plataforma de comércio eletrônico pode parecer um grande obstáculo " "a ser superado, mas é mais fácil do que você imagina mudar seus produtos, " "clientes e pedidos para o WooCommerce. Este artigo o ajudará a passar por " "esse processo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Migrate_From_Shopify.php:60 msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?" msgstr "Deseja migrar do Shopify para o WooCommerce?" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:40 msgid "Open marketing hub" msgstr "Abrir hub de marketing" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:33 msgid "" "Grow your customer base and increase your sales with marketing tools built " "for WooCommerce." msgstr "" "Aumente sua base de clientes e aumente suas vendas com as ferramentas de " "marketing criadas para o WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:32 msgid "Connect with your audience" msgstr "Conecte-se com seu público" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:68 msgid "" "In this video you'll find information about configuring product settings, " "such as how they are displayed, editing inventory options and so on." msgstr "" "Neste vídeo, você encontrará informações sobre como definir as configurações " "do produto, como como elas são exibidas, como editar opções de inventário e " "assim por diante." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:67 msgid "Learn more about Product Settings" msgstr "Saiba mais sobre as configurações de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Launch_Checklist.php:46 msgid "Ready to launch your store?" msgstr "Pronto para lançar sua loja?" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Launch_Checklist.php:43 msgid "" "To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've " "put together the essential pre-launch checklist." msgstr "" "Para garantir que você nunca fique com aquela sensação de \"o que eu esqueci" "\", reunimos uma lista com tudo que é essencial para você verificar antes do " "lançamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Install_JP_And_WCS_Plugins.php:45 msgid "" "Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Services " "install. Please try again." msgstr "" "Ocorreu um problema durante a instalação do Jetpack e WooCommerce Services. " "Tente novamente." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Install_JP_And_WCS_Plugins.php:42 msgid "" "We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce " "Services install. Please try again and enjoy all the advantages of having " "the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The " "\"Jetpack\" and \"WooCommerce Services\" plugins will be installed & " "activated for free." msgstr "" "Percebemos que ocorreu um problema durante a instalação do Jetpack e " "WooCommerce Services. Por favor, tente novamente e aproveite todas as " "vantagens de ter os plugins conectados à sua loja! Desculpe pela " "inconveniência. Os plugins \"Jetpack\" e \"WooCommerce Services\" serão " "instalados e ativados gratuitamente." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:62 msgid "Thanks for your feedback" msgstr "Obrigado pelo seu comentário" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:39 msgid "" "A WooCommerce powered store needs on average 31 days to get the first sale. " "You're on the right track! Do you find this type of insight useful?" msgstr "" "Uma loja com tecnologia WooCommerce precisa, em média, de 31 dias para obter " "a primeira venda. Você está no caminho certo! Você acha esse tipo de insight " "útil?" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:68 msgid "" "We'd love your input to shape the future of the WooCommerce Home screen " "together. Feel free to share any feedback, ideas or suggestions that you " "have." msgstr "" "Gostaríamos muito da sua opinião para moldar o futuro da tela inicial do " "WooCommerce. Sinta-se livre para compartilhar qualquer opinião, ideia ou " "sugestão que você tiver." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:67 msgid "Help us improve the WooCommerce Home screen" msgstr "Ajude-nos a melhorar a tela inicial do WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Historical_Data.php:75 msgid "" "To view your historical analytics data, you must process your existing " "orders and customers." msgstr "" "Para visualizar seus dados históricos de análise, você deve processar seus " "pedidos e clientes existentes." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Historical_Data.php:74 msgid "WooCommerce Admin: Historical Analytics Data" msgstr "WooCommerce Admin: dados históricos de análise" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:75 msgid "Share feedback" msgstr "Compartilhar opinião" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:39 msgid "" "Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're " "providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to " "having your feedback on the store setup experience so we can improve it in " "the future." msgstr "" "Agora que você nos escolheu como parceiro, nosso objetivo é garantir que " "estamos fornecendo as ferramentas certas para atender às suas necessidades. " "Esperamos receber suas opiniões sobre a experiência de configuração da loja " "para que possamos melhorá-la no futuro." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:38 msgid "Give feedback" msgstr "Dê sua opinião" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:75 msgid "Watch tutorial" msgstr "Assista o tutorial" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:68 msgid "" "This video tutorial will help you go through the process of adding your " "first product in WooCommerce." msgstr "" "Este tutorial em vídeo ajudará você no processo de adição do seu primeiro " "produto no WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:67 msgid "Do you need help with adding your first product?" msgstr "Você precisa de ajuda para adicionar o seu primeiro produto?" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Facebook_Marketing_Expert.php:66 msgid "" "Get 1:1 business support from a Facebook Marketing Expert who will work with " "you and your business to create and optimize your Facebook ads. Discover new " "strategies used by similar businesses in your market and industry. Check " "whether you are eligible to make use of this offer." msgstr "" "Obtenha suporte comercial de um especialista em marketing do Facebook que " "trabalhará com você e sua empresa para criar e otimizar seus anúncios no " "Facebook. Descubra novas estratégias usadas por empresas semelhantes em seu " "mercado e setor. Verifique se você é elegível para fazer uso desta oferta." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Facebook_Marketing_Expert.php:65 msgid "" "Create and optimise your Facebook ads with the help of a Facebook Marketing " "Expert" msgstr "" "Crie e otimize seus anúncios do Facebook com a ajuda de um especialista em " "marketing do Facebook" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_EU_VAT_Number.php:43 msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout" msgstr "Coletar e validar números de VAT da UE na finalização da compra" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_EU_VAT_Number.php:40 msgid "" "If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number " "extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a " "field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one." msgstr "" "Se sua loja está sediada na União Europeia, recomendamos o uso da extensão " "do número de VAT da UE, além dos impostos automatizados. Ele fornece ao seu " "checkout um campo para coletar e validar o número de VAT da UE de um " "cliente, se ele tiver um." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Draw_Attention.php:68 msgid "" "To get you started, here are seven ways to boost your sales and avoid " "getting drowned out by similar, mass-produced products competing for the " "same buyers." msgstr "" "Para começar, aqui estão sete maneiras de aumentar suas vendas e evitar se " "afogar em produtos similares produzidos em massa que competem pelos mesmos " "compradores." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Draw_Attention.php:67 msgid "How to draw attention to your online store" msgstr "Como chamar a atenção para sua loja online" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Deactivate_Plugin.php:39 msgid "" "Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is " "included with WooCommerce. We recommend deactivating the plugin and using " "the stable version included with WooCommerce." msgstr "" "Sua versão atual do WooCommerce Admin está desatualizada e uma versão mais " "recente está incluída no WooCommerce. Recomendamos desativar o plugin e usar " "a versão estável incluída no WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Deactivate_Plugin.php:38 msgid "Deactivate old WooCommerce Admin version" msgstr "Desativar a versão antiga do WooCommerce Admin" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Customize_Store_With_Blocks.php:68 msgid "" "With our blocks, you can select and display products, categories, filters, " "and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit " "lines of code. Learn more about how to use each one of them." msgstr "" "Com nossos blocos, você pode selecionar e exibir produtos, categorias, " "filtros e mais praticamente em qualquer lugar do seu site, não é necessário " "usar códigos de acesso nem editar linhas de código. Saiba mais sobre como " "usar cada um deles." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Customize_Store_With_Blocks.php:67 msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks" msgstr "Personalize sua loja online com os blocos do WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:75 msgid "Remove legacy coupon menu" msgstr "Remover menu antigo de cupom" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:68 msgid "" "Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below " "to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item." msgstr "" "Agora, os cupons podem ser gerenciados em Marketing > Cupons. Clique no " "botão abaixo para remover o item de menu antigo de WooCommerce > Cupons." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:67 msgid "Coupon management has moved!" msgstr "O gerenciamento de cupons mudou de lugar!" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Choose_Niche.php:66 msgid "" "Your niche defines the products and services you develop. It directs your " "marketing. It focuses your attention on specific problems facing your " "customers. It differentiates you from the competition. Learn more about the " "five guiding principles to define your niche." msgstr "" "O seu nicho define os produtos e serviços que você desenvolve. Direciona seu " "marketing. Ele concentra sua atenção em problemas específicos enfrentados " "por seus clientes. Isso o diferencia da concorrência. Saiba mais sobre os " "cinco princípios orientadores para definir seu nicho." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Choose_Niche.php:65 msgid "How to choose a niche for your online store" msgstr "Como escolher um nicho para sua loja online" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:596 msgid "The admin note action label prop cannot be empty." msgstr "A propriedade de ação da nota administrativa não pode estar vazia." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:592 msgid "The admin note action name prop cannot be empty." msgstr "" "A propriedade de nome da ação da nota administrativa não pode estar vazia." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:544 msgid "The admin note layout has a wrong prop value." msgstr "O modelo da nota do administrador tem um valor incorreto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:499 msgid "The admin note date prop cannot be empty." msgstr "A propriedade de data da nota administrativa não pode estar vazia." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:486 msgid "The admin note source prop cannot be empty." msgstr "A propriedade de origem da nota administrativa não pode estar vazia." #. translators: %s: admin note status property. #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:470 msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses." msgstr "" "A propriedade de status da nota administrativa (%s) não é um dos status " "suportados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:462 msgid "The admin note status prop cannot be empty." msgstr "A propriedade de status da nota administrativa não pode estar vazia." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:449 msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass." msgstr "" "A propriedade content_data da nota administrativa deve ser uma instância da " "stdClass." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:432 msgid "The admin note content prop cannot be empty." msgstr "A propriedade de conteúdo da nota administrativa não pode estar vazia." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:392 msgid "The admin note title prop cannot be empty." msgstr "A propriedade de título da nota administrativa não pode estar vazia." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:379 msgid "The admin note locale prop cannot be empty." msgstr "A propriedade de local da nota administrativa não pode estar vazia." #. translators: %s: admin note type. #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:363 msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types." msgstr "" "A propriedade de tipo da nota administrativa (%s) não é um dos tipos " "suportados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:355 msgid "The admin note type prop cannot be empty." msgstr "A propriedade de tipo da nota administrativa não pode estar vazia." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:342 msgid "The admin note name prop cannot be empty." msgstr "A propriedade de nome da nota administrativa não pode estar vazia." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/DataStore.php:125 msgid "Invalid admin note" msgstr "Nota inválida de administrador" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1140 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1141 msgid "Default Date Range" msgstr "Intervalo padrão de datas" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1132 msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin." msgstr "Status que exigem ação extra por parte do administrador da loja." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1131 msgid "Actionable order statuses" msgstr "Status de pedidos que requerem alguma ação" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1123 msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals." msgstr "Status que não devem ser incluídos ao calcular os totais do relatório." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1122 msgid "Excluded report order statuses" msgstr "Status de pedido excluídos do relatório " #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1103 msgid "Settings for WooCommerce admin reporting." msgstr "Configurações dos relatórios de administrador do WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:1013 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:1019 msgid "WooCommerce Helper was not able to connect to WooCommerce.com." msgstr "O Woocommerce Helper não conseguiu conectar-se ao WooCommerce.com." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:966 msgid "" "To disable the new WooCommerce onboarding experience, click the button below." msgstr "" "Clique no botão abaixo para desabilitar a nova experiência de integração do " "WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:961 msgid "Quickly access the WooCommerce.com connection flow in Calypso." msgstr "Acesse rapidamente o fluxo de conexão do WooCommerce.com no Calypso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:957 msgid "Quickly access the Jetpack connection flow in Calypso." msgstr "Acesse rapidamente o fluxo de conexão do Jetpack no Calypso." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:955 msgid "Calypso / WordPress.com" msgstr "Calypso/WordPress.com" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:948 msgid "" "If you need to enable or disable the task list, please click on the button " "below." msgstr "" "Se você precisar ativar ou desativar a lista de tarefas, clique no botão " "abaixo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:943 msgid "Profile Setup Wizard" msgstr "Assistente de configuração do perfil" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:941 msgid "WooCommerce Onboarding" msgstr "Experiência de integração do WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:872 msgid "" "If you want to try out the new WooCommerce onboarding experience, click the " "button below." msgstr "" "Se você quiser experimentar a nova experiência de integração do WooCommerce, " "clique no botão abaixo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:871 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:965 msgid "New onboarding experience" msgstr "Nova experiência de integração" #. translators: site currency symbol (used to show that the product costs #. money) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:554 msgid " — %s" msgstr " (%s)" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:368 msgid "Customizable products" msgstr "Produtos personalizáveis" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:360 msgid "Bookings" msgstr "Reservas" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:345 msgid "Physical products" msgstr "Produtos físicos" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:323 msgid "Education and learning" msgstr "Educação e aprendizagem" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:318 msgid "CBD and other hemp-derived products" msgstr "CBD e outros produtos derivados do cânhamo" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:313 msgid "Home, furniture, and garden" msgstr "Casa, mobília e jardim" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:303 msgid "Electronics and computers" msgstr "Eletrônicos e computadores" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:298 msgid "Art, music, and photography" msgstr "Artes, música e fotografia" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:288 msgid "Fashion, apparel, and accessories" msgstr "Moda, vestuário e acessórios" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:208 msgid "Analytics cache cleared." msgstr "O cache das analises foi limpo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:97 msgid "Clear analytics cache" msgstr "Limpar cache de analises" #. translators: 1: URL of WordPress.org, 2: The minimum WordPress version #. number #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/FeaturePlugin.php:233 msgid "" "The WooCommerce Admin feature plugin requires WordPress " "%2$s or greater to be installed and active." msgstr "" "Os recursos do plugin WooCommerce Admin exigem que o WordPress %2$s ou superior esteja instalado e ativo." #. translators: 1: URL of WooCommerce plugin, 2: The minimum WooCommerce #. version number #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/FeaturePlugin.php:224 msgid "" "The WooCommerce Admin feature plugin requires WooCommerce %2$s or greater to be installed and active." msgstr "" "Os recursos do plugin WooCommerce Admin exigem que o WooCommerce %2$s ou superior esteja instalado e ativo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:196 msgid "A zip file of the theme to be uploaded." msgstr "Um arquivo zip do tema a ser enviado." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:177 msgid "Uploaded theme." msgstr "Tema enviado." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:165 msgid "Theme installation status." msgstr "Status da instalação do tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Taxes.php:39 msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned." msgstr "" "Limita os resultados para itens que tem um ID(s) de taxa específica " "atribuído." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Taxes.php:34 msgid "Search by similar tax code." msgstr "Pesquisar por código de taxa similar." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:354 msgid "Product / Variation Title" msgstr "Produto/Título da variação" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:222 msgid "Product attributes." msgstr "Atributos de produto." #. translators: %s: parameter name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:631 msgid "%s must contain 2 valid dates." msgstr "%s deve conter 2 datas válidas." #. translators: %s: parameter name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:599 msgid "%s must contain 2 numbers." msgstr "%s deve conter 2 números." #. translators: 1: parameter name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:587 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:619 msgid "%1$s is not a numerically indexed array." msgstr "%1$s não é um array indexado numericamente." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:223 msgid "Sorry, fetching tax data failed." msgstr "Falha ao coletar dados de taxas." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:372 msgid "" "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the " "taxes taxonomy." msgstr "" "Limita os resultados para todos os itens que têm o termo especificado " "atribuído na taxonomia de impostos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:197 msgid "Amount of tax codes." msgstr "Quantidade de códigos de taxas." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:306 msgid "Shipping Tax" msgstr "Taxa de entrega" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:305 msgid "Order Tax" msgstr "Taxa de pedido" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:304 msgid "Total Tax" msgstr "Total de taxas" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:302 msgid "Tax Code" msgstr "Código da taxa" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:283 msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates." msgstr "" "Limita os resultados para itens atribuídos a uma ou mais taxas de imposto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:183 msgid "Shipping tax." msgstr "Taxa de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:175 msgid "Order tax." msgstr "Taxa de pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:193 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:167 msgid "Total tax." msgstr "Total de taxas." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:181 msgid "State." msgstr "Estado." #. translators: Stock status. Example: "Number of low stock products #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:102 msgid "Number of %s products." msgstr "Número de %s produtos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:91 msgid "Number of low stock products." msgstr "Número de produtos com estoque baixo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:85 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:70 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:93 msgid "Number of products." msgstr "Número de produtos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:524 msgid "Product / Variation" msgstr "Produto/Variação" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:508 msgid "Limit result set to items assigned a stock report type." msgstr "" "Limita os resultados para itens atribuídos a um tipo de relatório de estoque." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:407 msgid "Manage stock." msgstr "Gerenciar estoque." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:394 msgid "Stock status." msgstr "Status do estoque." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450 msgid "Total Sales" msgstr "Vendas totais" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:233 msgid "Products sold." msgstr "Produtos vendidos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:227 msgid "Items sold." msgstr "Itens vendidos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:213 msgid "Total of returns." msgstr "Total de devoluções." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:205 msgid "Total of taxes." msgstr "Total de taxas." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:197 msgid "Total of shipping." msgstr "Total de entrega. " #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:397 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:316 msgid "Limit result to items with specified variation ids." msgstr "Limita conjunto de resultado a itens com ids de variações específicas." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:195 msgid "Human readable segment label, either product or variation name." msgstr "" "Rótulo de segmento legível por humanos, nome do produto ou da variação." #. translators: %s is product name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/DataStore.php:227 msgid "%s (Deleted)" msgstr "%s (excluído)" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:339 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:325 msgid "Add additional piece of info about each product to the report." msgstr "Incluir informações adicionais sobre cada produto ao relatório." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:329 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:388 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:307 msgid "Limit result to items with specified product ids." msgstr "Limita resultado a itens com ids de produtos específicos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:310 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:379 msgid "Limit result to items from the specified categories." msgstr "Limita o resultado a itens das categorias especificadas." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:235 msgid "Product variations IDs." msgstr "IDs de variações de produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:229 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:240 msgid "Product inventory threshold for low stock." msgstr "Limite de estoque do produto para estoque baixo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:223 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:234 msgid "Product inventory quantity." msgstr "Quantidade em estoque do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:217 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:228 msgid "Product inventory status." msgstr "Status do inventário do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:211 msgid "Product category IDs." msgstr "IDs das categorias de produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:216 msgid "Product link." msgstr "Link do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:210 msgid "Product image." msgstr "Imagem do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:180 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:191 msgid "Number of orders product appeared in." msgstr "Número de pedidos em que o produto apareceu." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:174 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:185 msgid "Total Net Sales of all items sold." msgstr "Vendas líquidas totais de todos os itens vendidos." #. translators: Allowed values is a list of stat endpoints. #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:662 msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s." msgstr "" "Limita resposta para estatísticas específicas do relatório. Valores " "permitidos: %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:652 msgid "There was an issue loading the report endpoints" msgstr "Ocorreu um erro ao carregar os pontos de extremidade do relatório" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:621 msgid "" "Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be " "loaded." msgstr "" "Valor da estatística. Retorna nulo se a estatística não existir ou não puder " "ser carregado." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:614 msgid "Format of the stat." msgstr "Formato da estatística." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:608 msgid "Human readable label for the stat." msgstr "Rótulo legível para a estatística." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:602 msgid "The specific chart this stat referrers to." msgstr "O gráfico específico a que esta estatística se refere." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:406 msgid "A list of stats to query must be provided." msgstr "Uma lista de estatísticas para consulta deve ser fornecida." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:143 msgid "Sorry, fetching performance indicators failed." msgstr "Falha ao coletar indicadores de desempenho." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:207 msgid "Number of distinct products sold." msgstr "Número de produtos distintos vendidos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:201 msgid "Total distinct customers." msgstr "Total de clientes distintos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:195 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:189 msgid "Unique coupons count." msgstr "Contagem de cupons únicos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:189 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:183 msgid "Amount discounted by coupons." msgstr "Valor descontado por cupons." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:177 msgid "Average items per order" msgstr "Média de itens por pedido" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:481 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:389 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:357 msgid "N. Revenue" msgstr "Receita liquida" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:478 msgid "Product(s)" msgstr "Produto(s)" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:395 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:483 msgid "Limit result set to specific types of refunds." msgstr "Limita os resultados para tipos específicos de reembolsos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:384 msgid "Limit result set to returning or new customers." msgstr "Limita os resultados para clientes novos ou recorrentes." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:354 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:464 msgid "" "Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned." msgstr "" "Limita os resultados para itens que não têm as taxas de imposto " "especificadas atribuídas." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:344 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:454 msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned." msgstr "" "Limita os resultados para itens com as taxas de imposto especificadas " "atribuídas." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:474 msgid "" "Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned." msgstr "" "Limita os resultados para itens que não possuem os cupons especificados " "atribuídos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:324 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:436 msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned." msgstr "" "Limita os resultados para itens com os cupons especificados atribuídos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:239 msgid "Order customer information." msgstr "Informação do cliente do pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:233 msgid "List of order coupons." msgstr "Lista de cupons de pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:227 msgid "List of order product IDs, names, quantities." msgstr "Lista de IDs, nomes e quantidades de produtos do pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:217 msgid "Returning or new customer." msgstr "Recorrente ou novo cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:211 msgid "Net total revenue." msgstr "Receita total líquida." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:168 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:158 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:179 msgid "Number of items sold." msgstr "Número de produtos vendidos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:187 msgid "Date the order was created, as GMT." msgstr "Data em que o pedido foi criado, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:181 msgid "Date the order was created, in the site's timezone." msgstr "Data em que o pedido foi criado, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:243 msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled." msgstr "" "Todas as ações de importação pendentes e em andamento foram canceladas." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:194 msgid "Skip importing existing order data." msgstr "Ignore a importação de dados de pedidos existentes." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:187 msgid "Number of days to import." msgstr "Número de dias para importar." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:207 msgid "Sorry, there is no export with that ID." msgstr "Não há exportação com esse ID." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:172 msgid "Your report file is being generated." msgstr "Seu arquivo de relatório está sendo gerado." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:164 msgid "There is no data to export for the given request." msgstr "Não há dados para exportar para a solicitação fornecida." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:135 msgid "Export download URL." msgstr "Exportar URL de download." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:129 msgid "Percentage complete." msgstr "Percentagem concluída." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:106 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:221 msgid "Regenerate data message." msgstr "Regenerar mensagem de dados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:100 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:215 msgid "Regeneration status." msgstr "Status de regeneração." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:81 msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user." msgstr "" "Quando verdadeiro, envia um link por e-mail para baixar a exportação para o " "usuário solicitante." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:76 msgid "Parameters to pass on to the exported report." msgstr "Parâmetros a serem transmitidos para o relatório exportado." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:118 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:134 msgid "Sorry, fetching downloads data failed." msgstr "Falha ao coletar dados de downloads." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:345 msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids." msgstr "" "Limita resposta para objetos que não tenham os ids de clientes especificados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:336 msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids." msgstr "" "Limita resposta para objetos que tenham os IDs de clientes especificados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:145 msgid "Number of downloads." msgstr "Número de downloads." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:400 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:475 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments-utils.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:454 msgid "Order #" msgstr "Pedido #" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:379 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:363 msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address." msgstr "" "Limita resposta para objetos que não tenham um endereço IP especificado." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:370 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:354 msgid "Limit response to objects that have a specified ip address." msgstr "Limita resposta para objetos que tenham um endereço IP especificado." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:361 msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids." msgstr "" "Limita resposta para objetos que não possuem os IDs de usuário especificados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:352 msgid "Limit response to objects that have the specified user ids." msgstr "Limita resposta para objetos que tenham IDs de usuários especificados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:343 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:327 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:424 msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids." msgstr "" "Limita os resultados para itens que não tenham IDs de pedidos especificados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:318 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:415 msgid "Limit result set to items that have the specified order ids." msgstr "" "Limita os resultados para itens que tenham IDs de pedidos especificados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:324 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:309 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:314 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:427 msgid "" "Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned." msgstr "" "Limita os resultados para itens que não tenham produto(s) atribuído(s) " "especificado(s)." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:314 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:299 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:304 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:417 msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned." msgstr "" "Limita os resultados para itens que tenham produto(s) atribuído(s) " "especificado(s)." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:304 msgid "" "Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, " "or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: " "products, orders, username, ip_address." msgstr "" "Indica se todas as condições devem ser verdadeiras para o conjunto " "resultante ou se qualquer uma delas é suficiente. A correspondência afeta os " "seguintes parâmetros: products, orders, username, ip_address." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:241 msgid "IP address for the downloader." msgstr "Endereço IP do usuário que baixou." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:235 msgid "User name of the downloader." msgstr "Nome do usuário que baixou." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:229 msgid "User ID for the downloader." msgstr "ID do usuário que baixou." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:223 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:175 msgid "Order Number." msgstr "Número do pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:184 msgid "The date of the download, as GMT." msgstr "A data em que baixou, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:178 msgid "The date of the download, in the site's timezone." msgstr "A data em que baixou, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:169 msgid "ID." msgstr "ID." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:150 msgid "Average AOV per customer." msgstr "Média de \"Valor médio por pedido\" por cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:143 msgid "Average total spend per customer." msgstr "Gasto total médio por cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:137 msgid "Average number of orders." msgstr "Número médio de pedidos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:131 msgid "Number of customers." msgstr "Número de clientes." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:593 msgid "AOV" msgstr "VMP" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:588 msgid "Last Active" msgstr "Última atividade" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:567 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:370 msgid "Limit result to items with specified customer ids." msgstr "Limita o resultado a itens com IDs de cliente especificados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:561 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:364 msgid "" "Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 " "compliant datetime." msgstr "" "Limita resposta para objetos com o último pedido após (ou às) uma data/hora " "em conformidade com a norma ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:555 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:358 msgid "" "Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 " "compliant datetime." msgstr "" "Limita resposta para objetos com o último pedido feito antes (ou em) uma " "data compatível com a ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:547 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:350 msgid "" "Limit response to objects with an average order spend between two given " "numbers." msgstr "" "Limita resposta para objetos com um gasto médio entre dois números " "fornecidos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:542 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:345 msgid "" "Limit response to objects with an average order spend less than or equal to " "given number." msgstr "" "Limita resposta para objetos com um gasto médio de pedido menor que ou igual " "a um determinado número." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:537 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:340 msgid "" "Limit response to objects with an average order spend greater than or equal " "to given number." msgstr "" "Limita resposta para objetos com um pedido médio de gastos maior ou igual a " "um determinado número." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:529 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:332 msgid "" "Limit response to objects with a total order spend between two given numbers." msgstr "" "Limita resposta para objetos com um gasto total no pedido entre dois " "determinados números." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:524 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:327 msgid "" "Limit response to objects with a total order spend less than or equal to " "given number." msgstr "" "Limita resposta para objetos com um pedido total gastam menos ou igual a um " "determinado número." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:519 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:322 msgid "" "Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to " "given number." msgstr "" "Limita resposta para objetos com um gasto total no pedido maior que ou igual " "a um determinado número." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:511 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:314 msgid "" "Limit response to objects with an order count between two given integers." msgstr "" "Limita resposta para objetos com uma contagem de pedidos entre dois " "determinados inteiros." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:505 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:308 msgid "" "Limit response to objects with an order count less than or equal to given " "integer." msgstr "" "Limita resposta para objetos com uma contagem de pedidos menor ou igual ao " "número inteiro fornecido." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:499 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:302 msgid "" "Limit response to objects with an order count greater than or equal to given " "integer." msgstr "" "Limita resposta para objetos com uma contagem de pedidos maior que ou igual " "a determinado inteiro." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:471 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:491 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:274 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:294 msgid "" "Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant " "datetime." msgstr "" "Limita resposta para objetos ativos pela última vez entre duas datas " "compatíveis com a ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:465 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:268 msgid "" "Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 " "compliant datetime." msgstr "" "Limita resposta para objetos ativos pela última vez após (ou em) uma data e " "hora compatíveis com ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:459 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:262 msgid "" "Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 " "compliant datetime." msgstr "" "Limita resposta para objetos ativos pela última vez antes de (ou em) uma " "determinada data compatível com a ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:454 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:257 msgid "Limit response to objects excluding specfic countries." msgstr "Limita resposta para objetos excluindo países específicos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:449 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:252 msgid "Limit response to objects with specfic countries." msgstr "Limita resposta para objetos com países específicos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:444 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:247 msgid "Limit response to objects excluding emails." msgstr "Limita resposta para objetos excluindo emails." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:439 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:242 msgid "Limit response to objects including emails." msgstr "Limita resposta para objetos incluindo e-mails." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:434 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:237 msgid "Limit response to objects excluding specfic usernames." msgstr "Limita resposta para objetos excluindo nomes de usuários específicos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:429 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:232 msgid "Limit response to objects with specfic usernames." msgstr "Limita resposta para objetos com nomes de usuário específicos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:424 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:227 msgid "Limit response to objects excluding specfic names." msgstr "Limita resposta para objetos excluindo nomes específicos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:419 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:222 msgid "Limit response to objects with specfic names." msgstr "Limita resposta para objetos com nomes específicos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:404 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:207 msgid "" "Limit response to objects with a customer field containing the search term. " "Searches the field provided by `searchby`." msgstr "" "Limita resposta para objetos com um campo do cliente que contém o termo de " "pesquisa. Pesquisa o campo fornecido por `searchby`." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:394 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:289 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:386 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:319 msgid "" "Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, " "or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: " "status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, " "coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories" msgstr "" "Indica se todas as condições devem ser verdadeiras para o conjunto " "resultante, ou se qualquer uma delas é suficiente. A correspondência afeta " "os seguintes parâmetros: status_is, status_is_not, product_includes, " "product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:345 msgid "" "Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 " "compliant date." msgstr "" "Limita a resposta aos recursos com pedidos publicados antes de uma " "determinada data de conformidade com ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:339 msgid "" "Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 " "compliant date." msgstr "" "Limita a resposta aos recursos com pedidos publicados após uma determinada " "data de conformidade com ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:333 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:485 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:288 msgid "" "Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant " "datetime." msgstr "" "Limita resposta para objetos registrados depois de (ou em) uma determinada " "data compatível com a ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:327 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:479 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:282 msgid "" "Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 " "compliant datetime." msgstr "" "Limita resposta para objetos cadastrados antes de (ou em) uma determinada " "data compatível com a ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:308 msgid "Avg order value." msgstr "Valor médio por pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:302 msgid "Total spend." msgstr "Total gasto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:296 msgid "Order count." msgstr "Contagem de pedidos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:290 msgid "Date last active GMT." msgstr "Data da última atividade GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:284 msgid "Date last active." msgstr "Data da última atividade." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:278 msgid "Date registered GMT." msgstr "Data de cadastro em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:272 msgid "Date registered." msgstr "Data de cadastro." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:260 msgid "Region." msgstr "Região." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:254 msgid "City." msgstr "Cidade." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:248 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:175 msgid "Country / Region." msgstr "País" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:242 msgid "Username." msgstr "Nome de usuário" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:230 msgid "User ID." msgstr "ID do usuário." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Segmenter.php:283 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Segmenter.php:378 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Segmenter.php:169 msgid "" "product_includes parameter need to specify exactly one product when " "segmenting by variation." msgstr "" "O parâmetro product_includes precisa especificar exatamente um produto ao " "segmentar por variação." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:354 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:379 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:371 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:508 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:416 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:389 msgid "Limit stats fields to the specified items." msgstr "Limitar os campos de estatísticas aos itens especificados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:343 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:496 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:406 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:426 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:381 msgid "Segment the response by additional constraint." msgstr "Segmente a resposta por restrição adicional." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:242 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:294 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:261 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:328 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:279 msgid "The date the report end, as GMT." msgstr "A data em que o relatório termina, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:236 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:193 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:288 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:255 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:322 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:273 msgid "The date the report end, in the site's timezone." msgstr "A data em que o relatório termina, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:230 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:187 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:282 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:249 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:316 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:267 msgid "The date the report start, as GMT." msgstr "A data em que o relatório inicia, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:224 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:181 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:276 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:243 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:310 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:261 msgid "The date the report start, in the site's timezone." msgstr "A data em que o relatório inicia, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:217 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:174 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:269 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:236 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:303 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:254 msgid "Type of interval." msgstr "Tipo de intervalo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:209 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:166 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:261 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:228 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:295 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:246 msgid "Reports data grouped by intervals." msgstr "Reporta dados agrupados por intervalos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:202 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:164 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:159 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:254 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:221 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:288 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:239 msgid "Totals data." msgstr "Total de dados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:183 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:248 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:230 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:300 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:202 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:267 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:264 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:220 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:285 msgid "Interval subtotals." msgstr "Subtotais de intervalo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:177 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:224 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:189 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:258 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:214 msgid "Segment identificator." msgstr "Identificador do segmento." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:169 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:216 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:181 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:250 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:206 msgid "Reports data grouped by segment condition." msgstr "Dados de relatórios agrupados por condição de segmento." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:159 msgid "Number of discounted orders." msgstr "Número de pedidos com desconto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:158 msgid "Discounted Orders" msgstr "Pedidos com desconto" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:152 msgid "Number of coupons." msgstr "Número de cupons." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/DataStore.php:168 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/DataStore.php:227 msgid "(Deleted)" msgstr "(Excluído)" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:282 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:408 msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report." msgstr "Adicione informações adicionais sobre cada cupom ao relatório." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:273 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:334 msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs." msgstr "" "Limita os resultados para cupons atribuídos a IDs específicos de cupons." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:207 msgid "Coupon discount type." msgstr "Tipo de desconto de cupom." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:200 msgid "Coupon expiration date in GMT." msgstr "Data de expiração do cupom em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:194 msgid "Coupon expiration date." msgstr "Data de expiração do cupom." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:188 msgid "Coupon creation date in GMT." msgstr "Data de criação do cupom em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:182 msgid "Coupon creation date." msgstr "Data de criação do cupom." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:144 msgid "Net discount amount." msgstr "Valor líquido do desconto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:154 msgid "Coupon ID." msgstr "ID do cupom." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:270 msgid "API path." msgstr "Caminho da API." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:134 msgid "Customers detailed reports." msgstr "Relatórios detalhados de clientes." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:130 msgid "Stats about product downloads." msgstr "Estatísticas sobre downloads de produtos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:126 msgid "Product download files detailed reports." msgstr "Relatórios detalhados de download de arquivos de produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:122 msgid "Product downloads detailed reports." msgstr "Relatórios detalhados de downloads de produtos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:118 msgid "Stats about taxes." msgstr "Estatísticas sobre taxas." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:114 msgid "Taxes detailed reports." msgstr "Relatórios detalhados de taxas." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:110 msgid "Stats about coupons." msgstr "Estatísticas sobre cupons." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:106 msgid "Coupons detailed reports." msgstr "Relatórios detalhados de cupons." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:102 msgid "Stats about product categories." msgstr "Estatísticas sobre categorias de produtos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:98 msgid "Product categories detailed reports." msgstr "Relatórios detalhados de categorias de produtos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:94 msgid "Stats about products." msgstr "Estatísticas sobre produtos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:90 msgid "Products detailed reports." msgstr "Relatórios detalhados de produtos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:86 msgid "Stats about orders." msgstr "Estatísticas sobre pedidos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:82 msgid "Stats about revenue." msgstr "Estatísticas sobre receita." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:78 msgid "" "Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` " "endpoints." msgstr "" "Extremidade para requisição em lote para obter indicadores de desempenho " "específicos a partir de pontos de extremidade das estatísticas." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/DataStore.php:277 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:293 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:346 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:187 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:203 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:189 msgid "Sorry, fetching revenue data failed." msgstr "Falha ao coletar dados de vendas." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:331 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:455 msgid "Net Revenue" msgstr "Receita liquida" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:312 msgid "Add additional piece of info about each category to the report." msgstr "Adicionar informações adicionais sobre cada categoria ao relatório." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:303 msgid "" "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the " "categories taxonomy." msgstr "" "Limita os resultados para todos os itens que têm o termo especificado " "atribuído na taxonomia de categorias." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:293 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:374 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:407 msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status." msgstr "" "Limita os resultados para itens que não têm o status do pedido especificado." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:283 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:364 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:396 msgid "Limit result set to items that have the specified order status." msgstr "" "Limita os resultados para itens que tenham o status de pedido especificado." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:269 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:320 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:275 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:372 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:365 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:412 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:358 msgid "Time interval to use for buckets in the returned data." msgstr "Intervalo de tempo a ser usado para agrupamentos nos dados retornados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:166 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:172 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:221 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:211 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:191 msgid "Number of orders." msgstr "Número de pedidos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:179 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:167 msgid "Total Sales." msgstr "Vendas totais." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:173 msgid "Amount of items sold." msgstr "Quantidade de itens vendidos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:75 msgid "Invalid response from data store." msgstr "Resposta inválida do armazenamento de dados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:83 msgid "Product parent name." msgstr "Nome do produto ascendente." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:65 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:33 msgid "Search by similar product name or sku." msgstr "Pesquisar produtos similares por nome ou REF." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:59 msgid "Limit result set to products that are low or out of stock." msgstr "Limita o resultado para produtos com pouco estoque ou esgotados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:739 msgid "Action that should be completed to connect Jetpack." msgstr "Ação que deve ser concluída para conectar o Jetpack." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:719 msgid "Plugin status." msgstr "Status do plugin." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:713 msgid "Plugin name." msgstr "Nome do plugin." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:707 msgid "Plugin slug." msgstr "Slug do plugin." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:679 msgid "There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin." msgstr "Ocorreu um erro na comunicação com o plugin WooCommerce Payments." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:627 msgid "There was an error connecting to Square." msgstr "Ocorreu um erro ao conectar-se ao Square." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:596 msgid "There was an error connecting to PayPal." msgstr "Ocorreu um erro ao conectar-se ao PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:493 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:498 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:555 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:560 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:576 msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again." msgstr "Ocorreu um erro ao conectar-se ao WooCommerce.com. Tente novamente." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:476 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:539 msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API." msgstr "Ocorreu um erro ao carregar a API do WooCommerce.com Helper." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:452 msgid "Jetpack is not installed or active." msgstr "Jetpack não está instalado ou ativo." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:440 msgid "There was a problem activating some of the requested plugins." msgstr "Ocorreu um problema ao ativar alguns dos plugins solicitados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:439 msgid "Plugins were successfully activated." msgstr "Os plugins foram ativados com sucesso." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:423 msgid "The requested plugin `%s` could not be activated." msgstr "Os plugins solicitados `%s` não puderam ser ativados." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:411 msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed." msgstr "O plugin solicitado `%s` ainda não está instalado." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:402 msgid "The requested plugin `%s`. is not in the list of allowed plugins." msgstr "O plugin solicitado `%s` não está na lista de plugins permitidos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:330 msgid "There was a problem installing some of the requested plugins." msgstr "Ocorreu um problema ao instalar alguns dos plugins solicitados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:329 msgid "Plugins were successfully installed." msgstr "Os plugins foram instalados com sucesso." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:311 msgid "" "The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed." msgstr "" "O plugin solicitado `%s` não pôde ser instalado. Falha na instalação do " "atualizador." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:297 msgid "The requested plugin `%s` could not be installed." msgstr "O plugin solicitado `%s` não pôde ser instalado." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:270 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:282 msgid "" "The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed." msgstr "" "O plugin solicitado `%s` não pôde ser instalado. A chamada à API do plugin " "falhou." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:247 msgid "The requested plugin `%s` is not in the list of allowed plugins." msgstr "O plugin solicitado `%s` não está na lista de plugins permitidos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:224 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:389 msgid "Plugins must be a non-empty array." msgstr "Os plugins devem ser um array não vazio." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Orders.php:34 msgid "Limit result set to orders matching part of an order number." msgstr "" "Limita os resultados para pedidos que correspondem a parte de um número de " "pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:199 msgid "Array of options with associated values." msgstr "Array de opções com valores associados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:117 msgid "Sorry, you cannot manage these options." msgstr "Sem permissão para gerenciar essas opções." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:112 msgid "You must supply an array of options and values." msgstr "Você deve fornecer um array de opções e valores." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:78 msgid "Sorry, you cannot view these options." msgstr "Sem permissão para visualizar estas opções." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:73 msgid "You must supply an array of options." msgstr "Você deve fornecer um array de opções." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:210 msgid "Theme status." msgstr "Status do tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:198 msgid "Theme slug." msgstr "Slug do tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:176 msgid "The requested theme could not be activated." msgstr "O tema solicitado não pôde ser ativado." #. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:171 msgid "Invalid theme %s." msgstr "O tema \"%s\" é inválido." #. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:138 msgid "The requested theme `%s` could not be installed." msgstr "O tema solicitado `%s` não pôde ser instalado." #. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:123 msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed." msgstr "" "O tema solicitado `%s` não pôde ser instalado. A chamada à API do tema " "falhou." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:89 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:162 msgid "Invalid theme." msgstr "Tema inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:73 msgid "Sorry, you cannot manage themes." msgstr "Sem permissão para gerenciar temas." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:432 msgid "Homepage created." msgstr "Página inicial criada." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:293 msgid "New Products" msgstr "Novos produtos" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:270 msgid "On Sale" msgstr "Promoção" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:266 msgid "Fan Favorites" msgstr "Favoritos dos fãs" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:262 msgid "New In" msgstr "Novo em" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:256 msgid "Shop by Category" msgstr "Comprar por categoria" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:212 msgid "Go shopping" msgstr "Vá às compras" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:193 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:208 msgid "Write a short welcome message here" msgstr "Escreva aqui uma pequena mensagem de boas-vindas" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:189 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:204 msgid "Welcome to the store" msgstr "Boas-vindas à loja" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:129 msgid "Sorry, the sample products data file was not found." msgstr "O arquivo de dados dos produtos de amostra não foi encontrado." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:375 msgid "" "Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the " "extension flow." msgstr "" "Se a loja foi ou não conectada ao WooCommerce.com durante o fluxo de " "extensão." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:368 msgid "Whether or not this store was setup for a client." msgstr "Se esta loja foi ou não configurada para um cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:361 msgid "Whether or not the user opted to purchase items now or later." msgstr "Se o usuário optou ou não por comprar itens agora ou mais tarde." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:353 msgid "Selected store theme." msgstr "Tema da loja selecionado." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:334 msgid "Extra business extensions to install." msgstr "Extensões comerciais adicionais a serem instaladas." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:327 msgid "Name of other platform used to sell (not listed)." msgstr "Nome de outra plataforma usada para vender (não listada)." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:309 msgid "Name of other platform used to sell." msgstr "Nome de outra plataforma usada para vender." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:294 msgid "Current annual revenue of the store." msgstr "Receita anual atual da loja." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:280 msgid "Other places the store is selling products." msgstr "Outros locais em que a loja está vendendo produtos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:266 msgid "Number of products to be added." msgstr "Número de produtos a serem adicionados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:254 msgid "Types of products sold." msgstr "Tipos de produtos vendidos." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:244 msgid "Industry." msgstr "Setor." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:232 msgid "Account type used for Jetpack." msgstr "Tipo de conta usada pelo Jetpack." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:218 msgid "How the Jetpack/WooCommerce Services step was handled." msgstr "Como foi tratada a etapa do Jetpack/WooCommerce Services." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:211 msgid "Whether or not the profile was skipped." msgstr "Se o perfil foi ou não ignorado." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:204 msgid "Whether or not the profile was completed." msgstr "Se o perfil foi ou não concluído." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:133 msgid "Onboarding profile data has been updated." msgstr "Os dados do perfil de experiência de integração foram atualizados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:614 msgid "Registers whether the note is deleted or not" msgstr "Registra se a nota é excluída ou não" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:608 msgid "The image of the note, if any." msgstr "A imagem da nota, se houver." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:602 msgid "The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain)." msgstr "O modelo da nota (por exemplo, banner, miniatura, simples)." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:596 msgid "An array of actions, if any, for the note." msgstr "Uma array de ações, se houver, para a anotação." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:590 msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note." msgstr "Se um usuário pode ou não solicitar que seja lembrado sobre a nota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:584 msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)." msgstr "Data após a qual o usuário deve ser lembrado da nota, se houver (GMT)." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:578 msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any." msgstr "Data após a qual o usuário deve ser lembrado da nota, se houver." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:572 msgid "Date the note was created (GMT)." msgstr "Data em que a nota foi criada (GMT)." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:566 msgid "Date the note was created." msgstr "Data em que a nota foi criada." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:560 msgid "Source of the note." msgstr "Origem da nota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:555 msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)." msgstr "O status da nota (por exemplo, não acionado, acionado)." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:549 msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization." msgstr "Conteúdo da nota. String JSON. Disponível para relocalização." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:543 msgid "Content of the note." msgstr "Conteúdo da nota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:537 msgid "Title of the note." msgstr "Título da nota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:531 msgid "Locale used for the note title and content." msgstr "Localização usada para o título e o conteúdo da nota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:525 msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)." msgstr "O tipo da nota (por exemplo, erro, aviso, etc.)." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:519 msgid "Name of the note." msgstr "Nome da nota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:513 msgid "ID of the note record." msgstr "ID do registro da nota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:489 msgid "Status of note." msgstr "Status da nota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:479 msgid "Type of note." msgstr "Tipo de nota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:263 msgid "Sorry, there is no note with that ID." msgstr "Não há nenhuma nota com esse ID." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:63 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:82 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:130 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:242 msgid "Sorry, there is no resource with that ID." msgstr "Não há recurso com esse ID." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:36 msgid "Unique ID for the Note Action." msgstr "ID único para a ação de nota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:32 msgid "Unique ID for the Note." msgstr "ID único para a nota." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:117 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:179 msgid "Sorry, you cannot manage plugins." msgstr "Sem permissão para gerenciar plugins." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:96 msgid "The plugin could not be activated." msgstr "Não foi possível ativar o plugin." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:90 msgid "Invalid plugin." msgstr "Plugin inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:526 msgid "Table cell value." msgstr "Valor da célula da tabela." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:520 msgid "Table cell display." msgstr "Exibição da célula da tabela." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:513 msgid "Table rows." msgstr "Linhas da tabela." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:503 msgid "Table column header." msgstr "Cabeçalho da coluna da tabela." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:496 msgid "Table headers." msgstr "Cabeçalhos da tabela." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:490 msgid "Displayed title for the leaderboard." msgstr "Título exibido no ranking de pontuações." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:484 msgid "Leaderboard ID." msgstr "ID do ranking de pontuações." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:464 msgid "URL query to persist across links." msgstr "Argumentos de consulta de URL que irão persistir através dos links" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:315 msgid "Top Products - Items Sold" msgstr "Principais produtos, itens vendidos" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:258 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:592 msgid "Total Spend" msgstr "Total gasto" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:249 msgid "Top Customers - Total Spend" msgstr "Principais clientes, total gasto" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:321 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:330 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:479 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:388 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:157 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:356 msgid "Items Sold" msgstr "Itens vendidos" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:185 msgid "Top Categories - Items Sold" msgstr "Principais categorias, itens vendidos" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:301 msgid "Amount Discounted" msgstr "Valor descontado" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:122 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:299 msgid "Coupon Code" msgstr "Código do cupom" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:119 msgid "Top Coupons - Number of Orders" msgstr "Principais cupons, número de pedidos" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Data.php:38 msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address." msgstr "" "Um ponto de extremidade usado para pesquisar registros de download de um " "endereço IP específico." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:157 msgid "IP address." msgstr "Endereço IP." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:136 msgid "" "A partial IP address can be passed and matching results will be returned." msgstr "" "Um endereço IP parcial pode ser passado e os resultados correspondentes " "serão retornados." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:72 msgid "Invalid request. Please pass the match parameter." msgstr "Requisição inválida. Passe o parâmetro correspondente." #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Coupons.php:34 msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string." msgstr "" "Limita resultados para cupons com códigos correspondentes a uma determinada " "string." #. translators: %1$s: report name, %2$s: download URL #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/emails/plain-admin-report-export-download.php:15 msgid "Download your %1$s Report: %2$s" msgstr "Baixar seu relatório %1$s: %2$s" #. translators: %s: report name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/emails/html-admin-report-export-download.php:19 msgid "Download your %s Report" msgstr "Baixar seus relatórios %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:212 msgid "Edit Product" msgstr "Editar produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:182 msgid "Edit Coupon" msgstr "Editar cupom" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:151 msgid "Edit Order" msgstr "Editar pedido" #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:26 msgid "Extensions" msgstr "Extensões" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2583 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2110 msgid "Limit result set to products with a specific slug." msgstr "Limita o resultado para produtos atribuídos a um slug especifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:572 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:534 msgid "Limit result set to resources with a specific code." msgstr "Limita o resultado para recursos atribuídos a um código especifico." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1975 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1984 msgid "Unable to update WHOIS details" msgstr "Não é possível atualizar detalhes de WHOIS." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:980 msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs." msgstr "" "Limita o resultado para avaliações atribuídas a IDs de usuários em " "específico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:754 msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status." msgstr "Limita o resultado para webhooks atribuídos a um status especifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:705 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:541 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:630 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:458 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:242 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:248 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:295 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:281 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:252 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:280 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:347 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:680 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:282 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:335 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:381 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:254 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:332 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:281 msgid "" "Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Limita resposta para recursos publicados antes de uma data especifica no " "formato ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2609 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2148 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:281 msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID." msgstr "Limita o resultado para produtos atribuídos a um ID de tag especifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2596 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2123 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:243 msgid "Limit result set to products assigned a specific type." msgstr "Limita o resultado para produtos atribuídos a um tipo especifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2589 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2116 msgid "Limit result set to products assigned a specific status." msgstr "Limita o resultado para produtos atribuídos a um status especifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1788 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1553 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:760 msgid "Featured product." msgstr "Produto destacado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:177 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:113 msgid "Sorry, you cannot update resource." msgstr "Sem permissão para atualizar este recurso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1616 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1696 msgid "Limit result set to orders assigned a specific product." msgstr "Limita o resultado para pedidos atribuídos a um produto especifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1610 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1690 msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer." msgstr "Limita o resultado para pedidos atribuídos a um cliente especifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1603 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1683 msgid "Limit result set to orders assigned a specific status." msgstr "Limita o resultado para pedidos atribuídos a um status especifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:495 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:378 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:472 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:556 msgid "The resource cannot be deleted." msgstr "O recurso não pode ser excluído." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:471 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:213 msgid "Invalid resource id." msgstr "ID de recurso inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:466 msgid "Customers do not support trashing." msgstr "Clientes não tem suporte a lixeira." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:183 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:158 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:174 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:154 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:103 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:101 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:190 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource." msgstr "Você não possui permissão para editar este recurso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:189 msgid "You do not have permission to create tax rates" msgstr "Você não tem permissão para criar taxas" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:221 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:270 msgid "You do not have permission to create products" msgstr "Você não tem permissão para criar produtos" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:119 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:490 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:121 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:490 msgid "You do not have permission to read this %s" msgstr "Você não tem permissão para ler este %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:459 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:460 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1620 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1621 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2119 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2120 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:313 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:314 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:426 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:427 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:321 msgid "Placeholder" msgstr "Padrão" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:202 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:356 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:357 msgid "You do not have permission to create this customer" msgstr "Você não tem permissão para criar este cliente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:117 msgid "The ID for the resource." msgstr "ID do recurso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-query.php:121 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:104 msgid "Account details" msgstr "Detalhes da Conta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:256 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:284 msgid "Billing Address" msgstr "Endereço de Cobrança" #. translators: %s: number of orders #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:578 msgid "On hold (%s)" msgid_plural "On hold (%s)" msgstr[0] "Em espera (%s)" msgstr[1] "Em espera (%s)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:446 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:161 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:452 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:157 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:36 msgid "Coupons" msgstr "Cupons" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:322 msgid "New product" msgstr "Novo produto" #. translators: %s: attribute name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:228 msgid "Parent %s" msgstr "Mãe %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:100 msgid "Parent category" msgstr "Categoria mãe" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-form-handler.php:283 msgid "Please re-enter your password." msgstr "Informe sua senha novamente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-ajax.php:918 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order-item-product.php:72 msgid "Invalid product ID" msgstr "ID de produto inválido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:276 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:202 msgid "Backorders?" msgstr "Encomendas?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:519 msgid "Database prefix" msgstr "Prefixo do banco de dados" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:188 msgid "WordPress version" msgstr "Versão do WordPress" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:225 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33 msgid "State code" msgstr "Código do estado" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:240 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:755 msgid "Currency position" msgstr "Posição da moeda" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:229 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:750 msgid "Currency" msgstr "Moeda" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:67 msgid "Remove this image" msgstr "Remover esta imagem" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:220 msgid "You do not have permission to edit Webhooks" msgstr "Você não tem permissões para editar Webhooks" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:62 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:122 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:573 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:113 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:63 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:688 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:220 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:283 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1016 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1079 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:175 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:238 msgid "Address line 2" msgstr "Endereço linha 2" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:616 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:143 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:34 msgid "Coupon code" msgstr "Código promocional" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:193 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:229 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:43 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:242 msgid "Product categories" msgstr "Categorias de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:169 msgid "Product images" msgstr "Imagens do produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:613 msgid "Product name" msgstr "Nome do produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/up-sells.php:26 msgid "You may also like…" msgstr "Você também pode gostar de…" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:141 msgid "" "Only logged in customers who have purchased this product may leave a review." msgstr "" "Apenas clientes logados que compraram este produto podem deixar uma " "avaliação." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:134 msgid "Your review" msgstr "Sua avaliação sobre o produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:130 msgid "Very poor" msgstr "Muito ruim" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:129 msgid "Not that bad" msgstr "Nada mal" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:126 msgid "Perfect" msgstr "Perfeito" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:125 msgid "Rate…" msgstr "Avaliar…" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:124 msgid "Your rating" msgstr "Sua avaliação" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:75 msgid "Be the first to review “%s”" msgstr "Seja o primeiro a avaliar “%s”" #. translators: %s is product title #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:75 msgid "Add a review" msgstr "Adicionar uma avaliação" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:64 msgid "There are no reviews yet." msgstr "Não há avaliações ainda." #. translators: 1: reviews count 2: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:34 msgid "%1$s review for %2$s" msgid_plural "%1$s reviews for %2$s" msgstr[0] "%1$s avaliação para %2$s" msgstr[1] "%1$s avaliações para %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/review-meta.php:37 msgid "verified owner" msgstr "comprador verificado" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/review-meta.php:27 msgid "Your review is awaiting approval" msgstr "A sua avaliação está aguardando aprovação" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/related.php:27 msgid "Related products" msgstr "Produtos relacionados" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/rating.php:38 msgid "%s customer review" msgid_plural "%s customer reviews" msgstr[0] "%s avaliação de cliente" msgstr[1] "%s avaliações de clientes" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/product-image.php:46 msgid "Awaiting product image" msgstr "Aguardando imagem do produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:50 msgid "Next (arrow right)" msgstr "Próximo (seta da direita)" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:49 msgid "Previous (arrow left)" msgstr "Anterior (seta da esquerda)" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:37 msgid "Zoom in/out" msgstr "Ampliar/reduzir (zoom)" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:36 msgid "Toggle fullscreen" msgstr "Expandir tela" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:34 msgid "Close (Esc)" msgstr "Fechar (Esc)" #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/add-to-cart/variable.php:32 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "Este produto está indisponível ou sem estoque." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/product-searchform.php:25 msgid "Search products…" msgstr "Pesquisar produtos…" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/order-again.php:22 msgid "Order again" msgstr "Comprar novamente" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:31 msgid "Track" msgstr "Rastrear" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:28 msgid "Email you used during checkout." msgstr "E-mail utilizado durante a finalização do pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:28 msgid "Billing email" msgstr "E-mail de faturamento" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:27 msgid "Found in your order confirmation email." msgstr "Encontrado no seu e-mail de confirmação do pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:25 msgid "" "To track your order please enter your Order ID in the box below and press " "the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the " "confirmation email you should have received." msgstr "" "Para acompanhar o seu pedido, digite o ID do pedido na caixa abaixo e " "pressione o botão \"Rastrear\". O ID do pedido foi informado em sua fatura e " "está no e-mail de confirmação que você deve ter recebido." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/view-order.php:37 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/tracking.php:41 msgid "Order updates" msgstr "Atualizações do pedido" #. translators: 1: order number 2: order date 3: order status #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/view-order.php:28 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/tracking.php:30 msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s." msgstr "O pedido #%1$s foi realizado em %2$s e atualmente está %3$s." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/payment-methods.php:70 msgid "No saved methods found." msgstr "Nenhum método salvo foi encontrado." #. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/payment-methods.php:49 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s termina em %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:101 msgid "No order has been made yet." msgstr "Nenhum pedido foi feito ainda." #. translators: 1: formatted order total 2: total order items #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-orders.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:61 msgid "%1$s for %2$s item" msgid_plural "%1$s for %2$s items" msgstr[0] "%1$s de %2$s item" msgstr[1] "%1$s de %2$s itens" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-orders.php:37 msgid "Recent orders" msgstr "Pedidos recentes" #. translators: %s product name #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-downloads.php:39 msgid "%s download remaining" msgid_plural "%s downloads remaining" msgstr[0] "%s download restante" msgstr[1] "%s downloads restantes" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-downloads.php:29 msgid "Available downloads" msgstr "Downloads disponíveis" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:67 msgid "You have not set up this type of address yet." msgstr "Você não preencheu este tipo de endereço ainda." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:46 msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default." msgstr "" "Os endereços a seguir serão usados na página de finalizar pedido como " "endereços padrões, mas é possível modificá-los durante a finalização do " "pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:25 msgid "" "A password reset email has been sent to the email address on file for your " "account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait " "at least 10 minutes before attempting another reset." msgstr "" "Um e-mail de redefinição de senha foi enviada para o endereço de e-mail da " "sua conta, mas pode levar alguns minutos para aparecer na sua caixa de " "entrada. Aguarde pelo menos 10 minutos antes de tentar novamente ou " "verifique sua caixa de spam." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:20 msgid "Password reset email has been sent." msgstr "O e-mail de redefinição de senha foi enviado." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-reset-password.php:32 msgid "Re-enter new password" msgstr "Digite sua senha novamente" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-reset-password.php:25 msgid "Enter a new password below." msgstr "Digite uma nova senha abaixo." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-login.php:99 msgid "A password will be sent to your email address." msgstr "Uma senha será enviada para seu endereço de e-mail." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-address.php:46 msgid "Save address" msgstr "Salvar endereço" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:55 msgid "New password (leave blank to leave unchanged)" msgstr "Nova senha (deixe em branco para não alterar)" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:51 msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)" msgstr "Senha atual (deixe em branco para não alterar)" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:48 msgid "Password change" msgstr "Alteração de senha" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-account.php:38 msgid "" "This will be how your name will be displayed in the account section and in " "reviews" msgstr "" "Será assim que seu nome será exibido na seção da conta e nos comentários" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-add-payment-method.php:60 msgid "" "New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if " "you require assistance." msgstr "" "Novos meios de pagamento só podem ser adicionados durante a finalização do " "pedido. Fale conosco se você precisar de assistência." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/downloads.php:42 msgid "No downloads available yet." msgstr "Não há downloads disponíveis ainda." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/my-subscriptions.php:77 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/downloads.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:100 msgid "Browse products" msgstr "Ver produtos" #. translators: 1: Orders URL 2: Addresses URL 3: Account URL. #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:48 msgid "" "From your account dashboard you can view your recent " "orders, manage your shipping and billing addresses, " "and edit your password and account details." msgstr "" "A partir do painel de controle de sua conta, você pode ver suas compras recentes, gerenciar seus endereços de " "entrega e faturamento, e editar sua senha e detalhes da " "conta." #. translators: 1: Orders URL 2: Address URL 3: Account URL. #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:45 msgid "" "From your account dashboard you can view your recent " "orders, manage your billing address, and edit your password and account details." msgstr "" "A partir do painel de controle de sua conta, você pode ver suas compras recentes, gerenciar seus endereço de " "faturamento, e editar sua senha e detalhes da conta." #. translators: 1: user display name 2: logout url #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/dashboard.php:35 msgid "Hello %1$s (not %1$s? Log out)" msgstr "Olá, %1$s (não é %1$s? Sair)" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/sale-flash.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/sale-flash.php:27 msgid "Sale!" msgstr "Venda!" #. translators: 1: first result 2: last result 3: total results #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:36 msgctxt "with first and last result" msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d result" msgid_plural "Showing %1$d–%2$d of %3$d results" msgstr[0] "Exibindo %1$d–%2$d de %3$d resultado" msgstr[1] "Exibindo %1$d–%2$d de %3$d resultados" #. translators: %d: total results #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:31 msgid "Showing all %d result" msgid_plural "Showing all %d results" msgstr[0] "Exibindo %d resultado" msgstr[1] "Exibindo todos %d resultados" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/result-count.php:28 msgid "Showing the single result" msgstr "Exibindo um único resultado" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/orderby.php:24 msgid "Shop order" msgstr "Pedido da loja" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/loop/no-products-found.php:21 msgid "No products were found matching your selection." msgstr "Nenhum produto foi encontrado para a sua seleção." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/global/quantity-input.php:42 msgctxt "Product quantity input tooltip" msgid "Qty" msgstr "Qtd" #. translators: %s: Quantity. #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/global/quantity-input.php:28 msgid "%s quantity" msgstr "%s quantidade" #. translators: %s: Order link. #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-order-details.php:51 msgid "View order: %s" msgstr "Ver pedido: %s" #. translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-order-details.php:23 msgid "[Order #%1$s] (%2$s)" msgstr "[Pedido #%1$s] (%2$s)" #. translators: %s: Order ID. #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-order-details.php:34 msgid "[Order #%s]" msgstr "[Pedido #%s]" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-customer-details.php:24 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-customer-details.php:22 msgid "Customer details" msgstr "Dados do cliente" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:35 msgid "Click here to reset your password" msgstr "Clique aqui para redefinir sua senha" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-reset-password.php:30 msgid "" "If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to " "proceed:" msgstr "" "Se você não fez essa solicitação, ignore este e-mail. Se você gostaria de " "prosseguir:" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/email-addresses.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/email-addresses.php:20 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-edit-address.php:20 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/order-details-customer.php:31 msgid "Billing address" msgstr "Endereço de faturamento" #. translators: %s: Store name #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-reset-password.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-reset-password.php:27 msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:" msgstr "Alguém solicitou uma nova senha para a seguinte conta em %s:" #. translators: %s: Site title #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-refunded-order.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:31 msgid "" "Your order on %s has been refunded. There are more details below for your " "reference:" msgstr "" "O seu pedido em %s foi reembolsado. Há mais detalhes abaixo para sua " "referência:" #. translators: %s: Site title #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-refunded-order.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:28 msgid "" "Your order on %s has been partially refunded. There are more details below " "for your reference:" msgstr "" "O seu pedido em %s, foi reembolsado parcialmente. Há mais detalhes abaixo " "para sua referência:" #. translators: %s: Order number #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-processing-order.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-processing-order.php:27 msgid "" "Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now " "being processed:" msgstr "Recebemos seu pedido #%s e ele já está sendo processado:" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-on-hold-order.php:27 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-on-hold-order.php:26 msgid "" "Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been " "received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:" msgstr "" "Obrigado pelo seu pedido. No momento estamos aguardando a confirmação do " "pagamento. Enquanto isso, veja os detalhes do seu pedido para sua referência:" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-note.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-note.php:34 msgid "As a reminder, here are your order details:" msgstr "Para a sua referência, aqui estão os detalhes do seu pedido:" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-note.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-note.php:26 msgid "The following note has been added to your order:" msgstr "A seguinte nota foi adicionada ao seu pedido:" #. translators: %s: Auto generated password #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-new-account.php:28 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-new-account.php:31 msgid "Your password has been automatically generated: %s" msgstr "Sua senha foi gerada automaticamente: %s" #. translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-new-account.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-new-account.php:27 msgid "" "Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can " "access your account area to view orders, change your password, and more at: " "%3$s" msgstr "" "Obrigado por criar uma conta em %1$s. O seu nome de usuário é %2$s. Você " "pode acessar sua conta para ver pedidos, alterar sua senha e muito mais em: " "%3$s" #. translators: %s Order date #. translators: %s: Order date #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-invoice.php:39 msgid "Here are the details of your order placed on %s:" msgstr "Aqui estão os detalhes do seu pedido feito em %s:" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:46 msgid "Pay for this order" msgstr "Pagar por este pedido" #. translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link #. translators: %1$s: Site title, %2$s: Order pay link #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-invoice.php:38 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-invoice.php:31 msgid "" "An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a " "link to make payment when you’re ready: %2$s" msgstr "" "Um pedido foi criado para você em %1$s. Sua fatura está abaixo, com um link " "para efetuar o pagamento quando você estiver pronto: %2$s" #. translators: %s: Site title #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/customer-completed-order.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/customer-completed-order.php:27 msgid "We have finished processing your order." msgstr "Acabamos de processar o seu pedido." #. translators: %s: Customer billing full name #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-new-order.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-new-order.php:25 msgid "You’ve received the following order from %s:" msgstr "Você recebeu o seguinte pedido de %s:" #. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name. #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-failed-order.php:28 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-failed-order.php:25 msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:" msgstr "" "O pagamento para o pedido #%1$s de %2$s foi malsucedido. O pedido foi o " "seguinte:" #. translators: %1$s: Order number, %2$s: Customer full name. #. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/admin-cancelled-order.php:28 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/emails/plain/admin-cancelled-order.php:25 msgid "" "Notification to let you know — order #%1$s belonging to %2$s has been " "cancelled:" msgstr "" "Notificação para que você saiba — o pedido #%1$s pertencente a %2$s foi " "cancelado:" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:28 msgid "Max price" msgstr "Preço máximo" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:27 msgid "Min price" msgstr "Preço mínimo" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:84 msgid "Thank you. Your order has been received." msgstr "Obrigado. Seu pedido foi recebido." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:31 msgid "" "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/" "merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again." msgstr "" "Infelizmente o seu pedido não pode ser processado, seu banco (ou operadora) " "não aprovou seu pagamento. Tente sua compra novamente." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/content-widget-price-filter.php:32 msgid "Price:" msgstr "Preço:" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:44 msgid "Update totals" msgstr "Atualizar" #. translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:42 msgid "" "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please " "ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. " "You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so." msgstr "" "Seu navegador não suporta JavaScript ou ele está desativado. Certifique-se " "de clicar no botão %1$sAtualizar totais%2$s antes de finalizar o seu pedido. " "Você poderá ser cobrado mais do que a quantidade indicada acima, se não " "fizer isso." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:33 msgid "Please fill in your details above to see available payment methods." msgstr "Informe os dados acima para ver os meios de pagamento disponíveis." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/payment.php:33 msgid "" "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. " "Please contact us if you require assistance or wish to make alternate " "arrangements." msgstr "" "Parece que não existem métodos de pagamento disponíveis para sua região. " "Entre em contato conosco se você precisar de ajuda ou quiser negociar outra " "forma de pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/order-receipt.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/thankyou.php:47 msgid "Order number:" msgstr "Número do pedido:" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-shipping.php:26 msgid "Ship to a different address?" msgstr "Entregar para um endereço diferente?" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-pay.php:79 msgid "" "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your " "location. Please contact us if you require assistance or wish to make " "alternate arrangements." msgstr "" "Parece que não existem métodos de pagamento disponíveis para sua região. " "Entre em contato conosco se você precisar de ajuda ou quiser negociar outra " "forma de pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-login.php:32 msgid "" "If you have shopped with us before, please enter your details below. If you " "are a new customer, please proceed to the Billing section." msgstr "" "Caso você já tenha comprado conosco antes, informe seus dados abaixo. Caso " "você seja um novo cliente, siga para a seção de \"faturamento\"." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-login.php:26 msgid "Returning customer?" msgstr "Já está cadastrado?" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:31 msgid "If you have a coupon code, please apply it below." msgstr "Se você tiver um código de cupom, utilize-o abaixo." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:26 msgid "Click here to enter your code" msgstr "Clique aqui e informe o código do seu cupom de desconto" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:26 msgid "Have a coupon?" msgstr "Você tem um cupom de desconto?" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-checkout.php:26 msgid "You must be logged in to checkout." msgstr "Você precisa estar logado para finalizar a compra." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-billing.php:53 msgid "Create an account?" msgstr "Criar uma conta?" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-billing.php:24 msgid "Billing & Shipping" msgstr "Pagamento & Entrega" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/cart-errors.php:25 msgid "Return to cart" msgstr "Retornar para o carrinho" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/cart-errors.php:21 msgid "" "There are some issues with the items in your cart. Please go back to the " "cart page and resolve these issues before checking out." msgstr "" "Existem alguns problemas com os itens em seu carrinho. Volte para a página " "do carrinho e resolva estes problemas antes de finalizar o pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/shipping-calculator.php:24 msgid "Calculate shipping" msgstr "Calcular entrega" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/proceed-to-checkout-button.php:26 msgid "Proceed to checkout" msgstr "Concluir compra" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/mini-cart.php:92 msgid "No products in the cart." msgstr "Nenhum produto no carrinho." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cross-sells.php:24 msgid "You may be interested in…" msgstr "Você pode se interessar por…" #. translators: %s location. #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-totals.php:72 msgid "(estimated for %s)" msgstr "(estimado para %s)" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-totals.php:25 msgid "Cart totals" msgstr "Total no carrinho" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:71 msgid "Enter a different address" msgstr "Digite um endereço diferente" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:70 msgid "No shipping options were found for %s." msgstr "Nenhuma opção de entrega foi encontrada para %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:67 msgid "" "There are no shipping options available. Please ensure that your address has " "been entered correctly, or contact us if you need any help." msgstr "" "Não existem métodos de entrega disponíveis. Certifique-se de que o seu " "endereço foi preenchido corretamente, ou entre em contato conosco se " "precisar de ajuda." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:64 msgid "Enter your address to view shipping options." msgstr "Digite seu endereço para ver as opções de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:62 msgid "Shipping costs are calculated during checkout." msgstr "Os custos de envio serão calculados durante a finalização da compra." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:54 msgid "Shipping options will be updated during checkout." msgstr "As opções de envio serão atualizadas durante a finalização da compra." #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:52 msgid "Change address" msgstr "Mudar endereço" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-shipping.php:51 msgid "Shipping to %s." msgstr "Entrega para %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:143 msgid "Coupon:" msgstr "Cupom:" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:56 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/mini-cart.php:47 msgid "Remove this item" msgstr "Remover este item" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/header.php:27 msgid "Application authentication request" msgstr "Requisição de autenticação de aplicação" #. translators: %1$s: app name, %2$s: URL #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-login.php:34 msgid "" "To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or " "cancel and return to %1$s" msgstr "" "Para se conectar com %1$s você precisa estar logado. Entre na sua loja " "abaixo ou cancele e retorne para %1$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-grant-access.php:35 msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:" msgstr "Isso possibilitará \"%1$s\" acessar %2$s, o que o permitirá:" #. translators: %s: app name #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-grant-access.php:26 #: wp-content/plugins/woocommerce/templates/auth/form-login.php:25 msgid "%s would like to connect to your store" msgstr "%s quer se contectar com sua loja" #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:83 #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:98 msgid "Missing the WooCommerce %s package" msgstr "Faltando o pacote %s do WooCommerce" #. translators: %s: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/ReserveStock.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:188 msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order." msgstr "" "Não há unidades suficientes de %s disponíveis em estoque para atender a esse " "pedido." #. translators: %s: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:282 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/ReserveStock.php:90 #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:90 msgid ""%s" is out of stock and cannot be purchased." msgstr ""%s" está esgotado e não pode ser comprado." #. translators: 1: is a link to a support document. 2: closing link #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Autoloader.php:63 #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:107 msgid "" "Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce " "from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your " "development environment." msgstr "" "Sua instalação do WooCommerce está incompleta. Se você instalou o " "WooCommerce baixando do GitHub, %1$sleia este documento%2$s para configurar " "seu ambiente de desenvolvimento." #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Autoloader.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/src/Packages.php:85 msgid "" "Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce " "from GitHub, please refer to this document to set up your development " "environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-" "WooCommerce-development-environment" msgstr "" "Sua instalação do WooCommerce está incompleta. Se você instalou o " "WooCommerce baixando do GitHub, leia este documento para configurar seu " "ambiente de desenvolvimento: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/" "How-to-set-up-WooCommerce-development-environment" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:28 msgid "Top rated products" msgstr "Produtos bem avaliados" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24 msgid "Products by Rating" msgstr "Produtos por avaliação" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:22 msgid "A list of your store's top-rated products." msgstr "Uma lista dos produtos mais bem avaliados da sua loja." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:36 msgid "Number of reviews to show" msgstr "Número de avaliações a exibir" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:27 msgid "Recent reviews" msgstr "Avaliações recentes" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:23 msgid "Recent Product Reviews" msgstr "Avaliações recentes de produtos" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:21 msgid "Display a list of recent reviews from your store." msgstr "Exibir uma lista de avaliações recentes da sua loja." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:27 msgid "Recently Viewed Products" msgstr "Produtos vistos recentemente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23 msgid "Recent Viewed Products" msgstr "Produtos visualizados recentemente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:21 msgid "Display a list of a customer's recently viewed products." msgstr "Exibir uma lista dos produtos vistos recentemente por um cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:23 msgid "Filter Products by Rating" msgstr "Filtrar produtos por classificação" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:21 msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store." msgstr "" "Exibir uma lista de classificações de estrelas para filtrar produtos em sua " "loja." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:25 msgid "Product Tag Cloud" msgstr "Nuvem de tags de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:23 msgid "A cloud of your most used product tags." msgstr "Uma nuvem das tags de produtos mais utilizadas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:76 msgid "Show hidden products" msgstr "Mostrar produtos ocultos" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:71 msgid "Hide free products" msgstr "Ocultar produtos gratuitos" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:65 msgid "DESC" msgstr "DESC" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:64 msgid "ASC" msgstr "ASC" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:62 msgctxt "Sorting order" msgid "Order" msgstr "Pedido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:45 msgid "On-sale products" msgstr "Produtos em promoção" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:36 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:36 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:37 msgid "Number of products to show" msgstr "Número de produtos para exibir" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-products.php:21 msgid "A list of your store's products." msgstr "Uma lista dos produtos da sua loja." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-search.php:23 msgid "Product Search" msgstr "Pesquisar produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:83 msgid "Maximum depth" msgstr "Profundidade máxima" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:78 msgid "Hide empty categories" msgstr "Esconder categorias vazias" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:73 msgid "Only show children of the current category" msgstr "Mostrar apenas as subcategorias da categoria atual" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:63 msgid "Show product counts" msgstr "Exibir contagem de produtos" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:51 msgid "Category order" msgstr "Ordem de categoria" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:37 msgid "A list or dropdown of product categories." msgstr "Uma lista ou um dropdown de categorias de produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:31 msgid "Filter by price" msgstr "Filtrar por preço" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:27 msgid "Filter Products by Price" msgstr "Filtrar produtos por preço" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:25 msgid "Display a slider to filter products in your store by price." msgstr "" "Exibir um controle deslizante para filtrar produtos em sua loja por preço." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:248 msgid "Any %s" msgstr "Qualquer %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:39 msgid "Product Categories" msgstr "Categorias de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:98 msgid "OR" msgstr "OU" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:97 msgid "AND" msgstr "E" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:95 msgid "Query type" msgstr "Tipo de consulta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:80 msgid "Attribute" msgstr "Atributo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:23 msgid "Filter Products by Attribute" msgstr "Filtrar produtos por atributo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:21 msgid "Display a list of attributes to filter products in your store." msgstr "Exibir uma lista de atributos para filtrar produtos em sua loja." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89 msgid "Min %s" msgstr "Minimo %s" #. translators: %s: minimum price #. translators: %s: maximum price #. translators: %s: rating #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:81 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:89 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:104 msgid "Remove filter" msgstr "Remover filtro" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:23 msgid "Active Product Filters" msgstr "Filtros ativos de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:21 msgid "Display a list of active product filters." msgstr "Exibir uma lista de filtros ativos de produtos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:35 msgid "Hide if cart is empty" msgstr "Esconder o carrinho se estiver vazio" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:23 msgid "Display the customer shopping cart." msgstr "Exibir o carrinho de compras do cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:72 msgid "Please enter an account password." msgstr "Digite a senha da conta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:61 msgid "" "An account is already registered with that username. Please choose another." msgstr "Já existe uma conta com este nome de usuário. Escolha outro." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:57 msgid "Please enter a valid account username." msgstr "Informe um nome de usuário válido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-user-functions.php:47 msgid "" "An account is already registered with your email address. Please log in." msgstr "" "Uma conta já está registrada com seu endereço de e-mail. Faça login." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-update-functions.php:930 msgid "Order fully refunded" msgstr "Pedido totalmente reembolsado" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3559 msgid "Your cart is currently empty." msgstr "Seu carrinho está vazio." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3531 msgctxt "min_price" msgid "From:" msgstr "A partir de:" #. translators: 1: rating 2: rating count #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3513 msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating" msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings" msgstr[0] "Avaliado como %1$s de 5, com baseado em %2$s avaliação de cliente" msgstr[1] "Avaliado como %1$s de 5, com baseado em %2$s avaliações de clientes" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2828 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2997 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:3016 msgid "Choose an option" msgstr "Escolha uma opção" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2757 msgid "Update country / region" msgstr "Atualizar país" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2281 msgid "Place order" msgstr "Finalizar compra" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:2222 msgctxt "breadcrumb" msgid "Home" msgstr "Início" #. translators: %s: reviews count #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1800 msgid "Reviews (%d)" msgstr "Avaliações (%d)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1402 msgid "Sort by price: high to low" msgstr "Ordenar por preço: maior para menor" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1401 msgid "Sort by price: low to high" msgstr "Ordenar por preço: menor para maior" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1400 msgid "Sort by latest" msgstr "Ordenar por mais recente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1399 msgid "Sort by average rating" msgstr "Ordenar por média de classificação" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1398 msgid "Sort by popularity" msgstr "Ordenar por popularidade" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1397 msgid "Default sorting" msgstr "Ordenação padrão" #. translators: %s: page number #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:1078 msgid " – Page %s" msgstr " – Página %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:934 msgid "terms and conditions" msgstr "termos e condições" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:933 msgid "privacy policy" msgstr "política de privacidade" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-template-functions.php:31 msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty." msgstr "" "Não é possível finalizar o pedido enquanto o seu carrinho estiver vazio." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:295 msgid "Stock levels increased:" msgstr "Os níveis de estoque aumentaram:" #. translators: %s item name. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:284 msgid "Unable to restore stock for item %s." msgstr "Não é possível restaurar o estoque para o item %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:241 msgid "Stock levels reduced:" msgstr "Níveis de estoque reduzidos:" #. translators: %s item name. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-stock-functions.php:186 msgid "Unable to reduce stock for item %s." msgstr "Não é possível reduzir o estoque para o item %s." #. translators: %s: error message #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:117 msgid "Invalid image: %s" msgstr "Imagem inválida: %s" #. translators: %s: image URL #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:96 msgid "Error getting remote image %s." msgstr "Erro ao obter a imagem remota %s." #. translators: %s: image URL #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-rest-functions.php:74 msgid "Invalid URL %s." msgstr "URL inválida %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:810 msgid "Shop only" msgstr "Apenas na loja" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:809 msgid "Shop and search results" msgstr "Loja e resultados de pesquisa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:575 msgid "Variable product" msgstr "Produto variável" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:574 msgid "External/Affiliate product" msgstr "Produto externo/afiliado" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:573 msgid "Grouped product" msgstr "Grupo de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:572 msgid "Simple product" msgstr "Produto simples" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:248 msgctxt "slug" msgid "uncategorized" msgstr "sem categoria" #. translators: 1: wc_get_product 2: woocommerce_init 3: #. woocommerce_after_register_taxonomy 4: woocommerce_after_register_post_type #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:63 msgid "" "%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have " "finished." msgstr "" "%1$s não deve ser chamado antes que as ações %2$s, %3$s e %4$s sejam " "concluídas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:922 msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached." msgstr "Pedido cancelado por falta de pagamento - tempo limite ultrapassado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:792 msgid "" "Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need " "to issue a refund through your payment gateway." msgstr "" "Status do pedido definido como reembolsado. Para devolver fundos ao cliente, " "você precisará emitir um reembolso através do seu portal de pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:785 msgid "Order fully refunded." msgstr "Pedido totalmente reembolsado." #. translators: 1: product ID 2: old stock level 3: new stock level #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:722 msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s." msgstr "Estoque do item #%1$s foi aumentado de %2$s para %3$s." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:663 msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds." msgstr "O método de pagamento deste pedido não oferece reembolso automático." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:659 msgid "The payment gateway for this order does not exist." msgstr "O método de pagamento deste pedido não existe." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:521 msgid "Invalid refund amount." msgstr "O valor do reembolso é inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:56 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:107 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:121 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:136 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-notice-functions.php:215 msgid "This function should not be called before woocommerce_init." msgstr "Esta função não deveria ser chamada antes de woocommerce_init." #. translators: 1: price from 2: price to #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1243 msgctxt "Price range: from-to" msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1203 msgid "(can be backordered)" msgstr "(pode ser encomendado)" #. translators: %s: stock amount #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1198 msgid "%s in stock" msgstr "%s em estoque" #. translators: %s: stock amount #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-formatting-functions.php:1193 msgid "Only %s left in stock" msgstr "Apenas %s em estoque" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-coupon-functions.php:24 msgid "Fixed product discount" msgstr "Desconto fixo de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-coupon-functions.php:23 msgid "Fixed cart discount" msgstr "Desconto fixo de carrinho" #. translators: 1: wc_load_cart 2: woocommerce_init #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:2426 msgid "%1$s should not be called before the %2$s action." msgstr "A função %1$s não deve ser chamada antes da ação %2$s." #. translators: 1: class name 2: woocommerce_logging_class 3: #. WC_Logger_Interface #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1892 msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s." msgstr "A classe %1$s fornecida pelo filtro %2$s deve implementar %3$s." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1504 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:224 msgid "Diners" msgstr "Diners" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:1501 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:201 msgid "Visa" msgstr "Visa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:628 msgid "Zambian kwacha" msgstr "Kwacha zambiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:627 msgid "South African rand" msgstr "Rand Sul-africano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:626 msgid "Yemeni rial" msgstr "Rial iemenita" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:625 msgid "CFP franc" msgstr "Franco CFP" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:624 msgid "West African CFA franc" msgstr "Franco CFA da África Ocidental" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:623 msgid "East Caribbean dollar" msgstr "Dólar do Caribe Oriental" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:622 msgid "Central African CFA franc" msgstr "Franco CFA da África Central" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:621 msgid "Samoan tālā" msgstr "Tala samoana" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:620 msgid "Vanuatu vatu" msgstr "Vatu de Ni-Vanuatu" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:619 msgid "Vietnamese đồng" msgstr "Dong vietnamita" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:618 msgid "Bolívar soberano" msgstr "Bolívar soberano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:617 msgid "Venezuelan bolívar" msgstr "Bolívar venezuelano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:616 msgid "Uzbekistani som" msgstr "Som uzbeque" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:615 msgid "Uruguayan peso" msgstr "Peso uruguaio" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:614 msgid "United States (US) dollar" msgstr "Dólar americano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:613 msgid "Ugandan shilling" msgstr "Xelim ugandês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:612 msgid "Ukrainian hryvnia" msgstr "Grívnia ucraniana" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:611 msgid "Tanzanian shilling" msgstr "Xelim tanzaniano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:610 msgid "New Taiwan dollar" msgstr "Novo dólar taiwanês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:609 msgid "Trinidad and Tobago dollar" msgstr "Dólar de Trinidad e Tobago" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:608 msgid "Turkish lira" msgstr "Lira turca" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:607 msgid "Tongan paʻanga" msgstr "Pa'anga de Tonga" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:606 msgid "Tunisian dinar" msgstr "Dinar tunisiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:605 msgid "Turkmenistan manat" msgstr "Manat turcomano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:604 msgid "Tajikistani somoni" msgstr "Somoni tajiquistanês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:603 msgid "Thai baht" msgstr "Baht tailandês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:602 msgid "Swazi lilangeni" msgstr "Lilangeni swazi" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:601 msgid "Syrian pound" msgstr "Libra síria" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:600 msgid "São Tomé and Príncipe dobra" msgstr "Dobra de São Tomé" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:599 msgid "South Sudanese pound" msgstr "Libra sul-sudanesa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:598 msgid "Surinamese dollar" msgstr "Dólar do Suriname" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:597 msgid "Somali shilling" msgstr "Xelim somaliano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:596 msgid "Sierra Leonean leone" msgstr "Leone de Serra Leoa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:595 msgid "Saint Helena pound" msgstr "Libra de Santa Helena" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:594 msgid "Singapore dollar" msgstr "Dólar de Singapura" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:593 msgid "Swedish krona" msgstr "Coroa sueca" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:592 msgid "Sudanese pound" msgstr "Libra sudanesa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:591 msgid "Seychellois rupee" msgstr "Rúpia seichelense" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:590 msgid "Solomon Islands dollar" msgstr "Dólar das Ilhas Salomão" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:589 msgid "Saudi riyal" msgstr "Rial saudita" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:588 msgid "Rwandan franc" msgstr "Franco ruandês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:587 msgid "Russian ruble" msgstr "Rublo russo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:586 msgid "Serbian dinar" msgstr "Dinar sérvio" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:585 msgid "Romanian leu" msgstr "Leu romeno" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:584 msgid "Qatari riyal" msgstr "Rial do Qatar" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:583 msgid "Paraguayan guaraní" msgstr "Guarani paraguaio" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:582 msgid "Transnistrian ruble" msgstr "Rublo da Transnístria" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:581 msgid "Polish złoty" msgstr "Zloty polonês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:580 msgid "Pakistani rupee" msgstr "Rúpia paquistanesa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:579 msgid "Philippine peso" msgstr "Peso filipino" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:578 msgid "Papua New Guinean kina" msgstr "Kina de Papua Nova Guiné" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:577 msgid "Sol" msgstr "Sol" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:576 msgid "Panamanian balboa" msgstr "Balboa panamenho" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:575 msgid "Omani rial" msgstr "Rial omanense" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:574 msgid "New Zealand dollar" msgstr "Dólar neozelandês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:573 msgid "Nepalese rupee" msgstr "Rúpia nepalesa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:572 msgid "Norwegian krone" msgstr "Coroa norueguesa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:571 msgid "Nicaraguan córdoba" msgstr "Córdoba nicaraguense" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:570 msgid "Nigerian naira" msgstr "Naira nigeriano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:569 msgid "Namibian dollar" msgstr "Dólar namibiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:568 msgid "Mozambican metical" msgstr "Metical moçambicano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:567 msgid "Malaysian ringgit" msgstr "Ringgit malaio" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:566 msgid "Mexican peso" msgstr "Peso mexicano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:565 msgid "Malawian kwacha" msgstr "Kwacha malawiana" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:564 msgid "Maldivian rufiyaa" msgstr "Rufiyaa maldiva" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:563 msgid "Mauritian rupee" msgstr "Rupia mauriciana" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:562 msgid "Mauritanian ouguiya" msgstr "Ouguiya mauritano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:561 msgid "Macanese pataca" msgstr "Pataca de Macau" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:560 msgid "Mongolian tögrög" msgstr "Tughrik mongol" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:559 msgid "Burmese kyat" msgstr "Kyat birmanês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:558 msgid "Macedonian denar" msgstr "Dinar macedônio" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:557 msgid "Malagasy ariary" msgstr "Ariary malgaxe" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:556 msgid "Moldovan leu" msgstr "Leu moldavo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:555 msgid "Moroccan dirham" msgstr "Dirham marroquino" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:554 msgid "Libyan dinar" msgstr "Dinar líbio" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:553 msgid "Lesotho loti" msgstr "Loti do Basotho" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:552 msgid "Liberian dollar" msgstr "Dólar liberiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:551 msgid "Sri Lankan rupee" msgstr "Rúpia cingalesa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:550 msgid "Lebanese pound" msgstr "Libra libanesa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:549 msgid "Lao kip" msgstr "Kip laosiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:548 msgid "Kazakhstani tenge" msgstr "Tenge cazaquistanês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:547 msgid "Cayman Islands dollar" msgstr "Dólar caimanês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:546 msgid "Kuwaiti dinar" msgstr "Dinar kuwaitiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:545 msgid "South Korean won" msgstr "Won da Coréia do Sul" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:544 msgid "North Korean won" msgstr "Won norte-coreano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:543 msgid "Comorian franc" msgstr "Franco comorense" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:542 msgid "Cambodian riel" msgstr "Riel cambojano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:541 msgid "Kyrgyzstani som" msgstr "Som quirguistanês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:540 msgid "Kenyan shilling" msgstr "Shilling queniano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:538 msgid "Jordanian dinar" msgstr "Dinar jordaniano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:537 msgid "Jamaican dollar" msgstr "Dólar jamaicano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:536 msgid "Jersey pound" msgstr "Libra de Jersey" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:535 msgid "Icelandic króna" msgstr "Coroa islandesa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:534 msgid "Iranian toman" msgstr "Toman iraniano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:533 msgid "Iranian rial" msgstr "Rial iraniano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:532 msgid "Iraqi dinar" msgstr "Dinar iraquiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:531 msgid "Indian rupee" msgstr "Rupia indiana" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:530 msgid "Manx pound" msgstr "Libra da Ilha de Man" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:529 msgid "Israeli new shekel" msgstr "Shekel israelense" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:528 msgid "Indonesian rupiah" msgstr "Rúpia indonésia" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:527 msgid "Hungarian forint" msgstr "Florim húngaro" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:526 msgid "Haitian gourde" msgstr "Gourde haitiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:525 msgid "Croatian kuna" msgstr "Kuna croata" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:524 msgid "Honduran lempira" msgstr "Lempira hondurenha" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:523 msgid "Hong Kong dollar" msgstr "Dólar de Hong Kong" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:522 msgid "Guyanese dollar" msgstr "Dólar guianense" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:521 msgid "Guatemalan quetzal" msgstr "Quetzal guatemalteco" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:520 msgid "Guinean franc" msgstr "Franco guineense" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:519 msgid "Gambian dalasi" msgstr "Dalasi gambiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:518 msgid "Gibraltar pound" msgstr "Libra de Gibraltar" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:517 msgid "Ghana cedi" msgstr "Cedi ganês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:516 msgid "Guernsey pound" msgstr "Libra de Guernsey" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:515 msgid "Georgian lari" msgstr "Lari georgiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:514 msgid "Pound sterling" msgstr "Libra esterlina" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:513 msgid "Falkland Islands pound" msgstr "Libra das Malvinas" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:512 msgid "Fijian dollar" msgstr "Dólar fijiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:511 msgid "Euro" msgstr "Euro" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:510 msgid "Ethiopian birr" msgstr "Birr etíope" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:509 msgid "Eritrean nakfa" msgstr "Nakfa eritreana" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:508 msgid "Egyptian pound" msgstr "Libra egípcia" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:507 msgid "Algerian dinar" msgstr "Dinar argelino" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:506 msgid "Dominican peso" msgstr "Peso dominicano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:505 msgid "Danish krone" msgstr "Coroa dinamarquesa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:504 msgid "Djiboutian franc" msgstr "Franco djibutiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:503 msgid "Czech koruna" msgstr "Coroa tcheca" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:502 msgid "Cape Verdean escudo" msgstr "Escudo caboverdiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:501 msgid "Cuban peso" msgstr "Peso cubano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:500 msgid "Cuban convertible peso" msgstr "Peso conversível cubano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:499 msgid "Costa Rican colón" msgstr "Colón costarriquenho" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:498 msgid "Colombian peso" msgstr "Peso colombiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:497 msgid "Chinese yuan" msgstr "Yuan chinês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:496 msgid "Chilean peso" msgstr "Peso chileno" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:495 msgid "Swiss franc" msgstr "Franco suíço" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:494 msgid "Congolese franc" msgstr "Franco congolês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:493 msgid "Canadian dollar" msgstr "Dólar canadense" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:492 msgid "Belize dollar" msgstr "Dólar belizenho" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:491 msgid "Belarusian ruble" msgstr "Rublo bielorrusso" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:490 msgid "Belarusian ruble (old)" msgstr "Rublo bielorrusso (antigo)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:489 msgid "Botswana pula" msgstr "Pula botsuano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:488 msgid "Bhutanese ngultrum" msgstr "Ngultrum butanês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:487 msgid "Bitcoin" msgstr "Bitcoin" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:486 msgid "Bahamian dollar" msgstr "Dólar bahamense" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:485 msgid "Brazilian real" msgstr "Real brasileiro" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:484 msgid "Bolivian boliviano" msgstr "Bolíviano da Bolívia" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:483 msgid "Brunei dollar" msgstr "Dólar bruneano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:482 msgid "Bermudian dollar" msgstr "Dólar bermudense" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:481 msgid "Burundian franc" msgstr "Franco burundês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:480 msgid "Bahraini dinar" msgstr "Dinar baremita" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:479 msgid "Bulgarian lev" msgstr "Lev búlgaro" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:478 msgid "Bangladeshi taka" msgstr "Taka bengalês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:477 msgid "Barbadian dollar" msgstr "Dólar barbadiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:476 msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark" msgstr "Marco conversível bósnio" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:475 msgid "Azerbaijani manat" msgstr "Novo manat azeri" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:474 msgid "Aruban florin" msgstr "Florim arubano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:473 msgid "Australian dollar" msgstr "Dólar australiano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:472 msgid "Argentine peso" msgstr "Peso argentino" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:471 msgid "Angolan kwanza" msgstr "Kwanza angolano" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:470 msgid "Netherlands Antillean guilder" msgstr "Florim holandês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:469 msgid "Armenian dram" msgstr "Dram armênio" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:468 msgid "Albanian lek" msgstr "Lek albanês" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:467 msgid "Afghan afghani" msgstr "Afegane afegão" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:466 msgid "United Arab Emirates dirham" msgstr "Dirham dos Emirados Árabes Unidos" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:334 msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template." msgstr "action_args não deve ser sobrescrito ao chamar wc_get_template." #. translators: %s template #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:317 msgid "%s does not exist." msgstr "%s não existe." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/rest-api/endpoints/class-wc-rest-wccom-site-installer-controller.php:165 msgid "Invalid products in request body." msgstr "Produtos inválidos no corpo da solicitação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/rest-api/endpoints/class-wc-rest-wccom-site-installer-controller.php:131 msgid "Missing products in request body." msgstr "Produtos ausentes no corpo da solicitação." #. translators: %s: Requirements unmet. #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer-requirements-check.php:37 msgid "Server requirements not met, missing requirement(s): %s." msgstr "" "Os requisitos do servidor não foram atendidos, requisitos pendentes: %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:450 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:486 msgid "Unknown product filename." msgstr "Nome desconhecido do arquivo de produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:370 msgid "Could not find unpacked path." msgstr "Não foi possível encontrar o caminho descompactado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:353 msgid "Could not find download path." msgstr "Não foi possível encontrar o caminho de download." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:337 msgid "Could not find download url for the product." msgstr "Não foi possível encontrar o URL de download do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:317 msgid "Could not find product package." msgstr "Não foi possível encontrar o pacote do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:311 msgid "Missing product subscription" msgstr "Sem subscrição de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wccom-site/class-wc-wccom-site-installer.php:298 msgid "Failed to retrieve product info from woocommerce.com" msgstr "Falha ao recuperar informações do produto a partir do woocommerce.com" #. translators: %s: country name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:320 msgid "estimated for %s" msgstr "estimado para %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:293 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:252 msgid "[Remove]" msgstr "[Remover]" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:289 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-cart-functions.php:282 msgid "Free shipping coupon" msgstr "Cupom de envio gratuito" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:246 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping" msgstr "Entrega" #. translators: %d: shipping package number #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:243 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipping %d" msgstr "Entrega %d" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:123 msgid "Continue shopping" msgstr "Continuar comprando" #. translators: %s: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:118 msgid "%s has been added to your cart." msgid_plural "%s have been added to your cart." msgstr[0] "%s foi adicionado no seu carrinho." msgstr[1] "%s foram adicionados no seu carrinho." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-cart-functions.php:25 msgid "This product is protected and cannot be purchased." msgstr "Esse produto está protegido e não pode ser comprado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:546 msgid "Could not update the attribute." msgstr "Não foi possível atualizar o atributo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:475 msgid "Please, provide an attribute name." msgstr "Forneça um nome de atributo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:67 msgctxt "edit-address-slug" msgid "shipping" msgstr "entrega" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:66 msgctxt "edit-address-slug" msgid "billing" msgstr "faturamento" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:64 msgid "" "Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having " "difficulty finding your order details." msgstr "" "O pedido não pôde ser encontrado. Entre em contato conosco se tiver " "dificuldades em encontrar os detalhes do seu pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:48 msgid "Please enter a valid order ID" msgstr "Informe um ID de pedido válido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:360 msgid "" "This key is invalid or has already been used. Please reset your password " "again if needed." msgstr "" "Esta chave é inválida ou já foi usada. Defina sua senha novamente, se " "necessário." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:305 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:311 msgid "Invalid username or email." msgstr "Nome de usuário ou e-mail inválido." #. translators: %s: logout url #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:65 msgid "" "Are you sure you want to log out? Confirm and log out" msgstr "Você tem certeza que deseja sair? Confirmar e sair" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:51 msgid "Your password has been reset successfully." msgstr "Sua senha foi redefinida com êxito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:290 msgid "" "The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing " "the \"Place order\" button at the bottom of the page." msgstr "" "O total do pedido foi atualizado. Confirme o seu pedido clicando no botão " "\"Finalizar compra\" no final da página." #. translators: %s: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:151 msgid "" "Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We " "apologize for any inconvenience caused." msgstr "" "\"%s\" não está mais em estoque, portanto este pedido não pode ser pago. " "Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado." #. translators: %s: order status #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:122 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:212 msgid "" "This order’s status is “%s”—it cannot be paid for. " "Please contact us if you need assistance." msgstr "" "Este pedido tem o status como “%s”—não pode ser pago. " "Entre em contato conosco caso precise de assistência." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:116 msgid "" "This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance." msgstr "" "Este pedido não pôde ser pago. Entre em contato conosco se você precisar de " "ajuda." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:110 msgid "" "You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you " "recognize this order." msgstr "" "Você está pagando por um pedido de terceiros. Continue com o pagamento " "apenas se você reconhecer este pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:97 msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form." msgstr "" "Faça login na sua conta abaixo para continuar no formulário de pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:215 msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for." msgstr "Esse pedido é inválido e não pode ser pago." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:55 msgid "Shipping costs updated." msgstr "O custo de envio foi atualizado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:100 msgid "Optional cost for local pickup." msgstr "Custo opcional para retirada local." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:32 msgid "" "Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local " "pickup store base taxes will apply regardless of customer address." msgstr "" "Permite que seus clientes busquem os pedidos. Por padrão, quando utilizada a " "entrega local as taxas serão aplicadas com base na localização da loja e não " "na do cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:111 msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?" msgstr "Quais CEPs estão disponíveis para retirada local?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:105 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:31 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:83 msgid "Local pickup" msgstr "Retirar no local" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:28 msgid "Local pickup (legacy)" msgstr "Retirada no local (antigo)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:113 msgid "" "Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will " "match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. NG1___ " "would match NG1 1AA but not NG10 1AA" msgstr "" "Separe os códigos com virgula. São aceitos caracteres curingas, ex: " "013* irá combinar com o CEP 01310000. Também aceita padrões, " "ex.: 030_____" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:153 msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?" msgstr "Quais CEPs estão disponíveis para a entrega local?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:151 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:109 msgid "Allowed ZIP/post codes" msgstr "CEPs permitidos" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:145 msgid "" "What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose " "free. Leave blank to disable." msgstr "" "Qual a taxa que você deseja cobrar para entrega local, desconsiderando a " "opção de frete grátis. Deixe em branco para desabilitar." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:143 msgid "Delivery fee" msgstr "Taxa de entrega" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:138 msgid "Fixed amount per product" msgstr "Quantia fixa por produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:137 msgid "Percentage of cart total" msgstr "Porcentagem do total de carrinho" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:136 msgid "Fixed amount" msgstr "Quantia fixa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:133 msgid "How to calculate delivery charges" msgstr "Como calcular taxas de entrega" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:130 msgid "Fee type" msgstr "Tipo de taxa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:126 msgid "Local delivery" msgstr "Entrega local" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:28 msgid "Local delivery (legacy)" msgstr "Entrega local (antigo)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:59 msgid "Excluding selected countries" msgstr "Excluindo países selecionados" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:58 msgid "Selected countries" msgstr "Países selecionados" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:28 msgid "International flat rate (legacy)" msgstr "Taxa fixa internacional (antigo)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:110 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:159 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:117 msgid "Method availability" msgstr "Método disponível" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:42 msgid "Free shipping (legacy)" msgstr "Frete grátis (antigo)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:129 msgid "" "Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, " "or item)" msgstr "" "Nome da opção | Custo adicional [+- Percentual%] | Forma de cálculo (order, " "class ou item)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:126 msgid "" "One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type " "(order, class, or item) Example: Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | " "order." msgstr "" "Um por linha: Nome da opção | Custo adicional [+- Percentual] | Tipo de " "custo (order, class, ou item) Exemplo: Entrega prioritária | 6.95 [+ " "0.2%] | order." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:121 msgid "" "These rates are extra shipping options with additional costs (based on the " "flat rate)." msgstr "" "Estas taxas são as opções de envio extra com custos adicionais (baseados em " "taxa fixa)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:118 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:124 msgid "Additional rates" msgstr "Taxas adicionais" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:127 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:176 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:134 msgid "Select some countries" msgstr "Selecione alguns países" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:42 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:120 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:169 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:123 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:127 msgid "Specific countries" msgstr "Países específicos" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:38 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:116 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:165 msgid "Specific Countries" msgstr "Países específicos" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:37 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:164 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:122 msgid "All allowed countries" msgstr "Todos os países permitidos" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:32 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:52 msgid "Availability" msgstr "Disponibilidade" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:21 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:99 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:119 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:98 msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available." msgstr "Uma vez desabilitado, este método antigo não ficará mais disponível." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12 msgid "" "Supports the following placeholders: [qty] = number of items, " "[cost] = cost of items, [fee percent=\"10\" min_fee=" "\"20\"] = Percentage based fee." msgstr "" "Aceita os seguintes marcadores: [qty] = número de itens, " "[cost] = custo dos itens, [fee percent=\"10\" min_fee=" "\"20\"] = taxas em percentual (min_fee = percentual mínimo)." #. translators: %s: Admin shipping settings URL #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:37 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:44 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:30 msgid "" "This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - " "we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your Shipping zones." msgstr "" "Este método foi descontinuado na versão 2.6.0 e será removido em futuras " "versões. Recomendamos desabilitá-lo e em seu lugar, configurar um novo " "método em Áreas de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:35 msgid "Flat rate (legacy)" msgstr "Taxa fixa (antigo)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:112 msgid "" "If checked, free shipping would be available based on pre-discount order " "amount." msgstr "" "Se marcado, entrega gratuita ficará disponível dependendo do valor do pedido " "antes do desconto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:110 msgid "Apply minimum order rule before coupon discount" msgstr "Aplicar regras de valor mínimo do pedido antes do cupom de desconto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:109 msgid "Coupons discounts" msgstr "Cupons de desconto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:104 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:147 msgid "" "Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)." msgstr "" "Os usuários terão que gastar este montante para poder utilizar frete grátis " "(caso esteja habilitado acima)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:46 msgid "" "Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and " "minimum spends." msgstr "" "Frete grátis é um método especial que pode ser acionado com cupons de " "descontos e com o valor mínimo do pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:111 msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class" msgstr "Por pedido: Cobrar a entrega pela classe de entrega com o maior valor" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:83 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:110 msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually" msgstr "Por classe - Cobrar frete por cada classe de entrega individualmente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:105 msgid "Calculation type" msgstr "Tipo de cálculo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:68 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:97 msgid "No shipping class cost" msgstr "Custo para quando não possui classe de entrega" #. translators: %s: shipping class name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:88 msgid "\"%s\" shipping class cost" msgstr "Custo da classe de entrega \"%s\"" #. translators: %s: URL for link. #. translators: %s: Admin shipping settings URL #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:80 msgid "" "These costs can optionally be added based on the product " "shipping class." msgstr "" "Estes custos podem opcionalmente ser adicionados baseados nas classes de entrega de produtos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:45 msgid "Free shipping" msgstr "Frete grátis" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:45 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:76 msgid "Shipping class costs" msgstr "Custos por classe de entrega" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:14 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:25 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:103 msgid "Method title" msgstr "Título do método" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:10 msgid "" "Use [qty] for the number of items,
[cost] for " "the total cost of items, and [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" " "max_fee=\"\"] for percentage based fees." msgstr "" "Utilize [qty] para o número de itens,
[cost] " "para o custo total dos itens e [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" " "max_fee=\"\"] para taxas percentuais (min_fee = percentual mínimo, " "max_fee = percentual máximo)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:10 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12 msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. 10.00 * [qty]." msgstr "" "Digite o custo (excluindo taxas) ou a soma, exemplo. 10.00 * [qty]." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:32 msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping." msgstr "Permite cobrar uma taxa fixa de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:31 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:17 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:28 msgid "Flat rate" msgstr "Taxa fixa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:548 msgid "Default product category cannot be deleted." msgstr "A categoria padrão de produto não pode ser excluída." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:245 msgid "Taxonomy does not exist." msgstr "Taxonomia inexistente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:97 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartSelectShippingRate.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:121 msgid "Shipping is disabled." msgstr "O envio está desabilitado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:174 msgid "An identifier for the group this setting belongs to." msgstr "Um identificador para o grupo ao qual esta configuração pertence." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:67 msgid "Attributes totals." msgstr "Totais de atributos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:63 msgid "Tags totals." msgstr "Totais de tags." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:59 msgid "Categories totals." msgstr "Totais de categorias." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:55 msgid "Reviews totals." msgstr "Totais de avaliações." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:51 msgid "Coupons totals." msgstr "Totais de cupons." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:47 msgid "Customers totals." msgstr "Totais de clientes." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:43 msgid "Products totals." msgstr "Totais de produtos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:39 msgid "Orders totals." msgstr "Totais de pedidos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:122 msgid "Amount of reviews." msgstr "Quantidade de avaliações." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:116 msgid "Review type name." msgstr "Nome do tipo de avaliação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:123 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:191 msgid "Amount of products." msgstr "Quantidade de produtos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:117 msgid "Product type name." msgstr "Nome do tipo de produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:117 msgid "Amount of orders." msgstr "Quantidade de pedidos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:111 msgid "Order status name." msgstr "Nome do status de pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:144 msgid "Amount of customers." msgstr "Quantidade de clientes." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:138 msgid "Customer type name." msgstr "Nome do tipo de cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:79 msgid "Non-paying customer" msgstr "Cliente não pagante" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:74 msgid "Paying customer" msgstr "Cliente pagante" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:133 msgid "Amount of coupons." msgstr "Quantidade de cupons." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:127 msgid "Coupon type name." msgstr "Nome do tipo de cupom." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:485 msgid "Variation status." msgstr "Status de variação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:237 msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product." msgstr "" "Não é possível definir atributos devido ao produto ascendente ser inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1313 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:851 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:318 msgid "Limit result set to products with specified stock status." msgstr "Limita o resultado para produtos com um status de estoque específico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:931 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:570 msgid "Controls the stock status of the product." msgstr "Controla o status do estoque do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1043 msgid "Invalid review ID." msgstr "ID de avaliação inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:995 msgid "Limit result set to that from a specific author email." msgstr "Limita o resultado para um e-mail de um autor específico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:987 msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs." msgstr "" "Certifique-se de que os resultados excluem avaliações atribuídas a IDs de " "usuários específicos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:907 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:138 msgid "Avatar URLs for the object reviewer." msgstr "URLs de avatar do avaliador." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:854 msgid "Status of the review." msgstr "Status da avaliação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:849 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:71 msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to." msgstr "Identificador exclusivo para o produto ao qual a avaliação pertence." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:655 msgid "The object cannot be deleted." msgstr "O objeto não pode ser excluído." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:646 msgid "The object has already been trashed." msgstr "O objeto já foi enviado para a lixeira." #. translators: %s: force=true #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:642 msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "O objeto não suporta lixeira. Defina '%s' para excluir." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:571 msgid "Updating review failed." msgstr "Atualização de avaliação malsucedida." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:549 msgid "Updating review status failed." msgstr "Atualização de status de avaliação malsucedida." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:419 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:565 msgid "Product review field exceeds maximum length allowed." msgstr "O campo \"review\" excede o comprimento máximo permitido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:394 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:557 msgid "Invalid review content." msgstr "Conteúdo inválido de avaliação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:374 msgid "Cannot create existing product review." msgstr "Não é possível criar avaliação já existente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:934 msgid "" "Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Limita resposta para avaliações publicados depois de uma data especifica no " "formato ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:55 msgid "Unique identifier for the product." msgstr "Identificador único do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:158 msgid "Supported features for this payment gateway." msgstr "Funcionalidades suportadas por este método de pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:260 msgid "Limit result set to orders which have specific statuses." msgstr "Limita os resultados para pedidos com status específicos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:157 msgid "" "If true, this note will be attributed to the current user. If false, the " "note will be attributed to the system." msgstr "" "Se for verdadeiro, essa nota será atribuída ao usuário atual. Se for falso, " "a nota será atribuída ao sistema." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:128 msgid "Order note author." msgstr "Autor da nota de pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:206 msgid "Full name of currency." msgstr "Nome da moeda." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:126 msgid "There are no currencies matching these parameters." msgstr "Não há moedas que correspondam a esses parâmetros." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:200 msgid "ISO4217 currency code." msgstr "Código ISO4217 da moeda." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:174 msgid "Data resource description." msgstr "Descrição dos recursos de dados." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:168 msgid "Data resource ID." msgstr "Id dos recursos de dados." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:101 msgid "List of supported currencies." msgstr "Lista de moedas suportadas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:97 msgid "List of supported states in a given country." msgstr "Lista de estados suportados em um determinado país." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:93 msgid "List of supported continents, countries, and states." msgstr "Lista de continentes, países e estados suportados." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:345 msgid "The unit weights are defined in for this country." msgstr "As unidades de pesos estão definidas para este país." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:339 msgid "Thousands separator for displayed prices in this country." msgstr "Separador de milhares para preços exibidos neste país." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:330 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:228 msgid "Full name of state." msgstr "Nome do estado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:314 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:212 msgid "List of states in this country." msgstr "Lista de estados neste país." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:308 msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country." msgstr "Número de casas decimais para preços exibidos neste país." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:206 msgid "Full name of country." msgstr "Nome do país." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:296 msgid "The unit lengths are defined in for this country." msgstr "As unidades de medidas estão definidas para este país." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:290 msgid "Decimal separator for displayed prices for this country." msgstr "Separador decimal para preços exibidos neste país." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:284 msgid "Currency symbol position for this country." msgstr "Posição do símbolo de moeda para este país." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:278 msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country." msgstr "Padrão ISO4127 alpha-3 de código de moeda para o pais." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:272 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:59 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:200 msgid "ISO3166 alpha-2 country code." msgstr "Código ISO3166 alpha-2 de país." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:262 msgid "List of countries on this continent." msgstr "Lista de países neste continente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:256 msgid "Full name of continent." msgstr "Nome do continente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:133 msgid "There are no locations matching these parameters." msgstr "Não há locais que correspondam a esses parâmetros." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:59 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:250 msgid "2 character continent code." msgstr "Código do continente com 2 caracteres." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:492 msgid "List of delete resources." msgstr "Lista de recursos excluídos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:484 msgid "List of updated resources." msgstr "Lista de recursos atualizados." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:476 msgid "List of created resources." msgstr "Lista de recursos criados." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:172 msgid "The date the webhook was last modified, as GMT." msgstr "A data que o webhook foi modificado pela última vez, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:160 msgid "The date the webhook was created, as GMT." msgstr "A data em que o webhook foi criado, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:143 msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT." msgstr "A data em que a entrega do webhook foi realizada, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1175 msgctxt "Page setting" msgid "Terms and conditions" msgstr "Termos e condições" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1171 msgctxt "Page setting" msgid "My account" msgstr "Minha conta" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1167 msgctxt "Page setting" msgid "Checkout" msgstr "Finalizar compra" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1163 msgctxt "Page setting" msgid "Cart" msgstr "Carrinho" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1159 msgctxt "Page setting" msgid "Shop base" msgstr "Base da loja" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:660 msgid "cURL installed but unable to retrieve version." msgstr "cURL está instalado mas incapaz de recuperar a versão." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:545 msgid "Total post count." msgstr "Contagem total de posts." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:536 msgid "WooCommerce pages." msgstr "Páginas do WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:528 msgid "Hide errors from visitors?" msgstr "Esconder erros dos visitantes?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:505 msgid "Terms in the product visibility taxonomy." msgstr "Termos na taxonomia de visibilidade de produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:496 msgid "Taxonomy terms for product/order statuses." msgstr "Termos de taxonomia para status de produto/pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:490 msgid "Geolocation enabled?" msgstr "Geolocalização ativada?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:484 msgid "Number of decimals." msgstr "Número de casas decimais." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:478 msgid "Decimal separator." msgstr "Separador decimal." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:472 msgid "Thousand separator." msgstr "Separador de milhar." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:460 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:212 msgid "Currency symbol." msgstr "Símbolo monetário." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:448 msgid "SSL forced?" msgstr "Forçando HTTPS?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:442 msgid "REST API enabled?" msgstr "API REST habilitada?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:427 msgid "Parent theme author URL." msgstr "URL do autor do tema ascendente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:421 msgid "Parent theme version." msgstr "Versão do tema ascendente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:415 msgid "Parent theme name." msgstr "Nome do tema ascendente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:406 msgid "Template overrides." msgstr "Modelos sobrescritos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:400 msgid "Does this theme have outdated templates?" msgstr "Este tema contém modelos desatualizados?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:394 msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?" msgstr "O tema tem um arquivo woocommerce.php?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:388 msgid "Does the theme declare WooCommerce support?" msgstr "O tema declarou compatibilidade com o WooCommerce?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:382 msgid "Is this theme a child theme?" msgstr "Este tema é um tema filho?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:375 msgid "Theme author URL." msgstr "URL do autor do tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:369 msgid "Latest version of theme." msgstr "Última versão do tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:516 msgid "Security." msgstr "Segurança" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:363 msgid "Theme version." msgstr "Versão do tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:357 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:204 msgid "Theme name." msgstr "Nome do tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:342 msgid "Dropins & MU plugins." msgstr "Plugins avançados e multisites." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:466 msgid "Currency position." msgstr "Posição da moeda." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:333 msgid "Inactive plugins." msgstr "Plugins inativos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:324 msgid "Active plugins." msgstr "Plugins ativos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:313 msgid "Database tables." msgstr "Tabelas do banco de dados." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:454 msgid "Currency." msgstr "Moeda" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:307 msgid "MaxMind GeoIP database." msgstr "Banco de dados GeoIP do MaxMind." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:436 msgid "Settings." msgstr "Configurações" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:295 msgid "WC database version." msgstr "Versão do banco de dados do WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:281 msgid "Remote GET response." msgstr "Resposta tipo GET remoto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:275 msgid "Remote GET successful?" msgstr "GET remoto realizado com sucesso?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:269 msgid "Remote POST response." msgstr "Resposta tipo POST remota." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:263 msgid "Remote POST successful?" msgstr "POST remoto realizado com sucesso?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:257 msgid "Is mbstring enabled?" msgstr "Mbstring está habilitado?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:251 msgid "Is GZip enabled?" msgstr "GZip está ativado?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:245 msgid "Is DomDocument class enabled?" msgstr "Classe DomDocument está habilitada?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:239 msgid "Is SoapClient class enabled?" msgstr "Classe SoapClient está habilitada?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:233 msgid "Is fsockopen/cURL enabled?" msgstr "Fsockopen/cURL está habilitado?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:227 msgid "Default timezone." msgstr "Fuso horário padrão." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:221 msgid "MySQL version string." msgstr "Versão do MySQL." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:215 msgid "MySQL version." msgstr "Versão do MySQL." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:209 msgid "Max upload size." msgstr "Tamanho máximo para upload." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:351 msgid "Theme." msgstr "Tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:191 msgid "PHP max input vars." msgstr "Máximo de entrada de variáveis (max input vars) do PHP." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:301 msgid "Database prefix." msgstr "Prefixo do banco de dados" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:185 msgid "PHP max execution time." msgstr "Tempo máximo de execução do PHP." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:289 msgid "Database." msgstr "Banco de dados" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:167 msgid "Server info." msgstr "Informação sobre o servidor." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:161 msgid "WordPress language." msgstr "Idioma do WordPress." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:155 msgid "Are WordPress cron jobs enabled?" msgstr "Cron jobs do WordPress estão habilitados?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:197 msgid "cURL version." msgstr "Versão do cURL" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:149 msgid "Is WordPress debug mode active?" msgstr "Modo de depuração do WordPress está ativo?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:179 msgid "PHP post max size." msgstr "Tamanho máx. de post PHP" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:173 msgid "PHP version." msgstr "Versão do PHP" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:143 msgid "WordPress memory limit." msgstr "Limite de memória do WordPress." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:137 msgid "Is WordPress multisite?" msgstr "WordPress é multisite?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:125 msgid "Is log directory writable?" msgstr "O diretório de logs permite escrita?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:119 msgid "Log directory." msgstr "Diretório de logs." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:113 msgid "WooCommerce version." msgstr "Versão do WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:99 msgid "Home URL." msgstr "URL da página inicial." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:93 msgid "Environment." msgstr "Ambiente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:608 msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present." msgstr "" "Ocorreu um erro ao chamar essa ferramenta. Não há nenhum callback presente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:131 msgid "WordPress version." msgstr "Versão do WordPress." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:604 msgid "Tool ran." msgstr "Ferramenta executada com sucesso!" #. translators: %s: callback string #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:602 msgid "There was an error calling %s" msgstr "Houve um erro chamando %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:585 msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: " msgstr "" "Verificando banco de dados... Uma ou mais tabelas ainda estão ausentes:" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:583 msgid "Database verified successfully." msgstr "Banco de dados verificado com sucesso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:576 msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool." msgstr "" "Você precisa do WooCommerce 4.2 ou mais recente para executar esta " "ferramenta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:569 msgid "" "The active version of WooCommerce does not support template cache clearing." msgstr "" "A versão ativa do WooCommerce não suporta a limpeza de cache de modelo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:567 msgid "Template cache cleared." msgstr "O cache de modelo foi limpo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:561 msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background." msgstr "" "A rotina de atualização do banco de dados foi agendada para execução em " "segundo plano." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:553 msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background." msgstr "A geração de miniaturas foi agendada para funcionar em segundo plano." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:548 msgid "Tax rates successfully deleted" msgstr "Taxas excluídas com sucesso" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:536 msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed" msgstr "" "Todas as páginas do WooCommerce que faltavam foram instaladas com sucesso" #. translators: %d: amount of sessions #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:531 msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts." msgstr "Todas as sessões ativas e %d carrinhos salvos foram excluídos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:523 msgid "Terms successfully recounted" msgstr "Termos recalculados com sucesso" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:503 msgid "Roles successfully reset" msgstr "Funções redefinidas com sucesso" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:497 msgid "Lookup tables are regenerating" msgstr "Gerando tabelas de consulta rápida" #. translators: %d: amount of permissions #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:490 msgid "%d permissions deleted" msgstr "%d permissões excluídas" #. translators: %d: amount of orphaned variations #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:475 msgid "%d orphaned variations deleted" msgstr "%d variações órfãs excluídas" #. translators: %d: amount of expired transients #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:461 msgid "%d transients rows cleared" msgstr "%d linhas de transientes excluídas" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:456 msgid "Product transients cleared" msgstr "Excluídos os transientes de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:389 msgid "Tool return message." msgstr "Mensagem de retorno da ferramenta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:384 msgid "Did the tool run successfully?" msgstr "A ferramenta funcionou com sucesso?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:376 msgid "Tool description." msgstr "Descrição da ferramenta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:368 msgid "What running the tool will do." msgstr "O que a ferramenta fará." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:360 msgid "Tool name." msgstr "Nome da ferramenta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:352 msgid "A unique identifier for the tool." msgstr "Um identificador exclusivo para a ferramenta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:269 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:294 msgid "Invalid tool ID." msgstr "ID de ferramenta inválida." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:217 msgid "Verify if all base database tables are present." msgstr "Verifique se todas as tabelas de banco de dados base estão presentes." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:215 msgid "Verify database" msgstr "Verificar banco de dados" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:214 msgid "Verify base database tables" msgstr "Verificar tabelas de banco de dados base" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:208 msgid "" "This tool will update your WooCommerce database to the latest version. " "Please ensure you make sufficient backups before proceeding." msgstr "" "Esta ferramenta atualizará seu banco de dados do WooCommerce para a versão " "mais recente. Por favor, certifique-se de fazer backups antes de prosseguir." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:200 msgid "" "This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image " "settings." msgstr "" "Isto irá gerar novamente todas as miniaturas da loja para corresponder as " "configurações de imagens do seu tema." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:198 msgid "Regenerate shop thumbnails" msgstr "Gerar as miniaturas da loja" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:194 msgid "" "This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action " "cannot be reversed." msgstr "" "Esta opção irá excluir TODAS as taxas, utilize com cuidado. Esta ação não " "pode ser revertida." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:190 msgid "Delete tax rates" msgstr "Excluir taxas" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:189 msgid "Delete WooCommerce tax rates" msgstr "Excluir taxas do WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:185 msgid "" "This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already " "defined and set up will not be replaced." msgstr "" "Essa ferramenta instalará todas as páginas ausentes do WooCommerce. As " "páginas que já foram definidas e configuradas não serão substituídas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:180 msgid "Create default WooCommerce pages" msgstr "Criar as páginas padrão do WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:176 msgid "This tool will empty the template cache." msgstr "Essa ferramenta esvaziará o cache do modelo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:171 msgid "Clear template cache" msgstr "Limpar cache de modelo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:167 msgid "" "This tool will delete all customer session data from the database, including " "current carts and saved carts in the database." msgstr "" "Esta ferramenta excluirá todos os dados da sessão do cliente do banco de " "dados, incluindo os carrinhos atuais e os carrinhos salvos no banco de dados." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:162 msgid "Clear customer sessions" msgstr "Limpar sessões de clientes" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:159 msgid "" "This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. " "Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages." msgstr "" "Esta ferramenta irá redefinir as funções do administrador, dos clientes e do " "gerente da loja para o padrão. Utilize caso seus usuários não consigam " "acessar todas as páginas administrativas do WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:154 msgid "" "This tool will recount product terms - useful when changing your settings in " "a way which hides products from the catalog." msgstr "" "Essa ferramenta irá recontar os termos dos produtos - útil quando são " "alteradas as configurações de forma que os produtos ficam escondidos do " "catálogo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:152 msgid "Term counts" msgstr "Contagem de termos" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:149 msgid "" "This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a " "while." msgstr "" "Esta ferramenta irá gerar novamente os dados da tabela de consulta rápida de " "produtos. Esse processo pode demorar um pouco." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:147 msgid "Product lookup tables" msgstr "Tabela para consulta rápida de produtos" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:144 msgid "" "This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 " "remaining downloads." msgstr "" "Esta ferramenta excluirá permissões de download expiradas e permissões com 0 " "downloads restantes." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:143 msgid "Clean up download permissions" msgstr "Limpar as permissões de download" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:142 msgid "Used-up download permissions" msgstr "Permissões de download usadas" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:139 msgid "This tool will delete all variations which have no parent." msgstr "" "Essa ferramenta excluir todas as variações que não têm um produto ascendente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:138 msgid "Delete orphaned variations" msgstr "Excluir variações órfãs" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:137 msgid "Orphaned variations" msgstr "Variações órfãs" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:134 msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress." msgstr "" "Esta ferramenta irá limpar TODOS os transientes expirados no WordPress." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:132 msgid "Expired transients" msgstr "Transientes expirados" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:129 msgid "This tool will clear the product/shop transients cache." msgstr "Esta ferramenta irá limpar o cache de transientes de produtos/loja." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:133 msgid "Clear transients" msgstr "Excluir transientes" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:127 msgid "WooCommerce transients" msgstr "Transientes do WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:214 msgid "Shipping zones do not support trashing." msgstr "Zonas de entrega não suportam lixeira." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:154 msgid "" "Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are " "present." msgstr "" "O recurso não pôde ser criado. Verifique se \"order\" e \"name\" estão " "presentes." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:482 msgid "Shipping method settings." msgstr "Configurações do método de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:459 msgid "Shipping method enabled status." msgstr "Status de ativação do método de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:454 msgid "Shipping method sort order." msgstr "Ordem do método de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:448 msgid "Shipping method customer facing title." msgstr "Título de método de entrega para o cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:436 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:442 msgid "Shipping method instance ID." msgstr "ID de instância do método de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:230 msgid "Shipping methods do not support trashing." msgstr "Métodos de envio não suportam lixeira." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:177 msgid "Resource cannot be created." msgstr "O recurso não pôde ser criado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:64 msgid "Unique ID for the instance." msgstr "ID exclusivo para a instância." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:60 msgid "Unique ID for the zone." msgstr "ID exclusivo para a área." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:174 msgid "Shipping zone location type." msgstr "Tipo de localização da área de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:169 msgid "Shipping zone location code." msgstr "Código de localização da área de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:88 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:172 msgid "" "The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated." msgstr "" "A área de entrega \"Locais não cobertos por suas outras áreas de entrega\" " "não pode ser atualizada." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:29 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Customers.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:60 msgid "Unique ID for the resource." msgstr "ID exclusivo para o recurso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:210 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:476 msgid "Shipping method description." msgstr "Descrição do método de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:204 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:470 msgid "Shipping method title." msgstr "Título do método de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:198 msgid "Method ID." msgstr "ID do método." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:222 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:103 msgid "IDs for settings sub groups." msgstr "IDs para subgrupos de configurações." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:216 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:98 msgid "ID of parent grouping." msgstr "ID do grupo de produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:198 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:83 msgid "A unique identifier that can be used to link settings together." msgstr "" "Um identificador exclusivo que pode ser usado para vincular configurações em " "conjunto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:63 msgid "No setting groups have been registered." msgstr "Nenhum grupo de configurações foi registrado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:571 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:240 msgid "" "Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, " "and radio buttons." msgstr "" "Lista de opções (pares de valores e chaves) para entradas como select, " "multiselect e botões do tipo radio." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:234 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:246 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:252 msgid "Invalid setting." msgstr "Configurações inválidas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:159 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:165 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:82 msgid "Invalid setting group." msgstr "Configuração de grupo inválida." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:45 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:62 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:80 msgid "Settings group ID." msgstr "ID do grupo de configurações." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:728 msgid "Define if the variation is visible on the product's page." msgstr "Define se a variação deve ser visível na página do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:669 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:426 msgid "Variation description." msgstr "Descrição da variação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:159 msgid "Parent product does not match current variation." msgstr "O produto ascendente não corresponde à variação atual." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2201 msgid "Limit result set to products based on a maximum price." msgstr "Limita o resultado para produtos baseados em um preço máximo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2195 msgid "Limit result set to products based on a minimum price." msgstr "Limita o resultado para produtos baseados em um preço mínimo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2189 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:297 msgid "Limit result set to products on sale." msgstr "Limita o resultado para produtos à venda." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2183 msgid "Limit result set to products in stock or out of stock." msgstr "Limita o resultado para produtos em estoque e fora de estoque." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2174 msgid "Limit result set to products with a specific tax class." msgstr "Limita o resultado para produtos com uma classe de taxa específica." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2160 msgid "" "Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy " "name/attribute slug." msgstr "" "Limita o resultado para produtos com um atributo específico. Use o slug do " "nome/atributo de taxonomia." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2136 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:258 msgid "Limit result set to featured products." msgstr "Limita o resultado para produtos em destaque." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2130 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:251 msgid "" "Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate." msgstr "" "Limita o resultado para produtos com REF(s) específicos. Utilize vírgulas " "para separar." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2046 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1249 msgid "List of variations IDs." msgstr "Lista de IDs de variações." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1836 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1044 msgid "List of up-sell products IDs." msgstr "Lista de IDs de produtos aumenta venda." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1612 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:717 msgid "End date of sale price, as GMT." msgstr "Data final do preço promocional, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1607 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:712 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:814 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:819 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:469 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:474 msgid "End date of sale price, in the site's timezone." msgstr "Data de termino do preço promocional, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1602 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:707 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:809 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:464 msgid "Start date of sale price, as GMT." msgstr "Data do início do preço promocional, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1597 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:702 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:804 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:459 msgid "Start date of sale price, in the site's timezone." msgstr "Data do início do preço promocional, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1533 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:740 msgid "The date the product was last modified, as GMT." msgstr "A data em que o produto foi modificado pela última vez, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1521 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:729 msgid "The date the product was created, as GMT." msgstr "A data em que o produto foi cadastrado, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:169 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:843 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:65 msgid "The date the review was created, as GMT." msgstr "A data de criação da avaliação, conforme o horário GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:173 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1946 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:907 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:173 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1154 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:666 msgid "The date the image was last modified, as GMT." msgstr "A data que a imagem foi modificada pela última vez, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:161 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1934 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:895 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:161 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1142 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:654 msgid "The date the image was created, as GMT." msgstr "A data em que a imagem foi criada, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:442 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:552 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:529 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:214 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:221 msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs." msgstr "Texto substituto para ser exibido nas entradas de texto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:436 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:543 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:523 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:212 msgid "Additional help text shown to the user about the setting." msgstr "Texto de ajuda adicional mostrado ao usuário sobre a configuração." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:430 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:537 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:517 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:202 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:206 msgid "Default value for the setting." msgstr "Valor padrão para a configuração." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:425 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:532 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:512 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:201 msgid "Setting value." msgstr "Valor da configuração." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:418 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:561 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:505 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:230 msgid "Type of setting." msgstr "Tipo de configuração." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:412 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:523 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:210 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:499 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:184 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:192 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:93 msgid "A human readable description for the setting used in interfaces." msgstr "Uma descrição legível para a configuração, usada em interfaces." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:406 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:514 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:204 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:493 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:178 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:183 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:88 msgid "A human readable label for the setting used in interfaces." msgstr "Um rótulo legível para a configuração, usado em interfaces." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:395 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:167 msgid "Payment gateway settings." msgstr "Configurações de método de pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:389 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:152 msgid "Payment gateway method description." msgstr "Descrição do método de pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:383 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:146 msgid "Payment gateway method title." msgstr "Título do método de pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:378 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:141 msgid "Payment gateway enabled status." msgstr "Status da ativação do método de pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:370 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:133 msgid "Payment gateway sort order." msgstr "Ordem do método de pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:365 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:128 msgid "Payment gateway description on checkout." msgstr "Descrição do método de pagamento na página de finalização de pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:360 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:123 msgid "Payment gateway title on checkout." msgstr "Título do método de pagamento na página de finalização de pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:354 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:117 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:515 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/legacy/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366 msgid "Payment gateway ID." msgstr "ID do gateway de pagamento" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:187 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:314 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:332 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:350 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:373 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:416 msgid "An invalid setting value was passed." msgstr "Um valor de configuração inválido foi aprovado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1409 msgid "Shipping instance ID." msgstr "ID de instância de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1142 msgid "The date the order was completed, as GMT." msgstr "A data em que o pedido foi completado, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1130 msgid "The date the order was paid, as GMT." msgstr "A data em que o pedido foi pago, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:908 msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone." msgstr "" "A data em que o pedido foi pela última vez modificado, no fuso horário do " "site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:896 msgid "The date the order was created, in the site's timezone." msgstr "A data em que o pedido foi criado, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:561 msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund." msgstr "" "A API do método de pagamento é utilizado para gerar o reembolso quando for " "verdadeiro." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:388 msgid "If the payment was refunded via the API." msgstr "Se o pagamento foi reembolsado por meio da API." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:383 msgid "User ID of user who created the refund." msgstr "ID do usuário que criou o reembolso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:367 msgid "The date the order refund was created, as GMT." msgstr "A data em que o reembolso foi feito, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:173 msgid "Limit result to customers or internal notes." msgstr "Limita resultado para clientes ou notas internas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:152 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:151 msgid "" "If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If " "false, the note will be for admin reference only." msgstr "" "Caso seja verdadeiro, a nota será exibida para clientes e eles serão " "notificados. Caso seja falso a nota será exibida apenas no painel " "administrativo para referência." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:141 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:140 msgid "The date the order note was created, as GMT." msgstr "A data que a nota do pedido foi criada, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:82 msgid "Order total formatted for locale" msgstr "Total do pedido formatado para localidade" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:76 msgid "Order Status" msgstr "Status do pedido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:70 msgid "Name of the customer for the order" msgstr "Nome do cliente para o pedido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:64 msgid "URL to edit the order" msgstr "URL para editar o pedido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:58 msgid "Blog id of the record on the multisite." msgstr "Id do blog gravado no multisite." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:310 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:265 msgid "Is the customer a paying customer?" msgstr "É um cliente pagador?" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:176 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:131 msgid "Customer role." msgstr "Função do cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:142 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:97 msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone." msgstr "" "A data em que o cliente modificado pela última vez, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:130 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:85 msgid "The date the customer was created, in the site's timezone." msgstr "A data em que o cliente foi criado, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:135 msgid "The date when download access expires, as GMT." msgstr "A data em que o acesso para fazer download expira, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:81 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:193 msgid "Download ID." msgstr "ID do download." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:502 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:341 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:401 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:525 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1161 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1273 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1364 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1455 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1553 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1611 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2075 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:973 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:284 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1279 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:727 msgid "Meta ID." msgstr "ID do metadado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:495 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:394 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:517 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1154 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1266 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1357 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1448 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1546 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1604 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2068 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:966 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:277 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1272 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:720 msgid "Meta data." msgstr "Metadados." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:392 msgid "The date the coupon expires, as GMT." msgstr "A data em que o cupom expira, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:387 msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone." msgstr "A data em que cupom expira, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:369 msgid "The date the coupon was last modified, as GMT." msgstr "A data em que o cupom foi modificado pela última vez, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:357 msgid "The date the coupon was created, as GMT." msgstr "A data em que o cupom foi criado, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:677 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:166 msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone." msgstr "" "A data em que o webhook foi modificado pela última vez, no fuso horário do " "site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:671 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:154 msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone." msgstr "A data em que o webhook foi criado, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:666 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:149 msgid "" "Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in " "the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's " "ID|username if not provided." msgstr "" "Chave secreta para gerar um hash dos dados entregue pelo webhook e " "disponibilizado no cabeçalho da requisição. Por padrão será um hash MD5 " "criado a partir do ID|nome de usuário atual, caso não seja fornecido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:659 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:142 msgid "The URL where the webhook payload is delivered." msgstr "A URL para onde será disparado o webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:650 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:133 msgid "WooCommerce action names associated with the webhook." msgstr "Nomes de ações do WooCommerce associados com o webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:644 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:127 msgid "Webhook event." msgstr "Evento do webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:638 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:121 msgid "Webhook resource." msgstr "Recurso do webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:626 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:109 msgid "Webhook status." msgstr "Status do webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:621 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:104 msgid "A friendly name for the webhook." msgstr "Um nome amigável para o webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:411 msgid "Webhook status must be valid." msgstr "O status do webhook deve ser válido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:328 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:397 msgid "" "Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://." msgstr "" "A URL de entrega do webhook precisa ser valida e começando com http:// ou " "https://." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:300 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:461 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1354 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:491 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:140 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:418 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:153 msgid "Invalid ID." msgstr "ID inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:68 msgid "Webhook delivery URL." msgstr "URL de entrega do webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:63 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:633 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:116 msgid "Webhook topic." msgstr "Tópico do webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:293 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:137 msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone." msgstr "" "A data em que a entrega do webhook foi registrada, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:287 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:131 msgid "The response body from the receiving server." msgstr "O corpo da resposta que foi recebida pelo servidor." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:278 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:122 msgid "Array of the response headers from the receiving server." msgstr "Consulto dos cabeçalhos da respostas recebidos pelo servidor." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:272 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:116 msgid "The HTTP response message from the receiving server." msgstr "A mensagem HTTP da resposta que foi recebido pelo servidor." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:266 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:110 msgid "The HTTP response code from the receiving server." msgstr "O código HTTP da resposta que foi recebido do servidor." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:260 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:104 msgid "Request body." msgstr "Corpo da requisição." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:95 msgid "Request headers." msgstr "Cabeçalhos da requisição." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:244 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:88 msgid "The URL where the webhook was delivered." msgstr "URL de onde o webhook foi entregue." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:238 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:82 msgid "" "A friendly summary of the response including the HTTP response code, " "message, and body." msgstr "" "Um sumário amigável da resposta incluindo códigos HTTP da resposta, mensagem " "e corpo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:232 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:76 msgid "The delivery duration, in seconds." msgstr "A duração da entrega, em segundos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:122 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:147 msgid "Invalid webhook ID." msgstr "ID de webhook inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:63 msgid "Unique identifier for the webhook." msgstr "Identificador exclusivo do webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:700 msgid "Sort by tax class." msgstr "Ordenar por classe de taxa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:630 msgid "Indicates the order that will appear in queries." msgstr "Indica a ordem que irá aparecer nas consultas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:624 msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping." msgstr "Se é ou não uma taxa que deve ser aplicada a entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:618 msgid "Whether or not this is a compound rate." msgstr "Se é ou não uma taxa composta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:612 msgid "Tax priority." msgstr "Prioridade da taxa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:607 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:163 msgid "Tax rate name." msgstr "Nome da taxa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:592 msgid "Postcode / ZIP." msgstr "CEP." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:582 msgid "Country ISO 3166 code." msgstr "Código do pais em ISO 3166." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:297 msgid "Tax class name." msgstr "Nome da classe de taxa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:587 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:324 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:222 msgid "State code." msgstr "Código do estado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:62 msgid "Unique slug for the resource." msgstr "Slug exclusivo para o recurso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:164 msgid "Total number of purchases." msgstr "Número total de compras." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:82 msgid "List of top sellers products." msgstr "Lista de produtos mais vendidos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:78 msgid "List of sales reports." msgstr "Lista de relatórios de vendas." #. translators: %s: date format #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:389 msgid "" "Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format." msgstr "" "Retorna vendas para uma data final especifica, a data precisa ser no formato " "%s." #. translators: %s: date format #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:381 msgid "" "Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format." msgstr "" "Retorna vendas para uma data inicial especifica, a data precisa ser no " "formato %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:373 msgid "Report period." msgstr "Período do relatório." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:350 msgid "Totals." msgstr "Total" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:344 msgid "Group type." msgstr "Tipo de grupo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:338 msgid "Total of coupons used." msgstr "Total de cupons utilizados." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:332 msgid "Total of refunded orders." msgstr "Total de pedidos reembolsados." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:326 msgid "Total charged for shipping." msgstr "Total cobrado por entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:320 msgid "Total charged for taxes." msgstr "Total de taxas cobradas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:314 msgid "Total of items purchased." msgstr "Total de itens comprados." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:308 msgid "Total of orders placed." msgstr "Total de pedidos feitos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:302 msgid "Average net daily sales." msgstr "Média diária de vendas liquidas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:296 msgid "Net sales in the period." msgstr "Vendas liquidas no período." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:290 msgid "Gross sales in the period." msgstr "Vendas brutas no período." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2627 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2166 msgid "" "Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an " "assigned attribute)." msgstr "" "Limita o resultado para produtos atribuídos a um ID de termo de atributo " "especifico (obrigatório a atribuição de um atributo)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2621 msgid "Limit result set to products with a specific attribute." msgstr "Limita o resultado para produtos atribuídos a um atributo especifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2615 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2154 msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID." msgstr "" "Limita o resultado para produtos atribuídos a um ID de classe de entrega " "especifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2603 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2142 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:265 msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID." msgstr "" "Limita o resultado para produtos atribuídos a um ID de categoria especifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2564 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2063 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:961 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1267 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:715 msgid "Menu order, used to custom sort products." msgstr "Ordenação, usado para personalizar a ordem dos produtos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2555 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2055 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1258 msgid "List of grouped products ID." msgstr "Lista de ID dos grupos de produtos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2482 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:879 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:638 msgid "Variation image data." msgstr "Dados da imagem da variação." #. translators: %s: dimension unit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2464 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:861 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:620 msgid "Variation height (%s)." msgstr "Altura da variação (%s)." #. translators: %s: dimension unit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2458 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:855 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:614 msgid "Variation width (%s)." msgstr "Largura da variação (%s)." #. translators: %s: dimension unit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2452 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:849 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:608 msgid "Variation length (%s)." msgstr "Comprimento da variação (%s)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2446 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:843 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:602 msgid "Variation dimensions." msgstr "Dimensões da variação." #. translators: %s: weight unit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2441 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:838 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:597 msgid "Variation weight (%s)." msgstr "Peso da variação (%s)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2434 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:831 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:590 msgid "Shows if the variation is on backordered." msgstr "Mostra se a variação está na lista de encomendas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2415 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:812 msgid "" "Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out of " "stock\" on the frontend." msgstr "" "Controla se a variação é listada como \"em estoque\" ou \"fora de estoque\" " "no site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2404 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:801 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:559 msgid "Stock management at variation level." msgstr "Gerenciamento de estoque a nível de variação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2349 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:746 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:504 msgid "If the variation is downloadable." msgstr "Se a variação é baixável." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2343 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:740 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:498 msgid "If the variation is virtual." msgstr "Se a variação é virtual." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2338 msgid "If the variation is visible." msgstr "Se a variação é visível." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2332 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:734 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:492 msgid "Shows if the variation can be bought." msgstr "Mostra se a variação pode ser comprada." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2326 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:722 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:479 msgid "Shows if the variation is on sale." msgstr "Mostra se a variação está a venda." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2311 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:697 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:454 msgid "Variation sale price." msgstr "Preço promocional da variação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2306 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:692 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:449 msgid "Variation regular price." msgstr "Preço da variação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2300 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:686 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:443 msgid "Current variation price." msgstr "Preço atual da variação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2288 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:674 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:431 msgid "Variation URL." msgstr "URL da variação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2282 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:663 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:420 msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone." msgstr "" "A data que a variação foi modificada pela última vez, no fuso horário do " "site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2276 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:657 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:414 msgid "The date the variation was created, in the site's timezone." msgstr "A data em que a variação foi criada, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2270 msgid "Variation ID." msgstr "ID da variação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2263 msgid "List of variations." msgstr "Lista de variações." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2255 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2544 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2038 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:953 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1241 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:707 msgid "Selected attribute term name." msgstr "Nomes de termos de atributos selecionados." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2238 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2021 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1224 msgid "Defaults variation attributes." msgstr "Atributos padrões da variação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2230 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2010 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1213 msgid "List of available term names of the attribute." msgstr "Lista de nomes de termos disponíveis do atributo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2224 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2004 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1207 msgid "Define if the attribute can be used as variation." msgstr "Define se o atributo pode ser usado como variação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2218 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1998 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1201 msgid "" "Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in " "the product's page." msgstr "" "Define se o atributo será mostrado na aba \"Informações adicionais\" na " "página do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2213 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1993 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1196 msgid "Attribute position." msgstr "Posição do atributo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2196 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2527 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1976 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:936 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1179 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:690 msgid "List of attributes." msgstr "Lista de atributos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2188 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2520 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1968 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:929 msgid "Image position. 0 means that the image is featured." msgstr "Posição da imagem. 0 significa que a imagem é destacada." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2148 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1916 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1124 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:128 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:172 msgid "List of images." msgstr "Lista de imagens." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2139 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1907 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1115 msgid "Tag slug." msgstr "Slug da tag." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2128 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1896 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1104 msgid "Tag ID." msgstr "ID da tag." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2121 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1889 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1097 msgid "List of tags." msgstr "Lista de tags." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2101 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1869 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1077 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:167 msgid "Category ID." msgstr "ID da categoria." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2094 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1862 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1070 msgid "List of categories." msgstr "Lista das categorias." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2089 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1857 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1065 msgid "Optional note to send the customer after purchase." msgstr "Nota opcional a ser enviada ao cliente após a compra." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2084 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1852 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1060 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:376 msgid "Product parent ID." msgstr "ID do produto ascendente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2076 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1844 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1052 msgid "List of cross-sell products IDs." msgstr "Lista de IDs de produtos para venda cruzada." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2068 msgid "List of upsell products IDs." msgstr "Lista de IDs de produtos para aumentar as vendas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2059 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1827 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1035 msgid "List of related products IDs." msgstr "Lista de IDs des produtos relacionados." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2053 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1821 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1029 msgid "Amount of reviews that the product have." msgstr "Quantidade de avaliações que o produto tem." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2047 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1815 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1023 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:160 msgid "Reviews average rating." msgstr "Média de classificações de avaliações." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2041 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1809 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1017 msgid "Allow reviews." msgstr "Permitir avaliações." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2035 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2476 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1803 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:873 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1011 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:632 msgid "Shipping class ID." msgstr "ID da classe de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2030 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2471 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1798 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:868 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1006 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:627 msgid "Shipping class slug." msgstr "Slug da classe de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2024 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1792 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1000 msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable." msgstr "Mostra se a entrega do produto pode ser taxada." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2018 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1786 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:994 msgid "Shows if the product need to be shipped." msgstr "Mostra se o produto precisa ser enviado." #. translators: %s: dimension unit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2011 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1779 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:987 msgid "Product height (%s)." msgstr "Altura do produto (%s)." #. translators: %s: dimension unit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2005 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1773 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:981 msgid "Product width (%s)." msgstr "Largura do produto (%s)." #. translators: %s: dimension unit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1999 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1767 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:975 msgid "Product length (%s)." msgstr "Comprimento do produto (%s)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1993 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1761 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:969 msgid "Product dimensions." msgstr "Dimensões do produto." #. translators: %s: weight unit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1988 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1756 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:964 msgid "Product weight (%s)." msgstr "Peso do produto (%s)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1981 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1749 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:957 msgid "Allow one item to be bought in a single order." msgstr "Permite que apenas um item seja comprando em um pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1975 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1743 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:951 msgid "Shows if the product is on backordered." msgstr "Mostra se o produto tem encomendas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1969 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2428 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1737 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:825 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:945 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:584 msgid "Shows if backorders are allowed." msgstr "Mostra se encomendas são permitidas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1962 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2421 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1730 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:818 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:938 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:577 msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed." msgstr "" "Caso esteja gerenciando estoque, isto irá controlar se é permitido " "encomendas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1951 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2410 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1719 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:807 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:926 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:565 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:401 msgid "Stock quantity." msgstr "Quantidade em estoque." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1945 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1713 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:920 msgid "Stock management at product level." msgstr "Gerenciamento de estoque no nível de produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1940 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2399 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:635 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1708 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:796 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:915 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:554 msgid "Tax class." msgstr "Classe da taxa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1933 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2392 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1701 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:789 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:908 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:547 msgid "Tax status." msgstr "Status de taxas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1928 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1696 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:903 msgid "Product external button text. Only for external products." msgstr "Texto do botão do produto externo. Apenas para produtos externos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1922 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1690 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:897 msgid "Product external URL. Only for external products." msgstr "URL externa do produto. Apenas para produtos externos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1915 msgid "Download type, this controls the schema on the front-end." msgstr "Tipo de download, isto controla o schema no site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1909 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2386 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1684 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:783 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:891 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:541 msgid "Number of days until access to downloadable files expires." msgstr "" "Número de dias até que o acesso para fazer download de arquivos expire." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1903 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2380 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1678 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:777 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:885 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:535 msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase." msgstr "Número de vezes que os arquivos podem ser baixados depois da compra." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1885 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2362 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1660 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:759 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:867 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:517 msgid "File ID." msgstr "ID do arquivo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1878 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2355 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1653 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:752 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:860 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:510 msgid "List of downloadable files." msgstr "Lista de arquivo baixáveis." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1872 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1647 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:854 msgid "If the product is downloadable." msgstr "Se o produto é baixável." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1866 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1641 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:848 msgid "If the product is virtual." msgstr "Se o produto é virtual." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1860 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1635 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:842 msgid "Amount of sales." msgstr "Quantidade de vendas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1854 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1629 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:836 msgid "Shows if the product can be bought." msgstr "Mostra se o produto pode ser comprado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1848 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1623 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:830 msgid "Shows if the product is on sale." msgstr "Mostra se o produto está em promoção." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1842 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1617 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:824 msgid "Price formatted in HTML." msgstr "Preço formatado em HTML." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1837 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2321 msgid "End date of sale price." msgstr "Data final do preço promocional." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1832 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2316 msgid "Start date of sale price." msgstr "Data inicial do preço promocional." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1822 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1587 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:794 msgid "Product regular price." msgstr "Preço do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1816 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1581 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:788 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:169 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:219 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:113 msgid "Current product price." msgstr "Preço atual do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1811 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2295 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1576 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:681 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:783 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:438 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:388 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:100 msgid "Unique identifier." msgstr "Identificador exclusivo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1806 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1571 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:778 msgid "Product short description." msgstr "Breve descrição do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1801 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1566 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:773 msgid "Product description." msgstr "Descrição do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1794 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1559 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:766 msgid "Catalog visibility." msgstr "Visibilidade do catálogo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1781 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1546 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:753 msgid "Product status (post status)." msgstr "Status do produto (status do post)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1774 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1539 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:746 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:88 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:66 msgid "Product type." msgstr "Tipo de produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1768 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1527 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:734 msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone." msgstr "" "A data em que o produto foi modificado pela última vez, no fuso horário do " "site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1762 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1515 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:724 msgid "The date the product was created, in the site's timezone." msgstr "A data em que o produto foi criado, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1755 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1508 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:717 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:121 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:77 msgid "Product URL." msgstr "URL do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1750 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1503 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:712 msgid "Product slug." msgstr "Slug do produto." #. translators: %s: post type #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1694 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1438 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:541 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:456 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:457 msgid "The %s has already been deleted." msgstr "O %s já foi excluído." #. translators: %s: post type #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1656 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1387 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:512 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:435 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:438 msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s." msgstr "Você não possui permissão para excluir %s." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1637 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:733 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1364 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:151 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:258 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:316 msgid "" "To manipulate product variations you should use the /products/<" "product_id>/variations/<id> endpoint." msgstr "" "Para manipular variações do produto, você deve usar o ponto de extremidade /" "products/<product_id>/variations/<id>." #. translators: %s: attachment id #. translators: %s: image ID #. translators: %s: attachment ID #. translators: %s: image ID #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:867 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1123 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:253 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:371 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Utilities/ImageAttachment.php:61 msgid "#%s is an invalid image ID." msgstr "#%s é um ID de imagem inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:100 msgid "Shipping class name." msgstr "Nome da classe de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:557 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:189 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:885 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:117 msgid "Shows if the reviewer bought the product or not." msgstr "Mostra se o avaliador comprou ou não o produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:552 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:184 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:866 msgid "Reviewer email." msgstr "E-mail do avaliador." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:547 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:179 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:861 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:96 msgid "Reviewer name." msgstr "Nome do avaliador." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:542 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:174 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:880 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:111 msgid "Review rating (0 to 5)." msgstr "Avaliação (de 0 a 5)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:537 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:164 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:837 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:53 msgid "The date the review was created, in the site's timezone." msgstr "A data de criação da avaliação, conforme o fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:532 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:159 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:872 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:102 msgid "The content of the review." msgstr "O conteúdo da avaliação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:397 msgid "The product review cannot be deleted." msgstr "A avaliação do produto não pode ser excluída." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:386 msgid "The product review does not support trashing." msgstr "Avaliação de produtos não suporta lixeira." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:366 msgid "Invalid product review ID." msgstr "ID inválido de avaliação de produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:328 msgid "Updating product review failed." msgstr "Falha ao atualizar a avaliação do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:277 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:460 msgid "Creating product review failed." msgstr "Falha ao criar avaliação de produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:209 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:234 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:260 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:315 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:380 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:540 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1058 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductsById.php:66 msgid "Invalid product ID." msgstr "ID de produto inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:71 msgid "Email of the reviewer." msgstr "E-mail do avaliador." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:66 msgid "Name of the reviewer." msgstr "Nome do avaliador." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:68 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:61 msgid "Review content." msgstr "Conteúdo da avaliação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:77 msgid "Unique identifier for the variation." msgstr "Identificador exclusivo para a variação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:88 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:45 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:118 msgid "Unique identifier for the variable product." msgstr "Identificador exclusivo para o produto variável." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:249 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2183 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2515 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1963 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:924 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1171 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:683 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:63 msgid "Image alternative text." msgstr "Texto alternativo da imagem." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:244 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2178 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2510 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1958 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:919 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1166 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:678 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:58 msgid "Image name." msgstr "Nome da imagem." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:232 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2166 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2498 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1940 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:901 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1148 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:660 msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone." msgstr "" "A data em que a imagem foi modificada pela última vez, no fuso horário do " "site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:226 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2160 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2492 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1928 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:889 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:155 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1136 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:648 msgid "The date the image was created, in the site's timezone." msgstr "A data em que a imagem foi criada, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:221 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2155 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2487 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:150 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1923 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:884 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:150 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1131 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:643 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:31 msgid "Image ID." msgstr "ID da imagem." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:216 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:145 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:145 msgid "Image data." msgstr "Dados da imagem." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:209 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:138 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:138 msgid "Category archive display type." msgstr "Tipo de exibição do arquivo de categoria." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:226 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:256 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:197 msgid "Menu order, used to custom sort the resource." msgstr "Ordem do menu, usado na classificação personalizada do recurso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:115 msgid "Unique identifier for the attribute of the terms." msgstr "Identificador exclusivo para o atributo dos termos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:498 msgid "Enable/Disable attribute archives." msgstr "Ativar/desativar arquivos de atributos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:491 msgid "Default sort order." msgstr "Ordenação padrão." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:484 msgid "Type of attribute." msgstr "Tipo do atributo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:468 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2208 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2250 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2539 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1988 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2033 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:948 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1191 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1236 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:702 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:39 msgid "Attribute name." msgstr "Nome do atributo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:63 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:55 msgid "Name for the resource." msgstr "Nome para o recurso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1579 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1653 msgid "Refund total." msgstr "Total reembolsado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1573 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1647 msgid "Refund reason." msgstr "Motivo do reembolso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1559 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1633 msgid "List of refunds." msgstr "Lista de reembolsos." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1550 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1598 msgid "Discount total tax." msgstr "Total da taxa de desconto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1545 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1593 msgid "Discount total." msgstr "Total do desconto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1527 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1575 msgid "Coupons line data." msgstr "Linhas de dados de cupons." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1479 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1500 msgid "Tax status of fee." msgstr "Status da taxa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1474 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1495 msgid "Tax class of fee." msgstr "Classe da taxa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1469 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1490 msgid "Fee name." msgstr "Nome da taxa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1456 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1477 msgid "Fee lines data." msgstr "Linhas de dados de taxas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1414 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1404 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:464 msgid "Shipping method ID." msgstr "ID do método de envio." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1409 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1399 msgid "Shipping method name." msgstr "Nome do método de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1396 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1386 msgid "Shipping lines data." msgstr "Linhas de dados de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1387 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1351 msgid "Shipping tax total." msgstr "Total da taxa de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1381 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1345 msgid "Tax total (not including shipping taxes)." msgstr "Total de taxas (não incluindo taxas de envio)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1375 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1339 msgid "Show if is a compound tax rate." msgstr "Mostra se a taxa é composta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1369 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1333 msgid "Tax rate label." msgstr "Nome da taxa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1357 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1321 msgid "Tax rate code." msgstr "Código da taxa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1343 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1307 msgid "Tax lines data." msgstr "Dados das linhas de taxas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1204 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1148 msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified." msgstr "" "Um hash MD5 dos itens do carrinho para garantir que o pedido não foi " "modificado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1198 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1124 msgid "The date the order was paid, in the site's timezone." msgstr "A data em que o pedido foi pago, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1192 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1136 msgid "The date the order was completed, in the site's timezone." msgstr "A data em que o pedido foi concluído, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1187 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:986 msgid "Note left by customer during checkout." msgstr "Nota deixada pelo cliente durante a finalização." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1181 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:870 msgid "Shows where the order was created." msgstr "Mostra onde o pedido foi criado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1175 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:980 msgid "User agent of the customer." msgstr "Agente de usuário do cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1169 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:974 msgid "Customer's IP address." msgstr "Endereço IP do cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1164 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1119 msgid "Unique transaction ID." msgstr "ID exclusivo da transação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1158 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1662 msgid "" "Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce " "stock items." msgstr "" "Define se o pedido foi pago. Irá mudar o status para processando e reduzir " "os itens em estoque." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1150 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1111 msgid "Payment method title." msgstr "Título do método de pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1145 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1106 msgid "Payment method ID." msgstr "ID do método de pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1093 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1054 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:93 msgid "Shipping address." msgstr "Endereço de entrega" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1075 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1138 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1036 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1099 msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format." msgstr "Código do país no formato ISO 3166-1 alpha-2." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1024 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:956 msgid "Sum of all taxes." msgstr "Soma de todas as taxas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1018 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:950 msgid "Grand total." msgstr "Total geral." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1012 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:944 msgid "Sum of line item taxes only." msgstr "Apenas o total da soma dos itens de taxas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1006 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:938 msgid "Total shipping tax amount for the order." msgstr "Total de taxas de entrega para o pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1000 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:932 msgid "Total shipping amount for the order." msgstr "Valor total de entrega do pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1030 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:991 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:87 msgid "Billing address." msgstr "Endereço de faturamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:994 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:926 msgid "Total discount tax amount for the order." msgstr "Total de taxas do desconto para o pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:988 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:920 msgid "Total discount amount for the order." msgstr "Montante total de desconto para o pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:982 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:968 msgid "User ID who owns the order. 0 for guests." msgstr "ID do usuário que é dono do pedido. 0 para convidados." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:976 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:914 msgid "The date the order was last modified, as GMT." msgstr "A data em que o pedido foi modificado pela última vez, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:970 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:902 msgid "The date the order was created, as GMT." msgstr "A data em que o pedido foi criado, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:964 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:962 msgid "True the prices included tax during checkout." msgstr "Verdadeiro quando os preços incluem taxas durante a finalização." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:958 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:876 msgid "Version of WooCommerce which last updated the order." msgstr "Versão do WooCommerce que atualizou o pedido pela última vez." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:951 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:889 msgid "Currency the order was created with, in ISO format." msgstr "Moeda em que o pedido foi criado, em formato ISO." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:945 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:858 msgid "Order number." msgstr "Número do pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:932 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:882 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:193 msgid "Order status." msgstr "Status do pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:927 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:853 msgid "Parent order ID." msgstr "ID do pedido ascendente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:718 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:723 msgid "Fee name is required." msgstr "O nome da taxa é obrigatório." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:623 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:607 msgid "Product ID or SKU is required." msgstr "ID ou REF do produto são obrigatórios." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:522 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1623 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1703 msgid "Number of decimal points to use in each resource." msgstr "Número de pontos decimais que serão utilizados em cada recurso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:495 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1331 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:513 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:352 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:412 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:537 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1172 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1284 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1375 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1466 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1564 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1622 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2086 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:984 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:295 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1290 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:738 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:200 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:687 msgid "Meta value." msgstr "Valor do meta dado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:489 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1325 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:681 msgid "Meta label." msgstr "Rótulo do meta dado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:483 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1319 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:508 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:347 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:407 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:531 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1167 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1279 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1370 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1461 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1559 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1617 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2081 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:979 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:290 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1285 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:733 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:194 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:675 msgid "Meta key." msgstr "Chave meta." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:475 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1311 msgid "Line item meta data." msgstr "Meta dados do item." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:466 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1302 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1515 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:508 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1258 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1537 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:658 msgid "Tax subtotal." msgstr "Subtotal de taxas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:460 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1296 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1444 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1509 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:502 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1253 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1439 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1531 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:652 msgid "Tax total." msgstr "Total de taxas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:454 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1290 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1363 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1438 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1503 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:496 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1248 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1327 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1433 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1525 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:157 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:646 msgid "Tax rate ID." msgstr "ID da taxa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:446 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1282 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1430 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1495 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:488 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1240 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1425 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1517 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:638 msgid "Line taxes." msgstr "Linhas de taxas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:440 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1277 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1424 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1490 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:482 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1234 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1419 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1511 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:633 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Total de taxas (depois dos descontos)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:434 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1272 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1419 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1485 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:476 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1229 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1414 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1506 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:628 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Total (depois dos descontos)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:428 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1267 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:470 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1223 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "Subtotal das taxas (antes dos descontos)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:422 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1262 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:464 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1218 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:618 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "Subtotal (antes dos descontos)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:416 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1256 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:552 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1298 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:193 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:204 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:612 msgid "Product price." msgstr "Preço do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:410 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1250 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:458 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1213 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:606 msgid "Tax class of product." msgstr "Classe de taxa do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:404 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1245 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:452 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1208 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:601 msgid "Quantity ordered." msgstr "Quantidade encomendada." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:398 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1240 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:446 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1203 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:596 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "ID da variação, se aplicável." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:386 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1229 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:546 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1292 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:241 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 msgid "Product SKU." msgstr "REF do produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:380 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1223 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1745 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:152 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:99 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:434 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1193 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1498 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:707 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:187 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:382 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:198 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:579 msgid "Product name." msgstr "Nome do produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:374 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1217 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1351 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1403 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1463 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1534 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:428 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1187 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1315 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1393 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1484 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1582 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:573 msgid "Item ID." msgstr "ID do item." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:366 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1210 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:420 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1180 msgid "Line items data." msgstr "Linhas de dados de itens." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:361 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:378 msgid "Reason for refund." msgstr "Motivo do reembolso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:356 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:373 msgid "Refund amount." msgstr "Valor do reembolso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:350 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:361 msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone." msgstr "A data em que o reembolso foi criado, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:287 msgid "Order is invalid" msgstr "O pedido é inválido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:418 msgid "" "Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user " "will be notified)." msgstr "" "Exibe/define se a nota é apenas para referência ou para o cliente (o usuário " "será notificado)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:413 msgid "Order note." msgstr "Nota do pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:407 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:135 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:134 msgid "The date the order note was created, in the site's timezone." msgstr "A data em que a nota de pedido foi criada, no fuso horário do site." #. translators: %s: post type #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:316 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1705 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:470 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1454 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:555 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:466 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:467 msgid "The %s cannot be deleted." msgstr "O %s não pode ser excluído." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:295 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:455 msgid "Webhooks do not support trashing." msgstr "Webhook não tem suporte a lixeira." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:186 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:226 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:268 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:127 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:273 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:40 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-core-functions.php:148 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:512 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:1075 msgid "Invalid order ID." msgstr "ID de pedido inválida." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:70 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:147 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:146 msgid "Order note content." msgstr "Conteúdo da nota do pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:53 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:85 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:83 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:88 msgid "The order ID." msgstr "O ID do pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:786 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:258 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:213 msgid "List of shipping address data." msgstr "Lista de dados de endereço de entrega." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:910 msgid "Limit result set to resources with a specific email." msgstr "Limita o resultado para recursos atribuídos a um e-mail especifico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:779 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1086 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:251 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1047 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:206 msgid "Phone number." msgstr "Número de telefone." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:768 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:831 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:240 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:303 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:195 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:258 msgid "ISO code of the country." msgstr "Código ISO do país." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:763 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:826 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1070 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1133 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:298 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1031 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1094 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:253 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:266 msgid "Postal code." msgstr "Código postal" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:758 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:821 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1065 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1128 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:230 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:293 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1026 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1089 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:248 msgid "ISO code or name of the state, province or district." msgstr "Código ISO ou o nome do estado, província ou distrito." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:753 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:816 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1060 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1123 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:597 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:225 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:288 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1021 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1084 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:180 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:243 msgid "City name." msgstr "Cidade." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:748 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:811 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1055 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1118 msgid "Address line 2." msgstr "Endereço linha 2." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:743 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:806 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1050 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1113 msgid "Address line 1." msgstr "Endereço linha 1." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:738 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:801 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1045 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1108 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:210 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:273 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1006 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1069 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:165 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:228 msgid "Company name." msgstr "Nome da empresa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:723 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:195 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:150 msgid "List of billing address data." msgstr "Lista de dados de endereço de faturamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:711 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:322 msgid "Total amount spent." msgstr "Valor total gasto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:705 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:316 msgid "Quantity of orders made by the customer." msgstr "Quantidade de pedidos feitos pelo cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:697 msgid "The date of the customer last order, as GMT." msgstr "A data da última compra do cliente, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:691 msgid "Last order ID." msgstr "ID do último pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:685 msgid "Last order data." msgstr "Dados do último pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:680 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:145 msgid "Customer password." msgstr "Senha do cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:672 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:182 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:137 msgid "Customer login name." msgstr "Nome de login do cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:664 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:168 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:123 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:57 msgid "Customer last name." msgstr "Sobrenome do cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:656 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:115 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:49 msgid "Customer first name." msgstr "Nome do cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:644 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:148 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:103 msgid "The date the customer was last modified, as GMT." msgstr "A última vez em que o cliente foi modificado, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:638 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:136 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:91 msgid "The date the customer was created, as GMT." msgstr "A data em que o cliente foi cadastrado, em GMT." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:109 msgid "ID to reassign posts to." msgstr "ID para reatribuir posts." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:67 msgid "New user password." msgstr "Nova senha de usuário." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:62 msgid "New user username." msgstr "Novo nome de usuário." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:58 msgid "New user email address." msgstr "Novo e-mail de usuário." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:229 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1895 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2372 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:153 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1670 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:769 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:877 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:527 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:205 msgid "File URL." msgstr "URL do arquivo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:217 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:141 msgid "File details." msgstr "Detalhes do arquivo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:211 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:129 msgid "The date when download access expires, in the site's timezone." msgstr "" "A data em que o acesso para fazer download expira, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:205 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:123 msgid "Number of downloads remaining." msgstr "Número de downloads restantes." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:939 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:117 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:864 msgid "Order key." msgstr "Chave do pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:187 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:105 msgid "Downloadable file name." msgstr "Nome do arquivo baixável." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:181 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:93 msgid "Downloadable product ID." msgstr "ID do produto baixável." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:175 msgid "Download ID (MD5)." msgstr "ID do download (MD5)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:169 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:87 msgid "Download file URL." msgstr "Link do arquivo para download." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:549 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:486 msgid "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon." msgstr "" "Lista de IDs de usuários (ou endereços de e-mail de visitantes) que poderão " "utilizar o cupom." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:541 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:478 msgid "List of email addresses that can use this coupon." msgstr "" "Lista de endereços de e-mails de clientes que podem utilizar este cupom." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:536 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:473 msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon." msgstr "Valor máximo do pedido permitido quando usado o cupom." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:531 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:468 msgid "" "Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies." msgstr "" "Valor mínimo de pedido necessário para que o cupom seja aplicado no carrinho." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:525 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:462 msgid "" "If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices." msgstr "" "Caso seja verdadeiro, este cupom não será aplicado para itens em promoção." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:517 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:454 msgid "List of category IDs the coupon does not apply to." msgstr "Lista de IDs de categorias em que o cupom não pode ser aplicado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:509 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:446 msgid "List of category IDs the coupon applies to." msgstr "Lista de IDs de categorias em que o cupom pode ser aplicado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:503 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:440 msgid "" "If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will " "enable free shipping." msgstr "" "Caso seja verdadeiro e exista um método de entrega que requer cupom, este " "cupom irá ativar a entrega gratuita." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:498 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:435 msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to." msgstr "Número máximo de itens no carrinho em que o cupom pode ser aplicado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:493 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:430 msgid "How many times the coupon can be used per customer." msgstr "Quantas vezes o cupom pode ser utilizado por um cliente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:488 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:425 msgid "How many times the coupon can be used in total." msgstr "Total de vezes que este cupom pode ser utilizado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:480 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:417 msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on." msgstr "Lista de IDs de produtos em que o cupom não pode ser utilizado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:472 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:409 msgid "List of product IDs the coupon can be used on." msgstr "Lista de IDs de produtos em que o cupom pode ser utilizado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:466 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:403 msgid "" "If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons " "will be removed from the cart." msgstr "" "Caso seja verdadeiro, o cupom poderá apenas ser utilizado individualmente. " "Outros cupons aplicados serão removidos do carrinho." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:460 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:397 msgid "Number of times the coupon has been used already." msgstr "Número de vezes que o cupom já foi utilizado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:455 msgid "UTC DateTime when the coupon expires." msgstr "Data e temp no formato UTC em que o cupom expira." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:450 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:346 msgid "" "The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a " "percentage." msgstr "" "O valor do desconto. Deve ser sempre um valor numérico, mesmo se for indicar " "um valor em porcentagem." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:443 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:375 msgid "Determines the type of discount that will be applied." msgstr "Determina o tipo de desconto que será aplicado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:438 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:382 msgid "Coupon description." msgstr "Descrição do cupom." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:432 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:363 msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone." msgstr "" "A data em que o cupom foi modificado pela última vez, no fuso horário do " "site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:426 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:351 msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone." msgstr "A data em que o cupom foi criado, no fuso horário do site." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:351 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:867 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:784 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:380 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:549 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:39 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:260 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:421 msgid "ID is invalid." msgstr "O ID é inválido." #. translators: %s: post type #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:310 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:220 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:281 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:828 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:739 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:318 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:188 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:73 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:175 msgid "Cannot create existing %s." msgstr "Não foi possível criar %s existente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:82 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:46 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:632 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:81 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:401 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:87 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:344 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:921 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:462 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:75 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:196 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:174 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:526 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:77 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1739 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:291 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:62 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:576 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:67 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:226 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:615 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:76 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:124 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:129 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:355 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:86 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:847 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:103 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:153 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:86 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1492 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:651 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:281 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:59 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:70 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:122 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:103 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:831 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:701 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:408 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:71 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:595 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:370 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductAttributesById.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductCategoriesById.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductsById.php:35 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:33 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:47 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/TermSchema.php:33 msgid "Unique identifier for the resource." msgstr "Identificador único para o recurso." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:70 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:421 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1540 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:61 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:341 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1588 #: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:176 msgid "Coupon code." msgstr "Código do cupom" #. translators: %s: Default class name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/queue/class-wc-queue.php:76 msgid "" "The class attached to the \"woocommerce_queue_class\" does not implement the " "WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead." msgstr "" "A classe anexada a \"woocommerce_queue_class\" não implementa a interface " "WC_Queue_Interface. Por padrão, a classe %s devera ser utilizada no lugar." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/queue/class-wc-queue.php:60 msgid "This function should not be called before plugins_loaded." msgstr "Esta função não pode ser chamada antes de plugins_loaded." #. translators: 1: last 4 digits #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-echeck.php:50 msgid "eCheck ending in %1$s" msgstr "Cheque eletrônico terminando em %1$s" #. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry #. year #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-cc.php:53 msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)" msgstr "%1$s com final %2$s (expira em %3$s/%4$s)" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:353 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:373 msgid "This method should not be called before plugins_loaded." msgstr "Esse método não deve ser chamado antes de plugins_loaded." #. translators: %s: Site name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:188 msgid "Visit %s admin area:" msgstr "Visite o painel de administração para %s:" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:178 msgid "You have received the following WooCommerce log message:" msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:" msgstr[0] "Você recebeu a seguinte mensagem do log do WooCommerce:" msgstr[1] "Você recebeu as seguintes mensagens do log do WooCommerce:" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:157 msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message" msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages" msgstr[0] "[%1$s] %2$s: %3$s mensagem do log do WooCommerce" msgstr[1] "[%1$s] %2$s: %3$s mensagens do log do WooCommerce" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:639 msgid "You do not have permission to read the tax classes count" msgstr "Você não tem permissão para ler a contagem de classes de taxa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:620 msgid "Could not delete the tax class" msgstr "Não foi possível excluir a classe de taxa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:569 msgid "You do not have permission to create tax classes" msgstr "Você não tem permissão para criar classes de taxa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:534 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:138 msgid "Standard rate" msgstr "Taxas padrões" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:526 msgid "You do not have permission to read tax classes" msgstr "Você não tem permissão para ler classes de taxa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:373 msgid "You do not have permission to read the taxes count" msgstr "Você não tem permissão para ler a contagem de taxas" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:351 msgid "Could not delete the tax rate" msgstr "Não foi possível excluir a taxa" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:135 msgid "A tax rate with the provided ID could not be found" msgstr "Não foi possível encontrar uma taxa com o ID informado" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3300 msgid "Could not delete the shipping class" msgstr "Não foi possível excluir a classe de entrega" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3294 msgid "You do not have permission to delete product shipping classes" msgstr "Você não tem permissão para excluir classes de envio de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3269 msgid "Could not edit the shipping class" msgstr "Não foi possível editar a classe de entrega" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3257 msgid "You do not have permission to edit product shipping classes" msgstr "Você não tem permissão para editar as classes de entrega de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3214 msgid "Product shipping class parent is invalid" msgstr "Classe de entrega de produto ascendente inválida" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3196 msgid "You do not have permission to create product shipping classes" msgstr "Você não tem permissão para criar classes de envio de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3158 msgid "A product shipping class with the provided ID could not be found" msgstr "" "Não foi possível encontrar uma classe de envio de produto com o ID informado" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3147 msgid "Invalid product shipping class ID" msgstr "ID inválido de classe de entrega de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3117 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3152 msgid "You do not have permission to read product shipping classes" msgstr "Você não tem permissão para ler as classes de envio de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2974 msgid "You do not have permission to delete product attribute terms" msgstr "Você não tem permissão para excluir os termos de atributo de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2817 msgid "A product attribute term with the provided ID could not be found" msgstr "O atributo de produto com o ID fornecido não pode ser encontrado" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2752 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2805 msgid "You do not have permission to read product attribute terms" msgstr "Você não tem permissão para ler os termos de atributo de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1053 msgid "Could not delete the tag" msgstr "Não foi possível apagar a tag" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1024 msgid "Could not edit the tag" msgstr "Não foi possível editar a tag" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1012 msgid "You do not have permission to edit product tags" msgstr "Você não tem permissão para editar tags de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:964 msgid "You do not have permission to create product tags" msgstr "Você não tem permissão para criar tags de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:929 msgid "A product tag with the provided ID could not be found" msgstr "A tag do produto com o ID fornecido não pode ser encontrada" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:918 msgid "Invalid product tag ID" msgstr "ID inválido de tag de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:885 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:923 msgid "You do not have permission to read product tags" msgstr "Você não tem permissão para ler as tags de produtos" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:861 msgid "Could not delete the category" msgstr "Não foi possível excluir a categoria" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:855 msgid "You do not have permission to delete product category" msgstr "Você não tem permissão para excluir uma categoria de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:822 msgid "Could not edit the category" msgstr "Não foi possível editar a categoria" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:792 msgid "You do not have permission to edit product categories" msgstr "Você não tem permissão para editar categorias de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:732 msgid "Product category parent is invalid" msgstr "A categoria ascendente do produto é inválida" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:712 msgid "You do not have permission to create product categories" msgstr "Você não tem permissão para criar categorias de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:113 msgid "Consumer Secret is invalid." msgstr "Consumer Secret é inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:449 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:449 msgid "Invalid webhook delivery." msgstr "O webhook de entrega é inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:441 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:441 msgid "Invalid webhook delivery ID." msgstr "O ID de entrega do webhook é inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:265 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:265 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:388 msgid "Webhook topic must be valid." msgstr "O tópico do webhook precisa ser válido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:276 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:190 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:276 msgid "" "Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://" msgstr "" "URL de entrega do Webhook deve ser uma URL variada começando com http:// ou " "https://" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:323 msgid "Webhook topic is required and must be valid." msgstr "O tópico do webhook é obrigatório e precisa ser válido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:143 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:143 msgid "You do not have permission to read the webhooks count" msgstr "Você não tem permissão para ler a quantidade de webhooks" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:103 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:482 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:105 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:482 msgid "No %1$s found with the ID equal to %2$s" msgstr "Nenhum %1$s foi encontrado com ID igual a %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2199 msgid "Invalid product SKU" msgstr "REF de produto inválida" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2157 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2712 msgid "Could not delete the attribute" msgstr "Não foi possível excluir o atributo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2135 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2690 msgid "You do not have permission to delete product attributes" msgstr "Você não possui permissão para apagar o atributo de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2105 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2659 msgid "Could not edit the attribute" msgstr "Não foi possível editar o atributo" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2059 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2613 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2921 msgid "You do not have permission to edit product attributes" msgstr "Você não possui permissão para editar os atributos de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1974 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2527 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2855 msgid "You do not have permission to create product attributes" msgstr "Você não possui permissão para criar atributos de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1947 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2500 msgid "" "Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by " "type must be any of these: %s" msgstr "" "O tipo de order_by de atributo de produto é inválido - o order_by de " "atributo de produto precisa ser um destes: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1942 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2495 msgid "" "Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of " "these: %s" msgstr "" "O tipo de atributo do produto é inválido - o atributo do produto pode ser " "qualquer um desses: %s" #. translators: %s: attribute slug #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1937 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2490 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:577 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:494 msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please." msgstr "O slug \"%s\" já está em uso. Escolha outro." #. translators: %s: attribute slug #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1935 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2488 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:575 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:491 msgid "" "Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please." msgstr "" "O slug \"%s\" não é permitido porque é um termo reservado. Escolha outro." #. translators: %s: attribute slug #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1933 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2486 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:573 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-attribute-functions.php:488 msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please." msgstr "O slug \"%s\" muito longo (máximo: 28 caracteres). Diminua." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1897 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2147 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2450 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2702 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2759 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2811 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2861 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2927 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2980 msgid "A product attribute with the provided ID could not be found" msgstr "Não foi possível encontrar um atributo de produto com o ID fornecido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1882 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2435 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2800 msgid "Invalid product attribute ID" msgstr "Atributo ID do produto inválido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1841 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1887 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2394 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2440 msgid "You do not have permission to read product attributes" msgstr "Você não possui permissão para ler os atributos do produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:949 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1434 msgid "The SKU already exists on another product." msgstr "O REF já existe em outro produto." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:604 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:663 msgid "A product category with the provided ID could not be found" msgstr "Não foi possível encontrar uma categoria de produto com o ID informado" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:593 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:652 msgid "Invalid product category ID" msgstr "ID inválido de categoria de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:560 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:598 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:619 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:657 msgid "You do not have permission to read product categories" msgstr "Você não tem permissão para ler categorias de produtos" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:243 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:369 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:292 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:423 msgid "Invalid product type - the product type must be any of these: %s" msgstr "Tipo de produto inválido - o produto deve ser qualquer um destes: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1686 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1747 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1731 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1792 msgid "The order refund ID provided is not associated with the order." msgstr "O ID do reembolso informado não está associado com o pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1628 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1673 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-order-functions.php:669 msgid "" "An error occurred while attempting to create the refund using the payment " "gateway API." msgstr "" "Um erro ocorreu ao tentar criar o reembolso utilizando a API do método de " "pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1611 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1656 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:308 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:296 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:64 msgid "Cannot create order refund, please try again." msgstr "Não foi possível criar o reembolso do pedido, tente novamente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1601 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1646 msgid "Refund amount must be positive." msgstr "Valor do reembolso deve ser positivo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1599 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1644 msgid "Refund amount is required." msgstr "Valor do reembolso é obrigatório." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1586 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1631 msgid "You do not have permission to create order refunds" msgstr "Você não tem permissão para criar reembolsos" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1519 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1681 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1742 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1564 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1726 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1787 msgid "An order refund with the provided ID could not be found." msgstr "Não foi possível encontrar um reembolso de pedido com o ID informado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1512 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1674 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1735 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1557 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1719 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1780 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:133 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:195 msgid "Invalid order refund ID." msgstr "ID de reembolso de pedido inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1450 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1495 msgid "Permanently deleted order note" msgstr "Excluir permanentemente esta nota de pedido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1445 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1490 msgid "This order note cannot be deleted" msgstr "Esta nota de pedido não pode ser deletada" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1374 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1438 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1419 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1483 msgid "The order note ID provided is not associated with the order" msgstr "O ID de nota de pedido informado não está associado ao pedido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1316 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1361 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:233 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:86 msgid "Cannot create order note, please try again." msgstr "Não foi possível criar a nota do pedido. Tente novamente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1307 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1352 msgid "Order note is required" msgstr "A nota do pedido é obrigatória" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1292 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1337 msgid "You do not have permission to create order notes" msgstr "Você não tem permissão para criar notas de pedido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1258 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1369 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1433 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1303 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1414 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1478 msgid "An order note with the provided ID could not be found" msgstr "Não foi possível encontrar uma nota de pedido com o ID informado" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1252 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1362 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1426 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1297 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1407 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1471 msgid "Invalid order note ID" msgstr "O ID da nota do pedido é inválido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1185 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1230 msgid "Cannot update coupon, try again." msgstr "Não foi possível atualizar o cupom, tente novamente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1159 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1204 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:741 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:747 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:50 msgid "Coupon code is required." msgstr "O código do cupom é obrigatório." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1152 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1197 msgid "Coupon discount total must be a positive amount." msgstr "Cupom de desconto total deve ser uma quantidade positiva." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1134 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1179 msgid "Cannot update fee, try again." msgstr "Não foi possível atualizar a taxa, tente novamente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1094 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1139 msgid "Fee tax class is required when fee is taxable." msgstr "Classe da taxa é obrigatório quando a taxa é taxável." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1083 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1128 msgid "Fee title is required" msgstr "O título da taxa é obrigatório" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1063 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1108 msgid "Cannot update shipping method, try again." msgstr "Não foi possível atualizar o método de entrega, tente novamente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1036 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1081 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:695 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:699 msgid "Shipping method ID is required." msgstr "ID do método de envio é obrigatório." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1029 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1074 msgid "Shipping total must be a positive amount." msgstr "Total de entrega deve ser um número positivo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:953 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:998 msgid "Cannot create line item, try again." msgstr "Não é possível criar o item em linha, tente novamente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:910 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:954 msgid "Product quantity is required." msgstr "A quantidade do produto é obrigatória." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:905 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:949 msgid "Product quantity must be a positive float." msgstr "Quantidade de produto deve ser um número ponto flutuante positivo." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:900 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:944 msgid "Product is invalid." msgstr "O produto é inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:890 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:934 msgid "The product variation is invalid" msgstr "A variação do produto é inválida" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:875 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:919 msgid "Product ID provided does not match this line item" msgstr "ID do produto informado não corresponde com a esta linha de item" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:865 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:909 msgid "Product ID or SKU is required" msgstr "ID do produto ou REF é obrigatório" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:844 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:888 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:779 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:784 msgid "Order item ID provided is not associated with order." msgstr "O ID de item de pedido fornecido não esta associado com nenhum pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:448 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:600 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:488 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:637 msgid "Provided order currency is invalid." msgstr "A moeda informada é inválida." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:432 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:472 msgid "Payment method ID and title are required" msgstr "ID e título do método de pagamento são obrigatórios" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:398 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:433 msgid "Cannot create order: %s" msgstr "Não foi possível criar o pedido: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:374 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:375 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:345 msgid "This resource cannot be created." msgstr "Este recurso não pode ser criado." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:207 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:210 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:211 msgid "Invalid customer email" msgstr "O e-mail do cliente é inválido" #. translators: %s: items limit #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:529 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:792 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1783 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2257 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:529 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:782 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1828 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3049 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:465 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:183 msgid "Unable to accept more than %s items for this request." msgstr "Não é possível aceitar mais do que %s itens para esta solicitação." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:521 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:784 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1775 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2249 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:521 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:774 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1820 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3041 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:457 msgid "No %1$s data specified to create/edit %1$s" msgstr "Nenhum dado de %1$s foi especificado para criar/editar %1$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:350 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:358 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:348 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:356 msgid "Failed to update coupon" msgstr "Falha ao atualizar cupom" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:324 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:404 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:504 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1344 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1658 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:323 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:2051 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:242 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:322 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:405 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:542 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1389 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1703 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:377 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:784 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1004 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2605 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2913 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3249 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:254 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:242 msgid "No %1$s data specified to edit %1$s" msgstr "Nenhuma dado de %1$s foi especificado para editar %1$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:261 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:365 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:259 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:363 msgid "Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s" msgstr "" "Tipo de cupom inválido - o tipo de cupom deve ser qualquer um destes: %s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:212 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:349 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:365 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1285 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:1579 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:214 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1967 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:171 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:210 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:350 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:400 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1330 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:1624 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:263 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:707 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:959 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2520 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2848 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:3191 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:184 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:564 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:171 msgid "No %1$s data specified to create %1$s" msgstr "Nenhum dado de %1$s foi especificado para criar %1$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:321 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:319 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:319 msgid "Unsupported request method" msgstr "Método de solicitação não suportado" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-server.php:168 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-server.php:164 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-server.php:164 msgid "Invalid authentication method" msgstr "Método de autenticação inválido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:327 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:464 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:386 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:523 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:388 msgid "Permanently deleted %s" msgstr "%s excluídos permanentemente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:323 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:455 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:382 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:514 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2987 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:384 msgid "This %s cannot be deleted" msgstr "Este %s não pode ser excluído" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:315 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:374 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:376 msgid "The customer cannot be deleted" msgstr "O cliente não pode ser excluído" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:313 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:372 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:374 msgid "Permanently deleted customer" msgstr "Cliente excluído permanentemente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:87 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:113 msgid "Invalid %s" msgstr "%s inválido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:74 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:476 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:96 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:476 msgid "Invalid %s ID" msgstr "ID %s inválido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:147 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:185 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:234 msgid "You do not have permission to read the products count" msgstr "Você não tem permissão para ler a contagem de produtos" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-orders.php:255 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:299 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:336 msgid "You do not have permission to read the orders count" msgstr "Você não tem permissão para ler a contagem de pedidos" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-json-handler.php:55 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-json-handler.php:54 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-json-handler.php:54 msgid "JSONP support is disabled on this site" msgstr "Suporte para JSONP esta desabilitado neste site" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:449 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:734 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:724 msgid "You do not have permission to read this customer" msgstr "Você não tem permissão para ler os dados deste cliente" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:441 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:726 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:716 msgid "Invalid customer" msgstr "Cliente inválido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:434 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:719 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:709 msgid "Invalid customer ID" msgstr "ID de cliente inválido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:186 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:232 msgid "You do not have permission to read the customers count" msgstr "Você não tem permissão para ler a contagem de clientes" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:154 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:163 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:161 msgid "You do not have permission to read the coupons count" msgstr "Você não tem permissão para ler a contagem de cupons" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-coupons.php:111 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:117 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:117 msgid "Invalid coupon ID" msgstr "ID de cupom inválido" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:202 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:200 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:198 msgid "API user is invalid" msgstr "Usuário do API inválido" #. translators: %s: parameter name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:148 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:147 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-authentication.php:143 msgid "%s parameter is missing" msgstr "o parâmetro %s esta faltando" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:108 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:108 msgid "Consumer secret is missing." msgstr "O customer secret esta faltando." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-authentication.php:92 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-authentication.php:92 msgid "Consumer key is missing." msgstr "O consumer key esta faltando." #. translators: 1: variation id 2: product name #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-products-controller.php:532 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1293 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:1783 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1372 msgid "Variation #%1$s of %2$s" msgstr "Variação #%1$s de %2$s" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-orders-controller.php:249 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:388 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-orders.php:535 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:423 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-orders.php:573 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:534 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:532 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:160 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:184 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "ID do cliente é inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-coupons-controller.php:129 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:233 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-coupons.php:344 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:231 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-coupons.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:269 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:286 msgid "The coupon code already exists" msgstr "O código de cupom já existe" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/class-wc-rest-legacy-coupons-controller.php:113 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:253 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:271 msgid "The coupon code cannot be empty." msgstr "O código do cupom não pode estar vazio." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/abstract-wc-legacy-product.php:72 msgid "Product properties should not be accessed directly." msgstr "As propriedades do produto não devem ser acessadas diretamente." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:21 msgid "" "The location that the MaxMind database should be stored. By default, the " "integration will automatically save the database here." msgstr "" "O local em que o banco de dados do MaxMind deve ser armazenado. Por padrão, " "a integração salvará automaticamente o banco de dados aqui." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:15 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:19 msgid "Database File Path" msgstr "Caminho do arquivo de banco de dados" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:106 msgid "" "The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. " "You can read how to generate one in MaxMind Geolocation " "Integration documentation." msgstr "" "A chave que será usada ao lidar com os serviços de geolocalização do " "MaxMind. Você pode ler como gerar um na documentação da " "integração com a geolocalização do MaxMind." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:101 msgid "MaxMind License Key" msgstr "Chave de licença do MaxMind" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:33 msgid "" "An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note " "that this integration will only do country lookups." msgstr "" "Uma integração para a utilização do MaxMind para realizar pesquisas de " "localização geográfica. Observe que essa integração fará apenas pesquisas de " "países." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:32 msgid "MaxMind Geolocation" msgstr "MaxMind Geolocation" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:148 msgid "Missing MaxMind Reader library!" msgstr "Biblioteca MaxMind Reader ausente!" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:114 msgid "Failed to download the MaxMind database." msgstr "Falha ao baixar o banco de dados do MaxMind." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:109 msgid "" "The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, " "you may need to wait for it to become active." msgstr "" "A chave de licença do MaxMind é inválida. Se você criou recentemente essa " "chave, pode ser necessário aguardar alguns minutos até que ela se torne " "ativa." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1097 msgid "No matching product exists to update." msgstr "Não existe nenhum produto correspondente para atualizar." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1085 msgid "A product with this SKU already exists." msgstr "Um produto com esta REF já existe." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1073 msgid "A product with this ID already exists." msgstr "Um produto com este ID já existe." #. translators: %s: product SKU #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1025 msgid "SKU %s" msgstr "REF %s" #. translators: %d: product ID #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1021 msgid "ID %d" msgstr "ID %d" #. translators: %s: image URL #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:635 msgid "Unable to use image \"%s\"." msgstr "Não é possível usar a imagem \"%s\"." #. translators: %s: image URL #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:626 msgid "Not able to attach \"%s\"." msgstr "Não é possível anexar \"%s\"." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:459 msgid "" "Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation" msgstr "" "A variação não pode ser importada: O produto ascendente não pode ser uma " "variação de produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:454 msgid "" "Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet." msgstr "" "A variação não pode ser importada: Faltando o ID do produto ascendente ou o " "ascendente não existe." #. translators: %d: product ID #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:204 msgid "Invalid product ID %d." msgstr "ID %d de produto inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/import/abstract-wc-product-importer.php:179 msgid "Invalid product type." msgstr "Tipo de produto inválido." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:179 msgid "Sandbox API signature" msgstr "Assinatura da Sandbox API" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:171 msgid "Sandbox API password" msgstr "Senha da Sandbox API" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:163 msgid "Sandbox API username" msgstr "Nome de usuário da Sandbox API" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:155 msgid "Live API signature" msgstr "Assinatura da Live API" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:147 msgid "Live API password" msgstr "Senha da Live API" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:141 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:149 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:157 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:165 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:173 #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:181 msgid "Get your API credentials from PayPal." msgstr "Consiga as suas credenciais de API no PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:139 msgid "Live API username" msgstr "Nome de usuário da Live API" #. translators: %s: URL #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:136 msgid "" "Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how " "to access your PayPal API Credentials." msgstr "" "Entre com as suas credenciais de API do PayPal para processar reembolsos " "pelo PayPal. Aprenda mais como acessar as suas credenciais de " "API do PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:133 msgid "API credentials" msgstr "Credenciais da API" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:127 msgid "" "Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the " "upper left corner of the PayPal checkout pages." msgstr "" "Opcionalmente, insira o URL para uma imagem de 150x50px a ser exibida como " "sua logo no canto superior esquerdo das páginas de pagamento do PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:125 msgid "Image url" msgstr "URL da imagem" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:119 msgid "" "Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are " "defined within your PayPal account. This affects classic PayPal checkout " "screens." msgstr "" "Opcionalmente, insira o nome do estilo da página que deseja usar. Estas " "especificações são definidas na conta do PayPal. Isso afeta as telas de " "compra do PayPal clássico." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:117 msgid "Page style" msgstr "Estilo da página" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:112 msgid "Capture" msgstr "Captura" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:108 msgid "" "Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment " "only." msgstr "" "Escolha se deseja capturar o pagamento imediatamente ou somente obter a pré-" "autorização." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:105 msgid "Payment action" msgstr "Ação do pagamento" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:101 msgid "" "PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we " "recommend keeping it disabled)." msgstr "" "PayPal verifica os endereços portanto essa configuração pode causar erros " "(recomendamos manter desabilitado)." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:100 msgid "" "Enable \"address_override\" to prevent address information from being " "changed." msgstr "" "Ativar \"address_override\" para prevenir que as informações de endereço " "sejam alteradas." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:98 msgid "Address override" msgstr "Sobrescrever endereço" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:94 msgid "" "PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping " "labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. " "Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying." msgstr "" "PayPal nos permite enviar um endereço. Se você estiver usando o PayPal para " "etiquetas de envio, talvez prefira enviar o endereço de entrega no lugar do " "o de fatura. A desativação desta opção pode impedir a aplicação da proteção " "do vendedor do PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:93 msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing." msgstr "" "Enviar detalhes de entrega para o PayPal em vez dos detalhes de faturamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:86 msgid "" "Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal " "account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not " "allow orders with the same invoice number." msgstr "" "Informe um prefixo para seus números de fatura. Se você usa sua conta do " "PayPal para várias lojas, certifique-se que este prefixo é exclusivo pois o " "PayPal não permitirá pedidos com o mesmo número de fatura." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:84 msgid "Invoice prefix" msgstr "Prefixo da fatura" #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:78 msgid "" "Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings " "> My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token " "here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal " "IPN." msgstr "" "Opcionalmente ative \"Transferência de dados do pagamento\" (Perfil > Minhas " "ferramentas de venda > Configurações da página de pagamentos) e então copie " "o seu token de autenticação aqui. Isto permitirá que pagamentos sejam " "verificados sem a necessidade da IPN do PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:76 msgid "PayPal identity token" msgstr "T