# Translation of WordPress.com in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-08-21 22:45:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "Este é um exemplo de página. Diferentemente dos posts, que são exibidos na página inicial de seu blog na ordem em que são publicados, as páginas são mais apropriadas a conteúdos atemporais que devem estar facilmente disponíveis, como as páginas Sobre ou Contato. Clique no link Editar para fazer alterações nesta página ou <a title=\"Link direto para Adicionar nova página ao seu painel\" href=\"%s\">adicione uma nova página</a>."

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:111
msgid "Publishing…"
msgstr "Publicando"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Compartilhe isso:"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "sobre"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:432
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem categoria"

#: global-tag-functions.php:1611 global-tag-functions.php:1790
#: global-tag-functions.php:1854 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:801 wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem categoria"

#: client/me/social-login/index.jsx:51
msgid "Manage Social Login Connections"
msgstr "Gerencie as conexões das redes sociais"

#: client/me/security-section-nav/index.jsx:28
#: client/me/social-login/index.jsx:40
msgid "Social Login"
msgstr "Login das redes sociais"

#. Long date with today indicator, i.e. "January 1, 2017 — Today"
#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:120
msgid "%s — Today"
msgstr "%s — Hoje"

#: client/mailing-lists/main.jsx:118
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:122
msgid "Popular content from the blogs you follow, and reports on your own site and its performance."
msgstr "Conteúdo popular dos blogs que você segue e relatórios e desempenho de seu próprio site."

#. translators: Displayed in a tooltop. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:100
msgid "User not allowed"
msgstr "Usuário sem permissão"

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:42
msgid "Did you know? If your site is on the Premium or Business plan, you can add {{strong}}payment buttons{{/strong}} here!"
msgstr "Você sabia? Se o seu site tiver o plano Premium ou o plano Negócios, você pode adicionar {{strong}}botões de pagamento{{/strong}} aqui!"

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:55
msgid "Got it, sounds good!"
msgstr "Entendi, parece bom!"

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:59
msgid "Learn more about Simple Payments."
msgstr "Saiba mais sobre Pagamentos simples."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:99
msgid "The {{icon/}} lets you add other things, like a contact form. If your site is on the Premium or Business plan, you can even add {{strong}}payment buttons{{/strong}}!"
msgstr "O {{icon/}} permite que você adicione outras coisas, como um formulário de contato. Se o seu site está no plano Premium ou Negócios, você pode até mesmo adicionar {{strong}}botões de pagamento{{/strong}}!"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:135
msgid "Enable the Jetpack Mobile theme"
msgstr "Habilite o tema para dispositivos móveis do Jetpack"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:73
msgid "WordPress library"
msgstr "Biblioteca do WordPress"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:78
msgid "Photos from Your Google library"
msgstr "Fotos de sua biblioteca no Google"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:100
msgid "Choose media library source"
msgstr "Escolha a fonte de sua biblioteca de mídia"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:105
msgid "We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-enabled."
msgstr "Cancelamos sua transferência de domínio e a proteção de privacidade foi reativada."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:108
msgid "We've canceled your domain transfer and re-locked your domain."
msgstr "Cancelamos sua transferência de domínio e bloqueamos novamente o seu domínio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:111
msgid "We've canceled your domain transfer. "
msgstr "Cancelamos sua transferência de domínio. "

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:158
msgid "Send Transfer Code"
msgstr "Enviar o código de transferência"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:194
msgid "The registry for your domain requires a special process for transfers. "
msgstr "O registro de seu domínio requer um processo especial para transferências. "

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:196
msgid "Our Happiness Engineers have been notified about your transfer request and will be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr "Nossa equipe de suporte foi notificada de sua solicitação de transferência e entrará em contato em breve para ajudá-lo a concluir o processo."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:199
msgid "Please request an authorization code to notify our Happiness Engineers of your intention."
msgstr "Solicite um código de autorização para notificar sua intenção à equipe de suporte."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:209
msgid "We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's email address."
msgstr "Enviamos o código de autorização de transferência para o endereço de e-mail do registrante do domínio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:214
msgid "Please press the button to request a transfer authorization code."
msgstr "Pressione o botão para solicitar um código de autorização de transferência."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:218
msgid "You must provide your new registrar with your domain name and transfer code to complete the transfer process."
msgstr "Para completar o processo de transferência, você deve fornecer ao seu novo registrador seu nome de domínio e código de transferência."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:241
msgid "Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for transfer."
msgstr "A Proteção de Privacidade de seu domínio foi desativada para preparar a transferência."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:256
msgid "Sending request…"
msgstr "Enviando requisição…"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:190
msgid "Wait! You have unsaved changes. Do you really want to discard them?"
msgstr "Aguarde! Você possui alterações que não foram salvas. Você quer realmente descartá-las?"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:252
msgid "No activity for %s"
msgstr "Nenhuma atividade para %s"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:61
msgid "Insert special"
msgstr "Inserir especial"

#: client/blocks/login/index.jsx:152
msgid "WooCommerce.com now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "O WooCommerce.com agora usa contas WordPress.com.{{br/}}{{a}}Saiba mais sobre os benefícios{{/a}}"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:413
msgid "Upgrade Jetpack to use Simple Payments"
msgstr "Atualize o Jetpack para usar Pagamentos Simples"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:418
msgid "Upgrade your Jetpack!"
msgstr "Atualize seu Jetpack"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:419
msgid "Simple Payments requires Jetpack version 5.2 or later."
msgstr "Pagamentos Simples requer a versão 5.2, ou a mais recente, do Jetpack."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:38
msgid "Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a long time before it can be purchased again, and someone may purchase it before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr "Cancelar o nome de domínio pode torná-lo indisponível por muito tempo até que ele possa ser comprado novamente. Além disso, alguém pode comprá-lo antes que você tenha a oportunidade. Em vez disso, {{a}}use a funcionalidade de transferência{{/a}} se quiser usar novamente esse domínio no futuro."

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:37
msgctxt "verb"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicado"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:225
msgid "This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a {{paypalLink}}PayPal account{{/paypalLink}} connected to a bank account."
msgstr "É para onde o PayPal enviará seu dinheiro. Para solicitar um pagamento, você deve ter uma {{paypalLink}}conta PayPal{{/paypalLink}} conectada a uma conta bancária."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:194
msgid "To show Photos from Google, you need to connect your Google account."
msgstr "Para exibir fotos do Google, você deve se conectar à sua conta do Google."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:819
#: client/my-sites/pages/controller.js:31
#: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:68
msgid "Site Pages"
msgstr "Páginas do site"

#: client/blocks/site/index.jsx:113 client/blocks/site/index.jsx:101
msgid "View site %(domain)s"
msgstr "Visualizar site %(domain)s"

#: client/blocks/site/index.jsx:116 client/blocks/site/index.jsx:104
msgid "Select site %(domain)s"
msgstr "Selecionar site %(domain)s"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:435
msgid "Want to add a payment button to your site?"
msgstr "Want to add a payment button to your site?"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:439
msgid "Upgrade your plan!"
msgstr "Upgrade your plan!"

#: client/blocks/reader-share/index.jsx:202
msgid "Share on"
msgstr "Share on"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:82
msgid "Back to %(clientTitle)s"
msgstr "Back to %(clientTitle)s"

#: client/lib/plans/constants.js:1058
msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Off-site Backups"
msgstr "{{strong}}Real-time{{/strong}} Off-site Backups"

#: client/lib/plans/constants.js:1261
msgid "Marketing Automation"
msgstr "Marketing Automation"

#: client/blocks/login/index.jsx:141
msgid "Howdy! Log in to %(clientTitle)s with your WordPress.com account."
msgstr "Olá! Log in to %(clientTitle)s with your WordPress.com account."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:25
msgid "Rebrand Cities package"
msgstr "Rebrand Cities package"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:31
msgid "Congratulations on taking steps to introduce or reintroduce your brand to the world. We commend you on starting this journey of establishing a digital footprint and reaching more customers."
msgstr "Congratulations on taking steps to introduce or reintroduce your brand to the world. We commend you on starting this journey of establishing a digital footprint and reaching more customers."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:36
msgid "Please complete our business survey so we can learn more about you and your business."
msgstr "Please complete our business survey so we can learn more about you and your business."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:42
msgid "Start our business survey"
msgstr "Start our business survey"

#: client/my-sites/comments/main.jsx:51
msgid "Oops! You don't have permission to manage comments."
msgstr "Opa! You don't have permission to manage comments."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3417
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your email."
msgstr "Viva! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your email."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:294
msgid "Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears."
msgstr "Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:112
msgid "Price can not be negative."
msgstr "Price can not be negative."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:115
msgid "Price can not have decimal places."
msgstr "Price can not have decimal places."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:117
msgid "%(precision)d decimal place"
msgid_plural "%(precision)d decimal places"
msgstr[0] "%(precision)d decimal place"
msgstr[1] "%(precision)d decimal places"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:127
msgid "Price can not have more than %(countDecimal)s."
msgstr "Price can not have more than %(countDecimal)s."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:45
msgid "Welcome to your media libary!"
msgstr "Welcome to your media libary!"

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:49
msgid "Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the {{icon/}} {{strong}}Add New{{/strong}} button."
msgstr "Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the {{icon/}} {{strong}}Add New{{/strong}} button."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:71
msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your media library."
msgstr "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your media library."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:92
msgid "Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do basic photo editing."
msgstr "Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do basic photo editing."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:99
msgid "To find these options, click on this file to select it."
msgstr "To find these options, click on this file to select it."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:111
msgid "Now click the {{strong}}Edit{{/strong}} button."
msgstr "Now click the {{strong}}Edit{{/strong}} button."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:126
msgid "Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see other details."
msgstr "Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see other details."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:139
msgid "Need to adjust your image? Click {{icon/}} {{strong}}Edit Image{{/strong}} to perform basic tweaks."
msgstr "Need to adjust your image? Click {{icon/}} {{strong}}Edit Image{{/strong}} to perform basic tweaks."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:151
msgid "Click {{strong}}Done{{/strong}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr "Click {{strong}}Done{{/strong}} to go back to your full library. Happy uploading!"

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:161
msgid "Got it, I'm ready to explore!"
msgstr "Got it, I'm ready to explore!"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:108
msgid "Price can not be empty."
msgstr "Price can not be empty."

#: client/my-sites/preview/main.jsx:150
msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site."
msgstr "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:34
msgid "We just emailed a link to %(emailAddress)s."
msgstr "We just emailed a link to %(emailAddress)s."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:39
msgid "We just emailed you a link."
msgstr "We just emailed you a link."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:41
msgid "Please check your inbox and click the link to log in."
msgstr "Please check your inbox and click the link to log in."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:26
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "  <span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:87
msgctxt "post author"
msgid "Written by %s"
msgstr "Publicado por %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:86
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:85
msgctxt "Used before project type names."
msgid "Project Types"
msgstr "Tipos de projeto"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:84
msgctxt "Used before project tag names."
msgid "Project Tags"
msgstr "Tags do projeto"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:80
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publicado em"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:79
msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "Postado em"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:78
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicado em %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:77
msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "Postado por %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:76
msgctxt "suffix for paged archive titles"
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:73
msgctxt "post date"
msgid "on %s"
msgstr "em %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:70
msgctxt "load posts button text"
msgid "Load More"
msgstr "Carregar mais"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:65
msgctxt "post format archives link"
msgid "All %1$s posts"
msgstr "Todos os %1$s posts"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicado em</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:56
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:55
msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:53
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:52
msgid "That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Página não encontrada"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:48
msgid "Results for: %s"
msgstr "Resultados para: %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:39
msgid "Previous Slide"
msgstr "Anterior"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:36
msgid "on %s at %s"
msgstr "em %s em %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:35
msgid "Older projects"
msgstr "Projetos Antigos"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Nenhum post encontrado. Por que você não tenta procurar algo diferente?"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:33
msgid "Next Slide"
msgstr "Próximo"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:32
msgid "Next Project"
msgstr "Próximo projeto"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:31
msgid "Next Entry"
msgstr "Próximo post"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:29
msgid "Newer projects"
msgstr "Novos Projetos"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:28
msgid "Menu &amp; Widgets"
msgstr "Menu &amp; Widgets"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:21
msgid "Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span> <span class=\"meta-nav\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr "Continue lendo <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span> <span class=\"meta-nav\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:18
msgid "Close Menu"
msgstr "Fechar o Menu"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:66
msgid "Connect your business to the online world"
msgstr "Connect your business to the online world"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:67
msgid "Rebrand Cities and WordPress.com have partnered to get your business online. We’ll need you to create a WordPress.com account to get you started."
msgstr "Rebrand Cities and WordPress.com have partnered to get your business online. We’ll need you to create a WordPress.com account to get you started."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:34
msgid "Power your business website with access to custom WordPress plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage."
msgstr "Deixe o site da sua empresa ainda mais poderoso com acesso aos plugins e temas personalizados do WordPress, suporte concierge em tempo real, Google Analytics e armazenamento ilimitado."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:134
msgid "Live chat, support pages, guided courses, and real-time concierge support—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "Chat ao vivo, páginas de suporte, cursos orientados e suporte concierge em tempo real: nossa missão é ajudar a sua empresa a ser bem-sucedida online."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:108
msgid "No pending comments."
msgstr "No pending comments."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:27
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Deixe um comentário <span class=\"screen-reader-text\"> em %s</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:146
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Make informed decisions about what’s resonating on your site."
msgstr "Saiba o que os seus visitantes visualizam, de onde eles vieram e como o encontraram. Tome decisões embasadas sobre o que mais repercute em seu site."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:140
msgid "Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time."
msgstr "Tenha um site que funciona bem, não importa onde seus clientes estejam. Faça o download dos aplicativos WordPress para iOS e Android e gerencie seu site de qualquer lugar e a qualquer momento."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:128
msgid "A user-friendly platform, plus domain registration, website design, and hosting means you can stay focused on your business."
msgstr "Uma plataforma fácil de usar, além do registro do domínio e do design do site. A hospedagem permite que você se preocupe apenas com seu negócio."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:121
msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make your website ready\n"
"to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"As ferramentas de SEO incorporadas, a integração com as redes sociais e as opções simples de compartilhamento permitem que o seu site esteja pronto \n"
"para o lançamento (e para o crescimento!) em tempo recorde."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:114
msgid ""
"Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n"
"better, and we’ve got thousands to choose from."
msgstr ""
"Os plugins são complementos úteis—como mini programas—que melhoram ainda mais o seu\n"
"site. E nós temos milhares para você escolher."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:113
msgid "Build it better with plugins"
msgstr "Crie o seu melhor site com os nossos plugins"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:108
msgid "Feature-rich websites that grow with your business"
msgstr "Sites repletos de recursos, que evoluem junto com o seu negócio"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:79
msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own."
msgstr "Selecione um dos nossos lindos temas, ou crie seu design e faça o upload."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:70
msgid "Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it with no disruption to your current site."
msgstr "Já dispõe de um domínio? Traga-o para o WordPress.com! Ajudaremos na transição, para que você não tenha interrupções no endereço atual."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:69
msgid "Or bring your own"
msgstr "Ou então, traga seu próprio domínio"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:66
msgid "Carve out your niche with a name that’s uniquely you. Secure your one-of-a-kind domain name right here."
msgstr "Crie seu próprio nicho de mercado, com um nome de destaque perante a concorrência. Garanta seu domínio exclusivo conosco."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:65
msgid "Find the right domain"
msgstr "Encontre o domínio ideal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:60
msgid "It starts with a domain that’s perfect for you"
msgstr "Tudo começa com o domínio perfeito para você"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:55
msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "Simplicidade, velocidade, flexibilidade."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:206
msgid "Product name"
msgstr "Nome do produto"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:373
msgctxt "Shows up when the primary domain is changing and the user is waiting"
msgid "Setting Primary Domain…"
msgstr "Configurando o domínio principal..."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:121
msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available"
msgstr "%(size)s enviados, armazenamento ilimitado disponível"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:70
msgid "View comments from %(commenterName)s and %(count)d more"
msgstr "Ver comentários de %(commenterName)s e %(count)d mais"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:76
msgid "View comment from %(commenterName)s"
msgstr "Ver comentários de %(commenterName)s"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:84
msgid "%(commenterName)s and %(count)d more"
msgstr "%(commenterName)s e %(count)d mais"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:90
msgid "%(commenterName)s commented"
msgstr "%(commenterName)s comentou"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:54
msgid "Detect and tweeze spam automatically, with Akismet."
msgstr "Detectar e remover spam automaticamente, com o Akismet."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:58
msgid "Defend your site against spam! Upgrade to Jetpack Personal."
msgstr "Defenda seu site contra spam! Faça o upgrade para o Jetpack Pessoal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:10
msgid "Your money has arrived!"
msgstr "Seu dinheiro chegou!"

#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:603
msgid "Shipping address:"
msgstr "Endereço de entrega:"

#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:588
msgid "Paypal status:"
msgstr "Status do Paypal:"

#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:587
msgid "Paypal ID:"
msgstr "ID do Paypal"

#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:586
msgid "Customer email:"
msgstr "Email do(a) cliente:"

#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:585
msgid "Customer name:"
msgstr "Nome do(a) cliente:"

#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:584
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantidade:"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:71
msgid "Pay with"
msgstr "Pagar com"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3441
msgid "You sold \"%2$s\" for %3$s."
msgid_plural "You sold %1$s of \"%2$s\" for %3$s each."
msgstr[0] "Você vendeu \"%2$s\" de %3$s."
msgstr[1] "Você vendeu %1$s de \"%2$s\" por %3$s cada."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3421
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3430
msgid "Buyer at %1$s"
msgstr "Email do comprador %1$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3426
msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!"
msgstr "Você recebeu um pagamento, %1$s de %2$s. Confira seu email!"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item-placeholder.jsx:19
msgid "Loading payment buttons…"
msgstr "Carregando botões de pagamento ..."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:80
msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "Pronto para investir no sucesso de seu site?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:79
msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level"
msgstr "Nossa dica número 1 para valorizar seu site"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:73
msgid "Our tips for building a following of loyal fans."
msgstr "Nossas dicas para agregar uma legião de fãs leais."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:72
msgid "Turn your site into a community"
msgstr "Torne seu site numa comunidade"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:66
msgid "Turn your website into a source of income."
msgstr "Transforme seu site em uma fonte de renda."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:65
msgid "Five ways to monetize your site"
msgstr "Cinco maneiras de monetizar seu site"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:59
msgid "It’s easier than you think to increase your website views."
msgstr "Aumentar as visualizações de seu site é mais fácil do que você pensa."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:58
msgid "Our tips for getting more people to your site"
msgstr "Nossas dicas para adicionar mais pessoas ao seu site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:24
msgid "Whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we have a WordPress.com plan to reach your goals."
msgstr "Não importa se \"crescer\" significa conectar-se com algumas poucas centenas de leitores fiéis ou alcançar 23 milhões deles, nós temos um plano WordPress.com para atingir seus objetivos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:20
msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one? With a paid WordPress.com plan, get access to premium features like a custom domain name, advanced SEO tools, and support to make your site memorable and easy to find."
msgstr "Você sabia que sites com um plano WordPress.com pago possuem <strong>34% mais visualizações</strong> do que sites no plano gratuito? Com um plano pago, tenha acesso a funcionalidades premium como um domínio personalizado, ferramentas de SEO avançadas e suporte para tornar seu site memorável e fácil de encontrar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:16
msgid "If you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or just want to connect with your personal community of family and friends, getting more visitors to your site is the first step to reaching more people and growing your audience."
msgstr "Se você possui um pequeno negócio, é um empreendedor, um freelancer ou apenas quer conectar-se com sua comunidade pessoal ou família e amigos, obter mais visitantes para seu site é o primeiro passo para alcançar mais pessoas e aumentar sua audiência."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:12
msgid "Congratulations again on creating your very own site at %s."
msgstr "Parabéns novamente por criar o seu próprio site em %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:31
msgid "Read our article to learn three ways to engage with readers, site owners, and your network to grow your site into a community."
msgstr "Leia nosso artigo para aprender três maneiras de se engajar com seus leitores, donos de outros sites e sua rede de contatos para transformar seu site numa comunidade. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:27
msgid "In fact, WordPress.com offers tons of ways to find %1$slike-minded%2$s people, connect you with a network of site owners from around the world, and grow your following. Who doesn’t want more views and followers?"
msgstr "De fato, o WordPress.com oferece várias maneiras de encontrar pessoas %1$scom interesses comuns%2$s, conectar você com uma rede de sites do mundo todo e aumentar seus seguidores. Quem não quer mais visualizações e seguidores?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:23
msgid "We’ve seen through experience that our most successful site owners not only publish content but work hard to turn their site into a community."
msgstr "Notamos através da experiência que os nossos donos de site mais bem sucedidos não publicam apenas conteúdo, mas trabalham duro para transformar seu site em uma comunidade."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:19
msgid "Whether you’re creating a website for fun, to build an online presence, or to make money, one of the greatest satisfactions of using the WordPress.com platform is being able to reach people with your content."
msgstr "Não importa se você está criando seu site por diversão, para construir uma presença online ou para ganhar dinheiro, uma das maiores satisfações de usar o WordPress.com é ser capaz de alcançar pessoas com seu conteúdo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:15
msgid "We’re so excited you’ve chosen to build your site on WordPress.com. We want to do everything in our power to help you achieve your website goals, big and small."
msgstr "Estamos super contentes que você tenha escolhido montar seu site no WordPress.com. Queremos fazer tudo ao nosso alcance para ajudá-lo a alcançar os objetivos de seu site, grandes ou pequenos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:38
msgid "Monetize my site"
msgstr "Monetizar meu site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:35
msgid "Ready to find out more? Read our free monetization resource on ads, affiliates, and more! "
msgstr "Pronto para saber mais? Leia nossos recursos gratuitos sobre anúncios, afiliados e mais!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:31
msgid "Anyone with enough traffic can apply to our ad network, WordAds, and our Business and Premium plan users are guaranteed access."
msgstr "Qualquer um com tráfego suficiente pode se candidatar a nossa rede de anúncios, WordAds, e os usuários dos planos Negócios e Premium possuem acesso garantido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:27
msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools and strategies you need to monetize your site."
msgstr "Ao escolher montar seu site no WordPress.com, você já possui acesso a ferramentas e estratégias que você precisa para monetizar seu site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:23
msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to generate revenue online."
msgstr "Não importa se você quer tornar seu site num negócio, ser um blogueiro profissional ou apenas pagar suas despesas com café, há várias maneiras de gerar renda online."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:19
msgid "You worked hard building your site, so why not turn the time and creativity you invested into a source of income?"
msgstr "Você trabalhou muito para criar seu site, portanto, por que não transformar o tempo e a criatividade que você investiu em uma fonte de renda?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:15
msgid "We know a lot of site owners like you hope to make money from their site one day. If you’ve been cultivating a following with quality content, you can turn your traffic into money."
msgstr "Sabemos que muitos proprietários de sites, como você, esperam faturar com o site algum dia. Se você conquistou uma boa quantidade de seguidores, fornecendo um conteúdo de qualidade, é possível transformar seus acessos em ganhos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:43
msgid "Increase my traffic"
msgstr "Como aumentar meus acessos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:40
msgid "Our top tips are things which you can start doing instantly. Plus, we think you’ll find it fun and rewarding."
msgstr "Nossas melhores dicas consistem em providências que você pode tomar de imediato. Além disso, temos a impressão de que você vai achar a experiência divertida e gratificante."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:36
msgid "… don’t worry!"
msgstr "... não se preocupe!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:32
msgid "And if you’re expecting a complex, technical article about metadata and site maps…"
msgstr "Se você está esperando por um artigo técnico e complexo sobre metadados e mapas do site…"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:28
msgid "Whether you’re a blogger, a freelancer, or a business owner looking to increase brand awareness and credibility, these tips contain the core ingredient to making content on your site attractive and engaging. "
msgstr "Não importa se você é blogueiro, profissional freelancer ou proprietário de um negócio que busca aumentar a divulgação de sua marca e ganhar credibilidade. Essas dicas contêm o ingrediente principal para tornar o conteúdo do seu site atraente e interessante. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:24
msgid "In fact, we get this question so often that we decided to share our top recommendations with you today, in hopes that it helps you share your unique point of view with more people."
msgstr "Na verdade, essa dúvida chega com tanta frequência, que decidimos compartilhar nossas principais recomendações com você hoje, esperando que elas o ajudem a dividir sua visão exclusiva com mais pessoas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:20
msgid "Without a doubt, one of the most common questions we get from new WordPress.com users is, <strong>“OK, my site is up and running. Now how do I get more people to visit?”</strong>"
msgstr "Sem dúvidas, uma das principais perguntas que recebemos dos novos usuários do WordPress.com é, <strong>“OK, meu site já está no ar. Agora, como faço para receber mais acessos?”</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:16
msgid "We see that you’re well on your way to building your dream site at %s. Congratulations!"
msgstr "Notamos que você já está no caminho certo para a criação do site dos seus sonhos na %s. Parabéns!"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:94
msgid "Visit WP Admin to install your plugin."
msgstr "Acesse o painel WP Admin para instalar seu plugin."

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:95
msgid "Go to WP Admin"
msgstr "Ir para painel WP Admin"

#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:260
msgid "The payment has been started but not completed"
msgstr "O pagamento foi iniciado, mas não foi completado."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:68
msgid "We couldn't approve this comment."
msgstr "Não conseguimos aprovar esse comentário."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:69
msgid "We couldn't unapprove this comment."
msgstr "Não conseguimos desaprovar esse comentário."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:70
msgid "We couldn't mark this comment as spam."
msgstr "Não conseguimos marcar esse comentário como spam."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:71
msgid "We couldn't move this comment to trash."
msgstr "Não conseguimos mover esse comentário para a lixeira."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:73
msgid "We couldn't update this comment."
msgstr "Não conseguimos atualizar esse comentário."

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:71
msgid "New photos may take a few minutes to appear."
msgstr "Novas fotos podem demorar alguns minutos para aparecer."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:128
msgid "We are unable to retrieve your full media library."
msgstr "Não conseguimos carregar toda sua biblioteca de mídias."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:166
msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht tailandês"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:160
msgctxt "currency"
msgid "New Taiwan Dollars"
msgstr "Dólar de Twaiwan"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:154
msgctxt "currency"
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "Dólar de Singapura"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:148
msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polonês"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:142
msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso filipino"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:136
msgctxt "currency"
msgid "Norway Kroner"
msgstr "Kroner norueguês"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:130
msgctxt "currency"
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "Dólar de Hong Kong"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:124
msgctxt "currency"
msgid "Denmark Kroner"
msgstr "Kroner dinamarquês"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:118
msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Coroa checa"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:112
msgctxt "currency"
msgid "Swiss Francs"
msgstr "Franco suíço"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:55
msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now"
msgstr "WordPress.com | Creative Mornings | Crie já o seu site"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:30
msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog.<br><br>Sign up today with code ‘WPlovesCM’ and receive a 15% discount on all plans."
msgstr "Na qualidade de parceiro global da CreativeMornings, ajudamos você a tornar suas ideias realidade. Compartilhe sua visão com o mundo, por meio de um site corporativo, um portfólio profissional ou de um blog.<br><br>inscreva-se hoje mesmo e, usando o código ‘WPlovesCM’, você recebe um desconto de 15% em todos os planos."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:29
msgid "Your Ideas Start Here"
msgstr "Suas ideias começam aqui"

#. translators: the two %s are the open and closed <a> tag.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:20
msgid "Interested in working with us? We&#39;re hiring&#8212;check out our %sopen positions%s!"
msgstr "Interessado em trabalhar conosco? Estamos contratando—confira as nossas %svagas em aberto%s!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/common/shipping-address.php:4
msgid "Shipping address"
msgstr "Endereço de entrega"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:7
msgid "Contact <strong>%s</strong> to let them know you’re working on their order."
msgstr "Entre em contato com <strong>%s</strong> para avisar que você está trabalhando em seu pedido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/upgrade.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:4
msgid "Your next step"
msgstr "Seu próximo passo"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:20
msgid "<strong>%s</strong> has sent you <strong>%s</strong> for <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>%s</strong> te enviou <strong>%s</strong> para <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:14
msgid "Share this awesome news."
msgstr "Compartilhe essa notícia."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:10
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment."
msgstr "Eba! Você recebeu seu primeiro pagamento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:11
msgid "Contact the Buyer"
msgstr "Entre em contato com o compador"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:193
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:11
msgid "View the Payment"
msgstr "Visualize o pagamento"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:199
msgid "Your first payment has arrived."
msgstr "Seu primeiro pagamento chegou."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:160
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} You can double-check your post’s settings below. When you’re happy, use the big green button to schedule your post!"
msgstr "{{strong}}Quase l;a!{{/strong}} Você pode conferir as configurações do seu post abaixo. Quando estiver satisfeito pode clicar no grande botão verde para agendar seu post!"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-teams/list-item.jsx:35
msgid "View team '%(currentTeamName)s'"
msgstr "Veja o time '%(currentTeamName)s'"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:62
msgid "View tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "Veja a tag '%(currentTagName)s'"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:77
msgid "Unfollow tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "Deixar de seguir a tag '%(currentTagName)s'"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/list-item.jsx:74
msgid "View list '%(currentListName)s'"
msgstr "Veja a lista '%(currentListName)s'"

#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:126
msgid "You must verify your email to register new domains."
msgstr "Você deve verificar seu e-mail para registrar novos domínios."

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:56
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:140
msgid "You must verify your email to purchase G Suite."
msgstr "Você deve verificar seu e-mail para comprar o G Suite."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:419
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!"
msgstr "Olá, parece que você colou código HTML na aba &#8220;Visual&#8221; . Você deve colar seu código HTML na aba &#8220;Texto&#8221;. Alternativamente, tente nosso novo widget de &#8220;HTML&#8221;!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:418
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "Você colou um código HTML?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:403
msgid "Hey, did you hear we have a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "Olá, você viu que temos um novo widget &#8220;HTML&#8221; agora? Você pode o achar buscando na lista de widgets disponíveis nesta página. Teste e adicione código personalizado em seu site!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:401
msgid "Hey, did you hear we have a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "Olá, você viu que temos um novo widget &#8220;HTML&#8221; agora? Você pode o encontrar clicando em  &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">Adicionar um Widget</a>&#8221; e procure por &#8220;HTML&#8221;. Teste e adicione código personalizado em seu site!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:399
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "Novo widget de HTML"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:366
msgid "This widget may have contained code that may work better in the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?"
msgstr "Esse widget deve conter código que funciona melhor no novo widget &#8220;HTML&#8221;. Se você não tentou ainda, que tal testar este novo widget?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:364
msgid "This widget may contain code that may work better in the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?"
msgstr "Esse widget deve conter código que funciona melhor no novo widget &#8220;HTML&#8221;. Se você não tentou ainda, que tal testar este novo widget?"

#: wp-includes/default-widgets.php:207
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "Algumas tags HTML não são permitidas, inclusive:"

#: wp-includes/default-widgets.php:103
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML personalizado"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:109
msgid "Start with DreamHost"
msgstr "Comece com a DreamHost"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:105
msgid "Award-winning WordPress Hosting"
msgstr "Host WordPress premiado"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:32
msgid "If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial affiliate relationship with them."
msgstr "Se você se inscrever junto a um dos nossos parceiros recomendados, teremos estabelecido uma relação comercial de afiliada com eles."

#. translators: the two %s are names of partners like 'Bluehost' and
#. 'DreamHost'.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:31
msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as the two we think are best."
msgstr "De todos os hosts do mundo, nós optamos por recomendar %s e %s como os dois melhores, em nossa opinião."

#. translators: %s is the name of a partner like 'Bluehost'.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:29
msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s as the one we think is best."
msgstr "De todas as hospedagens do mundo, nós escolhemos recomendar o %s como a que nós consideramos a melhor."

#: client/my-sites/preview/main.jsx:141
msgid "Your Site"
msgstr "Seu site"

#: client/blocks/image-editor/index.jsx:257
msgid "Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and try selecting the image again."
msgstr "Ocorreu um problema ao carregar a imagem. Feche este editor e tente selecionar novamente a imagem."

#: client/login/wp-login/private-site.jsx:32
msgid "Request an invitation to view it and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "Solicite um convite para visualizar o site privado e nós enviaremos um pedido de aprovação ao proprietário do site."

#: client/login/wp-login/private-site.jsx:37
msgid "Request Invitation"
msgstr "Solicitar convite"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:278
msgid "The payment button could not be updated."
msgstr "O botão de pagamento não pode ser atualizado."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:310
msgid "The payment button could not be deleted."
msgstr "O botão de pagamento não pode ser excluído."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:140
msgid "Log in to WordPress.com to proceed. If you are not a member of this site, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr "Faça login no WordPress.com para continuar. Se você não é membro deste site, enviaremos um pedido de aprovação ao proprietário do site."

#: client/blocks/login/index.jsx:139 client/login/wp-login/private-site.jsx:28
msgid "This is a private WordPress.com site."
msgstr "Este site Wordpress.com é privado."

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:85
msgid "To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than {{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."
msgstr "Para mudar a proporção, a altura e a largura precisam ser maiores que {{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:264
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "É possível importar o conteúdo do seu blog de diversas outras plataformas de blogs, incluindo Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad e muito mais. Você também pode importar facilmente seu conteúdo a partir de um site auto-hospedado do WordPress."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:181
msgid "Unsupported domain."
msgstr "O domínio não compatível."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:182
msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain."
msgstr "Visite {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} para buscar um domínio."

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:83
msgid "Backdate"
msgstr "Alterar data"

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:101
msgid "Choose a date to schedule"
msgstr "Escolha uma data para agendar"

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:93
msgid "File you are trying to upload is not supported. Please select a valid image file."
msgstr "O arquivo que você está tentando fazer upload não é compatível. Selecione um arquivo de imagem válido."

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:117
msgid "File could not be uploaded because an error occurred while uploading."
msgstr "O arquivo não pode ser enviado pois ocorreu um erro durante o upload."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:876
msgid "Your site has been banned from WordAds."
msgstr "Seu site foi banido do WordAds."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:77
msgid "Manage your connection"
msgstr "Gerencie sua conexão"

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:108
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "Curtir"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2589
msgid "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgstr[0] "Você postou %1$s dias consecutivos! Continue assim."
msgstr[1] "Você postou %1$s dias consecutivos! Continue assim."

#. Description of the theme portrait
#: wp-content/themes/premium/portrait/style.css
msgid "Portrait is an elegantly simple photo based theme with an emphasis on vertical images."
msgstr "Portrait é um tema simples e elegante, perfeito para fotos e imagens verticais."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-cta.php:4
msgid "Say Hello to 200 Themes"
msgstr "Dê Oi para 200 temas"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/simple-payments-paypal.php:321
msgid "<strong>Thank you, %s!</strong><br/>Your purchase was successful. <br />We just sent you a confirmation email to <em>%s</em>."
msgstr "<strong>Obrigado, %s!</strong><br/>Sua compra foi completada com sucesso. <br />Enviamos um email de confirmação para <em>%s</em>."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:36
msgid "You've successfully uploaded the %(name)s plugin."
msgstr "O plugin %(name)s foi enviado com sucesso."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:45
msgid "This plugin is already installed on your site."
msgstr "Este plugin já está instalado no seu site."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:46
msgid "The plugin zip file must be smaller than 10MB."
msgstr "O arquivo zipado do plugin deve ser menor que 10 MB."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:47
msgid "Not a compatible plugin."
msgstr "O plugin não é compatível."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:48
msgid "Not a valid zip file."
msgstr "O arquivo zipado não é válido."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:58
msgid "Upload problem: %(error)s."
msgstr "Problema no upload: %(error)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:63
msgid "Problem installing the plugin."
msgstr "Ocorreu um problema ao instalar o plugin."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:235
msgid "Your profile photo is public."
msgstr "A foto do perfil é pública."

#: client/components/signup-form/social.jsx:33
msgid "Or connect your existing profile to get started faster."
msgstr "Ou conecte-se com um perfil já existente para começar com mais rapidez."

#: client/components/signup-form/index.jsx:449
msgid "By creating an account via any of the options below, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Ao criar uma conta usando uma das opções abaixo, você concorda com nossos {{a}}Termos de Serviço{{/a}}."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:241
msgid "By logging in via any of the options below, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Ao fazer login usando uma das opções abaixo, você concorda com nossos {{tosLink}}Termos de Serviço{{/tosLink}}."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:110
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Desconectar do WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:111
msgid "Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features will stop working."
msgstr "Seu site não enviará mais dados para o WordPress.com, e as funcionalidades do Jetpack deixarão de funcionar."

#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:21
msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins."
msgstr "Opa! Você não tem permissão para gerenciar plugins."

#: client/my-sites/comments/main.jsx:52
#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:22
msgid "If you think you should, contact this site's administrator."
msgstr "Se você acha que deve ter permissão, entre em contato com o administrador do site."

#: client/blocks/login/social.jsx:95
msgid "Or, choose a different %(service)s account:"
msgstr "Ou escolha uma conta %(service)s diferente:"

#: client/blocks/login/social-connect-prompt.jsx:88
msgid "Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be able to use %(service)s to log in to WordPress.com."
msgstr "Conecte sua conta WordPress.com a seu %(service)s perfil. Você poderá usar %(service)s para fazer login no WordPress.com."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:168
msgid "We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". Log in to this account to connect it to your %(service)s profile."
msgstr "Encontramos uma conta WordPress.com com o endereço de e-mail \"%(email)s\". Faça login nesta conta para conectá-la a seu %(service)s perfil."

#: client/blocks/login/index.jsx:133
msgid "Connect your %(service)s account."
msgstr "Conecte à sua %(service)s conta."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:29
msgid "There are no media items uploaded to this post."
msgstr "Não há itens de mídia enviados neste post."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:34
msgid "You don't have any images."
msgstr "Você não possui nenhuma imagem."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:39
msgid "You don't have any videos."
msgstr "Você não possui nenhum vídeo."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:44
msgid "You don't have any audio files."
msgstr "Você não possui nenhum arquivo de áudio."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:49
msgid "You don't have any documents."
msgstr "Você não possui nenhum documento."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:54
msgid "You don't have any media."
msgstr "Você não possui nenhuma mídia."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:57
msgid "Search media uploaded to this post…"
msgstr "Buscar mídia enviada neste post…"

#. Filter label for media list
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:76
msgid "This Post"
msgstr "Este post"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:50
msgid "Unincorporated Association"
msgstr "Sociedade irregular"

#. Refers to indigenous peoples, specifically of Canada.
#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:63
msgid "Aboriginal Peoples"
msgstr "Povos indígenas"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:72
msgid "Uploading your plugin"
msgstr "Enviando o plugin"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:73
msgid "Installing your plugin"
msgstr "Instalando o plugin"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:218
msgid "Could not delete the comment."
msgstr "Não foi possível excluir o comentário."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:31
msgid "Data synchronization"
msgstr "Sincronização de dados"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:38
msgid "Diagnose a connection problem"
msgstr "Diagnosticar um problema de conexão"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:176
msgid "Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster experience. "
msgstr "Jetpack Sync mantém o painel do WordPress.com atualizado. Os dados são enviados do seu site para o painel do WordPress.com com regularidade para fornecer uma experiência com maior velocidade. "

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:188
msgid "If you suspect some data is missing, you can {{link}}initiate a sync manually{{/link}}."
msgstr "Se você suspeitar que estão faltando alguns dados, poderá {{link}}iniciar uma sincronização manual{{/link}}."

#: client/blocks/app-banner/index.jsx:184
msgid "Open in app"
msgstr "Abrir no aplicativo"

#: client/blocks/app-banner/utils.js:23
msgid "Rich mobile publishing."
msgstr "Publicação excelente em dispositivo móvel."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:24
msgid "A streamlined editor with faster, simpler image uploading? Check and mate."
msgstr "Um editor otimizado com envio de imagem mais rápido e simples? Xeque-mate."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:28
msgid "Watch engagement happening."
msgstr "Veja o compromisso acontecer."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:29
msgid "Is your new post a hit? With push notifications, see reactions as they roll in."
msgstr "O seu novo post foi um sucesso? Veja as reações conforme elas aparecem com as notificações push."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:33
msgid "Read online or off."
msgstr "Leia online ou offline."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:34
msgid "Catch up with new posts when you have time, even if you are offline."
msgstr "Acompanhe os novos posts quando tiver tempo, mesmo se estiver offline."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:38
msgid "Stats at your fingertips."
msgstr "Estatísticas nas pontas dos dedos."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:39
msgid "Add real-time stats to your device's notifications or widgets."
msgstr "Adicione estatísticas em tempo real às notificações ou widgets do seu dispositivo."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:264
msgid "The payment button could not be inserted."
msgstr "Não foi possível inserir o botão de pagamento."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:104
msgid "Product name can not be empty."
msgstr "O nome do produto não pode ficar vazio."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:110
msgid "Invalid price"
msgstr "Preço inválido"

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:411
msgid "Drop to upload image"
msgstr "Solte para fazer upload da imagem"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:49
msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account."
msgstr "Não foi possível conectar sua conta do WordPress.com à da rede social."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:45
msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account."
msgstr "Esta conta da rede social já foi vinculada a uma conta do WordPress.com."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:295
msgid "Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools to your self-hosted WordPress site."
msgstr "O Jetpack fornece temas gratuitos, serviços de segurança e ferramentas de marketing essenciais para o seu site do WordPress auto-hospedado."

#: client/lib/plans/constants.js:430 client/lib/plans/constants.js:388
#: client/jetpack-connect/main.jsx:276
msgid "Automated backups and malware scanning, expert priority support, marketing automation, and more."
msgstr "Backups automáticos, verificação de malware, suporte prioritário de especialistas, automação de marketing e muito mais."

#: client/lib/plans/constants.js:509 client/lib/plans/constants.js:472
#: client/jetpack-connect/main.jsx:285
msgid "Security essentials for every WordPress site including automated backups and priority support."
msgstr "Recursos essenciais de segurança para cada site WordPress, incluindo backups automáticos e suporte prioritário."

#: client/lib/plans/constants.js:605 client/lib/plans/constants.js:553
#: client/jetpack-connect/main.jsx:267
msgid "WordPress sites from start to finish: unlimited premium themes, business class security, and marketing automation."
msgstr "Sites WordPress do início ao fim: temas premium ilimitados, segurança de nível empresarial e automação de marketing."

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:119
msgid "or use {{paypal/}}"
msgstr "ou use o {{paypal/}}"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:76
msgctxt "currency"
msgid "Indian Rupees"
msgstr "Rúpias indianas"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:76
msgid "We can't proceed with this upload"
msgstr "Não é possível continuar com o envio"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:77
msgid "This site is not currently eligible for installing themes and plugins. Please contact support to straighten things out."
msgstr "Este site não está apto para a instalação de temas e plugins no momento. Entre em contato com o suporte para esclarecer essa questão."

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:292
msgid "Attempted Impressions"
msgstr "Tentativa de impressões"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:164
msgid "Visit Post"
msgstr "Acessar post"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:113
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google account directly inside the editor. {{sup}}*{{/sup}}Note that new photos may take a few minutes to appear"
msgstr "{{strong}}Conecte-se{{/strong}} para usar fotos armazenadas na conta do Google diretamente no editor. {{sup}}*{{/sup}}Observe que as fotos novas podem demorar alguns minutos para aparecer"

#. Description for Google Photos when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:117
msgid "Access photos stored in your Google account{{sup}}*{{/sup}}"
msgstr "Acesse fotos armazenadas na sua conta do Google{{sup}}*{{/sup}}"

#: client/my-sites/media-library/list.jsx:205
msgid "Use the search button to access more photos. You can search for dates, locations, and things."
msgstr "Use o botão de busca para acessar mais fotos. É possível buscar por datas, localizações, entre outros."

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:213
msgid "View post in Reader"
msgstr "Ver post no Leitor"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:57
msgid "Back up your theme, plugins, and content with Jetpack."
msgstr "Faça backup de seu tema, plugins e conteúdo com o Jetpack."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:56
msgid "Protect your site before making major changes."
msgstr "Proteja seu site antes de fazer grandes alterações."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:47
msgid "Back up your content automatically with Jetpack."
msgstr "Faça backup de seu conteúdo automaticamente com o Jetpack."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:46
msgid "Keep your hard work safe."
msgstr "Mantenha seu trabalho em segurança."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:34
msgid "Get automated spam protection with Jetpack."
msgstr "Tenha proteção automática contra spams com o Jetpack."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:33
msgid "Spam comments can affect your site's legitimacy."
msgstr "Comentários de spam pode afetar a credibilidade de seu site."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:257
msgid "Premium themes are versatile, feature-loaded templates that can support your needs, whether you’ve got a business website or professional portfolio. Choose the Premium or Business plan for unlimited access to hundreds of premium themes."
msgstr "Os temas premium são modelos versáteis e repletos de funcionalidades que podem atender às suas necessidades, seja o site de sua empresa ou um portfólio profissional. Selecione o plano Premium ou Negócios para ter acesso ilimitado a centenas de temas premium."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:222
msgid "Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "Os planos Negócios agora oferecem acesso a milhares de plugins e temas WordPress!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:81
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of beautiful themes.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the Business plan lets you install any theme you’d like.</span>"
msgstr "Encontre um estilo exclusivo para o seu site: o WordPress.com oferece centenas de belíssimos temas.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Comprou um tema do WordPress em outro lugar? Sem problemas: o plano Negócios permite a instalação de qualquer tema que você desejar.</span>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:15
msgid "If you're an existing Jetpack Professional customer, you have immediate access to these themes. Visit wordpress.com/themes to see what's available."
msgstr "Se você já é cliente do Jetpack Profissional, terá acesso imediato a esses temas. Visite o site wordpress.com/themes para conferir o que está disponível."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:11
msgid "If you're not yet a Jetpack Professional customer, you can benefit from a 50% introductory discount throughout July and August. Just use discount code PRO at checkout."
msgstr "Se você não é cliente do Jetpack Profissional, poderá se beneficiar do desconto de 50% na adesão, durante os meses de julho e agosto. Basta usar o código de desconto PRO ao fazer o pagamento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:126
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:54
msgid "Share your story"
msgstr "Compartilhe sua história"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:112
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:52
msgid "If you have an interesting site using Jetpack, we'd love to hear your story. Follow the link below to fill in a short survey, and we'll be in touch."
msgstr "Se você tiver um site interessante que utilize o Jetpack, queremos conhecer sua história. Siga o link abaixo para responder a uma breve pesquisa. Nós entraremos em contato."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:109
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:50
msgid "We're looking for interesting sites making use of Jetpack plans and features to showcase on our blog and share with our readers."
msgstr "Buscamos sites interessantes que usem os planos e funcionalidades do Jetpack para mostrá-los em nosso blog e compartilhá-los com nossos leitores."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:37
msgid "The new feature lets you schedule specific times that your content will be automatically shared on sites like Twitter, Facebook, and LinkedIn. You can also preview your social updates before sending them, so you'll know exactly how they will look when they go out."
msgstr "A nova funcionalidade permite a programação de horários específicos para o compartilhamento automático de conteúdo em sites como o Twitter, Facebook e LinkedIn. É possível visualizar suas atualizações das redes sociais antes de enviá-las, para que você saiba exatamente como a publicação ficará ao enviá-la."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:35
msgid "You can now schedule your social media posts in advance with Jetpack Premium and Professional."
msgstr "Agora, é possível programar suas publicações nas redes sociais com antecedência, usando os Jetpack Premium e Profissional."

#. translators: %s is a Twitter hashtag.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:32
msgid "Social Media Scheduling"
msgstr "Cronograma de redes sociais"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:18
msgid "If you're an existing Jetpack Professional customer, you have immediate access to these themes. Visit <a href=\"%s\">wordpress.com/themes</a> to see what's available."
msgstr "Se você já é cliente do Jetpack Profissional, terá acesso imediato a esses temas. Visite o site <a href=\"%s\">wordpress.com/themes</a> para conferir o que está disponível."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:14
msgid "If you're not yet a Jetpack Professional customer, you can benefit from a 50% introductory discount throughout July and August. Just use discount code <strong>PRO</strong> at checkout. "
msgstr "Se você não é cliente do Jetpack Profissional, poderá se beneficiar do desconto de 50% na adesão, durante os meses de julho e agosto. Basta usar o código de desconto <strong>PRO</strong> ao fazer o pagamento. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:7
msgid "We're excited to announce that we are now bundling more than 200 premium WordPress themes with Jetpack Professional."
msgstr "Temos o prazer de anunciar que incluímos no pacote mais de 200 temas premium do WordPress com o Jetpack Profissional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:4
msgid "Introducing Premium Themes"
msgstr "Apresentando os temas premium"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:34
msgid "Jetpack Professional now includes unlimited access to premium WordPress themes."
msgstr "O Jetpack Profissional agora passa a incluir acesso ilimitado aos temas premium do WordPress."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:33
msgid "New in Jetpack: Unlimited Premium Themes and More"
msgstr "Novidade no Jetpack: temas premium ilimitados e muito mais"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:44
msgid "Chat is temporarily closed."
msgstr "O chat está temporariamente fechado."

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:45
msgid "We're still available over email in the meantime. Chat will be back on Friday, July 21st!"
msgstr "Estamos disponíveis por e-mail enquanto isso. O chat voltará a funcionar em 21 de julho (sexta-feira)!"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:56
msgid "Chat with us over screenshare!"
msgstr "Converse conosco com compartilhamento de tela!"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:57
msgid "Click here to get one-on-one help with a Happiness Engineer."
msgstr "Clique aqui para obter ajuda individual com um membro da nossa equipe de suporte."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:61
msgid "Enable WordAds by upgrading to Jetpack Premium"
msgstr "Ative o WordAds ao atualizar para o Jetpack Premium"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:87
msgid "Learn more about Ads."
msgstr "Saiba mais sobre Ads."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:93
msgid "Show ads on the first article on your home page or at the end of every page and post. Place additional ads at the top of your site and to any widget area to increase your earnings."
msgstr "Exiba anúncios no primeiro artigo de sua home page ou no fim de cada página e post. Insira anúncios adicionais na parte superior do site e nas áreas de widget para aumentar os lucros."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:100
msgid "By activating ads, you agree to the Automattic Ads {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Ao ativar a publicidade, você concorda com os {{link}}Termos de Serviço{{/link}} de publicidade da Automattic."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:137
msgid "Enable ads and display an ad below each post"
msgstr "Habilite os anúncios e exiba um anúncio sob cada post"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:143
msgid "Display an additional ad at the top of each page"
msgstr "Exiba um anúncio adicional na parte superior de cada página"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:154
msgid "View your earnings"
msgstr "Visualizar seus lucros"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:124
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:114
msgid "Failed to retrieve comment for site “%(siteName)s”"
msgstr "Falha em recuperar comentário do site “%(siteName)s”"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:177
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} You can double-check your post’s settings below. When you’re happy, use the big green button to send your post out into the world!"
msgstr "{{strong}}Quase lá!{{/strong}} Você pode verificar novamente as configurações do seu post abaixo. Quando estiver satisfeito, use o grande botão verde para publicar seu post para o mundo!"

#: wpsupport2/sidebar.php:66
msgid "Compare our plans"
msgstr "Compare nossos planos"

#: wpsupport2/sidebar.php:64
msgid "Boost your website!"
msgstr "Turbine seu site!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:67
msgid "You have to verify the email address used to register this domain before you are able to update the name servers for your domain. Look for the verification message in your email inbox."
msgstr "Antes de atualizar os servidores de nome do seu domínio, verifique o endereço de e-mail usado para registrar seu domínio. Procure a mensagem de verificação em sua caixa de entrada."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:74
msgid "We need to check your contact information to make sure you can be reached. Please verify your details using the email we sent you, or your domain will stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "Precisamos verificar suas informações de contato para ter certeza de que podemos contatar você. Verifique seus detalhes usando o e-mail que enviamos ou seu domínio não funcionará mais. {{learnMoreLink}}Saiba mais.{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:98
msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s."
msgstr "Verifique seu e-mail. Instruções enviadas para %(email)s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:103
msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify."
msgstr "Enviar para %(email)s. Consulte seu e-mail para verificar."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:121
msgid "Send Again"
msgstr "Enviar novamente"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:34
msgid "Everything you need to create and manage a professional WordPress site from start to finish.<br><br>Create your business site with unlimited premium themes, customization tools, SEO tools, and unlimited video CDN.<br><br>Keep it secure and always online with real-time backups, spam filtering, malware scanning, automated fixes, and priority support.<br><br>Special 50% introductory discount with coupon code \"<strong>PRO</strong>\"."
msgstr "Tudo o que você precisa para criar e gerenciar um site do WordPress do início ao fim.<br><br>Crie o site de sua empresa com temas premium ilimitados, ferramentas de personalização, de SEO e CDN com vídeos ilimitados.<br><br>Cuide de sua segurança e fique sempre online com backups em tempo real, filtros de spam, varreduras de malware, correções automáticas e suporte prioritário.<br><br>Use o desconto especial de 50% na adesão, com o código de cupom \"<strong>PRO</strong>\"."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:125
msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves."
msgstr "Os temas premium são temas pagos, que contêm opções incríveis de personalização e suporte exclusivo dos próprios autores dos temas."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:103
msgid "Choose the platform that gives you more."
msgstr "Selecione a plataforma que tem mais a oferecer."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:98
msgid "When you purchase Jetpack Professional you get the opportunity to schedule a personalized call with one of our engineers."
msgstr "Ao comprar o Jetpack Profissional, você terá a oportunidade de agendar uma chamada personalizada com um dos nossos engenheiros."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:97
#: client/lib/plans/constants.js:1255
msgid "Concierge Setup"
msgstr "Configuração com concierge"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:92
msgid "Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad revenue, and social media scheduling."
msgstr "Visualizações no Google e nas redes sociais, integração com o Google Analytics, lucro com publicidade opcional e cronograma das redes sociais."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:91
msgid "SEO and Traffic Tools"
msgstr "Ferramentas de SEO e de tráfego"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:86
msgid "High-speed, ad-free video CDN means your viewers don't see irrelevant ads and you don't eat into your hosting bandwidth."
msgstr "CDN com vídeos sem publicidade e em alta velocidade significa que os seus espectadores não assistem à publicidade irrelevante e que você não consumirá a largura de banda da hospedagem."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:85
msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "Hospedagem de vídeos ilimitada"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:80
msgid "Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack or security issue."
msgstr "Receba assistência prioritária e especializada da nossa equipe de suporte global em qualquer problema relacionado ao Jetpack ou à segurança."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:74
msgid "Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited storage and backup archive."
msgstr "Seu site terá backup completo e varreduras em tempo real, com armazenamento ilimitado e arquivamento de backup."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:73
msgid "Business Class Security"
msgstr "Segurança de nível empresarial"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:68
msgid "200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools."
msgstr "Mais de 200 temas premium disponíveis para seu site com ferramentas de personalização avançada integradas."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:64
msgid "Professional WordPress sites from start to finish."
msgstr "Sites profissionais do WordPress do início ao fim."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:24
msgid "Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your website to life.<br><br>Special 50% introductory discount with coupon code \"<strong>PRO</strong>\"."
msgstr "O Jetpack Profissional disponibiliza o design, as ferramentas e o suporte para dar vida ao seu site.<br><br>Desconto especial de 50% na adesão com o código de cupom \"<strong>PRO</strong>\"."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:146
msgid "Comment approved and reply submitted."
msgstr "Comentário aprovado e resposta enviada."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:147
msgid "Reply submitted."
msgstr "Resposta enviada."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-reply.jsx:46
msgid "Approve and reply to %(commentAuthor)s…"
msgstr "Aprovar e responder para %(commentAuthor)s…"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-reply.jsx:49
msgid "Approve and reply to comment…"
msgstr "Aprovar e responder ao comentário..."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-reply.jsx:56
msgid "Reply to comment…"
msgstr "Responder ao comentário..."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:100
msgid "Concierge Setup Service"
msgstr "Serviço de configuração com concierge"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:88
msgid "Automatic Threat Resolution"
msgstr "Resolução automática de ameaças"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:73
msgid "<strong>Priority</strong> Support"
msgstr "Suporte <strong>prioritário</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:70
msgid "<strong>Unlimited</strong> Video Hosting"
msgstr "Hospedagem de vídeos <strong>ilimitada</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:67
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage and Archive"
msgstr "Armazenamento e arquivamento <strong>ilimitados</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:64
msgid "<strong>Real-time</strong> Backups"
msgstr "Backups em <strong>tempo real</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:42
msgid "Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Profissional"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish."
msgstr "Projete, crie, desenvolva e garanta a segurança do seu site do início ao fim."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Professional Sites:"
msgstr "Sites profissionais:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:132
msgid "We give priority to our paying customers when responding to support requests which means you will get a faster resolution."
msgstr "Damos prioridade aos clientes pagantes ao atendermos às solicitações de suporte, o que significa que sua solução virá mais rapidamente."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:131
msgid "What is priority support?"
msgstr "O que é suporte prioritário?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:85
msgid "Professional WordPress Sites"
msgstr "Sites profissionais do WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:29
msgid "Start with Professional"
msgstr "Comece com o Profissional"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:34
msgid "Jetpack Premium immediately puts you a step ahead of the game.<br><br>Your entire site is securely backed up, spam is automatically filtered, and all your code is scanned for malware daily.<br><br>You also get high-speed and ad-free video hosting and pre-approval to our ad program."
msgstr "O Jetpack Premium o coloca de imediato à frente da concorrência.<br><br>Todo o site tem backup seguro, o filtro de spam é automático, e todos os códigos passam diariamente por varreduras em busca de malware.<br><br>Você terá também alta velocidade e hospedagem de vídeos sem publicidade, além de aprovação prévia em nosso programa de publicidade."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:33
msgid "Elevate Your Online Presence"
msgstr "Aumente sua presença online"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:70
msgid "Upgrade to Yearly"
msgstr "Atualizar para o plano Anual"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:49
msgid "Billed yearly, credit card expiring soon"
msgstr "Cobrado anualmente, cartão de crédito expirará em breve"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:53
msgid "Billed yearly, renews on %s"
msgstr "Cobrado anualmente, renova em %s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:59
msgid "Billed yearly, expires on %s"
msgstr "Cobrado anualmente, expire em %s"

#. timeSinceExpiry is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:65
msgid "Billed yearly, expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "Cobrado anualmente, expirado %(timeSinceExpiry)s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:73
msgid "Billed yearly"
msgstr "Cobrado anualmente"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:97
msgid "Billed monthly"
msgstr "Cobrado mensalmente"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:103
msgid "Upgrade to yearly billing"
msgstr "Atualizar para cobrança anual"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:115
msgid "Billing period"
msgstr "Período de cobrança"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:82
msgid "<strong>13Gb</strong> Video Hosting"
msgstr "Hospedagem de vídeos de <strong>13 Gb</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Automated malware scanning, secure video hosting, and more."
msgstr "Varredura automatizada de malware, hospedagem segura de vídeos e muito mais."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Advanced Security:"
msgstr "Segurança avançada:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:113
msgid "After losing a whole site, I looked into backing it up. For about the price of a Big Mac, I get peace of mind every month.<br><br>I had a small issue when reinstalling WordPress and Jetpack support fixed it extremely quickly and were A1 helpful.<br><br>I sleep easy at night knowing they’ve got my back."
msgstr "Após perder o site inteiro, procurei saber sobre como fazer o backup dele. Pelo preço de um Big Mac, pago mensalmente pela minha tranquilidade.<br><br>Tive um pequeno problema ao reinstalar o WordPress e o suporte do Jetpack o corrigiu de forma extremamente rápida, além de terem sido bastante solícitos.<br><br>Contando com esse suporte, posso dormir tranquilo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:109
msgid "We completed a theme upgrade and Google realized something was wrong and dropped us from their rankings within 10 minutes.<br><br>We used Jetpack's site restore for the first time and it worked quickly and perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH."
msgstr "Concluímos um upgrade de tema e o Google percebeu que havia algo errado e nos retirou das classificações em 10 minutos.<br><br>Usamos a restauração do site do Jetpack pela primeira vez, que funcionou perfeitamente e com muita rapidez. O pouco que investimos sequer se compara com o valor do serviço. MUITO OBRIGADO."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:103
msgid "Our users love Jetpack"
msgstr "Nossos usuários amam o Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:20
msgid "Safeguard your online presence with Jetpack."
msgstr "Garanta a segurança de sua presença online com o Jetpack."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:19
msgid "<span class=\"no-widows\">Security Essentials</span><span class=\"no-widows\">for WordPress Sites"
msgstr "<span class=\"no-widows\">Itens essenciais de segurança </span><span class=\"no-widows\">para os sites do WordPress"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:697
msgid "Your previous plan purchase has been applied as a discount."
msgstr "Seu compra de plano anterior foi aplicada como desconto."

#. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:115
msgid "Publish…"
msgstr "Publicar..."

#: wp-content/private.php:77
msgid "Log in here"
msgstr "Faça login aqui"

#: wp-content/private.php:76
msgid "If you already have both of these, great!"
msgstr "Se você já tem ambos, ótimo!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:32
msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time."
msgstr "Mantém a segurança do seu site e preparado para restauração a qualquer momento."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:36
msgid "Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant restores should something go wrong."
msgstr "Protege seu site de atenções indesejadas. Receba suporte especializado e restaurações imediatas, caso algo de errado aconteça."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to make sure your site is always online and ready to serve your readers and customers."
msgstr "Tudo que você precisa para ter certeza de que seu site estará sempre online e pronto para atender aos seus leitores e clientes."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:33
msgid "Safeguard Your Online Presence"
msgstr "Aumente a segurança de sua presença online"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:122
msgid "Purchases can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr "O cancelamento ou o reembolso das compras é permitido durante o período de reembolso. É possível também cancelar sua assinatura a qualquer momento, caso não deseje renová-la."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:126
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:119
msgid "Plans renew annually and we take care of everything. If your payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr "Os planos são renovados anualmente. Nós cuidamos de tudo. Se houver a necessidade de atualizar seus dados para pagamento, você será informado."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:116
msgid "You can pay for your Jetpack plan in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "Você tem a opção de pagar pelo plano do Jetpack no check out da Loja, usando qualquer cartão de crédito, débito ou PayPal."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:94
msgid "We check whether your site is online and avaiable every two minutes and will notify you if it seems to be offline."
msgstr "Verificamos se o seu site permanece online e disponível a cada dois minutos e o avisaremos caso aparente estar fora do ar."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:88
msgid "Protect your site from unauthorized login attempts, brute force attacks, and automated botnets."
msgstr "Proteja seu site de tentativas não autorizadas de login, ataques de invasão forçada e botnets automatizados."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:76
msgid "Attack Protection"
msgstr "Proteção contra ataques"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:82
msgid "Easily restore your site with one click to a previously backed up version or migrate it to another host from an existing backup."
msgstr "Facilite a restauração do seu site com apenas um clique para uma versão anterior de backup ou migre-o para outro host, a partir de um backup existente."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:81
msgid "Restore and Migrate"
msgstr "Restaure e migre"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:76
msgid "Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack or WordPress security issue."
msgstr "Receba assistência prioritária e especializada da nossa equipe de suporte global com qualquer problema relacionado ao Jetpack ou à segurança do WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:70
msgid "State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from taking advantage of your site traffic."
msgstr "A filtragem de spam de última geração impede que os causadores do spam e afiliados de marketing tirem vantagem do tráfego do seu site."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:79
msgid "Spam Filtering"
msgstr "Filtragem de spam"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:64
msgid "Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, and media. We have no storage limit."
msgstr "É realizado o backup diário de todo o site, incluindo configurações, temas, conteúdo e mídias. Não há limite de armazenamento."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:63
msgid "Automated Backup"
msgstr "Backup automatizado"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:58
msgid "Trusted by millions of WordPress professionals."
msgstr "Conceituado por milhões de profissionais do WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:57
msgid "The safest way to be online with WordPress"
msgstr "A forma mais segura de estar online com o WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:53
msgid "Our data centers span the globe and already serve millions of WordPress sites of all shapes and sizes.<br><br>Trusting us with your site security means working with a proven infrastrucure and team."
msgstr "Nossos data centers estão em todo o mundo e já atendem a milhões de sites do WordPress, de todos os formatos e tamanhos.<br><br>Confiar a nós a segurança do seu site significa trabalhar com uma infraestrutura e uma equipe bastante conceituadas."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:52
msgid "Global Infrastructure"
msgstr "Infraestrutura global"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:46
msgid "Get faster support than free users from our WordPress security experts."
msgstr "Receba o suporte dos especialistas em segurança do WordPress de forma mais rápida em relação aos usuários gratuitos."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:42
msgid "No matter how large your site is we back up all of it at no extra cost."
msgstr "Não importa o tamanho do seu site. Faremos o backup completo, sem custo adicional."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:38
msgid "Back up all your site content, themes, and data on schedule every day."
msgstr "Faça o backup de todo o conteúdo, dos temas e dados do seu site, diariamente e de forma programada."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:34
msgid "Peace of Mind Comes Standard"
msgstr "O nosso padrão é a sua tranquilidade"

#: client/my-sites/current-site/index.jsx:93
msgid "Your site deserves a boost!"
msgstr "Seu site merece uma turbinada!"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:139
msgid "This WordPress.com account is already connected to an other user on this site. Please login to an other WordPress.com account to complete the connection."
msgstr "Esta conta do WordPress.com já está conectada a outro usuário neste site. Faça login em outra conta do WordPress.com para concluir a conexão."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/blog-stickers/remove/index.js:40
msgid "The sticker {{i}}%s{{/i}} has been removed."
msgstr "O adesivo {{i}}%s{{/i}} foi removido."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:205
msgid "What are you selling?"
msgstr "O que você está vendendo?"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:220
msgid "Allow people to buy more than one item at a time."
msgstr "Permita que as pessoas comprem mais de um item por vez."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:62
msgid "The site is not connected."
msgstr "O site não está conectado!"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:68
msgid "Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress.com."
msgstr "Seu site está no Modo de desenvolvimento, portanto, você não pode se conectar ao WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:78
msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com."
msgstr "Você é o proprietário da conexão deste site com o WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:79
msgid "Somebody else owns this site's connection to WordPress.com."
msgstr "Outros indivíduo é o proprietário da conexão deste site com o WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:96
msgid "Connection owner"
msgstr "Proprietário da conexão"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:116
msgid "Site ownership"
msgstr "Propriedade do site"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:35
msgid "This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will remove all the plan's features from your site, including the domain."
msgstr "Este plano inclui mapeamento para o domínio %(mappedDomain)s. O cancelamento removerá todas as funcionalidades do plano do seu site, incluindo o domínio."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:44
msgid "Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will be at %(wordpressSiteUrl)s"
msgstr "Seu site não estará mais disponível em %(mappedDomain)s. Em vez disso, ele estará em %(wordpressSiteUrl)s"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:53
msgid "The domain %(mappedDomain)s itself is not canceled. Only the connection between WordPress.com and your domain is removed. %(mappedDomain)s is registered elsewhere and you can still use it with other sites."
msgstr "O domínio %(mappedDomain)s não foi cancelado. Apenas a conexão entre o WordPress.com e seu domínio foi removida. %(mappedDomain)s está registrado em outro lugar e você ainda pode usá-lo com outros sites."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:127
msgid "Failed to retrieve comment for your site"
msgstr "Falha ao recuperar comentário em seu site"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:49
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:35
msgid "Payment Buttons"
msgstr "Botões de pagamento"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/mine/delete/index.js:52
msgid "Could not unlike this comment"
msgstr "Não foi possível deixar de curtir este comentário"

#: client/reader/sidebar/index.jsx:196
msgid "Conversations"
msgstr "Conversas"

#: client/post-editor/editor-word-count/index.jsx:54
msgid "%(selectedText)s word selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgid_plural "%(selectedText)s words selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[0] "%(selectedText)s palavra selecionada {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[1] "%(selectedText)s palavras selecionadas {{span}}%(separator)s{{/span}}"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:25
msgid "Your restore will start in a moment."
msgstr "A restauração começará em instantes."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:26
msgid "We're on it! Your site is being restored."
msgstr "Vamos resolver! Seu site está sendo restaurado."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:186
msgid "Enable comment likes"
msgstr "Habilitar curtidas de comentários"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/new/index.js:52
msgid "Could not like this comment"
msgstr "Não foi possível curtir este comentário"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/restore-status/index.js:58
msgid "Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page."
msgstr "Não conseguimos atualizar o status da restauração. Atualize esta página."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:78
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "Pick one of our popular themes to get started or choose from hundreds more after you sign up."
msgstr "Escolha entre mais de 100 temas após se registrar ou selecione um para começar."

#. Description for Google Photos when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:112
msgid "Access photos stored in your connected Google account."
msgstr "Acesse fotos armazenadas na sua conta conectada do Google."

#: wp-content/lib/external-connections.php:241
msgid "Access photos in your Google Account for use in posts and pages"
msgstr "Acesse fotos de sua conta do Google para usar em posts e páginas"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:213
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "Nessa página você pode atualizar as configurações do Akismet e ver estatísticas de spam."

#. translators: %1$s is the URL of the site, %2$s the monthly price, %3$s the
#. yearly price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:9
msgid "Upgrade %1$s for %2$s per month — or just %3$s per year."
msgstr "Atualize o %1$s por %2$s por mês ou apenas %3$s por ano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:14
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> secure "
msgstr "O Jetpack Premium inclui todas as funcionalidades necessárias para manter o <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> seguro "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:20
msgid "Upgrade <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> for %3$s per month — or just %4$s per year."
msgstr "Atualize o <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> por %3$s por mês ou apenas %4$s por ano."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-reply.jsx:53
msgid "Reply to %(commentAuthor)s…"
msgstr "Responder para %(commentAuthor)s…"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:80
msgid "WordPress Security Essentials"
msgstr "Itens essenciais de segurança do WordPress"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:100
msgid "Access all our premium themes with our Professional plan!"
msgstr "Acesse todos os nossos temas premium com nosso plano Profissional!"

#. label for selecting a site for which to upgrade a plan
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:68
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade on:"
msgstr "Atualização em:"

#: wpsupport2/sidebar.php:32
msgid "Upgrade your site and save"
msgstr "Melhore seu plano e economize"

#: wpsupport2/sidebar.php:27
msgid "Upgrade your site today"
msgstr "Melhore seu plano hoje"

#: wpsupport2/sidebar.php:21
msgid "Sign up today"
msgstr "Cadastre-se hoje"

#: wpsupport2/sidebar.php:20
msgid "Launch your website"
msgstr "Comece seu site"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:20
msgid "Domain is pending contact information update"
msgstr "O domínio está com a atualização das informações de contato pendente"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:23
msgid "Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change to your name, organization, or email address, you must confirm the change by clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "A alteração será incorporada em breve. Observe que, caso tenha feito uma alteração no nome, na organização ou no endereço de e-mail, será necessário confirmá-la clicando no(s) link(s) de confirmação no e-mail enviado a você. Se tiver alguma dúvida ou problema, consulte nossa {{supporta}}página de suporte{{/supporta}} ou {{a}}entre em contato com o suporte{{/a}}."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:26
msgid "Apple App Store download badge"
msgstr "Selo de download da App Store da Apple"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:30
msgid "Download the WordPress Android mobile app."
msgstr "Faça download do aplicativo WordPress para dispositivos móveis Android."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:31
msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "Selo de download do Play Store do Google"

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:10
msgid "Groups of people looking at WordPress mobile apps."
msgstr "Grupos de pessoas olhando os aplicativos WordPress para dispositivos móveis."

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:12
msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "Obtenha os aplicativos WordPress para todas as telas."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:54
msgid "Requires Mac OS X 10.11+. "
msgstr "Necessário Mac OS X 10.11 ou versão mais recente. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:57
msgid "Requires a 64-bit kernel. "
msgstr "Necessário um núcleo de 64 bits. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:59
msgid "Requires Windows 7+. "
msgstr "Necessário Windows 7 ou versão mais recente. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:91
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "Também disponível para: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:99
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "Também disponível para: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:106
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "Também disponível para: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:151
msgid "Desktop App for Mac"
msgstr "Aplicativo de computador para Mac"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:154
msgid "Desktop App for Linux"
msgstr "Aplicativo de computador para Linux"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:156
msgid "Desktop App for Windows"
msgstr "Aplicativo de computador para Windows"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:45
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:517
msgid "Add Payment Button"
msgstr "Adicionar botão de pagamento"

#: client/lib/plans/constants.js:893
msgid "Simple Payments"
msgstr "Pagamentos simples"

#: client/lib/plans/constants.js:894
msgid "Sell anything with a simple PayPal button."
msgstr "Venda qualquer item ou serviço com um botão simples do PayPal."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:54
msgid "Schedule!"
msgstr "Programe!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:56
msgid "Publish!"
msgstr "Publique!"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:53
msgid "Show publish confirmation"
msgstr "Exibir confirmação para publicar"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:57
msgid "This adds a confirmation step with helpful settings and tips for double-checking your content before publishing."
msgstr "Isso cria uma etapa de confirmação a mais com configurações e dicas úteis para que você possa verificar novamente o conteúdo antes de publicá-lo."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:106
msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "Fontes húngaras"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:100
msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "Coroa sueca"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:94
msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "Pesos mexicanos"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:88
msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "Rublos russos"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:82
msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "Novos shekels israelenses"

#. Description of the theme mh-magazine
#: wp-content/themes/premium/mh-magazine/style.css
msgid "WordPress theme for WordPress.com"
msgstr "Tema WordPress para WordPress.com"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:144
msgid "Show this every time I publish"
msgstr "Exibir isso a cada publicação"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:130
msgid "Unable to show your site here"
msgstr "Não foi possível exibir seu site aqui"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:131
msgid "To view your site, click the button below"
msgstr "Para visualizar seu site, clique no botão abaixo"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:55
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio."
msgstr "6 GB de espaço de armazenamento para imagens, documentos e áudio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:97
msgid "13 GB of storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "13 GB de espaço de armazenamento para imagens, documentos, vídeos e áudio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:69
msgid "Unlimited storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "Espaço de armazenamento ilimitado para imagens, documentos, vídeos e áudio."

#. translators: %s = domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:19
msgid "Get your professional @%s email address"
msgstr "Obtenha o seu endereço de e-mail profissional no %s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-woocommerce-api-dev-plugin-install-v1-1-endpoint.php:141
msgid "The plugin could not be installed: "
msgstr "Não foi possível instalar o plugin. "

#: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:139
msgid "(Only admins can see this message)"
msgstr "(Apenas administradores podem ver esta mensagem)"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:304
msgid "Do you want the answer to any of these questions?"
msgstr "Quer saber a resposta de uma dessas perguntas?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:44
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:67
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:47
msgid "Customize your site without needing to know any code."
msgstr "Personalize seu site sem precisar saber nenhum código."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:43
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:66
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:46
msgid "The single most underrated feature for new websites."
msgstr "A funcionalidade mais subestimada para sites novos."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:36
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:59
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:39
msgid "Start publishing with a few short sentences."
msgstr "Comece a publicar com algumas frases curtas."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:35
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:58
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:38
msgid "The first page every site owner should customize."
msgstr "A primeira página que todos os proprietários de sites devem personalizar."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:28
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:51
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:31
msgid "Instantly make your site more personal."
msgstr "Deixe seu site mais pessoal instantaneamente."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:27
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:50
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:30
msgid "The first thing all site owners should do."
msgstr "O primeiro passo que todos os proprietários de sites devem dar."

#: jetpackme-new/footer.php:25 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:35
msgid "Jetpack News."
msgstr "Novidades do Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:43
msgid "Social Media Icons (Deprecated)"
msgstr "Ícones de mídias sociais (Descontinuado)"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:288
msgid "%d share"
msgid_plural "%d shares"
msgstr[0] "%d compartilhamento"
msgstr[1] "%d compartilhamentos"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:299
msgid "… and %d more share"
msgid_plural "… and %d more shares"
msgstr[0] "… e mais %d compartilhamento"
msgstr[1] "… e mais %d compartilhamentos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack user, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Este é o momento ideal para atualizar para o Jetpack Profissional. Como usuário do Jetpack, você pode ser um dos primeiros a testar mais de 200 temas de negócios agora incluídos no Jetpack Profissional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Premium customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Este é o momento ideal para atualizar para o Jetpack Profissional. Como cliente do Jetpack, você pode ser um dos primeiros a testar mais de 200 temas de negócios agora incluídos no Jetpack Profissional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount off the upgrade price using discount code \"PRO\"."
msgstr "Por tempo limitado, aproveite 50% de desconto inicial no preço da atualização usando o código \"PRO\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Personal customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Este é o momento ideal para atualizar para o Jetpack Profissional. Como cliente do Jetpack Pessoal, você pode ser um dos primeiros a testar mais de 200 temas de negócios agora incluídos no Jetpack Profissional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services we already offer."
msgstr "Todos os temas usados no seu site serão salvos no backup automaticamente e verificados com frequência como parte dos serviços de segurança do Jetpack Profissional que já oferecemos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount using discount code \"PRO\"."
msgstr "Aproveite 50% de desconto inicial usando o código \"PRO\", por tempo limitado."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:9
msgid "As an early-access subscriber we are excited to let you know that we are making available 200+ business themes to all Jetpack Professional sites at no extra cost."
msgstr "Estamos felizes em comunicar a você, assinante de acesso antecipado, que mais de 200 temas de negócios estão disponíveis para todos os sites do Jetpack Profissional sem custo adicional."

#: client/lib/plans/constants.js:887
msgid "Advanced Social Media"
msgstr "Redes sociais avançadas"

#: client/lib/plans/constants.js:888
msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it's best for you."
msgstr "Programe atualizações em suas redes sociais com antecedência e divulgue seus posts quando for melhor para você."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:16
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "Parabéns! Sua conta %1$s inclui uma assinatura gratuita do Jetpack Premium, que tem funcionalidades avançadas com um plano de segurança, antispam e ferramentas de crescimento para <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:91
msgid "Don’t wait -- <strong>get the first two months free</strong> when you add %1$sG Suite%2$s to your site today."
msgstr "Não perca tempo: <strong>obtenha os dois primeiros meses gratuitos</strong>, basta adicionar o %1$sG Suite%2$s ao seu site hoje mesmo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:84
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing."
msgstr "Use chats de texto, chamadas de vídeo ou de voz, com compartilhamento de tela integrado."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:70
msgid "Create and edit documents at the same time as others to get your work done faster."
msgstr "Crie e edite documentos ao mesmo tempo que outras pessoas para concluir um trabalho com mais rapidez."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:56
msgid "Get 30GB of storage for all your files, and access them from your phone, tablet, or computer."
msgstr "Obtenha 30 GB de armazenamento para todos os arquivos e tenha acesso a eles pelo celular, tablet ou computador."

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:40
msgid "Gmail for @%s"
msgstr "Gmail para  @%s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:29
msgid "We’ve teamed up with Google Cloud to offer you professional email and a suite of productivity tools, including:"
msgstr "Fizemos uma parceria com o Google Cloud para lhe oferecer um e-mail profissional e um pacote de ferramentas de produtividade, incluindo:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:94
msgid "Get My Personalized Email"
msgstr "Fazer meu e-mail personalizado"

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:23
msgid "Make the right first impression and promote your website every time you send an email with an account @%s."
msgstr "Cause uma boa impressão e promova seu site sempre que enviar um e-mail com a conta do %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:19
msgid "Professional email and so much more"
msgstr "E-mail profissional e muito mais"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:20
msgid "Promote your brand every time you send an email."
msgstr "Promova sua marca sempre que enviar um e-mail."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:70
msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert"
msgstr "Agende uma reunião individual gratuita com um especialista em Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:85
msgid "<strong>Just for you:</strong> <a href=\"%s\">Click here</a> to schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert."
msgstr "<strong>Somente para você:</strong> <a href=\"%s\">clique aqui</a> para agendar uma reunião individual gratuita com um especialista em Jetpack."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:208
msgid "An event \"%(eventName)s\" occurred at %(date)s"
msgstr "Um evento \"%(eventName)s\" ocorreu em %(date)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:43
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the VaultPress dashboard"
msgstr "É possível verificar seus backups, estatísticas de tráfego, histórico de atividade e muito mais pelo Painel VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:55
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the <a href=\"https://dashboard.vaultpress.com/\">VaultPress dashboard</a>."
msgstr "É possível verificar seus backups, estatísticas de tráfego, histórico de atividade e muito mais pelo <a href=\"https://dashboard.vaultpress.com/\">Painel VaultPress</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:308
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:48
msgid "Install third-party themes and plugins."
msgstr "Instale temas e plugins externos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services you are already using."
msgstr "Todos os temas usados no seu site serão salvos no backup automaticamente e verificados com frequência como parte dos serviços de segurança do Jetpack Profissional que você já utiliza."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:13
msgid "All at no extra cost and available instantly for you to use on your Jetpack Professional sites."
msgstr "Tudo isso sem custo adicional e disponível instantaneamente para uso nos sites do Jetpack Profissional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:9
msgid "We have just made available over 200 high quality, professional business themes to all our Jetpack Professional customers."
msgstr "Acabamos de disponibilizar mais de 200 temas de negócios profissionais e de alta qualidade para todos os nossos clientes do Jetpack Profissional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:5
msgid "Introducing Unlimited Themes"
msgstr "Apresentamos os Temas ilimitados"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3273
msgid "Go to %s"
msgstr "Ir para %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1360
msgid "Your receipt for %s."
msgstr "Seu recibo para %s."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:360
msgid "Monthly billing"
msgstr "Pagamento mensal"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:367
msgid "Yearly billing"
msgstr "Pagamento anual"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:31
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:499
msgid "Add from Google"
msgstr "Adicione a partir do Google"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:159
msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr "Escolha a opção que melhor descreve sua presença no Canadá:"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:17
msgid "Post Publicized"
msgstr "Post publicado com o Publicize"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3260
msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account."
msgstr "Seu post %1$s acabou de ser compartilhado na conta do \"%2$s\" %3$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3253
msgid "Scheduled %s update"
msgstr "Agendada atualização no %s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3243
msgid "We just shared your post %1$s on %2$s."
msgstr "Acabamos de compartilhar seu post %1$s no %2$s."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:23
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Parece que você está <i>prestes</i> a investir na atualização de seu site WordPress.com, %s. uma ótima decisão!"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:1137
msgctxt "admin bar plugins item label"
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:106
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:433
msgid "Copy to media library"
msgstr "Copie para a Biblioteca de mídia"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:105
msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "Não foi possível acrescentar uma resposta a “%(postTitle)s”"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:106
msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "Não foi possível acrescentar uma resposta a esse post"

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:14
msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "Ops! Este método não tem suporte."

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:17
msgid "Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr "Verifique com o provedor de serviço que o direcionou até aqui para obter mais informações."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:33
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like.</strong>"
msgstr "Existem centenas de designs bacanas para você escolher e personalizar para seu site de negócios, blog ou portfólio. <strong>Você comprou um tema WordPress em outro lugar? Sem problemas: o plano WordPress.com Negócios permite instalar o tema que você quiser.</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:23
msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain."
msgstr "Suas ideias. Sua marca. Seu domínio."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22
msgid "Find the domain that defines you."
msgstr "Encontre o domínio que melhor define você."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:218
msgid "Rewind is currently only available for Pressable sites"
msgstr "A funcionalidade Rewind (Voltar) está disponível atualmente apenas nos sites do Pressable"

#: client/blocks/comment-detail/index.jsx:102
msgid "Delete this comment permanently?"
msgstr "Apagar este comentário permanentemente?"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:196
msgid "Did you know you can decide exactly when Publicize shares your post? You can! Click the calendar icon next to \"Share post\" to schedule your social shares."
msgstr "Você sabia que pode decidir exatamente quando o Publicize compartilha sua publicação? Você pode! Basta clicar no ícone do calendário ao lado de \"Compartilhar publicação\" para programar seus compartilhamentos nas redes sociais."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:28
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site). Verifying your site with these services is not necessary, but in doing so you may get access to more advanced search engine tools, such as Google Search Console."
msgstr "Verifique a %sseção de Tráfego%s da página Configurações, na qual é possível verificar seu site com vários Mecanismos de busca e as redes sociais, bem como ver o mapa do site (o mapa que o Google procura ao indexar seu site). Não é necessário usar esses serviços para verificar o site, mas ao fazer isso você pode obter acesso às ferramentas mais avançadas de busca, como o Google Search Console."

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1194
msgid "We were not able to verify this email forwarding."
msgstr "Não conseguimos verificar esse redirecionamento de email."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:263
msgid "Rewind to this point"
msgstr "Voltar até este ponto"

#: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:52
msgid "… and %(moreEvents)d more post"
msgid_plural "… and %(moreEvents)d more posts"
msgstr[0] "… e mais %(moreEvents)d post"
msgstr[1] "… e mais %(moreEvents)d posts"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:38
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27
msgid "Easy monetization options"
msgstr "Opções simples de monetização"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:39
msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "Temas premium ilimitados."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:55
msgid "Upgrade to a Premium Plan!"
msgstr "Faça um upgrade para um Plano Premium!"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:152
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:69
msgid "Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr "Quase pronto! Precisamos de algumas informações extras para registrar o seu %(tld)s domínio."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:228
msgid "Do you have an appropriate plan?"
msgstr "Você tem um plano adequado?"

#: client/my-sites/stats/activity-log/activity-log-rewind-toggle.jsx:62
msgid "Activate Rewind"
msgstr "Ative o Rewind"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:44
msgid "You're now following %(siteTitle)s"
msgstr "Agora você está seguindo %(siteTitle)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/delete/index.js:44
msgid "You're no longer following %(siteTitle)s"
msgstr "Você não está mais seguindo %(siteTitle)s"

#. Example: "Activity for December 2017"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:140
msgid "Activity for {{period/}}"
msgstr "Atividade para {{period/}}"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-signup-endpoint.php:72
msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "Não esqueça de digitar sua senha."

#: public.api/is-available/functions.php:154
msgid "Enter a username of your choice."
msgstr "Digite um nome de usuário a sua escolha."

#: public.api/is-available/functions.php:150
msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "Insira um endereço de email que esteja funcionando para que você possa receber nossas mensagens."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:104
msgid "Email me a login link."
msgstr "Envie-me um link de login por e-mail"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:30
msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "Não se esqueça de colocar sua senha."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:136
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "Editar miniatura"

#. Editor: Message displayed when a post is published privately.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:130
msgid "{{strong}}Published privately.{{/strong}} Only admins and editors can view."
msgstr "{{strong}}Publicado de maneira privada.{{/strong}} Apenas editores e administradores podem visualizar."

#: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:115
msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your new post."
msgstr "{{strong}}Aguarde um momento…{{/strong}} carregando seu novo post."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-header.jsx:91
msgid "on %(postTitle)s"
msgstr "em %(postTitle)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:47
msgid "We aren't able to set up the service with the information given. Please check with your service provider to make sure they provided all the correct data."
msgstr "Não foi possível configurar o serviço com as informações indicadas. Verifique com o seu fornecedor de serviços se os dados estão corretos."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:76
msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "Oba! Seu novo serviço foi configurado."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:81
msgid "We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try again."
msgstr "Não foi possível adicionar os registros DNS necessários a este serviço. Tente novamente."

#. %(domain)s is the domain name that we are requesting the user to authorize
#. changes to.
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:118
msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "Autorizar alterações no DNS para %(domain)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:66
msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "Removeremos ou substituiremos estes registros:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:70
msgid "The services that these records were used for may no longer work if they are removed. If you are trying to switch from one service provider to another this is probably what you want to do."
msgstr "Os serviços para os quais estes registros foram usados podem parar de funcionar se forem removidos. Se estiver tentando trocar de um fornecedor de serviço para outro, siga os passos a seguir."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:88
msgid "We're going add these records:"
msgstr "Vamos adicionar estes registros:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:104
msgid "Hide Changes."
msgstr "Ocultar alterações."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:104
msgid "View Changes."
msgstr "Visualizar alterações."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:118
msgid "To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS records for your domain."
msgstr "Para configurar este serviço, faça algumas alterações nos registros DNS em seu domínio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:46
msgid "When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr "Quando estiver pronto para continuar, clique em %(confirm)s. Se não é isto o que você gostaria de fazer, clique em %(cancel)s e não faremos as alterações."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:37
msgid "Howdy! It looks like you want to make your domain work with {{strong}}Google's G Suite email service{{/strong}}."
msgstr "Olá! Parece que você está tentando fazer seu domínio funcionar com o {{strong}}serviço de e-mail G Suite do Google{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:44
msgid "Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the {{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr "Olá! Parece que você quer configurar seu domínio para funcionar com o {{strong}}serviço do Microsoft Office 365{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:51
msgid "Howdy! It looks like you want to set up {{strong}}Zoho Mail service{{/strong}} to work with your domain."
msgstr "Olá! Parece que você quer configurar o {{strong}}serviço Zoho Mail{{/strong}} para funcionar com o seu domínio."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:58
msgid "There seems to be a problem with the information we received about the service you're trying to set up. Contact your service providers support and let them know about this error message."
msgstr "Parece que há um problema com as informações recebidas sobre o serviço que você está tentando configurar. Entre em contato com os seus fornecedores de serviço e avise-os sobre este erro."

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:71
msgid "Connect to %s to see the preview"
msgstr "Conecte-se a %s para visualizar"

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:371
msgid "Store (BETA)"
msgstr "Loja (BETA)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:8
msgid "Real-time Backups"
msgstr "Backups em tempo real"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:49
msgid "Site migration functionality"
msgstr "Funcionalidade de migração de site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:8
msgid "Site Restores & Migrations"
msgstr "Restaurações e migrações de site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:19
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats.\n"
msgstr "Verificamos o seu site diariamente em busca de ameaças à segurança e vulnerabilidades. Verificamos com rigor qualquer atividade ou código suspeito, enviamos notificações instantâneas e detalhadas quando encontramos um problema e ajudamos a resolver quaisquer ameaças que possam causar danos.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:10
msgid "Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "O Jetpack fornece acesso instantâneo e descomplicado a 165 temas interessantes que podem ser visualizados, instalados e ativados com um único clique. Ferramentas adicionais de personalização de temas permitem que você deixe o seu site exatamente do jeito que deseja."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:64
msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "Hospedagem de vídeo (ilimitada)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:49
msgid "SEO tools"
msgstr "Ferramentas de SEO"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:33
msgid "One-click malware fixer"
msgstr "Correção de malware em um clique"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:35
msgid "Video Hosting (Unlimited)"
msgstr "Hospedagem de vídeo (ilimitada)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:19
msgid "Rank better in popular search engines, such as Google and Bing, and get your site the traffic it deserves. See live previews of your site exactly as it appears in search engines, customize meta descriptions for posts and pages, and optimize your content so that it's found easier."
msgstr "Fique mais bem posicionado em mecanismos de busca populares como Google e Bing e receba a quantidade de visitas que seu site merece. Veja as visualizações ao vivo de seu site exatamente como ele é exibido nos mecanismos de busca, personalize metadescrições para posts e páginas e otimize seu conteúdo para que ele possa ser encontrado com mais facilidade."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:17
msgid "Malware Scanning & Removal"
msgstr "Verificação e remoção de malware."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:54
msgid "Video hosting (13GB)"
msgstr "Hospedagem de vídeo (13 GB)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:54
msgid "Revenue generation"
msgstr "Geração de receita"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:46
msgid "We've also checked the other services included with your plan:"
msgstr "Verificamos também os outros serviços incluídos em seu plano:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:37
msgid "Engage your readers with ad-free, high-speed, and unbranded video content. Fully optimized for WordPress and featuring direct integration with your post editor and media library. Detailed stats help you track views and plays."
msgstr "Conquiste seus leitores com conteúdo de vídeos de alta velocidade sem publicidade nem marca. Totalmente otimizado para WordPress e com integração direta com o editor de publicações e a biblioteca de mídia. Estatísticas detalhadas ajudam você a monitorar visualizações e reproduções."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:28
msgid "Painlessly monetize your site. Deliver relevant, high-quality promotional content to your readers using our custom advertising program that's optimized for WordPress sites and themes."
msgstr "Monetize o seu site facilmente Ofereça conteúdo promocional relevante e de alta qualidade aos leitores usando o nosso programa de publicidade customizada que é otimizado para temas e sites WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:19
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats."
msgstr "Verificamos o seu site diariamente em busca de ameaças à segurança e vulnerabilidades. Verificamos com rigor qualquer atividade ou código suspeito, enviamos notificações instantâneas e detalhadas quando encontramos um problema e ajudamos a resolver quaisquer ameaças que possam causar danos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:59
msgid "Site migration tools"
msgstr "Ferramentas de migração de site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:38
msgid "Spam defense"
msgstr "Defesa contra spam"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:18
msgid "Backup restore tools"
msgstr "Ferramentas de restauração de backup"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:13
msgid "30-day backup archive"
msgstr "30 dias de arquivamento de backup"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:66
msgid "active"
msgstr "ativo"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:5
msgid "We've checked your site, and %s is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "Verificamos o seu site e %s está funcionando perfeitamente. Veja aqui uma análise gratuita de como seu site está sendo protegido:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:3
msgid "Good news!"
msgstr "Boas notícias!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:10
msgid "Easily move your site to a different host, duplicate it for testing purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get priority migration support from our team of WordPress experts if you run into any problems."
msgstr "Migre o seu site para um host diferente com facilidade, duplique-o para poder fazer testes ou restaure um backup anterior em qualquer outro local. Você também terá suporte prioritário para a migração por parte de nossa equipe de especialistas do WordPress se encontrar algum problema."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:8
msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "Migração e restaurações de sites"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:19
msgid "Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "Acesso descomplicado e imediato a 165 temas interessantes que podem ser visualizados, instalados e ativados com um único clique. Ferramentas adicionais de personalização de temas permitem que você deixe o seu site exatamente do jeito que deseja."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:8
msgid "Professional Themes"
msgstr "Temas profissionais"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:5
msgid "Now that you're up and running with %s, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "Agora que o %s está funcionando, vamos nos certificar de que você tem as informações para avançar nos outros serviços importantes incluídos em seu plano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:3
msgid "Get to know your plan."
msgstr "Conheça o seu plano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:74
msgid "Learn more about your plan"
msgstr "Aprenda mais sobre o seu plano"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:37
msgid "With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr "Com o suporte ágil da equipe de especialistas do WordPress, podemos ajudar você a resolver qualquer preocupação ou problema de segurança, além de explicar todas as funcionalidades do Jetpack para que você tenha sucesso com seu site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:28
msgid "We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is built to thwart the latest tactics from  spammers — and we stop them before they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr "Oferecemos a principal solução antispam do setor para o WordPress. O Jetpack é projetado para impedir as estratégias mais recentes dos spammers, e nós as interrompemos antes que tenham a oportunidade de destruir seu site e sua colocação nos mecanismos de busca."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:10
msgid "Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "O Jetpack oferece backups automáticos de todo o site e seu conteúdo com armazenamento ilimitado. Seu conteúdo está armazenado com segurança em nossa rede protegida. Tudo é otimizado para o WordPress e está sempre disponível para colocar você em funcionamento de novo o mais rápido possível."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:61
msgid "Daily Backups"
msgstr "Backups diários"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:5
msgid "Your site is in good hands! Here are the important security services included with your plan:"
msgstr "Seu site está em boas mãos! Aqui estão os serviços importantes de segurança incluídos em seu plano:"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:31
msgid "Upgrade to a Business Plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr "Atualize para o Plano Negócios e descubra o poder das ferramentas SEO!"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:44
msgid "Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the WordPress.com Reader."
msgstr "Visualize o conteúdo do seu site conforme ele é exibido no Facebook, no Twitter e no Leitor do WordPress.com."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:50
msgid "Control how page titles will appear on Google search results and social networks."
msgstr "Controle a forma como os títulos das páginas são exibidos nos resultados de busca do Google e nas redes sociais."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:56
msgid "Customize your front page meta data to change how your site appears to search engines."
msgstr "Personalize os metadados da página inicial para personalizar a forma como o seu site é exibido em mecanismos de busca."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'build a website' in
#. blogging university and %3$s and %4$s: wraps content in a link to blogging
#. university
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:97
msgid "Check out %1$sBuild a Business Website%2$s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build a business website at your own pace, or one of our other site and blogging courses at %3$sBlogging University%4$s. If you have any questions while you’re working on your site, we’d love to help!"
msgstr "Confira %1$sBuild a Business Website %2$s (Crie um site de negócios), nosso curso gratuito e autoguiado de 10 dias que aborda os fundamentos necessários para criar um site de negócios no seu próprio ritmo, ou um de nossos outros cursos de sites e blogging na %3$sBlogging University%4$s. Se surgir alguma dúvida durante a criação do site, não hesite em pedir ajuda. Será um prazer!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to support page on
#. 'Getting more views and traffic'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:70
msgid "Now that you’ve learned more about how your site can be found by search engines, there are some other ways you can attract visitors to your site with our tips about %1$sGetting More Views and Traffic%2$s."
msgstr "Agora que você sabe mais sobre como fazer seu site ser encontrado pelos mecanismos de busca, existem outras formas de atrair visitantes para seu site com nossas dicas sobre %1$sGetting More Views and Traffic (Como obter mais visualizações e tráfego)%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:58
msgid "Get More Traffic"
msgstr "Aumente o tráfego"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'four homepages, four
#. difference ways' blog entry
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:62
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your site, so experiment away! Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "Você pode testar um número ilimitado de temas até encontrar a solução perfeita para o seu site. Experimente! Precisa de inspiração? Confira %1$squatro páginas iniciais, quatro estilos diferentes%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to themes and %3$s and
#. %4$s: wraps content in a link to search results for professional themes
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:43
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s. For example, here’s a list of themes returned by the term, \"%3$sprofessional%4$s\"."
msgstr "Ao selecionar um tema, pergunte-se: como você quer que seu site seja visto? Que palavras usaria para descrevê-lo? Ele deve ser profissional, embora simpático, ou sofisticado e exclusivo? Talvez algo totalmente diferente? Pense em algumas palavras e depois insira essas descrições na caixa de pesquisa na %1$sVitrine de Temas%2$s. Por exemplo, esta é uma lista de temas retornada pelo termo \"%3$sprofissional%4$s\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your site's success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "No WordPress.com, o tema determina a aparência e atmosfera geral do site, incluindo o layout das páginas, a localização dos widgets, a fonte padrão e a seleção de cores. O visual e a qualidade são elementos importantes para o sucesso de seu site. Temos alguns recursos para ajudar você a deixar seu site com a aparência ideal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:34
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "Não sabe por onde começar? Confira os três sites parecidos com o seu que você mais gosta. Que páginas eles têm? Faça uma lista delas. Como organizam as páginas em menus para compor a navegação do site? Procura mais inspiração? Confira %sMeasure Twice, Cut Once%s, “Meça duas vezes, corte uma”, um artigo do Daily Post, que abrange páginas do site e planejamento de conteúdo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person."
msgstr "Para começar, talvez você pense que o design seja a principal preocupação na hora de criar um site bem-sucedido. Na realidade, o conteúdo do seu site, as informações e fotos nas suas páginas, faz o trabalho por você quando você não pode falar com os visitantes pessoalmente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site."
msgstr "Bem-vindo ao WordPress.com! Queremos compartilhar alguns recursos para ajudar você a criar o site perfeito."

#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:106
msgid "Hello! Let's create your new site."
msgstr "Olá! Vamos criar o seu novo site."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:70
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Entenda melhor como a assinatura do Jetpack Profissional mantém seu site e conteúdo seguros."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:69
msgid "Jetpack Professional has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "O Jetpack Profissional mantém seu site seguro. Veja como garantimos sua segurança."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:63
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Professional, you're missing out!"
msgstr "Se você ainda não está usando os serviços valiosos inclusos no Jetpack Profissional, não sabe o que está perdendo!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:62
msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services."
msgstr "Não se esqueça dos importantes serviços do Jetpack Profissional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:56
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Professional subscription."
msgstr "Seu site agora está em boas mãos. Saiba como aproveitar ao máximo a assinatura do Jetpack Profissional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:55
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here is what you need to know."
msgstr "Bem-vindo ao Jetpack Profissional. Veja o que você precisa saber."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:70
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Entenda melhor como a assinatura do Jetpack Premium mantém seu site e conteúdo seguros."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:69
msgid "Jetpack Premium has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "O Jetpack Premium mantém seu site seguro. Veja como garantimos sua segurança."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:62
msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services."
msgstr "Não se esqueça dos importantes serviços do Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:56
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Premium subscription."
msgstr "Seu site agora está em boas mãos. Saiba como aproveitar ao máximo a assinatura do Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:55
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here is what you need to know."
msgstr "Bem-vindo ao Jetpack Premium. Veja o que você precisa saber."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:62
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Entenda melhor como a assinatura do Jetpack Pessoal mantém seu site e conteúdo seguros."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:61
msgid "Jetpack Personal has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "O Jetpack Pessoal mantém seu site seguro. Veja como garantimos sua segurança."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:55
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:63
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Personal, you're missing out!"
msgstr "Se você ainda não está usando esses serviços importantes incluídos no Jetpack Pessoal, não sabe o que está perdendo!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:54
msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services."
msgstr "Não se esqueça dos importantes serviços do Jetpack Pessoal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:48
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Personal subscription."
msgstr "Seu site agora está em boas mãos. Saiba como aproveitar ao máximo a assinatura do Jetpack Pessoal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:47
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here is what you need to know."
msgstr "Bem-vindo ao Jetpack Pessoal. Veja o que você precisa saber."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:150
msgid "We are unable to edit this video."
msgstr "Não foi possível editar este vídeo."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:200
msgid "Select a frame to use as the thumbnail image or upload your own."
msgstr "Selecione um quadro para ser usado como miniatura ou faça upload da sua própria imagem."

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:28
msgid "Looking for WordPress Hosting?"
msgstr "Procurando por hospedagem WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:28
msgid "Looking for Hosting?"
msgstr "Procurando por hospedagem?"

#. translators: %s is the monthly price in USD
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:70
msgid "To get instant access to these features and more (for just %s per month, billed yearly), click the button below."
msgstr "Para ter acesso imediato a essas funcionalidades e muito mais (por apenas %s por mês, cobrado anualmente), clique no botão abaixo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:37
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "É por isso que queremos comemorar seu primeiro mês no site oferecendo a oportunidade de fazer upgrade para o plano WordPress.com Pessoal, para que você possa solicitar um endereço da Web exclusivo (nós o chamamos de domínio personalizado) para seu site."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:24
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your site %s with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "Sou Anne, do WordPress.com, e gostaria de dar os parabéns pelo primeiro mês de criação de seu site %s conosco. Nosso objetivo é continuar ajudando você a aumentar seu público e a divulgar sua mensagem."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:40
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors."
msgstr "No WordPress.com, fornecemos várias ferramentas que ajudam você a personalizar seu site, melhorar sua posição nos mecanismos de busca e atrair mais visitantes."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:27
msgid "One month ago today, you made a great decision to create your site on WordPress.com. It looks like %s is off to a great start -- high-five!"
msgstr "Há um mês, você teve a ótima ideia de criar seu site no WordPress.com. Parece que %s começou bem. Parabéns!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:41
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:87
msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "Feliz aniversário de um mês para %s!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:19
msgid "Congratulations and welcome to WordPress.com! You've officially completed the first step in creating a successful site by signing up for %s."
msgstr "Parabéns e bem-vindo ao WordPress.com! Oficialmente, você deu o primeiro passo para criar um site de sucesso ao se inscrever no %s."

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:52
msgid "Order alphabetically"
msgstr "Ordenar alfabeticamente"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:53
msgid "Order chronologically"
msgstr "Ordenar cronologicamente"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:465
msgid "Edit plugin settings"
msgstr "Editar configurações de plugin"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/notification/settings/index.js:47
msgid "We couldn't load your notification settings, please try again."
msgstr "Não foi possível carregar as configurações de notificação. Tente novamente."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:226
msgid "Rewind error: %s"
msgstr "Voltar ao erro: %s"

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:62
msgid "Search & Social"
msgstr "Pesquisa e Redes Sociais"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:100
msgid "Start My Subscription"
msgstr "Criar minha assinatura"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:90
msgid "So if you want to start generating ad revenue from your site, click the button below to start your %s subscription."
msgstr "Se você deseja lucrar com seu site por anúncios, clique no botão abaixo para criar sua assinatura de %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress makes is easy to do so."
msgstr "Ideias de pequenos negócios geralmente são criadas aos poucos, e o WordPress facilita isso."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "Devido ao site com uma aparência profissional, consegui vender até meus jogos de tabuleiro e ganhar notoriedade com revendedores. Agora é possível encontrar meus jogos em estabelecimentos tradicionais na Austrália. O WordPress permitiu que eu adicionasse páginas ao meu site quando precisei."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:63
msgid "Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be more creative with how my blog looked. I have been really happy with the result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr "O meu próprio blog foi uma plataforma para mostrar o meu trabalho. Depois de obter mais visibilidade, assinei o plano Premium, o que me deu mais liberdade para ser criativo na aparência do meu blog. Estou muito contente com o resultado e desde que atualizei o blog, chamei mais a atenção. No momento, tenho cerca de 6.000 seguidores, de todo o mundo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:54
msgid "Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra cash on the side"
msgstr "Perfeito para empreendedores e freelancers que desejam ganhar uma renda extra"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:51
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help you spread your message"
msgstr "13 GB de espaço de armazenamento para fotos, vídeos e arquivos de áudio que ajudam você a divulgar sua mensagem"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:48
msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "A capacidade de monetizar seu site com anúncios"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr "Lembre-se: ao se inscrever em %s, estará no caminho certo para criar um site incrível que atraia vários visitantes e lhe gere renda."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:86
msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "Concluir minha atualização"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:76
msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr "Para finalizar a atualização do seu site para %s, clique no botão abaixo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:48
msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "Perfeito para blogueiros que querem aumentar o público"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:45
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread your message in different formats"
msgstr "6 GB de espaço de armazenamento para imagens, documentos e áudio para você divulgar sua mensagem em formatos diferentes"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name that will help you get more visitors to your site"
msgstr "Um domínio personalizado que ajudará a aumentar o número de visitantes do seu site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:33
msgid "Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted and that attracts lots of visitors every day."
msgstr "Em seguida, você estará no caminho certo para criar o site que sempre sonhou e atrair muitos visitantes todos os dias."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:29
msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "Tudo o que você precisa fazer é inserir suas informações."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:22
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Parece que você estava <i>muito</i> perto de atualizar seu site para %s. Você estava prestes a tomar uma excelente decisão!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:100
msgid "Activate My Subscription"
msgstr "Ativar minha assinatura"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:90
msgid "So if you want to start attracting more visitors to your site, click the link below to activate your %s subscription."
msgstr "Se você deseja atrair mais visitantes para o seu site, clique no link abaixo para ativar sua assinatura de %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress.com makes is easy to do so."
msgstr "Ideias de pequenos negócios geralmente são criadas aos poucos, e o WordPress.com facilita isso."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "Devido ao site com uma aparência profissional, consegui vender até meus jogos de tabuleiro e ganhar notoriedade com revendedores. Agora é possível encontrar meus jogos em estabelecimentos tradicionais na Austrália. O WordPress.com permitiu que eu adicionasse páginas ao meu site quando precisei."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:71
msgid "WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just a few clicks."
msgstr "O WordPress.com foi uma ótima escolha de plataforma para começar um blog. A plataforma cresceu com as minhas ideias, e consegui criar um site a partir do meu blog com apenas alguns cliques."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:63
msgid "WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates beautiful websites."
msgstr "O WordPress.com é muito fácil de usar. Ele é bem intuitivo e cria belos sites."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:59
msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr "Confira o que alguns dos nossos usuários têm a dizer:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:54
msgid "All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr "Todas as ferramentas vêm com o WordPress.com Pessoal e Premium, incluindo um domínio personalizado e a capacidade de monetizar seu site com anúncios"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:51
msgid "Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and functionality you want"
msgstr "Instale plugins e temas de terceiros para obter aparência e funcionalidade exatamente como deseja"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:48
msgid "Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr "Ferramentas SEO avançadas que ajudam você sair na frente da concorrência nos mecanismos de busca"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:43
msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "O motivo é que você ganhará:"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr "Lembre-se: ao se inscrever em %s, estará no caminho certo para aparecer nos primeiros resultados em mecanismos de busca, atrair vários visitantes e lucrar mais."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:22
msgid "Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Parece que você estava <i>muito perto</i> de levar seu site a outro nível com as ferramentas SEO avançadas em %s. Você estava prestes a tomar uma excelente decisão!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:134
#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:258
msgid "You already have this plan from this partner."
msgstr "Você já tem esse plano desse parceiro."

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:50
msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "Escolha o sistema que gerencia %s%% da internet."

#. translators: %s is the name of a plan, ie. "Business".
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:34
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:34
msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "Planos %s agora oferecem acesso a milhares de plugins e temas WordPress!"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:74
msgid "Display {{field /}} %s per page"
msgstr "Exibir {{field /}} %s por página"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:85
msgid "Submitting for Review..."
msgstr "Enviando para revisão..."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:88
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:83
msgid "Publishing..."
msgstr "Publicando..."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:233
msgid "All selected comments approved."
msgstr "Todos os comentários selecionados foram aprovados."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:234
msgid "All selected comments unapproved."
msgstr "Todos os comentários selecionados foram desaprovados."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:235
msgid "All selected comments marked as spam."
msgstr "Todos os comentários selecionados foram marcados como spam."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:236
msgid "All selected comments moved to trash."
msgstr "Todos os comentários selecionados foram movidos para a lixeira."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:237
msgid "All selected comments deleted permanently."
msgstr "Todos os comentários selecionados foram apagados permanentemente."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:141
msgid "Show tag counts"
msgstr "Mostrar número de tags"

#. translators: placeholder is video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:93
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL para o arquivo de vídeo %s"

#. translators: placeholder is a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:45
msgid "Sorry, we can&#8217;t display the video file type selected. Please select a supported video file (%1$s) or stream (YouTube or Vimeo) instead."
msgstr "Não foi possível exibir o tipo de vídeo selecionado. Selecione um arquivo de vídeo suportado (%1$s) ou um serviço de vídeo (YouTube ou Vimeo)."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "Video Widget"
msgstr "Widget de vídeo"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget de vídeo (%d)"
msgstr[1] "Widgets de vídeo (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Não conseguimos encontrar o vídeo. Verifique sua <a href=\"%s\">biblioteca de mídia</a> e confira se não foi excluído."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:35
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Editar vídeo"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Substituir vídeo"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Adicionar vídeo"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:27
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Mostra um vídeo de sua biblioteca de mídia, do YouTube, do Vimeo ou de outro provedor."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151
msgid "Title for the widget"
msgstr "Título do widget"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL do arquivo de mídia"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138
msgid "Attachment post ID"
msgstr "ID do post do anexo"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "Parece que este não é o tipo correto de arquivo. Aponte para um arquivo apropriado."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79
msgid "Media Widget"
msgstr "Widget de mídia"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget de mídia (%d)"
msgstr[1] "Widgets de mídia (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:74
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Não conseguimos encontrar o arquivo. Verifique sua <a href=\"%s\">biblioteca de mídia</a> e confira se não foi excluído."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgid "Add to Widget"
msgstr "Adicionar ao widget"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Editar mídia"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Substituir mídia"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Adicionar mídia"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67
msgid "No media selected"
msgstr "Nenhuma mídia selecionada"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:59
msgid "A media item."
msgstr "Um item de mídia."

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:332
msgid "Current image: %s"
msgstr "Imagem atual: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "Image Widget"
msgstr "Widget de imagem"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget de imagem (%d)"
msgstr[1] "Widgets de imagem (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Não conseguimos encontrar a imagem. Verifique sua <a href=\"%s\">biblioteca de mídia</a> e confira se não foi excluída."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:35
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Editar imagem"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Trocar imagem"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Adicionar imagem"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:27
msgid "Displays an image."
msgstr "Mostra uma imagem."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:198
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:325
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:237
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Não é possível visualizar a mídia devido a um erro desconhecido."

#. translators: placeholder is audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:83
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL para o arquivo de origem de áudio %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:44
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "Parece que este não é o tipo correto de arquivo. Aponte para um arquivo de áudio."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Audio Widget"
msgstr "Widget de áudio"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Widget de áudio (%d)"
msgstr[1] "Widgets de áudio (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Não conseguimos encontrar o arquivo de áudio. Verifique sua <a href=\"%s\">biblioteca de mídia</a> e confira se não foi excluído."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:35
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Editar áudio"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Trocar áudio"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Adicionar áudio"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgid "No audio selected"
msgstr "Nenhum áudio foi selecionado"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:27
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Mostra um reprodutor de áudio."

#: wp-includes/script-loader.php:705
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "Excluído(a)!"

#: wp-includes/script-loader.php:704
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "Excluído!"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:672
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Instalar %s agora"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:662
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "Falha na atualização do %s"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:660
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s foi atualizado!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:658
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "Atualizando %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:653
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Atualizar %s agora"

#: wp-includes/script-loader.php:649
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "Atualizado!"

#: wp-includes/script-loader.php:648
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "Atualizado!"

#: wp-includes/script-loader.php:360
msgctxt "no captions/subtitles"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1133
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s deve ser menor ou igual a %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1130
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s deve ser menor que %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1125
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s deve ser maior ou igual a %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1122
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s deve ser maior que %2$d"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1364
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Limitar o conjunto de resultados para usuários com um ou mais slugs específicos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:980
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Limitar o conjunto de resultados para termos com um ou mais slugs específicos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:252
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Todos os recursos suportados pelo tipo de post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:335
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "O número de páginas requisitado é maior que o número de páginas disponível."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:79
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:101
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "A senha do post ascendente ao comentário (se o post for protegido por senha)."

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Remover imagem destacada"

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Remover imagem destacada"

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2005
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s está obsoleto. O callback de %2$s deve ser usado como alternativa."

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3608 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Dimensões sugeridas para a imagem: %1$s por %2$s píxeis."

#: wp-includes/media.php:3559 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Você está prestes a excluir permanentemente estes itens do seu site.\n"
"Esta ação não pode ser desfeita\n"
"'Cancelar' para desistir, 'OK' para excluir."

#: wp-includes/media.php:3558
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Você está prestes a excluir permanentemente este item do seu site.\n"
"Esta ação não pode ser desfeita\n"
"'Cancelar' para desistir, 'OK' para excluir."

#: wp-includes/media.php:3158
msgid "(no author)"
msgstr "(sem autor)"

#. translators: 1: *​/, 2: /​*
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:248
msgid "There is an extra %1$s, indicating an end to a comment. Be sure that there is an opening %2$s for every closing %1$s."
msgstr "Existe um %1$s extra, o que indica o fim do comentário. Verifique se há uma abertura %2$s para cada fechamento %1$s."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:237
msgid "There is %1$s unclosed code comment. Close each comment with %2$s."
msgid_plural "There are %1$s unclosed code comments. Close each comment with %2$s."
msgstr[0] "Existe %1$s bloco de comentário aberto. Feche cada comentário com %2$s."
msgstr[1] "Existem %1$s blocos de comentário abertos. Feche cada comentário com %2$s."

#. translators: 1: " (double quote)
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:216
msgid "Your double quotes %1$s are uneven. Make sure there is a closing %1$s for every opening %1$s."
msgstr "Suas aspas duplas %1$s estão desencontradas. Verifique se há um fechamento %1$s para cada abertura %1$s."

#. translators: 1: (), 2: ), 3: (
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:204
msgid "Your parentheses %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Seus parênteses %1$s estão desequilibrados. Verifique se há um fechamento %2$s para cada abertura %3$s."

#. translators: 1: [], 2: ], 3: [
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:192
msgid "Your brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Seus colchetes %1$s estão desequilibrados. Verifique se há um fechamento %2$s para cada abertura %3$s."

#. translators: 1: {}, 2: }, 3: {
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:180
msgid "Your curly brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Suas chaves %1$s estão desequilibradas. Verifique se há um fechamento %2$s para cada abertura %3$s."

#: wp-includes/comment.php:3010
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Comentários para este item não são permitidos."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:141
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Sem permissão para fazer requisições oEmbed através de um proxy."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:89
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "Fazer ou não uma requisição de descoberta para um servidor oEmbed não pertencente à lista de servidores permitidos."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "A altura máxima, em píxeis, do frame da mídia incorporada."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:78
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "A largura máxima, em píxeis, do frame da mídia incorporada."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "O formato oEmbed a ser usado."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:63
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "O URL do recurso de onde devem ser coletados os dados do oEmbed."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "Você pode navegar para outras páginas utilizando o Personalizar para ver e editar os widgets mostrados nessas páginas."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:771
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Seu tema tem %s área de widgets, mas esta página específica não a exibe."
msgstr[1] "Seu tema tem %s áreas de widgets, mas esta página específica não as exibe."

#. translators: placeholder is the total number of widget areas registered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:765
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Seu tema tem 1 área de widgets, mas esta página específica não a exibe."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:754
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Seu tema tem %s outra área de widgets, mas essa página específica não a exibe."
msgstr[1] "Seu tema tem %s outras áreas de widgets, mas essa página específica não as exibe."

#. translators: placeholder is the number of other widget areas registered but
#. not rendered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:745
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Seu tema tem outra área de widgets, mas esta página específica não a exibe."

#: wp-content/admin-plugins/widgets.php:20
msgid "Displays a video from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Exibe um vídeo do Youtube, Vimeo, ou outro provedor."

#: wp-admin/includes/widgets.php:223
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Editar widget: %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "Seus rascunhos recentes"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:155
msgid "Show details."
msgstr "Exibir detalhes."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:170 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Atribua um termo ascendente para criar uma hierarquia. O termo Jazz, por exemplo, pode ser ascendente de Bebop ou Big Band."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:627
msgid "We sent your question to our {{strong}}Expert Users{{/strong}}. You will hear back via email as soon as an Expert has responded (usually within an hour). For now you can close this window or continue using WordPress.com."
msgstr "Enviamos sua pergunta para nossos {{strong}}usuários especializados{{/strong}}. Você receberá uma resposta por e-mail assim que um especialista tiver respondido (normalmente dentro de uma hora). Por enquanto, você pode fechar esta janela ou continuar usando o WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. Open it using the device on which the app is installed. It will allow you to log in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "Olá! Aqui está o link que você pediu pelo aplicativo móvel do WordPress. Abra-o no dispositivo em que o aplicativo está instalado. Ele permitirá que você faça login em sua conta com apenas um toque. Aproveite!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:75
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteName)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s foi transferido para o site: %(targetSiteName)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:137
msgid "Please choose a site with a paid plan you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "Escolha um site que você administre com um plano pago para transferir {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} para:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:141
msgid "Please choose a site you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "Escolha um site que você administre para transferir {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} para:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:147
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:121
msgid "Transfer Domain To Another Site"
msgstr "Transferir domínio para outro site"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:53
msgid "Do you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"
msgstr "Você deseja transferir {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} para o site {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:42
msgid "Transfer to another WordPress.com site"
msgstr "Transferir para outro site do WordPress.com"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/deactivate/index.js:33
msgid "Problem deactivating rewind: %(message)s"
msgstr "Problema ao desativar o Rewind: %(message)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/activate/index.js:33
msgid "Problem activating rewind: %(message)s"
msgstr "Problema ativando o Rewind: %(message)s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:65
msgid "Restore Site"
msgstr "Restaurar site"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:68
msgid "To proceed please confirm this restore on your site %(siteTitle)s"
msgstr "Para continuar, confirme essa restauração no seu site %(siteTitle)s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:78
msgid "Restoring to {{b}}%(time)s{{/b}}"
msgstr "Restaurando para {{b}}%(time)s{{/b}}"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:88
msgid "This will remove all content and options created or changed since then."
msgstr "Isso removerá todo o conteúdo e opções criadas ou alteradas a partir dessa data."

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:99
msgid "Read more about site restores"
msgstr "Leia mais sobre restaurações de sites"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:46
msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "Seu site foi restaurado com sucesso"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:51
msgid "We successfully restored your site back to %s!"
msgstr "Nós restauramos seu site de volta para %s!"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:31
msgid "Currently restoring your site"
msgstr "Atualmente restaurando seu site"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:40
msgid "We're in the process of restoring your site back to %s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "Estamos no processo de restaurar seu site de volta para %s. Você receberá um aviso assim que for concluído."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:53
msgid "Problem restoring your site"
msgstr "Problema ao restaurar seu site"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:60
msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "Tivemos um problema ao restaurar seu site."

#: client/lib/plans/constants.js:279
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}O melhor para pequenos negócios:{{/strong}} Construa o site de seu negócio com plugins e temas personalizados, temas premium ilimitados, suporte ao Google Analytics, armazenamento ilimitado, e o poder de retirar os créditos do WordPress.com."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:235
msgid "Can I install plugins?"
msgstr "Posso instalar plugins?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:236
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can search for and install external plugins. All plans already come with a custom set of plugins tailored just for them. {{a}}Check out all included plugins{{/a}}."
msgstr "Sim! Com o plano WordPress.com Negócios você pode pesquisar e instalar plugins externos. Todos os planos já possuem plugins desenvolvidos para eles. {{a}}Veja todos os plugins inclusos{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:247
msgid "Can I upload my own theme?"
msgstr "Posso fazer upload de meu próprio tema?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:248
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can upload any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team."
msgstr "Sim! Com o plano WordPress.com Negócios você pode utilizar o tema que você quiser. Todos os temas dão acesso à nossa {{a}}biblioteca de temas gratuitos e premium{{/a}}. Esses são os melhores temas WordPress escolhidos e revisados por nossa equipe."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:306
msgid "Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers."
msgstr "Planos adicionam mais recursos ao seu site, mas eles não afetam seu conteúdo ou seguidores."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:222
#: client/lib/plans/constants.js:930
msgid "Upload Themes"
msgstr "Enviar temas"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:58
msgid "Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr "Crie um site profissional para sua empresa com o WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:42
msgid "Best Plan"
msgstr "Melhor plano"

#. translators: %s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:191
msgid "To take advantage of the limited-time discount you heard about on the Bloguettes webinar, use the promo code %s for a 10%% discount on any purchase, or %s for a 25%% discount on our Business Plan, when you check out."
msgstr "Para ter acesso ao desconto por tempo limitado mencionado no webinar do Bloguettes, use o código promocional %s para ter um desconto de 10%% em qualquer compra, ou o %s para ter um desconto de 25%% no plano Negócios ao finalizar a compra."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:146
msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "Dúvidas sobre seu novo site? Nós temos as respostas."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:140
msgid "Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com website."
msgstr "Dê início à presença online do seu negócio com um site do WordPress.com cheio de funcionalidades."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:139
msgid "Let's get down to business"
msgstr "Vamos falar do que importa"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:108
msgid "Watch Kay's story"
msgstr "Veja a história de Kay"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:106
msgid "WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 small businesses online with websites. Real people, real websites, real growth. Watch their story, then start your own."
msgstr "O WordPress fez uma parceria com o Rebrand Cities para ajudá-los a lançar sites para 100 pequenas empresas. Pessoas reais, sites reais, crescimento real. Veja a história deles, e em seguida comece a sua."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:105
msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "Remodelando Detroit, com amor"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:86
msgid "Start Your Website"
msgstr "Comece seu site"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:84
msgid "Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools help you make a website that fits what you do."
msgstr "De varejo, corporativo, hotelaria, restaurantes a serviços criativos: existe um site WordPress para cada negócio. Temas elegantes e ferramentas com várias funcionalidades ajudam você a criar um site perfeito para o que você faz."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:83
msgid "Built for the business you're in"
msgstr "Criado para o seu negócio"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:60
msgid "Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "Chat ao vivo, e-mail, páginas de suporte, fóruns, cursos guiados, orientação de especialistas: o nosso negócio é ajudar o seu a ser bem-sucedido online."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:54
msgid "From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website anywhere, any time."
msgstr "De smartphones a laptops, nossos sites ficam ótimos em qualquer dispositivo. Faça download do aplicativo para iOS, Android e desktop Mac e gerencie e atualize seu site de qualquer lugar, a qualquer hora."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:48
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr "Saiba o que os seus visitantes estão vendo, de onde estão vindo e como encontraram seu site. Gráficos e estatísticas úteis deixam você atualizado sempre."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:145
msgid "Powerful insights"
msgstr "Informações valiosas"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:42
msgid "Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional designer."
msgstr "Escolha entre centenas de temas modernos e sofisticados que ficam ótimos em qualquer tamanho de tela. Obtenha um design profissional sem contratar um designer."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:41
msgid "Professional design"
msgstr "Design profissional"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:36
msgid "Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s right for you."
msgstr "Reivindique seu site e registre seu domínio diretamente no WordPress.com. Escolha entre .com, .org, .net, .info, .biz e muito mais. Escolha o nome perfeito para você."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:35
msgid "Your place on the internet"
msgstr "Seu lugar na internet"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:30
msgid "A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr "Uma plataforma intuitiva e simples mais os recursos completos de registro de domínio, design de site e hospedagem, o que significa que você pode se concentrar nos seus negócios."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:25
msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "Por que você amará o WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:16
msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "Tenha as ferramentas que você precisa com o WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:15
msgid "Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your business, online."
msgstr "Mais do que um perfil de rede social. Mais do que uma página com um logo. Esse é seu negócio... online."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:14
msgid "Get a website that works."
msgstr "Tenha um site que funcione."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/detroit.php:6
msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "Veja a nossa jornada em Detroit"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:57
msgid "Professional email and so much more."
msgstr "E-mail profissional e muito mais."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:62
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "Fizemos uma parceria com o Google para lhe oferecer e-mail, armazenamento, documentos, calendários e muito mais a ser integrado ao seu site."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:92
msgid "%(price)s billed yearly (2 months free!)"
msgstr "%(price)s cobrado anualmente (2 meses gratuitos!)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:118
msgid "Gmail for @%(domain)s"
msgstr "Gmail para @%(domain)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:128
msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr "E-mail profissional sem publicidade que funciona com a maioria dos clientes de e-mail."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:54
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:138
msgid "Keep all your files secure"
msgstr "Mantenha todos seus arquivos seguros"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:140
msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr "30Gb de armazenamento para todos seus arquivos sincronizados entre seus dispositivos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:68
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:150
msgid "Docs, spreadsheets and forms"
msgstr "Documentos, planilhas e formulários"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:152
msgid "Create and edit documents to get your work done faster."
msgstr "Crie e edite documentos e faça seu trabalho mais rápido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:82
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:162
msgid "Connect with your team"
msgstr "Comunique-se com seu time"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:164
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing"
msgstr "Use chats de texto, chamadas de vídeo ou de voz, com compartilhamento de tela integrado"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:176
msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}Nenhuma configuração ou software obrigatório.{{/strong}} {{a}}Saiba mais sobre integrar o G Suite ao seu site.{{/a}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:30
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars and more, integrated with your site."
msgstr "Fizemos uma parceria com o Google para lhe oferecer e-mail, armazenamento, documentos, calendários e muito mais a ser integrado ao seu site."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:38
msgid "%(monthlyPrice)s per user / month"
msgstr "%(monthlyPrice)s por usuário / mês"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:42
msgid "%(annualPrice)s Billed yearly — get 2 months free!"
msgstr "%(annualPrice)s cobrado anualmente. Obtenha dois meses de graça!"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:61
msgid "Docs, spreadsheets, and more"
msgstr "Documentos, planilhas e muito mais"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:111
msgid "Add Professional email from Google to %(domain)s"
msgstr "Adicione o e-mail profissional do Google a %(domain)s"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:172
msgid "Yes, Add Email \\u00BB"
msgstr "Sim, adicionar e-mail \\u00BB"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:279
msgid "Create Your Site"
msgstr "Crie seu site"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:278
msgid "Features you’ll need"
msgstr "Recursos que você precisará"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:277
msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr "Sua paixão. Nossas ferramentas. Uma comunidade global esperando para te encontrar."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:276
msgid "Share What You Love"
msgstr "Compartilhe o que você ama"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:35
msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "Esse site não possui nenhum recurso profissional."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:114
msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "Informe o código que enviamos na mensagem de texto."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:66
msgid "Please enter a verification code."
msgstr "Por favor, informe o código de verificação."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:67
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:64
msgid "You can only request a code via the WordPress mobile app once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr "É possível solicitar um código pelo aplicativo móvel do WordPress somente uma vez a cada dois minutos. Aguarde e tente novamente."

#: client/state/login/actions.js:50
msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr "Mensagem enviada para o número de telefone com final %(phoneNumber)s"

#. translators: %1$s is a disallowed name (eg "canada") and %2$s is either
#. "first name" or "last name"
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:49
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "“%1$s” não é um %2$s válido para domínios .ca."

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:189
msgid "Welcome, %s users!"
msgstr "Bem-vindos, usuários de %s!"

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:219
msgid "Jetpack %(version)s is required. {{link}}Update now{{/link}}"
msgstr "É necessário usar a versão %(version)s do Jetpack. {{link}}Atualize agora{{/link}}"

#. translators: %s is the name of a city.
#: wp-includes/script-loader.php:1062
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Cidade atualizada. Listando eventos próximos a %s."

#: wp-includes/script-loader.php:1041
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Vá a um evento perto de você. "

#: wp-includes/script-loader.php:1039
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Digite a cidade mais próxima para encontrar os eventos por perto."

#. translators: meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "Não existe nenhum evento agendado próximo a você no momento. Você gostaria de <a href=\"%s\">organizar um</a>?"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "Não existe nenhum evento marcado próximo à %1$s no momento. Você gostaria de <a href=\"%2$s\">organizar um</a>?"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1058
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "Não foi possível localizar %s. Tente uma cidade mais próxima. Por exemplo: São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte."

#. translators: %s is a placeholder for the name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Compareça em um próximo evento perto de %s."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "Editar cidade"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1040
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro. Tente novamente."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4219
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(abre em nova janela)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "Novidades e eventos do WordPress"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:387
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, j \\d\\e\\ F d\\e\\ Y"

#. translators: %s is a numeric HTTP status code; e.g., 400, 403, 500, 504,
#. etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:111
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "A API retornou um código inválido (%d)"

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:60
msgid "When you first signed up for a WordPress.com account we sent you an email. Please open it and click on the blue button to verify your email address."
msgstr "Quando você se cadastrou para ter uma conta do WordPress.com, nós lhe enviamos um e-mail. Abra-o e clique no botão azul para verificar seu endereço de e-mail."

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:65
msgid "Verifying your email allows us to assist you if you ever lose access to your account in the future."
msgstr "Verificar seu e-mail nos permite ajudá-lo caso, em algum dia no futuro, você perca o acesso à sua conta."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:76
msgid "Sorry, %s files are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "Os arquivos %s não são compatíveis. Verifique se sua imagem está no formato JPG, GIF ou PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:84
msgid "Sorry, images of that filetype are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "Imagens desse tipo de arquivo não são compatíveis. Verifique se sua imagem está no formato JPG, GIF ou PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:186
msgid "Verify your email"
msgstr "Verifique seu e-mail"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:240
msgid "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for \"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}Your image may also appear on other sites using Gravatar whenever you're logged in with your email address %(email)s.{{/p}}"
msgstr "{{p}}O avatar que você usa no WordPress.com vem do {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, um serviço de avatar universal (significa \"Global Avatar (avatar global)\", entende?).{{/p}}{{p}}Sua imagem também pode aparecer em outros sites que usam o Gravatar, sempre que tiver efetuado login no seu endereço de e-mail %(email)s.{{/p}}"

#: client/state/notices/middleware.js:255
msgid "Hmm, your new Gravatar was not saved. Please try uploading again."
msgstr "Seu novo Gravatar não foi salvo. Tente fazer o upload novamente."

#: client/state/notices/middleware.js:258
msgid "You successfully uploaded a new Gravatar — looking sharp!"
msgstr "O envio do seu novo Gravatar foi concluído com êxito, ele está ótimo!"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:105
msgid "Your queue is clear."
msgstr "Sua fila está limpa."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:109
msgid "No approved comments."
msgstr "Não há comentários aprovados."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:110
msgid "No spam comments."
msgstr "Nenhum comentário spam."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:111
msgid "No deleted comments."
msgstr "Não há comentários excluídos."

#: wp-content/lib/jetpack-site-profiles/jetpack-site-profiles.php:15
#: wp-content/lib/jetpack-site-profiles/jetpack-site-profiles.php:32
#: wp-content/lib/jetpack-site-profiles/jetpack-site-profiles.php:48
msgid "Could not find blog"
msgstr "Não encontramos o blog"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:90
msgid "Jetpack Premium ($99) is now included *FREE* with your DreamPress plan. Activate your security services and marketing tools today."
msgstr "Jetpack Premium ($99) agora é incluído *DE GRAÇA* com o seu plano do DreamPress. Ative seus serviços de segurança e marketing hoje."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:89
msgid "DreamPress and Jetpack Announcement"
msgstr "Novidades do DreamPress e Jetpack"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:83
msgid "Import content from another WordPress or Medium site."
msgstr "Importar conteúdo de outro site do WordPress ou do Medium."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:85
msgid "Export content from your site. You own your data."
msgstr "Exportar conteúdo do seu site. Você é proprietário dos seus dados."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:356
msgid "<strong>Important: You must first click Save & Publish to activate this widget <em>before</em> connecting your account.</strong> After saving the widget, click the button below to authorize your Instagram account."
msgstr "<strong>Importante: você primeiro deve clicar em Salvar & Publicar <em>antes</em> de conectar sua conta para ativar a widget.</strong> Após salvar a widget, clique no botão abaixo para autorizar sua conta do Instagram."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:148
msgid "Change My Photo"
msgstr "Alterar Minha foto"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:263
msgid "Comment approved."
msgstr "Comentário aprovado."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:264
msgid "Comment unapproved."
msgstr "Comentário não aprovado."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:265
msgid "Comment marked as spam."
msgstr "Comentário marcado como spam."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:266
msgid "Comment moved to trash."
msgstr "Comentário movido para a lixeira."

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:204
msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "Comentário excluído permanentemente."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:443
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:535
msgid ".FR Registration"
msgstr "Registro de .FR"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:76
msgid "Who's this domain for?"
msgstr "Esse domínio é para quem?"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:83
msgid "An individual"
msgstr "Um indivíduo"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:91
msgid "A company or organization"
msgstr "Uma empresa ou organização"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:152
msgid "EU Trademark Number"
msgstr "O número da marca registrada na União Europeia"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:165
msgid "Could not retrieve comments for “%(postTitle)s”"
msgstr "Não foi possível recuperar os comentários do post “%(postTitle)s”"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:166
msgid "Could not retrieve comments for requested post"
msgstr "Não foi possível recuperar os comentários do post solicitado"

#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:94
msgid "Rewind to this day"
msgstr "Retornar para esse dia"

#: client/components/date-picker/docs/example.jsx:139
#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:128
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d evento"
msgstr[1] "%d eventos"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:213
msgid "Delete scheduled share"
msgstr "Excluir compartilhamento agendado"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:223
msgid "Do you want to delete the scheduled share?"
msgstr "Deseja excluir o compartilhamento agendado?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1143
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1142
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1141
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1099
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Inserir/editar mídia"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1096
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Inserir/editar amostra de código"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1093
msgid "Date/time"
msgstr "Data/hora"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1069
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1068
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "O ID deve iniciar com uma letra, seguida apenas por letras, números, traços, pontos, dois pontos ou sublinhados."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:47
msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "Sua sessão expirou, volte para tela de login."

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:124
msgid "Couldn't generate oauth2 client"
msgstr "Não foi possível gerar o cliente oauth2"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:64
msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "Sua chave antispam é válida."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:69
msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "Seu site tem proteção antispam."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:74
msgid "There's a problem with your Antispam API key."
msgstr "Há um problema com a chave API antispam."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:79
msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "Seu site precisa de uma chave antispam."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:97
msgid "Learn more about spam filtering."
msgstr "Saiba mais sobre o filtro de spam."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:101
msgid "Your API Key"
msgstr "Sua chave API"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:114
msgid "If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new window."
msgstr "Se você ainda não tem uma chave API, {{link}}adquira-a aqui{{/link}}. Você será orientado durante o processo de obtenção em uma nova janela."

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:91
msgid "Spam filtering"
msgstr "Filtro de spam"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:265
msgid "Schedule post"
msgstr "Post agendado"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:397
msgid "We are writing your shares to the calendar…"
msgstr "Estamos escrevendo seus compartilhamentos no calendário…"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:414
msgid "Scheduling share failed. Please don't be mad."
msgstr "O agendamento do compartilhamento falhou. Não fique irritado."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:53
msgid "Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite &mdash; the world's largest self-serve event ticketing and event registration platform."
msgstr "Exibe uma lista e um calendário com os próximos eventos do Eventbrite, a maior plataforma mundial de autosserviço para emissão de ingressos e criação de eventos."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:409
msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr "Suas configurações de SEO são gerenciadas pelo plugin a seguir: %(pluginName)s"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:415
msgid "View Plugin"
msgstr "Visualizar plugin"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:179
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:308
msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "A versão %(newPluginVersion)s está disponível"

#: client/components/social-buttons/google.js:95
msgid "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account."
msgstr "Permita \"cookies de terceiros\" para se conectar à sua conta do Google."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/devices/index.js:53
msgid "We couldn't load your devices, please try again."
msgstr "Não foi possível carregar os dispositivos. Tente novamente."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:74
msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "Site existente no WordPress.com"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:76
msgid "Use with a site you already started. Free domain included with all plans."
msgstr "Use com um site que já tenha iniciado. O domínio gratuito está incluído em todos os planos."

#: client/signup/config/steps.js:180
msgid "Choose your site?"
msgstr "Escolha seu site?"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:225
msgid "<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API."
msgstr "<strong>Gerencie</strong> registros DNS usando a API da conexão de domínio."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:224
msgid "Domain Connect"
msgstr "Conexão de domínio"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:78
msgid "Activate WooCommerce Services"
msgstr "Ativar serviços do WooCommerce"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:69
msgid "Install WooCommerce Services"
msgstr "Instalar serviços do WooCommerce"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:60
msgid "Enable VaultPress Backups"
msgstr "Habilitar backups do VaultPress"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:49
msgid "Enable Backups"
msgstr "Habilitar backups"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:37
msgid "Automate Spam Blocking"
msgstr "Bloqueio de spam automático"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:62
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:197
msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "Falha em recuperar os comentários do site “%(siteName)s”"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:65
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:200
msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "Falha em recuperar os comentários do seu site"

#. translators: %s is a Twitter hashtag.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:20
msgid "Our %s discount has been extended!"
msgstr "Nosso desconto de %s foi estendido!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:40
msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "Tecnologia do VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:29
msgid "Powered by Akismet"
msgstr "Tecnologia do Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:26
msgid "Spam Defense"
msgstr "Defesa antispam"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:666
msgid "Leftover credit from your previous plan has been applied as a discount."
msgstr "O crédito excedente do plano anterior foi usado como desconto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:54
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr "Para resgatar seu desconto e iniciar seu site, clique no botão abaixo e insira o código BIZA25 ao finalizar a compra."

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:45
msgid "Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "Normalmente, o preço é a partir de US$ 299 por ano, mas estamos felizes em oferecer a você hoje, um <strong>desconto de 25%</strong> em uma assinatura de um ano, o que reduz o investimento total para US$ 224,25."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:40
msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr "Essas funcionalidades agora estão disponíveis no plano WordPress.com Negócios."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:57
msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "Resgatar meu desconto de 25%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:50
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr "Para resgatar seu desconto e iniciar seu site, clique no botão abaixo e insira o código BIZWB25 ao finalizar a compra."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:50
msgid "That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr "Você investiria somente US$ 0,60 por dia no crescimento do seu site!"

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:41
msgid "These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "Essas funcionalidades estão disponíveis para os sites do plano WordPress.com Negócios, que normalmente tem um preço a partir de US$ 299 por ano, mas como você adquiriu um plano do WordPress.com para o site %s anteriormente, gostaríamos de lhe oferecer um <strong>desconto de 25%</strong> em uma assinatura de um ano, o que reduz o investimento total para US$ 224,25."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:108
msgid "Connect to use photos stored in your Google account directly inside the editor"
msgstr "Conecte-se para usar fotos armazenadas na conta do Google diretamente no editor"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:40
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:76
msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "O plugin não está instalado ou ativo"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:89
msgid "Change your site address."
msgstr "Alterar o endereço do seu site."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:64
msgid "Automatically make your site look like your theme's demo."
msgstr "Faça seu site ficar automaticamente igual à demonstração do seu tema."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:66
msgid "Theme setup"
msgstr "Configuração do tema"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:67
msgid "Delete your content"
msgstr "Excluir o conteúdo"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:72
msgid "Delete your site permanently"
msgstr "Excluir o site permanentemente"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:94
msgid "Site Tools"
msgstr "Ferramentas do Site"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:68
msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh."
msgstr "Manter o endereço e o tema atual do seu site, mas remover todos os posts, páginas e mídias para começar do zero."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:73
msgid "Delete all your posts, pages, media and data, and give up your site's address."
msgstr "Excluir todos os posts, páginas, mídias, dados e desistir do endereço do seu site"

#: wpsupport2/functions-redux.php:742
msgid "If you registered this domain through another registrar, you can <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">add the mapping</a> to one of your blogs."
msgstr "Se você registrou este domínio através de outra empresa, você pode <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">adicionar o mapeamento</a> para um de seus blogs."

#: wpsupport2/functions-redux.php:740
msgid "It looks like this domain <strong>may be available</strong> for registration. You can <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">register it and add the mapping</a> to one of your blogs."
msgstr "Parece que este domínio <strong>pode estar disponível</strong> para registro. Você pode <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">registrá-lo e adicionar o mapeamento</a> para um de seus blogs"

#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:16
msgid "Google+ "
msgstr "Google+ "

#. translators: %s is a separately translated site type. Examples "personal
#. site", "music site", "business site".
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:35
msgid "We help site owners reach more than 409 million visitors each month, so whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we want your %s to be a successful one."
msgstr "Ajudamos os proprietários de sites a atrair mais de 409 milhões de visitantes todos os meses. Não importa se \"crescer\" significa se conectar com algumas centenas de leitores engajados ou 23 milhões deles. Nosso objetivo é que seu site %s seja um sucesso."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:29
msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one? Now, you can join the hundreds of thousands of site owners growing their audience each and every day."
msgstr "Você sabia que um plano pago do WordPress.com teve <strong>34% mais visualizações mensais de página</strong> do que os sites sem? Agora você pode se associar aos centenas de milhares de proprietários de sites, e aumentar sua audiência todos os dias."

#. translators: %1$s is a separately translated site type (examples "personal
#. site", "music site", "business site") and %2$s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:18
msgid "Congratulations! You’ve officially completed the first step in creating a successful %1$s by signing up for %2$s."
msgstr "Parabéns! Você realizou oficialmente a primeira etapa da criação de um site %1$s bem-sucedido com sua inscrição em %2$s."

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:93
msgid "User blocked invites"
msgstr "Usuário bloqueou convites"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:86
msgid "Already a member"
msgstr "Já é associado"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:79
msgid "Already following"
msgstr "Já está seguindo"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:50
msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr "Não foi possível adicionar registros DNS a este serviço. Tente novamente."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:54
msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "Viva! Adicionamos registros DNS a este serviço com sucesso."

#: client/reader/following-manage/empty.jsx:42
msgid "Search for a site above or explore Discover."
msgstr "Busque um site acima ou explore o Discover."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:34
msgid "We value community feedback and would again love your input to guide the future of Jetpack."
msgstr "Valorizamos os feedbacks da comunidade e adoraríamos receber a sua contribuição para traçar o futuro do Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:33
msgid "Tell us how to improve Jetpack, and take 20% off all plans until June 18."
msgstr "Conte-nos como melhorar o Jetpack e ganhe 20% de desconto em todos os planos até 18 de junho."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:395
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Private."
msgstr "As ferramentas de busca não reconhecem as configurações de SEO do seu site se ele for privado."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:396
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden."
msgstr "As ferramentas de busca não reconhecem as configurações de SEO do seu site se ele for oculto."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:194
msgid "Speed up images and photos"
msgstr "Agilize o carregamento de imagens e fotos"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:22
msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "Digite um endereço de e-mail ou nome de usuário."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:51
msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "Ops, parece que essa não é a senha correta. Tente novamente."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:129
msgid "Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and try again."
msgstr "Esse não é um código de verificação válido. Verifique o seu aplicativo e tente novamente."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:33
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:38
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:43
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:52
msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "Ops, parece que esse não é o endereço correto. Tente novamente."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:53
msgid "We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling and try again!"
msgstr "Parece que não existe uma conta com esse nome. Verifique a ortografia e tente novamente."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:80
msgid "Hmm, we can't find a WordPress.com account with this username and password combo. Please double check your information and try again."
msgstr "Não encontramos uma conta do WordPress.com com essa combinação de nome de usuário e senha. Verifique suas informações e tente novamente."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:54
msgid "This account hasn't been activated yet — check your email for a message from WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after that."
msgstr "Essa conta ainda não foi ativada. Verifique se há uma mensagem do WordPress.com no seu e-mail e clique no link de ativação. Depois disso, você poderá fazer login."

#: client/state/login/actions.js:359
msgid "Sending you a text message…"
msgstr "Enviando uma mensagem de texto…"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:119
msgid "Site Stats module is disabled"
msgstr "O módulo Estatísticas do site está desativado"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:121
msgid "Enable this to see detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "Ative o módulo para obter informações detalhadas sobre tráfego, curtidas, comentários e assinantes."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:140
msgid "Enabled! You're collecting valuable data and insights."
msgstr "Ativado! Você está coletando dados e informações valiosas."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:80
msgid "Your Authenticator app"
msgstr "Seu aplicativo de autenticação"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:11
msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "Ainda não oferecemos suporte a domínios internacionais."

#: client/blocks/login/social.jsx:106
msgid "Or log in with your existing social profile:"
msgstr "Ou faça login com um perfil existente em uma rede social:"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:33
#: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:120
msgid "This service is not supported."
msgstr "Este serviço não é compatível."

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:216
msgid "The plan for this site was not provisioned by Jetpack Start."
msgstr "O plano para este site não foi fornecido pelo Jetpack Start."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:214
msgid "Drop to upload profile photo"
msgstr "Arraste para fazer upload da foto de perfil"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "Saiba mais sobre as Imagens destacadas"

#: wp-content/themes/h4/go-homepage.php:104
msgid "Welcome to Go by WordPress.com, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence."
msgstr "Bem-vindo ao Go por WordPress.com, onde os especialistas compartilham seus conhecimentos sobre a construção e o crescimento de uma presença bem sucedida na web."

#: wp-content/themes/h4/go-header.php:6
msgid "Own Your Passion. Boost Your Business."
msgstr "Tenha a sua Paixão. Impulsione o seu Negócio."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1125
msgid "View likes on <post id=%d site=%d href=\"%s\">your post</post>."
msgstr "Veja as curtidas no <post id=%d site=%d href=\"%s\">seu post</post>."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:86
msgid "Learn more about Privacy Protection."
msgstr "Saiba mais sobre proteção de privacidade."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:9
msgid "We're proud to say that Jetpack improvements are largely driven by feedback from our wonderful user community. "
msgstr "Temos orgulho de dizer que os feedbacks da nossa maravilhosa comunidade de usuários ajudaram em grande parte nas melhorias do Jetpack. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:13
msgid "Log in with your %s account to find amazing content from publishers around the world.</p>"
msgstr "Faça login na sua conta com %s para encontrar conteúdo incrível de autores de todo o mundo.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:7
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web."
msgstr "Bem-vindo ao WordPress.com, a comunidade mais dinâmica de blogueiros, criadores de sites e leitores audaciosos da Web."

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:149
msgid "updated %s"
msgstr "%s atualizado"

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: product price, %3$s: product price
#. after coupon applied
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:28
msgid "We're happy to announce that we've extended the sale until June 18. Use coupon code %1$s to receive 20%% off all Jetpack plans, which start at %2$s per year — or just %3$s with the discount."
msgstr "Estamos muito felizes em anunciar que estendemos o período de desconto para 18 de junho. Use o código do cupom %1$s para ganhar 20%% de desconto em todos os planos do Jetpack, a partir de %2$s por ano ou somente %3$s com o desconto."

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:7
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours today with a 20%% discount off all plans using the <strong>%s</strong> coupon code."
msgstr "Todos os sites precisam de um plano para backups. Garanta o seu hoje mesmo com um desconto de 20%% em todos os planos usando o código de cupom <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:43
msgid "If this sounds scary, don't worry! Keeping a few simple things in mind will save you time and aggravation."
msgstr "Parece assustador, mas não se preocupe! Ficar atento a alguns itens poupará tempo e chateação."

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: product price, %3$s: product price
#. after coupon applied
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:50
msgid "We're happy to announce that we've extended the sale until June 18. Use coupon code <strong>%1$s</strong> to receive 20%% off all Jetpack plans, which start at %2$s per year — or just %3$s with the discount."
msgstr "Estamos muito felizes em anunciar que estendemos o período de desconto para 18 de junho. Use o código do cupom <strong>%1$s</strong> para ganhar 20%% de desconto em todos os planos do Jetpack, a partir de %2$s por ano ou somente %3$s com o desconto."

#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:90
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr "<strong>Obs.:</strong> se você deseja obter ajuda com esses novos recursos, você pode ler mais sobre como %1$sfazer upload de um tema%2$s ou como %3$sinstalar um plugin%2$s, ou então iniciar um chat ao vivo com a nossa equipe de suporte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:72
msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "Fazer upload de um tema personalizado"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:56
msgid "Install a Plugin"
msgstr "Instalar um plugin"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:43
msgid "Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant access to these new features &mdash; click the buttons below to take them for a test drive."
msgstr "Como o seu site está no plano WordPress.com Negócios, você tem acesso instantâneo a esses novos recursos. Clique nos botões abaixo para fazer um test drive."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:36
msgid "and many more!"
msgstr "e muito mais!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:29
msgid "Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr "Deseja lançar um boletim informativo via e-mail, testar ferramentas de otimização de ferramentas de busca populares ou criar uma loja online? Sim. Agora, você tem acesso a milhares de plugins de terceiros, como:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:25
msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "Já tem um tema do WordPress? Sem problemas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:24
msgid "Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr "Continue a aproveitar os recursos, a segurança e o suporte do WordPress.com, com mais liberdade e mais possibilidades! (Parecemos animados? É porque estamos!)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:21
msgid "You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily add them to your existing WordPress.com site."
msgstr "Agora, você pode escolher entre um universo de temas e plugins e adicioná-los com facilidade ao seu site do WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:17
msgid "Over the years, many of you have told us that in order to build the site of your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of today, you can!"
msgstr "Ao longo dos anos, muitos de vocês disseram que precisavam da capacidade de instalar temas e plugins para criar o site dos seus sonhos. A partir de hoje, isso é possível!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:22
msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "Há um universo de temas e plugins à sua espera."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:23
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:17
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:21
msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "A espera acabou! Faça upload de qualquer plugin ou tema"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:59
msgid "Zoho Mail CNAME zb code"
msgstr "Zoho Mail CNAME zb code"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:98
msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "Configurar %(providerName)s"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:34
msgid "Learn more..."
msgstr "Saiba mais..."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:32
msgid "Data loss, outages, hacks, and infiltrations happen without warning and cost money. Being prepared is cheaper. Expert, priority support is priceless."
msgstr "A perda de dados, interrupções, hacks e infiltrações ocorrem sem aviso prévio e custam dinheiro. Estar preparado é mais barato. Especialista, o suporte prioritário não tem preço."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:26
msgid "The worst time to realize you should have backed up, is when something goes wrong."
msgstr "O pior momento para perceber que você deveria ter realizado um backup, é quando algo dá errado."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:25
msgid "Starting from just $39 per year, with expert support."
msgstr "A partir de apenas U$ 39 por ano, com suporte especializado."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:4
msgid "Backup. Restore. Migrate."
msgstr "Backup. Restaure. Migre."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:3
msgid "Protect your site from data loss"
msgstr "Proteja seu site da perda de dados"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:18
msgid "We've failed to validate using the given link."
msgstr "Houve uma falha na validação com o link fornecido."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:19
msgid "Please try to request a new one or try the other methods."
msgstr "Tente solicitar um novo link ou tente os outros métodos."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:26
msgid "We've run into an unexpected error. We're sorry! "
msgstr "Encontramos um erro inesperado. Desculpe. "

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:27
msgid "Contact WordPress.com Support and one of our Happiness Engineers will get you back on track."
msgstr "Entre em contato com o Suporte do WordPress.com, nossa equipe de suporte ajudará você."

#. Description of the theme floral
#: wp-content/themes/premium/floral/style.css
msgid "Clean and beautiful personal blog theme."
msgstr "Tema de blog pessoal limpo e lindo."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-comment.jsx:78
msgid "You replied to this comment"
msgstr "Você respondeu a este comentário"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:120
msgid "Unblock user"
msgstr "Desbloquear usuário"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:121
msgid "Block user"
msgstr "Bloquear usuário"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:41
msgid "It's probably not something you often think about, but migrating a WordPress site is a common challenge for site owners."
msgstr "Provavelmente, você não pensa muito sobre isso, mas migrar um site do WordPress é um desafio comum para proprietários de sites."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:25
msgid "If so, don't fret."
msgstr "Se for o seu caso, não se preocupe."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:9
msgid "To continue this trend, we'd like to ask for your help by answering a few simple questions — we’ll use your answers to guide future development."
msgstr "Para dar continuidade a essa tendência, gostaríamos de pedir sua ajuda: basta responder a algumas perguntas simples. Usaremos suas respostas para contribuir no desenvolvimento futuro."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:45
msgid "Let us walk you through the process and show you how Jetpack can make it even easier."
msgstr "Orientamos você durante o processo e mostramos como o Jetpack pode facilitar tudo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:38
msgid "How-to: painless site migration using Jetpack"
msgstr "Passo a passo: migração do site simples usando o Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:23
msgid "Did you miss out on our promotion during National Small Business Week earlier this month?"
msgstr "Você perdeu nossa promoção durante a Semana de Pequenos Negócios dos EUA (National Small Business Week) no início do mês?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:11
msgid "Complete the survey"
msgstr "Conclua a pesquisa"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:7
msgid "We're proud to say that Jetpack improvements are largely driven by feedback from our wonderful user community."
msgstr "Temos orgulho de dizer que os feedbacks da nossa maravilhosa comunidade de usuários ajudaram em grande parte nas melhorias do Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:4
msgid "We need your input"
msgstr "Precisamos do seu feedback"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:126
msgid "I can't access my phone"
msgstr "Não consigo acessar o meu telefone"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:118
msgid "If you can't access your phone enter one of the 10 backup codes that were provided when you set up two-step authentication to continue."
msgstr "Se você não consegue acessar o seu telefone, digite um dos 10 códigos de backup fornecidos durante a configuração da autenticação em duas etapas para continuar."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:120
msgid "Backup code"
msgstr "Código de backup"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:123
msgid "If you lose your device, accidentally remove the authenticator app, or are otherwise locked out of your account, the only way to get back in to your account is by using a backup code."
msgstr "Se você perder seu dispositivo, remover o aplicativo de autenticação por acidente ou for bloqueado da sua conta, a única maneira de entrar novamente na sua conta é com um código de backup."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:61
msgid "Have a theme or plugin you need to install to build the site you want? Now you can! Learn more about {{pluginLink}}installing plugins{{/pluginLink}} and {{themeLink}}uploading themes{{/themeLink}} today."
msgstr "Precisa instalar um tema ou plugin para criar o site que você deseja? Agora isso é possível! Saiba mais sobre como {{pluginLink}}instalar plugins{{/pluginLink}} e como {{themeLink}}fazer upload de temas{{/themeLink}} hoje mesmo."

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:26
msgid "Sorry, you can't use this password either because it's not strong enough or you have used that as one of your previous passwords."
msgstr "Você também não pode usar essa senha. Ela é fraca ou já foi usada anteriormente."

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:21
msgid "Search Filters (Jetpack)"
msgstr "Filtros de Busca (Jetpack)"

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:139
msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Nenhum dos sites que você segue corresponde a {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:73
msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Nenhum site corresponde a {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:35
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:26
msgid "Schedule your social messages in advance."
msgstr "Programe suas mensagens em redes sociais com antecedência."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:36
msgid "Remove all advertising from your site."
msgstr "Remova todos os anúncios do seu site."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37
msgid "Enjoy live chat support."
msgstr "Aproveite suporte por chat ao vivo."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:25
msgid "We sent a push notification to your {{strong}}WordPress mobile app{{/strong}}. Once you get it and swipe or tap to confirm, this page will update."
msgstr "Enviamos uma notificação por push para o seu {{strong}}aplicativo móvel do WordPress{{/strong}}. Esta página será atualizada depois que você receber a notificação e tocar ou arrastá-la."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:109
msgid "Enter the code generated by your Authenticator mobile application."
msgstr "Digite o código gerado pelo seu aplicativo móvel de autenticação."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:72
msgid "Code via text message"
msgstr "Código por mensagem de texto"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:130
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:315
msgid "I'll Keep It"
msgstr "Quero manter"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/upgrade-at-step.jsx:45
msgid "Did you know that you can now use third-party plugins and themes on the WordPress.com Business plan? Claim a 25% discount when you upgrade your site today - {{b}}enter the code BIZC25 at checkout{{/b}}."
msgstr "Você sabia que agora é possível usar plugins e temas de terceiros no plano WordPress.com Negócios? Obtenha desconto de 25% na atualização do seu site hoje mesmo: {{b}} insira o código BIZC25 ao finalizar a compra{{/b}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:56
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/upgrade-at-step.jsx:40
msgid "New! Install Custom Plugins and Themes"
msgstr "Novidade! Instale plugins e temas personalizados"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:72
msgid "Are you sure you want to cancel your subscription and lose access to these new features?"
msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar sua assinatura e perder o acesso a esses novos recursos?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:102
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re looking to grow your audience and further customize your site, upgrading to WordPress.com Personal is the best next step (and you’ll only need to invest $3 a month). Click the button above and we’ll see you inside!"
msgstr "<strong>P.S.</strong> se você deseja aumentar seu público e depois personalizar seu site, atualizar para o WordPress.com Pessoal é a melhor decisão (e você só precisa investir US$ 3 por mês). Clique no botão acima e nos veremos lá!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:85
msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "Esperamos saber de você em breve,"

#. translators: %s is " -- " already wrapped in spaces
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:76
msgid "To get instant access to these features and more (for just $3 per month%sor $35.88 for one year), click the button below."
msgstr "Para ter acesso instantâneo a essas funcionalidades e muito mais (por apenas US$ 3 por mês%sou US$ 35,88 por ano), clique no botão abaixo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-ca-announcement-free.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:61
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "Remoção de anúncios do WordPress.com do seu site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-ca-announcement-free.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:50
msgid "Access to email and live chat support."
msgstr "Acesso ao suporte por chat ao vivo e e-mail."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-ca-announcement-free.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:49
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site."
msgstr "Um nome de domínio personalizado para ajudar mais visitantes a encontrarem e lembrarem seu site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:45
msgid "With WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "Com o WordPress.com Pessoal, você tem acesso a funcionalidades relevantes como:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:39
msgid "That’s why we want to celebrate your one-month anniversary by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "Por esse motivo, queremos comemorar seu aniversário de um mês oferecendo a oportunidade de fazer upgrade para o nosso plano WordPress.com Pessoal, para que você possa solicitar um endereço da Web exclusivo para seu site (nós o chamamos de nome de domínio personalizado)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:28
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your website with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "Sou a Anne do WordPress.com e queria parabenizar você pelo primeiro mês de criação do seu site conosco. O nosso objetivo é continuar lhe ajudando a aumentar seu público e divulgar sua mensagem."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:140
msgid "Hope to see you inside!"
msgstr "Espero ver você no WordPress!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:136
msgid "Click the button above that best suits you, and start building the site you’ve always wanted."
msgstr "Clique no botão acima com a opção ideal para você e comece a criar o site dos seus sonhos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:133
msgid "Buy for one year for $35.88"
msgstr "Compre para um ano por US$ 35,88"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130
msgid "Email and live chat support to get your site working just as you want."
msgstr "Suporte por chat ao vivo e e-mail para manter seu site em funcionamento do jeito que você deseja."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:126
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:57
msgid "6 GB of storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "6 GB de espaço de armazenamento para fotos, vídeos e arquivos de áudio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:119
msgid "A free custom web address (we call it a domain name) to personalize your site."
msgstr "Um endereço da Web personalizado e gratuito (nós o chamamos de nome de domínio) para customizar seu site."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:111
msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Personal, which will give you the following tools you need to grow your audience:"
msgstr "%sVocê é um blogueiro?%s Confira o plano WordPress.com Pessoal, que oferece as seguintes ferramentas de que você precisa para aumentar seu público:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:105
msgid "Buy for one year for $99"
msgstr "Compre para um ano por US$ 99"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:99
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "13 GB de espaço de armazenamento para fotos, vídeos e arquivos de áudio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:91
msgid "The ability to make more money from your site with ads."
msgstr "A capacidade de ganhar mais dinheiro com publicidade no seu site."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:83
msgid "%sAre you an entrepreneur or freelancer?%s Choose WordPress.com Premium, which includes:"
msgstr "%sVocê é um empreendedor ou freelancer?%s Escolha o plano WordPress.com Premium, que inclui:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:77
msgid "Buy for one year for $299"
msgstr "Compre para um ano por US$ 299"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:71
msgid "Unlimited storage space for photos, videos, and audio files."
msgstr "Espaço de armazenamento ilimitado para fotos, vídeos e arquivos de áudio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:63
msgid "Advanced SEO tools to rank higher in search engines."
msgstr "Ferramentas de SEO avançadas para aparecer nos primeiros resultados em mecanismos de busca."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:55
msgid "%sAre you a small business owner?%s WordPress.com Business is for you. Get access to valuable features that include:"
msgstr "%sVocê é proprietário de uma pequena empresa?%s O WordPress.com Negócios é para você. Tenha acesso a funcionalidades que incluem:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:48
msgid "Depending on the type of website you’re building, we’ve got the perfect plan for you."
msgstr "Dependendo do tipo de site que você está criando, temos o plano perfeito para você."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:42
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors to your site."
msgstr "No WordPress.com, fornecemos diversas ferramentas que ajudam você a personalizar seu site, melhorar sua posição nos mecanismos de busca e atrair mais visitantes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:31
msgid "My name’s Anne and on behalf of everyone here at WordPress.com, I’d like to say, “Happy One-Month Anniversary!”"
msgstr "Meu nome é Anne, e em nome de todos do WordPress.com, gostaria de dizer “Feliz aniversário de um mês!”"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:49
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:95
msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "Faça seu site ter originalidade e credibilidade imediata."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:48
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:94
msgid "A custom domain name for $3 a month"
msgstr "Nome de domínio personalizado a partir de US$ 3 por mês"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:42
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:88
msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr "Use as ferramentas que ajudam você a divulgar sua mensagem."

#: client/reader/following-manage/index.jsx:185
msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "Busque ou digite a URL para seguir…"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:84
msgid "Learn more about VideoPress."
msgstr "Saiba mais sobre VideoPress."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:91
msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "Habilite a hospedagem rápida de vídeo sem publicidade"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:158
msgid "Host fast, high-quality, ad-free video."
msgstr "Hospede vídeo rápido, de alta qualidade e sem publicidade."

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:22
msgid "You are no longer a user on %(site)s and cannot manage this purchase."
msgstr "Você não é mais um usuário do %(site)s, por isso, não é possível gerenciar esta compra."

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:28
msgid "%(site)s has been disconnected from WordPress.com."
msgstr "%(site)s foi desconectado do WordPress.com."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:55
msgid "Not in use."
msgstr "Não está em uso."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:57
msgid "\"%(pageTitle)s\" is the front page."
msgstr "\"%(pageTitle)s\" é a página inicial."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:71
msgid "Front page is showing your latest posts."
msgstr "A página inicial exibe seus posts mais recentes."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:79
msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts."
msgstr "A página \"%(pageTitle)s\" exibe seus posts mais recentes."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:319
msgid "Replaces your site's free address with the domain %(domain)s, making it easier to remember and easier to share."
msgstr "Substitua o endereço gratuito do seu site pelo domínio %(domain)s, tornando mais fácil de lembrar e compartilhar para o seu site."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1395
msgid "Logging In…"
msgstr "Acessando..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-postscript-row.php:11
msgid "Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a %3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit reply and tell us how we can help!"
msgstr "Pronto para aprender mais? Pesquise em nossa %1$sampla base de conhecimento de suporte%2$s, veja um %3$spequeno tutorial em vídeo%4$s sobre as funcionalidades mais populares ou clique em responder e conte-nos como podemos ajudar você!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the widget support
#. page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:70
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial."
msgstr "Deseja marcar essas instruções nos favoritos para ver mais tarde ou ver um vídeo de como fazer? %1$sClique aqui%2$s para ver o tutorial completo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:55
msgid "Every widget has options to customize -- test them out! You can always add or remove them, so have some fun exploring. Once you’re happy with your new widgets, hit Save & Publish to add them to your site."
msgstr "Cada widget tem opções de personalização: teste todos! Você sempre pode adicioná-los ou removê-los, então divirta-se explorando. Assim que estiver satisfeito com os novos widgets, clique em Salvar & Publicar para adicioná-los ao site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:49
msgid "Click on + Add a Widget. Scroll through the list and pick one."
msgstr "Clique em + Adicionar um Widget. Navegue pela lista e selecione um."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:46
msgid "Click on the Widgets tab and select the area where you want the widget to go, like the Sidebar (left or right column) or Footer (bottom) of your site."
msgstr "Clique na guia Widgets e selecione a área onde deseja posicioná-lo, como a barra lateral (coluna direita ou esquerda) ou rodapé (parte inferior da página) do site."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:39
msgid "%1$sOpen the Customizer%2$s"
msgstr "%1$sAbra o Personalizador%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:31
msgid "To add a widget,"
msgstr "Para adicionar um widget,"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:24
msgid "One of my favorite parts of WordPress.com is the widgets -- little extras you can add to %1$s to include more content and functionality, like photo galleries or social media buttons. Adding widgets is a great way to instantly customize your site (and you don’t need to know any code)!"
msgstr "Uma das minhas partes favoritas do WordPress.com são os widgets, pequenos componentes extras que você pode adicionar ao %1$s para incluir mais conteúdo e funcionalidade, como galerias de fotos ou botões de redes sociais. Adicionar widgets é uma ótima forma de personalizar seu site instantaneamente (e você não precisa saber nenhum código)!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:56
msgid "You’re off to a great start. I can’t wait to see what you publish next."
msgstr "Você começou bem. Estamos ansiosos para ver a sua próxima publicação."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:50
msgid "Start publishing now"
msgstr "Comece a publicar agora"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:45
msgid "Press Update to make it live."
msgstr "Clique em Atualizar para ativá-lo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:42
msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your website. Even two or three sentences is great!"
msgstr "Clique na sua página Sobre para editá-lo, e escreva um pouco sobre você ou seu site. Duas ou três frases já são suficiente!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the user's pages
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:35
msgid "Head to %1$sMy Site > Pages%2$s to see your pages."
msgstr "Vá para %1$sMeu site > Páginas%2$s para ver suas páginas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:26
msgid "You can start publishing with just a few sentences, and a few steps. I always start with an “About” page, which is one of the first things your visitors will look for."
msgstr "Você pode começar publicando com apenas algumas frases e algumas etapas. Sempre começo pela página “Sobre”, pois é uma das primeiras coisas que os visitantes olham."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:20
msgid "Publishing the first few words can be the biggest obstacle -- putting yourself out there is a big step! Luckily, while finding the words might be hard, creating and editing a page isn't."
msgstr "Publicar pela primeira vez pode ser o maior obstáculo, se apresentar é um grande passo! Encontrar as palavras talvez seja difícil, mas por sorte, criar e editar uma página não é."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to general settings
#. support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:77
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial, and look out for a few more tips from other WordPress.com staffers in your inbox. And have fun!"
msgstr "Deseja marcar essas instruções nos favoritos para ver mais tarde ou ver um vídeo de como fazer? %1$sClique aqui%2$s para ver o tutorial completo, e procure mais dicas dos colaboradores do WordPress.com na sua caixa de entrada. E divirta-se!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:66
msgid "Personalize my Site Title"
msgstr "Personalizar meu Título do site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:60
msgid "No worries if you change your mind later; you can edit your Site Title whenever you want."
msgstr "Não tem problema caso mude de ideia depois; você pode editar seu Título do site sempre que quiser."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:53
msgid "Click the blue Save & Publish button to make it official!"
msgstr "Clique no botão azul Salvar & Publicar para tornar oficial!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:48
msgid "Next, click on the Site Identity tab and type in your Site Title. This could be your name, your business name -- anything you want."
msgstr "Depois, clique na guia Identidade do site e digite o Título do site. Pode ser o seu nome, o nome do seu negócio ou o que você quiser."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:40
msgid "%1$sLaunch the Customizer%2$s. You’ll head here whenever you want to make design changes."
msgstr "%1$sInicie o Personalizador%2$s. Você virá aqui sempre que desejar fazer alterações no design."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:31
msgid "The first thing I always do to start personalizing a new website is to give it a name (or as we call it, a Site Title):"
msgstr "O primeiro passo quando inicio a personalização de um novo site é sempre dar um nome a ele (ou como o chamamos, um Título do site):"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:23
msgid "Congratulations on creating %1$s, your very own piece of the web and the beginning of your online journey. We’re excited you’re here, and wanted to share a few tips to make sure you start on the right foot."
msgstr "Parabéns por criar %1$s, seu próprio espaço na Web e o início da sua jornada online. Estamos contentes por você estar aqui e queríamos compartilhar algumas dicas para que você comece com o pé direito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:21
msgid "your site"
msgstr "seu site"

#. translators: %1$s is the user's name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-greeting.php:7
msgid "Hi %1$s,"
msgstr "Olá, %1$s,"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:17
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "O Jetpack Premium inclui os plugins do Akismet e VaultPress, que foram instalados e configurados automaticamente para você."

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:186
msgid "There was an error purchasing the plan"
msgstr "Ocorreu um erro ao comprar o plano"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:64
msgid "New site"
msgstr "Novo site"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:66
msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. Free domain included with all plans."
msgstr "Escolha um tema, personalize-o e inicie seu site. O domínio gratuito está incluído em todos os planos."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:84
msgid "Just buy a domain"
msgstr "Basta comprar um domínio"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:86
msgid "Show a \"coming soon\" notice on your domain. Add a site later."
msgstr "Exiba um aviso de \"ativo em breve\" no seu domínio. Adicione um site depois."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:164
msgid "Please check back shortly."
msgstr "Por favor, verifique novamente mais tarde."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:163
msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "Estamos em manutenção no momento."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:13
msgid "{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these suggestions instead."
msgstr "{{strong}}%s{{/strong}} está em manutenção no momento. Que tal uma destas sugestões?"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:12
msgid "We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of these suggestions instead."
msgstr "Não oferecemos domínios com o final {{strong}}%s{{/strong}}. Que tal uma destas sugestões?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:4
msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "Proteja seu site de perda de dados."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:15
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr "Confira a %sseção de tráfego%s da página de configurações, onde você poderá:"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:136
msgid "On blog pages, the number of posts to show per page."
msgstr "Nas páginas do blog, o número de posts a serem exibidos por página."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:44
msgid "Site owner access required"
msgstr "Acesso do proprietário do site obrigatório"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:45
msgid "Only site owners are allowed to use this feature."
msgstr "Apenas proprietários do site têm permissão para usar esta funcionalidade."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:26
msgid "Looking forward to speaking with you!"
msgstr "Estamos ansiosos para falar com você!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:18
msgid "You can sign up for a 30-minute session by clicking below:"
msgstr "Você pode se inscrever em uma sessão de 30 minutos clicando abaixo:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:16
msgid "My team and I can help you with anything you need for your site: design customization, Search Engine Optimization, monetizing your site, and more."
msgstr "Minha equipe e eu podemos ajudar você no que for necessário para o seu site: personalização de design, otimização de mecanismos de busca (SEO), monetização do seu site e muito mais."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:14
msgid "Did you know we offer free personalized sessions exclusively to our Business users?"
msgstr "Você sabia que oferecemos sessões personalizadas e gratuitas exclusivamente para nossos usuários do plano Negócios?"

#. translators: site
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:12
msgid "I noticed your site %s has a WordPress.com Business subscription — the most feature-packed plan on WordPress.com."
msgstr "Percebi que seu site %s tem uma assinatura do WordPress.com Negócios, o plano com mais funcionalidades do WordPress.com."

#. translators: link
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:24
msgid "P.S. Ready to renew your subscription right now? <a href=\"%s\">Click here</a> to make sure you have access to the customization, SEO, and analytics tools you need to grow your site."
msgstr "Obs.: Pronto para renovar sua assinatura agora? <a href=\"%s\">Clique aqui</a> para garantir o acesso às ferramentas de dados analíticos, SEO e personalização de que você precisa para seu site crescer."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:20
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:22
msgid "Schedule my personal orientation"
msgstr "Agendar minha orientação pessoal"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:16
msgid "Letting an upgrade expire could cause changes to the way your site looks or a loss of custom domains. Sign up for a 30-minute session with our team instead."
msgstr "Deixar uma atualização expirar pode resultar em alterações na aparência do seu site ou na perda de domínios personalizados. Em vez disso, inscreva-se em uma sessão de 30 minutos com a nossa equipe."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:14
msgid "We offer personalized sessions to help you with design customization, Search Engine Optimization, or monetizing your site."
msgstr "Oferecemos sessões personalizadas para ajudar você com personalização de design, otimização de mecanismos de busca (SEO) ou monetização do seu site."

#. translators: site name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:12
msgid "I noticed your site %s has a WordPress.com Business subscription that’s expiring soon. Is there anything I can help you with?"
msgstr "Percebi que seu site %s tem uma assinatura do WordPress.com Negócios que está prestes a expirar. Há algo que possa fazer para ajudar?"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:9
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:9
msgid "Hello!"
msgstr "Olá!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1034
msgid "Checking in before your plan expires"
msgstr "Verificando antes que seu plano expire"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1031
msgid "Can I help you with your website?"
msgstr "Posso ajudar você com seu site?"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1025
msgid "Schedule your personal orientation session"
msgstr "Agende sua sessão de orientação pessoal"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:235
#: client/reader/search-stream/index.jsx:195
msgid "Following %s"
msgstr "Seguindo %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:302
msgid "Account URL"
msgstr "URL da conta"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:15
msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "Backups e segurança, tecnologia do VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:12
msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "Defesa antispam, tecnologia do Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:10
msgid "In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to the following registration keys:"
msgstr "Caso precise reativar seus serviços manualmente, consulte as chaves de registro a seguir:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:8
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which should have been installed and configured automatically for you."
msgstr "O Jetpack Premium inclui os plugins do Akismet e VaultPress, que deveriam estar instalados e configurados automaticamente para você."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:6
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "Parabéns! Sua conta %1$s inclui uma assinatura gratuita do Jetpack Premium, que tem funcionalidades avançadas com um plano de segurança, antispam e ferramentas de crescimento para %2$s."

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:433
msgid "Failure to retrieve Akismet key"
msgstr "Falha na recuperação da chave Akismet"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:29
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Premium."
msgstr "Parabéns! Agora você está pronto para aproveitar as várias e ótimas funcionalidades do Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:28
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "Bem-vindo ao Jetpack Premium. Oferecido a você por %s."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:271
msgid "View available icons"
msgstr "Visualizar ícones disponíveis"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:997
msgid "Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings."
msgstr "Casamentos agora estão em evidência com o VideoPress para casamentos."

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:977
msgid "Writing is new again in Android with the new WordPress app."
msgstr "Escrever é novo mais uma vez no Android com o novo aplicativo do WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:959
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:979
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:999
msgid "In \"Mobile\""
msgstr "Em \"Dispositivos Móveis\""

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:957
msgid "It is that time of the year when devices are shiny again."
msgstr "É aquele vez no ano em que os dispositivos estão novos mais uma vez."

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:431
msgid "Show context (category or tag)"
msgstr "Mostrar contexto (categoria ou tag)"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:429
msgid "Show entry date"
msgstr "Mostrar data do post"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:20
msgid "Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience &mdash; your feedback helps us improve our support."
msgstr "Ao terminar, gostaríamos que você nos enviasse uma avaliação da sua experiência. O seu feedback nos ajuda a melhorar nosso suporte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:8
msgid "Please rate your support experience."
msgstr "Avalie sua experiência com o suporte."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:250
msgid "Add an icon"
msgstr "Adicionar ícone"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:14
msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "Adicione ao seu site ícones das suas redes sociais favoritas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:40
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] "Para começar a usar temas personalizados ou plugins e continuar a aumentar o seu público-alvo, renove a sua assinatura hoje antes que expire amanhã."
msgstr[1] ""

#: client/signup/config/steps.js:171
msgid "Choose how you want to use your domain."
msgstr "Escolha como você deseja usar seu domínio."

#: client/lib/plans/constants.js:774
msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "O seu domínio (%s) está incluído neste plano."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:52
msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "EventBrite: Listas/calendários de eventos"

#: client/state/notices/middleware.js:210
msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "%(siteDomain)s está sendo excluído."

#: client/state/notices/middleware.js:216
msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "%(siteDomain)s foi deletado."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:400
msgid "Inviting users requires Jetpack 5.0 or higher"
msgstr "Convidar usuários requer Jetpack 5.0 ou superior"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:416
msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "Convidar usuários requer o login do WordPress.com"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:62
msgid "Sorry, there was a problem following %(url)s. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao seguir %(url)s. Tente novamente."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/delete/index.js:67
msgid "Sorry, there was a problem unfollowing that %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema ao deixar de seguir o %(siteTitle)s. Tente novamente."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:77
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:101
msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr "O usuário foi criado, mas não pôde ser conectado ao WordPress.com"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:64
msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr "Não foi possível criar um usuário para este site remoto"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:40
msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "Obrigado por usar o WordPress.com!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:24
msgid "Click the button below to update that information (it takes less than a minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the world."
msgstr "Clique no botão abaixo para atualizar essas informações (leva menos de um minuto!) E você estará pronto para continuar enviando sua mensagem para o mundo."

#. translators: %d is the number of days before the user's plan expires
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:20
msgid "According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr "De acordo com nossos registros, você tem %d dias para concluir este processo."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:15
msgid "I wanted to give you a quick heads up so you can change your information and continue running your website without a hitch. That way, your fans won’t miss a beat!"
msgstr "Gostaria de avisar com antecedência para que você possa alterar suas informações e continuar a executar seu site sem problemas. Dessa forma, seus fãs não perderão nada!"

#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:12
msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your subscription renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired."
msgstr "Sou a Anne do WordPress.com e acabei de receber uma notificação de que a renovação de sua assinatura do %s não foi realizada. Provavelmente isso aconteceu porque o cartão que temos registrado expirou."

#. translators: %s is a tld, for example ".blog".
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:17
msgid "%s domains now available with all plans!"
msgstr "Agora os domínios %s estão disponíveis em todos os planos!"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:62
msgid "Start with %(plan)s"
msgstr "Começar com %(plan)s"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:80
msgid "Remove All Filters"
msgstr "Remover todos os filtros"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:76
msgctxt "aggregation widget: active filter type and name"
msgid "(X) %1$s: %2$s"
msgstr "(X) %1$s: %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:71
msgid "Current Filters"
msgstr "Filtros Atuais"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:61
msgid "Filter By"
msgstr "Filtrar por"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:24
msgid "Displays search result filters when viewing search results."
msgstr "Exibe filtros ao exibir os resultados da pesquisa."

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:39
msgid "Sort by date followed"
msgstr "Classificar por data que começou a seguir"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:42
msgid "Sort by site name"
msgstr "Classificar pelo nome do site"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:295
msgid "Next theme"
msgstr "Próximo tema"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:79
msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets"
msgstr "Melhore a velocidade de carregamento do seu site em celulares e tablets"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:82
msgid "Your WordPress.com site supports the use of {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, a Google-led initiative that dramatically speeds up loading times on mobile devices."
msgstr "Seu site WordPress.com aceita o uso de {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, uma iniciativa da Google que agiliza drasticamente o tempo de carregamento em dispositivos móveis."

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:260
msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "Plugin incompatível: Este plugin não é compatível com o WordPress.com."

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:51
msgid "Manage Plan"
msgstr "Gerenciar o plano"

#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:52
msgid "Upgrade your site and save."
msgstr "Melhore seu plano e economize."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:43
msgid "Welcome to the editor! Add a title here."
msgstr "Bem-vindo ao editor! Adicione um título aqui."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:58
msgid "Write your post in the content area."
msgstr "Escreva o seu post na área de conteúdo."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:78
msgid "Click the {{icon/}} to add images."
msgstr "Clique em {{icon/}} para adicionar imagens."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:124
msgid "Add tags, categories, and a featured image from the sidebar."
msgstr "Adicione tags, categorias e uma imagem em destaque na barra lateral."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:128
msgid "Click the {{icon/}} to show or hide these settings."
msgstr "Clique em {{icon/}} para mostrar ou ocultar essas configurações."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:150
msgid "Your changes are saved automatically. Click {{strong}}Publish{{/strong}} to share your work with the world!"
msgstr "Suas alterações são salvas automaticamente. Clique em {{strong}}Publicar{{/strong}} para compartilhar seu trabalho com o mundo!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:161
msgid "Got it, I'm ready to write!"
msgstr "Entendi, estou pronto para escrever!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:165
msgid "Learn more about publishing content."
msgstr "Saiba mais sobre publicação de conteúdo."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:475
msgid "As a %(productName)s user, you have instant access to our team of Happiness Engineers who can answer your questions and get your site up and running just as you like! Click the button below to start a chat now."
msgstr "Como usuário do %(productName)s, você tem acesso instantâneo à nossa equipe de suporte, que pode tirar suas dúvidas e cuidar do seu site para que funcione como você deseja! Clique no botão abaixo para iniciar um chat."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:66
msgid "Or continue to your account using:"
msgstr "Ou, continue para a sua conta usando:"

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:22
msgid "We've failed to validate with the given code. Please double check if the code is correct."
msgstr "Houve uma falha ao validar com o código fornecido. Verifique se o código está correto."

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:63
msgid "Succeeded"
msgstr "Sucesso"

#. Description of the theme intergalactic-2
#: wp-content/themes/pub/intergalactic-2/style.css
msgid "Intergalactic 2 is a stunning specimen for your personal blog. Bold featured images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, readable theme that's perfect for making your content pop. The one-column layout provides a distraction-free environment for reading, while the slide-out menu keeps your navigation and secondary content readily accessible."
msgstr "Intergalactic 2 é um tema impressionante para o seu blog pessoal. As imagens em destaque servem como plano de fundo para o seu texto, dando-lhe alto contraste e legibilidade, perfeito para tornar o seu conteúdo mais visível. O layout de uma coluna fornece um ambiente livre de distrações para leitura, enquanto o menu deslizante mantém a navegação e seu conteúdo secundário prontamente acessível."

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:83
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more</a> about these options."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Aprenda mais</a> sobre estas opções."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template.tpl.php:8
msgid "Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr "Seu plano %1$s exige uma conexão entre o site e o WordPress.com para aproveitar os benefícios que o Jetpack oferece."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:140
msgid "Sign in to WordPress.com to connect your %1$s site"
msgstr "Entre com o WordPress.com para conectar seu %1$s site"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:137
msgid "Connect your %1$s site to WordPress.com"
msgstr "Conecte seu %1$s site com o WordPress.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1183
msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr "Bem-vindo ao %s! Você agora tem acesso exclusivo a vários novos recursos."

#. Description of the theme ovation
#: wp-content/themes/premium/ovation/style.css
msgid "Ovation helps you create a well-considered, immersive website that extends beyond just the homepage. Highlights include a front page section layout, media-rich header, and parallax-like scrolling effect."
msgstr "Ovatation ajuda a criar um site sofisticado e imersivo que se expande para além da página inicial. Destaques incluem um layout de página inicial sectionada, cabeçalho rico em conteúdo, a efeito de rolagem parallax."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:96
msgid "Load more posts using the default theme behavior"
msgstr "Carregar mais posts usando o comportamento de tema padrão"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:101
msgid "Load more posts in page with a button"
msgstr "Carregar mais posts na página com um botão"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:106
msgid "Load more posts as the reader scrolls down"
msgstr "Carregar mais posts à medida que a página do leitor rolar para baixo"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:58
msgid "Learn more about Sitemaps."
msgstr "Saiba mais sobre Mapas do site."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:84
msgid "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your {{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr "No momento, seu site não pode ser acessado pelos mecanismos de busca. É necessário definir as {{a}}configurações de privacidade{{/a}} para \"público\"."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:157
msgid "Generating sitemap…"
msgstr "Gerando mapa do site…"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:194
msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "Gerar mapas do site em XML"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:43
msgid "Forgot Username"
msgstr "Esqueceu Nome de Usuário"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:55
msgid "SMS Message"
msgstr "Mensagem SMS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:97
msgid "If you have already bought an e-mail service for the domain, you can set it up with us easily:"
msgstr "Caso já tenha comprado um serviço de e-mail para o domínio, é possível configurá-lo conosco facilmente:"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:9
msgid "By connecting your site to WordPress.com, <a href='%s'>your site's content</a> will be shared with us and protected by <a href='%s'>our own privacy policy</a>."
msgstr "Ao conectar seu site ao WordPress.com, <a href='%s'>o conteúdo do seu site</a> será compartilhado conosco e protegido pela <a href='%s'>nossa própria política de privacidade</a>."

#: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:28
msgid "Hide order summary"
msgstr "Ocultar resumo do pedido"

#: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:29
msgid "Show order summary"
msgstr "Exibir resumo do pedido"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:462
msgid "This theme is retired"
msgstr "Esse tema foi retirado"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:464
msgid "We invite you to try out a newer theme; start by browsing our WordPress theme directory."
msgstr "Nós o convidamos a experimentar um tema mais novo; comece a navegar pelo nosso diretório de temas do WordPress."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:95
msgid "There was a problem installing the plugin. Please try again in a few minutes."
msgstr "Ocorreu um problema ao instalar o plugin. Tente novamente em alguns minutos."

#: client/components/language-picker/modal.jsx:159
msgid "Select Language"
msgstr "Selecionar língua"

#: client/components/language-picker/modal.jsx:180
msgid "Search languages…"
msgstr "Buscar línguas..."

#. translators: %1$s is a service name (i.e WordPress.com or Jetpack), #2$d is
#. the receipt number
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1155
msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "%1$s nº do recibo%2$d"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:137
msgid "Learn more about Monitor."
msgstr "Saiba mais sobre Monitoramento."

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:145
msgid "Monitor your site's uptime"
msgstr "Monitore o tempo de atividade do site"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:36
msgid "Learn more about the WordPress.com Toolbar."
msgstr "Saiba mais sobre a barra de ferramentas do WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:44
msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "Habilitar a barra de ferramentas do WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:46
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default admin bar and offers quick links to the Reader, all your sites, your WordPress.com profile, and notifications. Centralize your WordPress experience with a single global toolbar."
msgstr "A barra de ferramentas do WordPress.com substitui a barra de administração padrão e oferece links rápidos para o Leitor, todos os seus sites, seu perfil do WordPress.com e notificações. Centralize sua experiência no WordPress em uma única barra de ferramentas global."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:80
msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas do WordPress.com"

#. Description for Instagram when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:101
msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "Conectado à sua conta do Instagram."

#. Description for Instagram when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:106
msgid "Connect to use the Instagram widget."
msgstr "Conecte-se para usar o widget Instagram."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:63
msgid "Add a New Site"
msgstr "Adicione um novo site"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:64
msgid "Create a new site on WordPress.com or add your existing self-hosted WordPress site with Jetpack."
msgstr "Crie um novo site no WordPress.com ou adicione seu site auto-hospedado existente ao WordPress com o Jetpack."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:72
msgid "Create a new shiny WordPress.com site"
msgstr "Crie um novo site no WordPress.com"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:76
msgid "Start telling your story in just 2 minutes. Pick a visual theme and a domain — we’ll take care of the entire setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support."
msgstr "Conte sua história em apenas 2 minutos. Escolha um tema visual e um domínio, que nós cuidamos de toda a configuração. Se precisar de ajuda, oferecemos suporte em tempo integral."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:93
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack"
msgstr "Adicione um site existente ao WordPress com o Jetpack"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:96
msgid "We’ll be using the Jetpack plugin to connect your site to WordPress.com."
msgstr "Usaremos o plugin do Jetpack para conectar seu site ao WordPress.com."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:107
msgid "Create a new shiny WordPress.com site:"
msgstr "Criar um novo site no WordPress.com:"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:116
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack:"
msgstr "Adicione um site existente ao WordPress com o Jetpack:"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:180
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr "Habilite pop-up de cartões de visita sobre os Gravatars dos comentários"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:4
msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "Bem-vindo ao Jetpack Premium."

#. %(service)s is the name of a Social Network, e.g. "Google", "Facebook",
#. "Twitter" ...
#: client/components/social-buttons/facebook.js:114
#: client/components/social-buttons/google.js:163
msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "Continue com %(service)s"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:135
msgid "Upload problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains only the theme you are trying to upload."
msgstr "Problema no upload: O tema talvez não seja válido. Verifique se no arquivo zipado contém apenas o tema que você está tentando enviar."

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:47
msgid "Zip file is too large. Please upload a file under 50 MB."
msgstr "O arquivo zipado é grande demais. Faça upload de um arquivo menor que 50 MB."

#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:36
msgid "Access all our premium themes with our Premium and Business plans!"
msgstr "Acesse todos os nossos temas com os planos Premium e Negócios!"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:102
#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:38
msgid "Get advanced customization, more storage space, and video support along with all your new themes."
msgstr "Obtenha uma personalização avançada, mais espaço de armazenamento e suporte a vídeos, além de todos os temas novos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:71
msgid "From quickly updating our page to implementing our online store, our WordPress.com site has become the online center for everything we do. We know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use and our content is engaging."
msgstr "Da atualização rápida de nossa página à implementação de nossa loja online, nosso site do WordPress.com se tornou a central online para tudo que fazemos. Sabemos que nossa página é um sucesso quando os visitantes nos dizem que ela é fácil de usar e o conteúdo é interessante."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:63
msgid "Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, independent from status and institution, has the power to reach out to millions of readers if he/she creates great content."
msgstr "Sucesso para mim é conseguir inspirar pessoas, saber que alguém do outro lado do mundo está um pouco mais feliz hoje depois de ter visitado meu blog. O WordPress.com me permitiu criar uma plataforma para minha criatividade. Possibilitou uma impressionante democratização do empreendedorismo, onde alguém, independente de seu status e instituição, consegue alcançar milhões de leitores por meio de um bom conteúdo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:58
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr "<strong>Obs.:</strong> se você está se perguntando como a atualização do WordPress.com pode ser útil, confira o que alguns dos nossos usuários têm a dizer:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:45
msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr "Clique aqui para finalizar o upgrade do seu site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:41
msgid "Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the site you’ve always wanted."
msgstr "Fique à vontade de clicar no link abaixo para finalizar sua atualização e criar o site que sempre desejou."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:37
msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr "Se já o fez, não tem problema. Só queríamos enviar um lembrete rápido."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:29
msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "Você se esqueceu de inserir suas informações?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:27
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your WordPress.com site. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Parece que você estava <i>muito</i> perto de investir em uma atualização para o seu site do WordPress.com. Você estava prestes a tomar uma excelente decisão!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:47
msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "Preencha com suas informações para terminar a atualização."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:46
msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "Ops, você se esqueceu dessa etapa importante?"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:132
msgid "Upload problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr "Problema no upload: O tamanho do tema zipado deve ser menor que 10 MB."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/update/index.js:55
msgid "Sorry, we had a problem updating that subscription. Please try again."
msgstr "Desculpe, tivemos um problema ao atualizar essa assinatura. Tente novamente."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/new/index.js:40
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/new/index.js:55
msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr "Desculpe, mas tivemos um problema ao criar a assinatura. Tente novamente."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/delete/index.js:43
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/delete/index.js:43
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr "Desculpe, mas tivemos um problema ao cancelar a assinatura. Tente novamente."

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:97
msgid "%(num)s Followed Sites"
msgstr "%(num)s sites seguidos"

#: client/reader/following-manage/search-followed.jsx:32
msgid "Search Followed Sites…"
msgstr "Buscar sites seguidos..."

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:122
msgid "by {{author/}}"
msgstr "por {{author/}}"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:9
msgid "Find your domain"
msgstr "Encontre o seu domínio"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:7
msgid "Find the domain name that defines you and your next big idea. Grab a domain now even if it's not quite time to start a site. Your domain will be ready when you are."
msgstr "Encontre o nome de domínio que combina com você e sua próxima grande ideia. Garanta um domínio agora, mesmo que não seja o momento certo de criar um site. O seu domínio estará disponível quando você estiver pronto."

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:3
msgid "Start with a domain"
msgstr "Comece com um domínio"

#. Description of the theme veni
#: wp-content/themes/premium/veni/style.css
msgid "Veni - a clean aesthetic for a personal blog or magazine. Use it for travel, fashion, lifestyle, food, interior…"
msgstr "Veni - uma estética minimalista para um blog pessoal ou revista. Use para escrever sobre viagens, moda, estilo de vida, comida, design de interiores..."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:135
msgid "Domain renews on"
msgstr "O domínio será renovado em"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:139
msgid "Subscription renews on"
msgstr "A assinatura será renovada em"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:5
msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "Nenhuma resultado exato para %s."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:329
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan due to your site's current file permissions settings. You must either install them manually or change your file permissions."
msgstr "Não foi possível instalar os plugins do Akismet e VaultPress, que fornecem os recursos de proteção antispam, backup e segurança do seu plano Jetpack. Isso ocorreu devido às configurações atuais da permissão de arquivos. Você precisa instalar os plugins manualmente ou alterar as permissões de arquivo."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:336
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site has an older version of Jetpack. Please upgrade Jetpack and try again."
msgstr "Não foi possível instalar os plugins do Akismet e VaultPress, que fornecem os recursos de proteção antispam, backup e segurança do seu plano Jetpack. Isso ocorreu porque o seu site tem uma versão desatualizada do Jetpack. Atualize o Jetpack e tente novamente."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:345
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site is part of a multi-site network, but is not the main network site."
msgstr "Não foi possível instalar os plugins do Akismet e VaultPress, que fornecem os recursos de proteção antispam, backup e segurança do seu plano Jetpack. Isso ocorreu porque o seu site faz parte de uma rede, mas não é o site principal dela."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:353
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site is part of a multi-network."
msgstr "Não foi possível instalar os plugins do Akismet e VaultPress, que fornecem os recursos de proteção antispam, backup e segurança do seu plano Jetpack. Isso ocorreu porque o seu site faz parte de uma rede."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:367
msgid "We are unable to automatically configure the Akismet plugin which powers the spam protection feature of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "Não foi possível configurar automaticamente o plugin do Akismet, que fornece o recurso de proteção antispam do seu plano Jetpack. Faça a configuração manualmente ou entre em contato com o suporte clicando em um dos botões abaixo."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:373
msgid "We are unable to automatically configure the VaultPress plugin which powers the security and backup features of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "Não foi possível configurar automaticamente o plugin do VaultPress, que fornece os recursos de segurança e backup do seu plano Jetpack. Faça a configuração manualmente ou entre em contato com o suporte clicando em um dos botões abaixo."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:379
msgid "We are unable to automatically configure the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "Não foi possível configurar automaticamente os plugins do Akismet e VaultPress, que fornecem os recursos de proteção antispam, backup e segurança do seu plano Jetpack. Faça a configuração manualmente ou entre em contato com o suporte clicando em um dos botões abaixo."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:392
msgid "We had trouble setting up your plan"
msgstr "Não foi possível configurar seu plano"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:403
msgid "Learn more about manual set up"
msgstr "Saiba mais sobre a configuração manual"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:569
msgid "You are powered up, it's time to see your site."
msgstr "Tudo pronto, é hora de ver o seu site."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:572
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to power up your site."
msgstr "Agora que cuidamos do plano, é hora de turbinar o seu site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:31
msgid "Take the next step"
msgstr "Siga para a próxima etapa"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:28
msgid "Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr "Pronto para aumentar a audiência e divulgar sua mensagem? Clique no botão abaixo para ver qual é o plano do WordPress.com mais adequado para você."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:36
msgid "Whether you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or connecting with your personal community of family and friends, we have a WordPress.com plan to reach your goals."
msgstr "Se você é proprietário de uma pequena empresa, um empreendedor, um freelancer ou se conecta com um grupo pessoal de familiares e amigos, temos um plano do WordPress.com para você."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:33
msgid "We help site owners reach more than 409 million visitors each month, so whether &ldquo;going big&rdquo; means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we want your site to be a successful one."
msgstr "Ajudamos os proprietários de sites a atrair mais de 409 milhões de visitantes todos os meses. Não importa se \"crescer\" significa se conectar com algumas centenas de leitores engajados ou 23 milhões deles. Nosso objetivo é que seu site seja um sucesso."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:23
msgid "Congratulations and welcome to WordPress.com! You've officially completed the first step in creating a successful site by signing up."
msgstr "Parabéns e bem-vindo ao WordPress.com! Com sua inscrição, você realizou oficialmente a primeira etapa da criação de um site bem-sucedido."

#. translators: 'one' refers to 'a secret to getting more pageviews'
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:34
msgid "Here's one we can share."
msgstr "Aqui está o que podemos compartilhar."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:32
msgid "What's the secret to getting more pageviews?"
msgstr "Qual é o segredo para ganhar mais visualizações de páginas?"

#: client/blocks/reader-email-settings/index.jsx:108
msgid "Email me"
msgstr "Enviar e-mail"

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:86
msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "Ocorreu um erro. %(message)s Tente novamente."

#: client/blocks/reader-export-button/index.jsx:48
msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar seu arquivo de exportação."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:4
msgid "For extra security, the link can only be used one time and expires in one hour."
msgstr "Para mais segurança, o link somente pode ser utilizado uma vez e expira em uma hora."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:2
msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Olá! Aqui está o link requisitado no WordPress.com. "

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:71
msgid "{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your import is complete."
msgstr "{{em}}%(name)s{{/em}} foi recebido. Você receberá um e-mail quando sua importação estiver concluída."

#: client/reader/following/intro.jsx:69
msgid "{{strong}}Welcome!{{/strong}} Reader is a custom magazine. {{link}}Follow your favorite sites{{/link}} and their latest posts will appear here. {{span}}Read, like, and comment in a distraction-free environment.{{/span}}"
msgstr "{{strong}}Bem-vindo!{{/strong}} O Leitor é uma revista personalizada. {{link}}Siga seus sites favoritos{{/link}} e as publicações mais recentes deles aparecerão aqui. {{span}}Leia, curta e comente em um ambiente livre de distrações.{{/span}}"

#. translators: %s is the name of a theme to start a site with, for example
#. "Venture" or "Orvis"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:127
msgid "Start with %s"
msgstr "Começa com %s"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:35
msgid "Make your site public or hidden to resolve."
msgstr "Torne seu site público ou oculto para resolver o problema."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:17
msgid "Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer."
msgstr "Crie um site agora mesmo para desbloquear tudo o que o WordPress.com pode oferecer."

#. Description of the theme twentyseventeen
#: wp-content/themes/pub/twentyseventeen/style.css
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images.With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:321
msgid "There are no posts to display. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Want more traffic?</a>"
msgstr "Não existem posts para exibir. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Deseja mais tráfego?</a>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:120
msgid "Types of pages to display:"
msgstr "Tipos de páginas a exibir:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:16
msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "Junte-se ao nosso programa afiliado agora mesmo"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:6
msgid "Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress professionals love."
msgstr "Receba as melhores comissões ao promover os produtos do Jetpack que os profissionais do WordPress adoram."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:4
msgid "Partner with us."
msgstr "Faça parceria conosco."

#. Description of the theme independent-publisher-2
#: wp-content/themes/pub/independent-publisher-2/style.css
msgid "Independent Publisher 2 is a clean and polished theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images."
msgstr "Independent Publisher 2 é um tema limpo e polido com um esquema de cores claras, fontes marcantes e imagens com largura total."

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:30
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:99
msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages"
msgstr "Edite o design de seu Accelerated Mobile Pages"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:34
msgid "Activate the AMP plugin"
msgstr "Ative o plugin do AMP"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:36
msgid "Install the AMP plugin"
msgstr "Instale o plugin do AMP"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:44
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:71
msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Accelerated Mobile Pages (AMP)"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:48
msgid "AMP enables the creation of websites and ads that load near instantly, giving site visitors a smooth, more engaging experience on mobile and desktop."
msgstr "O AMP permite a criação de sites e anúncios publicitários que carregam quase instantaneamente, proporcionando aos visitantes do site uma experiência tranquila e mais envolvente em computadores e dispositivos móveis."

#: client/blocks/login/index.jsx:126
msgid "Log in to your account."
msgstr "Entrar na sua conta."

#. Description of the theme olsen
#: wp-content/themes/premium/olsen/style.css
msgid "A blogging theme for WordPress"
msgstr "Um tema de blog para WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:309
msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "Utilizar a primeira imagem no post automaticamente"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:148
msgid "Add, organize, and display {{link}}testimonials{{/link}}. If your theme doesn’t support testimonials yet, you can display them using the shortcode [testimonials]."
msgstr "Adicione, organize e exiba {{link}}depoimentos{{/link}}. Se o tema ainda não tiver suporte para depoimentos, é possível exibi-los usando o código abreviado ( [testimonials] )."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:164
msgid "Add, organize, and display {{link}}portfolio projects{{/link}}. If your theme doesn’t support portfolio projects yet, you can display them using the shortcode [portfolio]."
msgstr "Adicione, organize e exiba {{link}}portfólios{{/link}}. Se o tema ainda não tiver suporte para portfólios, é possível exibi-los usando o código abreviado ( [portfolios] )."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:545
msgid "One more question before you go."
msgstr "Mais uma questão para você continuar. "

#. Editor: Message displayed when a page is published, with a link to the site
#. it was published on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:87
#: client/post-editor/editor-notice/test/index.jsx:67
msgid "Page published on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "Página publicada em {{siteLink/}}. {{a}}Adicionar outra página{{/a}}"

#. Editor: Message displayed when a page is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:113
msgid "Page scheduled on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "Página agendada em {{siteLink/}}. {{a}}Adicionar outra página{{/a}}"

#. Editor: Message displayed when a page is updated, with a link to the site it
#. was updated on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:159
msgid "Page updated on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "Página atualizada em {{siteLink/}}. {{a}}Adicionar outra página{{/a}}"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:211
msgid "Follow Something New"
msgstr "Siga as novidades"

#: client/state/data-layer/wpcom/theme-filters/index.js:29
msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "Problema ao obter filtros de tema."

#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:404
msgid "Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage connection{{/link}}"
msgstr "Não é possível desativar o Jetpack no WordPress.com. {{link}}Gerenciar conexão{{/link}}"

#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-button.jsx:82
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:82
msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "Falha ao desconectar %(siteName)s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:41
msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "Chave de API para backup e verificação de segurança"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:43
msgid "Anti-spam API key"
msgstr "Chave de API antispam"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:515
msgid "Let us help you setup your site!"
msgstr "Podemos ajudar você a configurar seu site!"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:453
msgid "Schedule a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers. We'll help you to setup your site and answer any questions you have!"
msgstr "Agende uma conversa de 30 minutos com um de nossos membros da equipe de suporte. Ajudaremos você a configurar o site e tirar quaisquer dúvidas que tiver!"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:143
msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "Última sincronização completa: %(ago)s"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:99
msgid "Unable to complete request"
msgstr "Não foi possível concluir a solicitação"

#: client/components/happychat/notices.jsx:35
msgid "Waiting to connect you with a Happiness Engineer…"
msgstr "Aguardando par conectar você à equipe de suporte…"

#: client/components/happychat/notices.jsx:41
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please bear with us while we try to reconnect…"
msgstr "Não foi possível conectar ao chat. Continue conosco enquanto tentamos reconectar..."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/feed/index.js:56
msgid "Could not get results for query: %(query)s"
msgstr "Não foi possível encontrar resultados para a consulta: %(query)s"

#: client/state/ui/nps-survey-notice/actions.js:22
msgid "Sure!"
msgstr "Com certeza!"

#: client/state/ui/nps-survey-notice/actions.js:32
msgid "Would you mind answering a question about WordPress.com?"
msgstr "Você se importaria em responder uma pergunta sobre o WordPress.com?"

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:128
msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "A conexão marcada será substituída por sua seleção."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:54
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "Obrigado pelo seu comentário!"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:85
msgid "How likely are you to recommend WordPress.com to your friends, family, or colleagues?"
msgstr "Você recomendaria o WordPress.com aos seus amigos, familiares ou colegas?"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:107
msgid "I'd rather not answer"
msgstr "Prefiro não responder"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:42
msgid "Enter a YouTube URL:"
msgstr "Insira uma URL do YouTube:"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:155
msgid "Our premium features are powered by a few of our other plugins. After purchasing you will need to install the Akismet and VaultPress plugins. Just follow the guide after you complete your purchase."
msgstr "Nossas funcionalidades premium usam alguns outros plugins. Após a compra, é necessário instalar os plugins Akismet e VaultPress. Basta seguir o guia após concluir a compra."

#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:33
msgid "Did you know you can create drafts from Google Docs?"
msgstr "Você sabia que é possível criar rascunhos pelo Google Docs?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:499
msgid "Your thoughts are needed."
msgstr "Precisamos da sua opinião"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:502
msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve WordPress.com."
msgstr "Antes que você saia, por favor, responda algumas perguntas para ajudar a melhorar o WordPress.com."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/index.js:108
msgid "Sorry, we had a problem fetching your Reader subscriptions."
msgstr "Ocorreu um problema ao obter assinaturas do Leitor."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:19
msgid "Not sure? Start here."
msgstr "Não tem certeza? Comece aqui."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:18
msgid "Try for Free"
msgstr "Experimente gratuitamente"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:22
msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "Registrar no WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:3
msgid "Connecting as"
msgstr "Conectando como"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:125
msgid "Get a link sent to the email address associated with your account to log in instantly without your password."
msgstr "Envie um link para o endereço de e-mail associado à sua conta para fazer login imediatamente sem a senha."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:143
msgid "Request Email"
msgstr "Solicitar e-mail"

#: client/login/magic-login/index.jsx:65
msgid "Enter a password instead"
msgstr "Em vez disso, digite a senha"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:150
msgid "Finish Login"
msgstr "Concluir login"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:155
msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "Continuar no WordPress.com"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:156
msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "Continuar no WordPress.com em seu aplicativo WordPress"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:158
msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "Fazendo login como %(emailAddress)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:169
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:117
msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "OBSERVAÇÃO: Você já está conectado como o usuário: %(user)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:174
msgid "Continuing will switch users."
msgstr "Se continuar, os usuários serão trocados."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:54
msgid "Check your email!"
msgstr "Verifique seu e-mail."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:54
msgid "Maybe try resetting your password instead"
msgstr "Experimente redefinir sua senha"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:57
msgid "Login link is expired or invalid"
msgstr "Link de login expirado ou inválido"

#. Description of the theme aquene
#: wp-content/themes/premium/aquene/style.css
msgid "Aquene is stylish and lightweight theme specially crafted for magazines, newspapers or personal blogs. By taking a minimalist approach to design, theme is focusing more on readability to make the content more appealing, engaging and usable. Best of all, your sophisticated website will look great across all devices."
msgstr "Aquene é um tema leve e cheio de estilo especialmente desenvolvido para revistas, jornais ou blogs pessoais. Ao optar por uma abordagem minimalista para o design, o tema foca mais legibilidade para deixar o conteúdo mais atraente e cativante. Melhor de tudo, o seu site vai ficar sofisticado e irá ficar bonito em todos os tipos de tela. "

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/product-features.php:9
msgid "Put your domain to work."
msgstr "Coloque seu domínio em ação."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1247
msgid "Start a Site Now"
msgstr "Crie um site agora"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1246
msgid "When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr "Quando aquela sua excelente ideia estiver pronta para ganhar o mundo, você poderá criar um site ou um blog com um único clique. Escolha entre centenas de temas maravilhosos e personalizáveis."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1245
msgid "Start a site"
msgstr "Crie um site"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:142
msgid "Email me a login link"
msgstr "Envie-me um link de login por e-mail"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:91
msgid "Processing payment…"
msgstr "Processando pagamento..."

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:30
msgid "We're having trouble connecting to our servers at the moment. Please try again later. If the problem persists, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr "Estão ocorrendo problemas de conexão com nossos servidores. Tente novamente mais tarde. Se o problema persistir, {{a}}entre em contato conosco{{/a}}."

#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:46
msgid "published an article on {{a}}WordPress{{/a}}"
msgstr "publicou um artigo no {{a}}WordPress{{/a}}"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:131
msgid "Social Previews"
msgstr "Visualizações de posts em redes sociais"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:134
msgid "This is how your post will appear when people view or share it on any of the networks below"
msgstr "É assim que seu post aparecerá quando for visualizado ou compartilhado em uma das redes abaixo"

#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:270
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:23
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:315
msgid "Change Language"
msgstr "Mudar idioma"

#: client/lib/plans/constants.js:1132
msgid "Stats, themes, and promotion tools."
msgstr "Estatísticas, temas e ferramentas de promoção."

#: client/lib/plans/constants.js:1149
msgid "Free support to help you make the most of Jetpack."
msgstr "Suporte gratuito para ajudar você a aproveitar ao máximo o Jetpack."

#: client/lib/plans/constants.js:1158
msgid "Unlimited use of our high speed image content delivery network."
msgstr "Uso ilimitado do nosso carregamento de imagens em alta velocidade."

#: client/lib/plans/constants.js:1167
msgid "Also includes 13Gb of high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "Também inclui 13 GB de hospedagem de vídeos com alta velocidade e sem publicidade."

#: client/lib/plans/constants.js:1175 client/lib/plans/constants.js:1166
#: client/lib/plans/constants.js:1157
msgid "Speed and Storage"
msgstr "Velocidade e armazenamento"

#: client/lib/plans/constants.js:1176
msgid "Also includes unlimited, high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "Também inclui hospedagem ilimitada de vídeos com alta velocidade e sem publicidade."

#: client/lib/plans/constants.js:1193
msgid "Advanced Security"
msgstr "Segurança avançada"

#: client/lib/plans/constants.js:1194
msgid "Also includes daily scans for malware and security threats."
msgstr "Também inclui verificações de seguranças diárias em busca de malware e ameaças à segurança."

#: client/lib/plans/constants.js:1203
msgid "High quality ads to generate income from your site."
msgstr "Publicidade de alta qualidade para gerar renda pelo seu site."

#: client/lib/plans/constants.js:1220
msgid "Essential Security"
msgstr "Recursos básicos de segurança"

#: client/lib/plans/constants.js:1230
msgid "Faster response times from our security experts."
msgstr "Tempo de resposta mais rápido do nosso suporte de segurança especializado."

#: client/lib/plans/constants.js:1238
msgid "Automatically re-promote existing content to social media."
msgstr "Divulgação automática de conteúdo existente para as redes sociais."

#: client/lib/plans/constants.js:1246 client/lib/plans/constants.js:1237
msgid "Advanced Traffic Tools"
msgstr "Ferramentas de tráfego avançadas"

#: client/lib/plans/constants.js:1247
msgid "Also includes SEO previews and Google Analytics."
msgstr "Também inclui visualizações de SEO e Google Analytics."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:5
msgid "You now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "Agora você tem as ferramentas de que precisa para proteger seu site, aumentar seu tráfego e desenvolver sua presença online."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases.php:66
msgid "Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact support."
msgstr "A compra anterior não foi concluída. Tente novamente mais tarde ou entre em contato com o suporte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:13
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>Obs.:</strong> se você ainda tem interesse em estimular o crescimento de seu site por meio de SEO ou outros plugins e temas personalizados, não deixe de usar seu desconto de 50% no plano Negócios antes que expire."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:11
msgid "Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you grow, engage and retain your audience."
msgstr "Acabou de ser lançado! Instale temas e plugins personalizados para ajudar a aumentar, cativar e reter sua audiência."

#. translators: %s is a date in the future
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr "Para começar a usar temas ou plugins personalizados e continuar a aumentar sua audiência, renove sua assinatura ainda hoje, antes que expire em %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:32
msgid "In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you grow your business."
msgstr "Agora os usuários do WordPress.com Negócios.com podem instalar temas e plugins personalizados! De e-commerce a e-mails com boletins informativos para associados, agora você tem milhares de plugins à disposição para expandir seus negócios."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:46
msgid "Voices from our community"
msgstr "Opiniões da nossa comunidade"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:41
msgid "Choose a plan that fits your needs"
msgstr "Escolha um plano que atenda às suas necessidades"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:35
msgid "This year, make your website happen."
msgstr "Neste ano, faça seu site acontecer."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:32
msgid "There’s never been a better time <span class=\"no-widows\">to share your story.</span>"
msgstr "Esse é melhor momento<span class=\"no-widows\">para compartilhar sua história.</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:230
msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted."
msgstr "Escolha um plano para criar o site que você sempre quis."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:229
msgid "Make your move."
msgstr "Dê seu primeiro passo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:50
msgid "Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr "Encontre um estilo único para o seu site. O WordPress.com tem centenas de temas de alta qualidade. Você não precisa aprender web design para criar o site dos seus sonhos."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:52
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr "Encontre um estilo único para o seu site. O WordPress.com tem centenas de temas de alta qualidade. Você não precisa aprender web design para criar o blog dos seus sonhos."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:422
msgid "Sharing…"
msgstr "Compartilhando..."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:37
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:44
msgid "To share your ideas, stories, and photographs with your followers."
msgstr "Para compartilhar suas ideias, histórias e fotografias com seus seguidores."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:40
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:50
msgid "To promote your business, organization, or brand and connect with your audience."
msgstr "Para promover seu negócio, sua organização ou sua marca e conectar-se com seu público."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:43
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:56
msgid "To present your creative projects in a visual showcase."
msgstr "Para apresentar seus projetos criativos em uma vitrine visual."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:44
msgid "To sell your products or services and accept payments."
msgstr "Para vender seus produtos ou serviços e aceitar pagamentos."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:48
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:43
msgid "Start with a blog"
msgstr "Comece com um blog"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:52
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:49
msgid "Start with a website"
msgstr "Comece com um site"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:56
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:55
msgid "Start with a portfolio"
msgstr "Comece com um portfólio"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:60
msgid "Start with an online store"
msgstr "Comece com uma loja online"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:129
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:89
msgid "Not sure? Pick the closest option. You can always change your settings later."
msgstr "Não tem certeza? Escolha a opção mais próxima do que deseja. Você sempre pode mudar suas configurações depois."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:176
msgid "Hello! Let’s create your new site."
msgstr "Olá! Vamos criar o seu novo site."

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:186
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:107
msgid "What kind of site do you need? Choose an option below:"
msgstr "De que tipo de site você precisa? Escolha uma opção abaixo:"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:246
msgid "Site stats"
msgstr "Estatísticas do site"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:160
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar"
msgstr "Coloca um gráfico mostrando visualizações de 48 horas na barra de administração"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:161
msgid "Hide the stats smiley face image"
msgstr "Ocultar emoticons das estatísticas"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:163
msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden."
msgstr "A imagem ajuda a recolher estatísticas, mas deve funcionar mesmo estando oculta."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:169
msgid "Count logged in page views from"
msgstr "Contar as visualizações dos seguintes usuários logados:"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:186
msgid "Allow stats reports to be viewed by"
msgstr "Permitir que os relatórios de estatísticas sejam visualizados por"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:16
msgid "checking availability"
msgstr "verificando disponibilidade"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:10
msgid "Getting more domain ideas for you…"
msgstr "Procurando mais ideias de domínio para você..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:4
msgid "Howdy %s"
msgstr "Olá %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:77
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:77
msgid "Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness Engineers."
msgstr "Agende uma sessão de orientação personalizada com um de nossos membros da equipe de suporte."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:76
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:76
msgid "Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert."
msgstr "Somente para você: agende uma orientação personalizada com um especialista em Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:14
msgid "Schedule Now"
msgstr "Agende agora"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:10
msgid "Sound interesting? Let's find a time that works for you."
msgstr "Parece interessante? Vamos encontrar um horário perfeito para você."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:8
msgid "We want to help you make the most of your plan, so we'd like to set up a chat with you to talk about your goals for your site and how we can help you achieve them. It will take less than 30 minutes."
msgstr "Queremos ajudá-lo a aproveitar o máximo do seu plano. Gostaríamos de combinar com você uma conversa para discutir os objetivos para o seu site e como podemos ajudá-lo a conquistá-los. Isso levará menos de 30 minutos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:7
msgid "Congratulations on giving %s a boost with your new Jetpack plan! There are many exciting things Jetpack can do for your site, and we'll be there for you whenever you need us."
msgstr "Parabéns por melhorar %s com o seu novo plano do Jetpack! O Jetpack pode fazer melhorias incríveis no seu site, e nós o ajudaremos sempre que precisar."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/new/index.js:56
msgid "Could not follow tag: %(tag)s"
msgstr "Não foi possível seguir a tag: %(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/delete/index.js:51
msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s"
msgstr "Não foi possível deixar de seguir a tag: %(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:59
msgid "Could not load tag, try refreshing the page"
msgstr "Não foi possível carregar a tag, tente atualizar a página"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:60
msgid "Could not load your followed tags, try refreshing the page"
msgstr "Não foi possível carregar suas tags seguidas, tente atualizar a página"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:31
msgid "{{icon/}} Site stats, related content, and sharing tools"
msgstr "{{icon/}} Estatísticas do site, conteúdo relacionado e ferramentas de compartilhamento"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:36
msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and uptime monitoring"
msgstr "{{icon/}} Proteção contra ataques de força bruta e monitoramento de tempo de atividade"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:40
msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} Hospedagem de imagem com alta velocidade e ilimitada"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:46
msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} Filtro de spam"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:51
msgid "{{icon/}} Daily, automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} Verificação de malware diária e automatizada"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:53
msgid "{{icon/}} 13Gb of high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} 13 GB de hospedagem de vídeos com alta velocidade"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:57
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:50
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:44
msgid "{{icon/}} Daily, automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} Backups automáticos diários (armazenamento ilimitado)"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:59
msgid "{{icon/}} Daily, automated malware scanning with automated resolution"
msgstr "{{icon/}} Verificação de malware diária e automatizada com resolução automatizada"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:62
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:52
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:45
msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} Suporte do WordPress e de segurança prioritário"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:63
msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Hospedagem ilimitada de vídeos com alta velocidade"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:64
msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} Ferramentas de visualizações de SEO"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:85
msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteName)s for a while."
msgstr "O WordPress.com não conseguiu abrir %(siteName)s por um tempo."

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:92
msgid "Remove Site"
msgstr "Remover site"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:100
msgid "Disconnect from WordPress.com?"
msgstr "Desconectar do WordPress.com?"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:103
msgid "By disconnecting %(siteName)s from WordPress.com you will no longer have access to the following:"
msgstr "Ao desconectar %(siteName)s do WordPress.com, você não terá mais acesso a:"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:113
msgid "Stay Connected"
msgstr "Permaneça conectado"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:122
msgid "Read More about Jetpack benefits"
msgstr "Saiba mais sobre os benefícios do Jetpack"

#: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:135
msgid "The given token is invalid."
msgstr "O token é inválido."

#. manage Jetpack connnection settings link
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:70
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:60
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/index.jsx:51
msgid "Manage Connection"
msgstr "Gerenciar conexão"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:49
msgid "Change my settings"
msgstr "Alterar minhas configurações"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:27
msgid "You're receiving this email because you're a WordPress.com Business site owner. Unsubscribe from our %shelpful tip emails%s."
msgstr "Você está recebendo este e-mail porque é proprietário de um site WordPress.com Negócios. Cancele a assinatura de nossos %se-mails com dicas úteis%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14
msgid "You're receiving this email because it's important, and you have a WordPress.com account."
msgstr "Você está recebendo este e-mail porque ele é importante e você tem uma conta do WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:70
msgid "Check out %sBuild a Business Website%s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build your business website at your own pace. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "Confira %sCrie um site Negócios%s — nosso curso gratuito e autoguiado de dez dias aborda os elementos básicos necessários para você criar um site de negócios no seu próprio ritmo. Se tiver dúvidas ao trabalhar com seu site, estamos à disposição para ajudar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:50
msgid "Six SEO Factors You Should Know"
msgstr "Seis fatores sobre SEO que você deve conhecer"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:49
msgid "SEO and Your Blog"
msgstr "SEO e seu blog"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:44
msgid "Here's some further reading on how SEO works with WordPress.com sites:"
msgstr "Aqui vão algumas informações extras de como o SEO funciona com sites do WordPress.com:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:36
msgid "Click here to learn more about SEO controls for your site"
msgstr "Clique aqui para saber mais sobre os controles do SEO para seu site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:34
msgid "See a preview of how your site will look when shared on social media like Facebook and Twitter."
msgstr "Visualize como seu site aparecerá depois de compartilhado em redes sociais como o Facebook e o Twitter."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:33
msgid "Tweak your %smeta descriptions%s and see what your search engine listings will look like."
msgstr "Ajuste suas %smetadescrições%s e veja como ficarão as listagens de seu mecanismo de busca."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:32
msgid "Verify your site with several search engines and social networks."
msgstr "Verifique seu site com vários mecanismos de busca e redes sociais."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:24
msgid "Though your WordPress.com site offers great %sSearch Engine Optimization%s (SEO) right out of the box, there are a few fundamentals you can examine to make sure that you're presenting your site in the best possible way to search engines who come crawling."
msgstr "Embora seu site WordPress.com ofereça excelente %sotimização do mecanismo de busca%s (SEO) e pronta para uso, é preciso examinar alguns elementos fundamentais para garantir que seu site apareça da melhor forma possível nos mecanismos de busca que estão surgindo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:16
msgid "Create a Site Search Engines Will Love"
msgstr "Crie um site que os mecanismos de busca adorem"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:63
msgid "In our next and final email, we'll share a bit of information on SEO — how to optimize your site to improve your site's rank in search results. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "No nosso próximo e último e-mail, incluiremos algumas informações sobre o SEO: como otimizar seu site para que ele ocupe uma melhor classificação nos resultados de buscas. Se tiver dúvidas ao trabalhar com seu site, estamos à disposição para ajudar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:56
msgid "Have questions?"
msgstr "Alguma pergunta?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:49
msgid "How to connect your site to Instagram"
msgstr "Como conectar seu site ao Instagram"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:48
msgid "How to connect your site to Twitter"
msgstr "Como conectar seu site ao Twitter"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:47
msgid "How to connect your site to Facebook"
msgstr "Como conectar seu site ao Facebook"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:46
msgid "Tips on social media and your site"
msgstr "Dicas sobre mídia social e seu site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:42
msgid "Here's more on how to connect your website to social media, making it your online hub:"
msgstr "Veja mais sobre como conectar seu site a mídias sociais, tornando-o seu hub on-line:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:35
msgid "Click here for a video on how to connect your site to Facebook"
msgstr "Clique aqui para ver um vídeo sobre como conectar seu site ao Facebook"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:28
msgid "Not sure how to get started? Be sure to display social media widgets on your site so visitors know where to find you online. Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr "Não tem certeza de como começar? Exiba widgets de redes sociais em seu site para que os visitantes saibam onde encontrá-lo online. Adicione botões de compartilhamento a páginas e posts do blog, para que os leitores possam compartilhar seu conteúdo com sua própria audiência nas redes sociais."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:24
msgid "Take advantage of social networks to find your audience and drive more traffic to your website. With %sPublicize%s, you can broadcast your latest posts as tweets and Facebook status updates. Your site becomes the %shub%s; where you write once, and share that content to many other social networks automatically."
msgstr "Tire proveito das redes sociais para encontrar sua audiência e gerar mais tráfego para seu site. Com o %sPublicize%s, você pode transmitir seus últimos posts como tweets e atualizações de status do Facebook. Seu site se torna a %scentral%s; onde você escreve e compartilha o conteúdo automaticamente com muitas outras redes sociais."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:16
msgid "Draw Traffic with Social Media"
msgstr "Gere tráfego com as redes sociais"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:91
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience through social media. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "Em nosso próximo e-mail, apresentaremos dicas de como aumentar sua audiência por meio das redes sociais. Enquanto isso, se você tiver dúvidas, estaremos à disposição para ajudar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:76
msgid "Click here for video on how to change your website theme"
msgstr "Clique aqui para ver um vídeo sobre como alterar o tema do site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:44
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your business, so experiment away! Need some inspiration? Check out %sfour homepages, four different ways%s."
msgstr "Você pode experimentar um número ilimitado de temas até encontrar aquele que é ideal para seus negócios. Experimente! Precisa de inspiração? Confira %squatro páginas iniciais, quatro estilos diferentes%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:40
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s."
msgstr "Ao selecionar um tema, pergunte-se: como quero que meus negócios sejam percebidos? Quantas palavras usaria para descrevê-lo? Ele deve ser profissional, embora simpático, ou sofisticado e exclusivo? Talvez algo totalmente diferente? Pense em algumas palavras e insira esses descritores na caixa de busca na %sVitrine de Temas%s. Por exemplo, esta é uma lista de temas retornada pelo termo, %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:32
msgid "Experiment: find the right look"
msgstr "Experimente: encontre a aparência certa"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your business' success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "No WordPress.com, o tema determina a aparência e atmosfera geral do site, incluindo o layout das páginas, a localização dos widgets, a fonte padrão e a seleção de cores. O site transmite a impressão de fazer parte do sucesso de seus negócios. Temos alguns recursos que o ajudarão a encontrar a aparência certa."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:69
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to pick the perfect theme to showcase your content. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "Em nosso próximo e-mail, apresentaremos dicas de como escolher o tema perfeito para expor seu conteúdo. Enquanto isso, se você tiver dúvidas, estaremos à disposição para ajudar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:83
msgid "Need a hand?"
msgstr "Precisa de ajuda?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:54
msgid "Click here for video on how to create a custom navigation menu for your site"
msgstr "Clique aqui para ver um vídeo sobre como criar um menu de navegação personalizado para seu site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:47
msgid "Organize your pages with a navigation menu"
msgstr "Organize suas páginas com um menu de navegação"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:46
msgid "Add new pages to your site"
msgstr "Adicione novas páginas ao seu site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:42
msgid "Learn more about how to create pages and navigation menus to structure your site:"
msgstr "Saiba mais sobre como criar páginas e menus de navegação para estruturar seu site:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:32
msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "Não sabe por onde começar? Verifique os três principais concorrentes de seu site. Que páginas têm? Faça uma lista delas. Como organizam as páginas em menus para compor a navegação do site? Procura mais inspiração? Confira %sMeasure Twice, Cut Once%s, “Meça duas vezes, corte uma”, um artigo do Daily Post, que abrange páginas do site e planejamento de conteúdo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person."
msgstr "Para começar, convém que o design seja a principal consideração na hora de criar um site bem-sucedido. Na verdade, o conteúdo do site, as informações e fotos nas páginas, contém todas as informações necessárias que não puderem ser transmitidas pessoalmente por você aos clientes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site for your business."
msgstr "Bem-vindo ao WordPress.com! Queremos compartilhar alguns recursos que ajudarão você a criar o site perfeito para seus negócios."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:16
msgid "How to Plan for a Successful Website"
msgstr "Como planejar um site bem-sucedido"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:3
msgid "Getting Started %s"
msgstr "Introdução %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:66
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:78
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:81
msgid "Learn how to optimize your site using meta descriptions and other SEO tools."
msgstr "Saiba como otimizar seu site usando metadescrições e outras ferramentas SEO."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:65
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:77
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:80
msgid "How to build a site search engines love"
msgstr "Como criar um site fácil de achar pelos mecanismos de busca"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:58
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:70
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:73
msgid "Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your traffic."
msgstr "Conecte as contas de redes sociais, como Facebook e Twitter, para aumentar o tráfego."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:57
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:69
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:72
msgid "The secret to growing your audience"
msgstr "O segredo para aumentar sua audiência"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:50
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:62
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:65
msgid "Learn all about themes and how they work with your site."
msgstr "Saiba tudo sobre temas e como eles funcionam no site."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:49
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:61
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:64
msgid "How to find the perfect look for your site"
msgstr "Como encontrar o visual perfeito para seu site"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:42
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:54
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:57
msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site."
msgstr "Descubra por que o planejamento é fundamental para criar um site bem-sucedido."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:41
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:53
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:56
msgid "The first thing all site owners should do"
msgstr "O primeiro passo que todos os proprietários de sites devem dar"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:213
msgid "What do you need help with?"
msgstr "De que tipo de ajuda você precisa?"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:181
msgid "My site is down / I can't access my site"
msgstr "Meu site está inativo/Não consigo acessar meu site"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:180
msgid "I have security concerns / my site is hacked"
msgstr "Estou preocupado com a segurança/Meu site foi invadido"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:179
msgid "I need help with backing up or restoring my site"
msgstr "Preciso de ajuda para fazer backup ou restaurar meu site"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:178
msgid "I have a billing or plans question"
msgstr "Tenho uma dúvida sobre cobrança ou planos"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:177
msgid "I'm having trouble connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Estou tendo problemas para conectar o Jetpack ao WordPress.com"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:31
msgid "Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar %(purchaseName)s de {{em}}%(domain)s{{/em}}? "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:97
msgid "Your G Suite account remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "Sua conta do G Suite continuará ativa até expirar em %(subscriptionEndDate)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:108
msgid "Your domain mapping remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "Seu mapeamento de domínio continuará ativo até expirar em %(subscriptionEndDate)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:118
msgid "Your plan's features remain active until your subscription expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "As funcionalidades do seu plano continuarão ativas até sua assinatura expirar em %(subscriptionEndDate)s."

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:292
msgid "Clear Search"
msgstr "Limpar Pesquisa"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:36
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our paid plans."
msgstr "Após muitos feedbacks da comunidade do Jetpack, estamos orgulhosos de anunciar que agora o PayPal é aceito como forma de pagamento para todos os nossos planos pagos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:23
msgid "To get started, just go to the Google Web Store page and install the new add-on"
msgstr "Para começar, basta ir até a página da Google Web Store e instalar o novo complemento"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:9
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit wordpress.com/design, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "Para navegar, visualizar e ativar esses temas, acesse wordpress.com/design, selecione seu site do Jetpack na barra lateral (caso tenha mais de um) e role a página para baixo para a novíssima seção de \"temas do WordPress.com\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:38
msgid "Learn more: "
msgstr "Saiba mais: "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:9
msgid "Get yours for only $39 per year with <strong>Jetpack Personal</strong>. Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr "Garanta o seu site por apenas US$ 39 por ano com o <strong>Plano Pessoal do Jetpack</strong>. Backups diários, proteção anti-spam, suporte preferencial e muito mais."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:7
msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "Todo mundo precisa de um plano reserva."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:81
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our <a href=\"%s\">paid plans</a>."
msgstr "Após muitos feedbacks da comunidade do Jetpack, estamos orgulhosos de anunciar que agora o PayPal é aceito como forma de pagamento para todos os nossos <a href=\"%s\">planos pagos</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:33
msgid "PayPal now accepted."
msgstr "Agora o PayPal é aceito."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:52
msgid "To get started, just go to the <a href=\"%s\">Google Web Store page</a> and install the new add-on."
msgstr "Para começar, basta ir até a página da <a href=\"%s\">Google Web Store</a> e instalar o novo complemento."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:21
msgid "You can now write, edit, and collaborate in Google Docs, then save it as a draft blog post on any Jetpack-connected or WordPress.com site."
msgstr "Agora você pode escrever, editar e fazer colaborações no Google Docs, depois salvar o arquivo como um rascunho de post do blog em qualquer site do WordPress.com ou conectado ao Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:18
msgid "Introducing WordPress.com for Google Docs."
msgstr "Apresentamos o WordPress.com para Google Docs."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:20
msgid "We have also made it possible to upload and manage any theme for your Jetpack site from this very same interface."
msgstr "Agora é possível fazer upload e gerenciar qualquer tema do seu site do Jetpack a partir dessa mesma interface."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:17
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit <a href=\"%s\">wordpress.com/design</a>, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "Para navegar, visualizar e ativar esses temas, acesse <a href=\"%s\">wordpress.com/design</a>, selecione seu site do Jetpack na barra lateral (caso tenha mais de um) e role a página para baixo para a novíssima seção de \"temas do WordPress.com\"."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:7
msgid "We are incredibly excited to announce that all Jetpack users now have free access to the 165 themes professionally made by WordPress.com."
msgstr "Estamos extremamente felizes em anunciar que todos os usuários do Jetpack agora têm livre acesso aos 165 temas, que foram desenvolvidos pelo time de profissionais do WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:4
msgid "Instant, free access to 165 beautiful themes."
msgstr "Acesso imediato e gratuito a 165 temas incríveis."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:134
msgid "Upload problem: Not a valid zip file"
msgstr "Problema no upload: o arquivo zipado não é válido"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:40
msgid "Allow readers to leave comments using their WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts"
msgstr "Permita que os leitores comentem usando as contas do WordPress.com, Twitter, Facebook ou Google+"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:53
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email"
msgstr "Permita que os usuários assinem para ver seus posts e comentários e recebam notificações por e-mail"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:30
msgctxt "settings screen"
msgid "Traffic"
msgstr "Tráfego"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:104
msgid "Prevent and block malicious login attempts"
msgstr "Previna e bloqueie tentativas de login mal-intencionadas"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:118
msgid "Learn more about Jetpack protect"
msgstr "Saiba mais sobre o Jetpack Protect"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:144
msgid "Already in whitelist"
msgstr "Já está na lista de permissões"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:145
msgid "Add to whitelist"
msgstr "Adicionar à lista de permissões"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:151
msgid "Whitelisted IP addresses"
msgstr "Endereços IP na lista de permissões"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:161
msgid "You may whitelist an IP address or series of addresses preventing them from ever being blocked by Jetpack. IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "A inserção de um endereço de IP ou de vários endereços na lista de permissões evita que eles sejam bloqueados pelo Jetpack. IPv4 e IPv6 são aceitos. Para especificar um intervalo de IPs, insira o menor e o maior valor separados por um traço. Exemplo: 12.12.12.1-12.12.12.100"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:80
msgid "Prevent brute force login attacks"
msgstr "Evite ataques de login de força bruta"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:70
msgid "Unconfirmed email"
msgstr "E-mail não confirmado"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:71
msgid "Please check your email to confirm your address."
msgstr "Verifique seu e-mail e confirme seu endereço."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:79
msgid "To install this plugin, add a free custom domain."
msgstr "Para instalar esse plugin, adicione um domínio personalizado gratuito."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:80
msgid "To upload themes, add a free custom domain."
msgstr "Para fazer upload de temas, adicione um domínio personalizado gratuito."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:22
msgid "Please wait for the other installation to complete, then try again."
msgstr "Espere a conclusão da outra instalação e tente novamente."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:26
msgid "Jetpack site not supported"
msgstr "O site do Jetpack não é compatível"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:30
msgid "VIP site not supported"
msgstr "O site VIP não é compatível"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:31
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:27
msgid "Try using a different site."
msgstr "Tente usar um site diferente."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:34
msgid "Private site not supported"
msgstr "O site privado não é compatível"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:39
msgid "Flagged site not supported"
msgstr "O site marcado não é compatível"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40
msgid "Contact us to review your site's standing to resolve."
msgstr "Entre em contato conosco para avaliar a condição do seu site e para resolver o problema."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:55
msgid "Use WordPress.com name servers on your custom domain to resolve."
msgstr "Use os servidores de nome do WordPress.com em seu domínio personalizado para resolver o problema."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:60
msgid "Point your primary domain to WordPress.com servers to resolve."
msgstr "Direcione seu domínio principal para o servidores do WordPress.com para resolver o problema."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:65
msgid "Please try again in a few minutes: you will be able to proceed once we finish setting up your security settings."
msgstr "Tente novamente em alguns minutos: você poderá continuar depois que as suas configurações de segurança forem definidas."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:90
msgid "Activating %(plugin)s…"
msgstr "Ativando %(plugin)s..."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:98
msgid "Designed and built to run WordPress like a dream. Exclusive technology gives you the proven performance, reliability, and functionality you need."
msgstr "Projetado e criado para executar o WordPress com perfeição. A tecnologia exclusiva oferece o desempenho, a confiança e a funcionalidade comprovados de que você precisa."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:85
msgid "The Easiest Place to Get Started"
msgstr "O lugar mais fácil para começar"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:82
msgid "Migrate followers from another site"
msgstr "Migrar seguidores de outro site"

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:67
msgid "We're not able to find an account matching that information. Double-check your spelling, or try another name or URL."
msgstr "Não foi possível encontrar a conta com essas informações. Verifique se está escrito corretamente ou tente outro nome ou URL."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:71
msgid "We've encountered some technical issues. Please try again later."
msgstr "Ocorreram alguns problemas técnicos. Tente novamente mais tarde."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:94
msgid "Enter your full name and URL instead."
msgstr "Insira seu nome completo e a URL em vez disso."

#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:240
msgid "Your new website is waiting."
msgstr "Seu novo site está esperando."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:29
msgid "Get a personalized, easy-to-remember domain name — and add a professional email address while you’re at it."
msgstr "Obtenha um nome de domínio personalizado e fácil de lembrar e adicione um endereço de e-mail profissional quando estiver nele."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:3
msgid "Custom domain names"
msgstr "Nomes de domínio personalizados"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:36
msgid "Give your site a boost with advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, and much more."
msgstr "Melhore seu site com galerias avançadas, formulários, assinaturas de e-mail, enquetes e muito mais."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:33
msgid "Add features you want"
msgstr "Adicione as funcionalidades que você desejar"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:27
msgid "Your site will always be available and secure. Every WordPress.com site comes with automatic backups and anti-spam protection."
msgstr "Seu site estará sempre disponível e seguro. Todo site do WordPress.com vem com backups automáticos e proteção anti-spam."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:24
msgid "Enjoy peace of mind"
msgstr "Aproveite a tranquilidade"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:18
msgid "Our experts provide support through email and live chat, and our community is within reach in forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "Nossos especialistas oferecem suporte através de e-mail e chat ao vivo, e nossa comunidade está disponível em fóruns, cursos e eventos ao redor do mundo."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:15
msgid "Get the help you need"
msgstr "Consiga a ajuda que você precisa"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:9
msgid "Use our site statistics, social sharing options, and SEO tools to increase your traffic and track your growth. Start with $200 in ad credits — on us."
msgstr "Utilize nossas ferramentas de estatísticas, compartilhamento nas redes sociais e SEO, para aumentar o tráfego e monitorar o crescimento. Comece com crédito de US$ 200 em anúncios por nossa conta."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:6
msgid "Reach your audience"
msgstr "Encontre a seu audiência"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:5
msgid "Create a website that's flexible enough for you, powerful enough for your business."
msgstr "Crie um site que seja flexível o suficiente para você e poderoso o suficiente para o seu negócio."

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:4
msgid "Bring Your Ideas to Life"
msgstr "Dê vida às suas ideias"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12
msgid "You also get 13GB of high-speed, ad-free video hosting and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site."
msgstr "Você também garante 13 GB de hospedagem de vídeo sem publicidade e de alta velocidade, além de inscrição automática no nosso famoso programa de anúncios para você começar a lucrar com seu site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:10
msgid "daily backups, malware scanning, and spam protection."
msgstr "backups diários, verificação de malware e proteção antispam."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:11
msgid "Jetpack Personal also includes site migration, automated restores, and priority support from our dedicated team of WordPress security experts."
msgstr "O Jetpack Personal também inclui migração de site, restaurações automáticas e suporte prioritário da nossa equipe de especialistas em segurança do WordPress."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/index.jsx:120
msgid "Week starts on %s"
msgstr "Semana começa em %s"

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:76
msgid "Learn more about date and time formatting."
msgstr "Saiba mais sobre a formatação de hora e data."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/start-of-week-option.jsx:23
msgid "Week starts on"
msgstr "Semana começa em"

#. Date/time format preview
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:62
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:63
msgid "Preview: %s"
msgstr "Visualizar: %s"

#: client/components/happychat/notices.jsx:30
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please check your internet connection while we try to reconnect…"
msgstr "Não foi possível conectar ao chat. Verifique sua conexão à internet e atualize a página."

#: client/components/happychat/notices.jsx:45
msgid "We're having some connection trouble on our end, please bear with us."
msgstr "Estamos com problemas na nossa conexão, por favor, continue conosco."

#: client/components/happychat/notices.jsx:46
#: client/components/happychat/notices.jsx:37
msgid "Connecting you with a Happiness Engineer…"
msgstr "Conectando você à equipe de suporte…"

#: client/components/happychat/notices.jsx:48
msgid "Sorry, we couldn't connect you with a Happiness Engineer. Please check back later."
msgstr "Não foi possível conectar você à equipe de suporte. Verifique novamente mais tarde."

#: client/components/happychat/notices.jsx:50
msgid "Sorry, we missed you! All our Happiness Engineers are currently busy. Please check back later."
msgstr "Desculpe, não conseguimos atender você! Nossa equipe de suporte está ocupada no momento. Verifique novamente mais tarde."

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:200
#: client/my-sites/plugins/plugin-site-jetpack/index.jsx:100
msgid "%(pluginName)s is automatically managed on this site"
msgstr "%(pluginName)s é gerenciado automaticamente nesse site"

#: client/state/notices/middleware.js:196
msgid "Theme not yet available for this site"
msgstr "Tema não disponível para esse site"

#: client/state/notices/middleware.js:198
msgid "Unable to activate theme. Contact support."
msgstr "Não foi possível ativar o tema. Entre em contato com o suporte."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:256
msgid "Let's give your site an address."
msgstr "Daremos um endereço ao seu site."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:257
msgid "Enter your site's name, or some key words that describe it - we'll use this to create your new site's address."
msgstr "Insira o nome do seu site ou algumas palavras-chave para descrevê-lo, e usaremos essas informações para criar o endereço do seu novo site."

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:245
msgid "Enter a name or keyword"
msgstr "Insira um nome ou uma palavra-chave"

#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:85
msgid "{{a}}Great passwords{{/a}} use upper and lower case characters, numbers, and symbols like {{em}}%(symbols)s{{/em}}."
msgstr "{{a}}Senhas fortes{{/a}} usam caracteres maiúsculos e minúsculos, números e símbolos como {{em}}%(symbols)s{{/em}}."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:185
msgid "Click to change photo"
msgstr "Clique para alterar a foto"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:190
msgid "Attend Professional Webinars"
msgstr "Participe de webinars profissionais"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:175
msgid "Monetize your Site"
msgstr "Monetize seu site"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:151
msgid "%s13GB%s Storage Space"
msgstr "Espaço de armazenamento de %s13 GB%s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:131
msgid "%sUnlimited%s Premium Themes"
msgstr "Temas Premium %silimitados%s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:38
msgid "Best for Business Owners"
msgstr "O melhor para proprietários de empresas"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:37
msgid "Buy Business"
msgstr "Adquira o Plano Negócios"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:32
msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers"
msgstr "O melhor para empreendedores e freelancers"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:31
msgid "Buy Premium"
msgstr "Adquira o Plano Premium"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:26
msgid "Best for Bloggers"
msgstr "O melhor para blogueiros"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:25
msgid "Buy Personal"
msgstr "Adquira o Plano Pessoal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:24
msgid "Build the blog or website that's right for you."
msgstr "Crie um blog ou site perfeito para você."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:23
msgid "Choose Your Plan "
msgstr "Escolha um plano "

#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:5
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:5
msgid "All looking good?"
msgstr "Como estão indo as coisas?"

#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:4
msgid "Here's the site!"
msgstr "Aqui está o site!"

#: client/signup/config/steps.js:45
msgid "Choose a theme for your new site."
msgstr "Escolha um tema para o seu novo site."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:297
msgid "Find your new domain"
msgstr "Encontre seu novo domínio"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:295
msgid "Start the search for your perfect domain."
msgstr "Comece a procurar seu domínio perfeito."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:294
msgid "Bring your idea to life"
msgstr "Dê vida à sua ideia"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:272
msgid "Get support from our experts through email or live chat. Whether you're adding a site to your domain or editing your DNS records, we can help. We're excited to help you see your vision come to life."
msgstr "Obtenha suporte dos nossos especialistas por email ou chat ao vivo. Seja registrando seu domínio ou editando seus registros DNS, podemos lhe ajudar. Ficaremos felizes em lhe ajudar a ver seu site tomar vida."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:268
msgid "Here to help"
msgstr "Estamos aqui para lhe ajudar"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:258
msgid "Our powerful and easy to use tools make domain management effortless. Everything you need in a simple interface."
msgstr "Nossas ferramentas poderosas e fáceis de usar permitem gerenciar um domínio sem esforços. Tudo o que você precisa em uma interface simples."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:255
msgid "Powerful advanced settings"
msgstr "Configurações avançadas poderosas"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:245
msgid "Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain includes a beautiful temporary placeholder page, that you can replace with a full site whenever you're ready."
msgstr "Garanta seu domínio agora para não perdê-lo para outra pessoa. Todos os domínios incluem uma linda página temporária que você pode substituir por um site completo a qualquer momento."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:242
msgid "Ready when you are"
msgstr "Pronto quando você estiver pronto"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:210
msgid "Your domain is a personalized address that's easy to remember and easy to share. Activate email forwarding or connect to G Suite to add a custom email address for your business or brand."
msgstr "Seu domínio é seu endereço personalizado fácil de ser lembrado e compartilhado. Ative o encaminhamento de emails ou conecte o G Suite para adicionar emails com seu domínio próprio para seus cartões de visita ou marca!"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:207
msgid "Own your identity"
msgstr "Tenha sua identidade própria"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:179
msgid "Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your company's website. Or a portfolio of your work. Or anything you can imagine. Start a new site in seconds and get the design, features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr "Apenas um clique e seu domínio será um site! Pode ser um novo blog. Ou um site para sua empresa. Ou um portfólio de seus trabalhos. Ou qualquer coisa que você imaginar. Comece um novo site em alguns segundos e tenha design, funcionalidades e o suporte que precisar para dar vida a suas ideias."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:176
msgid "The right domain is all you need"
msgstr "O domínio certo é tudo o que você precisa"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:20
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:153
msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "Encontre o nome de domínio que combina com você"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:21
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:152
msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "Sua próxima grande ideia começa aqui"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:89
msgid "Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Busca de domínios – WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:9
msgid "More ideas:"
msgstr "Mais ideias:"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:8
msgid "Looking for a specific domain?"
msgstr "Procurando um domínio específico?"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:7
msgid "Show more exact matches"
msgstr "Mostrar mais resultados exatos"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:6
msgid "Show more alternative suggestions"
msgstr "Mostrar mais sugestões"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:361
msgid "Best Alternative"
msgstr "Melhor alternativa"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:17
msgid "Taken"
msgstr "Já escolhido"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:14
msgid "Buy Domain"
msgstr "Comprar domínio"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:195
msgid "Must be enabled to use tiled galleries."
msgstr "Deve estar habilitado para usar galerias lado a lado."

#. type refers to a post type's singular noun
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:36
msgid "%s: Settings"
msgstr "%s: Configurações"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:101
msgid "We encountered some problems with that login information. Please provide another one or try again later."
msgstr "Ocorreu um problema com essas informações de login. Forneça outro usuário/senha ou tente novamente mais tarde."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:31
msgid "Back To Setup"
msgstr "Voltar para Configuração"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:59
msgid "Settings will be changed on {{strong}}%(site)s{{/strong}}, and these changes will be live immmediately. Do you want to proceed?"
msgstr "As configurações serão alteradas no {{strong}}%(site)s{{/strong}}, e as alterações serão ativadas imediatamente. Deseja continuar?"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:73
msgid "Running Theme Setup. This may take up to a minute."
msgstr "Executando a configuração do tema. Isso pode demorar até um minuto."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:81
msgid "Success! Your theme is all set up like the demo."
msgstr "Sucesso! Seu tema está todo configurado como o site de demonstração."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:89
msgid "We encountered a problem – would you like to try again?"
msgstr "Ocorreu um problema, deseja tentar novamente?"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1987
msgid "Want more traffic? Read about <a href=\"%s\">how you can expand your blog's audience</a>."
msgstr "Quer mais tráfego? Saiba <a href=\"%s\">como aumentar a audiência do seu blog</a>."

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:296
msgid "This card will be used for future renewals of existing purchases."
msgstr "Esse cartão será usado para futuras renovações das compras atuais."

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.jsx:21
msgid "By proceeding you'll lose %d feature:"
msgid_plural "By proceeding you'll lose these %d features:"
msgstr[0] "Ao continuar, você perderá %d funcionalidade:"
msgstr[1] "Ao continuar, você perderá %d funcionalidades:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:84
msgid "Custom domain required"
msgstr "Domínio personalizado obrigatório"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:103
msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes."
msgstr "Esse site está apto para instalar plugins e fazer upload de temas."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:95
msgid "Please resolve this issue:"
msgid_plural "Please resolve these issues:"
msgstr[0] "Resolva esse problema:"
msgstr[1] "Resolva esses problemas:"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:210
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows"
msgstr "Transforme galerias de imagens padrão em uma apresentação de slides em tela cheia"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:142
msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"\t\t\tIf you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on your statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"\t\t\twould simply remove the original charge from your statement - depending on your bank. If you paid via PayPal, you’ll see the refund in\n"
"\t\t\tyour transaction history."
msgstr ""
"Seu reembolso foi efetuado pela forma de pagamento escolhida na compra original. Você será reembolsado em 7-10 dias úteis.\n"
"\t\t\tSe o pagamento foi efetuado com cartão de crédito, talvez ele apareça como crédito/reembolso na sua fatura, ou a cobrança original será estornada, o que\n"
"\t\t\tsimplesmente removerá a cobrança da fatura, dependendo do banco. Se o pagamento foi por PayPal, você verá o reembolso no\n"
"\t\t\tseu histórico de transação."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:21
msgid "Installation in progress"
msgstr "Processo de instalação"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:59
msgid "Primary domain not pointing to WordPress.com servers"
msgstr "O domínio principal não está redirecionando para os servidores do WordPress.com"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:64
msgid "Primary domain doesn't have a valid SSL certificate"
msgstr "O domínio principal não tem um certificado SSL válido"

#: client/my-sites/media/main.jsx:201
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:213
msgid "Are you sure you want to delete this item? It will be permanently removed from all other locations where it currently appears."
msgid_plural "Are you sure you want to delete these items? They will be permanently removed from all other locations where they currently appear."
msgstr[0] "Tem certeza de que deseja excluir este item? Ele será removido permanentemente de todos os outros locais onde ele aparece atualmente."
msgstr[1] "Tem certeza de que deseja excluir estes itens? Eles serão removidos permanentemente de todos os outros locais onde aparecem atualmente."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:16
msgid "%(domainName)s is ready when you are."
msgstr "%(domainName)s estará pronto quando você estiver também."

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:44
msgid "Learn more about WordPress.com Secure Sign On."
msgstr "Saiba mais sobre o WordPress.com Secure Sign On"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:52
msgid "Allow sign in using WordPress.com accounts"
msgstr "Permita o login com a conta do WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:63
msgid "Match accounts using email addresses"
msgstr "Vincule contas usando o endereço de e-mail"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:71
msgid "Require two-step authentication"
msgstr "Requere verificação em duas etapas"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:101
msgid "WordPress.com sign in"
msgstr "Entrar em WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-dev-mode-notice.jsx:35
msgid "Some features are disabled because your site is in development mode."
msgstr "Algumas funcionalidades estão desativadas porque o seu site está em modo de desenvolvimento."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:286
msgid "That looks like a great domain. Now it's time to get it all set up."
msgstr "Esse domínio parece ser ótimo. Agora é hora de deixar tudo configurado."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:288
msgid "Go To Your Domain"
msgstr "Ir para o seu domínio"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:57
msgid "You're getting a %(discount)s discount off the regular price of the plan (%(originalPrice)s), because you already paid for the domain."
msgstr "Você recebeu %(discount)s de desconto no preço normal do plano (%(originalPrice)s), porque o domínio já foi pago."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:67
msgid "The plan and the domain can be renewed together for %(originalPrice)s / year."
msgstr "O plano e o domínio podem ser renovados juntos por %(originalPrice)s /ano."

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:77
msgid "Send a reset code to {{strong}}your recovery phone{{/strong}}."
msgstr "Envie um código de redefinição para {{strong}}o telefone de recuperação da conta{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:67
msgid "Please enter the code you were sent by SMS. It will look something like {{code}}63423423{{/code}}. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr "Insira o código recebido por SMS. Será um número como, por exemplo: {{code}}63423423{{/code}}. Talvez você precise esperar alguns minutos até o envio."

#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:86
msgid "No SMS?"
msgstr "Sem SMS?"

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:27
msgid "We've sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} with a link to complete your password reset."
msgstr "Enviamos um e-mail para {{strong}}%(email)s{{/strong}} com um link para concluir a recuperação da sua senha."

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:36
msgid "If you haven't received it, please check your spam or junk folder."
msgstr "Se você ainda não recebeu, verifique sua pasta de spam ou lixo."

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:38
msgid "Didn't receive it?"
msgstr "Ainda não recebeu?"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:25
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Essa ação não pode ser desfeita."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:30
msgid "Want your site to look like the demo? Use Theme Setup to automatically apply the demo site's settings to your site."
msgstr "Deseja que seu site pareça com o da demonstração? Use a configuração do tema para que as configurações do site de demonstração sejam aplicadas automaticamente ao seu site."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:31
msgid "You can apply Theme Setup to your current site while keeping all your posts, pages, and widgets. Some placeholder text may appear on your site – some themes need certain elements to look like the demo, so Theme Setup adds those for you. Please customize it!"
msgstr "Você pode aplicar a configuração do tema ao seu site atual e manter todos as suas publicações, páginas e widgets. Textos substituíveis podem aparecer no seu site: alguns temas precisam de certos elementos para ficarem iguais ao de demonstração, então a configuração do tema os adiciona para você. Personalize o tema!"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:21
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:35
msgid "Set Up Your Theme"
msgstr "Configurar seu tema"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:87
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:79
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:72
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:57
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/index.jsx:54
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:23
msgid "Theme Setup"
msgstr "Configuração do tema"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/active-theme-screenshot.jsx:18
msgid "Current theme: %(name)s"
msgstr "Tema atual: %(name)s"

#: client/blocks/reader-combined-card/index.jsx:107
msgid "%(count)d posts"
msgstr "%(count)d posts"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:218
msgid "Display comment link"
msgstr "Exibir link de comentário"

#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Sem permissão para excluir esse usuário."

#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Você não tem permissão para excluir usuários."

#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "Nós já temos um ping a partir deste URL para este post."

#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Trackbacks estão encerrados para este item."

#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Eu realmente preciso de um ID para que isto funcione."

#: wp-includes/widgets.php:1236 wp-includes/widgets.php:1345
msgid "RSS Error:"
msgstr "Erro de RSS:"

#: wp-includes/theme.php:2091
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "Este é um exemplo de seção de página inicial. Seções de página inicial podem ser qualquer outra página que não a página inicial em si, incluindo a página que exibe seus últimos posts do blog."

#: wp-includes/theme.php:2090
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "Uma seção de página inicial"

#: wp-includes/theme.php:2085
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Novidades"

#: wp-includes/theme.php:2081
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: wp-includes/theme.php:2077
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "Esta é uma página com algumas informações básicas de contato, como um endereço e número de telefone. Você também pode experimentar usar um plugin para adicionar um formulário de contato."

#: wp-includes/theme.php:2076
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: wp-includes/theme.php:2072
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "Você pode ser um artista que queira se apresentar aqui, ou talvez queira descrever a missão da sua empresa."

#: wp-includes/theme.php:2071
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: wp-includes/theme.php:2067
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "Bem-vindo(a) ao seu site! Está é sua página inicial, que é a página que a maioria dos visitantes vai ver quando acessarem o seu site pela primeira vez."

#: wp-includes/theme.php:2059
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: wp-includes/theme.php:2055
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: wp-includes/theme.php:2051
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: wp-includes/theme.php:2043
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: wp-includes/theme.php:2039
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: wp-includes/theme.php:2027
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: wp-includes/theme.php:2023
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: wp-includes/theme.php:1993 wp-includes/theme.php:2066
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Página inicial"

#: wp-includes/theme.php:1987
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: wp-includes/theme.php:1984
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Posts recentes"

#: wp-includes/theme.php:1981
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Comentários recentes"

#: wp-includes/theme.php:1978
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: wp-includes/theme.php:1975
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: wp-includes/theme.php:1972
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: wp-includes/theme.php:1969
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: wp-includes/theme.php:1964
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "Este pode ser um bom lugar para se apresentar, falar do seu site ou incluir créditos."

#: wp-includes/theme.php:1963
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "Sobre este site"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "Sábados &amp; domingos: 11h&ndash;15h"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "Segunda&mdash;sexta: 9h&ndash;17h"

#: wp-includes/theme.php:1956
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Horário"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "São Paulo, SP, CEP: 01311-300"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "Av. Paulista, 123456"

#: wp-includes/theme.php:1954
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: wp-includes/theme.php:1952
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Encontre-nos"

#: wp-includes/theme.php:1401
msgid "Video is playing."
msgstr "Vídeo está sendo reproduzido."

#: wp-includes/theme.php:1400
msgid "Video is paused."
msgstr "Vídeo está pausado."

#: wp-includes/script-loader.php:549
msgid "Term removed."
msgstr "Termo removido."

#: wp-includes/script-loader.php:548
msgid "Term added."
msgstr "Termo adicionado."

#: wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Term selected."
msgstr "Termo selecionado."

#: wp-includes/script-loader.php:546
msgid "Remove term:"
msgstr "Remover termo:"

#: wp-includes/script-loader.php:472
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Mostrar controles"

#: wp-includes/script-loader.php:239
msgid "Item selected."
msgstr "Item selecionado."

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "Expandir menu principal"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Função de retorno de chamada JSONP inválida."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "A API REST não pode mais ser completamente desativada, ao invés disso, rest_authentication_errors pode ser utilizado para restringir acesso à API"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:695
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "JSON inválido passado."

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1747
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s atrás (%4$s)"

#: wp-includes/post.php:3416
msgid "Invalid page template."
msgstr "Modelo de página inválido."

#: wp-includes/post.php:1384
msgid "Post Attributes"
msgstr "Atributos do post"

#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "Nenhum conjunto de alterações encontrado na lixeira."

#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "Nenhum conjunto de alterações encontrado."

#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "Pesquisar conjuntos de alterações"

#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "Todos os conjuntos de alterações"

#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "Editar conjunto de alteração"

#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "Novo conjunto de alteração"

#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "Adicionar novo conjunto de alteração"

#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar novo"

#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "Conjunto de alterações"

#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "Conjuntos de alterações"

#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Conjunto de alterações"

#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Atributos do anexo"

#: wp-includes/option.php:1869
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "Permitir que as pessoas publiquem comentários em novos artigos."

#: wp-includes/option.php:1859
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "Permitir avisos de links de outros blogs (pingbacks ou trackbacks) em novos artigos."

#: wp-includes/option.php:1836
msgid "Default post category."
msgstr "Categoria padrão para post."

#: wp-includes/option.php:1762
msgid "Site tagline."
msgstr "Slogan do site."

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1062
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Ativar %2$s"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:968
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Ativar %2$s"

#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "Prévia do documento"

#: wp-includes/link-template.php:2535
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: wp-includes/link-template.php:2534
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: wp-includes/general-template.php:408 wp-login.php:553 wp-login.php:917
#: client/blocks/login/login-form.jsx:180
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Nome de usuário ou endereço de e-mail"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:207
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Clique para editar este elemento."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:206
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Clique para editar o título do site."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:205
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Clique para editar este widget."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:204
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Clique para editar este menu."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67
msgid "Display Location"
msgstr "Local de exibição"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:176
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, we recommend matching the size of your video."
msgstr "Enquanto você pode recortar imagens como desejar clicando em <strong>Adicionar nova imagem</strong>, recomendamos correspondência exata para o tamanho do seu vídeo."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5457
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "O post não pôde ser editado."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3621
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "O nome e o e-mail do autor do comentário são obrigatórios."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3587
msgid "Comment is required."
msgstr "Comentário é obrigatório."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3507
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "O comentário não pôde ser editado."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2525
msgid "Invalid role."
msgstr "Função inválida."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1951
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "O termo não pôde ser criado."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1556
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4677
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5136
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "O post não pôde ser publicado."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:799
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:854
msgid "No widgets found."
msgstr "Nenhum widget encontrado."

#. translators: placeholder is the count for the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:798
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Numero de widgets encontrados: %d"

#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:883
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s não pôde ser criada: %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:796
msgid "Status is forbidden"
msgstr "Status não autorizado"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:793
msgid "Empty title"
msgstr "Título vazio"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4403
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Digite um URL válido do YouTube"

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4379
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Apenas arquivos %1$s ou %2$s devem ser utilizados como vídeo de cabeçalho. Converta seu arquivo de video e tente novamente, ou faça upload do video no YouTube e anexe-o com a opção abaixo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4373
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "O arquivo de video é muito grande para ser utilizado como video de cabeçalho. Tente um video menor ou otimize as configurações de compressão e refaça o upload com um arquivo que seja menor que 8MB, ou faça o upload do video no YouTube e anexe-o com a opção abaixo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4225
msgid ""
"You can add your own CSS here.\n"
"\n"
"Click the help icon above to learn more."
msgstr ""
"Você pode adicionar seu próprio CSS aqui.\n"
"\n"
"Clique no ícone de ajuda acima para saber mais."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4217
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Aprenda mais sobre CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4215
msgid "CSS allows you to customize the appearance and layout of your site with code. Separate CSS is saved for each of your themes. In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "CSS permite você personalizar a aparência e o modelo do seu site com código. O CSS é salvo separado para cada um de seus temas. Na área de edição, a tecla Tab insere um carácter de tabulação. Para mover para baixo desta área precionando Tab, pressione a tecla Esc seguida da tecla Tab."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4211
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS adicional"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4081
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Predefinição"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4031
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "Ou, digite um URL do YouTube"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgid "No video selected"
msgstr "Nenhum vídeo selecionado"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4020
msgid "Change Video"
msgstr "Mudar vídeo"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4013
msgid "Header Video"
msgstr "Vídeo de cabeçalho"

#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3960
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "Faça upload do seu video no formato %1$s e reduza o tamanho do arquivo para melhores resultados. O seu tema recomenda uma altura de %2$s píxeis."

#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3953
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "Faça upload do seu video no formato %1$s e reduza o tamanho do arquivo para melhores resultados. O seu tema recomenda uma largura de %2$s píxeis."

#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3946
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "Faça upload do seu video no formato %1$s e reduza o tamanho do arquivo para melhores resultados. O seu tema recomenda uma dimensão de %2$s píxeis."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3939
msgid "This theme doesn't support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "Este tema não suporta cabeçalhos de vídeo nesta página. Navegue até a página inicial ou outra página que suporte cabeçalhos de vídeo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3935
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "Se adicionar um video, a imagem será utilizada enquanto o video carrega."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3934
msgid "Header Media"
msgstr "Mídia do cabeçalho"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2024
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "Não autorizado a modificar configuração devido a capacidade."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2019
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "Configuração inexistente ou não reconhecida."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1812
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Esse formulário não pode ser pré-visualizado."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1811
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Esse link não pode ser pré-visualizado."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1591
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "Não autorizado. É possível remover o parâmetro customize_messenger_channel para visualizar como na frente do site."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:513
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "UUID de conjunto de alterações inexistente."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:486
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "UUID de conjunto de alterações inválido"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:624
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "Título da nova página&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:623
msgid "New page title"
msgstr "Novo título de página"

#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "Olá %s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Você não tem permissão para remover esse usuário.</strong>"

#: wp-admin/themes.php:263 wp-admin/themes.php:393
msgid "New version available."
msgstr "Nova versão disponível."

#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://br.wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/options-general.php:197
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Escolha uma cidade no mesmo fuso horário que você ou o fuso horário UTC."

#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "Display location"
msgstr "Exibir localização"

#: wp-admin/menu-header.php:238 wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "Contrair menu principal"

#: wp-admin/includes/template.php:1811
msgid "Current Background Image"
msgstr "Imagem de fundo atual"

#: wp-admin/includes/template.php:1798
msgid "Current Header Image"
msgstr "Imagem de cabeçalho atual"

#: wp-admin/includes/post.php:163 wp-includes/post.php:3136
#: wp-includes/rest-api.php:1100
msgid "Invalid date."
msgstr "Data inválida."

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "%s Sites"
msgstr "%s sites"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "Definir status"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:844
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8220;%s&#8221; está bloqueado"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:265
#: wp-includes/media.php:3571
msgid "Search media items..."
msgstr "Pesquisar itens de mídia..."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2079
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Sem permissão para anexar arquivos a este post."

#: wp-admin/customize.php:176
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Esconder controles"

#: wp-admin/customize.php:174 wp-includes/script-loader.php:471
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Ocultar controles"

#: wp-admin/customize.php:163
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "O personalizador permite que você visualize as alterações em seu site antes de publicá-las. Você pode navegar para páginas diferentes no seu site dentro da visualização. Atalhos para edição são mostrados para alguns elementos editáveis."

#: wp-admin/customize.php:41
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Personalizar novas mudanças"

#: wp-admin/customize.php:40
msgid "This changeset has already been published and cannot be further modified."
msgstr "Este conjunto de mudanças já foi publicado e não pode ser modificado."

#: wp-admin/custom-background.php:413
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4142
msgid "Scroll with Page"
msgstr "Rolar com a página"

#: wp-admin/custom-background.php:410 wp-admin/custom-background.php:411
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Rolar"

#: wp-admin/custom-background.php:402 wp-admin/custom-background.php:403
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: wp-admin/custom-background.php:396
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4119
msgid "Fill Screen"
msgstr "Preencher tela"

#: wp-admin/custom-background.php:395
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4079
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4118
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Ajustar à tela"

#: wp-admin/custom-background.php:394
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Original"

#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:183
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:219
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:291
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Sem permissão para editar o campo personalizado %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1372
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Limitar resultados a usuários que tenham pelo menos uma dada função específica. Aceita lista separada por vírgulas ou uma função apenas."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1292
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "URLs de avatar para o usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1268
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Qualquer capacidades extras atribuídas para o usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1262
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Todas as capacidades atribuídas para o usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1253
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Senha para o usuário (nunca incluso)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1245
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Funções atribuídas ao usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1238
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Data de cadastro para o usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1230
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Um identificador alfanumérico para o usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1222
msgid "The nickname for the user."
msgstr "O apelido para o usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1216
msgid "Locale for the user."
msgstr "Localidade para o usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1209
msgid "Author URL of the user."
msgstr "URL de autor do usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1204
msgid "Description of the user."
msgstr "Descrição do usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1198
msgid "URL of the user."
msgstr "URL do usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1191
msgid "The email address for the user."
msgstr "O endereço de e-mail para o usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1183
msgid "Last name for the user."
msgstr "Sobrenome para o usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1175
msgid "First name for the user."
msgstr "Nome para o usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1167
msgid "Display name for the user."
msgstr "Nome de exibição para o usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1158
msgid "Login name for the user."
msgstr "Nome de login para o usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1131
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "As senhas não podem conter o caractere \"\\\"."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1127
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "As senhas não podem estar vazias."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1097
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "O nome de usuário não pode conter caracteres inválidos."

#: wp-admin/users.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1063
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1073
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Sem permissão para atribuir esta função."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:755
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "ID inválido de usuário para reatribuição."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:750
msgid "Users do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Usuários não possuem suporte para lixeira. Defina force=true para excluir."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:737
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:769
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "O usuário não pode ser excluído."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:617
msgid "Invalid slug."
msgstr "Slug inválido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:581
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Sem permissão para editar funções deste usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Error creating new user."
msgstr "Erro ao criando novo usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:460
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Não é possível criar usuário já existente."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:443
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Sem permissão para criar novos usuários."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:191
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Sem permissão para ordenar usuários por este parâmetro."

#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:187
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:378
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:380
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Sem permissão para listar usuários."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:183
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Sem permissão para filtrar usuários por esta função."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:479
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Parâmetro(s) de usuário inválido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:135
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Reatribuir os posts e links do usuário excluído para este ID de usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:131
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "Necessário para ser verdadeiro, como usuários não suporta lixeira."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:70
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1152
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Identificador único para o usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Limitar resultados de termos atribuídos a um post específico."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:968
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Limitar resultados de termos atribuídos a um pai específico."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:961
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Se deseja ocultar termos não atribuídos a posts."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:946
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Ordenar coleção por termo de atributo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:885
msgid "The parent term ID."
msgstr "ID do termo pai."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:872
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Tipo de atribuição para o elemento."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Um identificador alfanumérico para o termo único do seu tipo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:855
msgid "HTML title for the term."
msgstr "Título em HTML para o termo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:848
msgid "URL of the term."
msgstr "URL do termo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:843
msgid "HTML description of the term."
msgstr "Descrição HTML do recurso."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:837
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Número de posts publicados para o termo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:604
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "O termo não pode ser excluído."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:594
msgid "Terms do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Termos não possuem suporte para lixeira. Defina force=true para excluir."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:399
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:505
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Não é possível definir um termo pai, esta taxonomia não é hierárquica."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:381
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "Sem permissão para criar novos termos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:305
msgid "Term does not exist."
msgstr "Termo não existe."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:127
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Necessário ser verdadeiro, os termos não suportam lixeira."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:831
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Identificador único para o termo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:317
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "Limitar resultados para taxonomias associadas com um tipo especifico de post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:295
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "Rota base REST para a taxonomia."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:286
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Tipos associados à taxonomia."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:268
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "O título para a taxonomia."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:262
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Rótulo legível para a taxonomia para vários contextos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:256
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "Se a taxonomia deve ou não ter filhos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:250
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "Uma descrição legível por humanos para a taxonomia."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:244
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Todas as capacidades usadas pela taxonomia."

#: wp-admin/edit-tags.php:27
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:90
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Sem permissão para gerenciar termos nesta taxonomia."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:274
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Um identificador alfanumérico para a taxonomia."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:203
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "A propriedade %s tem um valor inválido salvo e não pode ser atualizado para null."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:302
msgid "Revisions do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Revisões não possuem suporte para lixeira. Defina force=true para excluir."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:179
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "ID de revisão inválido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Sem permissão para visualizar as revisões deste post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:116
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Necessário ser verdadeiro, as revisões não suportam lixeira."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:267
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "Rota base REST para o tipo de post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:258
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Taxonomias associadas com tipo de post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:240
msgid "The title for the post type."
msgstr "O título para o tipo de post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:234
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Rótulo legível para o tipo de post para vários contextos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:228
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "Se o tipo de post deve ou não deve ter filhos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:222
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "Uma descrição legível para humanos do tipo de post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:216
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Todas as capacidades usadas pelo tipo de post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:132
msgid "Cannot view post type."
msgstr "Não é possível ver o tipo de post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:246
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Um identificador alfanumérico para o tipo de post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:281
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Se posts com este status são publicamente consultáveis."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:275
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "Se posts com este status devem ser mostrados no site."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:269
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Se posts com este status devem ser protegidos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:263
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Se posts com este status devem ser privados."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:257
msgid "The title for the status."
msgstr "O título para o status."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:140
msgid "Cannot view status."
msgstr "Não é possível ver o status."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:293
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Um identificador alfanumérico para o status."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2207
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Limitar resultados definidos para todos os itens, com exceção aqueles que possuem o termo específico atribuído a taxonomia %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2181
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Limitar resultados de posts atribuído por um ou mais status."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2171
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Limitar resultados de posts definidos por um ou mais slugs específicos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2161
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "Limitar resultados para todos os itens, com exceção aqueles de um ID de pai em particular."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2111
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Limitar resultados para posts com um valor menu_order específico."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2086
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limitar respostas a posts publicados antes de uma determinada data compatível com o formato ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2061
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limitar respostas a posts publicados depois de uma determinada data compatível com o formato ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1967
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "O ID da imagem destacada para o objeto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1929
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:474
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "O ID do autor para o objeto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1160
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "ID de mídia destacada inválido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1069
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:134
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "ID do post pai inválido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:823
msgid "The post does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "O post não possui suporte para lixeira. Defina force=true para excluir."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:513
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:653
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Sem permissão para atribuir os termos fornecidos."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:505
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Sem permissão para fixar posts."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1428
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "Limitar resultados para comentários atribuídos para IDs específicos de post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1419
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "Garantir que o resultado exclui IDs de pais específicos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Limitar resultados para comentários de IDs específicos de pai."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:920
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1328
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Limitar resultados para IDs específicos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1361
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2092
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:911
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1319
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Garantir que o resultado exclua IDs específicos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1355
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limitar resposta para comentários publicados antes de uma determinada data compatível com a norma ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1340
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Garantir que resultados excluirão comentários atribuídos a IDs de usuários específicos. Requer autorização."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1332
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Limitar resultados a comentários atribuídos a IDs de usuários específicos. Requer autorização."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limitar resposta para comentários publicados depois de uma determinada data compatível com a norma ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1262
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "O ID para o post associado ao objeto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1256
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:513
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "O ID do pai para o objeto."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1173
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "O ID do usuário do objeto, se o autor for um usuário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1095
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "ID de autor do comentário inválido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:826
msgid "The comment does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "O comentário não possui suporte para lixeira. Defina force=true para excluir."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:782
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Sem permissão para excluir este comentário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:687
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Sem permissão para mudar o tipo de comentário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:724
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "O campo de comentário excede o máximo de caracteres permitidos."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:510
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:716
msgid "Invalid comment content."
msgstr "Conteúdo de comentário inválido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:495
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Não é possível criar um comentário com esse tipo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:465
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "Sem permissão para criar um comentário neste post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "Sem permissão para criar comentário sem um post."

#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:437
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:446
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Sem permissão para editar '%s' para comentários"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:360
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Sem permissão para ler este comentário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:128
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Sem permissão para ler comentários sem um post."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:126
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:469
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Sem permissão para ler o post para teste comentário."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:468
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "URL para o arquivo original do anexo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:462
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "O ID para o post associado ao anexo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:455
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Detalhes sobre o arquivo de mídia, específico para seu tipo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:448
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "O tipo MIME do anexo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:440
msgid "Attachment type."
msgstr "Tipo do anexo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:431
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "Descrição HTML para o objeto, transformado para exibição."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "Descrição para o objeto, como existe no banco de dados."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:418
msgid "The attachment description."
msgstr "A descrição do anexo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:409
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "Legenda HTML para o anexo, transformada para exibição."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:404
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Legenda para o anexo, como existe no banco de dados."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:396
msgid "The attachment caption."
msgstr "A legenda do anexo."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:387
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Texto alternativo para exibir quando o anexo não é exibido."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Sem permissão para fazer upload de mídia para este post."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:76 wp-admin/link-parse-opml.php:77
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:542
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "A extensão XML do PHP não está disponível. Entre em contato com seu serviço de hospedagem para ativá-la."

#. translators: %s: content: "";
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:257
msgid "Imbalanced/unclosed character errors can be caused by %s declarations. You may need to remove this or add it to a custom CSS file."
msgstr "Erros de caracteres não fechados ou desequilibrados podem ser causados por declarações %s. Talvez você tenha que remover o que causou o erro ou adicioná-lo a um arquivo CSS personalizado."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:171
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "Marcação não é permitida em CSS."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Erro: [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Erro de Rollback: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] As atualizações em segundo plano terminaram"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] Ocorreram falhas durante a atualização em segundo plano."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:839
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"TESTANDO?\n"
"=============\n"
"\n"
"Esta mensagem de debug é enviada quando você está usando uma versão do WordPress em desenvolvimento.\n"
"\n"
"Se você acha que estas falhas ocorreram devido a um erro no WordPress, você poderia reportá-las?\n"
" * Abra um tópico no fórum de suporte: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Ou se você se sentir à vontade, escreva um relatório de erro: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Obrigado! -- Equipe WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828
msgid "FAILED: %s"
msgstr "FALHOU: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "As atualizações das seguintes traduções falharam:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "A atualização dos seguintes temas falhou:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "A atualização dos seguintes plugins falhou:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "SUCESSO: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "As seguintes traduções foram atualizadas com sucesso:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Os seguintes temas foram atualizados com sucesso:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Os seguintes plugins foram atualizados com sucesso:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "FALHOU: A atualização do WordPress para %s falhou"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "SUCESSO: O WordPress foi atualizado para %s com sucesso"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Se você nos contactar, nós também vamos garantir que você nunca mais terá este problema novamente."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "A equipe do WordPress está disposta a ajudá-lo. Encaminhe este e-mail para %s que a equipe irá trabalhar com você para garantir que o seu site esteja funcionando perfeitamente."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:105
msgid ".%(tld)s domains are not offered on WordPress.com."
msgstr "Domínios .%(tld)s não são oferecidos no WordPress.com."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:422
msgid "We had trouble setting up your plan."
msgstr "Não foi possível configurar seu plano."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:441
msgid "Jetpack Manage must be enabled for us to auto-configure your %(plan)s plan."
msgstr "O Jetpack Manage deve estar ativado para nós configurarmos automaticamente o seu plano %(plan)s."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:449
msgid "Turn On Manage"
msgstr "Ative o Manage"

#. Warning notice when sharing connection dialog was closed without selection
#: client/my-sites/sharing/connections/service.jsx:137
msgid "The connection could not be made because no account was selected."
msgstr "Não foi possível realizar a conexão, pois nenhuma conta foi selecionada."

#. translators: %s is a price.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:11
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:11
msgid "Get a custom domain, no ads, and support from %s/ mo."
msgstr "Adquira um domínio personalizado, sem anúncios e suporte a partir de  %s por mês."

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:9
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:9
msgid "WordPress.com is the easiest place to get started."
msgstr "O WordPress.com é o melhor para começar."

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:8
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:8
msgid "Join the global community."
msgstr "Faça parte da comunidade global."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:75
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "We'll still attempt to charge the card we have on file, but if you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "Continuaremos tentando fazer a cobrança no cartão que temos registrado, mas se você quiser manter sua assinatura, atualize os detalhes do cartão ou use outra forma de pagamento."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:70
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:12
msgid "We'll still attempt to charge the card we have on file, but the best way to keep your subscription is to click the button below and update your credit card details."
msgstr "Continuaremos tentando fazer a cobrança no cartão que temos registrado, mas a melhor forma de manter sua assinatura é clicando no botão abaixo e atualizando os detalhes do seu cartão de crédito."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:217
msgid "If you don’t have access to {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}}, we will also email you at {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, as backup."
msgstr "Se você não tem acesso a {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}}, nós também enviaremos um email para {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, como backup."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:236
msgid "Request Confirmation"
msgstr "Confirmação de solicitação"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:248
msgid "We’ll email you at {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. The change won’t go live until we receive confirmation from both emails."
msgstr "Enviaremos um email para {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} e {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} com um link para confirmar os detalhes novos. A alteração não será ativada até recebermos a confirmação de ambos os emails."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:254
msgid "We’ll email you at {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. The change won't go live until we receive confirmation from this email."
msgstr "Enviaremos um email para {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}} com um link para confirmar os detalhes novos. A alteração não será ativada até recebermos a confirmação deste email."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:262
msgid "Confirmation Needed"
msgstr "É necessário confirmar"

#. Description of the theme less
#: wp-content/themes/pub/less/style.css
msgid "A minimalistic theme that shows you less is more."
msgstr "Um tema minimalista que mostra que menos é mais."

#. Description of the theme lodestar
#: wp-content/themes/pub/lodestar/style.css
msgid "Lodestar is a trendy one-page theme designed with startups and small business ventures in mind."
msgstr "Lodestar é um tema de uma página desenhado pensando em startups e pequenos negócios."

#. Description of the theme penscratch-2
#: wp-content/themes/pub/penscratch-2/style.css
msgid "A clean, responsive writing theme with support for custom logos, featured images, fancy pull quotes, and more."
msgstr "Um tema limpo e responsivo com suporte a logos personalizados, imagens destacadas, citações e muito mais."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:238
msgid "Not available for multi site"
msgstr "Não está disponível para vários sites"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:239
msgid "Use the WP Admin interface instead"
msgstr "Use a interface do painel em vez disso"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:240
msgid "Open WP Admin"
msgstr "Abrir painel"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:203
msgid "Learn more about Carousel."
msgstr "Saiba mais sobre o Carrossel"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:186
msgid "This product will <a href=\"%1$s\">auto-renew</a>, but you can <a href=\"%2$s\">update your renewal settings</a> any time."
msgstr "Este produto será <a href=\"%1$s\">renovado automaticamente</a>, mas você pode <a href=\"%2$s\">atualizar suas configurações de renovação</a> a qualquer momento."

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:398
msgid "Failed to find WPCOM store subscription"
msgstr "Falha ao encontrar a assinatura do WordPress.com"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:391
msgid "Failed to provision WPCOM store subscription"
msgstr "Falaha ao provisionar a assinatura do WordPress.com"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/nux-email-verification-reminder/observer.php:16
msgid "Reminder: Activate %1$s"
msgstr "Lembrete: ative %1$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1236
msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Time to update your business cards."
msgstr "Agora você é o orgulhoso proprietário do <strong>%s</strong>! Chegou a hora de atualizar seus cartões de visita."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:216
msgid "The plan was too expensive."
msgstr "O plano ficou muito caro."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3188
msgid "Schedule a chat"
msgstr "Agende uma conversa"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3178
msgid "Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers to help set up your site."
msgstr "Obrigado por adquirir o plano Negócios no %1$s! Gostaríamos de oferecer uma orientação de 30 minutos com um membro da nossa Equipe de Suporte para ajudá-lo a configurar o seu site."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3173
msgid "New Business Plan"
msgstr "Novo Plano Business"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3168
msgid "Let us personally help you set up your site at %1$s!"
msgstr "Podemos ajudá-lo de forma personalizada a configurar o seu site no %1$s!"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:90
msgid "{{a}}Learn more about{{/a}} this theme."
msgstr "{{a}}Saiba mais sobre{{/a}} este tema."

#. Description of the theme heart-and-style
#: wp-content/themes/premium/heart-and-style/style.css
msgid "Heart And Style is a clean and well coded theme with a design primarily for feminine blogs but not limited to it."
msgstr "Heart and Style é um tema simples e bem desenvolvido criado principalmente para blogs, mas não limitado apenas a isso."

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:64
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "Menos visualizações"

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:78
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "More Views"
msgstr "Mais visualizações"

#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:58
msgid "All Time Views"
msgstr "Visualizações até o momento"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:68
msgid "Last chance! Take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "Última chance! Aproveite %s de desconto no primeiro ano do Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:61
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:69
msgid "Sign up for Jetpack Premium at a discounted rate and experience the ultimate in WordPress security."
msgstr "Inscreva-se no Jetpack Premium aproveitando uma taxa com desconto e garanta o melhor em segurança WordPress."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:53
msgid "Jetpack Personal provides the most important security essentials for any WordPress site. At a price you'll love."
msgstr "O Jetpack Personal fornece os mais importantes recursos de segurança para qualquer site WordPress. Tudo por um preço que você vai adorar."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:52
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours for only %s per month from Jetpack."
msgstr "Todos os sites precisam de um plano para backups. Garanta o seu por apenas %s ao mês com o Jetpack."

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:93
msgid "Free domain with a plan"
msgstr "Domínio gratuito ao adquirir um plano"

#: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:66
msgid "Just for the record, our chat transcript is included below. Hope we were able to help, and let us know if you need anything else!"
msgstr "Só pra avisar, uma cópia da nossa conversa foi incluída abaixo. Espero que tenhamos ajudado, e por favor nos avise se precisar de mais alguma coisa!"

#: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:44
msgid "Your feedback helps us improve our support."
msgstr "Seu feedback ajuda a melhorar o nosso suporte."

#: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:43
msgid "How would you rate this chat experience?"
msgstr "Como você avalia a sua experiência no chat?"

#: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:38
msgid "Thanks for chatting with us!"
msgstr "Obrigado por conversar conosco!"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55
msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment."
msgstr "Algumas palavras sugestivas para motivar seus leitores a comentar"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:67
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#. translators: %s is a Dailymotion user name
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/dailymotion.php:211
msgid "Uploaded by %s"
msgstr "Enviado por %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:189
msgid "Extra License for G Suite"
msgstr "Licença extra para o G Suite"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:72
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:36
msgid "Keep my subscription"
msgstr "Manter minha assinatura"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/wufoo.php:77
msgid "Fill out my Wufoo form!"
msgstr "Complete meu formulário Wufoo!"

#: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:38
msgid "Follower Totals"
msgstr "Total de seguidores"

#: client/state/notices/middleware.js:133
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "An error occurred while connecting the account."
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar a conexão com a conta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:4
msgid "Last Chance"
msgstr "Última chance"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:4
msgid "Let's Make Your WordPress Better."
msgstr "Vamos aprimorar o seu WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:13
msgid "Manage your account"
msgstr "Gerencie sua conta"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:4
msgid "Introducing Jetpack Personal!"
msgstr "Apresentamos o Jetpack Personal!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:9
msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with your plan."
msgstr "A nossa equipe de suporte pode tirar suas dúvidas e ajudar você com o seu plano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:16
msgid " daily backups, malware scanning, spam protection, and much more."
msgstr " backups diários, verificação de malware, proteção antispam e muito mais."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:10
msgid "Take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "Aproveite %s de desconto no primeiro ano do Jetpack Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:6
msgid "Don't miss out on this exclusive offer."
msgstr "Não perca esta oferta exclusiva."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:5
msgid "Last Chance!"
msgstr "Última chance!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:11
msgid "daily backups, malware scanning, spam protection, and much more."
msgstr "backups diários, verificação de malware, proteção antispam e muito mais."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:9
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep %s secure "
msgstr "O Jetpack Premium inclui todas as funcionalidades necessárias para manter o %s seguro "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:7
msgid "For a limited time, take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "Por tempo limitado, aproveite %s de desconto no primeiro ano do Jetpack Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:5
msgid "Let's Make Your WordPress Better"
msgstr "Vamos aprimorar o seu WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:6
msgid "Our Personal plan bundles spam filtering, daily automated backups to an offsite location, a 30-day backup archive, and unlimited storage space."
msgstr "O Personal Plan inclui filtro de spam, backups automáticos diários para outro local, 30 dias de arquivamento de backup e armazenamento ilimitado."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:12
msgid "Introducing Jetpack Personal"
msgstr "Apresentamos o Jetpack Personal"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:59
msgid "Are you sure about that? If you change the date, existing links to your post will stop working."
msgstr "Você tem certeza disso? Se você mudar a data, os links existentes de seu post deixarão de funcionar."

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:38
msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future."
msgstr "Um curso de visão geral de 60 minutos com dois membros da nossa equipe de suporte. Nesta sessão de grupo ao vivo, fornecemos uma visão geral do WordPress.com, discutimos as funcionalidades do plano WordPress.com Negócios, oferecemos uma visão geral da configuração básica para ajudar você a começar a usar o seu site e mostramos onde você poderá encontrar recursos adicionais e ajuda futura."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:487
msgid "Ask an Expert"
msgstr "Pergunte para um especialista"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:488
msgid "Get help from an {{strong}}Expert User{{/strong}} of WordPress.com. These are other users, like yourself, who have been selected because of their knowledge to help answer your questions.{{br/}}{{br/}}{{strong}}Please do not{{/strong}} provide financial or contact information when submitting this form."
msgstr "Converse com um {{strong}}usuário especializado{{/strong}} do WordPress.com. Há outros usuários, como você, que foram selecionados para ajudar a responder às suas perguntas por conta do conhecimento que eles têm. {{strong}}Não{{/strong}} forneça informações de contato ou financeiras ao enviar o formulário."

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:44
msgid "Purchase this design"
msgstr "Comprar este tema"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:110
msgid "Customize this design"
msgstr "Personalizar esse tema"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:181
msgid "SEO tools, automatic fixes, and unlimited CDN"
msgstr "Ferramentas de SEO, correções automática e CDN ilimitado"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:180
msgid "$29 monthly or just $299 per year"
msgstr "$29 mensais ou $299 por ano"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:176
msgid "Advanced security, monetization, and video CDN"
msgstr "Segurança avançada, monetização e CDN de vídeos"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:175
msgid "$9 monthly or just $99 per year"
msgstr "$9 mensais ou $99 por ano"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:171
msgid "Security essentials and priority support"
msgstr "Segurança essencial e prioridade no suporte"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:170
msgid "$3.50 monthly or just $39 per year"
msgstr "$3.50 mensais ou $39 por ano"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:166
msgid "Social sharing, image CDN"
msgstr "Compartilhamento em redes sociais e CDN de imagem"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:411
msgid "This theme is unsupported"
msgstr "Esse tema não é suportado"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:413
msgctxt "Support message when we no support links are available"
msgid "Maybe it's a custom theme? Sorry about that."
msgstr "Talvez esse seja um tema personalizado. Nos desculpe por isso."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:429
msgctxt "Logged out theme support message"
msgid "Pick this design and start a site with us, we can help!"
msgstr "Escolha esse tema e inicie um site conosco. Nós podemos ajudar!"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:79
msgid "Posts or pages are first published"
msgstr "Posts ou páginas são publicados pela primeira vez"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:85
msgid "Posts or pages are updated"
msgstr "Posts ou páginas são atualizados"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:99
msgid "Automatic Language Detection"
msgstr "Detecção automática de idioma"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:102
msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese and Spanish."
msgstr "O revisor é compatível com inglês, francês, alemão, português e espanhol."

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:127
msgid "Clichés"
msgstr "Clichês"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:187
msgid "Learn more about After the Deadline."
msgstr "Saiba mais sobre o After the Deadline"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:174
msgid "Check your spelling, style, and grammar"
msgstr "Verifique a ortografia, estilo e gramática"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:50
msgid "A payment method must be included in this request."
msgstr "Um método de pagamento precisa ser incluído nessa requisição."

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:123
msgid "Last update: %(time)s"
msgstr "Última atualização: %(time)s"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:183
msgid "Auto-refreshing every 3 minutes"
msgstr "Atualização automática a cada 3 minutos"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:50
msgid "You must be the owner of the primary domain subscription to use this feature."
msgstr "Você precisa ser o proprietário da assinatura de domínio principal para usar essa funcionalidade."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:190
msgid "Connect to WordPress.com’s global community and state-of-the-art services."
msgstr "Conecte-se à comunidade global e aos serviços de última geração do WordPress.com."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:147
msgid "simpler"
msgstr "mais simples"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:146
msgid "grow"
msgstr "cresça"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:145
msgid "safer"
msgstr "mais seguro"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:144
msgid "engaging"
msgstr "envolvente"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:148
msgid "fun to work with"
msgstr "divertido de trabalhar"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:141
msgid "Make your site"
msgstr "Crie seu site"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:49
msgid "Not a custom domain owner"
msgstr "Você não possui um domínio personalizado"

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:60
msgid "Only single .zip files are accepted."
msgstr "Aceitamos somente arquivos .zip individuais."

#. translators: %1$s is a percentage, %2$s and %3$s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:212
msgid "To take advantage of the %1$s discount you heard about on the show, use the promo code %2$s when you check out."
msgstr "Para aproveitar o desconto de %1$s que foi mencionado no show, use o código promocional %2$s na hora da compra."

#: wp-content/lib/support/request.php:578
msgid "For reference the request you submitted was:"
msgstr "Essa é a solicitação enviada:"

#: wp-content/lib/support/request.php:575
msgid "We have automatically subscribed you to email updates on the forum thread. We will respond to you as soon as we can."
msgstr "Nós te inscrevemos automaticamente para receber atualizações por email desse tópico. Nós responderemos assim que possível."

#: wp-content/lib/support/request.php:573
msgid "Thank you for your support request. Your private message has been sent, and you can follow it here (don't worry -- only you and WordPress.com staff can view the link):"
msgstr "Obrigado pela sua solicitação de suporte. Sua mensagem privada foi enviada e você pode acompanhá-la aqui (não se preocupe, só você e a equipe do WordPress.com podem ver esse link):"

#: wp-content/lib/support/request.php:571
msgid "Thank you for your support request. Your public message has been posted to the forums so you and other users can see it here:"
msgstr "Obrigado pela sua solicitação de suporte. Sua mensagem foi publicada nos fóruns e você e outros usuários podem vê-la aqui:"

#: wp-content/lib/support/request.php:568
msgid "Wondering when you'll hear back from us? We're typically able to reply within 24 - 48 hours."
msgstr "Pensando em quando você terá um retorno? Nós normalmente conseguimos responder em 24 ou 48 horas."

#: wp-content/lib/support/request.php:567
msgid "Your message is flying through cyberspace to us as you read this."
msgstr "Sua mensagem está voando pelo ciberespaço até nós enquanto você lê isso."

#: wp-content/lib/support/request.php:561
msgid "Your WordPress.com Support Question: %s"
msgstr "Sua pergunta para o suporte do WordPress.com: %s"

#: wp-content/lib/support/request.php:558
msgid "Your Jetpack Support Question: %s"
msgstr "Sua pergunta para o suporte do Jetpack: %s"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:204
msgid "Jetpack simplifies managing WordPress sites by giving you visitor stats, security services, SEO tools, and more."
msgstr "O Jetpack simplifica o gerenciamento dos sites WordPress oferecendo estatísticas, serviços de segurança, ferramentas SEO e muito mais."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:537
msgid "G Suite Account Information"
msgstr "Informações sobre a conta do G Suite"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:185
msgid "Learn more about Custom Content Types."
msgstr "Saiba mais sobre os tipos de conteúdo personalizado"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:31
msgid "Build your website or blog today."
msgstr "Crie seu site ou blog ainda hoje."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:30
msgid "Create a premium site that's all you."
msgstr "Crie um site premium que tenha tudo a ver com você."

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:122
msgid "Your post has not received any views yet!"
msgstr "Seu post ainda não teve nenhuma visualização."

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:123
msgid "Learn some tips to attract more visitors"
msgstr "Veja dicas para atrair mais visitantes"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:124
msgid "Get more traffic!"
msgstr "Aumente as visitas!"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:151
msgid "Show an ad for the {{link}}WordPress mobile apps{{/link}} in the footer of the mobile theme"
msgstr "Exiba um anúncio dos {{link}}aplicativos WordPress{{/link}} no rodapé do tema para dispositivos móveis"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:375
msgid "Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load posts"
msgstr "Selecione para carregar posts quando você rola. Remova a seleção para mostrar botões clicáveis para carregar posts"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:360
msgid "Infinite Scroll Behavior"
msgstr "Comportamento da rolagem infinita"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:816
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain.  The domain name servers are not hosted here."
msgstr "Não é possível adicionar o G Suite a este domínio. Os servidores de nome de domínio não são hospedados aqui."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:59
msgid "Sorry, there was a problem blocking that site."
msgstr "Ocorreu um problema ao bloquear o site."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:106
msgid "Sorry, there was a problem unblocking that site."
msgstr "Ocorreu um problema ao desbloquear o site."

#. Themes: theme delete confirmation dialog
#: client/state/themes/actions.js:807
msgid "Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir %(themeName)s de %(siteTitle)s?"

#. Themes: theme delete dialog confirm button
#: client/state/themes/actions.js:814
msgid "Delete %(themeName)s"
msgstr "Excluir %(themeName)s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:42
msgid "Jetpack Personal"
msgstr "Plano Pessoal do Jetpack"

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:18
msgid "Infinite scroll is now on."
msgstr "A rolagem infinita agora está ativada."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:19
msgid "Infinite scroll is now off."
msgstr "A rolagem infinita agora está desativada."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:20
msgid "Infinite scroll could not be switched on."
msgstr "Não foi possível habilitar a rolagem infinita."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:21
msgid "Infinite scroll could not be switched off."
msgstr "Não foi possível desabilitar a rolagem infinita."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:117
msgid "Importing takes 15 minutes or a while longer if your site has a lot of media. You can safely navigate away from this page if you need to: we'll send you a notification when it's done."
msgstr "A importação pode levar 15 minutos ou mais se o seu site tiver muita mídia. Você pode sair desta página com segurança quando quiser: enviaremos uma notificação quando o processo for concluído."

#: client/blocks/stats-sparkline/index.jsx:22
msgid "Highest hourly views %(highestViews)s"
msgstr "Visualizações mais altas por hora: %(highestViews)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1234
msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Adding a site is just one click away."
msgstr "Agora você é o feliz proprietário de <strong>%s</strong>! Adicionar um site está a apenas um clique de distância."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1233
msgid "Everything starts with a name."
msgstr "Tudo começa com um nome."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:62
msgid "Also get unlimited themes, advanced customization, no ads, live chat support, and more."
msgstr "Temas ilimitados, personalização avançada, publicidade zero, suporte por chat ao vivo e muito mais."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:145
msgid "Upload themes"
msgstr "Instalar temas"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:94
#: client/lib/plans/constants.js:931
msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr "Faça upload de temas personalizados no seu site."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect.tpl.php:3
msgid "Approve your %2$s account to sign in to %1$s."
msgstr "Permita que sua conta %2$s se conecte a %1$s."

#: wp-content/admin-plugins/videopress/class.video-thumbnailer.php:80
msgid "Could not find the video file."
msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo de vídeo."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-upload-poster-endpoint.php:88
msgid "Could not find the thumbnail"
msgstr "Não foi possível encontrar a miniatura"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:77
msgid "You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s for the plan minus %(domainCost)s for the domain."
msgstr "Você receberá o reembolso parcial de %(refundAmount)s, que corresponde a %(planCost)s do plano menos %(domainCost)s do domínio."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:92
msgid "To cancel the domain with the plan and ask for a full refund, please {{contactLink}}contact support{{/contactLink}}."
msgstr "Para cancelar o domínio junto com o plano e pedir o reembolso integral, {{contactLink}}entre em contato com o suporte{{/contactLink}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:206
msgid "Welcome, %s readers!"
msgstr "Bem-vindos, leitores de %s!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:841
msgid "Cannot add more than one domain for this type of cart."
msgstr "Não é possível adicionar mais de um domínio a este tipo de carrinho."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:836
msgid "Cannot add product for this type of cart."
msgstr "Não é possível adicionar o produto a este tipo de carrinho."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:829
msgid "Sorry, you already have a domain registration product in the cart."
msgstr "Você já tem um produto de registro de domínio no carrinho."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:304
msgid "Cannot have a cart with both a `blog_id` and the `create_new_blog` flag."
msgstr "Não é possível ter um carrinho com os sinalizadores “blog_id” e “create_new_blog” ao mesmo tempo."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:299
msgid "Shopping carts must provide either a `blog_id` or the `create_new_blog` parameter."
msgstr "Os carrinhos de compra devem conter um “blog_id” ou o parâmetro “create_new_blog”."

#: client/me/purchases/titles.js:8
#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:156
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:275
msgid "Cancel Privacy Protection"
msgstr "Cancelar proteção de privacidade"

#: client/components/happychat/composer.jsx:59
msgid "Type a message …"
msgstr "Digite uma mensagem…"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:84
msgid "Copy Page"
msgstr "Copiar"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92
msgid "Select a page to copy"
msgstr "Selecione uma página para copiar"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:109
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:87
msgid "Pick a page and we'll copy the title and content."
msgstr "Escolha uma página e copiaremos o título e o conteúdo."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:86
msgid "Regenerating…"
msgstr "Regenerando…"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:87
msgid "Regenerate address"
msgstr "Regenerar endereço"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:107
msgid "Learn more about Post by Email."
msgstr "Saiba mais sobre a publicação por email"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:115
msgid "Publish posts by sending an email"
msgstr "Publique posts enviando um email."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:145
msgid "Publishing Tools"
msgstr "Ferramentas de publicação"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:49
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please, add a credit card if you want it to autorenew. "
msgstr "%(purchaseName)s expirará e será removido do seu site %(expiry)s. Adicione um cartão de crédito se você desejar fazer a renovação automática. "

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:64
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s days. "
msgstr "%(purchaseName)s expirará e será removido do seu site %(expiry)s dias. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:45
msgid "Take a peek at our <a href=\"%s\">short guide</a> for some tips on getting started."
msgstr "Dê uma olhada em nosso <a href=\"%s\">guia</a> para ter algumas dicas por onde começar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:28
msgid "Welcome to WordPress.com! You just purchased a new domain, and the possibilities ahead are endless."
msgstr "Bem-vindo ao WordPress.com! Você acabou de comprar um novo domínio e as possibilidades agora são infinitas."

#: client/blocks/followers-count/index.jsx:30
msgid "Total of WordPress and Email Followers"
msgstr "Total de seguidores de email e do WordPress"

#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:78
msgid "Add Image"
msgstr "Adicionar imagem"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:382 client/my-sites/theme/main.jsx:364
msgid "Visit forum"
msgstr "Visite o fórum"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:45
msgid "Learn more about Subscriptions."
msgstr "Saiba mais sobre Assinaturas"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:63
msgid "Show a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr "Exibir uma opção \"seguir blog\" no formulário de comentário"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:71
msgid "Show a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr "Exibir uma opção \"seguir comentários\" no formulário de comentário."

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:78
msgid "View your email followers"
msgstr "Veja os seus seguidores de e-mail"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:4
msgid "Speed up images and videos, save on bandwidth costs, and create beautiful content."
msgstr "Acelere imagens e vídeos, economize custos com armazenamento e crie ótimos conteúdos."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:3
msgid "Elegant, Fast, and Rich Content"
msgstr "Conteúdo elegante, rápido e rico"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:4
msgid "Keep your WordPress site safe and automatically protect against attacks."
msgstr "Mantenha seu site WordPress seguro e protegido contra ataques."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:3
msgid "Security and Backup Services"
msgstr "Serviços de segurança e backup"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:3
msgid "Traffic and SEO Tools"
msgstr "Ferramentas de tráfego e SEO"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:169
msgid "Theme Enhancements"
msgstr "Melhorias do Tema"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:90
msgid "Learn more about Infinite Scroll."
msgstr "Saiba mais sobre a Rolagem Infinita"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:127
msgid "Learn more about Mobile Theme."
msgstr "Saiba mais sobre o tema para dispositivos móveis"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:311
msgid "Copy Codes"
msgstr "Copiar códigos"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:328
msgid "Print Codes"
msgstr "Imprimir códigos"

#: client/lib/plans/constants.js:378
msgid "Protection, speed, and revenue."
msgstr "Proteção, velocidade e receita."

#: client/lib/plans/constants.js:595
msgid "Ultimate security and traffic tools."
msgstr "Ferramentas definitivas para segurança e tráfego."

#: client/lib/plans/constants.js:1131
msgid "Core Jetpack Services"
msgstr "Serviços nativos do Jetpack"

#: client/lib/plans/constants.js:1139
msgid "Basic Security"
msgstr "Segurança básica"

#: client/lib/plans/constants.js:1140
msgid "Brute force protection, monitoring, secure logins, updates."
msgstr "Proteção contra ataques de força bruta, monitoramento, logins seguros e atualizações."

#: client/lib/plans/constants.js:1148
msgid "Basic Support"
msgstr "Suporte básico"

#: client/lib/plans/constants.js:1185
msgid "Automated daily backups (unlimited storage), one-click restores, and 30-day archive."
msgstr "Backups diários e automáticos (com armazenamento ilimitado), restaurações com um único clique e arquivamento de 30 dias."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:8
#: client/lib/plans/constants.js:1184
msgid "Site Backups"
msgstr "Backups de site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:26
#: client/lib/plans/constants.js:1202
msgid "Revenue Generation"
msgstr "Geração de receita"

#: client/lib/plans/constants.js:1212
msgid "13Gb of high-speed, HD, and ad-free video hosting."
msgstr "Hospedagem de vídeo de alta velocidade, alta definição e sem publicidade com 13 GB."

#: client/lib/plans/constants.js:1221
msgid "Daily backups, unlimited storage, one-click restores, spam filtering."
msgstr "Backups diários, armazenamento ilimitado, restaurações com um clique e filtro de spam."

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:43
msgid "Automattic – makers of Jetpack and more!"
msgstr "Automattic - criadores do Jetpack e muito mais!"

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:37
msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "Você bloqueou %(site_name)s."

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:41
msgid "Undo?"
msgstr "Desfazer?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:30
msgid "WordPress.com provides the design, features, and support to bring your website to life."
msgstr "WordPress.com fornece o design, recursos e suporte para dar vida ao seu site."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:23
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "with a powerful website."
msgstr "com um poderoso site."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:23
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "Design your success story "
msgstr "Crie sua história de sucesso "

#: client/state/notices/middleware.js:181
msgctxt "Themes: Theme delete confirmation"
msgid "Deleted theme %(themeName)s."
msgstr "Tema excluído %(themeName)s."

#: client/state/notices/middleware.js:188
msgctxt "Themes: Theme delete failure"
msgid "Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active."
msgstr "Ocorreu um problema ao excluir %(themeId)s. Verifique se o tema está ativo."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:310
msgid "Manage your email settings."
msgstr "Gerenciar suas configurações de e-mail."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:296
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. You might be abel to figure out what is causing the problem using this information %s"
msgstr "Seu servidor não está respondendo às solicitações de monitoramento. Talvez seu site esteja com algum erro fatal no PHP, problemas na conexão com o banco de dados ou outro problema no servidor. Essas informações %s podem te ajudar a entender o que está causando esse problema."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:285
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our user agent (See %s for more information)."
msgstr "Seu site está retornando um erro 403, o que normalmente significa que as medidas de segurança do host estão bloqueando as solicitações de monitoramento. Entre em contato com o host e verifique se não estão bloqueando as solicitações do nosso agente usuário (veja %s para obter mais informações)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:4
msgid "Good news - your site %s is now loading!"
msgstr "Ótima notícia! Seu site %s está carregando agora."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:14
msgid "More about Monitor: %s"
msgstr "Mais sobre o Monitoramento: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "We will continue monitoring your site, and let you know when it comes online again."
msgstr "Nós continuaremos monitorando seu site e avisaremos assim que ele voltar ao ar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:4
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site %1$s is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr "Essa é uma sequência sobre o alerta do Monitoramento do Jetpack que você recebeu. Aparentemente seu site %1$s ainda não está carregando e está fora do ar por %2$s."

#. %s will be replaced by a formatted price, i.e $9.99
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:68
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:48
msgid "Upgrade for %s"
msgstr "Atualizar para %s"

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:81
msgid "Use with your Current Custom Domain"
msgstr "Usar com seu domínio personalizado atual"

#: client/signup/config/steps.js:172
msgid "Don't worry you can easily add a site later if you're not ready."
msgstr "Não se preocupe. Você pode criar um novo site depois."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:389
msgid "I found a better plugin or service."
msgstr "Encontrei um plugin ou serviço melhor."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:401
msgid "Any particular reason(s)?"
msgstr "Algum motivo específico?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:410
msgid "I'm moving my site off of WordPress."
msgstr "Estou retirando meu site do WordPress."

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:26
msgid "Day Summary"
msgstr "Resumo do dia"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:28
msgid "Week Summary"
msgstr "Resumo da semana"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:30
msgid "Month Summary"
msgstr "Resumo do mês"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:32
msgid "Year Summary"
msgstr "Resumo do ano"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:59
msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(number)s dias terminando %(endDate)s (resumido)"

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:165
msgid "This site timezone (%(timezoneText)s) will be used for publishing. You can change it in {{a}}General Settings{{/a}}."
msgstr "O fuso horário do site (%(timezoneText)s) será usado nas publicações. Você pode editá-lo em {{a}}Configurações gerais{{/a}}."

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:179
msgid "This site timezone is %(diff)sh from your local timezone."
msgstr "O fuso horário do site está %(diff)sh de seu horário local."

#. translators: %1$s is a percentage, %2$s is a coupon code
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:195
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:203
msgid "To take advantage of the limited-time %1$s discount you heard about on Sirius XM, use the promo code %2$s when you check out."
msgstr "Para aproveitar o desconto de %1$s por tempo limitado que foi divulgado na rádio Sirius XM, use o código promocional %2$s na hora da compra."

#: client/my-sites/themes/single-site.jsx:35
msgid "Uploaded themes"
msgstr "Temas enviados"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:25
msgid "Everything You Need to Know About SEO and Marketing for Your Website"
msgstr "Tudo que você precisa saber sobre SEO e Marketing para seu site"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:26
msgid "You will leave this 60-minute session with a plan for optimizing your site for search engines and an overview of basic tactics for increasing your traffic. Our Happiness Engineers will provide a foundation for making sure that your site meets current SEO standards. We'll also discuss how to maximize tools like Google Analytics and Webmaster Tools."
msgstr "Ao terminar essa sessão de 60 minutos, você terá um plano para otimizar os mecanismos de busca e uma visão geral de táticas básicas para aumentar as visitas do seu site. Nossa equipe de suporte fornecerá uma base para garantir que o seu site alcance os padrões atuais de SEO. Também discutiremos como maximizar ferramentas, como o Google Analytics e o Webmaster Tools."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-aol-goviral.php:118
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-beta.php:52
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-params.php:154
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:73
msgid "Advertisements"
msgstr "Anúncios"

#: client/lib/plans/constants.js:908
msgid "Get Personalized Help"
msgstr "Tenha ajuda personalizada"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24
msgid "Start earning"
msgstr "Comece a ganhar"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:18
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:32
msgid "Get personalized help"
msgstr "Tenha ajuda personalizada"

#: client/lib/plans/constants.js:909
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:20
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:33
msgid "Schedule a one-on-one orientation with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "Agende uma orientação individual com a equipe de suporte para configurar seu site e aprender mais sobre o WordPress.com."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:25
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:463
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:36
msgid "Schedule a session"
msgstr "Agendar uma sessão"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:17
msgid "Advertising removed"
msgstr "Anúncios removidos"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:126
msgid "All you need in one handy plugin."
msgstr "Tudo que você precisa em um único plugin."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:125
msgid "Full Feature Listing"
msgstr "Lista com todas as funcionalidades"

#: jetpackme-new/page-all-features-2015.php:47
msgid "Starting from free"
msgstr "Começar gratuitamente"

#: client/lib/plans/constants.js:824
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (13GB storage space)."
msgstr "A forma mais fácil de fazer upload de vídeos para seu site e exibi-los usando um player rápido, personalizável e sem marca com estatísticas avançadas (espaço de armazenamento de 13 GB)."

#: client/lib/plans/constants.js:835
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (unlimited storage space)."
msgstr "A forma mais fácil de fazer upload de vídeos para seu site e exibi-los usando um player rápido, personalizável e sem marca com estatísticas avançadas (espaço de armazenamento ilimitado)."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1213
msgid "Schedule a Session"
msgstr "Agende uma sessão"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1212
msgid "Schedule a 30-45 minute personal orientation session with one of our Happiness Engineers to learn all about WordPress.com."
msgstr "Agende uma sessão de 30 a 45 minutos com nossa equipe de suporte para aprender tudo sobre o WordPress.com."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1211
msgid "Let Us Help Set Up Your Site"
msgstr "Deixe-nos te ajudar a configurar seu site"

#. Publicize connection deauthorized, needs user action to fix
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:109
msgid "A broken connection requires repair"
msgstr "Uma conexão quebrada precisa ser reparada"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/application-info-standard.tpl.php:11
msgid "Learn about the benefits of using your WordPress.com account"
msgstr "Leia mais sobre os benefícios de usar uma conta do WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:44
msgid "Log in with a different WordPress.com account"
msgstr "Faça login com uma conta diferente do WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:804
msgid "Sorry, the domain you are trying to add is no longer available."
msgstr "Desculpe, o domínio que está tentando adicionar não está mais disponível."

#. translators: %1$s is a URL to unsubscribe from the Recommended Reading
#. emails
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/recommended-reading.php:10
msgid "Don't want these emails? Unsubscribe <%1$s>"
msgstr "Não quer mais receber estes e-mails? Cancele a assinatura  <%1$s>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:164
msgid "Don't want these emails? %1$sUnsubscribe%2$s."
msgstr "Não quer mais receber estes emails?  %1$sUnsubscribe%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:136
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:139
msgid "Visit Your Reader"
msgstr "Visite o seu Leitor"

#. translators: %s is the already translated plan like 'Personal', 'Business',
#. 'Premium', etc.
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1160
msgid "Jetpack %s"
msgstr "Jetpack %s"

#: client/me/help/main.jsx:105
msgid "Quick help video tutorials"
msgstr "Guias rápidos em vídeo"

#: client/me/help/main.jsx:107
msgid "These short videos will demonstrate some of our most popular features."
msgstr "Esses vídeos explicam alguns dos nossos recursos mais populares."

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:161
msgid "Discount for first year"
msgstr "Desconto para o primeiro ano"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:31
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "Países"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:32
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "País"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:33
msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "Visualizações"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:34
msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid "No countries recorded"
msgstr "Nenhum país gravado"

#. Description of the theme designfolio
#: wp-content/themes/premium/designfolio/style.css
msgid "A fully responsive theme geared for designers and creatives to showcase their work."
msgstr "Um tema totalmente responsivo voltado a designers e pessoas criativas que queiram mostrar seus trabalhos."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:80
msgid "TXT Record has non-ASCII data"
msgstr "O registro TXT tem dados não ASCII"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:29
msgid "Some items failed."
msgstr "Alguns itens falharam."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:41
msgid "Some of the items in your cart could not be added."
msgstr "Alguns itens em seu carrinho não puderam ser adicionados."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:18
msgid "These items were added successfully:"
msgstr "Esses itens foram adicionados com sucesso:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:56
msgid "We added credits to your account, so you can try adding these items again. If the problem persists, please don't hesitate to {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Nós adicionamos créditos à sua conta para que você possa tentar adicionar esses itens novamente. Caso o problema continue, {{a}}entre em contato com o suporte{{/a}}."

#. Description of the theme visual
#: wp-content/themes/pub/visual/style.css
msgid "A dark, elegant, responsive theme with a grid layout that displays featured images and post excerpts, perfect for showcasing your art."
msgstr "Um tema elegante e responsivo, com um layout em grade que exibe imagens destacadas e resumos de posts, perfeito para mostrar seu trabalho."

#. Description of the theme skylark
#: wp-content/themes/pub/skylark/style.css
msgid "Skylark is a bright, clean, and responsive theme that's a great starting point for individuals and businesses who want to establish a professional online presence."
msgstr "Skylark é um tema claro, limpo e responsivo que é um ótimo ponto de partida para indivíduos e empresas que querem construir sua presença profissional na internet."

#. Description of the theme mixfolio
#: wp-content/themes/pub/mixfolio/style.css
msgid "A responsive, post format-packed, photographer-loving theme perfect for showing off your creative work in a clean grid."
msgstr "Um tema responsivo, com vários formatos de post, perfeito para os amantes de fotografia mostrarem seu trabalho creativo em formato de grade."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:350
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is still offline."
msgstr "%1$s %2$s ainda está fora do ar."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:343
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is back up!"
msgstr "%1$s %2$s está no ar novamente!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:336
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is not loading!"
msgstr "%1$s %2$s não está carregando!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:307
msgid "You are receiving this email because you have activated Jetpack Monitor on your site.<br/>If you need to contact support, please include this reference: [%1$s/%2$s].<br/>%3$s"
msgstr "Você está recebendo esse e-mail porque você ativou o Monitoramento do Jetpack em seu site.<br/>Caso você precise entrar em contato com o suporte, por favor, mencione essa informação: [%1$s/%2$s].<br/>%3$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:292
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. <a href=\"%s\">This page</a> might help you figure out what is causing the problem."
msgstr "Seu servidor não está respondendo às solicitações de monitoramento. Talvez seu site esteja com algum erro fatal no PHP, problemas na conexão com o banco de dados ou outro problema no servidor. <a href=\"%s\">Essa página</a> pode te ajudar a entender o que está causando esse problema."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:281
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our <a href='%s'>user agent</a>."
msgstr "Seu site está retornando um erro 403, o que normalmente significa que a segurança de sua hospedagem está bloqueando as solicitações de monitoramento. Por favor, entre em contato com sua hospedagem e verifique que não estão bloqueando nosso <a href='%s'>user agent</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:275
msgid "Our monitoring requests are not being handled correctly by your site. This might mean that your site requires authentication, or that your DNS is misconfigured."
msgstr "As requisições de monitoramento não estão sendo tratadas corretamente pelo seu site. Isso pode significar que seu site necessita de autenticação ou há algum problema de configuração no DNS."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:270
msgid "Our requests are being redirected too many times. This normally happens when your site is misconfigured, and is redirecting users in a loop, or through a series of URLs. To avoid loops, we only follow 2 redirects."
msgstr "Nossas requisições estão sendo redirecionadas muitas vezes. Isso normalmente ocorre quando seu site está mal configurado e está redirecionando o usuário em um loop ou por várias URLs. Para evitar loops, nós seguimos apenas dois redirecionamentos."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:265
msgid "Your site is responding intermittently, or extremely slowly. This can indicate an overloaded, under-powered, or misconfigured server. Your site is probably loading for some users, but not for everyone."
msgstr "Seu site está falhando ou está extremamente lento. Isso pode indicar uma sobrecarga, falta de energia ou servidor mal configurado. Seu site está provavelmente sendo exibido apenas para alguns usuários, mas não para todos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:10
msgid "We will continue monitoring your site, and alert you if it goes down again."
msgstr "Nós continuaremos monitorando seu site e enviaremos um alerta caso ele fique fora do ar novamente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:7
msgid "Your site was down for approximately %1$s, but is up again as of %2$s."
msgstr "Seu site ficou fora do ar por aproximadamente %1$s mas voltou a funcionar novamente em %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:9
msgid "Good news — your site %s is now loading!"
msgstr "Ótima notícia! Seu site %s está funcionando novamente!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:11
msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help. You will receive another alert when your site is online again."
msgstr "Caso você continue vendo falhas, você deverá entrar em contato com seu provedor de hospedagem e solicitar ajuda. Enviaremos um novo alerta quando seu site estiver no ar novamente."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time it was last
#. checked.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:4
msgid "%1$s did not load when we checked, on %2$s."
msgstr "%1$s não foi carregado quando verificamos em %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:20
msgid "Read more about Monitor."
msgstr "Leia mais sobre o Monitoramento."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time passed since it
#. was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site %1$s is still not loading, and has been offline for %2$s."
msgstr "Essa é uma sequência sobre o alerta do Monitoramento do Jetpack que você recebeu. Aparentemente seu site %1$s ainda não está carregando e está fora do ar por %2$s."

#. translators: Hi name,
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-expiring.php:7
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/live-chat-invite-business-will-renew.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:1
msgid "Hi %s,"
msgstr "Oi %s,"

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:185
msgid "Welcome, %s listeners!"
msgstr "Bem vindos, ouvintes do %s!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:509
msgid "An email has been sent to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please confirm it to finish this process."
msgstr "Um e-mail foi enviado para {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Por favor, verifique-o para finalizar esse processo."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:500
msgid "Emails have been sent to {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Please ensure they're both confirmed to finish this process."
msgstr "E-mails foram enviados para {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} e {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Por favor, verifique se ambos estão confirmados para finalizar esse processo."

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:55
msgid "This panel shows the list of people who like your post."
msgstr "Esse painel mostra a lista de pessoas que curtiram seu post."

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:45
msgid "There are no likes on this post yet."
msgstr "Não há nenhuma curtida nesse post ainda."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:43
msgid "Account recovery"
msgstr "Recuperação de conta"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:46
msgid "Please provide the following information to verify your identity. Without {{strong}}proper validating information{{/strong}}, we might not be able to help you recover your account. Read more about the process {{helpLink}}here{{/helpLink}}."
msgstr "Por favor, complete com as informações a seguir para verificar a sua identidade. Sem a {{strong}} devida validação das informações{{/strong}}, nós não poderemos ajudá-lo a recuperar a sua conta. Leia mais sobre esse procedimento {{helpLink}}aqui{{/helpLink}}."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:64
msgid "If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in your receipt from PayPal or in your PayPal account. {{helpLink}}Need help to find your transaction id?{{/helpLink}}"
msgstr "Se você comprou alguma atualização no WordPress.com, esse número estará no seu recibo ou na sua conta do PayPal. {{helpLink}}Precisa de ajuda para encontrar a identificação da sua transação?{{/helpLink}}"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:96
msgid "Skip this question"
msgstr "Pular esta pergunta"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:46
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:345
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Informe um nome de arquivo de ícone SVG."

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:41
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:332
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Informe os parâmetros padrão na forma de um array."

#: client/blocks/post-share/connections-list.jsx:71
msgid "Connect an account to get started."
msgstr "Conecte uma conta para iniciar."

#. Description of the theme aperitive
#: wp-content/themes/premium/aperitive/style.css
msgid "A delicious, crispy, tender theme for a restaurant website, solo chef, or all-around food lover"
msgstr "Um delicioso, crocante e macio tema para restaurantes, chefs e amantes da gastronomia."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:544
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:560
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-endpoint.php:537
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-1-endpoint.php:609
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-2-endpoint.php:610
msgid "SEO tools are not enabled for this site."
msgstr "Ferramentas de SEO não estão habilitadas para esse site."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:330
msgid "WordPress.com recovery phone validation code: %s"
msgstr "Código de validação do telefone de recuperação do WordPress.com: %s"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:133
msgid "Upgrade to the Business Plan and include your own analytics tracking ID."
msgstr "Atualize para o plano Negócios e inclua seu próprio código do analytics."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:92
msgid "Google Analytics require a newer version of Jetpack."
msgstr "Google Analytics precisa de uma versão mais nova do Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:103
msgid "The Google Analytics module is disabled in Jetpack."
msgstr "O módulo do Google Analytics está desabilitado no Jetpack."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:74
msgid "Take a look around — and when you're done, close the site preview using the {{icon/}}. You can come back here anytime."
msgstr "Dê uma olhadinha e quando você tiver concluído, feche a visualização clicando em {{icon/}}. Você pode voltar a qualquer momento."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:82
msgid "Got it."
msgstr "Entendi."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:258
msgid "I was unable to activate or use the product."
msgstr "Não foi possível ativar ou usar o produto."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:380
msgid "Mind telling us which one(s)?"
msgstr "Poderia nos informar quais?"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-update-domains-contact-information.php:45
msgid "The contact_information parameter should be an array."
msgstr "O parâmetro contact_information deve ser um array."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-update-domains-contact-information.php:37
msgid "You don't have access to one or more of the provided domains."
msgstr "Você não tem acesso a um ou mais domínios informados."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-update-domains-contact-information.php:26
msgid "You must provide a list of `domain_names` to this endpoint."
msgstr "Você precisa fornecer uma lista de `domain_names` para esse endpoint."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:696
msgid "You already have this email address!"
msgstr "Você já tem esse endereço de email!"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:804
msgid "view document"
msgstr "visualizar documento"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:132
msgid "Your recovery SMS number has been validated successfully."
msgstr "Seu número de recuperação por SMS foi validado com sucesso."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:135
msgid "There was a problem validating your recovery SMS number. Please try again later."
msgstr "Houve um problema para validar seu número de recuperação por SMS. Por favor, tente novamente mais tarde."

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:67
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validating"
msgstr "Validando"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:62
msgid "Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation code."
msgstr "Por favor, valide seu número de recuperação por SMS. Verifique seu telefone e procure pelo código de validação."

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:77
msgid "e.g. 12345678"
msgstr "exemplo 12345678"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:798
msgid "view pdf"
msgstr "visualizar pdf"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:479
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} needs to be verified. You should receive an email shortly with more information."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} precisa ser verificado. Você receberá um email em breve com mais informações."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:485
msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Verifique {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:531
msgid "Please verify ownership of domains:"
msgstr "Verifique a propriedade dos domínios:"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:539
msgid "Verification required for domains."
msgstr "Verificação necessária para domínios."

#. translators: it refers to an Amazon product. Can be any product.
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1137
msgid "Get it on Amazon"
msgstr "Compre no Amazon"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:38
msgid "Press the Connect button above to import your BandPage content."
msgstr "Clique no botão Conectar acima para importar o conteúdo de sua BandPage."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:203
msgid "expiring %(cardExpiry)s"
msgstr "expira em %(cardExpiry)s"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:43
msgid "This page shows all the details about a specific theme. Ready for a little tour?"
msgstr "Essa página mostra todos os detalhes de um tema específico. Vamos dar uma olhada agora?"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:60
msgid "Nothing beats seeing a theme in action. Try the live demo!"
msgstr "Nada é melhor do que ver um tema em ação. Teste a visualização ao vivo!"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:75
msgid "This is what this theme looks like in action. Move around, click on things. Do you like what you're seeing?"
msgstr "Assim é como esse tema é exibido quando ativado. Navegue pelas páginas e clique em alguns itens. Você está gostando do tema?"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:81
msgid "Tap {{icon/}} to close the live demo."
msgstr "Clique em {{icon/}} para fechar a visualização ao vivo."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:96
msgid "Each theme comes with a range of powerful features. Learn more about unlocking its full potential and setting it up on your site."
msgstr "Cada tema possui diversos recursos poderosos. Aprenda mais sobre como utilizar todo o potencial do tema e como configurá-lo em seu site."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:112
msgid "Is this the right theme for you? This button would pick the design for your site."
msgstr "Esse é o tema certo para você? Esse botão escolherá o design para seu site."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:115
msgid "Maybe later"
msgstr "Talvez depois"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:128
msgid "That's it! You can click on {{strong}}All Themes{{/strong}} at any time to return to our design showcase."
msgstr "Você pode clicar em {{strong}}Todos os temas{{/strong}} a qualquer momento para voltar para a página de design."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:50
msgid "Hey there! We noticed you haven't changed the title of your site yet. Want to change it?"
msgstr "Olá! Nós notamos que você ainda não alterou o título do seu site. Quer fazer isso agora?"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:54
msgid "The site title appears in places like the top of your web browser and in search results."
msgstr "O título do site é exibido em alguns lugares como o topo do seu navegador e resultados de pesquisa."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:57
msgid "Yes, please!"
msgstr "Sim, por favor!"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:71
msgid "Click {{strong}}{{icon/}} Settings{{/strong}} to continue."
msgstr "Clique em {{strong}}{{icon/}} Configurações{{/strong}} para continuar."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:87
msgid "You can change the site title here. A good title can help others find your site."
msgstr "Você pode mudar o título do site aqui. Um bom título pode ajudar que outras pessoas achem o seu site."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:90
msgid "Looks Good!"
msgstr "Está ótimo!"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:102
msgid "While you're at it, why not add a tagline? It should explain what your site is about in a few words. It usually appears right below your site title."
msgstr "Enquanto você está aqui, por que você não adiciona uma descrição? Ela deve descrever sobre o que é seu site em poucas palavras. Normalmente é exibida abaixo do título do site."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:118
msgid "Don't forget to save your changes."
msgstr "Não se esqueça de salvar suas alterações."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:124
msgid "{{strong}}That's it!{{/strong}} Your visitors can now easily identify your website by its title."
msgstr "{{strong}}Pronto!{{/strong}} Seus visitantes já podem identificar seu site facilmente pelo título."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:53
msgid "On this page, you can explore our many themes. Want to learn how to find the design that fits the site you're building?"
msgstr "Nessa página você pode explorar nossos temas. Quer aprender a encontrar o melhor design para o site que você está construindo?"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:70
msgid "Search for your ideal theme by feature, look, or topic — you can use words like \"business\", \"photography\", or \"food\"."
msgstr "Pesquisa pelo seu tema ideal por recurso, aparência ou tópico. Você pode usar palavras como negócios, fotografia ou comida."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:87
msgid "Scroll down to discover more themes. Found anything you like? Try clicking the three dots — {{icon/}} — for more theme options."
msgstr "Role a tela para ver mais temas. Não encontrou um tema legal? Experimente clicar no ícone dos três pontos  {{icon/}} para ver mais opções de temas."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:107
msgid "This menu lets you preview and set up any theme, or learn more about it."
msgstr "Esse menu permite que você visualize, configure ou aprenda mais sobre qualquer tema."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:27
msgid "Successfully added. Please check your phone for the validation code."
msgstr "Adicionado com sucesso. Por favor, verifique seu telefone para ver o código de validação."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:30
msgid "Successfully updated. Please check your phone for the validation code."
msgstr "Atualizado com sucesso. Por favor, verifique seu telefone para ver o código de validação."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:36
msgid "Successfully added. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "Adicionado com sucesso. Por favor, verifique sua caixa de e-mails para ver o e-mail de validação."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:39
msgid "Successfully updated. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "Atualizado com sucesso. Por favor, verifique seu caixa de e-mails para ver o e-mail de validação."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:90
msgid "The validation code has been resent successfully. Please check your phone."
msgstr "O código de validação foi reenviado com sucesso. Por favor, verifique seu telefone."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:92
msgid "The validation email has been resent successfully. Please check your mailbox."
msgstr "O e-mail de validação foi reenviado com sucesso. Por favor, verifique sua caixa de e-mails."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:94
msgid "The validation has been resent successfully."
msgstr "A validação foi reenviada com sucesso."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:101
msgid "We've encountered a problem sending you the validation code. Please try again later."
msgstr "Tivemos um problema em enviar o código de validação. Por favor, tente novamente mais tarde."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:103
msgid "We've encountered a problem sending you the validation email. Please try again later."
msgstr "Tivemos um problema em enviar o e-mail de validação. Por favor, tente novamente mais tarde."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:105
msgid "We've encountered a problem. Please try again later."
msgstr "Tivemos um problema. Por favor, tente novamente mais tarde."

#: client/me/security-account-recovery/recovery-email-validation-notice.jsx:25
msgid "Please verify your recovery email address. Check your inbox for a confirmation link."
msgstr "Por favor, verifique seu endereço de e-mail de recuperação. Busque por um link de confirmação em sua caixa de e-mails."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:429
msgid "Please click the button below to confirm your recovery email address."
msgstr "Clique no botão abaixo para confirmar o endereço de seu e-mail de recuperação."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:406
msgid "Howdy %1$s, you have recently updated your recovery mail. Please click the button below to validate the ownership."
msgstr "Olá %1$s, você alterou seu e-mail de recuperação recentemente. Por favor, clique no botão abaixo para validar a propriedade do e-mail."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1456
msgid "This recovery email validation link is expired."
msgstr "Esse link de validação de e-mail de validação está expirado."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1446
msgid "We have failed to validate your recovery email."
msgstr "Não conseguimos validar seu e-mail de recuperação."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1436
msgid "Your recovery email has been validated successfully."
msgstr "Seu e-mail de recuperação foi valido com sucesso."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1433
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1443
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1453
msgid "Recovery Email Validation."
msgstr "Validação de e-mail de recuperação."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:350
msgid "[WordPress.com] Please Validate Your Recovery Email"
msgstr "[WordPress.com] Por favor, valide seu e-mail de recuperação"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1106
msgid "Click to view gallery"
msgstr "Clique para visualizar a galeria"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:413
msgid "Link (⌘-shift-a)"
msgstr "Link (⌘-shift-a)"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:412
msgid "Italics (ctrl/⌘-i)"
msgstr "Itálico (ctrl/⌘-i)"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:411
msgid "Bold (ctrl/⌘-b)"
msgstr "Negrito (ctrl/⌘-b)"

#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:129
msgid "You are not allowed to stick or unstick this post."
msgstr "Você não tem permissão para fixar ou desafixar esse post."

#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:28
msgid "go to the previous post or comment"
msgstr "vá para o post ou comentário anterior"

#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:27
msgid "go to the next post or comment"
msgstr "vá para o próximo post ou comentário"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:561
msgid "Default Article Settings"
msgstr "Configurações do artigo"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:75
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescrever"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:84
msgid "Copy Post"
msgstr "Copiar post"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:103
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:92
msgid "Select a post to copy"
msgstr "Selecione um post para copiar"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:108
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:86
msgid "Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories."
msgstr "Selecione um post e nós copiaremos o título, conteúdo, tags e categorias."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:70
msgid "Create a site with WordPress"
msgstr "Crie um site com WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:793
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1091
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1131
msgid "download"
msgstr "fazer download"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:45
msgid "Create a site with WordPress."
msgstr "Crie um site com WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:99
msgid "Start with Bluehost"
msgstr "Comece com a Bluehost"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:51
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:87
msgid "Start with WordPress.com"
msgstr "Comece com o WordPress.com"

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3845
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:261
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "O ícone do site é usado como ícone no navegador e no aplicativo. Ícones devem ser quadrados e com no mínimo %s de altura e largura."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:220
msgid "Customize site icon"
msgstr "Personalizar o ícone do site"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:217
msgid "This option has moved. You can now manage your site icon from the Customizer."
msgstr "Essa opção foi movida. Agora você pode gerenciar o ícone do site no Personalizador."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:42
msgid "Successfully updated the recovery option."
msgstr "A opção de recuperação foi atualizada com sucesso."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:68
msgid "Successfully removed the recovery option."
msgstr "A opção de recuperação foi removida com sucesso."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:195
msgid "* EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge."
msgstr "* O fornecimento de serviços intracomunitários da União Europeia está sujeito à cobrança reversa do IVA."

#. translators: %.1f%: value-added tax amount, like 20.1
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:182
msgid "%.1f%% VAT"
msgstr "%.1f%% VAT"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:192
msgid "Potential Citations"
msgstr "Citações em potencial"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:29
msgid "Your refund should show up in 7-10 business days."
msgstr "Seu reembolso deve aparecer em 7-10 dias."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:26
#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:294
msgid "%s coming your way!"
msgstr "%s está a caminho!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:24
msgid "Here is your money!"
msgstr "Aqui está seu dinheiro!"

#. translators: text associated with an image of a slice of cake celebrating
#. the user's purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:32
msgid "Cake for you!"
msgstr "Bolo para você!"

#. translators: %s: formatted currency amount, like $50
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1412
msgid "%s coming your way! Your refund should show up in 7-10 business days."
msgstr "Você receberá %s de volta! Seu reembolso já está a caminho e deverá demorar entre 10 e 15 dias úteis."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1410
msgid "Refund for your domain %s"
msgstr "Reembolso para seu domínio %s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:49
msgid "We've got your website covered."
msgstr "Nós cuidamos do seu site."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:226
msgid "Upload an image (<strong>JPG</strong> or <strong>PNG</strong>) to use as your site icon across WordPress.com. You can crop it after uploading."
msgstr "Envie uma imagem (<strong>JPG</strong> ou <strong>PNG</strong>) para usar como o ícone do seu site no WordPress.com. Você poderá cortá-la depois de fazer o upload."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/api-cache.jsx:38
msgid "Use synchronized data to boost performance"
msgstr "Usar dados sincronizados para melhorar a performance"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:350
msgid "# of Tweets Shown (1 to 20):"
msgstr "Nº de tweets mostrados (1 a 20):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:84
msgid "Number of posts to show (1 to 15):"
msgstr "Número de posts para exibir (1 a 15):"

#. translators: %s is a name of an internet campaign called the "Internet
#. Defense League"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:127
msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "Saiba mais sobre a %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:122
msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "Qual emblema você deseja exibir?"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:86
msgid "It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings."
msgstr "Parece que o URL do site WordPress foi configurado incorretamente. Verifique o URL nas configurações do widget."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:26
msgid "Display your site's most recent comments"
msgstr "Exibe os comentários mais recentes do seu site"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:106
msgid "Sites optimized for peak performance, automatic security and backups, up to 20x daily traffic scaling, experts on call to help round the clock."
msgstr "Sites otimizados para grande performance, segurança e backups automáticos, até 20x mais escalabilidade de tráfego diário, além de profissionais para te ajudarem imediatamente."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:97
msgid "The Best Web Hosting"
msgstr "O melhor provedor de hospedagem"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:93
msgid "Pick from thousands of community themes and plugins and manage your own security and software updates on your preferred hosting provider. Choose optional dedicated WordPress hosting for increased performance."
msgstr "Escolha entre milhares de temas e plugins desenvolvidos pela comunidade e gerencie você mesmo a segurança e atualizações do seu site no provedor de hospedagem que você quiser. Escolha um provedor especializado em WordPress para melhorar a performance."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:92
msgid "Choose a custom WordPress installation for the ultimate control over your website."
msgstr "Escolha uma instalação personalizada do WordPress para ter mais controle sobre seu site."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:86
msgid "Hosting, security, backups, software updates, and spam protection are all included. Pick from more than 300 designs, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr "Hospedagem, segurança, backups, atualizações e proteção contra spam já estão inclusos. Escolha entre mais de 300 designs, ative nossos recursos poderosos inspirados nos melhores plugins e registre um domínio personalizado junto com um plano."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:81
msgid "Choose WordPress.com for the easiest way to create a website or blog."
msgstr "Escolha o WordPress.com para ter acesso ao jeito mais fácil de criar um site ou blog."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:61
msgid "Find help from the wider WordPress community through support forums."
msgstr "Encontre ajuda da grande comunidade do WordPress no fórum de suporte."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:60
msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins and install one like Jetpack to add sharing and social tools to your site."
msgstr "Melhore seu site com plugins. Escolha entre milhares de plugins feitos pela comunidade e instale um como o Jetpack para adicionar compartilhamento e integração com redes sociais ao seu site."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:59
msgid "Have complete control over your design and code. Install and customize any WordPress theme you want or build your own with PHP and CSS."
msgstr "Tenha controle total sobre seu design e código. Instale e personalize qualquer tema WordPress que você quiser ou desenvolva o seu próprio tema com PHP e CSS."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:58
msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like VaultPress for security and backups."
msgstr "Encontre uma hospedagem, instale plugins e faça tudo você mesmo. Nós podemos ajudar com serviços como o VaultPress, que oferece mais segurança e backups."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:55
msgid "More control — you install and host your site."
msgstr "Mais controle. Você instala e hospeda seu site."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:49
msgid "Get the very best support right from the experts. Access support documents, forums, videos, help by email, and live chat assistance."
msgstr "Tenha o melhor suporte diretamente dos especialistas. Acesse documentos de suporte, fóruns, vídeos, ajuda por e-mail e assistência por chat ao vivo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:48
msgid "Reach a wider audience and find new readers by syncing your content to Facebook and Twitter and connecting with millions of people using WordPress.com."
msgstr "Aumente sua audiência e encontre mais leitores compartilhando seu conteúdo no Facebook e Twitter e conecte-se a milhões de pessoas que usam o WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:46
msgid "Build a site, no installation required. We host your site and offer built-in plugins and free benefits including software updates and security. Register your domain easily and get started in minutes."
msgstr "Construa um site sem precisar instalar nada. Nós hospedamos seu site e oferecemos plugins já instalados além de benefícios gratuitos como atualização e segurança. Registre seu domínio facilmente e comece em minutos."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:44
msgid "Total simplicity — we take care of everything."
msgstr "Simplicidade total. Nós tomamos conta de tudo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:31
msgid "Learn more about each option to make your choice."
msgstr "Aprenda mais sobre cada opção para fazer sua escolha."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:28
msgid "Need help deciding?"
msgstr "Precisa de ajuda para decidir?"

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:111
msgid "Enter a country code followed by a dot (for example +1.6285550199)."
msgstr "Informe um código de país seguido por um ponto (por exemplo +55.12345678)."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:69
msgid "Your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} was added to your site. It may take a little while to start working – see below for more information."
msgstr "Seu domínio {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} foi adicionado ao seu site. Demorará algum tempo para que ele comece a funcionar (veja mais informações abaixo)."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:29
msgid "If you already did this yourself, or if the domain was already configured for you, no further action is needed."
msgstr "Se você já fez isso você mesmo ou se o domínio já foi configurado para você, não é necessário fazer mais nada."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:36
msgid "If not, you will need to log into {{registrarSupportLink}}your registrar's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain originally) and change the \"Name Servers\" to:"
msgstr "Caso contrário, você precisará acessar {{registrarSupportLink}}o site do seu registrar{{/registrarSupportLink}} (empresa onde você registrou o domínio) e alterar os \"Servidores de nome\" para:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Click for more information"
msgstr "Clique para ver mais informações"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Count items in sub-categories toward parent total."
msgstr "Contar itens em sub-categorias ao invés do total."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Maximum: %s"
msgstr "Máximo: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Minimum: %s"
msgstr "Mínimo: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:39
msgid "Contact Info & Map"
msgstr "Info de contato & Mapa"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:220
msgctxt "Terms: Add term error message"
msgid "Parent item required when \"Top level\" is unchecked"
msgstr "É necessário informar uma página pai quando a opção \"Página superior\" está desmarcada"

#. translators: %1$s is a link to WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:126
msgid "Follow, like, and comment on articles in the %1$s Reader and receive recommendations tailored to your interests."
msgstr "Siga, curta e comente em artigos no Leitor do %1$s e receba sugestões baseadas em seus interesses."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:89
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:89
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:91
msgid "<strong>6GB</strong> Storage Space"
msgstr "<strong>6GB</strong> de espaço de armazenamento"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:168
msgid "%d posts recommended for you in the WordPress.com Reader."
msgstr "%d posts recomendados para você no Leitor do WordPress.com."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:141
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/recommended-reading.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/text/recommended-reading.php:1
msgid "Recommended Reading"
msgstr "Leitura recomendada"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:375
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:76
msgid "There is an issue connecting to %s."
msgstr "Há um erro ao se conectar a %s."

#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:69
msgid "One of your IP Addresses was invalid. Please try again."
msgstr "Um dos seus endereços de IP é inválido. Por favor, tente novamente."

#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:41
#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:37
#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:66
msgid "There was a problem saving your changes. Please try again."
msgstr "Houve um erro ao salvar suas alterações. Por favor, tente novamente."

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:30
msgid "Follow %(siteName)s"
msgstr "Seguir %(siteName)s"

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:35
msgid "Following %(siteName)s"
msgstr "Seguindo %(siteName)s"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:81
msgid "Scheduling..."
msgstr "Agendando..."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:430
msgid "Post shared. Please check your social media accounts."
msgstr "Publicação compartilhada. Verifique suas contas de mídia social."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:291
msgid "Choose Date"
msgstr "Escolha uma data"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:142
msgid "Update %(numUpdates)d Plugin"
msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins"
msgstr[0] "Atualizar %(numUpdates)d plugin"
msgstr[1] "Atualizar %(numUpdates)d plugins"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:18
msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} is undergoing maintenance"
msgstr "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} está em manutenção"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:22
msgid "No changes are allowed during that time. Please check back shortly."
msgstr "Nenhuma alteração é permitida durante esse período. Por favor, acesse novamente mais tarde."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:84
msgid "Only the owner of the domain can map its subdomains."
msgstr "Apenas o proprietário do domínio pode mapear seus sub-domínios."

#. translators: %s is the name of the author of a testimonial
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:57
msgid "%s, gardener and writer"
msgstr "%s, jardineiro e escritor"

#. translators: The IFDC is the author of a testimonial
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:51
msgid "International Fertilizer Development Center"
msgstr "Centro Internacional de Desenvolvimento de Fertilizantes"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:11
msgid "Limited support over the holidays"
msgstr "Suporte limitado nos feriados"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:51
#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:45
msgid "%(closed_start_date)s to %(closed_end_date)s"
msgstr "%(closed_start_date)s até %(closed_end_date)s"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:35
msgid "{{p}}Live chat will be closed on the following dates for the holidays:{{/p}} {{dates/}}{{p}}If you need to get in touch with us on those days, you’ll be able to submit a support request from this page and we will get to it as fast as we can. Thank you!{{/p}}"
msgstr "{{p}}O chat estará fechado nos seguintes dias para os feriados:{{/p}} {{dates/}}{{p}}Caso você precise entrar em contato durante esses dias, você poderá enviar uma mensagem por essa página e nós te responderemos o mais rápido possível. Obrigado!{{/p}}"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:197
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%(name)s'?"
msgstr "Você tem certeza que quer apagar '%(name)s' permanentemente?"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:321
msgid "Manage Plans"
msgstr "Gerenciar planos"

#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:65
#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:24
#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:102
#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:64
msgid "Reset your password"
msgstr "Redefinir sua senha"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:105
msgid "To reset your password and recover access to your account, select one of these options and follow the instructions."
msgstr "Para redefinir sua senha e recuperar o acesso a sua conta, selecione uma dessas opções e siga as instruções."

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:113
msgid "How would you like to reset your password?"
msgstr "Como você deseja redefinir sua senha?"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:62
msgid "Email a reset link to {{strong}}your main email address{{/strong}}."
msgstr "Enviar um link de redefinição para {{strong}}seu endereço de e-mail principal{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:73
msgid "Email a reset link to {{strong}}your recovery email address{{/strong}}."
msgstr "Enviar um link de redefinição para {{strong}}seu endereço de e-mail de recuperação{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:66
msgid "Send a reset code to {{strong}}your main phone{{/strong}}."
msgstr "Enviar um código de redefinição para {{strong}}seu telefone principal{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password/index.jsx:18
msgid "Reset Password ‹ Account Recovery"
msgstr "Redefinição de senha ‹ Recuperação de conta"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-footer.php:8
msgid "Automattic is the parent company of WordPress.com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&rsquo;re over 500 people working from 50-plus countries, and <a href=\"%s\">we&rsquo;re always hiring</a>."
msgstr "Automattic é a empresa mantenedora do WordPress.com, Jetpack, WooCommerce e muito mais. Somos mais de 500 pessoas trabalhando de 50 países diferentes e <a href=\"%s\">estamos sempre contratando</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:124
msgid "Automattic is the parent company of WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&#8217;re over 500 people working from 50-plus cities, and&nbsp;we&#8217;re&nbsp;<a href=\"%1$s\" style=\"color: inherit;\">always&nbsp;hiring</a>."
msgstr "Automattic é a empresa mantenedora do WordPress.com, Jetpack, WooCommerce e muito mais. Somos mais de 500 pessoas trabalhando de 50 países diferentes e <a href=\"%1$s\" style=\"color: inherit;\">estamos sempre contratando</a>."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:132
msgid "Email requires action"
msgid_plural "Emails require action"
msgstr[0] "E-mail requer ação"
msgstr[1] "E-mail requerem ação"

#: wpsupport2/feedback-thanks.php:70
msgid "Get WordPress Apps for any screen"
msgstr "Instale o aplicativo do WordPress para qualquer tela"

#: wpsupport2/feedback-thanks.php:69
msgid "Have you tried our apps?"
msgstr "Você já testou nossos aplicativos?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:52
msgid "Our resolution for 2017 is to tell the stories of those who feed the world — smallholder farmers. We want to share our mission: helping farmers grow and sell more food using agricultural technologies in a way that sustains, not harms, the environment."
msgstr "Nossa resolução para 2017 é contar as histórias daqueles que alimentam o mundo, os pequenos agricultores. Queremos compartilhar nossa missão: ajudar agricultores a cultivar e vender mais alimentos usando tecnologias agrícolas de uma forma que sustente, e não prejudique, o meio ambiente."

#. Description of the theme nikau
#: wp-content/themes/premium/nikau/style.css
msgid "Nikau is a flexible, responsive magazine theme with a modern, bold and beautiful design. You can use the theme to build a unique blog page, showcasing different categories of posts in multiple custom sections. The blog page also contains a prominent 'About' section for you to share information about your site. Customize Nikau further by adding a header image, post slider, a custom menu, or applying one of the theme's custom color palettes."
msgstr "Nikau é um tema flexível, responsivo com design moderno e bonito. Você pode usar o tema para criar uma página de blog exclusiva, apresentando diferentes categorias de posts em várias seções personalizadas. A página do blog também contém uma importante seção \"Sobre\" para você compartilhar informações sobre seu site. Personalize o Nikau adicionando uma imagem de cabeçalho, um slider de posts, um menu personalizado ou aplicando uma das paletas de cores personalizadas do tema."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:380
msgid "To purchase a Guided Transfer, please disable any custom fonts and make sure to select a non-premium theme."
msgstr "Para comprar uma Transferência Guiada, desative as fontes personalizadas e certifique-se de selecionar um tema não premium."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2870
msgid "Thanks for using the Personal Plan! Today we've increased your storage space to 6GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your site. Enjoy!"
msgstr "Obrigado por usar o Plano Pessoal! Hoje aumentamos seu espaço de armazenamento para 6 GB, para que você possa fazer o envio de mais imagens, vídeos, áudio e documentos para seu site. Aproveite!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2860
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2866
msgid "The storage for %s has been upgraded to 6GB."
msgstr "O armazenamento para %s foi aumentado para 6GB."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2849
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2854
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2859
msgid "Storage Upgrade!"
msgstr "Atualização de armazenamento!"

#. Refers to the Insert Content button and dropdown in the post editor.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:70
msgid "Click {{icon/}} to add media and other kinds of content."
msgstr "Clique em {{icon/}} para adicionar mídia e outros tipos de conteúdo."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:115
msgid "Your site's URL"
msgstr "A URL do seu site"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:16
msgid "Username mentions"
msgstr "Menções de nome de usuário"

#. Description of the theme perennial
#: wp-content/themes/premium/perennial/style.css
msgid "Perennial is a modern, creative and beautiful WordPress theme. Perennial is easy to use theme with clean code and elegant design. The theme is suitable for any kind of blog, business, creative agency and portfolio."
msgstr "Perennial é um tema WordPress moderno, criativo e bonito. Fácil de usar, com código limpo e design elegante. O tema é adequado para qualquer tipo de blog, negócios, agência criativa e portfólio."

#: client/my-sites/plugins/plugin-eligibility/index.jsx:51
msgid "Install plugin"
msgstr "Instalar plugin"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:72
msgid "Business plan required"
msgstr "É necessário ter o plano para negócios"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:131
msgid "Resolve"
msgstr "Solucionar"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:110
msgid "You must resolve the errors above before proceeding. "
msgstr "Você deve solucionar os erros antes de continuar. "

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:113
msgid "If you proceed you will no longer be able to use these features. "
msgstr "Se você continuar, não poderá mais usar essas funcionalidades. "

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:116
msgid "Have questions? Please {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Dúvidas? Entre em {{a}}contato com o suporte{{/a}}."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:20
msgid "By clicking <strong>Save Changes</strong>, you agree to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">applicable Domain Registration Agreement</a> and confirm that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective registrar to act as your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Designated Agent</a>."
msgstr "Ao clicar em <strong>Salvar alterações</strong>, você concorda com o <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Acordo de Registro de Domínio aplicável</a> e confirma que o Cessionário concordou por escrito em ficar vinculado ao mesmo acordo. Você autoriza o respectivo registrador a atuar como seu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Agente designado</a>."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:1097
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "Usado por milhões de sites, Akismet é uma das melhores maneiras de <strong>proteger seu blog contra spam</strong>. Ele mantêm seu site protegido mesmo quando você está dormindo. Para começar, acesse <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">sua página de configurações do Akismet</a> para configurar sua chave API."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:1094
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Usado por milhões de sites, Akismet é uma das melhores maneiras de <strong>proteger seu blog contra spam</strong>. Seu site ficará totalmente configurado e protegido mesmo quando você estiver dormindo."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:105
msgid "Error authorizing. Page is refreshing for another attempt."
msgstr "Erro ao autorizar. A página está sendo atualizada para uma outra tentativa."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:111
msgid "In some cases, authorization can take a few attempts. Please try again."
msgstr "Em alguns casos, uma autorização pode ter algumas tentativas. Tente novamente."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:1007
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s comentário foi marcado como spam."
msgstr[1] "%s comentários foram marcados como spam."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:1004
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Nenhum comentário marcado como spam."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:1000
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet verificou %s comentário."
msgstr[1] "Akismet verificou %s comentários."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:997
msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments in the Pending queue."
msgstr "Não há comentários para verificar. Akismet só verificará comentários na fila de pendentes."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:372
msgid "Checking for Spam"
msgstr "Procurando por spam"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:160
msgid "Installing your theme…"
msgstr "Instalando seu tema..."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:160
msgid "Configuring your site…"
msgstr "Configurando seu site..."

#. Title of the Guided Tour for the Editor Insert Menu button.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:62
msgid "{{strong}}Add Media{{/strong}} has moved to a new button."
msgstr "{{strong}}Adicionar mídia{{/strong}} mudou para outro botão."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:76
msgid "This year, make your website happen with WordPress.com"
msgstr "Este ano, faça o seu site acontecer com o WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:458
msgid "If a site is on your trusted sites list, you will not be asked if you trust that site when you attempt to log in to it."
msgstr "Se um site estiver em sua lista de sites confiáveis, não perguntaremos novamente quando você tentar fazer login nele."

#. translators: %s is a username.
#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:457
msgid "Your OpenID is %s."
msgstr "Seu OpenID é %s."

#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:456
msgid "OpenID allows you to log in to other sites that support the OpenID standard."
msgstr "OpenID permite que você faça login em outros sites que suportem o mesmo padrão."

#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:455
msgid "OpenID Trusted Sites"
msgstr "Sites confiados pelo OpenID"

#: wp-content/mu-plugins/enhanced-feeds.php:623
msgid "Enhanced Feeds"
msgstr "Feeds avançados"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:96
msgid "Your new adventure awaits."
msgstr "Uma nova aventura está à sua espera."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:58
msgid "My readers love nature, curiosities, and creativity. They make me laugh. I thank my lucky stars I’m blogging in this thoughtful community."
msgstr "Meus leitores amam natureza, curiosidades e criatividade. Eles me fazem rir. Agradeço aos céus por poder blogar nesta comunidade acolhedora."

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:68
msgid "Add a Google Maps API key for venue maps display (see the <a href=\"https://en.support.wordpress.com/eventbrite/\">support page</a> for instructions)."
msgstr "Adicione uma chave API do Google Mapas para exibir o local (veja a <a href=\"https://br.support.wordpress.com/eventbrite/\">página de suporte</a> para mais instruções)."

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:67
msgid "Google Maps API key"
msgstr "Chave da API do Google Mapas"

#. Description of the theme spatial
#: wp-content/themes/premium/spatial/style.css
msgid "A theme for blogs and portfolios with a minimalist touch"
msgstr "Um tema para blogs e portfólios com um toque minimalista"

#. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1444
msgid "%1$s Learn more about <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s Saiba mais sobre <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#. translators: %s elapsed  time for example 1 month
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1429
msgctxt "%1$s is working again after being broken"
msgid "It was down for %s"
msgstr "Ficou fora do ar por %s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:67
msgid "There isn't an account associated with this email address."
msgstr "Não há nenhuma conta associada a esse endereço de email."

#: client/reader/stream/empty.jsx:42
msgid "Welcome to Reader"
msgstr "Bem-vindo ao Leitor"

#: client/reader/feed-error/index.jsx:40 client/reader/feed-stream/empty.jsx:35
#: client/reader/site-stream/empty.jsx:48 client/reader/stream/empty.jsx:33
msgid "Find Sites to Follow"
msgstr "Encontre sites para seguir"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:162
msgid "An error occured while updating your locale"
msgstr "Houve um erro ao atualizar seu idioma"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:113
msgid "Enable powerful email features."
msgstr "Habilite poderosos recursos de e-mail."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:114
msgid "To set up email forwarding, G Suite, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain."
msgstr "Para configurar um redirecionamento de e-mail, G Suite ou outro serviço de e-mail em seu site, atualize o endereço do seu site para um domínio personalizado."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:98
msgid "Composing"
msgstr "Escrevendo"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:83
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to %(selectedUserDisplay)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s foi transferido para %(selectedUserDisplay)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:78
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:86
msgid "Failed to transfer %(selectedDomainName)s, please try again or contact support."
msgstr "Falha ao transferir %(selectedDomainName)s, tente novamente ou entre em contato com o suporte."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:52
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:161
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:151
msgid "Confirm Transfer"
msgstr "Confirmar transferência"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:162
msgid "Do you want to transfer the ownership of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr "Você quer transferir a propriedade de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} para {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:182
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:135
msgid "Transfer Domain To Another User"
msgstr "Transferir domínio para outro usuário"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:185
msgid "Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain to that user. Please choose an administrator to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr "Transferir um domínio para outro usuário dará todos os direitos do domínio para esse usuário. Por favor, escolha um administrador para transferir o domínio {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:190
msgid "You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}add them to the site first{{/a}}."
msgstr "Você pode transferir esse domínio para qualquer administrador do site. Caso o usuário que você deseja transferir não seja um administrador, {{a}}adicione o usuário ao site primeiro{{/a}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:207
msgid "-- Site has no other administrators --"
msgstr "-- Site não outros administradores --"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:33
msgid "Transfer to another registrar"
msgstr "Transferir para outro registrador"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:908
msgid "Upload up to 6GB of photos, videos, or music."
msgstr "Envie até 6GB de fotos, vídeos ou músicas"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:667
msgid "6GB"
msgstr "6GB"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:21
msgid "If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">contact Support</a>."
msgstr "Se você tiver algum problema ou dúvida, não hesite em <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">entrar em contato com o suporte</a>."

#. Description of the theme wanderer
#: wp-content/themes/premium/wanderer/style.css
msgid "A blogging theme."
msgstr "Um tema para blogs"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:43
msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com."
msgstr "Para parar de receber estes emails do WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:37
msgid "Thanks for using get.blog to create your new home on the web! Now that it’s yours, be sure to get it connected if you haven’t already."
msgstr "Obrigado por usar o get.blog para criar a sua nova casa na internet! Agora que é todo seu, não se esqueça de conectá-lo, se você ainda não o fez."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:31
msgid "Your thoughts will help us continue to create the easiest place to own a domain. Please tell us about you experience in this 1 minute survey. Start the survey below."
msgstr "Suas sugestões nos ajudarão a continuar a criar o lugar mais fácil para registrar um domínio. Por favor, conte-nos sobre sua experiência nesta pesquisa de 1 minuto. Você pode iniciar a pesquisa abaixo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:130
msgid "Thanks for using get.blog to create your new home on the web! Now that it’s yours, be sure to <a href=\"%s\">get it connected</a> if you haven’t already."
msgstr "Obrigado por usar o get.blog para criar a sua nova casa na internet! Agora que é todo seu, não se esqueça de <a href=\"%s\">conectá-lo</a>, se você ainda não o fez."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:113
msgid "Very likely"
msgstr "Muito possivelmente"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:110
msgid "Not likely"
msgstr "Pouco possível"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:76
msgid "How likely are you to recommend get.blog to a friend?"
msgstr "O quanto você recomendaria o get.blog para um amigo?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:60
msgid "Your thoughts will help us continue to create the easiest place to own a domain. Please tell us about your experience in this 1 minute survey. Start the survey below."
msgstr "Suas sugestões nos ajudarão a continuar a criar o lugar mais fácil para registrar um domínio. Por favor, conte-nos sobre sua experiência nesta pesquisa de 1 minuto. Você pode iniciar a pesquisa abaixo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:29
msgid "Tell us how it went."
msgstr "Conte-nos como foi"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:26
msgid "You are one of the first to experience get.blog, a new service powered by WordPress.com. Our mission is to make owning a domain simple, comfortable and rewarding."
msgstr "Você é um dos primeiros a ter experiência com o get.blog, um novo serviço do WordPress.com. Nossa missão é tornar o processo de registro de um domínio simples, confortável e gratificante."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:24
msgid "Welcome to get.blog, the easiest place to own a domain."
msgstr "Bem vindo ao get.blog, o lugar mais fácil para registrar um domínio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:27
msgid "Welcome to get.blog! Our mission is to make owning a domain simple, comfortable and rewarding. Please tell us about your experience in this 1 minute survey."
msgstr "Bem-vindo ao get.blog! Nossa missão é tornar o processo de registro de um domínio simples, confortável e gratificante. Por favor, conte-nos sobre sua experiência nesta pesquisa de 1 minuto."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/footer.php:21
msgid "You received this email because you created a get.blog account. <a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> to stop receiving emails about get.blog."
msgstr "Você recebeu este email por que você criou uma conta no get.blog. <a href=\"%1$s\">Desinscreva-se</a> para parar de receber emails sobre o get.blog."

#: wp-content/lib/delphin/delphin-email.php:80
msgid "Welcome to get.blog"
msgstr "Bem vindo ao get.blog"

#: client/blocks/reader-recommended-sites/index.jsx:75
#: client/reader/stream/recommended-posts.jsx:84
msgid "Dismiss this recommendation"
msgstr "Ignorar esta recomendação"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:318
msgid "This plugin is already registered with another plan."
msgstr "Este plugin já está registrado em outro plano."

#: client/lib/plans/constants.js:969
msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "{{strong}}6GB{{/strong}} de Espaço de Armazenamento"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:93
msgid "Installing %(plugin)s…"
msgstr "Instalando %(plugin)s…"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:87
msgid "Don't leave quite yet! Just a bit longer."
msgstr "Não desista agora! Só mais um pouquinho."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:94
msgid "Sorry, we found some conflicts to fix before proceeding."
msgstr "Desculpe-nos, encontramos alguns conflitos para corrigir antes de continuar."

#. Conflicts arose during an Automated Transfer started by a plugin install.
#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:153
msgid "View Conflicts"
msgstr "Ver conflitos"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:99
msgid "WordPress.com allows you to geotag your posts and pages, which means you can attach a physical location to them."
msgstr "WordPress.com permite que você salve a localização de seus posts e páginas. Isso significa que você pode anexar uma localização física neles."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:98
msgid "Geotagging"
msgstr "Geo localização"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:92
msgid "PushPress provides a way for services to subscribe to new entries in feeds (RSS & Atom) when they are published"
msgstr "PushPress disponibiliza um recurso para que serviços possam se inscrever em novas entradas no feed (RSS e Atom) quando forem publicados."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:86
msgid "The Writer Helper is a tool that can help you write or finish your posts."
msgstr "O Ajudante de Escrita é uma ferramenta que pode te ajudar a escrever ou a finalizar seus posts."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:79
msgid "Comment reply by email allows you to send a reply to a comment directly from the comment notification email."
msgstr "A resposta a comentários por email permite que você envie uma resposta para um comentário diretamente do email de notificação."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:47
msgid "The Blogs I Follow Widget is an automated way to add a blogroll of sites that you follow via the WordPress.com Reader."
msgstr "O widget Blog que Sigo é uma maneira automatizada de adicionar um blogroll de sites que você segue através do Leitor do WordPress.com."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:41
msgid "If you are a BandPage user this widget will allow you to easily embed BandPage Extensions into your site."
msgstr "Se você é um usuário do BandPage este widget permitirá que você incorpore facilmente extensões do BandPage em seu blog no WordPress.com."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:59
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:58
#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:49
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:65
msgid "No, thanks."
msgstr "Não, obrigado"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:76
msgid "Got it"
msgstr "Entendi"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:94
msgid "Send notifications via WordPress.com notification"
msgstr "Enviar notificações pelas notificações do WordPress.com."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:651
msgid "We had trouble loading the support information for your account. Please check your internet connection and reload the page, or try again later."
msgstr "Tivemos alguns problemas para carregar as informações de suporte da sua conta. Por favor, verifique sua conexão com a internet e recarregue a página ou tente novamente mais tarde."

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:106
msgid "%(postCount)d '%(name)s' post"
msgid_plural "%(postCount)d '%(name)s' posts"
msgstr[0] "%(postCount)d '%(name)s' post"
msgstr[1] "%(postCount)d '%(name)s' posts"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:115
msgid "{{photoByWrapper}}Photo by{{/photoByWrapper}} {{authorLink/}}"
msgstr "{{photoByWrapper}}Foto por{{/photoByWrapper}} {{authorLink/}}"

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:25
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:21
msgid "Post unavailable"
msgstr "Post indisponível"

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:28
msgid "Sorry, we can't display that post right now."
msgstr "Desculpe-nos, não conseguimos exibir esse post agora."

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:221
msgctxt "10 posts published by John on May 30, 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l on %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l on %3$s"
msgstr[0] "%1$s post publicado por %2$l em %3$s"
msgstr[1] "%1$s posts publicados por %2$l em %3$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:208
msgctxt "10 posts publishes by John during May 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l during %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l during %3$s"
msgstr[0] "%1$s post publicado por %2$l durante %3$s"
msgstr[1] "%1$s posts publicados por %2$l durante %3$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:198
msgctxt "10 posts published by John in the year 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l in the year %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l in the year %3$s"
msgstr[0] "%1$s post publicado por %2$l no ano de %3$s"
msgstr[1] "%1$s posts publicados por %2$l no ano de %3$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:161
msgctxt "Posts by Author Name | Blog Title on WordPress"
msgid "Posts by %1$s | %2$s"
msgstr "Posts por %1$s | %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:142
msgctxt "Post Title | Site Title on WordPress"
msgid "%1$s | %2$s"
msgstr "%1$s | %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:129
msgctxt "Site Title on WordPress"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s em %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:125
msgctxt "Site Title"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/class-eventbrite-templates.php:92
msgid "Eventbrite Events"
msgstr "Eventos to Eventbrite"

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/index.jsx:26
msgid "Manage %(taxonomy)s"
msgstr "Gerenciar %(taxonomy)s"

#. translators: %1$s site url, %2$s name of the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1522
msgid "Good news — your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is back up!"
msgstr "Boas notícias! Foi realizado o backup do seu site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>!"

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1497
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, has been down since %3$s on %4$s"
msgstr "O Jetpack Monitor observou que seu site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, está fora do ar desde %3$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1504
msgid ""
"If you’re concerned about your site’s status, you might want to get in touch with your hosting provider. \n"
"\t\t\tWe’ll continue keeping track, and will let you know when your site is up and running again."
msgstr ""
"Se estiver preocupado com o status do seu site, talvez seja melhor entrar em contato com o seu provedor de hospedagem. \n"
"\t\t\tContinuaremos monitorando e avisaremos quando seu site estiver funcionando novamente."

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1469
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, is down as of %3$s on %4$s"
msgstr "O Jetpack Monitor observou que seu site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, está fora do ar desde %3$s."

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1426
msgctxt "%s is working again after being broken"
msgid "%s is back online"
msgstr "%1$s está funcionando novamente"

#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1418
msgid "Jetpack Monitor still can't reach %s"
msgstr "O Jetpack Monitor ainda não consegue localizar o %s"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1415
msgctxt "Site %s continues to be down/broken"
msgid "%s is still down"
msgstr "%1$s continua fora do ar"

#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1408
msgid "Jetpack Monitor can't reach %s"
msgstr "O Jetpack Monitor não consegue localizar o %s"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1406
msgctxt "Site %s is down/broken"
msgid "%s is down"
msgstr "%1$s está fora do ar"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1396
msgid "Uptime Monitor"
msgstr "Monitor de tempo de atividade do site"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:197
msgid "Opt-out of the {{link}}60-day transfer lock{{/link}}."
msgstr "Cancelar o bloqueio de transferência de 60 dias {{link}}{{/link}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/designated-agent-notice/index.jsx:17
msgid "By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the {{draLink}}applicable Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr "Ao clicar em {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, você concorda com o {{draLink}}Acordo de Registro de Domínio aplicável{{/draLink}} e confirma que o Cessionário concordou por escrito em ficar vinculado ao mesmo acordo. Você autoriza o respectivo registrador a atuar como seu {{supportLink}}Agente designado{{/supportLink}}."

#. Description of the theme maxwell
#: wp-content/themes/premium/maxwell/style.css
msgid "Maxwell is a modern blog theme with an ultra clean and elegant design. With its beautiful typography and thoughtful white space, Maxwell truly helps you to stand out with your content."
msgstr "Maxwell é um tema moderno, com um design ultra limpo e elegante, perfeito para blogs. Com sua bela tipografia e respiros, Maxwell lhe ajuda a se destacar usando seu conteúdo."

#: wp-content/rest-api-plugins/common/restrict-comment-endpoint.php:28
msgid "That API call requires authentication."
msgstr "Essa chamada de API requer autenticação."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:8
msgid "Create a new site"
msgstr "Criar um novo site"

#. translators: %1$s is the title of the application the user is trying to
#. connect to their site.
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:4
msgid "Sorry! We can't connect %1$s because you have no WordPress.com sites."
msgstr "Desculpe-nos, mas não conseguimos conectar %1$s porque você não tem nenhum site no WordPress.com."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:114
msgid "Successfully uploaded theme %(name)s"
msgstr "Upload do tema %(name)s realizado com sucesso"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:131
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:130
msgid "Upload problem: Theme already installed on site."
msgstr "Problema no upload: Tema já instalado no site."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:133
msgid "Upload problem: Incompatible theme."
msgstr "Problema no upload: Tema incompatível."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:147
msgid "Problem uploading theme"
msgstr "Problema ao fazer upload do tema"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:158
msgid "Uploading your theme…"
msgstr "Fazendo upload do seu tema…"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:82
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:170
msgid "Uploading progress"
msgstr "Andamento do upload"

#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "Você pode configurar o idioma que deseja usar nas telas de administração do WordPress sem afetar o idioma que seus usuários acessam seu site."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:570
msgid "Share your post on all of your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}."
msgstr "Compartilhe seu post em todas as suas contas conectadas de redes sociais usando o {{a}}Publicize{{/a}}"

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/taxonomy-card.jsx:56
msgid "default category:"
msgstr "categoria padrão:"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:100
msgid "Follow Tag"
msgstr "Seguir tag"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:101
msgid "Following Tag"
msgstr "Tag seguida"

#. Description of the theme altofocus
#: wp-content/themes/pub/altofocus/style.css
msgid "AltoFocus is a theme for photographers, artists, and other creative types in search of a simple and easy way to display their work."
msgstr "AltoFocus é um tema para fotógrafos, artistas e demais criativos em busca de uma maneira simples e fácil de mostrar seus trabalhos."

#: wp-content/lib/dotblog-subdomain/dotblog-subdomain.php:242
msgid "Unable to register this address. Please choose another one."
msgstr "Não é possível registrar esse endereço. Por favor, selecione outro."

#: wp-content/lib/dotblog-subdomain/dotblog-subdomain.php:234
msgid "The address must be between 3 and 63 characters in length."
msgstr "O endereço deve ter entre 3 e 63 caracteres de comprimento."

#: wp-content/lib/dotblog-subdomain/dotblog-subdomain.php:224
msgid "This subdomain is unsupported at the moment. Please try a different subdomain."
msgstr "Esse sub-domínio não é suportado no momento. Por favor, tente um sub-domínio diferente."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:43
msgid "This address is already taken. Please choose another one."
msgstr "Este endereço já foi registrado. Por favor, escolha outro."

#. Description of the theme ixion
#: wp-content/themes/pub/ixion/style.css
msgid "A theme for non-profits, organizations, and schools."
msgstr "Um tema para ONGs, organizações e escolas."

#. translators: %1$s: a checkmark icon. %2$s: name of the plugin, %3$s: version
#. of the plugin
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2527
msgid "<li>%1$s %2$s was updated to version %3$s</li>"
msgstr "<li>%1$s %2$s foi atualizado para a versão %3$s</li>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2522
msgid "<em>The following plugins were updated:<em>"
msgstr "<em>Os seguintes plugins foram atualizados:<em>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2519
msgid "Plugin Autoupdates"
msgstr "Atualização automática do plugin"

#. translators: %1$s number of plugins updated, %2$s: site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2509
msgid "We've updated <strong>%1$s plugin</strong> on %2$s!"
msgid_plural "We've updated <strong>%1$s plugins</strong> on %2$s!"
msgstr[0] "Atualizamos <strong>%1$s plugin</strong> no %2$s!"
msgstr[1] "Atualizamos <strong>%1$s plugins</strong> no %2$s!"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:110
msgid "An error occurred while fetching your account recovery settings."
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar as configurações de recuperação de sua conta."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:51
msgid "An error occurred while updating your account recovery phone number."
msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar o número de telefone de sua recuperação de conta."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:53
msgid "An error occurred while updating your account recovery email."
msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar o endereço de email de sua recuperação de conta."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:55
msgid "An error occurred while updating your account recovery options."
msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar as opções de sua recuperação de conta."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:77
msgid "An error occurred while deleting your account recovery phone number."
msgstr "Ocorreu um erro ao apagar o número de telefone de sua recuperação de conta."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:79
msgid "An error occurred while deleting your account recovery email."
msgstr "Ocorreu um erro ao apagar o endereço de email de sua recuperação de conta."

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:188
msgid "Set as default"
msgstr "Configurar como padrão"

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:37
msgid "Please drop a single zip file"
msgstr "Por favor, envie apenas um único arquivo zip"

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:57
msgid "Drop files or click here to upload"
msgstr "Arraste arquivos para essa área ou clique aqui para enviar."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:270
msgid "Upload theme"
msgstr "Instalar novo tema"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:60
msgid "G Suite is not supported in your country."
msgstr "G Suite não é suportado em seu país."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-domain-availability.php:19
msgid "Please provide a valid domain."
msgstr "Por favor, informe um domínio válido."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:72
msgid "{{cost/}} One-time expense"
msgstr "{{cost/}} pago uma única vez"

#: wp-includes/l10n.php:1198
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Site padrão"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:23
msgid "You wished to log in to get.blog? <br><b>Wish granted.</b>"
msgstr "Você deseja fazer login em get.blog? <br><b>Desejo realizado.</b>"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:50
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:277
msgid "Display on pages"
msgstr "Exibir em páginas"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:293
msgid "Display on single projects"
msgstr "Exibir em projetos individuais"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:153
msgctxt "label for terms marked as default"
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: client/state/notices/middleware.js:139
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully disconnected."
msgstr "A conta %(service)s foi desconectada com sucesso."

#: client/state/notices/middleware.js:146
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be disconnected."
msgstr "Não foi possível desconectar a conta %(service)s."

#: client/state/notices/middleware.js:153
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully reconnected."
msgstr "A conta %(service)s foi re-conectada com sucesso."

#: client/state/notices/middleware.js:167
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully updated."
msgstr "A conta %(service)s foi atualizada com sucesso."

#: client/state/notices/middleware.js:174
msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be updated."
msgstr "Não foi possível atualizar a conta %(service)s."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:600
msgid "Get Personal"
msgstr "Tenha o Pessoal"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:38
msgid "Continue to get.blog"
msgstr "Continuar para get.blog"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:8
msgid "Confirmation code: %s. Enter this confirmation code on the log in page or click the link in this email to log in to get.blog."
msgstr "Código de confirmação: %s. Insira esse código de confirmação na página de login ou clique no link nesse email para acessar get.blog."

#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:277
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:59
msgctxt "button"
msgid "Select"
msgstr "Selecione"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugin-panel.jsx:65
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:501
msgid "Upgrade to the Business plan to install plugins."
msgstr "Atualize para o plano Negócios para poder instalar plugins."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:93
#: client/lib/plans/constants.js:925
msgid "Install custom plugins on your site."
msgstr "Instale plugins personalizados no seu site."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:76
msgid "Search Engagement…"
msgstr "Pesquisar interações…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:78
msgid "Search Security…"
msgstr "Pesquisar segurança…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:80
msgid "Search Appearance…"
msgstr "Pesquisar aparência…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:82
msgid "Search Writing…"
msgstr "Pesquisar escrita…"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:201
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack por WordPress.com"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins-panel.jsx:239
msgid "No features match your search for '%s'."
msgstr "Nenhuma funcionalidade corresponde à sua pesquisa por '%s'."

#: wp-content/lib/store/checkout/steps.php:140
msgid "Oops, it looks like you've already successfully made this purchase.  Please return to the 'My Sites' page to see your current upgrades."
msgstr "Oops, parece que você já finalizou essa compra com sucesso. Volte para a página \"Meus Sites\" para ver suas compras atuais."

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:41
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:28
msgid "%(serviceName)s Verification Token - from the TXT record verification"
msgstr "Token de verificação do %(serviceName)s - a partir da verificação de registro em TXT"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:88
msgid "Invalid Token"
msgstr "Token inválido"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:67
#: client/lib/plans/constants.js:1229 client/lib/plans/constants.js:1013
msgid "Priority Support"
msgstr "Suporte prioritário"

#: client/lib/plans/constants.js:1075
msgid "15-day Backup Archive"
msgstr "15 dias de arquivamento de backup"

#: client/lib/plans/constants.js:1076
msgid "Browse or restore any backup made within the past 15 days."
msgstr "Restaure ou navegue por qualquer backup feito nos últimos 15 dias."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:98
msgid "This domain is not available."
msgstr "Este domínio não está disponível."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:94
msgid "We are currently unable to confirm the availability of this domain."
msgstr "Não foi possível confirmar a disponibilidade deste domínio no momento."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:39
msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please check back shortly."
msgstr "Domínios terminados em {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} estão em manutenção. Por favor, verifique novamente daqui a pouco."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:438
msgid "SEO Tools module is disabled in Jetpack."
msgstr "O módulo Ferramentas de SEO está desativado no Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:288
msgid "Site Verification Services are disabled in Jetpack."
msgstr "Os Serviços de Verificação do Site estão desativados no Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-byline.php:38
msgid "%1d Like"
msgid_plural "%1d Likes"
msgstr[0] "%1d curtida"
msgstr[1] "%1d curtidas"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:114
msgid "We couldn't save that image — please try another one."
msgstr "Não foi possível salvar essa imagem. Tente novamente"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:251
#: client/my-sites/checkout/checkout/payment-chat-button.jsx:17
msgid "Need help? Chat with us"
msgstr "Precisa de ajuda? Converse conosco"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:55
msgid "Grow Your Site"
msgstr "Melhore seu site"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:50
msgid "Website Performance"
msgstr "Performance do site"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:45
msgid "Responsive Site"
msgstr "Site responsivo"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:40
msgid "Website SEO"
msgstr "SEO do site"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:23
msgid "Personalize Your Free Site"
msgstr "Personalize seu site gratuito"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:17
msgid "WordPress VIP Partners"
msgstr "Parceiros VIP do WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:56
msgid "Write Your Content"
msgstr "Escreva seu conteúdo"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:51
msgid "WordPress Mobile App"
msgstr "Aplicativo móvel do WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:46
msgid "Website Social Media"
msgstr "Redes sociais do site"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:41
msgid "Website RSS"
msgstr "RSS do site"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:24
msgid "Discover Your Website"
msgstr "Descubra seu site"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:54
msgid "Blog Support"
msgstr "Suporte a blog"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:49
msgid "Mobile Blog App"
msgstr "Aplicativo móvel para blog"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:44
msgid "Promote Blog on Social"
msgstr "Divulgue o blog em redes sociais"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:39
msgid "Write for Your Blog"
msgstr "Escreva seu próprio blog"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-update-domain.php:34
msgid "Specified user does not own that domain"
msgstr "O usuário informado não possui esse domínio"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:41
msgid "You are moments away from connecting your site"
msgstr "Falta muito pouco para você colocar seu site no ar"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:349
msgid "Go back to your site"
msgstr "Voltar para o seu site"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/restrict-jetpack.php:52
msgid "WP REST API access to Jetpack sites requires Jetpack version 4.3.2 or higher."
msgstr "WP REST API do Jetpack requer a versão 4.3.2 ou mais recente do Jetpack."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:169
msgid "Actual price"
msgstr "Preço normal"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:354
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to Jetpack Professional"
msgstr "Ative as funcionalidades das ferramentas de SEO por meio da atualização para o Jetpack Profissional"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:424
msgid "SEO Tools require a newer version of Jetpack."
msgstr "As ferramentas de SEO requerem uma versão mais recente do Jetpack."

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:64
msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} username or email address"
msgstr "Digite seu nome de usuário do {{strong}}WordPress.com{{/strong}} ou endereço de email"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:70
msgid "Choose a password reset method"
msgstr "Escolha um método para redefinição de senha"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:73
msgid "Follow instructions and be reunited with your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} account"
msgstr "Siga as instruções e acesse sua conta do {{strong}}WordPress.com{{/strong}}"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:80
msgid "Want more help? We have a full {{link}}guide to resetting your password{{/link}}."
msgstr "Precisa de mais ajuda? Nós temos um {{link}}guia completo para redefinir a sua senha{{/link}}."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:92
#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:115
msgid "Forgot your username?"
msgstr "Esqueceu seu nome de usuário?"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:245
msgid "Display on blog and archives"
msgstr "Exibir no blog e arquivos"

#: client/my-sites/posts/post-total-views.jsx:26
msgid "%(count)s Total View"
msgid_plural "%(count)s Total Views"
msgstr[0] "Total de %(count)s visualização"
msgstr[1] "Total de %(count)s visualizações"

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:81
msgid "An error occurred while deleting your account recovery options."
msgstr "Houve um erro ao recuperar suas configurações de recuperação de conta."

#. Description of the theme thefour
#: wp-content/themes/premium/thefour/style.css
msgid "TheFour is a beautiful, creative and responsive theme for bloggers, designers and businesses. Features responsive design, retina-ready assets, impressive hero image with parallax scrolling effect, custom logo, page templates and translation-ready code."
msgstr "TheFour é um tema bonito, criativo e responsivo para blogueiros, designers e empresas. Contém design responsivo, itens prontos para retina, imagem impressionante para o cabeçalho com efeito paralaxe, logo sob encomenda, modelos de página e código pronta para a tradução."

#: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:114
msgid "Play Video"
msgstr "Exibir vídeo"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:215
msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:150
msgid "You can pay for your brand–new WordPress.com plan, add-ons, and domains in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "Você pode pagar pelo seu novo plano WordPress.com, além de complementos e domínios no carrinho de compras, usando a maioria dos cartões de crédito, débito ou PayPal."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:116
msgid "Keep your finger on the pulse of your blog’s activity with website statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr "Fique de olho no tráfego de atividades do seu blog com as estatísticas do site. Gráficos coloridos ajudam a compreender o que os leitores gostam e como encontraram você."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:92
msgid "WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high-traffic network and reach new readers."
msgstr "O WordPress.com tem SEO integrado, integração com as redes sociais e recursos de compartilhamento. Conecte-se à nossa rede com alto tráfego e alcance novos leitores."

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:162
msgid "Activating theme…"
msgstr "Ativando tema…"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1107
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1119
msgid "The kind of support we offer for Jetpack Personal."
msgstr "O tipo de suporte que oferecemos para o Jetpack Pessoal."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:854
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:857
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Personal"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "Suporte do WordPress Premium"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:757
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:760
msgctxt "VaultPress backup archive time limit length"
msgid "15 days"
msgstr "15 dias"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:265
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:273
msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:136
msgid "I absolutely love the WordPress community of fellow bloggers you can learn and share with. Anyone can get started very easily."
msgstr "Eu amo a comunidade de blogueiros do WordPress com quem podemos aprender e compartilhar. Qualquer um pode começar com muita facilidade."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:130
msgid "WordPress is simply awesome. With lots of features and elegant themes to choose from, it leads the blogging front."
msgstr "O WordPress é incrível. Com vários recursos e temas elegantes a serem escolhidos, ele está à frente no mercado de blogs."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:180
msgid "Restore Original"
msgstr "Restaurar original"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:94
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:100
msgid "Create a blog with WordPress.com"
msgstr "Crie um blog no WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:22
msgid "Create Your Blog"
msgstr "Crie seu blog"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:176
msgid "Start your blogging adventure today"
msgstr "Comece sua aventura com o blog agora"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:165
msgid "Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our advertising program."
msgstr "Sim! Você pode vender itens individuais no seu blog, usando sua conta do PayPal e um botão direcionando os leitores para a tela de pagamento do PayPal. Você também pode publicar posts patrocinados ou usar links afiliados no seu conteúdo, além de se inscrever no WordAds, nosso programa de publicidade."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:164
msgid "Can I make money off my blog?"
msgstr "Posso ganhar dinheiro com o meu blog?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:162
msgid "Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers will experience your site and the Interface Language, which changes the admin tools language. The language you use on your blog is up to you!"
msgstr "Com certeza. Você pode mudar o idioma do seu blog, que é como seus leitores desfrutarão o seu site e o Idioma da Interface, que altera o idioma das ferramentas do administrador. Você escolhe o idioma utilizado no seu blog!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:161
msgid "Can I create a blog in another language?"
msgstr "Posso criar um blog em outro idioma?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:39
msgid "Choose your plan"
msgstr "Escolha seu plano"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:110
msgid "With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a seamless experience on any device and so will your blog visitors."
msgstr "Com nossos temas responsivos e aplicativos para computadores e dispositivos móveis, você terá uma experiência perfeita em qualquer dispositivo, assim como os visitantes do seu blog."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:86
msgid "Start with a modern site design and customize it with your branding, content, and features. All Premium blogs include custom CSS."
msgstr "Comece com um design de site moderno e personalize-o com a sua marca, conteúdo e recursos. Todos os blogs Premium têm CSS personalizado."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:80
msgid "Every feature you need to create a powerful blog"
msgstr "Todas as funcionalidades necessárias para você criar um blog poderoso"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:45
msgid "Your blog deserves a personalized URL.<br/>Choose from .com, .blog , .me and more."
msgstr "Seu blog merece uma URL personalizada.<br/>Escolha entre .com, .blog , .me e muito mais."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:35
msgid "Create an online presence that is truly yours,<span>and share it with the world.</span>"
msgstr "Crie uma presença online que seja verdadeiramente sua <span>e compartilhe-a com o mundo.</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:34
msgid "<span class=\"no-widows\">Your voice, your story,</span><span class=\"no-widows\">your idea, your blog."
msgstr "<span class=\"no-widows\">Sua voz, sua história,</span><span class=\"no-widows\">sua ideia, seu blog."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:173
msgid "Share your world online by starting a video blog."
msgstr "Compartilhe seu mundo online criando um blog de vídeo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:167
msgid "Share your world online by starting a travel blog."
msgstr "Compartilhe seu mundo online criando um blog de viagem."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:161
msgid "Share your expertise by starting a tech blog."
msgstr "Compartilhe seu conhecimento criando um blog de tecnologia."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:149
msgid "Create a space for your passion by starting a science blog."
msgstr "Tenha um espaço para sua paixão criando um blog de ciência."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:143
msgid "Create a school blog and connect your community."
msgstr "Crie um blog para uma escola e conecte sua comunidade."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:137
msgid "Make a politics blog and share your voice with the world."
msgstr "Crie um blog sobre política e compartilhe sua voz com o mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:131
msgid "Create a poetry blog and share your voice with the world."
msgstr "Crie um blog sobre poesia e compartilhe sua voz com o mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:125
msgid "Create a photo blog and share your talent with the world."
msgstr "Crie um blog de fotografias e compartilhe seu talento com o mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:119
msgid "Create a news blog and share your voice with the world."
msgstr "Crie um blog de notícias e compartilhe sua voz com o mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:113
msgid "Create a music blog and share your passion with the world."
msgstr "Crie um blog de música e compartilhe sua paixão com o mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:107
msgid "Create a movie blog and share your passion."
msgstr "Crie um blog sobre filmes e compartilhe sua paixão."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:101
msgid "Create a law blog and share your expertise online."
msgstr "Crie um blog sobre direito e compartilhe seu conhecimento."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:95
msgid "Create a home blog and share your expertise."
msgstr "Crie um blog com dicas domésticas e compartilhe seu conhecimento."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:89
msgid "Share your expertise with the world by starting a health blog."
msgstr "Compartilhe seu conhecimento com o mundo criando um blog sobre saúde."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:83
msgid "Create a game blog and share your passion with the world."
msgstr "Crie um blog de games e compartilhe sua paixão com o mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:77
msgid "Create a food blog and share your passion with the world."
msgstr "Crie um blog sobre comida e compartilhe sua voz com o mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:71
msgid "Create a fitness blog and share your expertise with the world."
msgstr "Crie um blog fitness e compartilhe seu conhecimento com o mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:65
msgid "Create a finance blog and share your expertise with the world."
msgstr "Crie um blog de finanças e compartilhe seu conhecimento com o mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:59
msgid "Create a fashion blog and share your passion with the world."
msgstr "Crie um blog de moda e compartilhe sua paixão com o mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:53
msgid "Create a family blog and share your world."
msgstr "Crie um blog familiar e compartilhe seu mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:47
msgid "Create a code blog and share your expertise with the world."
msgstr "Crie um blog sobre programação e compartilhe seu conhecimento com o mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:41
msgid "Create a cars blog and share your passion with the world."
msgstr "Crie um blog sobre carros e compartilhe sua paixão com o mundo."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:35
msgid "Tell your story by starting a business blog."
msgstr "Conte sua história criando um blog sobre negócios."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:29
msgid "Share your talent with the world by starting an art blog."
msgstr "Compartilhe seu talento com o mundo criando um blog de arte."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:601
msgid "This includes %d G Suite account."
msgid_plural "This includes %d G Suite accounts."
msgstr[0] "Inclui %d conta do G Suite."
msgstr[1] "Inclui %d contas do G Suite."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-phone-validation-v1-1-endpoint.php:51
msgid "Failed to validate the recovery phone by the given code."
msgstr "Não foi possível validar o número de telefone com o código informado."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-phone-validation-new-v1-1-endpoint.php:19
msgid "The recovery phone number for this account is not set."
msgstr "O número de telefone para recuperação dessa conta não está configurado."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-email-validation-new-v1-1-endpoint.php:19
msgid "The recovery email number for this account is not set."
msgstr "O email de recuperação para essa conta não está configurado."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:155
msgid "Create a space for your passion by starting a sports blog."
msgstr "Tenha um espaço para sua paixão criando um blog de esportes."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:105
msgid "This domain was recently in use by someone else and is not available to map yet. Please try again later or contact support."
msgstr "Esse domínio foi recentemente usado por outra pessoa e ainda não está disponível para mapear. Tente novamente mais tarde ou entre em contato com o suporte."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1285
msgid "If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in your email receipt, on your credit card statement, or (if you paid with PayPal) in your PayPal account. <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">Help me find my transaction id.</a>"
msgstr "Se você adquiriu quaisquer upgrades no WordPress.com, este número vai constar no seu recibo do email, na fatura do seu cartão de crédito, ou (se você pagou com o PayPal) na sua conta do PayPal. <a target=\"_blank\" href=\"http://br.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">Ajude-me a encontrar a ID da transação.</a>"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-update-domain.php:63
msgid "Please specify a supported service or `custom`."
msgstr "Por favor, informe um serviço suportado ou `personalizado`."

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:56
msgid "SEO Description"
msgstr "Descrição de SEO"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:355
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to the Business Plan"
msgstr "Ativar as Ferramentas de SEO atualizando o Plano Negócios"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:450
msgid "Adds tools to optimize your site for search engines and social media sharing."
msgstr "Inclui ferramentas para otimizar o seu site a fim de alcançar melhores resultados em mecanismos de busca e redes sociais."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:17
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:132
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:94
#: client/lib/plans/constants.js:916
#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:184
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:19
msgid "SEO Tools"
msgstr "Ferramentas de SEO"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:284
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-personal.php:3
msgid "Get Jetpack Personal"
msgstr "Assinar o Jetpack Pessoal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:177
#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:216
msgid "Create your blog"
msgstr "Crie seu blog"

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:101
msgid "New WordPress.com site"
msgstr "Novo site no WordPress.com"

#: client/components/site-selector/add-site.jsx:104
msgid "Self-hosted WordPress site"
msgstr "Site auto-hospedado no WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:25
msgid "Google Translate"
msgstr "Google Translate"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:104
msgid "Search by"
msgstr "Pesquisar por"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4333
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Configuração desconhecida para plano de fundo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4324
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4328
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Valor inválido para tamanho do plano de fundo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4320
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Valor inválido para posição Y do plano de fundo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4316
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Valor inválido para posição X do plano de fundo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4312
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Valor inválido para posição do plano de fundo."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4308
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Valor inválido para repetição do plano de fundo."

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:66
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:121
msgid "Sending…"
msgstr "Enviando..."

#: client/components/suggestions/index.jsx:288
msgid "%(filtered)s of %(total)s"
msgstr "%(filtered)s de %(total)s"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:696
msgid "This is a second <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr "Isso é um segundo <a href=\"%1$s\">depoimento</a>. Clique no link Editar para alterá-lo ou excluí-lo. Ou então <a href=\"%2$s\">adicione um novo depoimento</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:682
msgid "This is a <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr "Isso é um <a href=\"%1$s\">depoimento</a>. Clique no link Editar para alterá-lo ou excluí-lo. Ou então <a href=\"%2$s\">adicione um novo depoimento</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:681
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:695
msgid "A big fan of yours"
msgstr "Um grande fã seu"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:636
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:650
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:664
msgid "This is the excerpt for a project."
msgstr "Isso é um resumo de um projeto."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:635
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:649
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:663
msgid "This is a <a href=\"%1$s\">project</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new project</a>."
msgstr "Isso é um <a href=\"%1$s\">projeto</a>. Clique no link Editar para alterá-lo ou excluí-lo. Ou então <a href=\"%2$s\">adicione um novo projeto</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:634
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:648
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:662
msgid "Project #%d"
msgstr "Projeto #%d"

#: client/components/happychat/timeline.jsx:136
msgid "Welcome to WordPress.com support chat! We'll send a transcript to %s at the end of the chat."
msgstr "Bem-vindo (a) ao chat de suporte do WordPress.com! Enviaremos uma cópia da nossa conversa para %s após o fim da conversa."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:42
msgid "Payment expired, please try again."
msgstr "O pagamento expirou. Por favor, tente novamente."

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:284
msgid "Invalid API namespace"
msgstr "Nome inválido da API"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2345
msgid "%1$s posted on %2$s"
msgstr "%1$s publicado no %2$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2333
msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "Novo post"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:57
msgid "Click the link in the email we sent to "
msgstr "Clique no link no e-mail que enviamos para"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:56
msgid "You won't be able to edit your menu until you confirm your email address."
msgstr "Não será possível editar seu menu até que você confirme seu endereço de e-mail."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:49
msgid "Didn't get it? <a href=''>Resend Confirmation Email</a> or <a href='%s'>Change Account Email Address</a>."
msgstr "Não recebeu? <a href=''>Re-envie o email de confirmação</a> ou <a href='%s'>altere o endereço de email em sua conta</a>."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:28
msgid "Email sent. Check your email account"
msgstr "E-mail enviado. Verifique sua caixa de e-mails"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-contact-support.php:28
msgid "You must provide a `domain` and `blog_type`, as well as a `host_name` if `blog_type` is `existing`, along with this request."
msgstr "Você precisa informar um `domain` e `blog_type`, assim como um `host_name` se `blog_type` for `existing`, nessa requisição."

#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer.php:229
msgid "The Guided Transfer product is not available for VIP sites. Please <a href=\"%1$s\">contact</a> the VIP support team for export assistance."
msgstr "O serviço de transferência guiada não está disponível para sites VIP. Por favor, <a href=\"%1$s\">entre em contato</a> com a equipe de suporte do VIP para receber ajuda com a exportação."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:11
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:11
msgid "Do more"
msgstr "Faça mais"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:254
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:241
msgid "Discover what your website can do with more power "
msgstr "Descubra o que o seu site pode fazer com mais poder "

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:252
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:238
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:239
msgid "Compare plans"
msgstr "Compare planos"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:77
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:128
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:187
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:77
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:186
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:77 home.logged-out/page-rey/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:187
msgid "Email &amp; Live Chat Support"
msgstr "Suporte via chat ao vivo e email"

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:16
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:45
msgid "I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive influence on my life since I started becoming an active member of the community."
msgstr "Não consigo ficar longe do WordPress. Ele possui uma influência tão positiva na minha vida desde que me tornei um membro ativo da comunidade."

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:9
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:39
msgid "Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com made it easy to implement the changes we needed for a social media first impression."
msgstr "Mudar o foco do nosso negócio significou uma ampla mudança de marca e nome. O WordPress.com facilitou a implementação das alterações de que precisávamos para termos uma melhor primeira impressão em redes sociais."

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:3
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:3
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/trustbox.php:6
msgid "Our users love WordPress.com"
msgstr "Nossos usuários adoram o WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:36
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:36
msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, sophisticated comments, and much more."
msgstr "Adicione recursos extras ao seu site como galerias de imagens avançadas, formulários de contato, assinatura do seu conteúdo por email, pesquisas com os visitantes, comentários avançados e muito mais."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:33
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:33
msgid "Do more with features"
msgstr "Aproveite melhor as funcionalidades"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:27
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:27
msgid "Your site will always be available, secure, and automatically backed up. Anti-spam protection is built in to every WordPress.com site."
msgstr "Seu site estará sempre disponível, seguro e com backup automático. Temos proteção antispam instalada em todos os sites criados no WordPress.com."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:24
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:24
msgid "A secure website you can count on"
msgstr "Um site seguro em que você pode confiar"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:18
msgid "Get support from our experts through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "Obtenha suporte dos nossos especialistas por email ou chat ao vivo. Conecte-se à comunidade de usuários por fóruns, cursos e eventos ao redor do mundo."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:15
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:15
msgid "Find help when you need it"
msgstr "Encontre ajuda quando precisar"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:9
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:9
msgid "Use our social media syndication, sharing buttons, SEO tools, and insightful site statistics to increase your traffic and monitor your growth. Start with $200 in ad credits, on us."
msgstr "Use nossa integração com redes sociais, botões de compartilhamento, ferramentas de SEO e estatísticas de site detalhadas para aumentar o tráfego e monitorar seu crescimento. Comece com crédito de US$ 200, por nossa conta."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:6
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:6
msgid "Build an audience"
msgstr "Atraia seu público-alvo"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:10
msgid "WordPress.com apps"
msgstr "Aplicativos do WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:6
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:6
msgid "Start a website on your mobile phone and update it seamlessly from any device. Choose from a wide selection of responsive themes that look great everywhere."
msgstr "Comece um site em seu celular e o atualize facilmente em qualquer dispositivo. Escolha dentre uma vasta seleção de temas responsivos que são exibidos com perfeição em qualquer lugar."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:4
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:4
msgid "Create everywhere and anywhere"
msgstr "Crie em qualquer lugar em qualquer dispositivo"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:58
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:59
msgid "Display your media in sophisticated galleries and upload tons of photos, videos, and documents with our generous file storage."
msgstr "Exiba sua mídia em galerias sofisticadas e faça upload de milhares de fotos, vídeos e documentos com nosso generoso armazenamento de arquivos."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:56
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:57
msgid "Your media"
msgstr "Sua mídia"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:36
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:37
msgid "Impress your visitors with an elegant and unique site. Choose fonts, colors, and add your logo and custom CSS to make your website your own."
msgstr "Impressione seus visitantes com um site único e elegante. Escolha fontes, cores e adicione seu logotipo e CSS personalizado para criar um site só seu."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:34
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:35
msgid "Your look"
msgstr "Seu visual"

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:30
msgid "Upgrade your domain name to a personalized URL that’s easy to remember. Add a professional email address by activating email forwarding or Google Apps for Work."
msgstr "Atualize seu domínio para a URL personalizada que seja fácil de lembrar. Adicione um endereço de email profissional ao ativar o encaminhamento de emails ou o Google Apps for Work."

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:6
msgid "Your domain"
msgstr "Seu domínio"

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:3
msgid "Create your professional website"
msgstr "Crie seu site profissional"

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/themes.php:6
#: home.logged-out/page-rey/themes.php:6
msgid "Choose from more than 350 easy-to-use themes for any type of business, portfolio, or blog."
msgstr "Escolha um dos mais de 350 temas fáceis de usar para qualquer tipo de negócio, portfólio ou blog."

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/themes.php:4
#: home.logged-out/page-rey/themes.php:4
msgid "Make a website that's your own"
msgstr "Crie um site com a sua cara"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:20
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:20
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:20
msgid "Start a blog"
msgstr "Crie um blog"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:18
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:18
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:18
msgid "Plug into the biggest community of publishers online. WordPress.com has millions of users waiting to find you. All the features you need and more. Choose the most popular blogging software on the web for your online home."
msgstr "Entre para a maior comunidade de editores online. O WordPress.com tem milhões de usuários esperando encontrar você. Todas as funcionalidades de que você precisa e muito mais. Escolha o software de criação de blogs mais famoso da Web para sua casa online."

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:16
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:16
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:16
msgid "Create your blog and share your voice"
msgstr "Crie seu blog e compartilhe sua opinião"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:8
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:8
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:8
msgid "Build a website"
msgstr "Construa um site"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:6
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:6
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:6
msgid "Every website starts with an idea. WordPress.com provides the design, features, and support to bring it to life. Choose your theme, pick a domain, select a plan, and start building your future."
msgstr "Cada site começa com uma ideia. O WordPress.com oferece design, funcionalidades e suporte para que seu site vire realidade. Selecione seu tema, escolha um domínio, opte por um plano e comece a construir seu futuro."

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:4
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:4
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:4
msgid "Design your success story with a powerful website"
msgstr "Construa sua história de sucesso com um site potente"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:5
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:5
msgid "Join millions of others and create<span> a website or blog today!</span>"
msgstr "Junte-se a milhões e crie<span> um site ou blog hoje!</span>"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:4
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:4
msgid "The easiest way to build <span>your online presence</span>"
msgstr "A maneira mais fácil de construir <span>sua presença online</span>"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:14
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:28
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:245
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:246
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:50
msgid "Pricing"
msgstr "Preço"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:37
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:37 home.logged-out/page-rey/head.php:37
msgid "WordPress.com: Create a website or blog"
msgstr "WordPress.com: Crie um site ou blog"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:991
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1360
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "Sem permissão para criar posts privados neste tipo de post."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:99
msgid "Sorry, you are not allowed to edit these posts in this post type."
msgstr "Você não tem permissão para editar esses posts nesse tipo de post."

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:532 wp-includes/rest-api.php:1154
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s precisa estar entre %2$d (incluindo) e %3$d (incluindo)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:528 wp-includes/rest-api.php:1149
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s precisa estar entre %2$d (excluindo) e %3$d (incluindo)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:524 wp-includes/rest-api.php:1144
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s precisa estar entre %2$d (incluindo) e %3$d (excluindo)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:520 wp-includes/rest-api.php:1139
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s precisa estar entre %2$d (excluindo) e %3$d (excluindo)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:515
msgid "%1$s must be less than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s precisa ser menor do que %2$d (incluindo)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:513
msgid "%1$s must be less than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s precisa ser menor do que %2$d (excluindo)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:509
msgid "%1$s must be greater than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s precisa ser maior do que %2$d (incluindo)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:507
msgid "%1$s must be greater than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s precisa ser maior do que %2$d (excluindo)"

#. translators: %s: IP address
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:498 wp-includes/rest-api.php:1112
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s não é um endereço de IP válido."

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:472 wp-content/lib/WP-API/plugin.php:476
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:480 wp-includes/rest-api.php:1060
#: wp-includes/rest-api.php:1078 wp-includes/rest-api.php:1083
#: wp-includes/rest-api.php:1088 wp-includes/rest-api.php:1093
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s não é do tipo %2$s."

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:467 wp-includes/rest-api.php:1072
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s não é um %2$s."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:304 wp-includes/option.php:1848
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Páginas do blog mostram no máximo."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:298 wp-includes/option.php:1842
msgid "Default post format."
msgstr "Formato de post padrão."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:292
msgid "Default category."
msgstr "Categoria padrão."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:285 wp-includes/option.php:1829
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Converter emoticons como :-) e :-P para imagens na exibição."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:278 wp-includes/option.php:1822
msgid "WordPress locale code."
msgstr "Código de idioma do WordPress."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:270 wp-includes/option.php:1814
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "O número do dia da semana em que a semana deve começar."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:264 wp-includes/option.php:1808
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Um formato de horário para exibir em todos os locais."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:258 wp-includes/option.php:1802
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Um formato de data para exibir em todos os locais."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:252 wp-includes/option.php:1796
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Uma cidade no mesmo fuso-horário que você."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:233 wp-includes/option.php:1774
msgid "Site URL."
msgstr "URL do site."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:314
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:390
msgid "Meta fields."
msgstr "Campos meta."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:193
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:243
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:254
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:264
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:311
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "Não foi possível atualizar o valor meta no banco de dados."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:139
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "Não foi possível apagar o valor meta no banco de dados."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:131
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:161
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:223
msgid "You do not have permission to edit the %s custom field."
msgstr "Você não tem permissão para editar o campo personalizado %s."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:984
msgid "Limit result set to resources matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Limita o conjunto de resultados aos recursos que correspondem a pelo menos uma função específica fornecida. Aceita lista csv ou função única."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:879
msgid "Password for the resource (never included)."
msgstr "Senha do recurso (nunca incluído)."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
msgid "Sorry, you cannot order by this parameter."
msgstr "Desculpe. Você não pode ordenar por esse parâmetro."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:92
msgid "Sorry, you cannot filter by role."
msgstr "Desculpe. Você não pode filtrar por função."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1931
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2218
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Limitar resultados de itens que sejam fixos."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1922
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2197
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Limitar resultados para todos os itens que tenham o termo específico atribuído para a taxonomia %s."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1764
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1804
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "Uma senha para proteger o acesso ao conteúdo e resumo."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1700
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Se o resumo é protegido por senha."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1665
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1918
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Se o conteúdo é protegido por senha."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:319
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:410
msgid "Incorrect post password."
msgstr "Senha de post incorreta."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:115
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:158
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "Necessário definir um termo de pesquisa para ordenar por relevância."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:63
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "A senha para o post se este for protegido por senha."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:917
msgid "Missing comment content."
msgstr "Conteúdo do comentário não informado."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:871
msgid "Invalid comment author id."
msgstr "O ID do autor do comentário é inválido."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:411
msgid "Creating a comment requires a valid author email."
msgstr "Para criar um comentário é necessário ter um endereço de email de autor válido."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:408
msgid "Creating a comment requires a valid author name."
msgstr "Para criar um comentário é necessário ter um nome de autor válido."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:536
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Criar um comentário requer valores válidos de nome de autor e de e-mail."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:378
msgid "Comment content is invalid."
msgstr "O conteúdo do comentário é inválido."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:337
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:341
msgid "Sorry, you cannot create a comment on this post."
msgstr "Desculpe, você não pode criar um comentário nesse post."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:332
msgid "Sorry, you cannot create this comment without a post."
msgstr "Desculpe, você não pode criar esse comentário sem um post."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:525
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:654
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "Limitar resultados a anexos de um tipo MIME em particular."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:518
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:647
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "Limitar resultados a anexos de um tipo de mídia em particular."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:339
msgid "MIME type of resource."
msgstr "Tipo MIME do arquivo."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-update-domain.php:47
msgid "You must specify a service that you would like to connect to."
msgstr "Você precisa informar o serviço com o qual você deseja conectar."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-contact-support.php:33
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-get-domain.php:25
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-update-domain.php:40
msgid "Sorry, you do not have access to this domain."
msgstr "Desculpe-nos, você não tem acesso a esse domínio."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery/account-recovery-validatable.php:107
msgid "Invalid validation code is given."
msgstr "Foi informado um código inválido."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery/account-recovery-validatable.php:103
msgid "Validation code is expired."
msgstr "O código de validação está expirado."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery/account-recovery-validatable.php:96
msgid "There is no current validation code."
msgstr "Não há nenhum código de validação atualmente."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/purchases.php:220
msgid "There was a problem with your payment. Please try again. If the problem persist, please contact support quoting error %s."
msgstr "Houve um problema com seu pagamento. Por favor, tente novamente. Caso o problema continue, entre em contato com o suporte e informe o erro %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/set-express-checkout-step.php:69
msgid "Your subscription will automatically renew. You may disable auto renew at any time from your dashboard."
msgstr "Sua assinatura será renovada automaticamente. Você pode desativar a renovação automática a qualquer momento em seu painel de controle."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:121
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-reference-transaction-step.php:53
msgid "Your payment was not processed."
msgstr "Seu pagamento não foi processado."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:63
msgid "This purchase may be already paid for."
msgstr "Esta compra já pode ter sido paga."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:270
msgid "Suggested plugins for: %(searchQuery)s"
msgstr "Plugins sugeridos para: %(searchQuery)s"

#: public.api/connect/disabled.php:80
msgid "Return to Settings"
msgstr "Voltar para as Configurações"

#: public.api/connect/disabled.php:79
msgid "Sorry, this connection option is temporarily unavailable while we work with our partner to restore service."
msgstr "Desculpe, esta opção de conexão está temporariamente indisponível enquanto trabalhamos com nosso parceiro para restaurar o serviço."

#: public.api/connect/disabled.php:78
msgid "Connection Disabled"
msgstr "Conexão desabilitada"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:159
msgid "This page is set as your site's homepage"
msgstr "Esta página foi definida como página inicial do seu site"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:188
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:21
msgid "Custom meta descriptions, social media previews, and more."
msgstr "Meta descrições personalizadas, visualizações em redes sociais e muito mais."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:26
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:81
#: client/lib/plans/constants.js:791
msgid "Jetpack is a powerful plugin that includes SEO, spam protection, social sharing, site stats, and more."
msgstr "O Jetpack é um plugin eficiente que inclui SEO, proteção contra spam, compartilhamento social, estatísticas do site e muito mais."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:73
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:124
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:183
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:182
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:26 home.logged-out/page-rey/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:71
#: client/lib/plans/constants.js:790
msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "Recursos essenciais do Jetpack"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:315
msgctxt "Terms: Term description label"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:230
msgid "Contact Support to Cancel Domain and Refund"
msgstr "Entre em contato com o Suporte para Cancelar o domínio e obter Reembolso"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:72
msgid "All plan features - spam filtering, backups, and security screening - will be removed from your site and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "Todos os recursos do plano, como filtragem de spam, backups e varredura de segurança serão removidos do seu site e você receberá o reembolso de %(cost)s."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:42
msgid "G Suite has been removed from your cart, as you have an active subscription for that domain with another provider."
msgstr "O G Suite foi removido do seu carrinho pois você tem uma assinatura ativa para esse domínio com outro fornecedor."

#: client/signup/main.jsx:401
msgid "Create a site"
msgstr "Crie um site"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-xmlrpc-server.php:1461
msgid "Jetpack sync is not allowed for versions less than 4.2"
msgstr "A sincronização do Jetpack não é permitida para versões inferiores à versão 4.2"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:33
#: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:39
msgid "Need help setting up your site?"
msgstr "Precisa de ajuda para configurar seu site?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:106
msgid "G Suite is not supported on this domain"
msgstr "O G Suite não é compatível com este domínio"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:76
msgid "Add G Suite User"
msgstr "Adicionar usuário do G Suite"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-user-item.jsx:40
msgctxt "G Suite user item"
msgid "Manage"
msgstr "Gerenciar"

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:58
#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:52
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:210
msgid "Add G Suite"
msgstr "Adicionar G Suite"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:20
msgid "Finish setting up your G Suite account"
msgstr "Termine de configurar sua conta do G Suite"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:27
msgid "Learn more about G Suite"
msgstr "Saiba mais sobre o G Suite"

#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:42
msgid "G Suite Settings"
msgstr "Configurações do G Suite"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users.jsx:44
msgid "New G Suite User:"
msgstr "Novo usuário do G Suite:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:186
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1522
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:692
msgid "G Suite with Unlimited Storage"
msgstr "G Suite com armazenamento ilimitado"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1519
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:689
msgid "G Suite"
msgstr "G Suite"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:11
msgid "G Suite for your domain \"%s\"."
msgstr "G Suite para seu domínio \"%s\"."

#: wp-content/lib/google-apps-provisioning/google-apps-provisioning.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:24
msgid "Your new G Suite account has been activated."
msgstr "Sua nova conta do G Suite foi ativada."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:5
msgid "Use the new and improved G Suite manager"
msgstr "Use o novo e aprimorado gerenciador do G Suite"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:3
msgid "G Suite is now part of the new WordPress.com."
msgstr "O G Suite já faz parte do novo WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:1
msgid "G Suite for your Domain"
msgstr "G Suite para o seu domínio"

#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:216
msgid "You can reuse the payment information you entered on get.blog, a WordPress.com service. Confirm your order below."
msgstr "Você pode usar as mesmas informações de pagamento que inseridas em get.blog, um serviço do WordPress.com. Confirme seu pedido abaixo."

#: client/mailing-lists/main.jsx:104
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:121
msgid "Digests"
msgstr "Resumos"

#: client/me/help/main.jsx:114
msgid "Self-guided email courses for site owners and bloggers"
msgstr "Cursos por email para proprietários de sites e blogueiros."

#: client/me/help/main.jsx:117
msgid "Pick from our ever-growing list of free email courses to improve your knowledge."
msgstr "Escolha a partir da nossa crescente lista de cursos por email gratuitos para aprimorar seu conhecimento."

#: client/me/help/main.jsx:123
msgid "Self-guided online tutorial"
msgstr "Tutorial online de auto-aprendizagem"

#: client/me/help/main.jsx:125
msgid "A step-by-step guide to getting familiar with the platform."
msgstr "Um guia passo a passo para se familiarizar com a plataforma."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:27
msgid "Automatic translation of your site content"
msgstr "Tradução automática do conteúdo do seu site"

#: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:66
msgid "Header Background & Link Color"
msgstr "Imagem de fundo do cabeçalho e cor do link"

#: wp-content/plugins/amp/includes/admin/class-amp-customizer.php:114
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">The AMP Project</a> is a Google-led initiative that dramatically improves loading speeds on phones and tablets. You can use the Customizer to preview changes to your AMP template before publishing them."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">O projeto AMP</a> é uma iniciativa liderada pelo Google que melhora drasticamente a velocidade de carregamento em telefones e tablets. Você pode usar o Personalizador para ver as alterações no modelo do AMP antes de publicá-las."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:380
msgid "Remove the footer credit entirely with WordPress.com Business"
msgstr "Remova completamente os créditos do rodapé com o WordPress.com Negócios"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:88
msgid "Get your store for as low as %(price)s / month"
msgstr "Obtenha sua loja por apenas %(price)s /por mês"

#: wp-content/lib/domains/wwd/wapi.php:9
msgid "Old Domain Admin"
msgstr "Antigo administrador do domínio"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:135
msgid "{{strong}}Done!{{/strong}} Thanks for waiting, %(domain)s is all set up and we're ready for you to get started."
msgstr "{{strong}}Pronto!{{/strong}} Obrigada por aguardar, o %(domain)s está todo configurado e pronto para você começar a usar."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:141
msgid "{{strong}}Awesome!{{/strong}} Give us one minute while we set up %(domain)s for you."
msgstr "{{strong}}Ótimo!{{/strong}} Aguarde mais um minuto enquanto configuramos %(domain)s para você."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:113
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "Crie um site exclusivo com ferramentas de design avançadas, edição de CSS, muito espaço para áudio e vídeo, além da capacidade para monetizar o seu site com anúncios."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:159
msgid "Special Characters"
msgstr "Caracteres especiais"

#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:62
#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:61
msgid "Toggle Advanced"
msgstr "Alternar avançado"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-generic.php:16
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started."
msgstr "Bem-vindo ao WordPress.com, a comunidade mais dinâmica de blogueiros, criadores de sites e leitores audaciosos da Web. Você está pronto para começar a construir o site dos seus sonhos e compartilhar a sua voz na Web. Dê uma olhada nos <a href=\"%s\">novos guias do usuário</a> para obter dicas de como começar."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:141
msgid "You have already purchased an application for this domain."
msgstr "Você já adquiriu um aplicativo para esse domínio."

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:11
msgid "Food / Drink"
msgstr "Comida/bebida"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:13
msgid "Professional Services"
msgstr "Serviços profissionais"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:14
msgid "Family / Parenting"
msgstr "Família/criação"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:16
msgid "Personal / Random Thoughts"
msgstr "Pensamentos pessoais/aleatórios"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:19
msgid "Fashion / Beauty"
msgstr "Moda/beleza"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:20
msgid "Lifestyle / Inspiration"
msgstr "Estilo de vida/inspiração"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:21
msgid "Health / Wellness"
msgstr "Saúde/bem-estar"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:22
msgid "Religion / Spirituality"
msgstr "Religião/espiritualidade"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:23
msgid "Sports / Recreation"
msgstr "Esportes/lazer"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:24
msgid "Government / Politics"
msgstr "Governo/Política"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:75
msgid "Please describe what your site is about"
msgstr "Descreva o propósito do seu site."

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:79
msgid "e.g. ’yoga’, ‘classic cars’"
msgstr "Por exemplo: “ioga”, “carros clássicos”"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:97
msgid "Let's create your new WordPress.com blog!"
msgstr "Vamos criar o seu novo blog do WordPress.com!"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:98
msgid "Let's create your new WordPress.com site!"
msgstr "Vamos criar o seu novo site do WordPress.com!"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:99
msgid "To get started, tell us what your blog is about."
msgstr "Para começar, conte mais sobre o seu blog."

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:100
msgid "To get started, tell us what your blog or website is about."
msgstr "Para começar, conte mais sobre o seu blog ou site."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:185
msgid "Your domain is pending transfer."
msgstr "Seu domínio está com transferência pendente."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:548
msgid "Invalid SEO meta description value."
msgstr "Valor de meta descrição de SEO inválido."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:144
msgid "You need to be the plan owner to manage this site."
msgstr "Você precisa ser o proprietário do plano para gerenciar esse site."

#: client/lib/plans/constants.js:962
msgid "Storage space for adding images and documents to your website."
msgstr "Armazene espaço para adicionar imagens e documentos ao seu site."

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:283
msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "Mais em {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:85
msgctxt "In progress message while a site is performing actions on users."
msgid "Removing @%(user)s"
msgstr "Removendo @%(user)s"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:151
msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully removed @%(user)s"
msgstr "Removido com sucesso @%(user)s"

#. Description of the theme vivaro
#: wp-content/themes/premium/vivaro/style.css
msgid "A theme for independent publishers"
msgstr "Um tema para editores independentes"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:147
msgctxt "Return to previous step"
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:56
msgid "Follow the Steps"
msgstr "Siga as etapas"

#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout.jsx:314
msgid "Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, until %(date)s. We sent your receipt to %(email)s."
msgstr "Sucesso! Você renovou %(productName)s por %(duration)s, até %(date)s. Enviamos seu recibo para %(email)s."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2134
msgid "Your subscription could not be activated. It may have expired, or the email address you subscribed with is not attached to your WordPress.com account."
msgstr "Sua assinatura não pode ser ativada. Ela expirou ou então o endereço de email com o qual você assinou não está associado com sua conta do WordPress.com"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:305
msgid "Will upgrading affect my content?"
msgstr "A atualização afetará meu conteúdo?"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:423
msgid "You must verify your email to sign in with WordPress.com."
msgstr "Você deve verificar seu email para fazer login no WordPress.com."

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:57
msgid "Give your new site a name."
msgstr "Dê um nome ao seu novo site."

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:58
msgid "Enter a Site Title that will be displayed for visitors. You can always change this later."
msgstr "Insira o título do site que será exibido para os visitantes. Você sempre pode mudar isso depois."

#: client/components/site-title-example/index.js:11
msgid "Your Site Title is the name of your Blog or Website. It's often displayed at the top of your site."
msgstr "O título do seu site é o nome do seu blog ou site. Em geral, é exibido na parte superior do seu site."

#: client/components/signup-site-title/index.js:63
msgid "Give your site a title"
msgstr "Dê um título ao site"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17
msgid "Upgrade to the Premium Plan and Enable Audio Uploads"
msgstr "Atualize para o plano Premium e habilite uploads de áudio"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:20
msgid "Upgrade to a Premium Plan and Enable VideoPress"
msgstr "Atualize para um plano Premium e habilite o VideoPress"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:25
msgid "By upgrading to the Premium plan you'll enable audio upload support on your site."
msgstr "Com a atualização para o plano Premium, você habilitará o suporte a uploads de áudio em seu site."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:28
msgid "By upgrading to a Premium Plan you'll enable VideoPress support on your site."
msgstr "Com a atualização para o plano Premium, você habilitará o suporte ao VideoPress no seu site."

#: client/lib/plans/constants.js:845
msgid "Audio Upload Support"
msgstr "Suporte para uploads de áudio"

#: client/lib/plans/constants.js:846
msgid "The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. "
msgstr "A maneira mais fácil de fazer upload de arquivos de áudio que usam os principais formatos de áudio. "

#: client/blocks/post-share/index.jsx:438
msgid "Something went wrong. Please don't be mad."
msgstr "Ocorreu um erro. Não fique irritado."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:265
msgid "Share post"
msgstr "Compartilhar post"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:217
msgid "Already have a WordPress.com account? <a href=\"%s\">Log in now.</a>"
msgstr "Já tem uma conta do WordPress.com? <a href=\"%s\">Faça login agora.</a>"

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:140
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:59
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:60
msgctxt "Stats: module row header for podcast."
msgid "Episodes"
msgstr "Episódios"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:61
msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per podcast episode."
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:62
msgctxt "Stats: Info box label when the Podcasts module is empty"
msgid "No episodes downloaded"
msgstr "Nenhum episódio baixado"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-edit-button.jsx:60
msgctxt "button tooltip"
msgid "Edit Field"
msgstr "Editar campo"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:8
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:63
msgid "Ample storage space to upload images and documents to your website."
msgstr "Espaço de armazenamento amplo para o upload de imagens e documentos para o seu site."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:172
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:171
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Potencialize o site de sua empresa com modelos de temas premium e de negócios ilimitados, suporte Google Analytics, armazenamento ilimitado e a habilidade para remover a marca do WordPress.com."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:172
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:171
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:34
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159
msgid "Best for Small Business:"
msgstr "O melhor para pequenas empresas:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "Crie um site exclusivo com ferramentas de design avançadas, edição de CSS, muito espaço para áudio e vídeo, além da capacidade de monetizar o seu site com anúncios."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158
msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers:"
msgstr "O melhor para empreendedores e freelancers:"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:32
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "Incremente seu site com um domínio personalizado e remova todos os anúncios do WordPress.com. Tenha acesso a emails e suporte via chat ao vivo de alta qualidade."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:32
msgid "Best for Personal Use:"
msgstr "O melhor para uso pessoal:"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:477
msgid "Sending email"
msgstr "Email para envio"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:477
msgid "Email us"
msgstr "Envie-nos um email"

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:86
msgid "Upgrade to a Personal Plan and Save!"
msgstr "Atualize para um plano Personal e economize!"

#: client/my-sites/current-site/index.jsx:98
msgid "Complete your purchase"
msgstr "Conclua sua compra"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:44
msgid "The {{link}}forums{{/link}} remain open and staffed during this time."
msgstr "Os {{link}}fóruns{{/link}} permanecerão abertos e com nossa equipe disponível durante esse período."

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:405
msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "Mais informações no {{ siteLink /}}"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:345
msgid "If Jetpack support is closed or not available to the current user, what message should be displayed to users?"
msgstr "Caso o suporte do Jetpack esteja fechado ou indisponível para o usuário atual, qual mensagem deve ser exibida para os usuários?"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:335
msgid "Jetpack Plan Users Only"
msgstr "Apenas usuários com planos do Jetpack"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:334
msgid "No Users (Closed)"
msgstr "Nenhum usuário (fechado)"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:333
msgid "All Users (Open)"
msgstr "Todos usuários (aberto)"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:21
msgid "Limited Support This Week"
msgstr "Suporte limitado esta semana"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:23
msgid "Private email and live chat support will be closed from %(closed_start_date)s through %(closed_end_date)s, included. We will reopen private email support on %(email_open_date)s, and live chat support will be back as usual on %(livechat_open_date)s."
msgstr "Suporte via chat ao vivo e por email privado não estarão disponíveis entre %(closed_start_date)s e %(closed_end_date)s. O suporte por email privado voltará a funcionar em %(email_open_date)s, e o suporte via chat ao vivo voltará ao normal em %(livechat_open_date)s."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:37
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve you, our users. But never fear! If you need help in the meantime:"
msgstr "Por quê? Uma vez por ano, a equipe de suporte e o restante da família do WordPress.com se reúnem para trabalharem juntos em como aprimorar nossos serviços, desenvolvendo novas funcionalidades e aprendendo como atender melhor nossos usuários. Mas não se apavore! Se você precisar de ajuda durante esse período:"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:53
msgid "If you require a refund, you can still request one directly from your {{link}}Purchases{{/link}} screen."
msgstr "Se você deseja um reembolso, você pode solicitá-lo diretamente de sua tela {{link}}Gerenciar Compras{{/link}}"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:63
msgid "If you are new to WordPress.com we have a step-by-step {{guide_link}}guide{{/guide_link}} to all things WordPress. You can find more details in our {{support_doc_link}}support documentation{{/support_doc_link}}. There we have guides on {{get_started_link}}getting started{{/get_started_link}}, {{first_post_link}}writing your first post{{/first_post_link}}, and {{find_readers_link}}finding your readers{{/find_readers_link}}."
msgstr "Se você é novo no WordPress.com, temos um {{guide_link}}guia{{/guide_link}} passo a passo para todos os recursos do WordPress. Você pode encontrar mais informações em nossa {{support_doc_link}}documentação de suporte{{/support_doc_link}}. Temos guias sobre {{get_started_link}}como começar{{/get_started_link}}, {{first_post_link}}como escrever sue primeiro post{{/first_post_link}} e {{find_readers_link}}como encontrar seus leitores{{/find_readers_link}}."

#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:48
msgid "&#8220;%s&#8221; does not appear to be a valid domain."
msgstr "&#8220;%s&#8221; não parece ser um domínio válido."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:92
msgid "Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search engines and social media."
msgstr "Inclui ferramentas para melhorar o conteúdo de seu site a fim de alcançar melhores resultados em mecanismos de busca e redes sociais."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/fraud.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/fraud/sift.php:142
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:75
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:88
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:105
msgid "The transaction was declined. Please contact support quoting error %s."
msgstr "A transação foi recusada. Entre em contato com o suporte informando esse erro %s."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:80
msgid "The &#8220;%1$s&#8221; field can only contain the following characters: &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "O campo “%1$s” pode conter apenas os seguintes caracteres:: “%2$s”."

#: client/state/notices/middleware.js:279
msgid "Thanks for confirming those details!"
msgstr "Obrigado por confirmar esses dados!"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:20
msgid "You've entered invalid details one too many times. Please contact support."
msgstr "Você inseriu dados inválidos muitas vezes. Entre em contato com o suporte."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:22
msgid "Those hosting details are incorrect. Please try again or contact support."
msgstr "Esses dados de hospedagem estão incorretos. Tente novamente ou entre em contato com o suporte."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:24
msgid "We've already confirmed your details. Please contact support if you need to change them."
msgstr "Já confirmamos seus dados. Entre em contato com o suporte se precisar alterá-los."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:27
msgid "We had trouble saving your details. Please try again or contact support."
msgstr "Não conseguimos salvar seus dados. Tente novamente ou entre em contato com o suporte."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:14
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:14
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:14
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:69
#: client/lib/plans/constants.js:974
msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "Com mais espaço de armazenamento, você poderá enviar mais arquivos de imagens e documentos para seu site."

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:85
msgid "Don't restore"
msgstr "Não restaurar"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:58
msgid "The registration url for this course"
msgstr "A URL de registro desse curso"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:54
msgid "The date this course will take place"
msgstr "A data que esse curso será ministrado"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:43
msgid "A description for this course"
msgstr "Uma descrição desse curso"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:39
msgid "A title for this course"
msgstr "Título para este curso"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:35
msgid "List of courses"
msgstr "Lista de cursos"

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Voltar para %s"

#: wp-includes/wp-db.php:1915 wp-includes/wp-db.php:1921
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "Não foi possível recuperar a mensagem de erro do MySQL"

#: wp-includes/script-loader.php:719
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "Número de plugins encontrados: %d"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:703
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "A exclusão falhou: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:700
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Atenção: Esses temas podem estar ativos em outros sites na rede. Tem certeza de que deseja continuar?"

#: wp-includes/script-loader.php:699
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir os plugins selecionados e os seus dados?"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:698
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir %s e seus dados?"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:694
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "Importador instalado com sucesso. <a href=\"%s\">Rodar importador</a>"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:690
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "A instalação de %s falhou"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:688
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "A instalação de %s falhou"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:686
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s instalado!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:684
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s instalado!"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:682
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Instalando %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:680
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Instalando %s..."

#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Install Failed!"
msgstr "A instalação falhou!"

#: wp-includes/script-loader.php:646
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "Selecione ao menos um item para realizar esta ação."

#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja fazer isso?\n"
"As mudanças feitas no comentário serão perdidas."

#: wp-includes/script-loader.php:401
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Nível de segurança da senha desconhecido"

#: wp-includes/script-loader.php:371
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "Use as setas esquerda e direita para avançar um segundo. Acima e abaixo para avançar dez segundos."

#: wp-includes/script-loader.php:370
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "Use as setas para cima ou para baixo para aumentar ou diminuir o volume."

#: wp-includes/script-loader.php:366
msgid "Volume Slider"
msgstr "Volume do slider"

#: wp-includes/script-loader.php:364
msgid "Video Player"
msgstr "Tocador de vídeo"

#. translators: %1: number of seconds (30 by default)
#: wp-includes/script-loader.php:363
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "Retroceder %1 segundos"

#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para visualizar rascunhos."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:922
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Sem permissão para fazer isso."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1754
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Senha alterada para o usuário: %s"

#: wp-includes/media-template.php:1242
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Área de visualização de recorte. Requer interação com o mouse."

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:113
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:89
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "Não passe tags %1$s para %2$s."

#: wp-includes/formatting.php:4262
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/pt-br:Usando_Links_permanentes#Tags_de_estrutura"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4261
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "Uma estrutura para tag é necessária ao utilizar links permanentes personalizados. <a href=\"%s\">Aprenda mais</a>"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:899
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "off"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5412
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "Sem permissão para publicar esta página."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4740
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5414
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6236
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "Sem permissão para publicar nesse blog."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4464
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "Você não tem permissão para acessar dados de usuário neste site."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3167
msgid "Sorry, you are not allowed to delete a category."
msgstr "Sem permissão para excluir este uma categoria."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3092
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "Sem permissão para adicionar uma categoria."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2582
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2628
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para editar o seu usuário."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:664
msgid "Inexistent terms."
msgstr "Termos inexistentes."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1276
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "Atenção: o link foi inserido, mas pode ter erros. É necessário testá-lo."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1231
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "Área de rich text. Pressione Control-Option-H para obter ajuda."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1230
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "Área de rich text. Pressione Alt+Shift+H para obter ajuda."

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:585
msgid "You can also place menus in <a href=\"%s\">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "Você também pode colocar menus em <a href=\"%s\">áreas de widgets</a> com o widget de &#8220;Menu personalizado&#8221;"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2376
msgid "There is %s invalid setting."
msgid_plural "There are %s invalid settings."
msgstr[0] "Existe %s configuração inválida."
msgstr[1] "Existem %s configurações inválidas."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2047
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:596
msgid "Invalid value."
msgstr "Valor inválido."

#: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "Sem permissão para remover usuários."

#: wp-admin/user-new.php:192
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "Novos usuários recebem uma senha automaticamente que pode ser alterada após fazer login. Você pode ver ou editar a senha definida clicando no botão mostrar senha. O nome de usuário não pode ser alterado depois que for adicionado."

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:122
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para criar usuários."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para adicionar usuários nessa rede."

#: wp-admin/user-edit.php:87 wp-admin/user-edit.php:120
#: wp-admin/user-edit.php:173 wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2451
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:577
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para editar este usuário."

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:424 wp-admin/themes.php:482
#: wp-includes/script-loader.php:712
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "Ativar %s"

#: wp-admin/themes.php:261 wp-admin/themes.php:391
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "Nova versão disponível. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Atualizar agora</button>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2175
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "Sem permissões para atribuir este termo."

#: wp-admin/options.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "Sem permissão para modificar configurações não registradas para este site."

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para gerenciar opções desse site."

#: wp-admin/nav-menus.php:590 wp-admin/widgets.php:364
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Gerenciar com visualização ao vivo"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para adicionar links nesse site."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>WordPress News</strong> &mdash; últimas novidades do projeto oficial WordPress e do <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong>WordPress News</strong> &mdash; últimas novidades do projeto oficial WordPress, <a href=\"%s\">WordPress Planet</a> e plugins populares."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:207
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"Olá, isso é um comentário.\n"
"Para começar a moderar, editar e deletar comentários, visite a tela de Comentários no painel.\n"
"Avatares de comentaristas vêm a partir do <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:204
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "Um comentarista do WordPress"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s foi removido com sucesso."

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:747
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s foi removido com sucesso."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:684
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s atualizações falharam."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:679
msgid "%s update failed."
msgstr "%s atualização falhou."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:669
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s temas atualizados com sucesso."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s plugins atualizados com sucesso."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:657
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s tema atualizado com sucesso."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s plugin atualizado com sucesso."

#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/update.php:391
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "Há uma nova versão do %1$s disponível. <a href=\"%2$s\" %3$s>Ver detalhes da versão %4$s</a>. <em>A atualização automática não está disponível para esse plugin.</em>"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:257
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> está disponível! Por favor, avise o administrador do site."

#: wp-admin/includes/update.php:252
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "Atualize o WordPress agora"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:244
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> está disponível! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Atualize agora</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Grid Layout"
msgstr "Layout de grade"

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402
#: wp-admin/includes/update.php:547
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "Há uma nova versão do %1$s disponível. <a href=\"%2$s\" %3$s>Ver detalhes da versão %4$s</a> ou <a href=\"%5$s\" %6$s>atualize agora</a>."

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380
#: wp-admin/includes/update.php:525
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "Há uma nova versão do %1$s disponível. <a href=\"%2$s\" %3$s>Ver detalhes da versão %4$s</a>."

#: wp-admin/includes/template.php:2071
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "Isso irá substituir o editor de conteúdo atual com a última versão de backup. Você pode usar desfazer e refazer no editor para obter o conteúdo antigo de volta ou para retornar para a versão restaurada."

#: wp-admin/includes/template.php:2068
msgid "Restore the backup"
msgstr "Recuperar o backup"

#: wp-admin/includes/template.php:1523
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "Fechar painel de mídia"

#: wp-admin/includes/post.php:433 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2739
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2941
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para editar páginas."

#: wp-admin/includes/post.php:40 wp-admin/includes/post.php:78
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:17
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1379
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4960
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:509
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Sem permissão para criar posts com este usuário."

#: wp-admin/includes/network.php:427
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "Isto é tudo, pare de editar! Divirta-se publicando no seu blog."

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:419
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "Adicione o seguinte código ao seu %1$s arquivo em %2$s <strong>abaixo</strong> da linha: %3$s:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:872
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "Precisa de ajuda? Utilize a aba Ajuda acima do título da tela."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:31
#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para acessar essa página."

#: wp-admin/includes/import.php:204
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "Importar posts e arquivos do Tumblr usando a API."

#: wp-admin/includes/import.php:198
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Importar posts de um feed RSS."

#: wp-admin/includes/import.php:186
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Importar posts e comentários do Movable Type ou TypePad."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:476
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "Apagar %s"

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "Está faltando o arquivo %s do tema."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:463
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "A folha de estilos %s não contém um cabeçalho de tema válido."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "Está faltando a folha de estilos %s do tema."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Visualização ao vivo &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:46
msgid "Update progress"
msgstr "Progresso da atualização"

#. translators: 1: .po 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:338
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "O pacote de idiomas está sem os arquivos %1$s ou %2$s."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "Outra atualização está em progresso no momento."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:318
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110
msgid "Hide Details"
msgstr "Ocultar detalhes"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:319
msgid "Show Details"
msgstr "Exibir detalhes"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:42
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para editar links desse site."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3910
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3953
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para gerenciar plugins desse site."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3880
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "Não foi possível apagar o plugin."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3842
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para apagar plugins desse site."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3741
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para atualizar plugins desse site."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3638
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para instalar plugins nesse site."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3628
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3727
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3830
msgid "No plugin specified."
msgstr "Nenhum plugin especificado."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3542
msgid "Update failed."
msgstr "Atualização falhou."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3368
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3475
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3560
msgid "No theme specified."
msgstr "Nenhum tema especificado."

#: wp-admin/import.php:135 wp-admin/import.php:175
#: wp-includes/script-loader.php:713
msgid "Run Importer"
msgstr "Rodar importador"

#. translators: %s: Importer name
#: wp-admin/import.php:134 wp-admin/import.php:174
#: wp-includes/script-loader.php:715
msgid "Run %s"
msgstr "Rodar %s"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "Desculpe, você não tem permissão para exportar o conteúdo desse site."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-admin/edit-tag-form.php:79
msgctxt "admin screen"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Voltar para %s"

#: wp-admin/edit.php:201
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "Você pode filtrar a lista de posts por status da postagem usando os links acima da lista de posts, para exibir somente postagens com esse status. A visualização padrão é mostrar todas as postagens."

#: wp-admin/customize.php:149
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "Fechar o Personalizador e voltar para a página anterior"

#: wp-admin/customize.php:18 wp-includes/class-wp-customize-manager.php:478
#: wp-includes/script-loader.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "Sem permissão para personalizar este site."

#: wp-admin/custom-header.php:969
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "Sem permissão para personalizar os cabeçalhos."

#: wp-admin/async-upload.php:48 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2065
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:19
#: wp-admin/upload.php:13 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3970
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4018
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5845
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "Sem permissão para fazer upload de arquivos."

#: wp-admin/admin.php:271 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "Você não possui permissões para importar o conteúdo."

#: apps/page-mobile.php:119
msgid "If you’re a self-hosted user with a <a href=\"%1$s\">Jetpack-powered site</a>, like lifestyle blogger <a href=\"%2$s\">Katie Hoffman</a>, you can publish posts and connect with readers from your device of choice. From notifications to sharing tools, you’ve got the entire WordPress community in your pocket."
msgstr "Se você é um usuário auto-hospedado com um <a href=\"%1$s\">site que utiliza a plataforma do Jetpack</a>, como a blogueira de estilo de vida, <a href=\"%2$s\">Katie Hoffman</a>, você pode publicar posts e se conectar com leitores pelo dispositivo de sua preferência. De ferramentas de compartilhamento a notificações, você tem a comunidade inteira do WordPress no seu bolso."

#: apps/page-mobile.php:115 apps/page-mobile.php:118
msgid "Jetpack Integration"
msgstr "Integração com o Jetpack"

#: apps/page-mobile.php:109
msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk. Check your notifications to keep conversations flowing with your followers. Engage with the community you’ve built — with just a touch on your screen."
msgstr "Mantenha a atividade do seu site, mesmo estando longe de sua mesa de trabalho. Verifique suas notificações para manter o fluxo de conversas com seus seguidores. Interaja com a comunidade que você criou com apenas um toque na tela."

#: apps/page-mobile.php:108
msgid "Push Notifications"
msgstr "Notificações push"

#: apps/page-mobile.php:96
msgid "Catch up with your favorite sites and join the conversation anywhere, any time — like Toronto street photographer <a href=\"%1$s\">Shane Francescut</a>, who follows popular photography tags, browses new blog posts right in the Reader, and leaves likes and comments, all on his Android device."
msgstr "Acompanhe seus sites favoritos e participe das conversas em qualquer lugar, a qualquer hora, como o fotógrafo de ruas de Toronto, <a href=\"%1$s\">Shane Francescut</a>, que segue tags populares de fotografia, pesquisa novos posts de blogs diretamente no Leitor e deixa curtidas e comentários, tudo em seu dispositivo Android."

#: apps/page-mobile.php:86
msgid "Sneak a peek at your visitors and views on your morning commute. Track your most popular stories of the day on your lunch break. Discover where your readers come from, all around the world. Keep your finger on the pulse of your site."
msgstr "Dê uma espiada nos seus visitantes e visualizações durante seu transporte matinal. Acompanhe as histórias mais populares do dia durante seu horário de almoço. Descubra a origem dos seus leitores, de todas as partes do mundo. Fique de olho no tráfego do seu site."

#: apps/page-mobile.php:72
msgid "Publish blog updates from any corner of the globe, like travel writer <a href=\"%1$s\">Chérie King</a>, who explores the world with her iPad and a thirst for adventure. Or draft posts from the palm of your hand: you might find writer <a href=\"%2$s\">Dave Graham</a> editing a post on his Android phone, in a Yorkshire coffee shop in the United Kingdom."
msgstr "Publique atualizações no blog a partir de qualquer canto do mundo, como a escritora viajante, <a href=\"%1$s\">Chérie King</a>, que explora o mundo com seu iPad e uma sede de aventura. Ou rascunhe posts na palma da mão: você pode encontrar o escritor <a href=\"%2$s\">Dave Graham</a> editando um post em seu aparelho Android, em uma cafeteria de Yorkshire no Reino Unido."

#: apps/page-mobile.php:68 apps/page-mobile.php:71
msgid "Post on the Go"
msgstr "Publique em movimento"

#: apps/page-mobile.php:63
msgid "The power of publishing in your pocket"
msgstr "O poder da publicação em seu bolso"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:20 apps/page-mobile.php:15
msgid "WordPress at your fingertips."
msgstr "WordPress nas pontas dos dedos."

#: apps/page-home.php:25
msgid "Get WordPress apps for any screen:"
msgstr "Use os aplicativos WordPress em qualquer tela:"

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:11 apps/page-home.php:21
msgid "Inspiration strikes any time, anywhere."
msgstr "Às vezes a inspiração bate. Sem hora e sem lugar."

#: apps/page-download.php:28
msgid "Don't forget you can also <a href=\"%s\">get WordPress apps for iOS and Android</a>."
msgstr "Não se esqueça que você também pode <a href=\"%s\">obter aplicativos WordPress para iOS e Android</a>."

#: apps/page-download.php:27
msgid "Your download should start shortly. If it doesn't, <a href=\"%s\">click here to try again</a>."
msgstr "Seu download deve começar em breve. Se isso não acontecer, <a href=\"%s\">clique aqui para tentar novamente</a>."

#: apps/page-download.php:25
msgid "Thanks for downloading the WordPress.com desktop app!"
msgstr "Obrigado por fazer o download do aplicativo para área de trabalho do WordPress.com!"

#: apps/page-desktop.php:113
msgid "The WordPress.com desktop app will scale to any size. Do you need a small window on the side to keep your eye on notifications, or do want to expand to a truly full screen for a zen writing experience? Take your pick."
msgstr "O aplicativo para área de trabalho do WordPress.com se ajusta a qualquer tamanho. Você precisa de uma janela pequena ao lado para manter seu olho nas notificações ou deseja expandir para uma tela inteira de verdade para uma experiência de criação de posts mais tranquila? Escolha."

#: apps/page-desktop.php:112
msgid "Not one size fits all"
msgstr "Um tamanho único não é adequado para todos"

#: apps/page-desktop.php:103
msgid "The desktop app builds upon the already fast WordPress.com by bundling the entire site as a local copy. You get near-instant page-loads and less waiting around."
msgstr "O aplicativo para área de trabalho se baseia no já rápido WordPress.com ao reunir o site inteiro como uma cópia local. Você obtém carregamentos de páginas quase instantâneos e menos tempo de espera."

#: apps/page-desktop.php:102
msgid "Speed is a feature"
msgstr "A velocidade é uma funcionalidade"

#: apps/page-desktop.php:99
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: apps/page-desktop.php:92
msgid "Focus on your content"
msgstr "Foco no seu conteúdo"

#: apps/page-desktop.php:89
msgid "Focus"
msgstr "Foco"

#: apps/page-desktop.php:84
msgid "A control panel for all your WordPress sites"
msgstr "Um painel de controle para todos seus sites do WordPress"

#: apps/page-desktop.php:62
msgid "You'll need a WordPress.com login. <a href=\"%s\">Get one here</a>."
msgstr "Você precisará de um login do WordPress.com. <a href=\"%s\">Obtenha um aqui</a>."

#: apps/page-desktop.php:53
msgid "No, I really want a <a href=\"%1$s\">DMG</a>, or <a href=\"%2$s\">EXE</a>, or <a href=\"%3$s\">DEB</a>, or a <a href=\"%4$s\">TAR.GZ</a>."
msgstr "Não, eu realmente quero um <a href=\"%1$s\">DMG</a>, <a href=\"%2$s\">EXE</a>, <a href=\"%3$s\">DEB</a> ou <a href=\"%4$s\">TAR.GZ</a>."

#: apps/page-desktop.php:52
msgid "You might want to <a href=\"%s\">download our mobile app</a> instead."
msgstr "Talvez você queira <a href=\"%s\">fazer o download do nosso aplicativo móvel</a> em vez disso."

#: apps/page-desktop.php:21
msgid "Also available for:"
msgstr "Também disponível para:"

#: apps/page-desktop.php:20 apps/page-mobile.php:19
msgid "Download the app:"
msgstr "Faça o download do aplicativo:"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:46 apps/page-desktop.php:16
msgid "A desktop app that gives WordPress a permanent home in your taskbar."
msgstr "Um aplicativo para área de trabalho que fornece ao WordPress uma residência permanente em sua barra de tarefas."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:44 apps/page-desktop.php:15
msgid "A desktop app that gives WordPress a permanent home in your dock."
msgstr "Um aplicativo para seu computador que deixa o WordPress mais perto de você."

#: apps/functions.php:113
msgid "Header Links"
msgstr "Links do Cabeçalho"

#: apps/footer.php:17
msgid "An <a href=\"%s\">Automattic</a> Program"
msgstr "Um programa da <a href=\"%s\">Automattic</a>"

#: apps/404.php:18
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "Parece que nada foi encontrado neste local."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:157
msgid "We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please check your email to confirm your address."
msgstr "Enviamos uma mensagem para {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Verifique seu email e confirme seu endereço."

#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:76
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to see your new site."
msgstr "Agora que cuidamos do plano, é hora de vermos seu novo site."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:76
msgid "Unable to buy G Suite, the domain %s is purchased by different user."
msgstr "Não é possível comprar G Suite, o domínio %s foi adquirido por outro usuário."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:110
msgid "Unable to buy privacy protection, the domain %s is purchased by different user."
msgstr "Não é possível comprar proteção de privacidade, o domínio %s foi adquirido por outro usuário."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:13
msgid "Unable to buy %s, this site has %s purchased by different user."
msgstr "Não é possível comprar %s, o site possui %s adquirido por outro usuário."

#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:30
msgid "Tag or Category Name"
msgstr "Tag ou nome da categoria"

#: client/blocks/design-menu/design-tool-list.jsx:42
#: client/blocks/design-menu/index.jsx:111
msgid "Title and Tagline"
msgstr "Título e tagline"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:28
msgid "Publish Changes"
msgstr "Publicar alterações"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:32
msgid "Preview changes"
msgstr "Visualizar alterações"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:58
msgid "Don't have Jetpack installed?"
msgstr "Não tem o Jetpack instalado?"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:44
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, connection banner headline"
msgid "Your Jetpack is almost ready!"
msgstr "Seu Jetpack está quase pronto!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:91
msgid "Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your site."
msgstr "Participe de cursos ao vivo realizados pela equipe de suporte para aproveitar o seu site ao máximo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:126
msgid "Attend live courses"
msgstr "Participar dos cursos ao vivo"

#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:64
msgid "No receipts found."
msgstr "Nenhum recibo encontrado."

#: client/me/help/help-happiness-engineers/index.jsx:20
msgid "{{headline}}We care about your happiness!{{/headline}}{{p}}They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, we're here for you!{{/p}}"
msgstr "{{headline}}Nos importamos com a sua felicidade!{{/headline}}{{p}}Não é a toa que nos chamam de equipe de suporte. Se você precisar de ajuda, estamos aqui!{{/p}}"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1283
msgid "%s includes access to Akismet (anti-spam), VaultPress (backup and security), and Polldaddy (polls and surveys).<br/><br/>If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "%s inclui acesso ao Akismet (anti-spam), VaultPress (backup e segurança) e ao Polldaddy (pesquisas e enquetes)<br/><br/>Se você não conseguir nossa ferramenta de instalação automática durante a finalização da compra, nós montamos um guia passo a passo para te ajudar  a configurar tudo."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:332
msgid "Get in touch with our support team"
msgstr "Entre em contato com a equipe de suporte"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:350
msgid "Get in touch with the theme author"
msgstr "Entre em contato com o autor do tema"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:351
msgid "Get help from volunteers and staff"
msgstr "Obtenha ajuda dos voluntários e da equipe"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:427 client/my-sites/theme/main.jsx:357
msgid "Have a question about this theme?"
msgstr "Você tem alguma dúvida sobre este tema?"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:376
msgid "Get help from the experts in our CSS forum"
msgstr "Obtenha ajuda dos especialistas no fórum de CSS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:75
msgctxt "An icon label when domain is pending transfer."
msgid "Pending Transfer"
msgstr "Transferência pendente"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:647
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} está com a transferência pendente."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:651
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. You must wait for the transfer to finish, and then update the settings at the new registrar."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} está com a transferência pendente. É preciso esperar a transferência ser concluída e, então, atualizar as configurações do novo registro."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:1993
msgid "This upgrade adds the domain \"%1$s\" to your site."
msgstr "Esta atualização adiciona o domínio \"%1$s\" ao seu site."

#: async-jobs/includes/store-renewal-notifications.php:390
msgid "The domain upgrade for <b>%1$s</b> associated with your blog <b>%2$s</b> is about to expire."
msgstr "A seu domínio <b>%1$s</b> associado ao seu blog <b>%2$s</b> está prestes a expirar."

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:173
msgid "Click to edit this menu"
msgstr "Clique para editar esse menu"

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:172
msgid "Click to edit the footer credit"
msgstr "Clique para editar o crédito do rodapé"

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:171
msgid "Click to edit the site title"
msgstr "Clique para editar o título do site"

#: client/components/site-selector/index.jsx:405
msgid "%(hiddenSitesCount)d more hidden site. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search to access it."
msgid_plural "%(hiddenSitesCount)d more hidden sites. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search to access them."
msgstr[0] "mais %(hiddenSitesCount)d site oculto. {{a}}Alterar{{/a}}.{{br/}}Use a busca para acessá-lo."
msgstr[1] "mais %(hiddenSitesCount)d sites ocultos. {{a}}Alterar{{/a}}.{{br/}}Use a busca para acessá-los."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:203
msgid "Whoops, we had trouble saving the details. Please try again, or contact us for help."
msgstr "Ops, tivemos problemas para salvar os detalhes. Tente novamente ou entre em contato conosco para obter ajuda."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:194
msgid "Please check those details are correct and try again, or send us a message and we'll help you get started."
msgstr "Verifique se os detalhes estão corretos e tente novamente ou envie uma mensagem e nós o ajudaremos a começar."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:172
msgid "It looks like you've entered invalid details one too many times. Please contact us and we'll help you get going."
msgstr "Parece que você inseriu detalhes inválidos muitas vezes. Entre em contato conosco e nós vamos ajudá-lo com isso."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:163
msgid "We've already confirmed your account details for this site. If you need to change the destination account, please send us a message."
msgstr "Já confirmamos os detalhes de sua conta para este site. Se necessitar alterar a conta de destino, envie-nos uma mensagem."

#: client/components/happychat/button.jsx:81
#: client/components/happychat/index.jsx:40
msgid "Support Chat"
msgstr "Chat de suporte"

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:43
msgid "You must update Jetpack to use this feature."
msgstr "Você deve atualizar o Jetpack para usar esta funcionalidade."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:47
msgid "Create a free blog &mdash; WordPress.com"
msgstr "Crie um blog gratuito no WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:44
msgid "Create a free website &mdash; WordPress.com"
msgstr "Crie um site gratuito no WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:41
msgid "Discover great reads &mdash; WordPress.com"
msgstr "Descubra ótimas leituras no WordPress.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:139
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/purchases.php:227
msgid "There was a problem with your payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr "Houve um erro com seu pagamento. Entre em contato com o suporte e informe o erro %s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-owner-card.jsx:20
msgid "These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "Estas configurações podem ser alteradas pelo usuário {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

#. %(timeSince)s is something like "a year ago"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:217
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expirado %(timeSince)s."

#. %(timeSince)s is something like "a year ago"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:253
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "O domínio {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expirou %(timeSince)s. Ele pode ser renovado pelo usuário {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:265
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently. They can be renewed by their owners."
msgstr "Alguns dos domínios deste site expiraram recentemente. Eles podem ser renovados pelos proprietários."

#. %(timeUntil)s is something like "in a week"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:297
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is expiring %(timeUntil)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} está expirando %(timeUntil)s."

#. %(timeUntil)s is something like "in a week"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:336
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire %(timeUntil)s. It can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "O domínio {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expirará %(timeUntil)s. Ele pode ser renovado pelo usuário {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:348
msgctxt "Expiring domain notice"
msgid "Some domains on this site are about to expire. They can be renewed by their owners."
msgstr "Alguns domínios deste site estão prestes a expirar. Eles podem ser renovados pelos proprietários."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:466
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because your email address is not verified."
msgstr "O domínio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} poderá ser suspenso, pois seu endereço de email não foi verificado."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:514
msgid "Your domains may be suspended because your email address is not verified."
msgstr "Seus domínios poderão ser suspensos, pois seu endereço de email não foi verificado."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:522
msgid "Issues with your domains."
msgstr "Há problemas em seus domínios."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:575
msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because the owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, has not verified their contact information."
msgstr "O domínio {{strong}}%(domain)s{{/strong}} poderá ser suspenso, pois o proprietário, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, não verificou as informações de contato."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:586
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:472
msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Há problemas em {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:606
msgid "Some domains on this site are about to be suspended because their owner has not verified their contact information."
msgstr "Alguns domínios deste site estão prestes a serem suspensos pois o proprietário não verificou as informações de contato."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:615
msgid "Issues with domains on this site."
msgstr "Há problemas nos domínios deste site."

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:154
msgid "Close full post"
msgstr "Fechar o post completo"

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:82
msgid "Set to Auto Renew on %s."
msgstr "Definir como Renovação automática em %s."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:83
msgid "Expires on %s."
msgstr "Expira em %s."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:89
msgid "Manage Payment"
msgstr "Gerenciar o pagamento"

#: client/me/help/help-courses/course-videos.jsx:22
msgid "Latest course"
msgstr "Curso mais recente"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:14
msgid "%(commentCount)d comment"
msgid_plural "%(commentCount)d comments"
msgstr[0] "%(commentCount)d comentário"
msgstr[1] "%(commentCount)d comentários"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:29
msgid " - Add the first! "
msgstr " - Adicione o primeiro! "

#: client/me/help/help-courses/course.jsx:49
msgid "Join this course with the Business Plan."
msgstr "Inscreva-se nesse curso com Plano Negócios."

#: client/me/help/help-courses/course.jsx:51
msgid "Upgrade to access webinars and courses to learn how to make the most of your site"
msgstr "Atualize para acessar webinars e cursos e para aprender como aproveitar o seu site ao máximo"

#: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:53
msgid "Only on Business Plan"
msgstr "Disponível apenas no plano Negócios"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:59
msgid "Your site is on a %(planName)s plan"
msgstr "Seu site está no plano %(planName)s"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:162
msgid "Card added successfully"
msgstr "Cartão incluído com sucesso"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:113
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:138
#: client/me/help/help-courses/index.jsx:37
msgid "How to Make a Business Site on WordPress.com"
msgstr "Como fazer um site de negócios no WordPress.com"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:115
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:140
msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future."
msgstr "Um curso de visão geral de 60 minutos com dois membros da nossa equipe de suporte. Nesta sessão de grupo ao vivo, forneceremos uma visão geral do WordPress.com, discutiremos as funcionalidades do plano Negócios do WordPress.com, ofereceremos uma visão geral da configuração básica para ajudar você a começar a usar o seu site e mostraremos onde você poderá encontrar recursos adicionais e ajuda futura."

#: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:35
msgid "%(date)s at %(time)s"
msgstr "%(date)s em %(time)s"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:87
#: client/lib/plans/constants.js:937
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:57
msgid "Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from impressions."
msgstr "Adicione anúncios ao seu site pelo nosso programa WordAds e ganhe dinheiro com visualizações."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:123
msgid "Error authorizing your site. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "Erro ao autorizar o site. Entre {{link}}em contato com o suporte{{/link}}."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:251
msgid "Error Details"
msgstr "Detalhes do erro"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:267
msgid "We had trouble connecting."
msgstr "Não foi possível conectar."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:276
msgid "WordPress.com was unable to reach your site and approve the connection. Try again by clicking the button above; if that doesn't work you may need to {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "O WordPress.com não conseguiu acessar o site e aprovar a conexão. Clique no botão acima e tente novamente. Caso não funcione, talvez seja necessário {{link}}entrar em contato com o suporte{{/link}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plan-single.php:42
msgid "Looking for other options? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href=\"%4$s\">See more plans</a>."
msgstr "Procurando outras opções? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href=\"%4$s\">Veja mais planos</a>."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-select.jsx:31
msgid "{{strong}}Please choose{{/strong}} one of our Guided Transfer compatible {{partner_link}}partner hosts{{/partner_link}}. Visit the {{lobby_link}}Guided Transfer Lobby{{/lobby_link}} if you have any questions before starting, or {{learn_link}}learn more{{/learn_link}} about the process."
msgstr "{{strong}}Selecione{{/strong}} um serviço de hospedagem de nossos parceiros compatíveis com a Transferência Guiada {{partner_link}}{{/partner_link}}. Acesse o {{lobby_link}}Lobby de Transferência Guiada{{/lobby_link}} se tiver dúvidas antes de começar ou {{learn_link}}saiba mais{{/learn_link}} sobre o processo."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:106
msgid "Page scheduled!"
msgstr "Página agendada!"

#. Editor: Message displayed when a post is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:122
msgid "Post scheduled on {{siteLink/}}!"
msgstr "Post agendado em {{siteLink/}}!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:147
msgid "View Preview"
msgstr "Consultar visualização"

#: client/blocks/upgrade-nudge-expanded/index.jsx:74
msgid "%(price)s per month, billed yearly"
msgstr "%(price)s por mês, cobrado anualmente à vista"

#: client/me/help/main.jsx:152
msgid "Learn how to make the most of your site with these courses and webinars"
msgstr "Aprenda como aproveitar o seu site ao máximo com esses cursos e webinars"

#: client/me/help/help-courses/courses.jsx:43 client/me/help/main.jsx:151
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:45
msgid "Your site uses a Premium Theme"
msgstr "Seu site utiliza um tema Premium"

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:53
msgid "Your site uses a custom font"
msgstr "Seu site usa uma fonte personalizada"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:41
msgid "Guided Transfer unavailable"
msgstr "Transferência Guiada indisponível"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/pressable.jsx:41
#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/siteground.jsx:40
msgid "Please enter your account details. They will be stored securely so that one of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
msgstr "Insira os dados da conta. Eles serão armazenadas com segurança para que nossa equipe de suporte possa fazer a transferência para você."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:61
msgid "%(host)s account email address"
msgstr "%(host)s endereço de email da conta"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:95
msgid "New site's web address"
msgstr "Endereço da web do novo site"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:102
msgid "new-site.com"
msgstr "novo-site.com"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:451
msgid "Comment not found."
msgstr "Comentário não encontrado."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:60
msgid "Error authorizing credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr "Houve um erro ao autorizar o cartão de crédito. Entre em contato com o suporte e informe o erro %s."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-error-endpoint.php:14
msgid "No error details provided."
msgstr "Nenhum detalhe de erro informado."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:519
msgid "Show Previews"
msgstr "Exibir visualizações"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:522
msgid "See how this will look on Google, Facebook, and Twitter."
msgstr "Confira como isso ficará no Google, Facebook e Twitter."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:461
msgid "Page Title Structure"
msgstr "Estrutura de título da página"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:467
msgid "You can set the structure of page titles for different sections of your site. Doing this will change the way your site title is displayed in search engines, social media sites, and browser tabs."
msgstr "É possível configurar a estrutura de títulos da página para diferentes seções de seu site. Com isso, o modo de exibição do título de seu site em resultados de mecanismos de busca é alterado, bem como quando em sites de redes sociais e guias de navegadores."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:486
msgid "Website Meta"
msgstr "Meta tags do site"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:491
msgid "Craft a description of your Website up to 160 characters that will be used in search engine results for your front page, and when your website is shared on social media sites."
msgstr "Crie uma descrição de seu site em até 160 caracteres que será usada em resultados de mecanismos de busca para a sua página inicial, e quando o site for compartilhado em sites de redes sociais."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3366
msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %1$s. Please visit your <a href=\"%2$s\">VaultPress dashboard</a> for further details."
msgstr "O VaultPress detectou uma potencial ameaça à segurança em seu site %1$s. Visite o seu <a href=\"%2$s\">Painel VaultPress</a> para obter mais detalhes."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3362
msgid "VaultPress Security: Threat Found"
msgstr "Segurança do VaultPress: Ameaça encontrada"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3358
msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %s."
msgstr "O VaultPress detectou uma potencial ameaça à segurança em seu site %s."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:396
msgid "By connecting your site, you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr "Ao conectar seu site, você concorda em {{detailsLink}}compartilhar informações{{/detailsLink}} entre o WordPress.com e %(siteName)s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:673
msgid "We attempted to renew your %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Nós tentamos renovar seus upgrades %1$d adicionados ao site \"%2$s\" mas tivemos um problema com o pagamento."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:665
msgid "We attempted to renew your %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Nós tentamos renovar seu upgrade %1$s adicionado ao site \"%2$s\" mas tivemos um problema com o pagamento."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:664
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$s upgrades for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "Seu upgrade %1$s para %2$s está programado para renovação"
msgstr[1] "Seus upgrades %1$s para %2$s estão programados para renovação"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:617
msgid "The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Os upgrades %1$d adicionados ao seu site \"%2$s\" serão renovados automaticamente em %3$d dia."
msgstr[1] "Os upgrades %1$d adicionados ao seu site \"%2$s\" serão renovados automaticamente em %3$d dias."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:609
msgid "The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "O upgrade %1$s adicionado ao seu site \"%2$s\" será renovado automaticamente em %3$d dia."
msgstr[1] "O upgrade %1$s adicionado ao seu site \"%2$s\" será renovado automaticamente em %3$d dias."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:608
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$s upgrades for %2$s renew soon"
msgstr[0] "Seu upgrade %1$s para %2$s se renovará em breve"
msgstr[1] "Seus upgrades %1$s para %2$s se renovarão em breve"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:3 home.logged-out/page-rey/plans.php:3
msgid "Versatile plans and pricing"
msgstr "Planos e preços versáteis"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:4 home.logged-out/page-rey/head.php:4
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:108
msgid "WordPress.com: Create a free website or blog"
msgstr "WordPress.com - Crie um site ou blog gratuito"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:25
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:305
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:167
#: wpsupport2/feedback-thanks.php:71
msgid "Desktop Apps"
msgstr "Aplicativos para computadores"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:183
msgid "Our partners at Pressable and WooCommerce are here for you."
msgstr "Nossos parceiros no Pressable e WooCommerce estão aqui para ajudá-lo."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:131
msgid "Your site has been identified as serving mature content. Our advertisers would like to include only family-friendly sites in the program."
msgstr "Seu site foi identificado por oferecer conteúdo adulto. Nossos anunciantes gostariam de incluir no programa apenas sites voltados para a família."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:145
msgid "Your site has been identified as serving automatically created or copied content. We cannot serve WordAds on these kind of sites."
msgstr "Seu site foi identificado por oferecer conteúdo copiado ou criado automaticamente. Não é possível oferecer WordAds nestes tipos de sites."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:156
msgid "Your site is marked as private. It needs to be public so that visitors can see the ads."
msgstr "Seu site está marcado como privado. Ele precisa estar público para que os visitantes possam ver os anúncios."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:159
msgid "Change privacy settings"
msgstr "Alterar configurações de privacidade"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:167
msgid "Your site cannot participate in WordAds program."
msgstr "Seu site não pode participar do programa WordAds."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1362
msgid "Welcome to %s."
msgstr "Bem-vindo ao %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1290
msgid "Set Up Your Services"
msgstr "Configure seus serviços"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1281
msgid "%s includes access to<br/>Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security).<br/><br/>If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "%s inclui acesso ao<br/>Akismet (antispam) e VaultPress (backup e segurança).<br/><br/>Organizamos um guia com instruções detalhadas para ajudar você com o funcionamento, caso não tenha sido possível usar nossa ferramenta de instalação automática durante a compra."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1279
msgid "Welcome to %s. You now have access to state-of-the-art WordPress security services, as well as expert support."
msgstr "Bem-vindo ao <strong>%s</strong>. Agora você tem acesso aos mais modernos serviços de segurança do WordPress, bem como ao suporte especializado."

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:174
msgid "Post about %(title)s"
msgstr "Publique sobre %(title)s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:874
msgid "Your site is not permitted in WordAds."
msgstr "Seu site não é permitido no WordAds"

#: client/my-sites/controller.js:353
msgid "Finishing set up…"
msgstr "Concluindo a configuração…"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/complete-purchase-notice.jsx:28
msgid "It looks like you've started a Guided Transfer. We just need your payment to confirm the transfer and then we'll get started!"
msgstr "Você iniciou uma Transferência guiada. Precisamos apenas do seu pagamento para confirmar a transferência e, em seguida, começarmos!"

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:40
msgid "<strong>%1$s</strong> domains are expiring in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> domínios expiram <em>em menos de 7 dias</em>! Ops!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:5
msgid "Some of your domains will expire soon. Visitors may not be able to reach your site."
msgstr "Alguns de seus domínios estão prestes a expirar. Os visitantes não poderão acessar seu site."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:37
msgid "<strong>%1$s</strong> expires in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> expirará em <em>menos de 7 dias</em>!"

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:10
msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "O domínio %1$s expirará em %2$s. Visitantes de %1$s não verão \"%3$s\"."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:7
msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "O domínio %1$s expirará em %2$s. Visitantes de %1$s não verão esse site."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:29
msgid "%1$s recently expired! Oh no!"
msgstr "%1$s expirou recentemente!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:15
msgid "If you know this site&#8217;s owners, please get in touch and remind them to renew this domain before it&#8217;s too late."
msgstr "Se você conhece o proprietário desse site, por favor, entre em contato e o informe que o domínio precisa ser renovado."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:13
msgid "We already notified this site&#8217;s owners. However, renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. We want to make sure they got the message."
msgstr "Já notificamos os proprietários deste site. No entanto, renovar domínios expirados torna-se mais oneroso e complicado com o passar do tempo. Queremos ter certeza de que eles receberam a mensagem."

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:10
msgid "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. This domain expired, and it has to be renewed before it is lost."
msgstr "\"%2$s\" não está disponível pelo domínio %1$s nesse instante. O domínio expirou e precisa ser renovado antes que seja perdido."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:7
msgid "This site is not available at the domain %1$s right now. This domain expired, and it has to be renewed before it is lost."
msgstr "Esse site não está disponível pelo domínio %1$s nesse instante. O domínio expirou e precisa ser renovado antes que seja perdido."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:46
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:46
msgid "To address this issue, renew your domains, or cancel and remove them from your site. Renewing a domain will ensure your ownership of it for another year. Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will eventually be available for public registration again. Only cancel domains that you are sure you will never need in the future."
msgstr "Para tratar deste problema, renove seus domínios ou cancele-os e remova-os de seu site. A renovação do domínio garantirá a sua propriedade por mais um ano. O cancelamento removerá o domínio de seu site no mesmo instante, ficando disponível para registro público novamente. Apenas cancele domínios se tiver a certeza de que nunca precisará usá-los no futuro."

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:40
msgid "<strong>%1$s</strong> domains have expired! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> dos domínios expiraram! Ah, não!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:26
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:26
msgid "To keep your domains, they have to be renewed yearly. Renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. Renew your domains now before it&#8217;s too late."
msgstr "Os domínios devem ser renovados todo ano para serem mantidos. A renovação de domínios expirados se torna mais cara e complicada com o tempo. Renove seus domínios antes que seja tarde demais."

#. translators: 1: number of additional domain names
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:18
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18
msgid "and %1$d more..."
msgstr "e %1$d mais..."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:5
msgid "Some of your domains have expired. Visitors may not be able to reach your site."
msgstr "Alguns dos seus domínios expiraram. Os visitantes não poderão acessar seu site."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:46
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:43
msgid "To address this issue, renew your domain, or cancel and remove it from your site. Renewing will ensure your ownership of this domain for another year. Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will eventually be available for public registration again. Only cancel this domain if you are sure you will never need it in the future."
msgstr "Para resolver este problema, renove seu domínio ou cancele e o remova do seu site. Renovar vai garantir sua propriedade deste domínio por mais um ano. O cancelamento removerá imediatamente o domínio do seu site e, eventualmente, ficará disponível para registro público novamente. Apenas cancele este domínio se tiver certeza de que nunca o necessitará no futuro."

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:38
msgid "<strong>%1$s</strong> has expired! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> expirou! Oh não!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:13
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:13
msgid "To keep your domain, it has to be renewed yearly. Renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. Renew this domain now before it&#8217;s too late."
msgstr "Para manter um domínio funcionando, é necessário renová-lo anualmente. Renovar um domínio expirado é algo complicado, caro e que leva algum tempo. Renove esse domínio antes que seja tarde demais."

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:10
msgid "The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "O domínio %1$s expirou em %2$s. Visitantes de %1$s não verão \"%3$s\"."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:7
msgid "The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "O domínio %1$s expirou em %2$s. Visitantes de %1$s não verão esse site."

#: client/lib/plans/constants.js:142
msgid "Get a free website and be on your way to publishing your first post in less than five minutes."
msgstr "Tenha um site gratuito e esteja pronto para publicar o seu primeiro post em menos de cinco minutos."

#: client/lib/plans/constants.js:179
msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "{{strong}}O melhor para uso pessoal:{{/strong}} Aprimore seu site com um nome de domínio personalizado e remova toda a publicidade do WordPress.com. Tenha acesso ao suporte de alta qualidade por email e chat em tempo real."

#: client/lib/plans/constants.js:223
msgid "{{strong}}Best for Entrepreneurs & Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "{{strong}}O melhor para empreendedores e freelancers:{{/strong}} Crie um site exclusivo com ferramentas de design avançado, edição de CSS, muito espaço para áudio e vídeo e a habilidade para monetizar seu site com anúncios."

#: client/lib/plans/constants.js:288
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}O melhor para pequenas empresas:{{/strong}} Potencialize o site de sua empresa com modelos de temas ilimitados, suporte ao Google Analytics, armazenamento ilimitado e a habilidade para remover a marca do WordPress.com."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:809
msgid "Make sure this is a valid postal code."
msgstr "Certifique-se de que este é um código postal válido."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:30
msgid "Enter your postal code."
msgstr "Insira seu código postal."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:100
msgid "That's too short. Enter a full phone number."
msgstr "Muito curto. Insira um número de telefone completo."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:54
msgid "Enter your phone number."
msgstr "Insira seu número de telefone."

#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:25
msgid "Enter your last name."
msgstr "Insira seu sobrenome."

#: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:25
msgid "Enter your first name."
msgstr "Insira seu nome."

#: wp-content/lib/domains/validators/city-name-validator.php:25
msgid "Enter your city."
msgstr "Insira sua cidade."

#: wp-content/lib/domains/validators/address-line1-validator.php:25
msgid "Enter your address."
msgstr "Insira seu endereço."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:74
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post."
msgstr "Escolha entre mostrar o post completo ou apenas um resumo nas páginas de arquivo e blog, ou mantenha o padrão do tema que combina resumo e texto completo do post."

#: client/lib/plans/constants.js:917
msgid "Adds tools to enhance your site's content for better results on search engines and social media."
msgstr "inclui ferramentas para melhorar o conteúdo de seu site a fim de alcançar melhores resultados em mecanismos de busca e redes sociais."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:69
msgid "The transaction was declined."
msgstr "A transação foi negada."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:150
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has CNAME records need to set up"
msgid "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} CNAME records should be configured."
msgstr "Os registros de CNAME de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} devem ser configurados."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:157
msgctxt "Notice for mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records should be configured."
msgstr "Os registros de servidor de nome de {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} devem ser configurados."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:167
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has CNAME records need to set up"
msgid "Some of your domains' CNAME records should be configured."
msgstr "Alguns registros de CNAME de seus domínios devem ser configurados."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:172
msgctxt "Mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Some of your domains' name server records should be configured."
msgstr "Alguns registros de servidor de nome de seus domínios devem ser configurados."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:187
msgid "DNS configuration required"
msgstr "A configuração DNS é necessária"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:460
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:190
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:142
msgid "Fix"
msgstr "Solucionar"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:253
msgid "By saving a credit card, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}, and if you use it to pay for a subscription or plan, you authorize your credit card to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and {{managePurchasesSupportPage}}how to cancel{{/managePurchasesSupportPage}}."
msgstr "Ao salvar um cartão de crédito, você concorda com nossos {{tosLink}}Termos de Serviço{{/tosLink}} e se você usa o cartão para pagar sua assinatura ou plano, autoriza a cobrança recorrente no cartão de crédito até seu cancelamento, que poderá ser feito a qualquer momento. Você compreende {{autoRenewalSupportPage}}como sua assinatura funciona{{/autoRenewalSupportPage}} e {{managePurchasesSupportPage}}como fazer para cancelá-la{{/managePurchasesSupportPage}}."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:23
msgid "To use a domain ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Para usar um domínio com final {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} em seu site, registre-o em outro local e depois adicione-o aqui. {{a}}Saiba mais{{/a}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:17
msgid "Select your custom domain"
msgstr "Selecione seu domínio personalizado"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:19
msgid "Your plan includes a free custom domain. Replace {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} with a custom domain to personalize your site."
msgstr "Seu plano inclui um domínio personalizado gratuito. Substitua o {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} por um domínio personalizado para customizar seu site."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39
msgid "Your plan includes the custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web."
msgstr "Seu plano inclui o domínio personalizado {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, seu próprio cantinho pessoal na web."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:34
msgid "Manage my domains"
msgstr "Gerencie seus domínios"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:110
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:57
msgid "Click {{strong}}your site's name{{/strong}} to continue."
msgstr "Clique no {{strong}}nome do seu site{{/strong}} para continuar."

#: client/layout/guided-tours/config-elements/link-quit.js:49
#: client/layout/guided-tours/config-elements/quit.js:38
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: client/jetpack-connect/help-button.jsx:21
msgid "Get help connecting your site"
msgstr "Obtenha ajuda para conectar seu site"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:222
msgid "Vendor"
msgstr "Fornecedor"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:341
msgid "<strong>Sync</strong> some of your data and site settings to WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
msgstr "<strong>Sincronizar</strong> alguns dados e configurações do seu site com o WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Saiba mais.</a>"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:152
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:124
msgid "No user found for this email address"
msgstr "Nenhum usuário encontrado com esse endereço de email."

#: client/lib/plans/constants.js:781
msgid "Get a free custom domain name (example.com) with this plan to use for your website."
msgstr "Obtenha um domínio personalizado gratuito (exemplo.com) para usar no seu site com este plano."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:4
msgid "For a limited time, you can upgrade to WordPress.com %1$s for only %2$s."
msgstr "Por um tempo limitado, você pode atualizar para WordPress.com %1$s por apenas %2$s."

#: wp-content/private.php:103
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need permission from the site owner. <a href='%s'>Request an invite</a> and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "Esse site está marcado como privado. Caso você queira visualizá-lo, será necessário ter permissão do proprietário do site. <a href='%s'>Solicite um convite</a> e nós enviaremos seu nome de usuário para que o proprietário do site o aprove."

#: wp-content/private.php:74
msgid "Permission from the site owner. Once you've created an account, log in and revisit this screen to request an invite."
msgstr "Permissão do proprietário do site. Assim que você tiver criado uma conta, faça login e acesse essa tela novamente para solicitar um convite."

#: wp-content/private.php:73
msgid "A WordPress.com account. Don’t have an account? All you need is an email address and password — <a href='%s'>register here!</a>"
msgstr "Uma conta do WordPress.com. Não tem uma conta? Tudo que você precisa é um endereço de e-mail e uma senha. <a href='%s'>registre-se!</a>"

#: wp-content/private.php:71
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need two things:"
msgstr "Esse site foi configurado como privado. Se você gostaria de acessá-lo, siga esses passos:"

#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:25
msgid "A domain name is what people type into their browser to visit your site."
msgstr "O domínio é o que as pessoas digitam no navegador para acessarem seu site."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:93
msgid "Please contact support"
msgstr "Entre em contato com o suporte"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:97
msgid "We are setting up %(email)s for you. It should start working immediately, but may take up to 24 hours."
msgstr "Estamos configurando o %(email)s para você. Ele deve começar a funcionar imediatamente, mas pode levar até 24 horas."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2423
#: wp-content/lib/google-apps-client.php:545
msgid "No accounts found for this domain."
msgstr "Nenhuma conta encontrada para esse domínio."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:210
msgid "Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href=\"%s\">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key."
msgstr "Agora o Google solicita uma chave de API para usar mapas em seu site.  <a href=\"%s\">Veja em nossa documentação</a> como conseguir sua chave."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:207
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Chave da API do Google Mapas"

#: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:16
msgid "Recommendations: Sites"
msgstr "Recomendações: Sites"

#: client/lib/invites/actions.js:153
msgid "Invitation failed to send"
msgid_plural "Invitations failed to send"
msgstr[0] "Falha no envio do convite"
msgstr[1] "Falha no envio dos convites"

#: client/reader/following/main.jsx:56
#: client/reader/search-stream/index.jsx:209
msgid "Suggestions: {{suggestions /}}."
msgstr "Sugestões: {{suggestions /}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:67
msgid "Renew it now."
msgid_plural "Renew them now."
msgstr[0] "Renove-o agora."
msgstr[1] "Renove-os agora."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/public-post-types.jsx:44
msgid "(e.g. drafts, scheduled, private, etc\\u2026)"
msgstr "(p.ex. rascunhos, agendados, privados, etc.\\u2026)"

#: client/my-sites/plugins/plugin.jsx:107
msgid "%(pluginName)s Plugin"
msgid_plural "%(pluginName)s Plugins"
msgstr[0] "Plugin %(pluginName)s"
msgstr[1] "Plugins %(pluginName)s"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:58
msgid "Uploading %(filename)s\\u2026"
msgstr "Carregando %(filename)s\\u2026"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:62
msgid "Processing uploaded file\\u2026"
msgstr "Processando arquivo carregado\\u2026"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:93
msgid "Have one of our Happiness Engineers {{strong}}transfer your site{{/strong}} to a self-hosted WordPress.org installation with one of our hosting partners."
msgstr "Solicite à nossa equipe de suporte a {{strong}}transferência do seu site{{/strong}} para uma instalação WordPress.org auto-hospedada com um dos nossos parceiros."

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:37
msgid "Trouble activating your account? Just click this button and we'll resend the activation for you."
msgstr "Está tendo problemas para ativar sua conta? Basta clicar neste botão, e reenviaremos a ativação para você."

#: client/lib/ads/tos-store.js:80
msgid "Thank you for accepting WordAds Terms of Service."
msgstr "Obrigado por aceitar os Termos de Serviço do WordAds"

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:23
msgid "Primary Action"
msgstr "Ação primária"

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:40
#: client/components/section-header/docs/example.jsx:21
msgid "Team"
msgstr "Equipe"

#: client/components/forms/counted-textarea/index.jsx:49
msgid "%d character"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "%d caractere"
msgstr[1] "%d caracteres"

#: client/components/drop-zone/docs/example.jsx:44
msgid "You dropped: %s"
msgstr "Você soltou: %s"

#: client/components/drop-zone/docs/example.jsx:45
msgid "This is a droppable area"
msgstr "Esta é uma área de arrastar e soltar"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1091
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help"
msgstr "Faça perguntas a nossa Equipe de Suporte no aplicativo sempre que precisar ou fale conosco em tempo real pelo site WordPress.com/help"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1083
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1087
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help"
msgstr "Faça perguntas a nossa Equipe de Suporte no aplicativo sempre que precisar ou pelo site WordPress.com/help"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1079
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app, or find answers in our community forum."
msgstr "Faça perguntas a nossa Equipe de Suporte no aplicativo ou encontre respostas em nosso fórum de comunidade."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:10
msgid "You received this email because a log in request was made with this email address. If you didn’t request it, <a href=\"%1$s\">let us know</a>."
msgstr "Você recebeu este email porque uma solicitação de domínio foi feita com seu endereço de email. Caso não tenha feito a solicitação, <a href=\"%1$s\">fale conosco</a>."

#: wpsupport2/sidebar.php:26
msgid "Claim your custom domain"
msgstr "Registre seu domínio personalizado"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:33
msgid "Build a website that’s truly your own."
msgstr "Crie um site que seja verdadeiramente seu."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:29
msgid "Build your website or blog today"
msgstr "Crie seu site ou blog ainda hoje"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:28
msgid "A site that's all you"
msgstr "Um site todo seu"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:136
msgid "Post on"
msgstr "Continue criando posts"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:31
msgid "Discover Challenge: "
msgstr "Desafio Discover: "

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:30
msgid "Photo Challenge: "
msgstr "Desafio de foto: "

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:139
msgid "Full sync will begin shortly"
msgstr "A sincronização total será iniciada em breve"

#: client/lib/plans/constants.js:1041
msgid "Manage all of your WordPress sites from one location."
msgstr "Gerencie todos os seus sites do WordPress de um único local."

#: client/lib/plans/constants.js:1040
msgid "Centralized Dashboard"
msgstr "Painel centralizado"

#: client/lib/plans/constants.js:1036
msgid "Build and engage your audience with more than a dozen optimization tools."
msgstr "Crie e promova o engajamento de seu público com mais de uma dúzia de ferramentas de otimização."

#: client/lib/plans/constants.js:1035
msgid "Traffic and Promotion Tools"
msgstr "Ferramentas de promoção e tráfego"

#: client/lib/plans/constants.js:1031
msgid "The most important metrics for your site."
msgstr "A métrica mais importante para seu site."

#: client/lib/plans/constants.js:1030
msgid "Site Stats and Analytics"
msgstr "Dados analíticos e estatísticas do site"

#: client/lib/plans/constants.js:1023
msgid "Brute force protection, uptime monitoring, secure sign on, and automatic updates for your plugins."
msgstr "Proteção contra força bruta, monitoramento de tempo de atividade, login seguro e atualizações automáticas para seus plugins."

#: client/lib/plans/constants.js:1022
msgid "Standard Security Tools"
msgstr "Ferramentas de segurança padrão"

#: client/lib/plans/constants.js:348
msgid "The features most needed by WordPress sites — perfectly packaged and optimized for everyone."
msgstr "As funcionalidades indispensáveis dos sites do WordPress, reunidas e otimizadas perfeitamente para todo mundo."

#: client/blocks/author-compact-profile/index.jsx:88
msgid "%(followCount)s follower"
msgid_plural "%(followCount)s followers"
msgstr[0] "%(followCount)s seguidor"
msgstr[1] "%(followCount)s seguidores"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:141
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:326
msgid "Previous Step"
msgstr "Passo anterior"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:348
msgid "Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not actively using WordPress.com."
msgstr "Obtenha notificações instantâneas de novos comentários e curtidas, mesmo quando não estiver usando o WordPress.com ativamente."

#. This should match the string displayed in Google Chrome when you click on
#. the green lock in the address bar, under "Permissions" for the line
#. "Notifications".
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:221
msgid "Always allow on this site"
msgstr "Sempre permitir neste site"

#. This should match the string displayed in Google Chrome when you click on
#. the green lock in the address bar, under "Permissions" for the line
#. "Notifications".
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:204
msgid "Notifications: Ask by default"
msgstr "Notificações: Perguntar por padrão"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:91
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:97
msgid "Create a website with WordPress.com"
msgstr "Crie um site com o WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:64
msgid "Create a premium website with WordPress.com"
msgstr "Crie seu site no WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:79
msgid "Create your personal website today with WordPress.com"
msgstr "Crie seu site pessoal ainda hoje com o WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:140
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:139
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:95
msgid "<strong>13GB</strong> Storage Space"
msgstr "Espaço de armazenamento de <strong>13 GB</strong>"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:17 home.logged-out/page-rey/plans.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:30
msgid "Start with Free"
msgstr "Comece com o Gratuito"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:152
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:211
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:151
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:210
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:152
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:211
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:120
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:113
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:28
msgid "VideoPress support"
msgstr "Suporte ao VideoPress"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:148
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:207
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:147
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:206
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:148
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:107
msgid "Monetize your site"
msgstr "Monetize seu site"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:199
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:198
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:102
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage Space"
msgstr "Espaço de armazenamento <strong>ilimitado</strong>"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:132
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:191
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:190
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:132
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:83
msgid "<strong>Unlimited</strong> Premium Themes"
msgstr "Temas premium <strong>ilimitados</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:90
msgid "Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "Remova a marca do WordPress.com do rodapé para manter o foco na marca do seu site."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:85
msgid "With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Com mais espaço de armazenamento, você poderá fazer upload de mais imagens, vídeos, áudios e documentos para seu site."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:67
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you\\'re looking for."
msgstr "Obtenha acesso a vários modelos com temas profissionais para seu site e encontre o design exato que está buscando."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:262
msgid "Once you've allowed notifications, you may need to refresh your browser."
msgstr "Depois que você permitir notificações, talvez seja necessário atualizar seu navegador."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:42
msgid "WordPress.com personal"
msgstr "WordPress.com pessoal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:35
msgid "Whether you’re creating a hobby blog, portfolio or a business site, get started easily with WordPress.com."
msgstr "Não importa se você está criando um blog por hobby, um portfólio ou um site de uma empresa, comece de maneira fácil com o WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to create your personal website or blog is included in our Personal Plan. Choose your custom domain, pick a theme, personalize it with your designs and content, and impress your visitors."
msgstr "Tudo o que você precisa para criar seu site ou blog pessoal está incluído em nosso Plano Pessoal. Escolha seu domínio personalizado, selecione um tema, personalize-o com seus designs e conteúdos e impressione seus visitantes."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:64
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:64
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:64 home.logged-out/page-rey/plans.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:29
msgid "Start with Personal"
msgstr "Comece com o Pessoal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:33
msgid "Upgrade to Personal"
msgstr "Atualizar para Plano Pessoal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:37
msgid "Create your dazzling website or blog today."
msgstr "Crie um site ou blog espetacular hoje mesmo."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-fixes/customizer-fixes.php:27
msgid "Front page & Posts page must be&nbsp;different."
msgstr "Página inicial e página de posts devem ser diferentes."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:70
msgid "Open the link we sent you to log in using your WordPress.com account. If you’re on another device or the link doesn’t work, enter the code from the email below."
msgstr "Abra o link que que enviamos para fazer login usando sua conta do WordPress.com Caso você esteja em outro dispositivo ou o link não funcione, informe abaixo o código enviado no e-mail."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:61
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:39
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID da transação"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:19
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:40
msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site."
msgstr "O seu plano remove do seu site toda a publicidade do WordPress.com."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:20
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:28
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:38
msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site. You can upgrade to a Business plan to also remove the WordPress.com footer credit."
msgstr "O seu plano remove do seu site toda a publicidade do WordPress.com. Você pode atualizar para um plano Negócios para remover também os créditos de rodapé do WordPress.com."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:27
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:36
msgid "Advertising Removed"
msgstr "Publicidade removida"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:96
msgid "Add Condition"
msgstr "Adicionar condição"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1377
msgid "Hooray, you now have your very own slice of the web. Here is the receipt confirming your purchase details. Thank you for using get.blog."
msgstr "Legal! Agora você tem o seu próprio espaço na internet. Aqui está o recibo confirmando os detalhes de sua compra. Obrigado por usar o get.blog."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1376
msgid "Your receipt for %s"
msgstr "Seu recibo para %s"

#: client/components/seo-preview-pane/index.jsx:234
msgid "External previews"
msgstr "Visualizações externas"

#: client/lib/plans/constants.js:1116
msgid "One-click Threat Resolution"
msgstr "Resolução de ameaças em um clique"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:62
msgid "A new way to WordPress is here."
msgstr "O WordPress está de cara nova."

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:55
msgid "%s is important to you. Let Jetpack protect it."
msgstr "%s é importante para você. Deixe a proteção por conta da Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:46
msgid "Jetpack is active - now make it work for your site."
msgstr "O Jetpack está ativo: use-o no seu site."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:67
msgid "Indicates whether the details for the Guided Transfer target host have been entered"
msgstr "Indica se os detalhes do servidor de destino da Transferência Guiada foram inseridos"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:62
msgid "Indicates whether the Guided Transfer upgrade has been purchased"
msgstr "Indica se a atualização da Transferência Guiada foi adquirida"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:55
msgid "Whether this issue prevents a transfer altogether"
msgstr "Se este problema impede uma transferência completamente"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:51
msgid "Keyword describing the reason for this issue"
msgstr "Palavra-chave que descreve o motivo desse problema"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:44
msgid "List of issues that could affect a Guided Transfer"
msgstr "Lista de problemas que podem afetar uma Transferência Guiada"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:3
msgid "The new WordPress experience is here."
msgstr "A nova experiência do WordPress chegou."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:3
msgid "Introducing Jetpack Subscriptions"
msgstr "Introdução às assinaturas Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:10
msgid "Configure Jetpack: %s"
msgstr "Configure o Jetpack: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:7
msgid "Visit your dashboard to explore and activate the features you need, from stats to spam protection."
msgstr "Visite seu painel para explorar e ativar as funcionalidades de que você precisa, de estatísticas a proteção anti-spam."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:6
msgid "With Jetpack, you now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "Com o Jetpack, agora você tem as ferramentas de que precisa para proteger seu site, aumentar seu tráfego e desenvolver sua presença online."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:3
msgid "Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over two million site owners."
msgstr "Bem-vindo ao Jetpack, uma experiência avançada do WordPress com uma comunidade de mais de dois milhões de donos de sites."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:9
msgid "Welcome to a better way of managing WordPress."
msgstr "Bem-vindo a uma forma melhor de gerenciar o  WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:7
msgid "Our next-generation WordPress interface is free for every Jetpack site. Use it to view stats, manage plugins and themes, enable auto-updates, and more."
msgstr "A interface do WordPress da próxima geração é gratuita para todos os sites do Jetpack. Use-a para ver estatísticas, gerenciar plugins e temas, habilitar atualizações automáticas e muito mais."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:2
msgid "The New WordPress Experience"
msgstr "A nova experiência do WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:15
msgid "Disaster recovery support."
msgstr "Suporte para recuperação de desastres."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:13
msgid "Industry-leading spam defense."
msgstr "Defesa anti-spam líder do setor."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:11
msgid "Daily or real-time backups."
msgstr "Backups diários ou em tempo real."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:9
msgid "Malware scanning and removal."
msgstr "Verificação e remoção de malware."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:7
msgid "Our popular Jetpack subscriptions provide additional layers of protection:"
msgstr "As assinaturas populares do Jetpack fornecem camadas adicionais de proteção:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:5
msgid "Now that your site is up and running, you want to make sure your hard work is safe and secure. Jetpack is here to help."
msgstr "Agora que seu site está em funcionamento, certifique-se de que seu trabalho pesado esteja seguro e protegido. O Jetpack está aqui para ajudar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:10
msgid "Explore Jetpack Subscriptions"
msgstr "Explorar as assinaturas do Jetpack"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:57
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "Comprar"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:56
msgctxt "button"
msgid "Select Free"
msgstr "Selecionar gratuito"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:150
msgid "This plan includes the custom domain, %(domain)s. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "Este plano inclui o domínio personalizado, %(domain)s. O domínio não será removido junto com o plano, para evitar interrupções para os seus visitantes. "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:135
msgid "This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "Este plano inclui o mapeamento de domínio personalizado para %(mappedDomain)s. O domínio não será removido junto com o plano, para evitar interrupções para os seus visitantes. "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:67
msgid "This plan includes the custom domain, %(domain)s, normally a %(domainCost)s purchase. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "Este plano inclui o domínio personalizado, %(domain)s, normalmente uma compra de %(domainCost)s. O domínio não será removido junto com o plano, para evitar interrupções para os seus visitantes. "

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:52
msgid "Content type unsupported"
msgstr "Tipo de conteúdo não suportado"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:48
msgid "Your site does not support this content type"
msgstr "Seu site não oferece suporte para este tipo de conteúdo"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:44
msgid "Activate custom content types in your site settings"
msgstr "Ative os tipos de conteúdo personalizados nas configurações do site"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:40
msgid "Testimonials are not enabled"
msgstr "Os depoimentos não estão habilitados"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:36
msgid "Portfolios are not enabled"
msgstr "Os portfólios não estão habilitados"

#: client/my-sites/types/post-type-forbidden/index.jsx:17
msgid "Ask your site administrator to grant you access"
msgstr "Peça ao administrador do seu site para lhe conceder acesso"

#: client/my-sites/types/post-type-forbidden/index.jsx:16
msgid "You need permission to manage this post type"
msgstr "Você precisa de permissão para gerenciar este tipo de post"

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:45
msgid "Are you sure you want to permanently delete this post?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir este post permanentemente?"

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:44
msgid "There's been an error. Please try again later."
msgstr "Ocorreu um erro. Tente novamente mais tarde."

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:42
msgid "Activation email sent. Please check your inbox."
msgstr "Email de ativação enviado. Verifique sua caixa de entrada."

#. Description of the theme carbon
#: wp-content/themes/premium/carbon/style.css
msgid "A WordPress theme with Versatile Layout"
msgstr "Um tema WordPress com layout versátil"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:258
msgctxt "Terms: New term being created is top level"
msgid "Top level"
msgstr "Nível principal"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:212
msgctxt "Terms: Add term error message - duplicate term name exists"
msgid "Name already exists"
msgstr "O nome já existe"

#. Description of the theme natural
#: wp-content/themes/premium/natural/style.css
msgid "A versatile business website and blog with a natural and earthy design."
msgstr "Um site e blog de negócios versátil com um design natural e terroso."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:59
msgid "Uploading your own plugins is not available on WordPress.com."
msgstr "O upload de seus próprios plugins não está disponível no WordPress.com."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/plugins-list.jsx:25
#: client/my-sites/plugins-wpcom/standard-plugins-panel.jsx:31
msgid "Standard Plugins"
msgstr "Plugins padrão"

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:22
msgid "The Stats page tells you everything you need to know about your site's traffic and visitors — which of your posts are taking off, where your audience is coming from, and who's now following you."
msgstr "A página de Estatísticas contém tudo de que você precisa saber sobre os visitantes e o tráfego do seu site: quais posts estão fazendo sucesso, de onde vem seu público e quem está seguindo você agora."

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:20
msgid "See How Your Site Is Performing"
msgstr "Confira o desempenho do seu site"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:186
msgid "Display tags"
msgstr "Exibir tags"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:139
msgid "Post Details"
msgstr "Detalhes do post"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:81
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages."
msgstr "Escolha entre mostrar o post completo ou apenas um resumo nas páginas de arquivo e blog."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:97
msgid "Blog Display"
msgstr "Exibição do blog"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:60
msgid "Content Options"
msgstr "Opções de conteúdo"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/author-bio.php:49
msgid "Published by %s"
msgstr "Publicado por %s"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:24
msgid "A Guided Transfer occurs over a 24 hour period. A Happiness Engineer will work with you to set up a day to perform the transfer."
msgstr "As transferências guiadas acontecem durante um período de 24 horas. Um membro da nossa Equipe de Suporte definirá com você um dia para realizar a transferência."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:21
msgid "Your site is being prepared for transfer"
msgstr "Seu site está sendo preparado para a transferência"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:5
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:5
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:60
#: client/lib/plans/constants.js:996
msgid "Get support through our user community forums."
msgstr "Obtenha suporte nos fóruns de comunidades de usuários."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:3
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:3
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:58
#: client/lib/plans/constants.js:945
msgid "Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com)."
msgstr "O endereço do seu site usará um subdomínio do WordPress.com (nomedosite.wordpress.com)."

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-email-unverified.php:22
msgid "If you've signed up for an account but haven't gotten an activation email, hit the button below and we'll resend the activation for you."
msgstr "Se você se inscreveu para uma conta, mas não recebeu um e-mail de ativação, clique no botão abaixo e reenviaremos a ativação para você."

#: wpsupport2/functions.php:717 wpsupport2/functions.php:748
msgid "You're already activated, so you won't need an activation code."
msgstr "Você já está ativado, portanto não precisará de um código de ativação."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:15
msgid "The button and code will stop working, and you’ll need to request a new one."
msgstr "O botão e o código deixarão de funcionar, e você precisará solicitar novos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:13
msgid "This email will self destruct in 10 minutes."
msgstr "O email será excluído em 10 minutos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:70
msgid "Enter this confirmation code on the <a href=\"%1$s\">log in page</a> instead."
msgstr "Insira o código de confirmação na <a href=\"%1$s\">página de login</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:55
msgid "Can't use the button above?"
msgstr "Não consegue usar o botão acima?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:9
msgid "No problem! Enter this confirmation code on the sign-in page:"
msgstr "Sem problema! Insira o código de confirmação na página de login:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:7
msgid "You wished to sign in to your account?"
msgstr "Deseja fazer login com sua conta?"

#: wp-content/lib/delphin/delphin-email.php:56
msgid "Log in to get.blog"
msgstr "Faça login no get.blog"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:381
msgid "Upgrade to remove the footer credit, add Google Analytics and more"
msgstr "Faça um upgrade para remover os créditos do rodapé, adicionar o Google Analytics e muito mais"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:38
msgid "You have your very own slice of the web."
msgstr "Você tem a sua própria fatia da web."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:35
msgid "Hooray!"
msgstr "Viva!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:203
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:141
msgid "Success Code: #%s"
msgstr "Código de sucesso: #%s"

#: client/state/notices/middleware.js:269
msgid "Post successfully restored"
msgstr "Post restaurado com sucesso."

#: client/state/notices/middleware.js:102
msgid "An error occurred while restoring the post"
msgstr "Ocorreu um erro ao restaurar o post."

#: client/state/notices/middleware.js:98
msgid "An error occurred while restoring \"%s\""
msgstr "Ocorreu um erro ao restaurar o \"%s\""

#. Description of the theme halves
#: wp-content/themes/premium/halves/style.css
msgid "A well designed, blogging theme with multiple layouts and theme options."
msgstr "Um ótimo tema para blogs com vários layouts e opções do tema."

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:138
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:63
msgid "Thanks, got it!"
msgstr "Obrigado, entendi!"

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:137
msgid "Click the <strong>Preview</strong> icon to preview your site appearance before saving."
msgstr "Clique no ícone <strong>Visualizar</strong> para ver a aparência do seu site antes de salvar."

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:136
msgid "Here you can control the design of your site. Change your site title, update the colors and fonts, and even add a header image. Explore widgets to find new features and content to add to your website."
msgstr "Aqui você pode controlar o design do seu site. Mude o título do seu site, atualize as cores e fontes e adicione até mesmo uma imagem de cabeçalho. Explore os widgets para descobrir novos recursos e conteúdos para adicionar ao seu site."

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:81
msgid "Cooking"
msgstr "Cozinhar"

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:77
msgid "Succulents"
msgstr "Suculentas"

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:69
msgid "Daisy"
msgstr "Margarida"

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:57
msgid "Blurred Lights"
msgstr "Luzes borradas"

#: client/state/notices/middleware.js:87
msgid "An error occurred while deleting the post"
msgstr "Ocorreu um erro ao excluir o post."

#: client/state/notices/middleware.js:83
msgid "An error occurred while deleting \"%s\""
msgstr "Ocorreu um erro ao excluir o \"%s\""

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:97
msgid "Check connection"
msgstr "Verificar a conexão"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:108
msgid "There was an error scheduling a full sync."
msgstr "Ocorreu um erro ao programar uma sincronização completa."

#: client/components/first-view/index.jsx:77
msgid "Don't show this again"
msgstr "Não mostrar isso novamente"

#: client/components/first-view/index.jsx:69
msgctxt "Button that dismisses the introduction overlay."
msgid "Got It!"
msgstr "Entendi!"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:59
msgid "The contact_information parameter should be array."
msgstr "O parâmetro contact_information deve ser array."

#: client/reader/following/main.jsx:51
#: client/reader/search-stream/index.jsx:128
msgid "Search billions of WordPress.com posts…"
msgstr "Busque bilhões de posts do WordPress.com…"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:224
msgid "Show features"
msgstr "Mostrar recursos"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:141
msgid "Full sync in progress"
msgstr "Sincronização completa em andamento"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-select.jsx:29
msgid "Set up Guided Transfer"
msgstr "Configurar transferência guiada"

#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:29
msgid "SiteGround"
msgstr "SiteGround"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:457
msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "Voltar para %(sitename)s"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:357
msgid "Preparing authorization"
msgstr "Preparando autorização"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:271
msgid "You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid this issue in the future."
msgstr "Você é o proprietário de %(purchaseName)s mas por não ser mais usuário de %(siteSlug)s, precisará da ajuda da equipe para fazer a renovação. {{contactSupportLink}}Entre em contato com o suporte{{/contactSupportLink}} e transfira esta compra para outro usuário ativo em %(siteSlug)s para evitar este problema no futuro."

#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:23
msgid "Bluehost"
msgstr "Bluehost"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:78
msgid "You don't have a %(host)s account yet? {{host_link}}Create one{{/host_link}} and return here."
msgstr ""
"Você ainda não tem uma conta do %(host)s?\n"
"\t\t\t{{host_link}}Crie uma conta{{/host_link}} e volte aqui."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:41
msgid "%(host)s account password"
msgstr "Senha da conta do %(host)s"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:25
msgid "%(host)s account username"
msgstr "Nome de usuário da conta do %(host)s"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/bluehost.jsx:40
msgid "Please enter your credentials. They will be stored securely so that one of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
msgstr "Insira suas credenciais. Elas serão armazenadas com segurança para que nossa equipe de suporte possa fazer a transferência para você."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/index.jsx:95
msgid "Account Info"
msgstr "Informações da conta"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:371
msgid "Change footer credit"
msgstr "Alterar crédito no rodapé"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:365
msgid "You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr "Você pode personalizar seu site alterando o crédito no rodapé no Personalizador."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:37
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:35
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:35 client/lib/plans/constants.js:900
msgid "Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "Mantenha o foco na marca do seu site removendo a marca do WordPress.com do rodapé."

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:85
#: client/my-sites/theme/main.jsx:447
msgid "Activate this design"
msgstr "Ativar este design"

#: client/lib/plans/constants.js:982
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "Espaço de armazenamento de {{strong}}13 GB{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:864
msgid "{{strong}}Advanced{{/strong}} Design Customization"
msgstr "Personalização de design {{strong}}avançada{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:799
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium Themes"
msgstr "Temas Premium {{strong}}ilimitados{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:757
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Storage Space"
msgstr "Espaço de armazenamento {{strong}}ilimitado{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:1124
msgid "Custom polls, surveys, ratings, and quizzes for the ultimate in customer and reader engagement."
msgstr "Personalize enquetes, pesquisas, classificações e testes para a melhor interação com leitores e clientes."

#: client/lib/plans/constants.js:1117
msgid "Repair any security issues found on your site with just a single click."
msgstr "Corrija qualquer erro de segurança encontrado no seu site com apenas um clique."

#: client/lib/plans/constants.js:1110
msgid "Automated security scanning with the option to run complete site scans at any time."
msgstr "Verificações de segurança automáticas com a opção de executar verificações completas do site a qualquer momento."

#: client/lib/plans/constants.js:1103
msgid "Comprehensive and automated scanning for any security vulnerabilities or threats on your site."
msgstr "Verificações automatizadas e abrangentes de qualquer vulnerabilidade de segurança ou ameças ao seu site."

#: client/lib/plans/constants.js:1098
msgid "Easily and quickly move or duplicate your site to any location."
msgstr "Transfira ou duplique com rapidez e facilidade seu site em qualquer local."

#: client/lib/plans/constants.js:1093
msgid "Restore your site from any available backup with a single click."
msgstr "Restaure seu site a partir de qualquer backup disponível com um único clique."

#: client/lib/plans/constants.js:1088
msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups."
msgstr "Totalmente sem limites de espaço de armazenamento para seus backups."

#: client/lib/plans/constants.js:1081
msgid "Browse or restore any backup made since you activated the service."
msgstr "Restaure ou navegue por qualquer backup feito desde que você ativou o serviço."

#: client/lib/plans/constants.js:1071
msgid "Browse or restore any backup made within the past 30 days."
msgstr "Restaure ou navegue por qualquer backup feito nos últimos 30 dias."

#: client/lib/plans/constants.js:1063
msgid "Automatic realtime backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "Backups automáticos em tempo real de todos os aspectos do seu site. Armazenamento seguro e otimizado no WordPress."

#: client/lib/plans/constants.js:1051
msgid "Automatic daily backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "Backups automáticos diários de todos os aspectos do seu site. Armazenamento seguro e otimizado no WordPress."

#: client/lib/plans/constants.js:1046
msgid "State-of-the-art spam defense powered by Akismet."
msgstr "Defesa antispam de última geração fornecida pelo Akismet."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:82
#: client/lib/plans/constants.js:1014 client/lib/plans/constants.js:1005
msgid "High quality support to help you get your website up and running and working how you want it."
msgstr "Suporte de alta qualidade para ajudar a manter seu site em funcionamento do jeito que você deseja."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:77
#: client/lib/plans/constants.js:1004
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:80
msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "Suporte via chat ao vivo e email"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:153
msgid "6GB Storage Space"
msgstr "Espaço de armazenamento de 6 GB"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:91
#: client/lib/plans/constants.js:961
msgid "3GB Storage Space"
msgstr "Espaço de armazenamento de 3 GB"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:12 client/lib/plans/constants.js:953
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you're looking for."
msgstr "Acesso a vários modelos com temas profissionais para seu site, para que você encontre o design exato que está buscando."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:34
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:34
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:131
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:34 home.logged-out/page-rey/plans.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:79
#: client/lib/plans/constants.js:952
msgid "Hundreds of Free Themes"
msgstr "Centenas de temas gratuitos"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:232
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:218
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:219
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:208
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:158
#: client/lib/plans/constants.js:899
msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "Remover a marca do WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:31
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:86
#: client/lib/plans/constants.js:879
msgid "Allow your visitors to visit and read your website without seeing any WordPress.com advertising."
msgstr "Permita que seus visitantes naveguem seu site e leiam seu conteúdo sem ver qualquer publicidade do WordPress.com."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:93
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:144
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:203
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:93
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:143
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:202
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:93 home.logged-out/page-rey/plans.php:144
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:101
#: client/lib/plans/constants.js:878
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:79
msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "Remover os anúncios do WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:84
#: client/lib/plans/constants.js:869
msgid "Customize your selected theme template with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS."
msgstr "Personalize seu modelo de tema selecionado com mais esquemas de cores, altere o fundo do seu site e tenha controle completo sobre o seu CSS."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:141
msgid "%sAdvanced%s Design Customization"
msgstr "Personalização de design %savançada%s"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:13
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:68
#: client/lib/plans/constants.js:855
msgid "Customize your selected theme template with pre-set color schemes, background designs, and font styles."
msgstr "Personalize seu modelo de tema selecionado com esquemas de cores, fundo e estilos de fonte predefinidos."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:38
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:38
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:38 home.logged-out/page-rey/plans.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:85
#: client/lib/plans/constants.js:854
msgid "Basic Design Customization"
msgstr "Personalização de design básica"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:33
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:88
#: client/lib/plans/constants.js:814
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats."
msgstr "A forma mais fácil de fazer upload de vídeos para seu site e exibi-los usando um player personalizável, sem marca e rápido com estatísticas avançadas."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:181
#: client/lib/plans/constants.js:834 client/lib/plans/constants.js:823
#: client/lib/plans/constants.js:813
msgid "VideoPress Support"
msgstr "Suporte ao VideoPress"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:83
#: client/lib/plans/constants.js:804
msgid "Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including templates specifically tailored for businesses."
msgstr "Acesso ilimitado a todos os modelos de temas premium avançados, incluindo os modelos feitos especificamente para os negócios."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:80
msgid "Get a free custom domain name (mywebsite.com) with this plan to use for your website."
msgstr "Ganhe um domínio personalizado gratuito (meusite.com, por exemplo) para usar no seu site com este plano."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:69
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:120
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:179
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:69
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:178
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:69 home.logged-out/page-rey/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:65
#: client/lib/plans/constants.js:771
msgid "Custom Domain Name"
msgstr "Domínio personalizado"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:76
#: client/lib/plans/constants.js:987 client/lib/plans/constants.js:762
msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Com mais espaço de armazenamento, você poderá fazer upload de mais imagens, vídeos, áudios e documentos para seu site."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:149
msgid "%sUnlimited%s Storage Space"
msgstr "Espaço de armazenamento %silimitado%s"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:36
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:34
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:89
#: client/lib/plans/constants.js:749
msgid "Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers."
msgstr "Acompanhe as estatísticas do site com o Google Analytics para conhecer melhor seus visitantes e clientes."

#: client/my-sites/domains/navigation.jsx:89
msgid "My Plan"
msgstr "Meu plano"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:25
msgid "Go back to %(site)s"
msgstr "Voltar para %(site)s"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:27
msgid "Turn on autoupdates"
msgstr "Ative as atualizações automáticas"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:18
msgid "Enable plugin auto-updates, browse your stats, try the improved WordPress.com editor, {{a}}Download WordPress.com apps{{/a}}."
msgstr "Habilite as atualizações automáticas de plugin, veja suas estatísticas, experimente o editor aprimorado do WordPress.com e {{a}}faça download dos aplicativos do WordPress.com{{/a}}."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:18
msgid "Akismet filters out comment and other forms of spam, so you can focus on more important things."
msgstr "O Akismet filtra comentários e outras formas de spam para que você possa se concentrar em coisas mais importantes."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:17
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Antispam"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:23
msgid "View your backups"
msgstr "Visualize seus backups"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:18
msgid "VaultPress makes it easy to keep an up-to-date backup of your site with both daily and real-time syncing of all your WordPress content. To ensure your site stays safe, VaultPress performs security scans daily and makes it easy to review and fix threats."
msgstr "Com o VaultPress, é fácil manter um backup atualizado do seu site. A sincronização de todo o seu conteúdo do Wordpress.com é diária e em tempo real. Para garantir a segurança do seu site, o VaultPress faz verificações de segurança todos os dias e facilita a análise e correção de ameaças."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:37
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:17
msgid "Backups & Security"
msgstr "Backups e segurança"

#: client/state/notices/middleware.js:116
msgid "Post successfully published"
msgstr "Post publicado com sucesso"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:59
msgid "Removing this record will delete your current {{a}}Email Forwards{{/a}}."
msgstr "Remover este registro excluirá seu {{a}}Redirecionamento de emails{{/a}} atual."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:44
msgid "Keep Records and Email Forwards"
msgstr "Mantenha os registros e Redirecionamento de emails"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:38
msgid "Deactivate Email Forwards and Remove Records"
msgstr "Desativar Redirecionamento de emails e remover registros"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:108
msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "Com tecnologia WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:104
msgid "A WordPress.com Website"
msgstr "Um site WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:48
#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:212
msgid "Create a website or blog at WordPress.com"
msgstr "Crie um site ou blog no WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:86
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:361
msgid "Footer Credit"
msgstr "Créditos no rodapé"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:55
msgid "Hide (Business Plan Required)"
msgstr "Esconder (Obrigatório plano empresarial)"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:410
msgid "There were some issues installing your plugins. It may be possible to fix this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugins."
msgstr "Ocorreram alguns problemas ao instalar os plugins. Talvez seja possível corrigir isto {{a}}instalando os plugins manualmente{{/a}}."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:397
msgid "There was an issue installing %(plugin)s. It may be possible to fix this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugin."
msgstr "Ocorreu um problema ao instalar %(plugin)s. Talvez seja possível corrigir isto {{a}}instalando o plugin manualmente{{/a}}."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:207
msgid "We can't install plugins on multi-network sites."
msgstr "Não é possível instalar plugins em sites de várias redes."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:204
msgid "We can't install plugins on multisite sites."
msgstr "Não é possível instalar plugins em sites do multisite."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:201
msgid "You need to update your version of Jetpack."
msgstr "Você precisa atualizar a sua versão do Jetpack."

#. Description of the theme karuna
#: wp-content/themes/pub/karuna/style.css
msgid "Karuna is a clean business theme designed with health and wellness-focused sites in mind. With bright, bold colors, prominent featured images, and support for customer testimonials, your business' brand will shine with Karuna."
msgstr "Karuna é um tema limpo desenvolvido com saúde e bem-estar em mente. Com cores brilhantes, imagens destacadas e suporte a depoimentos, sua marca brilhará com Karuna."

#: client/state/stored-cards/actions.js:46
msgid "There was a problem retrieving stored cards."
msgstr "Ocorreu um problema ao recuperar cartões armazenados."

#: client/state/stored-cards/actions.js:68
msgid "There was a problem deleting the stored card."
msgstr "Ocorreu um problema ao excluir o cartão armazenado."

#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:169
msgid "Please try again later or {{a}}contact support.{{/a}}"
msgstr "Tente novamente mais tarde ou {{a}}entre em contato com o suporte.{{/a}}"

#: client/state/notices/middleware.js:112
msgid "Post successfully moved to trash"
msgstr "Post movido para a lixeira com sucesso"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1870
msgid "Private whois upgrade not deleted."
msgstr "Upgrade whois privado não excluído."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:716
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:717
msgid "Number of Sites"
msgstr "Número de sites"

#: wp-admin/paid-upgrades.php:102
msgid "Something went wrong with the Dashboard Checkout. Contact support for help."
msgstr "Algo deu errado com o painel de pagamento. Entre em contato com o suporte para pedir ajuda."

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:35
msgid "Only number, letters, dashes, underscores, apostrophes and periods are allowed."
msgstr "Somente números, letras, travessões, sublinhados, apóstrofes e pontos são permitidos."

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:31
msgid "This field can't be longer than 60 characters."
msgstr "Este campo não pode ter mais de 60 caracteres."

#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:84
msgctxt "Message on stats insights page when no most popular data exists."
msgid "No popular day and time recorded"
msgstr "Nenhum dia e horário populares gravados"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:169
msgid "Create your WordPress Store"
msgstr "Crie a sua loja do WordPress"

#. “Pressable” is the name of a WordPress.org hosting provider
#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:127
msgid "Pressable Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidade do Pressable"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:114
msgid "Get started on Pressable"
msgstr "Comece a usar o Pressable"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:100
msgid "Start by entering your email address:"
msgstr "Comece digitando o seu endereço de email:"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:93
msgid "We've partnered with Pressable, a top-notch WordPress hosting provider, and WooCommerce, the go-to eCommerce solution for WordPress, to make setting up your store a snap."
msgstr "Fizemos uma parceria com o Pressable, um provedor de hospedagem de primeira linha do WordPress, e o WooCommerce, a melhor solução de e-Commerce do WordPress, para que você possa criar sua loja num piscar de olhos."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1094
msgid "Email support"
msgstr "Suporte por email"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:851
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Free"
msgid "Email support"
msgstr "Suporte por email"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-billing-payment-processor.php:455
msgid "the domain %s"
msgstr "o domínio %s"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:564
msgid "Invalid SEO title format."
msgstr "Formato de título SEO inválido"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:199
msgid "No problem! Feel free to {{a}}get in touch{{/a}} with our Happiness Engineers."
msgstr "Sem problema! Sinta-se à vontade para {{a}}entrar em contato{{/a}} com a nossa equipe de suporte."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:192
msgid "You can request a cancellation within 30 days of purchase and receive a full refund."
msgstr "Você pode solicitar o cancelamento até 30 dias após a compra e receber um reembolso total."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:191
msgid "What is the cancellation policy?"
msgstr "Qual é a política de cancelamento?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:182
msgid "Many of Jetpack's core features make use of the WordPress.com cloud. In order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to connect a (free) WordPress.com account. If you don't already have an account you can easily create one during the connection process."
msgstr "Muitas das principais funcionalidades do Jetpack usam a nuvem do WordPress.com. Para garantir que tudo funcione corretamente, é necessário conectar uma conta (gratuita) do WordPress.com ao Jetpack. Se você ainda não tem uma conta, pode criar uma conta gratuita facilmente no processo de conexão."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:181
msgid "Why do I need a WordPress.com account?"
msgstr "Porque preciso de uma conta do Wordpress.com?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:173
msgid "Yes, Jetpack and all of its premium features are compatible with WordPress Multisite networks. If you manage a Multisite network you will need to make sure you have a subscription for each site you wish to cover with premium features."
msgstr "Sim, o Jetpack e todas as suas funcionalidades premium são compatíveis com as redes do WordPress Multisite. Se você gerencia uma rede Multisite, é necessário garantir que você tenha uma assinatura para cada site que você deseja cobrir com funcionalidades premium."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:172
msgid "Does this work with a multisite network?"
msgstr "Isso funciona com uma rede multisite?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:164
msgid "You should be running the latest version of WordPress and be using a web host that runs PHP 5 or higher. You will also need a WordPress.com account (you can register during the connection process) and a publicly-accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr "Você deve executar a versão mais recente do WordPress e utilizar um host da Web que use o PHP 5 ou superior. Você também precisa de uma conta do WordPress.com (você pode se registrar durante o processo de conexão) e um site com acesso público e XML-RPC habilitado."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:163
msgid "What are the hosting requirements?"
msgstr "Quais são os requisitos de hospedagem?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:154
msgid "I signed up and paid. What’s next?"
msgstr "Eu me registrei e paguei. E depois?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1805
msgid "Your personal details are not protected by the Private Registration upgrade."
msgstr "Os seus dados pessoais não são protegidos pela atualização da Proteção de Privacidade."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:98
msgid "The guided transfer for your site will begin very soon. We will be in touch with you via email."
msgstr "A transferência guiada para o seu site começará em breve. Entraremos em contato com você por email."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:90
msgid "The guided transfer for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will begin very soon. We will be in touch with you via email."
msgstr "A transferência guiada para {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} começará em breve. Entraremos em contato com você por email."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:22
#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:30
msgid "Learn more about Guided Transfers"
msgstr "Saiba mais sobre as Transferência Guiadas."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:17
msgid "A Guided Transfer occurs over a 24 hour period. A Happiness Engineer will work with you to set up a day (during the work week) to perform the transfer."
msgstr "As transferências guiadas acontecem durante um período de 24 horas. Um membro da equipe de suporte trabalhará com você para marcar um dia (útil) para realizar a transferência."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:73
msgid "%(cost)s per year"
msgid_plural "%(cost)s per domain per year"
msgstr[0] "%(cost)s por ano"
msgstr[1] "%(cost)s por domínio/ano"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:47
msgid "Privacy Protection hides your personal information in your domain's public records, to protect your identity and prevent spam."
msgstr "A Proteção de Privacidade oculta as suas informações pessoais nos dados públicos do domínio para proteger a sua identidade e evitar spam."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:116
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:170
msgid "Polls & Surveys"
msgstr "Enquetes e pesquisas"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:431
msgid "What's one thing we could have done better? (optional)"
msgstr "Diga uma coisa que poderíamos ter feito melhor: (opcional)"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:420
msgid "Where is your next adventure taking you?"
msgstr "Para onde você vai em sua próxima aventura?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:347
msgid "I no longer need a website or blog."
msgstr "Eu não preciso mais de um site ou blog."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:338
msgid "What will you do instead?"
msgstr "O que você fará em vez disso?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:326
msgid "I'm going to use a different service for my website or blog."
msgstr "Eu usarei um serviço diferente para o meu site ou blog."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:317
msgid "Mind telling us which one?"
msgstr "Pode nos dizer qual?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:305
msgid "I'm going to use WordPress somewhere else."
msgstr "Eu usarei o WordPress em outro lugar."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:296
msgid "Mind telling us where?"
msgstr "Pode nos dizer onde?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:285
msgid "I'm staying here and using the free plan."
msgstr "Eu continuarei aqui e usarei o plano gratuito."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:268
msgid "Please tell us why you are canceling:"
msgstr "Conte-nos o motivo do cancelamento:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:207
msgid "How can we improve our upgrades?"
msgstr "O que podemos fazer para melhorar nossas atualizações?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:195
msgid "This upgrade didn't include what I needed."
msgstr "Esta atualização não tinha o que eu precisava."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:186
msgid "What are we missing that you need?"
msgstr "O que está faltando para o que você precisa?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:174
msgid "It was too hard to set up my site."
msgstr "Foi muito difícil configurar o meu site."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:249
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:165
msgid "Where did you run into problems?"
msgstr "Onde você encontrou problemas?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:153
msgid "I couldn't install a plugin/theme I wanted."
msgstr "Eu não consegui instalar o plugin/tema que queria."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:144
msgid "What plugin/theme were you trying to install?"
msgstr "Qual plugin/tema você tentou instalar?"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:299
msgid "This will remove %(domain)s from your account. By removing, you are canceling the domain registration. This may stop you from using it again, even with another service."
msgstr "Isto removerá %(domain)s de sua conta. Ao remover, você cancelará o registro de domínio. Isso pode impedir que você use-o novamente, mesmo com outro serviço."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:51
msgid "The requested payment method is not available."
msgstr "A forma de pagamento solicitada não está disponível."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:43
msgid "Your request lacked the necessary parameters to complete checkout."
msgstr "Sua solicitação não apresenta os parâmetros necessários para finalizar a compra."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-base.php:41
msgid "Sorry, you cannot access this resource without providing an authorization token."
msgstr "Você não pode acessar esse recurso sem fornecer um token autorizado."

#: client/jetpack-connect/authorize-form.jsx:102
msgid "Get back to Jetpack Connect screen"
msgstr "Volte para a tela de conexão com o Jetpack"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:579
msgid "Incompatible Archive. The package could not be installed."
msgstr "Arquivo incompatível. Não foi possível instalar o pacote."

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:77
msgid "New tag name"
msgstr "Novo nome de tag"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/index.jsx:54
msgid "New list name"
msgstr "Novo nome de lista"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:410
msgid "Don't have jetpack installed?"
msgstr "Não tem o Jetpack instalado?"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:50
msgid "Already have Jetpack installed?"
msgstr "Já tem o Jetpack instalado?"

#: client/lib/plans/constants.js:1109
msgid "Daily and On-demand Malware Scanning"
msgstr "Verificação diária e sob demanda de malware"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:85
#: client/lib/plans/constants.js:1102 client/blocks/post-share/nudges.jsx:29
msgid "Daily Malware Scanning"
msgstr "Verificação diária de malware"

#: client/lib/plans/constants.js:1087
msgid "Unlimited Backup Storage Space"
msgstr "Espaço de armazenamento de backup ilimitado"

#: client/lib/plans/constants.js:1080
msgid "Unlimited Backup Archive"
msgstr "Arquivamento ilimitado de backup"

#: client/lib/plans/constants.js:1050
msgid "Daily Off-site Backups"
msgstr "Backup diário em outro local"

#. This is used when no terms match the given search, or if there are no terms
#. at all.
#: client/blocks/term-tree-selector/no-results.jsx:21
msgctxt "Term Selector: term search/listing results"
msgid "You may want to {{a}}create a new item{{/a}}."
msgstr "Você talvez queira {{a}}criar um novo item{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:325
msgid "Need help deciding which plan works for you? Our happiness engineers are available for any questions you may have. {{a}}Get help{{/a}}."
msgstr "Precisa de ajuda para decidir qual o melhor plano para você? Nossa equipe de suporte está disponível para responder a qualquer dúvida que você tiver. {{a}}Obtenha ajuda{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:324
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:198
msgid "Have more questions?"
msgstr "Mais perguntas?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:314
msgid "Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a 30-day refund on all of our plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr "Sim. Queremos que você faça bom proveito de tudo no WordPress.com. Para isso, fornecemos um reembolso de 30 dias para todos os nossos planos. {{a}}Gerencie suas compras{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:313
msgid "Can I cancel my subscription?"
msgstr "Posso cancelar a minha assinatura?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:287
msgid "Custom design is a toolset you can use to personalize your blog’s look and feel with custom colors & backgrounds, custom fonts, and even a CSS editor that you can use for more precise control of your site’s design. {{a}}Find out more about custom design{{/a}}."
msgstr "O Design Personalizado é um conjunto de ferramentas que você pode usar para personalizar o visual do seu blog com fontes, cores e fundos personalizados, além de um editor CSS que garante um controle mais preciso do design do site. {{a}}Saiba mais sobre o design personalizado{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:286
msgid "What’s included with advanced custom design?"
msgstr "O que está incluído no design personalizado avançado?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:269
msgid "Yes. If you register a new domain with our Personal, Premium, or Business plans, you can add Google-powered G Suite. You can also set up email forwarding for any custom domain registered through WordPress.com. {{a}}Find out more about email{{/a}}."
msgstr "Sim. Se você registrar um novo domínio com os nossos planos Premium ou Negócios, você pode adicionar o G Suite opcionalmente. Também é possível configurar o encaminhamento de emails para qualquer domínio registrado com o WordPress.com. {{a}}Saiba mais sobre o email{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:268
msgid "Do you offer email accounts?"
msgstr "Vocês oferecem contas de email?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:260
msgid "No. All WordPress.com sites include our specially tailored WordPress hosting to ensure your site stays available and secure at all times. You can even use your own domain when you upgrade to the Personal, Premium, or Business plan."
msgstr "Não. Todos os sites do WordPress.com incluem a hospedagem WordPress feita especialmente para garantir que o seu site sempre permaneça disponível e seguro. Você pode até usar o seu próprio domínio quando fizer a atualização para o plano Premium ou Negócios."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:259
msgid "Do I need another web host?"
msgstr "Eu preciso de outro host da Web?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:218
msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}"
msgstr "Sim! Os planos Pessoal, Premium e Negócios incluem um domínio gratuito personalizado. Isso abrange tanto novos domínios comprados pelo WordPress.com ou um domínio que você já possua e que queira usar com seu site no WordPress.com. {{a}}Saiba mais sobre os domínios{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:217
msgid "Do you sell domains?"
msgstr "Vocês vendem domínios?"

#. label in the dialog for opening the Customizer with the theme in preview
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:123
msgid "Try & Customize on:"
msgstr "Experimentar e personalizar:"

#. label for previewing the theme demo website
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:138
msgid "Live demo"
msgstr "Demonstração ao vivo"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:107
msgid "Switch your domain over {{link}}and more!{{/link}}"
msgstr "Mude seu domínio {{link}}e muito mais!{{/link}}"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:105
msgid "Install and configure plugins to keep your functionality"
msgstr "Instale e configure plugins para manter sua funcionalidade"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:104
msgid "Seamless content transfer"
msgstr "Transferência de conteúdo perfeita"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:91
msgid "Hassle-free migration with two weeks of support"
msgstr "Migração sem complicações com duas semanas de suporte"

#. Credit card
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:283
msgctxt "Button label"
msgid "Saving Card…"
msgstr "Salvando cartão…"

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:116
msgid "WordPress.com news and announcements."
msgstr "Notícias e anúncios do WordPress.com."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:110
msgid "Promotions and deals on upgrades."
msgstr "Promoções e ofertas de upgrades."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:109
msgid "Promotions"
msgstr "Promoções"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:793
msgid "Get Professional"
msgstr "Torne-se Profissional"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:341
msgid "What is the oldest version of Jetpack supported?"
msgstr "Qual é a versão mas antiga do Jetpack suportada?"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:298
msgid "Closed for the holidays"
msgstr "Fechado para o feriado"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:297
msgid "Closed for a Meetup"
msgstr "Fechado para um Encontro"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:296
msgid "Support is Open!"
msgstr "Suporte está aberto!"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:71
#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:70
msgid "Write a description…"
msgstr "Escreva uma descrição..."

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:61
msgid "Craft a description of your post for search engine results. The post content is used by default."
msgstr "Crie uma descrição do seu post para ser exibida nos resultados dos mecanismos de busca. O conteúdo do post é utilizado por padrão."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/twitter-timeline.php:23
msgid "Must specify Twitter Timeline id or username."
msgstr "Precisa especificar um id de Timeline do Twitter ou um username."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:138
msgid "To submit for review, check your email and confirm your address."
msgstr "Para submeter pra revisão, verifique seu email e confirme seu endereço."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:137
msgid "To publish, check your email and confirm your address."
msgstr "Para publicar, verifique seu email e confirme seu endereço."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:136
msgid "To schedule, check your email and confirm your address."
msgstr "Para agendar, verifique seu email e confirme seu endereço."

#: client/post-editor/editor-ground-control/index.jsx:135
msgid "To update, check your email and confirm your address."
msgstr "Para atualizar, verifique seu email e confirme seu endereço."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:101
msgid "Finally, click the \"Connect to WordPress.com\" button to finish the process."
msgstr "Finalmente, clique no botão \"Conecte ao WordPress.com\" para finalizar o processo."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:107
msgid "You will be redirected to your site's dashboard to activate Jetpack. Click the blue \"Activate\" link. "
msgstr "Para ativar o Jetpack, você será redirecionado para o painel do seu site. Clique no link azul \"Ativar\". "

#: client/jetpack-connect/main.jsx:325
msgid "Ready for activation"
msgstr "Pronto para ativação"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:95
msgid "Then you'll click the blue \"Activate\" link to activate Jetpack."
msgstr "A seguir, você deve clicar no link azul “Ativar” para ativar o Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:375
msgid "Widget ID"
msgstr "ID do Widget"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:337
msgid "Height (px; at least 200):"
msgstr "Altura (em píxeis, mínimo de 200):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:324
msgid "Maximum Width (px; 220 to 1200):"
msgstr "Largura máxima (em píxeis, de 220 até 1200):"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:88
msgid "{{small}}If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} for free.{{/small}}"
msgstr "{{small}}Se você comprou %(domain)s em outro lugar, você pode {{a}}mapeá-lo{{/a}} gratuitamente.{{/small}}"

#: client/layout/masterbar/drafts.jsx:67 client/my-sites/posts/main.jsx:89
msgid "Latest Drafts"
msgstr "Últimos rascunhos"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:621
msgid "Use your own domain and establish your online presence without ads."
msgstr "Use seu próprio domínio e estabeleça a sua presença online sem anúncios."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:342
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1510
msgid "WordPress.com Personal"
msgstr "WordPress.com Pessoal"

#: client/layout/masterbar/drafts.jsx:93 client/my-sites/posts/main.jsx:100
msgid "See all drafts"
msgstr "Ver todos os rascunhos"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:287
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:295
msgctxt "Jetpack Professional Plan"
msgid "Professional"
msgstr "Profissional"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:286
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:294
#: client/lib/plans/constants.js:593 client/lib/plans/constants.js:540
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:180
msgid "Professional"
msgstr "Profissional"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:22
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:22
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:22
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:61
#: client/lib/plans/constants.js:944
msgid "WordPress.com Subdomain"
msgstr "Subdomínio WordPress.com"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:517
msgid "Enable Manage"
msgstr "Habilitar Manage"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:519
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:334
msgid "Manual Installation"
msgstr "Instalação manual"

#: client/auth/connect.jsx:41
msgid "Visit the Calypso GitHub repository for help"
msgstr "Visite o repositório GitHub do Calypso para obter ajuda"

#: client/auth/connect.jsx:38
msgid "Authorize App"
msgstr "Autorizar aplicativo"

#: client/auth/connect.jsx:36
msgid "Welcome to Calypso. Authorize the application with your WordPress.com credentials to get started."
msgstr "Bem-vindo ao Calypso. Autorize o aplicativo com as credenciais do WordPress.com para começar."

#: client/auth/connect.jsx:32
msgid "Go to Developer Resources"
msgstr "Vá para Recursos para Desenvolvedores"

#: client/auth/connect.jsx:30
msgid "You need to set `oauth_client_id` in your config file."
msgstr "Você precisa definir `oauth_client_id` no seu arquivo de configuração."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:62
msgid "Due to {{a1}}trademark policy{{/a1}}, we are not able to allow domains containing {{strong}}WordPress{{/strong}} to be registered or mapped here. Please {{a2}}contact support{{/a2}} if you have any questions."
msgstr "Devido à {{a1}}política de marcas comerciais{{/a1}}, não é possível permitir que domínios contendo {{strong}}WordPress{{/strong}} sejam registrados ou mapeados aqui. Entre em {{a2}}contato com o suporte{{/a2}} em caso de dúvidas."

#: client/lib/plans/constants.js:640 client/lib/plans/constants.js:535
#: client/lib/plans/constants.js:461
#: client/components/plans/plan-price/index.jsx:68
msgid "per month, billed monthly"
msgstr "por mês, cobrado mensalmente"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1098
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1106
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1110
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1118
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "suporte do WordPress Premium"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:853
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:856
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Professional"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "suporte do WordPress Premium"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:836
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:837
#: client/lib/plans/constants.js:1123
msgid "Advanced Polls and Ratings"
msgstr "Enquetes e classificações avançadas"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:828
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:829
msgid "One-Click Threat Resolution"
msgstr "Resolução de ameaças em um clique"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:816
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:817
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1050
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1051
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:17
msgid "Malware Scanning"
msgstr "Verificação de malware"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:804
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:805
#: client/lib/plans/constants.js:1097
msgid "Easy Site Migration"
msgstr "Fácil migração de site"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:777
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:778
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1024
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1025
msgid "Backup storage space"
msgstr "Espaço de armazenamento de backup"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:767
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:768
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:769
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:770
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:771
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:772
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:781
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:782
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:783
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:784
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:785
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:786
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1028
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1029
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1030
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1031
msgctxt "VaultPress backup storage space"
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:765
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:766
msgid "Backup Storage Space"
msgstr "Espaço de armazenamento de backup"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:753
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:754
msgid "Backup Archive"
msgstr "Arquivamento de backup"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:744
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:745
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:747
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:748
msgctxt "Real-time VaultPress Backups"
msgid "VaultPress Realtime"
msgstr "VaultPress em tempo real"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:741
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:742
msgid "Off-Site backups"
msgstr "Backup em outro local"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:28
msgid "On-demand malware scanning"
msgstr "Verificação de malware sob demanda"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:8
msgid "Real-time, offsite backups"
msgstr "Backup em outro local, em tempo real"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:23
msgid "Daily malware scanning"
msgstr "Verificação diária de malware"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:8
msgid "Daily, offsite backups"
msgstr "Backup diário em outro local"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1933
msgid "checkout"
msgstr "concluir"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:192
msgid "%(exclamation)s To activate your new email addresses, please log in to G Suite and finish setting them up. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr "%(exclamation)s Para ativar seus novos endereços de email, faça login no G Suite e termine de configurá-los. {{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:161
msgid "%(exclamation)s To activate your email {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, please log in to G Suite and finish setting it up. {{learnMoreLink}}Learn More{{/learnMoreLink}}"
msgid_plural "%(exclamation)s To activate your emails {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, please log in to G Suite and finish setting it up. {{learnMoreLink}}Learn More{{/learnMoreLink}}"
msgstr[0] "%(exclamation)s Para ativar seu email {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, faça login no G Suite e termine de configurá-lo. {{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}"
msgstr[1] "%(exclamation)s Para ativar seus emails {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, faça login no G Suite e termine de configurá-los. {{learnMoreLink}}Saiba mais{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:82
msgid "Urgent!"
msgstr "Urgente!"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:79
msgid "Attention!"
msgstr "Atenção!"

#: client/components/email-verification/index.js:32
msgid "Email confirmed!"
msgstr "Email confirmado!"

#. Description of the theme booklet
#: wp-content/themes/premium/booklet/style.css
msgid "Booklet is an elegant, magazine-style theme that lets you quickly and easily create a beautiful site with any content. Booklet includes one, two and three column layouts, a customizable logo and header, finely-crafted typography and a snappy featured content drawer."
msgstr "Booklet é um tema elegante, no estilo revista, que permite que você rapidamente crie um lindo site. O tema inclui layouts com uma, duas ou três colunas, cabeçalho e logo personalizáveis, tipografia rica e uma área especial para os seus conteúdos em destaque."

#. Description of the theme ippo
#: wp-content/themes/premium/ippo/style.css
msgid "Ippo is a clean, responsive theme for all creatives, especially interior designers and fashion bloggers. Ippo puts your photos and lifestyle mood boards front and center."
msgstr "Ippo é um tema responsivo para profissionais criativos, principalmente designers e blogueiros de moda. O tema destaca suas imagens e seu estilo de vida na capa do seu site."

#: client/post-editor/editor-forbidden/index.jsx:38
msgid "If you think you should have access to this post type, request that your site administrator grant you access."
msgstr "Se você acha que deveria ter acesso a este tipo de post, peça ao administrador do seu site para lhe conceder acesso."

#: client/post-editor/editor-forbidden/index.jsx:37
msgid "You can't edit this post type"
msgstr "Você não pode editar este tipo de post"

#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:31
msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Map it"
msgstr "Mapear"

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:373
msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: client/components/domains/domain-mapping-suggestion/index.jsx:30
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:372
msgctxt "Domain mapping suggestion button with plan upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr "Fazer upgrade"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:198
msgid "You have joined the WordAds program. Please review these settings:"
msgstr "Você se inscreveu no programa WordAds. Por favor, examine as seguintes configurações:"

#: client/my-sites/exporter/export-card/post-type-options.jsx:108
msgid "Selected start date is later than the end date"
msgstr "A data inicial selecionada é posterior a data final"

#. Description of the theme tortuga
#: wp-content/themes/premium/tortuga/style.css
msgid "Ahoy! Tortuga is a flexible and adventurous WordPress theme for your magazine, personal blog, or any news-related website. It supports a grid layout for posts, an optional sidebar, and a beautiful featured-post slider. Arrr!"
msgstr "Ahoy! O aventureiro Tortuga é um tema flexível, perfeito para sua revista, blog pessoal ou um website de notícias. Ele contém um layout em grade para posts, uma barra lateral opcional e uma área de slides para seus conteúdos destacados. Arrr!"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:447
msgid "We've set up your plugin, your site is powered up!"
msgid_plural "We've set up your plugins, your site is powered up!"
msgstr[0] "Instalamos seu plugin, seu site está turbinado!"
msgstr[1] "Instalamos seus plugins, seu site está turbinado!"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:19
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:81
msgid "Take advantage of WordAds instant activation on your upgraded site. WordAds lets you earn money by displaying promotional content."
msgstr "Tire proveito da ativação imediata do WordAds em seu site atualizado. O WordAds permite que você ganhe dinheiro ao exibir conteúdo promocional."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:206
msgctxt "Individual theme live preview button"
msgid "Open Live Demo"
msgstr "Ver Demonstração"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:266
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-business.php:3
msgid "Get Jetpack Professional"
msgstr "Obtenha o Jetpack Professional"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:35
msgid "Purchase a Guided Transfer"
msgstr "Adquirir uma Transferência guiada"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:275
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-premium.php:3
msgid "Get Jetpack Premium"
msgstr "Obtenha o Jetpack Premium"

#: client/components/seo/search-preview/index.jsx:43
msgid "Search Preview"
msgstr "Visualização de busca"

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:112
msgid "Your %(plan)s plan needs setting up!"
msgstr "Configure o seu plano %(plan)s agora mesmo!"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:296
msgid "Successfully installed & configured."
msgstr "Instalado e configurado com sucesso."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:192
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:147
msgid "We haven't finished installing your plugins."
msgstr "Ainda não terminamos de instalar os plugins."

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-install.jsx:37
msgctxt "Jetpack Connect install plugin instructions, install button"
msgid "Install Now"
msgstr "Instalar agora"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:54
msgctxt "Jetpack Connect post-plugin-activation step, Connect to WordPress.com button"
msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "Conectar ao WordPress.com"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:40
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Ativar plugin"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:58
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-activate.jsx:51
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, plugin title"
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack por WordPress.com"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:56
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Instruções de instalação"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:52
msgid "You can now install Akismet and VaultPress, which will automatically protect your site from spam and data loss. If you have any questions along the way, we're here to help!"
msgstr "Agora, você pode instalar o Akismet e o VaultPress. Eles protegerão automaticamente o seu site contra spam e perda de dados. Se tiver dúvidas durante o processo, estamos aqui para ajudá-lo!"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:172
msgid "WordAds allows you to make money from advertising that runs on your site. Because you have a WordPress.com Premium plan, you can skip the review process and activate WordAds instantly. {{a}}Learn more about the program.{{/a}}"
msgstr "O WordAds permite que você ganhe dinheiro com publicidade colocada no seu site. Como você tem um plano Premium do WordPress.com, você poderá pular o processo de revisão e ativar o WordAds instantaneamente. {{a}}Saiba mais sobre o programa.{{/a}}"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:118
msgid "Join WordAds"
msgstr "Ingresse no WordAds"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:107
msgid "WordAds Disabled"
msgstr "WordAds desabilitado"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:91
#: client/lib/plans/constants.js:936
msgid "Monetize Your Site"
msgstr "Monetize seu site"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:86
msgid "Start Earning"
msgstr "Comece a ganhar"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:17
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:79
msgid "Easily monetize your site"
msgstr "Monetize o seu site facilmente"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:78
msgid "Full terms and conditions can be found here "
msgstr "Os termos e condições completos podem ser encontrados aqui "

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:71
msgid "Your account must be successfully billed by AdWords and remain in good standing in order to qualify for the promotional credit."
msgstr "Sua conta deve ser faturada com sucesso pelo AdWords e permanecer em boas condições para se qualificar para o crédito promocional."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:63
msgid "You won’t receive a notification once your credit is used up and any additional advertising costs will be charged to your form of payment. If you don’t want to continue advertising, you can pause or delete your campaigns at any time."
msgstr "Você não receberá uma notificação quando seu crédito tiver acabado, e quaisquer custos adicionais de publicidade serão cobrados com base na forma de pagamento escolhida por você. Se você não quiser continuar a anunciar, você poderá pausar ou excluir suas campanhas a qualquer momento."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:56
msgid "Credits apply to future advertising costs only. Credits cannot be applied to costs accrued before the code was entered."
msgstr "Os créditos aplicam-se apenas aos custos de publicidade futuros. Os créditos não podem ser usados para cobrir custos anteriores ao uso do código."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:50
msgid "Once 2 and 3 are completed, the credit will typically be applied within 5 days to the Billing Summary of your account."
msgstr "Depois que as etapas 2 e 3 estiverem concluídas, o crédito será mostrado no resumo da cobrança da sua conta em até 5 dias."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:42
msgid "To earn the credit: After entering the code, your advertising campaigns must accrue costs of at least $25, excluding any taxes, within 30 days. Making a payment of $25 is not sufficient. The tracking of advertising costs towards $25 begins after you’ve entered the code."
msgstr "Para ganhar o crédito: Depois de inserir o código, as suas campanhas de publicidade devem custar juntas, no período de 30 dias, pelo menos USD 25, excluindo impostos. Fazer um pagamento de USD 25 não é suficiente. O abatimento das despesas de publicidade dos USD 25 só começa depois que você inserir o código."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:30
msgid "To activate this offer: Enter the promotional code in your account before %(expirationDate)s. In order to participate in this offer, you must enter the code within 14 days of your first ad impression being served from your first AdWords account."
msgstr "Para ativar a oferta: insira o código promocional na sua conta até %(expirationDate)s. Para participar da oferta, você precisa usar o código em até 14 dias após a primeira visualização de anúncio fornecida por sua primeira conta do AdWords."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:23
msgid "Offer available to customers with a billing address in the United States only. One promotional code per advertiser."
msgstr "Esta oferta só está disponível para os clientes com endereço de cobrança nos Estados Unidos. Um código promocional por anunciante."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:20
msgid "In the below terms, “AdWords” may mean AdWords or AdWords Express, as appropriate."
msgstr "Nos termos abaixo, \"AdWords\" pode significar o AdWords ou o AdWords Express, conforme o caso."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/terms-and-conditions.jsx:19
msgid "Terms and conditions for this offer:"
msgstr "Termos e condições desta oferta:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:231
msgid "Use your {{strong}}$100{{/strong}} in credit with Google to bring the right traffic to your most important Posts and Pages."
msgstr "Use seu crédito de {{strong}}USD 100{{/strong}} no Google para trazer o público certo para seus posts e páginas mais importantes."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:196
msgid "Setup Google AdWords"
msgstr "Configuração do Google AdWords"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:176
msgid "Copy this unique, one-time use code to your clipboard and setup your Google AdWords account. {{a}}View help guide{{/a}}"
msgstr "Copie este código exclusivo e de uso único para a área de transferência e configure sua conta do Google AdWords. {{a}}Consulte o guia de ajuda{{/a}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:158
msgid "Agree"
msgstr "Concordo"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:230
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:137
msgid "Google AdWords credit"
msgstr "Crédito do Google AdWords"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:202
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:118
msgid "Offer valid in US after spending the first $25 on Google AdWords."
msgstr "Oferta válida nos EUA após o gasto dos primeiros US$ 25 no Google AdWords."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:115
msgid "Generate code"
msgstr "Gerar código"

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:87
msgid "For more information, visit our {{supportLink}}support page on custom content types{{/supportLink}}."
msgstr "Para obter mais informações, visite nossa {{supportLink}}página de suporte para tipos de conteúdo personalizados{{/supportLink}}."

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:84
msgid "This post type is not supported"
msgstr "Este tipo de post não é compatível"

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:74
msgid "Write a Blog Post"
msgstr "Escrever um post do blog"

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:70
msgid "To use this post type, please check that your theme and site support it."
msgstr "Para usar este tipo de post, verifique se o seu tema e site são compatíveis."

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:58
msgid "Testimonials are not enabled. Open your site settings to activate them."
msgstr "Os depoimentos não estão habilitados. Abra as configurações do site para ativá-los."

#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:54
msgid "Portfolios are not enabled. Open your site settings to activate them."
msgstr "Os portfólios não estão habilitados. Abra as configurações do site para ativá-los."

#: client/post-editor/editor-forbidden/index.jsx:28
#: client/post-editor/editor-post-type-unsupported/index.jsx:43
msgid "Back to My Sites"
msgstr "Voltar para Meus Sites"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:496
msgid "Testimonials Archive Featured Image"
msgstr "Imagem destacada do Arquivo de depoimentos"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:485
msgid "Testimonials Archive Content"
msgstr "Conteúdo do Arquivo de depoimentos"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:473
msgid "Testimonials Archive Title"
msgstr "Título do Arquivo de depoimentos"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:514
msgid "Portfolio Archive Featured Image"
msgstr "Imagem destacada do arquivo do portfólio"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:498
msgid "Portfolio Archive Content"
msgstr "Conteúdo do arquivo do portfólio"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:483
msgid "Portfolio Archive Title"
msgstr "Título do arquivo do portfólio"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:614
msgid "The %1$s WordPress.com upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s WordPress.com upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "O upgrade %1$s do WordPress.com adicionado ao seu site \"%2$s\" será renovado automaticamente em %3$d dia."
msgstr[1] "O upgrade %1$s do WordPress.com adicionado ao seu site \"%2$s\" será renovado automaticamente em %3$d dias."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:687
msgid "We attempted to renew your %1$d WordPress.com purchases added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Nós tentamos renovar suas compras %1$d  do WordPress.com adicionado ao site \"%2$s\" mas tivemos um problema com o pagamento."

#. translators: %$2s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:684
msgid "Your WordPress.com purchase for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "Sua compra WordPress.com para %2$s deve ser renovada"
msgstr[1] "Sua compra WordPress.com %1$d para %2$s devem ser renovadas"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:679
msgid "Your WordPress.com domain is due for renewal"
msgid_plural "Your WordPress.com domains are due for renewal"
msgstr[0] "Seu domínio do WordPress.com precisa ser renovado"
msgstr[1] "Seus domínios do WordPress.com precisam ser renovados"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:676
msgid "We attempted to renew your %1$d WordPress.com upgrades added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Nós tentamos renovar seus upgrades %1$d do WordPress.com adicionados ao site \"%2$s\" mas tivemos um problema com o pagamento."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:670
msgid "We attempted to renew your %1$s WordPress.com upgrade added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Nós tentamos renovar seu upgrade %1$s  do WordPress.com adicionado ao site \"%2$s\" mas tivemos um problema com o pagamento."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:669
msgid "Your %1$s WordPress.com upgrade for %2$s is due for renewal"
msgid_plural "Your %1$s WordPress.com upgrades for %2$s are due for renewal"
msgstr[0] "Seu upgrade %1$s do WordPress.com para %2$s precisa ser renovado"
msgstr[1] "Seus upgrades %1$s do WordPress.com para %2$s precisam ser renovados"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:660
msgid "We attempted to renew your %1$d Google Apps accounts added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Nós tentamos renovar suas contas %1$d do Google Apps adicionada ao site \"%2$s\" mas tivemos um problema com o pagamento."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:656
msgid "We attempted to renew your %1$d Google Apps account added to your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Nós tentamos renovar sua conta %1$d do Google Apps adicionada ao site \"%2$s\" mas tivemos um problema com o pagamento."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:655
msgid "Your WordPress.com Google Apps account is due for renewal"
msgid_plural "Your %d WordPress.com Google Apps accounts are due for renewal"
msgstr[0] "Sua conta do Google Apps do WordPress.com precisa ser renovada"
msgstr[1] "Suas %d contas do Google Apps do WordPress.com precisam ser renovadas"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:652
msgid "We attempted to renew your domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Nós tentamos renovar seu domínio %1$s mapeado ao site \"%2$s\" mas tivemos um problema com o pagamento."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:647
msgid "We attempted to renew your domain %1$s on the site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Nós tentamos renovar seu domínio %1$s no site \"%2$s\" mas tivemos um problema com o pagamento."

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:646
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:651
msgid "Your WordPress.com domain %s is due for renewal"
msgstr "Seu domínio %s do WordPress.com precisa ser renovado"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:642
msgid "We attempted to renew your %1$s plan on your site \"%2$s\" but experienced a problem taking payment."
msgstr "Nós tentamos renovar seu plano %1$s no site \"%2$s\" mas tivemos um problema com o pagamento."

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:641
msgid "Your WordPress.com plan for %s is due for renewal"
msgstr "Seu plano %s do WordPress.com precisa ser renovado"

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:613
msgid "Your %1$s WordPress.com upgrade for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$s WordPress.com upgrades for %2$s renew soon"
msgstr[0] "Seu upgrade %1$s do WordPress.com para %2$s será renovado em breve"
msgstr[1] "Seus upgrades %1$s do WordPress.com para %2$s serão renovados em breve"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:738
msgid "The charge failed on your %1$s %2$s."
msgstr "Não foi possível realizar a cobrança em seu %1$s %2$s."

#: client/layout/guided-tours/config-elements/continue.js:85
msgid "Click to continue."
msgstr "Clique para continuar."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:125
msgid "This is your site's {{strong}}Preview{{/strong}}. From here you can see how your site looks to others."
msgstr "Está é a {{strong}}visualização{{/strong}} do seu site. Aqui, você pode ver qual será a aparência do seu site para os outros."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:101
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:48
msgid "This shows your currently {{strong}}selected site{{/strong}}'s name and address."
msgstr "Este campo mostra o nome e o endereço do {{strong}}site selecionado{{/strong}}."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:264
msgid "By logging in you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr "Ao fazer o login, você concorda em {{detailsLink}}compartilhar informações{{/detailsLink}} entre o WordPress.com e %(siteName)s."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:363
msgid "When you approve logging in with WordPress.com, we will send the following details to your site."
msgstr "Depois que você aprovar o login com o WordPress.com, enviaremos os seguintes detalhes para o seu site."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:350
msgctxt "Used in a button. Similar phrase would be, \"I understand\"."
msgid "Got it"
msgstr "Entendi"

#: wpsupport2/page-home.php:122
msgid "They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, don't sweat it. We're here for you!"
msgstr "Não nos chamam de Happiness Engineers à toa. Se precisar de ajuda, não esquente a cabeça. Estamos à sua disposição!"

#: wpsupport2/page-home.php:113
msgid "What is WordPress.org?"
msgstr "O que é o WordPress.org?"

#: wpsupport2/page-home.php:112
msgid "Post vs Page"
msgstr "Post X Página"

#: wpsupport2/page-home.php:100
msgid "Get Connected"
msgstr "Conecte-se"

#: wpsupport2/page-home.php:99
msgid "Share your work with the world through Facebook, Twitter, and other social networks."
msgstr "Compartilhe seu trabalho com o mundo através do Facebook, Twitter e outras redes sociais."

#: wpsupport2/page-home.php:93
msgid "Make It Mine"
msgstr "Torne-o meu"

#: wpsupport2/page-home.php:92
msgid "Find the perfect theme for your site and make it your own with widgets, menus, and custom design."
msgstr "Encontre o tema perfeito para seu site e torne-o seu com widgets, menus e design personalizado."

#: wpsupport2/page-home.php:86
msgid "Show Me How"
msgstr "Mostre-me como"

#: wpsupport2/page-home.php:79
msgid "Let's Go"
msgstr "Vamos lá"

#: wpsupport2/page-home.php:78
msgid "Build the site of your dreams with WordPress.com. Learn about our best features, and how to get started."
msgstr "Monte o site de seus sonhos com o WordPress.com. Aprenda nossas melhores funcionalidades e como começar."

#: wpsupport2/page-home.php:68
msgid "New to WordPress.com? <a %s>Sign up</a>"
msgstr "Novo no WordPress.com? <a %s>Criar conta</a>"

#: wpsupport2/page-home.php:55
msgid "Need Help?"
msgstr "Precisa de ajuda?"

#: wpsupport2/domain-helper.php:262
msgid "Select a domain using the field below to validate its DNS settings and diagnose common problems with domain names on your WordPress.com site."
msgstr "Selecione um domínio usando o campo abaixo para validar as configurações de DNS e diagnosticar problemas comuns com os domínios em seu site no WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:13
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of website creators, bloggers, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the website of your dreams. Take a peek at our <a href=\"%s\">website setup checklist</a> for tips on getting started."
msgstr "Bem-vindo ao WordPress.com, a comunidade mais animada de criadores de sites, blogueiros e leitores da internet.. Agora você já pode criar o site dos seus sonhos! Dê uma olhada em nossa <a href=\"%s\">lista de configurações</a> para dicas e saber por onde começar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:18
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started.</p>"
msgstr "Bem-vindo ao WordPress.com, a comunidade mais dinâmica de blogueiros, criadores de sites e leitores audaciosos da Web. Você está pronto para começar a construir o site dos seus sonhos e compartilhar a sua voz na Web. Dê uma olhada nos <a href=\"%s\">novos guias do usuário</a> para obter dicas de como começar.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:14
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to find amazing content from writers around the world."
msgstr "Faça login em sua conta com seu nome de usuário ( <strong>%s</strong>) ou com seu endereço de e-mail para encontrar ótimos conteúdos de escritores de toda parte do mundo. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:13
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. Explore! Cozy up with a great new read while you get inspired to share <em>your</em> voice on the web."
msgstr "Bem-vindo ao WordPress.com, a comunidade mais dinâmica de blogueiros, criadores de sites e leitores audaciosos da Web. Explore! Relaxe com uma ótima leitura nova e inspire-se para compartilhar <em>sua</em> opinião na Web."

#: apps/page-desktop.php:93
msgid "Write and design with no other browser tabs to distract you. Switch easily between managing your WordPress sites and your favorite desktop apps."
msgstr "Escreva e crie sem nenhuma outra guia de navegador aberta em sua tela para distraí-lo. Alterne facilmente entre gerenciar seus sites do WordPress e seus aplicativos para área de trabalho favoritos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:34
msgid "Build a community"
msgstr "Construa uma comunidade"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:14
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to manage your blog and to find amazing content from publishers around the world."
msgstr "Faça login em sua conta com seu nome de usuário ( <strong>%s</strong>) ou com seu endereço de e-mail para gerenciar seu blog e para encontrar ótimos conteúdos de escritores de toda parte do mundo. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:13
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the blog of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at our <a href=\"%s\">blog setup checklist</a> for tips on getting started."
msgstr "Bem-vindo ao WordPress.com, a comunidade mais dinâmica de blogueiros, criadores de sites e leitores audaciosos da Web. Você está pronto para começar a construir o blog dos seus sonhos e compartilhar a sua opinião na Web. Dê uma olhada na <a href=\"%s\">lista de verificação de configurações do blog</a> para obter dicas de como começar."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-blog-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-cta.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-cta.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-discover-0.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:19
msgid "Log in to WordPress.com"
msgstr "Login no WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-android.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-generic.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-ios.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-site-0.php:14
msgid "Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your email address to manage your site and to find amazing content from publishers around the world."
msgstr "Faça login na sua conta com o seu nome de usuário <strong>%s</strong> ou endereço de email para gerenciar seu site e encontrar conteúdo incrível de autores de todo o mundo."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-android.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-ios.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:3
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the site of your dreams and sharing your voice on the web."
msgstr "Bem-vindo ao WordPress.com, a comunidade mais dinâmica de blogueiros, criadores de sites e leitores audaciosos da Web. Você está pronto para começar a construir o site dos seus sonhos e compartilhar a sua voz na Web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/template-social-contact.php:24
msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com"
msgstr "Para parar de receber estes emails do WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:309
msgid "Testimonials list"
msgstr "Lista de depoimentos"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:308
msgid "Testimonial list navigation"
msgstr "Navegação da lista de depoimentos"

#: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/testimonial.php:307
msgid "Filter Testimonials list"
msgstr "Filtrar lista de depoimentos"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:134
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:59
msgid "Engage readers with a Like button on your posts."
msgstr "Envolva os leitores usando o botão Curtir em seus posts."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:120
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:172
msgid "Add polls and surveys to your site."
msgstr "Inclua enquetes e pesquisas no seu site."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:50
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:41
msgid "Automatically share your posts on Facebook, Twitter, Tumblr, and more."
msgstr "Compartilhe automaticamente os seus posts no Facebook, Twitter, Tumblr e muito mais."

#: client/reader/full-post/controller.js:28
msgid "Post Not Found"
msgstr "Post não encontrado"

#: client/reader/full-post/controller.js:21
msgid "Post not found"
msgstr "Post não encontrado"

#: client/my-sites/sharing/connections/connection.jsx:161
msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "Connection available to all administrators, editors, and authors"
msgstr "Conexão disponível para todos os administradores, editores e autores"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:75
msgid "You are moments away from connecting your site."
msgstr "Falta muito pouco para você colocar seu site no ar."

#: public.api/rest/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-updates-status-endpoint.php:22
msgid "There was an error while getting the update data for this site."
msgstr "Ocorreu um erro ao obter os dados de atualização para este site."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:872
msgid "WordAds instant is available only in Premium and Business Plans."
msgstr "WordAds instant está disponível somente para planos Premium e Negócios."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:870
msgid "Only site owners can request WordAds activation."
msgstr "Apenas proprietários do site podem solicitar a ativação do WordAds."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:298
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:223
msgctxt "User Field"
msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "Autenticação em Duas Etapas"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:65
msgid "Unlock the full potential of your site with all the features included in your plan."
msgstr "Libere todo o potencial do seu site com todos os recursos inclusos no seu plano."

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:70
msgid "{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} {{emailPreferences}}change{{/emailPreferences}}"
msgstr "{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} {{emailPreferences}}mudar{{/emailPreferences}}"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:203
msgid "Aspect"
msgstr "Proporção"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:154
msgid "3:2"
msgstr "3:2"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:150
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:146
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:250
#: client/signup/processing-screen/index.jsx:222
msgid "Please wait…"
msgstr "Por favor, aguarde…"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:151
msgid "{{strong}}Awesome!{{/strong}} Give us one minute and we’ll move right along."
msgstr "{{strong}}Fantástico!{{/strong}} Nos dê um momento e já vamos continuar."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:148
msgid "{{strong}}Done!{{/strong}} Thanks for waiting, we’re ready for you to get started."
msgstr "{{strong}}Pronto!{{/strong}} Obrigado por aguardar, tudo já está pronto para você poder começar."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:77
msgid "We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please use this time to confirm your email address."
msgstr "Enviamos uma mensagem para {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Por favor, use esse tempo para confirmar o seu endereço de e-mail."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:160
msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "Ops, algo deu errado."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:628
msgid "Your WordPress.com purchase for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon"
msgstr[0] "Sua compra %1$d no WordPress.com para %2$s será renovada em breve"
msgstr[1] "Suas compras %1$d no WordPress.com para %2$s serão renovadas em breve"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:635
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:688
msgid "See <a href=\"%s\">receipt for previous purchases</a> for details about everything that will get renewed."
msgstr "Veja o <a href=\"%s\">recibo das compras anteriores</a> para detalhes sobre tudo que será renovado."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:632
msgid "The %1$d WordPress.com purchases added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d WordPress.com purchases added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "As compras %1$d do WordPress.com adicionadas ao seu site \"%2$s\" será renovada automaticamente em %3$d dias."
msgstr[1] "As compras %1$d do WordPress.com adicionadas ao seu site \"%2$s\" serão renovadas automaticamente em %3$d dias."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:604
msgid "The %1$d G Suite accounts added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d G Suite accounts added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "A conta do G Suite %1$d  adicionada ao seu site \"%2$s\" será renovada automaticamente em %3$d dias."
msgstr[1] "As contas do G Suite %1$d adicionadas ao seu site \"%2$s\" serão renovadas automaticamente em %3$d dias."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:657
msgid "This includes %d Goggle Apps account."
msgid_plural "This includes %d Goggle Apps accounts."
msgstr[0] "Isso inclui %d conta Google Apps."
msgstr[1] "Isso inclui %d contas Google Apps."

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:590
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:595
msgid "Your WordPress.com domain %s renews soon"
msgstr "Seu domínios do WordPress.com %s será renovado em breve"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:623
msgid "Your WordPress.com domain renews soon"
msgid_plural "Your WordPress.com domains renew soon"
msgstr[0] "Seu domínio do WordPress.com renovará em breve"
msgstr[1] ""

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:620
msgid "The %1$d WordPress.com upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d WordPress.com upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "O upgrade %1$d do WordPress.com adicionado ao seu site \"%2$s\" será renovado automaticamente em %3$d dia."
msgstr[1] "O upgrade %1$d do WordPress.com adicionado ao seu site \"%2$s\" será renovado automaticamente em %3$d dias."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:600
msgid "The %1$d G Suite account added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d G Suite account added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "A conta %1$d do G Suite adicionada ao seu site \"%2$s\" será renovada automaticamente em %3$d dias."
msgstr[1] "As contas %1$d do G Suite adicionada ao seu site \"%2$s\" serão renovadas automaticamente em %3$d dias."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:599
msgid "Your WordPress.com G Suite account renews soon"
msgid_plural "Your %d WordPress.com G Suite accounts renew soon"
msgstr[0] "Sua conta G Suite do WordPress.com será renovada em breve."
msgstr[1] "Suas %d contas G Suite do WordPress.com serão renovadas em breve."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:596
msgid "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "O domínio %1$s, mapeado ao site \"%2$s\" será renovado automaticamente em %3$d dia."
msgstr[1] "O domínio %1$s, mapeado ao site \"%2$s\" será renovado automaticamente em %3$d dias."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:591
msgid "The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "O domínio %1$s no site \"%2$s\" será renovado automaticamente em %3$d dia."
msgstr[1] "O domínio %1$s no site \"%2$s\" será renovado automaticamente em %3$d dias."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:624
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:680
msgid "This includes the domain %s"
msgid_plural "This includes the domains %s"
msgstr[0] "Isso inclui o domínio %s"
msgstr[1] "Isso inclui os domínios %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:586
msgid "The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "O plano %1$s no site \"%2$s\" será renovado automaticamente em %3$d dia."
msgstr[1] "O plano %1$s no site \"%2$s\" será renovado automaticamente em %3$d dias."

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:585
msgid "Your WordPress.com plan for %s renews soon"
msgstr "Seu plano no WordPress.com para %s será renovado em breve"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:361
msgid "This includes the domain %s."
msgid_plural "This includes the domains %s."
msgstr[0] "Isso inclui o domínio %s."
msgstr[1] "Isso inclui os domínios %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:23
msgid "Happy WordPressing!"
msgstr "Seja feliz usando o WordPress!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/pre-renew.php:19
msgid "See all your purchases and manage them under <a href=\"%s\">your account</a>."
msgstr "Veja todas suas compras e as gerencie em <a href=\"%s\">sua conta</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:811
msgid "The charge will be made on your %1$s %2$s, and will appear in the statement as %3$s"
msgstr "A cobrança será realizada no seu %1$s %2$s, e aparecerá na sua fatura como %3$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:804
msgid "You will be charged %1$s for this renewal <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr "Para esta renovação será cobrado o valor de %1$s <nobr>em %3$s</nobr>."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-vouchers.php:97
msgid "Vouchers are not available for this site."
msgstr "Cupons não estão disponíveis para esse site."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3319
msgctxt "post (post name) is visible on (site name)"
msgid "Your scheduled post %1$s is now published on %2$s. Spread the word!"
msgstr "Seu post agendado %1$s foi publicado no %2$s. Divulgue!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3309
msgctxt "site name"
msgid "Your scheduled post is now published on %1$s."
msgstr "O seu post agendado já está publicado em %1$s."

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:6
msgid "Create an outstanding website"
msgstr "Crie um site incrível"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:6
msgid "Create a unique blog"
msgstr "Crie um blog sem igual"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:173
msgid "The domain %1$s is already mapped to another site."
msgstr "O domínio %1$s já está mapeado para outro site.."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:344
msgid "Browser Notifications"
msgstr "Notificações do navegador"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:325
msgid "{{instructionsButton}}View Instructions to Enable{{/instructionsButton}}"
msgstr "{{instructionsButton}}Veja as instruções para habilitar{{/instructionsButton}}"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:324
msgid "Your browser is currently set to block notifications from WordPress.com."
msgstr "Seu navegador está definido para bloquear notificações do WordPress.com."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:253
msgid "Click {{strong}}Notifications{{/strong}} and choose {{em}}Always allow{{/em}}."
msgstr "Clique em {{strong}}Notificações{{/strong}} e escolha {{em}}Sempre permitir{{/em}}."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:247
msgid "Click the lock icon in your address bar."
msgstr "Clique no ícone de cadeado na barra de endereços."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:242
msgid "Enable Browser Notifications"
msgstr "Habilitar notificações do navegador"

#: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:27
msgid "View the showcase"
msgstr "Ver a vitrine"

#. Message displayed when requested theme was not found
#: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:17
msgid "Check our theme showcase"
msgstr "Confira a nossa vitrine de temas"

#. Message displayed when requested theme was not found
#: client/my-sites/theme/theme-not-found-error.jsx:14
msgid "Looking for great WordPress designs?"
msgstr "Procurando os melhores designs do WordPress?"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:122
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:121
msgid "Try & Customize"
msgstr "Experimentar e personalizar"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:287
msgid "To use Single Sign-On, WordPress.com needs to be able to connect to your account on %(siteName)s."
msgstr "Para usar Single Sign-On, o WordPress.com precisa se conectar à sua conta no %(siteName)s."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:398
msgid "Your G Suite account will continue working without interruption. You will be able to manage your G Suite billing directly through Google."
msgstr "A sua conta do G Suite continuará funcionando sem interrupção. Você poderá gerenciar a cobrança do G Suite diretamente através do Google."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:17
msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s from {{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar e remover %(purchaseName)s de {{em}}%(domain)s{{/em}}? "

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:60
msgid "You will be refunded %(cost)s, but your G Suite account will continue working without interruption. You will be able to manage your G Suite billing directly through Google."
msgstr "Você receberá o reembolso de %(cost)s, mas a sua conta do G Suite continuará funcionando sem interrupção. Você poderá gerenciar a cobrança do G Suite diretamente através do Google."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:49
msgid "Your site's appearance will revert to its previously selected theme and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "O seu site voltará a ter a aparência do tema selecionado anteriormente e você receberá o reembolso de %(cost)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:83
msgid "All plan features and custom changes will be removed from your site and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "Todos os recursos do plano e alterações personalizadas serão removidos do seu site e você receberá o reembolso de %(cost)s."

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:146
msgid "Take a look at your site — and then close the site preview. You can come back here anytime."
msgstr "Confira o visual do site e, depois, feche a visualização. Você pode voltar a qualquer hora."

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:102
msgid "Upgrade your plan to register a domain."
msgstr "Atualize o seu plano para registrar um domínio."

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:96
msgid "{{span}}%(domain)s{{/span}} is available!"
msgstr "{{span}}%(domain)s{{/span}} está disponível!"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:199
msgid "Invalid site verification tag."
msgstr "Tag de verificação de site inválida"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:198
msgid "Verification code should be copied and pasted into this field."
msgstr "O código de verificação deve ser copiado e colado neste campo."

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:73
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:90
msgid "Free domain available"
msgstr "Domínio gratuito disponível"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:365
msgctxt "Shown during a jetpack authorization process, while we retrieve the info we need to show the last page"
msgid "Finishing up!"
msgstr "Concluído!"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:512
msgid "HTML tags are not allowed."
msgstr "Não são permitidas tags HTML."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:216
msgid "Oh no! We can't install plugins on this site."
msgstr "Ah, não! Não foi possível instalar plugins neste site."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:72
msgid "Set up your plan"
msgstr "Configure seu plano"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-plan-details.jsx:60
msgid "We are about to install Akismet and VaultPress for your site, which will automatically protect your site from spam and data loss. If you have any questions along the way, we're here to help! You can also perform a manual installation by following {{a}}these instructions{{/a}}."
msgstr "Estamos prestes a instalar Akismet e VaultPress em seu site, o que protegerá automaticamente seu site contra spam e perda de dados. Se tiver dúvidas durante o processo, estamos aqui para ajudá-lo! Você também pode realizar uma instalação manual ao seguir as {{a}}instruções abaixo{{/a}}."

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:60
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:29
msgid "Insert content"
msgstr "Adicionar conteúdo"

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:279
msgid "This page has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original page</a>."
msgstr "Esta página foi traduzida de %1$s. Leia <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">a página original</a>."

#. translators: First placeholder is the language name (already translated)
#: wp-content/plugins/linguine-wpcom-listener/linguine-wpcom-listener.php:276
msgid "This post has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">the original post</a>."
msgstr "Este post foi traduzido de %1$s. Leia <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">o post original</a>."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-theme-setup.php:42
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:92
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-vouchers.php:73
msgid "Sorry, you must be an administrator to access this resource."
msgstr "Desculpe, você precisa ser um administrador para acessar este recurso."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-vouchers.php:65
msgid "Sorry, you cannot access this resource without a valid token for this blog."
msgstr "Pedimos desculpas, mas não é possível acessar esse recurso sem um token válido para este blog."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-post-counts.php:61
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-publicize.php:53
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-publicize-scheduled.php:90
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-theme-setup.php:34
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:84
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/users-gravatar-upload.php:58
msgid "Sorry, you cannot view this resource without a valid token for this blog."
msgstr "Pedimos desculpas, mas não é possível visualizar este recurso sem um token válido para este blog."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-vouchers.php:284
msgid "Voucher code could not be assigned."
msgstr "O cupom não pôde ser usado."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-vouchers.php:263
msgid "Site already has an assigned voucher."
msgstr "Site já tem um comprovante atribuído."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-vouchers.php:86
msgid "Unknown service."
msgstr "Serviço desconhecido."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:99
msgid "Oops, that's us."
msgstr "Ops, somos nós."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:95
msgid "Jetpack couldn't be found."
msgstr "Jetpack não foi encontrado."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:83
msgid "Jetpack is currently disconnected."
msgstr "Jetpack está desconectado."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:48
msgid "That's not a valid url."
msgstr "Essa não é uma URL válida."

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:76
msgid "By connecting your site you agree to our fascinating {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Ao conectar seu site, você concorda com nossos incríveis {{a}}Termos de serviço{{/a}}."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:30
msgid "If you’re not sure how to update your name servers, please contact your domain registrar."
msgstr "Se você não tem certeza de como atualizar seus servidores de nome, por favor contate a empresa responsável pelo registro de seu domínio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:28
msgid "Once you make the update, it'll take a few hours to display your WordPress.com site at %s."
msgstr "Uma vez atualizado, podem levar algumas horas para exibir o seu site WordPress.com em %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:16
msgid "These will need to be changed to: "
msgstr "Isso precisará ser alterado para:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:10
msgid "Your name servers are currently set to: "
msgstr "Seus servidores de nome estão atualmente definidos como:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:7
msgid "In order to get things working, you’ll need to visit your domain registrar’s site and update your name servers. The registrar is the company you own this domain through, either where you purchased it originally or transferred it to."
msgstr "Para que tudo funcione, você precisará visitar o site do registrador de seu domínio e atualizar seus servidores de nomes. O registrador é a empresa da qual você adquiriu seu domínio, seja por meio de compra ou transferência."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:402
msgid "Yandex"
msgstr "Yandex"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:374
msgid "Bing"
msgstr "Bing"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:314
msgid "Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the HTML Tag code below. Read the {{support}}full instructions{{/support}} if you are having trouble. Supported verification services: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Site Verification{{/pinterest}}, and {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}."
msgstr "Observe que {{b}}não é necessário verificar o seu site com estes serviços{{/b}} para que ele seja indexado pelos mecanismos de busca. Para usar estas ferramentas avançadas de mecanismos de buscas e verificar o seu site com um serviço, cole o código da Tag HTML abaixo. Leia as {{support}}instruções completas{{/support}} se estiver com dificuldades. Serviços de verificação compatíveis: {{google}}Google Search Console{{/google}}, {{bing}}Bing Webmaster Center{{/bing}}, {{pinterest}}Pinterest Site Verification{{/pinterest}} e {{yandex}}Yandex.Webmaster{{/yandex}}."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:298
msgid "Site Verification Services"
msgstr "Serviços de Verificação do site"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:70
msgid "Your sitemap is automatically sent to all major search engines for indexing."
msgstr "Seu mapa do site é enviado automaticamente para todos os principais mecanismos de busca para indexação."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:498
msgid "Front Page Meta Description"
msgstr "Meta Descrição da página inicial"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:34
msgid "{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr "{{b}}O WordPress.com tem um ótimo SEO{{/b}} pronto para seu uso. Todos os nossos temas são otimizados para mecanismos de busca, para que você não precise fazer nenhum esforço extra. No entanto, você pode fazer ajustes nas configurações se desejar um controle mais avançado. Leia mais sobre o que você pode fazer para {{a}}otimizar o SEO do seu site{{/a}}."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:233
msgid "Invalid site verification tag entered."
msgstr "Tag de verificação do site digitada inválida."

#: client/signup/steps/user/index.jsx:61
msgid "Welcome to the wonderful WordPress.com community"
msgstr "Bem-vindo à incrível comunidade WordPress.com"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:392
msgid "Read Single Sign-On Documentation"
msgstr "Leia a documentação de login único"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:384
msgid "Please click the {{em}}Log in with WordPress.com button{{/em}} on your Jetpack site."
msgstr "Clique no {{em}}botão Entrar com o WordPress.com{{/em}} no seu site Jetpack."

#: client/jetpack-connect/authorize-form.jsx:99
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:381
msgid "Oops, this URL should not be accessed directly"
msgstr "Essa URL não deve ser acessada diretamente"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/untappd-menu.php:36
msgid "No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode."
msgstr "Nenhuma localização ou ID de tema foram fornecidos no shortcode untappd-menu."

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:50
msgid "End Date…"
msgstr "Data Final…"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:49
msgid "Start Date…"
msgstr "Data Inicial…"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:48
msgid "Status…"
msgstr "Status…"

#: client/my-sites/exporter/export-card/select.jsx:47
msgid "Author…"
msgstr "Autor…"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:72
msgid "Trashing of page failed."
msgstr "O envio da página para a lixeira falhou."

#: client/jetpack-connect/site-url-input.jsx:64
msgid "Start Installation"
msgstr "Iniciar instalação"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:38
msgid "Now pick a plan that's right for you."
msgstr "Agora escolha o plano perfeito para você"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:37
msgid "Your site is now connected!"
msgstr "O seu site está conectado!"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:114
msgid "Then click the \"Connect to WordPress.com\" button to finish the process."
msgstr "Em seguida, clique no botão “Conectar ao WordPress.com” para finalizar o processo."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:86
msgid "You will be redirected to your site's dashboard to install Jetpack. Click the blue \"Install Now\" button."
msgstr "Para instalar o Jetpack, você será redirecionado para o painel do seu site. Clique no botão azul \"Instalar agora\"."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:371
msgid "Authorizing your connection"
msgstr "Autorizando a conexão"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:375
msgid "Return to your site"
msgstr "Voltar para o site"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:146
msgid "Jetpack is finishing up the connection process"
msgstr "O Jetpack está concluindo o processo de conexão"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:145
msgid "Thank you for flying with Jetpack"
msgstr "Obrigado por usar o Jetpack"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:143
msgid "Completing connection"
msgstr "Completando a conexão"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-out-form.jsx:74
#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:43
msgid "Create your account"
msgstr "Crie sua conta"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:131
msgid "This site is already connected to a different WordPress.com user, you need to disconnect that user before you can connect another."
msgstr "Este site já está conectado a um usuário diferente do WordPress.com. Você terá que desconectar esse usuário antes de poder conectar com outro."

#. Description of the theme carmack
#: wp-content/themes/premium/carmack/style.css
msgid "Carmack is a magazine theme, designed primarily for car magazines - but equally usable for Video Games, Movies, Music or any other visual magazine style site. Carmack supports featured content and post formats to allow you to create the perfect website."
msgstr "Carmack é um tema no formato de revista. Seu design foi desenvolvido para revistas de carros - mas pode ser utilizada para videogames, música ou outro site qualquer que tenha um visual de revista. Carmack suporta conteúdo destacado e diversos formatos de post para permitir que você crie o site perfeito."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:224
msgid "Your site is only visible to you and users you approve."
msgstr "Seu site fica visível somente para você e os usuários que você aprovar."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:208
msgid "Your site is visible to everyone, but we ask search engines to not index your site."
msgstr "Seu site fica visível para todos, mas solicitamos que os mecanismos de busca não o indexem."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:194
msgid "Your site is visible to everyone, and it may be indexed by search engines."
msgstr "Seu site fica visível para todos e pode ser indexado por mecanismos de busca."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:16
msgid "You may receive another email regarding the renewal status of your upgrade. This confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr "Você deve receber outro email sobre o status de renovação de seu upgrade. Isso confirma que este upgrade está definido para ser renovado automaticamente."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/jetpack-sso.php:299
#: client/jetpack-connect/sso.jsx:226
msgctxt "User Field"
msgid "External User ID"
msgstr "ID de usuário externo"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:68
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "É possível importar o conteúdo do seu blog de uma variedade de outras plataformas de publicação, incluindo Blogger, Israblog, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, Xanga e muito mais. Também é possível importar o conteúdo do seu site auto-hospedado do WordPress com facilidade."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:185
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:67
msgid "Can I import content from another service?"
msgstr "Posso importar meu conteúdo de outro serviço?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:65
msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves. Choose the Premium Plan or Business Plan for unlimited Premium Themes."
msgstr "Os temas premium são temas pagos com opções incríveis de personalização e suporte exclusivo dos próprios autores dos temas. Escolha o plano Premium ou Negócios para obter acesso ilimitado aos temas premium."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:256
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:182
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:64
msgid "What is a premium theme?"
msgstr "O que é um tema premium?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:254
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:180
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:62
msgid "Yes! You can sell individual items on your site using your PayPal account and a button directing your readers to the PayPal payment screen. We're working on fuller eCommerce features, stay tuned!"
msgstr "Sim! Você pode vender itens individuais em seu site utilizando uma conta do PayPal e um botão direcionando os seus leitores à página de pagamento do PayPal. Estamos trabalhando em recursos de eCommerce mais completos, fique ligado!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:253
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:61
msgid "Will I be able to sell online?"
msgstr "Eu poderei vender online?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:251
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:119
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:82
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:59
msgid "Absolutely. You can change your Blog Language, which is how your readers will experience your site and the Interface Language, which changes the admin tools language. The language your write on your website is up to you!"
msgstr "Com certeza. Você pode mudar o idioma do blog, que é como os seus leitores conhecerão o seu site, e o idioma da interface, que altera o idioma das ferramentas do administrador. Você decide o idioma do seu site!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:58
msgid "Can I create a website in another language?"
msgstr "Eu posso criar um site em outro idioma?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:248
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:174
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:56
msgid "On WordPress.com, we provide e-mail forwarding, but if you’d rather have full email hosting, you can connect another provider to your custom domain."
msgstr "No WordPress.com, nós fornecemos encaminhamento de emails. Porém, se preferir obter uma hospedagem de email completa, você pode conectar outro serviço ao seu domínio personalizado."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:163
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:247
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:173
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:55
msgid "Can I get an email account?"
msgstr "Eu posso obter uma conta de email?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:245
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:171
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:53
msgid "Purchases made on WordPress.com can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr "Compras feitas no WordPress.com podem ser canceladas e reembolsadas durante o período de reembolso. Você pode cancelar a assinatura a qualquer momento se não desejar que ela seja renovada."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:159
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:244
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:52
msgid "Can I cancel my plan?"
msgstr "Posso cancelar meu plano?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:242
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:50
msgid "Plans and domains renew annually and we take care of everything. We charge your account one month before the end of the subscription period. If your payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr "Planos e domínios são renovados anualmente e nós cuidamos de tudo. Nós cobramos a sua conta um mês antes do fim do período de assinatura. Se seus dados para pagamento precisarem ser atualizados, nós lhe informaremos."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:125
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:118
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:49
msgid "Does my plan auto-renew?"
msgstr "O meu plano tem renovação automática?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:239
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:165
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:47
msgid "You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "Você pode pagar pelo seu novo plano WordPress.com, além de complementos e domínios no carrinho de compras, usando a maioria dos cartões de crédito, débito ou PayPal."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:149
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:151
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:238
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:164
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:46
msgid "How do I pay for my plan?"
msgstr "Como eu pago o meu plano?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:141
msgid "Pick the plan you need to do great things"
msgstr "Escolha o plano que precisa para fazer coisas incríveis"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:98
msgid "Choose the platform that does more."
msgstr "Escolha a plataforma que faz mais."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:133
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:93
msgid "Keep your finger on the pulse with website statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr "Fique de olho no tráfego com as estatísticas do site. Gráficos coloridos ajudam a compreender o que os leitores gostam e como encontraram você."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:84
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:87
msgid "With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a seamless experience on any device and so will your website visitors."
msgstr "Com os nossos temas responsivos e aplicativos para celular e computador, você e os seus visitantes aproveitarão uma experiência perfeita em qualquer dispositivo."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:104
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:81
msgid "Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support pages, videos, and forums to answer any questions you have."
msgstr "Nossa equipe trabalha dia e noite por chat, email, páginas de suporte, vídeos e fóruns para responder às suas perguntas."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:98
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:115
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:75
msgid "Enjoy website design, domain registration, hassle-free automatic software updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "Aproveite designs de site, registros de domínio, atualizações de software automáticas sem complicações e hospedagem segura em servidores espalhados por vários data centers."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:97
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:74
msgid "All-in-one hosting"
msgstr "Hospedagem completa"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:109
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:69
msgid "WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high-traffic network and reach new customers."
msgstr "O WordPress.com tem SEO integrado, integração com as redes sociais e recursos de compartilhamento. Se conecte à nossa rede de grande tráfego e alcance novos clientes."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:120
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:108
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:68
msgid "Optimized for growth"
msgstr "Otimizado para o crescimento"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:60
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:63
msgid "Start with a modern site design and customize it with your branding, content, and features. All Premium and Business websites include custom CSS."
msgstr "Comece com um design de site moderno e personalize-o com a sua marca, conteúdo e recursos. Todos os sites Premium e Negócios incluem CSS personalizado."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:62
msgid "Designed for success"
msgstr "Projetado para o sucesso"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:96
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:57
msgid "Choose the platform that does more"
msgstr "Escolha a plataforma que faz mais"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:216
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:53
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:34
msgid "Every feature you need to create a powerful website"
msgstr "Todos os recursos que você precisa para criar um site poderoso"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:80
msgid "Create a website that's a work of art."
msgstr "Crie um site que seja uma obra de arte."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:79
msgid "Your creativity, everywhere."
msgstr "Sua criatividade disponível em todos os lugares."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:75
msgid "Create a powerful website for your brand."
msgstr "Crie um site poderoso para a sua marca."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:74
msgid "Your expertise, everywhere."
msgstr "Seu conhecimento disponível em todos os lugares."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:62
msgid "Create a website that works as hard as you do."
msgstr "Crie um site que funciona do seu jeito."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:61
msgid "Your business, everywhere."
msgstr "Seu negócio disponível em todos os lugares."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:28
msgid "<span>Start</span> Business"
msgstr "<span>Comece com o </span>Negócios"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-table.php:25
msgid "<span>Start</span> Premium"
msgstr "<span>Comece com o </span>Premium"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/faq.php:68
msgid "Have more questions? Find your answers in our <a class=\"cta\" target=\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">support site</a>."
msgstr "Mais perguntas? Encontre respostas no nosso <a class=\"cta\" target=\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">site de suporte</a>."

#. Description of the theme attache
#: wp-content/themes/premium/attache/style.css
msgid "A clean and stylish infinite scrolling theme, perfect for bloggers and storytellers."
msgstr "Um tema simple e estiloso com rolagem infinita perfeito para blogueiros e escritores."

#. Description of the theme radiate
#: wp-content/themes/premium/radiate/style.css
msgid "Radiate is a clean, creative and minimal personal blogging responsive WordPress theme. The theme has full width slider to highlight some of your unique posts and has featured pages section to tell more about you. Just focus on writing beautiful content and everything else will be handled by this theme in a simple manner."
msgstr "Radiate é um tema WordPress responsivo para blogs pessoais, limpo, criativo e simples. O tema tem um slider de largura total para destacar suas postagens exclusivas e apresenta uma seção de páginas para contar mais sobre você. Basta concentrar-se na escrita de conteúdo e tudo mais será tratado por este tema de uma maneira simples."

#: client/my-sites/design-preview/index.js:117
#: client/blocks/design-menu/index.jsx:87
msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close the preview?"
msgstr "Você possui alterações que não foram salvas. Tem certeza de que deseja fechar a visualização?"

#: client/my-sites/theme/theme-download-card/index.jsx:24
msgid "This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-hosted{{/a}} installation."
msgstr "Este tema está disponível para download pra ser usado na instalação do seu site {{a}}WordPress auto-hospedado{{/a}}."

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:210
msgid "Flip"
msgstr "Virar"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:194
msgid "Rotate"
msgstr "Girar"

#: client/blocks/image-editor/image-editor-buttons.jsx:73
msgid " Done "
msgstr " Concluído "

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:529
msgid "Setting up your %(plan)s Plan"
msgstr "Configurando seu plano %(plan)s"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:509
msgid "{{strong}}Jetpack Manage must be enabled for us to auto-configure your %(plan)s plan.{{/strong}} This will allow WordPress.com to communicate with your site and auto-configure the features unlocked with your new plan. Or you can opt out."
msgstr "{{strong}}O Jetpack Manage deve ser ativado para que possamos autoconfigurar seu plano %(plan)s.{{/strong}} Isto permitirá que o WordPress.com se comunique com seu site e configure automaticamente as funcionalidades desbloqueadas com seu novo plano. Ou você pode desativar essa opção."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:532
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:469
msgid "We need to install a few plugins for you. It won't take long!"
msgstr "Precisamos instalar alguns plugins para você. Não vai demorar muito!"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:301
msgid "Working…"
msgstr "Trabalhando…"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:299
msgid "Almost done"
msgstr "Quase pronto"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:363
msgid "An error occured."
msgstr "Ocorreu um erro."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:355
msgid "An error occurred when configuring %(plugin)s."
msgstr "Ocorreu um erro ao configurar %(plugin)s."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:348
msgid "An error occurred when activating %(plugin)s."
msgstr "Ocorreu um erro ao ativar %(plugin)s."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:341
msgid "An error occurred when installing %(plugin)s."
msgstr "Ocorreu um erro ao instalar %(plugin)s."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:304
#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:259
msgid "Waiting to install"
msgstr "Aguardando a instalação"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:99
msgid "{{a}}Customize{{/a}} this design."
msgstr "{{a}}Personalizar{{/a}} este design."

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:250
msgid "Return to %(siteName)s"
msgstr "Voltar para %(siteName)s"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:430
msgid "Log in as {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Fazer login como {{strong}}%s{{/strong}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:47
msgid "This charge will appear on your statement as WPCHRG.COM."
msgstr "Esta cobrança irá aparecer na sua fatura como do WPCHRG.COM."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:760
msgid "%s Renewal Problem"
msgstr "Problema com a renovação de %s"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:29
msgid "Daily Prompt: "
msgstr "Sugestão diária: "

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:30
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:32
msgid "<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a>"
msgstr "<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renove agora <small>por mais um ano</small></a>"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:99
msgid "You cannot map another WordPress.com subdomain - try creating a new site or one of the custom domains below."
msgstr "Você não pode mapear outro subdomínio do WordPress.com. Tente criar um novo site ou use um dos domínios personalizados abaixo."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:95
msgid "This domain is already mapped to a WordPress.com site."
msgstr "Este domínio já está mapeado para um site do WordPress.com."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:80
msgid "Subdomains starting with 'www.' cannot be mapped to a WordPress.com blog"
msgstr "Subdomínios começando com 'www' não podem ser mapeados para um blog do WordPress.com."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:75
msgid "Domain cannot be mapped to a WordPress.com blog because of blacklisted term."
msgstr "O domínio não pode ser mapeado para um blog do WordPress.com devido ao termo na lista negra."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:123
msgid "The last 5 characters of &#8220;%s&#8221; must not be a dot."
msgstr "Os 5 últimos caracteres de &#8220;%s&#8221; não podem ser um ponto."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:159
msgid "The &#8220;%s&#8221; field must contain letters."
msgstr "O campo “%s” deve conter letras."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:375
msgid "Need CSS help? "
msgstr "Precisa de ajuda com CSS? "

#: client/my-sites/theme/main.jsx:331
msgid "Need extra help?"
msgstr "Precisa de mais ajuda?"

#: wp-content/themes/h4/terms-of-service.php:86
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir todos"

#: client/reader/recommendations/posts/index.jsx:17
#: client/reader/stream/recommended-posts.jsx:74
msgid "Recommended Posts"
msgstr "Posts recomendados"

#: client/reader/recommendations/posts/empty.jsx:55
msgid "Posts we recommend based on your WordPress.com activity will appear here."
msgstr "Posts recomendados com base em sua atividade do WordPress.com aparecerão aqui."

#: client/reader/recommendations/posts/empty.jsx:54
msgid "No Post Recommendations yet"
msgstr "Por enquanto, não há posts recomendados"

#: client/blocks/comments/post-comment.jsx:75
msgid "hide %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "hide %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "ocultar %(numOfReplies)d resposta"
msgstr[1] "ocultar %(numOfReplies)d respostas"

#: client/blocks/comments/post-comment.jsx:66
msgid "show %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "show %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "exibir %(numOfReplies)d resposta"
msgstr[1] "exibir %(numOfReplies)d respostas"

#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:427
#: client/blocks/comments/post-comment-list.jsx:381
msgid "Load more comments (Showing %(shown)d of %(total)d)"
msgstr "Carregue mais comentários (Mostrando %(shown)d de %(total)d)"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:235
msgctxt "Filter label for theme content"
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:231
msgid "Sorry your username is too common, please try another one"
msgstr "Desculpe-nos, seu nome de usuário é muito comum, por favor, tente outro"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:74
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:146
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:198
msgid "This email address is invalid"
msgstr "Este endereço de e-mail é inválido"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-sso-endpoint.php:8
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-sso-endpoint.php:15
msgid "You must be logged in to use SSO."
msgstr "Você precisa ter efetuado login para usar SSO. "

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:68
msgid "Learn more about everything included with Business and take advantage of its professional features."
msgstr "Saiba mais sobre tudo o que está incluído no plano Negócios e aproveite as funcionalidades profissionais."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:361
msgid "Returning to your site"
msgstr "Voltar para o site"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:117
msgid "Oops, that took a while. You'll have to try again."
msgstr "Ih! A página demorou a responder. Tente novamente."

#. Credit card
#: client/me/purchases/titles.js:12
msgid "Add Card Details"
msgstr "Adicionar as informações do cartão"

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:57
msgid "Custom domains are free when you upgrade to a Premium or Business plan."
msgstr "Domínios personalizados são gratuitos quando você faz um upgrade para o plano Premium ou Negócios."

#: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:56
msgid "Get a free Custom Domain"
msgstr "Adquira um domínio personalizado gratuito"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-easy.php:34
msgid "You bet! You can change themes as often as you want. When you change themes, all of your content stays with you but may have to reconfigure your custom menus and widgets. Premium themes are purchased individually, but if you like switching themes often or want unlimited access to the newest premium theme offerings, you might like the Business upgrade."
msgstr "Com certeza! Você pode alterar os temas sempre que desejar. Quando você altera os temas, todo o conteúdo é mantido, mas talvez você tenha que reconfigurar seus widgets e menus personalizados. Os temas premium são adquiridos individualmente, mas se você gosta de trocar de tema com frequência ou de ter acesso ilimitado às opções de temas Premium mais recentes, o Plano Negócios é ideal para você."

#. Should be shorter than ~12 chars
#: client/layout/masterbar/logged-out.jsx:47
msgctxt "Toolbar"
msgid "Log In"
msgstr "Fazer login"

#. Should be shorter than ~12 chars
#: client/layout/masterbar/logged-out.jsx:37
msgctxt "Toolbar"
msgid "Sign Up"
msgstr "Inscrever-se"

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:161
msgid "Remove WordPress.com ads from your site."
msgstr "Remova os anúncios do Wordpress.com do seu site."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:106
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:128
msgid "Load more posts when you reach the bottom of a page on your site."
msgstr "Carregue mais posts ao chegar na parte inferior da página do site."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:78
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:84
msgid "24/7 backup of your entire site. Export everything."
msgstr "Backup ininterrupto do seu site inteiro. Exportar tudo."

#: client/my-sites/plugins-wpcom/default-plugins.js:74
#: client/my-sites/plugins-wpcom/jetpack-plugins.js:82
msgid "Backup & Export"
msgstr "Fazer backup e exportar"

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:248 client/my-sites/sharing/main.jsx:81
msgid "Prevent ads from showing on your site."
msgstr "Impedir a exibição de anúncios no site."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:335
msgid "Activate Jetpack"
msgstr "Ative o Jetpack"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:113
msgid "2. Connect Jetpack"
msgstr "2. Conecte-se ao Jetpack"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:106
msgid "1. Activate Jetpack"
msgstr "1. Ative o Jetpack"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:100
msgid "3. Connect Jetpack"
msgstr "3. Conecte-se ao Jetpack"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:94
msgid "2. Activate Jetpack"
msgstr "2. Ative o Jetpack"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:88
msgid "You will be redirected to the Jetpack plugin page on your site's dashboard to install Jetpack. Click the blue install button."
msgstr "Para instalar o Jetpack, você será redirecionado para a página do plugin do Jetpack no painel do seu site. Clique no botão azul de instalação."

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:84
msgid "1. Install Jetpack"
msgstr "1. Instale o Jetpack"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:326
msgid "We'll need to send you to your site dashboard for a few manual steps."
msgstr "Precisamos que você complete algumas etapas manualmente no painel do seu site."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:324
msgid "Ready for installation"
msgstr "Pronto para instalação"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:78
msgid "You must update Jetpack before connecting."
msgstr "Você deve atualizar o Jetpack antes de conectá-lo."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:98
msgid "{{small}}If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}map it{{/a}} with WordPress.com Premium.{{/small}}"
msgstr "{{small}}Se você comprou %(domain)s em outro lugar, pode {{a}}mapeá-lo{{/a}} com o WordPress.com Premium.{{/small}}"

#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:120
msgid "Email and live chat support"
msgstr "Suporte via chat ao vivo e email"

#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:117
msgid "13GB of space for file and media"
msgstr "13 GB de espaço para arquivos e mídia"

#: client/components/plans/premium-popover/index.jsx:108
msgctxt "Premium Plan"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:68
msgid "Included in WordPress.com Premium"
msgstr "Incluído no WordPress.com Premium"

#. Description of the theme cuoco
#: wp-content/themes/premium/cuoco/style.css
msgid "A beautiful cooking and recipes theme, designed by Veerle Pieters."
msgstr "Um tema bonito de culinária e receitas desenvolvido por Veerle Pieters."

#. Description of the theme shoreditch
#: wp-content/themes/pub/shoreditch/style.css
msgid "Shoreditch is a functional and responsive theme perfect for your business’s online presence. Although its main purpose is business, Shoreditch looks great as a personal blog theme too."
msgstr "Shoreditch é um tema funcional de responsivo perfeito para prensença online do seu negócio. Embora o propósito do tema seja sites de negócios, o Shoreditch fica ótimo como um tema de um blog pessoal."

#. Description of the theme rowling
#: wp-content/themes/pub/rowling/style.css
msgid "Rowling is a clean, simple and elegant magazine theme for WordPress. It features a responsive design, great typography, three menu locations including a social menu support, custom color support, custom logo support, and a gallery post format support."
msgstr "Rowling é um tema de revista limpo, simples e elegante para WordPress. Design responsivo, uma tipografia grande, três posições do menu que incluem suporte a menu de redes sociais, suporte a cores personalizadas, logo e tipo de post Galeria."

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:78
msgid "Claim"
msgstr "Reivindicar"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:111
#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:188
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:131
msgid "We're all done!"
msgstr "Tudo pronto!"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:192
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:134
msgid "Learn more about WordPress.com"
msgstr "Saiba mais sobre o WordPress.com"

#. 'it' refers to a product purchased by a user
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:402
msgid "You will not be able to reuse it again without purchasing a new subscription."
msgstr "Você não poderá usá-lo novamente sem comprar uma nova assinatura."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:392
msgid "Are you sure you want to remove %(productName)s from {{siteName/}}?"
msgstr "Tem certeza de que deseja remover %(productName)s de {{siteName/}}?"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:215
msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "%(productName)s foi removido de {{siteName/}}."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:208
msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "O domínio {{domain/}} foi removido da sua conta."

#: client/my-sites/posts/post-list.jsx:247 client/my-sites/sharing/main.jsx:82
msgid "No Ads with WordPress.com Premium"
msgstr "Sem anúncios com o WordPress.com Premium"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-subscription-cancelled.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/store-subscription-cancelled.php:31
msgid "You are also receiving a <b>%s</b> refund for your initial pur