# Translation of WordPress.com in Portuguese (Brazil) # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-08-12 17:32:45+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: pt_BR\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:183 msgid "" "Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert " "support." msgstr "" "Construir seu site com um domínio personalizado, temas gratuitos e suporte " "especializado 24 horas todos os dias." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:164 msgid "" "To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the " "code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!" msgstr "" "Para aproveitar esta oferta, acesse a URL abaixo e turbine seu site. Insira " "o código %1$s ao finalizar a compra para obter %2$s%% de desconto no " "primeiro pagamento do seu plano!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:158 msgid "" "That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting " "started with us!" msgstr "" "Por isso, gostaríamos de te agradecer com um desconto por dar os primeiros " "passos conosco." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code, %3$s is a #. product/plan name, %4$s is a coupon code, %5$s is a discount percentage #. number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:148 msgid "" "To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter " "the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first " "year." msgstr "" "Para obter o desconto, acesse %1$s e conclua o upgrade para %2$s. Insira o " "código de cupom %3$s ao finalizar a compra para obter %4$s%% de desconto no " "primeiro ano." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:130 msgid "" "Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a " "limited-time discount." msgstr "" "Além disso, como uma forma de agradecer por você criar um site conosco, " "estamos oferecendo um desconto por tempo limitado." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a product/plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:118 msgid "" "P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re " "serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s." msgstr "" "Obs.: o plano gratuito é uma ótima maneira de conhecer o WordPress.com, mas " "se você quiser investir em seu site, recomendamos o upgrade para %1$s: %2$s." #. translators: %1$s is a product/plan name, %2$s is a product price with #. currency symbol, %3$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:34 msgid "" "Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and " "comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. " "Check out %3$s for the details." msgstr "" "Ainda não fez upgrade? Não se preocupe! O %1$s custa apenas %2$s por mês e " "vem com um domínio gratuito por um ano e uma garantia de reembolso de 14 " "dias. Confira %3$s para mais detalhes." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:38 msgid "" "Maybe your aim is to build an educational site, a blog, an online business, " "or something else entirely. And if your site is already everything you’ve " "hoped for, that’s awesome!" msgstr "" "Talvez sua meta seja criar um site educacional, um blog, um negócio online " "ou algo completamente diferente. E se o site já está como você queria, isso " "é ótimo!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:34 msgid "" "We know that building a website takes time and energy, and we hope that " "you’re still committed to your goals and continue to stick with them!" msgstr "" "Sabemos que criar um site demanda tempo e energia, mas esperamos que você " "não tenha desistido dos seus objetivos e continue buscando alcançá-los." #. translators: %s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:27 msgid "" "Your site %s has been around for about six weeks, and we wanted to take a " "moment to reach out and see how things are going." msgstr "" "O site %s já tem quase seis semanas, então quisemos dar uma passada para " "saber como está indo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:40 msgid "" "Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 " "access to expert support." msgstr "" "Construir seu site com um domínio personalizado, temas " "gratuitos e suporte especializado 24 horas todos os dias." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:31 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:20 msgid "" "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your " "way! Plus—we’re here to help with everything you need to build and grow your " "site. Upgrade today to:" msgstr "" "Colocar um site novo no ar pode ser desafiador, mas você está quase lá! Além " "disso, estamos aqui para ajudar com tudo o que você precisar para criar e " "expandir seu site. Faça upgrade hoje mesmo para:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:21 msgid "" "Here are three quick tips for building your brand, attracting more " "customers, and keeping them coming back for more." msgstr "" "Confira estas três dicas rápidas para construir sua marca, atrair mais " "clientes e fidelizá-los." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:17 msgid "" "How do you want customers to remember you? Branding is an important part of " "building a sustainable website, no matter how new your site is." msgstr "" "Ao que você quer que os clientes associem sua marca? A identidade visual da " "marca é uma parte essencial da criação de um site sustentável, não importa o " "quão novo ele seja." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:13 msgid "How are you setting yourself apart from your competition?" msgstr "O que diferencia você da concorrência?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:359 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:90 msgid "Hurry—this offer is only available for the next three days." msgstr "Corra! Esta oferta só ficará disponível pelos próximos três dias." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:351 msgid "" "To claim this offer, click on the button below to upgrade your site. Enter " "the code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off " "your first plan payment!" msgstr "" "Para aproveitar esta oferta, clique no botão abaixo e turbine seu site. " "Insira o código %1$s ao finalizar a compra para obter %2$s%" "% de desconto no primeiro pagamento do seu plano!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:335 msgid "" "That’s why we’re offering you a special thank you discount " "for getting started with us!" msgstr "" "Por isso, gostaríamos de te agradecer com um desconto por " "dar os primeiros passos conosco." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:172 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:25 msgid "" "The good news is that when you upgrade, you’ll gain instant access to four " "of the best ways to make money with your site." msgstr "" "A boa notícia é que, ao fazer upgrade, você terá acesso instantâneo a quatro " "das melhores maneiras de ganhar dinheiro com seu site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:169 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:21 msgid "" "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to " "the tools to build. But since you’re on the Free plan, your ability to make " "money with your site is limited." msgstr "" "Ao escolher criar seu site no WordPress.com, você já conta com acesso a " "ferramentas de criação. Mas como seu site está no plano gratuito, sua " "capacidade de ganhar dinheiro é limitada." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:166 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:17 msgid "" "Whether you’re hoping to turn your site into a business, begin blogging full-" "time, or simply want to new way to fund your coffee habit, there are several " "ways to make money online with your website." msgstr "" "Não importa se você pretende transformar seu site em um negócio, ser " "blogueiro em tempo integral ou apenas ter uma nova fonte de renda para pagar " "o cafezinho, existem várias maneiras de ganhar dinheiro online com o seu " "site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:682 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:86 msgid "Hurry, because this discount is only available for the next four days!" msgstr "Corra! Este desconto só ficará disponível pelos próximos quatro dias." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:638 msgid "" "Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a " "limited-time discount." msgstr "" "Além disso, como uma forma de agradecer por você criar um site conosco, " "estamos oferecendo um desconto por tempo limitado." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:634 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:68 msgid "" "Upgrading unlocks powerful features to help you build your dream site. More " "customization, more plugins, more storage, more support—and more!" msgstr "" "Faça upgrade para ter funcionalidades avançadas que ajudarão a criar o site " "dos seus sonhos. Mais personalização, mais plugins, mais armazenamento, mais " "suporte... e muito mais!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:3 msgid "Don’t go it alone! Upgrade and gain access to WordPress.com experts." msgstr "" "Não vá sozinho! Faça upgrade e obtenha acesso aos especialistas do WordPress." "com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/translate-me.php:91 msgid "7. Because the best time to start is right now." msgstr "7. Porque o melhor momento para começar é agora." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:719 msgid "7. Because the best time to start is right now." msgstr "7. Porque o melhor momento para começar é agora." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:672 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:136 msgid "6. Unlimited Premium Themes & Advanced Design Customization." msgstr "6. Personalização de design avançado e temas premium ilimitados." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:596 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:116 msgid "5. You’ll get round-the-clock expert support." msgstr "5. Você recebe suporte especializado 24 horas por dia." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/starting-points.tsx:23 #: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:33 #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:32 msgid "Start learning" msgstr "Comece a aprender" #: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:19 msgid "" "Learn the fundamentals from our bite-sized video course — you'll be up and " "running in just nine minutes." msgstr "" "Aprenda os fundamentos em nosso pequeno curso em vídeo - você estará pronto " "para começar em apenas nove minutos." #: client/my-sites/customer-home/cards/education/blogging-quick-start/index.jsx:18 msgid "Blog like an expert from day one" msgstr "Faça blogs como um especialista desde o primeiro dia" #: client/components/videos-ui/index.jsx:139 msgid "Set yourself up for blogging success" msgstr "Prepare-se para o sucesso no blog" #: client/components/videos-ui/index.jsx:135 msgid "Upskill and save hours" msgstr "Aumente as habilidades e economize horas" #: client/components/videos-ui/index.jsx:132 msgid "Familiarize yourself with WordPress" msgstr "Familiarize-se com o Wordpress" #: client/components/videos-ui/index.jsx:128 msgid "Learn the basics of blogging" msgstr "Aprenda as noções básicas sobre blogs" #: client/components/videos-ui/index.jsx:122 msgid "Save yourself hours." msgstr "Economize horas." #: client/components/videos-ui/index.jsx:121 msgid "Watch five videos." msgstr "Assista a cinco vídeos." #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382 msgid "Real Estate Agent" msgstr "Corretor de imóveis" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96 msgid "Digital Marketing" msgstr "Marketing digital" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573 msgid "Website Designer" msgstr "Web designer" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436 msgid "Cameras & Photography" msgstr "Câmeras e fotografia" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065 msgid "Travel Agency" msgstr "Agência de viagens" #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221 #: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366 msgid "Fashion Designer" msgstr "Estilista" #: wp-content/lib/verticals/datasource/all-verticals-v2.php:6770 msgid "Restaurants" msgstr "Restaurantes" #: client/signup/steps/user/index.jsx:204 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Desejamos boas-vindas à comunidade WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:42 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "Compre o plano Premium
para ativar personalização de CSS" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:66 msgid "" "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as " "well as a Privacy & Cookies banner at " "the bottom of the page." msgstr "" "Eventualmente, é possível que alguns visitantes vejam um anúncio aqui,
assim como um banner de Privacidade e " "Cookies no rodapé da página." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:154 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:372 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "" "Define uma largura de conteúdo diferente para imagens em tamanho completo." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Sobre" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:11 msgid "Learn more in My Jetpack" msgstr "Saiba mais em Meu Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "" "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your " "blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited " "for more timeless content that you want to be easily accessible, like your " "About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this " "page or add another page." msgstr "" "Este é um exemplo de página. Diferentemente dos posts, que são exibidos na " "página inicial de seu blog na ordem em que são publicados, as páginas são " "mais apropriadas a conteúdos atemporais que devem estar facilmente " "disponíveis, como as páginas Sobre ou Contato. Clique no link Editar para " "fazer alterações nesta página ou adicione uma nova página." #: packages/data-stores/src/contextual-help/contextual-help.tsx:766 msgid "Your Followers" msgstr "Seus seguidores" #: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515 msgid "Expand/collapse" msgstr "Expandir/comprimir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:64 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:64 #: jetpackme-new/parts/shared/footer.php:39 msgid "Jetpack Protect" msgstr "Jetpack Protect" #: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:44 msgid "Visit %(siteUrl)s" msgstr "Visitar %(siteUrl)s" #: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:118 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Compartilhar posts na sua página do Facebook" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:177 msgid "Reconnecting…" msgstr "Reconectando…" #: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:222 msgid "Nevermind" msgstr "Esqueça" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108 msgid "More options" msgstr "Mais opções" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-product-variable.php:60 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-variable.php:60 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-product-variable.php:60 msgid "Select options" msgstr "Selecionar opções" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Atualização disponível" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:187 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:435 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:336 wp-admin/includes/meta-boxes.php:445 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:57 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:214 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:215 #: wp-includes/media.php:4546 wp-includes/media-template.php:541 #: wp-includes/media-template.php:692 msgid "Delete permanently" msgstr "Excluir permanentemente" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:105 msgid "" "If you wish to keep this subscription, please update your card details or " "arrange another payment method." msgstr "" "Caso você queira manter essa assinatura, atualize as informações do cartão " "de crédito ou informe outro método de pagamento." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:818 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:937 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:981 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2019-free-ecommerce-tiles/class-pricing-section-free-ecommerce-tiles.php:109 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:326 #: wp-content/themes/h4/footer-columns.php:143 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:55 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:341 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:642 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:815 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1276 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1447 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1671 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1985 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2158 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2448 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2619 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2790 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3070 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3319 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3455 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3730 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3891 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4052 #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:385 msgid "eCommerce" msgstr "eCommerce" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:110 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:147 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:191 msgid "Best Value" msgstr "A melhor proposta" #. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the #. subscription wrapped in tags #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/vendor/woocommerce/subscriptions-core/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 #: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/checkout/subscription-receipt.php:30 msgid "Total: %s" msgstr "Total %s" #: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70 #: client/signup/steps/new-or-existing-site/index.tsx:77 msgid "Start a new site" msgstr "Começar um novo site" #. translators: screen reader text indicating data is updating. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:751 #: wp-includes/script-loader.php:1207 msgid "Updating" msgstr "Atualizando" #: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:186 msgid "Upgrade and save" msgstr "Atualizar e salvar" #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:27 #: client/lib/plans/features-list.js:267 msgid "Advanced customization" msgstr "Personalização avançada" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:252 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-3.6.1/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:220 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.0.2/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:235 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:248 msgid "Button type" msgstr "Tipo de botão" #: client/blocks/importer/wordpress/content-chooser/index.tsx:92 msgid "What would you like to import?" msgstr "O que você quer importar?" #: wp-includes/script-loader.php:1206 msgid "Draft Saved" msgstr "Rascunho salvo" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:25 #: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:113 #: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:95 msgid "Name your site" msgstr "Nomeie seu site" #: client/components/videos-ui/onboarding-footer-bar.jsx:59 #: client/components/videos-ui/onboarding-header-bar.jsx:37 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/starting-points.tsx:11 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/courses/index.tsx:32 #: client/signup/steps/courses/index.tsx:56 #: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:20 msgid "Draft your first post" msgstr "Esboce seu primeiro post" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:417 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:459 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:530 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:563 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:598 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:653 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:683 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:742 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:771 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:826 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:855 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:885 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:915 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:945 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:974 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1003 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1032 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1061 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1116 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1145 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1174 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1203 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1232 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1287 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1316 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1345 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1374 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1403 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1714 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1743 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1775 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1817 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1849 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1888 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1921 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1956 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2011 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2041 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2071 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2100 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2129 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2184 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2213 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2273 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2303 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2332 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2361 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2390 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2419 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2474 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2503 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2532 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2561 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2590 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2645 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2674 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2703 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2732 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2761 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3083 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3110 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3165 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3192 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3220 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3248 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3328 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3356 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3384 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3411 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3467 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3494 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3522 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3550 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3578 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3605 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3632 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3659 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3686 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3739 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3766 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3793 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3820 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3847 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3900 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3927 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3954 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3981 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4008 msgid "Expand" msgstr "Expandir" #. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace #: packages/data-stores/src/contextual-help/admin-sections.ts:100 msgid "Cancel %s" msgstr "Cancelar %s" #: wp-includes/media-template.php:590 msgid "Video title" msgstr "Título do Vídeo" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:47 #: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:158 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/podcast-title/index.tsx:95 msgid "Don't worry, you can change it later." msgstr "Não se preocupe, você pode mudar isso mais tarde." #: client/my-sites/pages/page/index.js:683 msgid "Publishing…" msgstr "Publicando..." #: client/blocks/login/login-form.jsx:504 msgid "Connect with your WordPress.com account:" msgstr "Inicie a sessão com sua conta do WordPress.com:" #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-service.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-service.php:55 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:55 msgid "Share this:" msgstr "Compartilhe isso:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:250 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:50 msgid "Websites" msgstr "Sites" #: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/domain-info-card/email/index.tsx:55 msgid "View emails" msgstr "Visualizar e-mails" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:423 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1790 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3143 msgid ".blog Domain" msgstr "Domínio .blog" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: client/components/activity-card/share-activity.tsx:124 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Por favor insira um endereço de e-mail válido" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-extras.php:46 msgid "Extras" msgstr "Extras" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "sobre" #. translators: Default category slug. #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:160 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:723 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-install.php:729 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:690 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:696 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:868 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-install.php:874 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Sem categoria" #: global-tag-functions.php:1569 global-tag-functions.php:1743 #: global-tag-functions.php:1807 wp-admin/includes/upgrade.php:158 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1100 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1100 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:1100 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1027 #: wp-includes/category-template.php:161 msgid "Uncategorized" msgstr "Sem categoria" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/completing-purchase/index.tsx:17 msgid "Completing Purchase" msgstr "Concluindo a compra" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-videopress.php:31 msgid "Upgrade now: " msgstr "Faça o upgrade agora" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intro/intro.tsx:34 msgid "Create your link in bio" msgstr "Crie seu link na bio" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intro/intro.tsx:31 msgid "" "Your short bio and links,
accessible to your
audience in minutes" msgstr "" "Sua pequena biografia e links,
acessíveis ao seu
público em " "minutos" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intro/intro.tsx:27 msgid "Create your newsletter" msgstr "Crie a sua newsletter" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intro/intro.tsx:24 msgid "Your stories, right into your
readers’ inbox, now!" msgstr "Suas histórias, direto na caixa de entrada dos
leitores, agora!" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:153 msgctxt "Filter label for plugins list" msgid "All Plugins" msgstr "Todos os plugins" #: client/my-sites/plugins/plugin-management-v2/plugin-card/index.tsx:60 msgid "Installed on %(count)d sites" msgstr "Instalado em %(count)d sites" #: client/my-sites/email/email-management/home/mailpoet-upsell.tsx:40 msgid "MailPoet – Send beautiful newsletters from WordPress" msgstr "MailPoet – Envie belas newsletters do WordPress" #: client/my-sites/email/email-management/home/mailpoet-upsell.tsx:31 msgid "" "Collect subscribers, manage your lists and create automatic emails to grow " "your email marketing reach." msgstr "" "Colete assinantes, gerencie suas listas e crie emails automáticos para " "aumentar seu alcance de email marketing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6724 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6724 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-backup.php:92 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "30-day archive & activity log*" msgstr "Registro de atividades e arquivos de 30 dias" #: client/my-sites/promote-post/main.tsx:40 msgid "" "Reach more people promoting a post or a page to the larger WordPress.com " "community of blogs and sites with our ad delivery system." msgstr "" "Alcance mais pessoas promovendo um post ou uma página para a comunidade " "maior de blogs e sites do WordPress.com com nosso sistema de entrega de " "anúncios." #: client/my-sites/promote-post/main.tsx:39 msgid "Promoted posts" msgstr "Posts promovidos" #: client/my-sites/promote-post/main.tsx:33 msgid "Promoted Posts" msgstr "Posts promovidos" #: client/my-sites/promote-post/main.tsx:24 msgid "Ready to promote" msgstr "Pronto para promover" #: client/my-sites/promote-post/components/posts-list/index.tsx:46 msgid "No promoted posts" msgstr "Nenhum post promovido" #: client/my-sites/promote-post/components/posts-list-banner/index.tsx:29 msgid "All with WordPress.com Ads" msgstr "Tudo com anúncios do WordPress.com" #: client/my-sites/promote-post/components/posts-list-banner/index.tsx:23 msgid "" "Launch within minutes, reach specific audiences, and never go over your " "budget. Find best performing content and promote it." msgstr "" "Lance em minutos, alcance públicos específicos e nunca ultrapasse seu " "orçamento. Encontre o conteúdo com melhor desempenho e promova-o." #: client/my-sites/promote-post/components/posts-list-banner/index.tsx:20 msgid "All you need to start advertising" msgstr "Tudo o que você precisa para começar a anunciar" #: client/my-sites/promote-post/components/campaigns-empty/index.tsx:11 msgid "Looking for a campaign?" msgstr "Procurando uma campanha?" #: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:108 msgid "Promote post" msgstr "Promover post" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:51 msgid "{{span}}%(themePrice)s{{/span}} per year" msgstr "{{span}}%(themePrice)s{{/span}} por ano" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1726 msgid "Collect payments and donations" msgstr "Receba pagamentos e doações" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1720 #: client/lib/plans/features-list.js:1721 msgid "Unlimited contributors" msgstr "Colaboradores ilimitados" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1714 #: client/lib/plans/features-list.js:1715 msgid "24/7 live chat support" msgstr "Suporte 24 horas ao vivo por chat" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1708 #: client/lib/plans/features-list.js:1709 msgid "Basic live chat support" msgstr "Suporte básico por chat ao vivo" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1702 msgid "SFTP and Database Access" msgstr "Acesso SFTP e ao banco de dados" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1696 #: client/lib/plans/features-list.js:1697 msgid "Basic backups" msgstr "Backups básicos" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1684 msgid "Built-in site stats" msgstr "Estatísticas do site integradas" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1674 msgid "Dozens of free themes and design patterns" msgstr "Dezenas de temas e padrões de design gratuitos" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1641 msgid "Built in social media tools." msgstr "Ferramentas de mídia social embutidas" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1640 msgid "Basic social media tools" msgstr "Ferramentas básicas de mídia social" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1617 msgid "CSS customization tools" msgstr "Ferramentas de customização de CSS" #. Translators: CSS customization available for $2 extra. #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1601 msgid "CSS customization available for %(price)s extra." msgstr "Personalização de CSS disponível por %(price)s extra." #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1589 msgid "High-quality video hosting with VideoPress" msgstr "Hospedagem de vídeo de alta qualidade com VideoPress" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1580 msgid "Basic SEO tools" msgstr "Ferramentas básicas de SEO" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1571 msgid "Unlimited access to premium themes" msgstr "Acesso ilimitado a temas premium" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1563 msgid "Managed hosting" msgstr "Hospedagem gerenciada" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1558 #: client/lib/plans/features-list.js:1559 msgid "Edge caching" msgstr "Edge caching" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1553 #: client/lib/plans/features-list.js:1554 msgid "Automated burst scaling" msgstr "Escalonamento automático" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1548 #: client/lib/plans/features-list.js:1549 msgid "SSL security" msgstr "Segurança SSL" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1543 #: client/lib/plans/features-list.js:1544 msgid "Fast CDN" msgstr "CDN rápida" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1538 #: client/lib/plans/features-list.js:1539 msgid "Sell paid newsletters (unlimited subscribers)" msgstr "Venda newsletters pagas (assinantes ilimitados)" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1533 #: client/lib/plans/features-list.js:1534 msgid "Offer a free email newsletter (unlimited subscribers)" msgstr "Ofereça uma newsletter gratuita (assinantes ilimitados)" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1528 #: client/lib/plans/features-list.js:1529 msgid "Unmetered bandwidth" msgstr "Largura de banda ilimitada" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/lib/plans/features-list.js:1520 msgid "Unlimited traffic" msgstr "Tráfego ilimitado" #: client/components/empty-content/index.jsx:88 msgid "You haven't created any content yet." msgstr "Você ainda não criou nenhum conteúdo." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/launchpad/index.tsx:14 msgid "Almost ready to launch" msgstr "Quase pronto para lançar" #: client/sites-dashboard/components/sites-display-mode-switcher.tsx:65 msgid "Tile view" msgstr "Visualização em blocos" #: client/sites-dashboard/components/sites-display-mode-switcher.tsx:62 msgid "Sites display mode" msgstr "Modo de exibição de sites" #: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/promote.jsx:40 msgid "Promote Post" msgstr "Promover post" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:186 msgid "Donation" msgstr "Doação" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:184 msgid "Yearly Donation" msgstr "Doação anual" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:183 msgid "Yearly Subscription" msgstr "Assinatura anual" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:182 msgid "Monthly Donation" msgstr "Doação mensal" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:235 msgid "Get discount" msgstr "Ganhe desconto" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:235 msgid "Getting Discount" msgstr "Obtendo desconto" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:199 msgid "" "Getting this discount means you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/" "tosLink}}. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize " "your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, " "which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how " "your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and " "{{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}." msgstr "" "Receber esse desconto significa que você concorda com nossos {{tosLink}}" "Termos de Serviço{{/tosLink}}. Se você tiver a renovação automática ativada " "no momento, autorizará que sua forma de pagamento seja cobrada de forma " "recorrente até o cancelamento, o que pode ser feito a qualquer momento. Você " "entende {{autoRenewalSupportPage}}como sua assinatura funciona{{/" "autoRenewalSupportPage}} e {{faqCancellingSupportPage}}como cancelar{{/" "faqCancellingSupportPage}}." #. %(percentDiscount)d%% is a discount percentage like 15% or 20% #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:184 msgid "" "{{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} discount will be applied next " "time you are billed. " msgstr "" "{{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} desconto será aplicado na próxima " "cobrança." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:171 msgid "" "We’d love to help make Jetpack work for you. Would the special offer below " "interest you?" msgstr "" "Adoraríamos ajudar a fazer o Jetpack funcionar para você. A oferta especial " "abaixo te interessaria?" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:157 msgid "There was an error getting the discount!" msgstr "Ocorreu um erro ao obter o desconto!" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:153 msgid "" "This discount appears to be invalid, please try reloading the purchase page." msgstr "" "Este desconto parece ser inválido, tente recarregar a página de compra." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:130 msgid "" "Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/" "strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/" "month{{/strong}} each following month." msgstr "" "Sua assinatura mensal será renovada por {{strong}}%(renewalPrice)s/mês{{/" "strong}} para o próximo mês. Depois ela será renovada por " "{{strong}}%(fullPrice)s/mês{{/strong}} a cada mês seguinte." #. %(discount)d%% is a discount percentage like 15% or 20% #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:126 msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next month" msgstr "Ganhe %(discount)d%% de desconto em %(name)s no próximo mês" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:120 msgid "" "Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/" "strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at " "{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month." msgstr "" "Sua assinatura mensal será renovada por {{strong}}%(renewalPrice)s/mês{{/" "strong}} pelos próximos %(periods)d meses. Depois ela será renovada por " "{{strong}}%(fullPrice)s/mês{{/strong}} a cada mês seguinte." #. %(discount)d%% is a discount percentage like 15% or 20% #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:116 msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d months" msgstr "" "Ganhe %(discount)d%% de desconto em %(name)s pelos próximos %(periods)d meses" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:108 msgid "" "Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/" "strong}} for the next year. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/" "year{{/strong}} each following year." msgstr "" "Sua assinatura anual será renovada por {{strong}}%(renewalPrice)s/ano{{/" "strong}} para o próximo ano. Ela será renovada por {{strong}}%(fullPrice)s/" "ano{{/strong}} a cada ano seguinte." #. %(discount)d%% is a discount percentage like 15% or 20% #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:104 msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next year" msgstr "Ganhe %(discount)d%% de desconto em %(name)s para o próximo ano" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:98 msgid "" "Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/" "strong}} for the next %(periods)d years. It will then renew at " "{{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year." msgstr "" "Sua assinatura anual será renovada em {{strong}}%(renewalPrice)s/ano{{/" "strong}} pelos próximos %(periods)d anos. Ela será renovada em " "{{strong}}%(fullPrice)s/ano{{/strong}} a cada ano seguinte." #. %(discount)d%% is a discount percentage like 15% or 20% #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:94 msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d years" msgstr "" "Ganhe %(discount)d%% de desconto em %(name)s pelos próximos %(periods)d anos" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:86 msgid "" "Your biennial subscription renews every two years. It will renew at " "{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next biennium. It " "will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each " "following biennium." msgstr "" "Sua assinatura bienal é renovada a cada dois anos. Ele será renovado em " "{{strong}}%(renewalPrice)s/biênio{{/strong}} para o próximo biênio. Ela será " "renovada em {{strong}}%(fullPrice)s/biênio{{/strong}} a cada biênio seguinte." #. %(discount)d%% is a discount percentage like 15% or 20% #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:82 msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for your next two-year renewal" msgstr "" "Ganhe %(discount)d%% de desconto em %(name)s para sua próxima renovação de " "dois anos" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:76 msgid "" "Your biennial subscription renews every two years. It will renew at " "{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next %(periods)d " "bienniums. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} " "each following biennium." msgstr "" "Sua assinatura bienal é renovada a cada dois anos. Ele será renovado em " "{{strong}}%(renewalPrice)s/biênio{{/strong}} pelos próximos %(periods)d " "biênios. Ela será renovada em {{strong}}%(fullPrice)s/biênio{{/strong}} a " "cada biênio seguinte." #. %(discount)d%% is a discount percentage like 15% or 20% #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer.tsx:72 msgid "" "Get %(discount)d%% off %(name)s for your next %(periods)d two-year renewals" msgstr "" "Ganhe %(discount)d%% de desconto em %(name)s para suas próximas %(periods)d " "renovações de dois anos" #. %(percentDiscount)d%% should be a percentage like 15% or 20% #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer-accepted.tsx:24 msgid "" "We’re happy you’ve chosen Jetpack to level-up your site. Your " "%(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be applied next time " "you are billed." msgstr "" "Estamos felizes por você ter escolhido o Jetpack para aprimorar seu site. " "Seu desconto de %(percentDiscount)d%% para %(productName)s será aplicado na " "próxima vez que você for cobrado." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-offer-accepted.tsx:21 msgid "Thanks for sticking with Jetpack!" msgstr "Obrigado por continuar com o Jetpack!" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/index.tsx:349 msgid "Back to my purchases" msgstr "Voltar para minhas compras" #: wp-content/plugins/ownership-registry/includes/admin/class-ownership-list-table.php:342 msgid "Any status" msgstr "Qualquer status" #: client/my-sites/plugins/plugin-management-v2/index.tsx:60 msgid "No plugins found" msgstr "Nenhum plugin encontrado" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:493 msgid "Manage plugins installed on all sites" msgstr "Gerenciar plugins instalados em todos os sites" #: client/my-sites/plugins/main.jsx:488 msgid "Manage all plugins installed on %(selectedSite)s" msgstr "Gerencie todos os plugins instalados em %(selectedSite)s" #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:48 msgid "Hello, %(userDisplayName)s" msgstr "Olá, %(userDisplayName)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/unassign-license-dialog/index.tsx:91 msgid "Learn more about unassigning licenses" msgstr "Saiba mais sobre como cancelar a atribuição de licenças" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/unassign-license-dialog/index.tsx:77 msgid "" "Unassigning this license means that the site {{bold}}%(siteUrl)s{{/bold}} " "will no longer have access to {{bold}}%(product)s{{/bold}}. Once this action " "is completed, you will be able to assign the license to another site. You " "will continue to be billed." msgstr "" "Cancelar a atribuição desta licença significa que o site " "{{bold}}%(siteUrl)s{{/bold}} não terá mais acesso a {{bold}}%(product)s{{/" "bold}}. Quando esta ação for concluída, você poderá atribuir a licença a " "outro site. Você continuará sendo cobrado." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/unassign-license-dialog/index.tsx:71 msgid "Are you sure you want to unassign this license?" msgstr "Tem certeza de que deseja cancelar a atribuição desta licença?" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/actions.tsx:71 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/unassign-license-dialog/index.tsx:58 msgid "Unassign License" msgstr "Cancelar a atribuição de licença" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:76 msgid "You can claim your free custom domain later if you aren’t ready yet." msgstr "" "Você pode reivindicar seu domínio personalizado gratuito mais tarde, se " "ainda não estiver pronto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:39 msgid "" "With your Jetpack Boost subscription, any time you make a change to your " "site we will automatically regenerate your site’s critical CSS." msgstr "" "Com a assinatura do Jetpack Boost, sempre que você fizer uma alteração no " "seu site, vamos gerar automaticamente o novo CSS crítico do site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:38 msgid "Automated critical CSS generation" msgstr "Geração de CSS crítico automatizado" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:30 msgid "Welcome to Jetpack Boost" msgstr "Desejamos boas-vindas ao Jetpack Boost" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-videopress.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:24 msgid "Jetpack logo with rocket beside it" msgstr "Logo do Jetpack com foguete ao lado" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:18 msgid "Here’s how to get the most from your Jetpack Boost subscription." msgstr "Veja como aproveitar ao máximo sua assinatura do Jetpack Boost." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-boost.php:17 msgid "Welcome to Jetpack Boost!" msgstr "Desejamos boas-vindas ao Jetpack Boost!" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:791 msgid "" "By creating an account you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/" "tosLink}} and acknowledge that you have read our {{privacyLink}}Privacy " "Policy{{/privacyLink}}." msgstr "" "Ao criar uma conta, você concorda com nossos {{tosLink}}Termos de Serviço{{/" "tosLink}} e reconhece que leu nossa {{privacyLink}}Política de Privacidade{{/" "privacyLink}}." #: client/blocks/login/social.jsx:191 #: client/blocks/signup-form/social-signup-tos.jsx:7 msgid "" "If you continue with Google or Apple and don't already have a WordPress.com " "account, you are creating an account, you agree to our {{tosLink}}Terms of " "Service{{/tosLink}}, and acknowledge that you have read our {{privacyLink}}" "Privacy Policy{{/privacyLink}}." msgstr "" "Se você continuar com o Google ou Apple e ainda não tiver uma conta do " "WordPress.com, você está criando uma conta, concorda com nossos {{tosLink}}" "Termos de Serviço{{/tosLink}} e reconhece que leu nossa {{privacyLink}}" "Política de Privacidade{{/privacyLink}}." #: client/blocks/login/login-form.jsx:599 client/blocks/login/social.jsx:168 msgid "" "By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and " "acknowledge that you have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/" "privacyLink}}." msgstr "" "Ao continuar, você concorda com nossos {{tosLink}}Termos de Serviço{{/" "tosLink}} e reconhece que leu nossa {{privacyLink}}Política de Privacidade{{/" "privacyLink}}." #: packages/design-picker/src/components/index.tsx:144 #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:153 msgid "Purchased on an annual subscription" msgstr "Comprado em uma assinatura anual" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/link-in-bio-setup/index.tsx:144 msgid "Your site needs a name so your subscribers can identify you." msgstr "" "Seu site precisa de um nome para que seus assinantes possam identificá-lo." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/link-in-bio-setup/index.tsx:185 msgid "Set up Link in Bio" msgstr "Configurar link na bio" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/newsletter-setup/index.tsx:204 msgid "Setup your Newsletter" msgstr "Configure sua newsletter" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/link-in-bio-setup/index.tsx:151 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/newsletter-setup/index.tsx:156 msgid "Brief description" msgstr "Descrição breve" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/newsletter-setup/index.tsx:141 msgid "Publication name*" msgstr "Nome da Publicação*" #: client/components/site-icon-with-picker/index.tsx:82 msgid "Upload publication icon" msgstr "Carregar ícone de publicação" #. `price` already includes the currency symbol; `period` can be monthly or #. yearly. Example: "$100 monthly" #: client/my-sites/plugins/plugin-price/preinstalled-premium-plugin-price-display.jsx:19 msgid "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}" msgstr "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}" #. `price` already includes the currency symbol; `period` can be monthly or #. yearly. Example: "From $100 monthly" #: client/my-sites/plugins/plugin-price/preinstalled-premium-plugin-price-display.jsx:12 msgid "{{span}}From{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}" msgstr "{{span}}De{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:187 msgid " Currently %(version)s" msgstr "Atualmente %(version)s" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:183 msgid "Enable autoupdates." msgstr "Ativar atualizações automáticas." #: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:117 msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full 4K resolution" msgstr "Vídeo em câmera rápida com 60 fps e resolução 4K" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/purchase-notice/index.jsx:19 msgid "Congrats! Premium blocks are now available to use." msgstr "Parabéns! Os blocos premium agora estão disponíveis para uso." #: client/my-sites/stats/stats-list/action-promote.jsx:43 msgctxt "Stats ARIA label: Opens a pop-out post promotion tool" msgid "Promote your post with our ad delivery system." msgstr "Promova seu post com nosso sistema de entrega de anúncios." #: client/my-sites/stats/stats-list/action-promote.jsx:39 msgctxt "Stats action tooltip: Opens a pop-out post promotion tool" msgid "Promote your post with our ad delivery system." msgstr "Promova seu post com nosso sistema de entrega de anúncios." #: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-feed-filter.php:171 msgid "Reset filters" msgstr "Redefinir filtros" #: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-feed-filter.php:170 msgid "There are no posts matching your filter selection." msgstr "Não existem posts correspondentes à sua seleção de filtro." #: client/blocks/login/error-notice.jsx:98 msgid "" "Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please " "double check your information and try again. Alternatively, you can {{a}}" "sign up for a new account{{/a}}." msgstr "" "Hmm, não conseguimos encontrar uma conta do WordPress.com para esse login " "social. Por favor, verifique suas informações e tente novamente. Como " "alternativa, você pode {{a}}inscrever-se em uma nova conta{{/a}}." #: client/blocks/signup-form/index.jsx:827 msgid "" "We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". {{a}}" "Log in to this account{{/a}} to connect it to your profile, or sign up with " "a different email address." msgstr "" "Encontramos uma conta do WordPress.com com o endereço de e-mail \"%(email)s" "\". {{a}}Faça login nesta conta{{/a}} para conectá-la ao seu perfil ou " "inscreva-se com um endereço de e-mail diferente." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:40 msgid "You'll also get a free domain for one year, and access email support." msgstr "" "Você também receberá um domínio gratuito por um ano e acessará o suporte por " "e-mail." #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:27 msgid "Upgrade to a Personal plan" msgstr "Faça upgrade para o plano Pessoal" #. %(price)s - the price of the theme #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:118 msgid "" "%(price)s per year or " msgstr "%(price)s por ano ou " #. the "price" is the price of the theme, example: U$50; #: client/components/theme/index.jsx:273 msgid "" "This premium theme is included in the Premium plan, or you can " "purchase individually for %(price)s a year" msgstr "" "Este tema premium está incluído no plano Premium, ou você pode " "comprar individualmente por %(price)s por ano" #: client/components/theme/index.jsx:265 msgid "You have purchased an annual subscription for this theme" msgstr "Você comprou uma assinatura anual para este tema" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:313 msgid "This is not the right user for this" msgstr "Este não é o usuário certo para isso" #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:292 #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:301 msgid "* Subject to your usage and storage limit. {{link}}Learn more{{/link}}." msgstr "" "* Sujeito ao seu limite de uso e armazenamento. {{link}}Saiba mais{{/link}}." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:88 msgid "" "If your site's Backup storage limit is reached, your older backups will be " "deleted. Depending on the size of your site and your site's Backup storage " "limit, your site's backup retention period may be reduced down to 7 days of " "your most recent backups. You will still be able to restore existing " "backups, but new site updates will not be backed up until you free up " "storage or upgrade your storage limit." msgstr "" "Se o limite de armazenamento de backup do seu site for atingido, seus " "backups mais antigos serão excluídos. Dependendo do tamanho do site e do " "limite de armazenamento de backup do site, o período de retenção de backup " "do site pode ser reduzido para 7 dias dos backups mais recentes. Você ainda " "poderá restaurar backups existentes, mas não será feito backup de novas " "atualizações do site até que você libere armazenamento ou atualize seu " "limite de armazenamento." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:84 msgid "How do backup storage limits work?" msgstr "Como funcionam os limites de armazenamento de backup?" #: client/lib/plans/features-list.js:1419 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1008 msgid "30-day archive & activity log*" msgstr "Registro de atividades e arquivo de 30 dias" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6728 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6728 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:911 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:933 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1012 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1030 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1050 msgid "* Subject to your usage and storage limit." msgstr "* Sujeito ao limite de uso e de armazenamento." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:52 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:906 msgid "30-day activity log*" msgstr "Registro de atividades de 30 dias" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/feed-modifiers/class-control-menu.php:59 msgid "Project threads" msgstr "Threads de projeto" #: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-control-menu.php:97 msgid "Posts with new comments first" msgstr "Posts com novos comentários primeiro" #: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-control-menu.php:87 msgid "Publication date" msgstr "Data de publicação" #: wp-content/plugins/p2/server/core/feed-modifiers/class-control-menu.php:61 msgid "Crossposts" msgstr "Publicações cruzadas" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:102 msgid "" "You may want to download a backup of your emails ahead of this date. You can " "do that by following these instructions." msgstr "" "Talvez você queira fazer download de um backup de e-mails antes dessa data. " "Você pode fazer isso seguindo estas instruções." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:89 msgid "" "If you decide not to renew your subscription, your %1$s will be removed on " "%2$s. This means you'll no longer be able to access any mailboxes associated " "with your subscription, and you will no longer be able to send or receive " "emails." msgstr "" "Caso decida não renovar sua assinatura, removeremos sua(s) %1$s em %2$s. " "Isso significa que você não vai mais poder acessar nenhuma caixa de e-mail " "associada à sua assinatura e não vai mais poder enviar e receber e-mails." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:80 msgid "Backing up your emails if you decide not to renew" msgstr "Faça backup de seus e-mails caso decida não renovar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:72 msgid "" "If you’d like to restore your service and continue sending and receiving " "emails, you’ll need to renew your subscription by %s." msgstr "" "Caso queira restaurar seu serviço e continuar enviando e recebendo e-mails, " "você vai precisar renovar sua assinatura até %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:67 msgid "Restoring your email service" msgstr "Como restaurar seu serviço de e-mail" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:64 msgid "This means that you will no longer be able to send new emails." msgstr "Isso significa que você não vai mais poder enviar novos e-mails." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:90 msgid "mailbox" msgid_plural "mailboxes" msgstr[0] "caixa de e-mail" msgstr[1] "caixas de e-mail" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:51 msgid "" "We wanted to let you know that your subscription for Professional Email for " "the following %1$s expired on %2$s, and your email service has now been " "suspended:" msgstr "" "Gostaríamos de informar que sua assinatura do E-mail Profissional para a(s) " "%1$s a seguir expirou em %2$s e agora seu serviço de e-mail está suspenso:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:38 msgid "Hi there" msgstr "Olá" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:34 msgid "Hi %1$s" msgstr "Olá, %1$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/titan-email-suspended.php:23 msgid "Renew to continue using your email" msgstr "Renove para continuar usando seu e-mail" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/titan-email-suspended-notice/observer.php:38 msgid "Your Professional Email has been suspended – act now!" msgstr "Seu E-mail Profissional foi suspenso. Tome providências agora!" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intro/intro.tsx:38 msgid "Let’s set up your
Link in Bio" msgstr "Vamos configurar seu
Link na bio" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-google-docs.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/wpcom-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-google-docs.php:55 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-google-docs.php:55 msgid "The document is not publicly accessible" msgstr "O documento não está publicamente acessível" #. translators: Placeholder is a google product, eg. Google Docs, Google #. Sheets, or Google Slides. #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:94 msgid "Tap to open embedded document in %s." msgstr "Toque para abrir o documento incorporado em %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:75 msgid "Google Document Embed" msgstr "Incorporação de documentos do Google" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/google-docs-embed/google-docs-embed.php:46 msgid "" "This document is private. To view the document, login to a Google account " "that the document has been shared with and then refresh this page." msgstr "" "Este documento é privado. Para visualizar o documento, faça login em uma " "conta do Google com que o documento tenha sido compartilhado e atualize esta " "página." #. translators: %1$s is notifications settings url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:128 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:67 msgid "" "Want less email? Modify your email " "notification settings." msgstr "" "Quer receber menos e-mails? Modifique suas configurações de notificação por e-mail." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:38 msgid "" "%1$s liked your comment on %3$s." msgstr "" "%1$s curtiu seu comentário em %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:37 msgid "" "%1$s liked one of your " "comments." msgstr "" "%1$s curtiu um dos seus " "comentários." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:13 msgid "New like!" msgstr "Nova curtida!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/subscribers-imported.php:30 msgid "Manage subscribers" msgstr "Gerenciar assinantes" #. translators: '%1$d is subscribed count, %2$d is total subscribers, %3$s is a #. blog name, %4$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/subscribers-imported.php:22 msgid "" "We have finished importing %1$d out of %2$d subscribers for " "%3$s!" msgstr "" "Fianlizamos a importação de %1$d de %2$d assinantes para " "%3$s!" #. Description of the theme munchies #: /home/wpcom/public_html.git/wp-content/themes/premium/munchies/style.css msgid "" "Designed with portable business in mind, Munchies comes with patterns for " "multiple menus, a schedule for upcoming events, and more. Use this theme to " "share your story with your customers and to make it easier for them to " "connect with you." msgstr "" "Projetado com negócios portáteis em mente, Munchies vem com padrões para " "vários menus, uma programação para eventos futuros e muito mais. Use este " "tema para compartilhar sua história com seus clientes e facilitar a conexão " "deles com você." #. Description of the theme thriving-artist #: /home/wpcom/public_html.git/wp-content/themes/premium/thriving-artist/style.css msgid "" "Thriving Artist is a theme for creators who use the web to tell their " "stories, share their work, and connect with their fans. It leverages " "WooCommerce to give you the ability to integrate a simple or extensive store." msgstr "" "Thriving Artist é um tema para criadores que usam a web para contar suas " "histórias, compartilhar seu trabalho e se conectar com seus fãs. Ele " "aproveita o WooCommerce para oferecer a capacidade de integrar uma loja " "simples ou extensa." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:166 msgid "" "Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled." msgstr "Se a V2 do bloco de lista que usa blocos internos deve ser ativada." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:30 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:30 msgid "Displays latest posts from a single post category." msgstr "Exibe os posts mais recentes de uma categoria de post único." #: client/signup/config/flows-pure.js:140 msgid "Link in Bio" msgstr "Link na Bio" #: client/signup/config/flows-pure.js:124 msgid "Newsletters" msgstr "Newsletters" #. translators: %s is the URL of the blog of the user that liked the comment. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:64 msgid "" "You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their blog as much as " "they liked yours." msgstr "" "Você pode querer ver o que eles estão fazendo! Talvez você goste do blog deles tanto quanto " "eles gostaram do seu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:51 msgid "just commented on a post" msgstr "acabou de comentar em um post" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:50 msgid "just commented on your post" msgstr "acabou de comentar em seu post" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:27 msgid "Welcome to Jetpack Scan" msgstr "Desejamos boas-vindas ao Jetpack Scan!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:15 msgid "Automated malware scanning is live. Finish setting up your site." msgstr "" "A verificação automatizada de malware está ativa. Termine de configurar seu " "site." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:236 msgid "The user is not subscribed" msgstr "O usuário não está inscrito" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:66 msgid "or get it for free when on the {{button}}Premium plan{{/button}}" msgstr "ou obtenha-o gratuitamente no {{button}}plano Premium{{/button}}" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:62 msgid "Buy and activate theme" msgstr "Compre e ative o tema" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:46 msgid "" "You can purchase a subscription to use this theme or join the Premium plan " "to get it for free." msgstr "" "Você pode comprar uma assinatura para usar este tema ou aderir ao plano " "Premium para obtê-lo gratuitamente." #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:304 msgid "You need to upgrade your plan to install plugins." msgstr "Você precisa atualizar seu plano para instalar plugins." #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:226 msgid "Manage sites" msgstr "Gerenciar sites" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:212 msgid "Installed on {{span}}%d site{{/span}}" msgid_plural "Installed on {{span}}%d sites{{/span}}" msgstr[0] "Instalado em {{span}}%d site{{/span}}" msgstr[1] "Instalado em {{span}}%d sites{{/span}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:164 msgid "Installed and {{activation /}}" msgstr "Instalado e {{activation /}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:153 msgid "{{span}}deactivated{{/span}}" msgstr "{{span}}desativado{{/span}}" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:148 msgid "{{span}}active{{/span}}" msgstr "{{span}}ativo{{/span}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-antispam.php:29 msgid "Welcome to Jetpack Anti-spam" msgstr "Desejamos boas vindas ao Jetpack Anti-spam" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-antispam.php:17 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack Anti-spam subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Veja como aproveitar ao máximo sua assinatura do Jetpack Anti-spam. " "Primeiro, termine de configurar seu site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-antispam.php:16 msgid "Welcome to Jetpack Anti-spam! Check out your new tools." msgstr "" "Desejamos boas vindas ao Jetpack Anti-spam! Confira suas novas ferramentas." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Product Recommendations" msgstr "Recomendações de produtos" #. translators: %1$ is a link to wordpress.com home page, %2$ is the footer #. icon url #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:146 msgid "" "Thanks for flying with " "\"\" WordPress.com" msgstr "" "Obrigado por escolher o " "\"\" WordPress.com" #. translators: %1$ is the email notification settings url #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/templates/comment-like.php:96 msgid "" "Modify your email notification settings." msgstr "" "Modifique suas configurações de notificação por e-mail." #. translators: %s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:104 msgid "Great posts worth seeing from %s:" msgstr "Ótimos posts que valem a pena ver de %s:" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/third-party-plugins-developer-account.tsx:66 msgid "The terms above need to be accepted" msgstr "Os termos acima precisam ser aceitos" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/third-party-plugins-developer-account.tsx:43 msgid "" "You agree that an account may be created on a third party developer’s site " "related to the products you have purchased." msgstr "" "Você concorda que uma conta pode ser criada no site de um desenvolvedor de " "terceiros relacionada aos produtos que você comprou." #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:507 msgid "Selected themes for you" msgstr "Temas selecionados para você" #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:497 msgid "Based on your input, these designs have been tailored for you." msgstr "Com base em suas informações, esses designs foram adaptados para você." #: packages/design-picker/src/components/unified-design-picker.tsx:495 msgid "Custom designs for your site" msgstr "Projetos personalizados para seu site" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:325 msgid "Select and continue" msgstr "Selecione e continue" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/ebanx-terms-of-service.tsx:27 msgid "" "This is an international purchase, which is subject to a currency exchange " "operation, to be processed by EBANX, according to these {{tosLink}}terms and " "conditions{{/tosLink}}. By clicking \"BUY\", you state acknowledgment and " "acceptance of the terms and conditions of this transaction." msgstr "" "Esta é uma compra internacional, que está sujeita a uma operação de câmbio, " "a ser processada pelo EBANX, de acordo com estes {{tosLink}}termos e " "condições{{/tosLink}}. Ao clicar em \"COMPRAR\", você declara que reconhece " "e aceita os termos e condições desta transação." #: client/my-sites/marketing/traffic/index.js:58 #: client/my-sites/stats/site.jsx:315 msgid "" "Purchase Yoast SEO Premium to ensure that more people find your incredible " "content." msgstr "" "Compre o Yoast SEO Premium para garantir que mais pessoas encontrem seu " "conteúdo incrível." #: client/my-sites/marketing/traffic/index.js:57 #: client/my-sites/stats/site.jsx:314 msgid "Increase site visitors with Yoast SEO Premium" msgstr "Aumente os visitantes do site com Yoast SEO Premium" #: client/me/account-close/main.jsx:159 msgid "" "We are still in the process of removing one or more of your sites. This " "process normally takes 15-20 minutes. Once removal is completed, you should " "be able to close your account from this page." msgstr "" "Ainda estamos removendo um ou mais de seus sites. Esse processo normalmente " "leva de 15 a 20 minutos. Depois que a remoção for concluída, você poderá " "fechar sua conta nesta página." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:144 msgid "" "And when you upgrade, you’ll have the ability to choose from extended color " "schemes and different background designs in addition to unlocking complete " "control over your website’s CSS. One size does not fit all!" msgstr "" "E ao atualizar, você poderá escolher entre esquemas de cores estendidos e " "diferentes designs de plano de fundo, além de desbloquear controle total " "sobre o CSS do seu site. O tamanho único não serve para todos!" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:130 msgid "Compare Live Chat availability by plan here: %s." msgstr "Compare a disponibilidade do chat ao vivo por plano aqui: %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:84 msgid "" "And because WordPress.​com is the easiest way to use WordPress, you can spend " "your time building your site—not worrying about SEO." msgstr "" "E como o WordPress.com é a maneira mais fácil de usar o WordPress, você pode " "usar seu tempo construindo seu site, sem se preocupar com SEO." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:64 msgid "" "Here are just a couple of the many accolades WordPress has received from " "industry experts:" msgstr "" "Aqui estão apenas alguns dos muitos elogios que o WordPress recebeu de " "especialistas do setor:" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:50 msgid "" "If you’re serious about building a brand, or if you’re creating this site " "for a business (or both!), upgrading to get your custom domain name is a no-" "brainer. Plus, your upgrade includes a ton of features and your first year " "of domain name registration for free! See a full description of what’s " "included at %s." msgstr "" "Se você leva a sério a construção de uma marca, ou se está criando este site " "para uma empresa (ou ambos!), fazer upgrade para obter seu nome de domínio " "personalizado é fácil. Além disso, sua atualização inclui vários recursos e " "seu primeiro ano de registro de nome de domínio gratuitamente! Veja uma " "descrição completa do que está incluso em %s." #. translators: %1$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:42 msgid "" "Your domain name is the first thing visitors see, and right now, your " "website address is %1$s." msgstr "" "Seu nome de domínio é a primeira coisa que os visitantes veem e, no momento, " "o endereço do seu site é %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:24 msgid "" "Great question! To answer, here are seven facts all about the benefits of " "upgrading:" msgstr "" "Ótima pergunta! Para responder, aqui estão sete fatos sobre os benefícios da " "atualização:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:691 msgid "" "And when you upgrade, you’ll have the ability to choose from extended color " "schemes and different background designs in addition to unlocking complete " "control over your website’s CSS.

One size does not fit all!" msgstr "" "E ao atualizar, você poderá escolher entre esquemas de cores estendidos e " "diferentes designs de plano de fundo, além de desbloquear controle total " "sobre o CSS do seu site.

O tamanho único não serve para todos!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:687 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:140 msgid "" "With select plans, you gain unlimited access to all of our premium design " "options, including beautiful themes tailored for creators, consultants, and " "businesses." msgstr "" "Com planos selecionados, você obtém acesso ilimitado a todas as nossas " "opções de design premium, incluindo belos temas personalizados para " "criadores, consultores e empresas." #. translators: %1$s is a HTML color code, %2$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:636 msgid "" "Compare Live Chat availability by plan here." msgstr "" "Compare a disponibilidade do chat ao vivo por plano aqui." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:599 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:120 msgid "" "Upgrading to a paid WordPress.com plan gives you direct access to our " "customer service team. Our Happiness Engineers provide you with round-the-" "clock support via live chat, email, and our community forums." msgstr "" "A atualização para um plano pago do WordPress.com oferece acesso direto à " "nossa equipe de atendimento ao cliente. Nossa equipe fornece suporte 24 " "horas por dia via chat ao vivo, e-mail e nossos fóruns da comunidade." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:562 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:104 msgid "" "So you can join today and make as many customizations, posts, and edits as " "you’d like over the next two weeks. If you decide it’s not for you, just let " "us know within your first 14 days, and we’ll give you your money back." msgstr "" "Assim, você pode participar hoje e fazer quantas personalizações, posts e " "edições quiser nas próximas duas semanas. Se você decidir que não é para " "você, informe-nos nos primeiros 14 dias e devolveremos seu dinheiro." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:518 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:92 msgid "" "WordPress.​com plans are an incredible value! Consider it this way: with " "plans starting at way less than the cost of your monthly latte budget, " "you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical " "infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet." msgstr "" "Os planos do WordPress.com têm um valor incrível! Considere desta forma: com " "planos a partir de muito menos do que o custo do seu orçamento mensal de " "café, você terá acesso ao mesmo software, equipe de engenharia e " "infraestrutura técnica usada por alguns dos sites mais populares da Internet." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:514 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:88 msgid "" "3. Every WordPress.com plan is packed with fantastic features at an " "affordable price." msgstr "" "3. Cada plano do WordPress.com está repleto de recursos fantásticos a um " "preço acessível." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:283 msgid "" "You don’t have to take our word for it. Here are just a couple of the many " "accolades WordPress has received from industry experts:" msgstr "" "Você não precisa aceitar nossa palavra. Aqui estão alguns dos muitos elogios " "que o WordPress recebeu de especialistas do setor:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:275 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:56 msgid "2. SEO experts love WordPress." msgstr "2. Os especialistas em SEO adoram o WordPress." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a HTML color code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:241 msgid "" "If you’re serious about building a brand, or if you’re creating this site " "for a business (or both!), upgrading to get your custom domain name is a " "no-brainer. Plus, your upgrade includes a ton of features and your first year of domain name registration for free!

Click here to see a full description of what’s included." msgstr "" "Se você leva a sério a construção de uma marca, ou se está criando este site " "para uma empresa (ou ambos!), atualizar para obter seu nome de domínio " "personalizado é simples. Além disso, seu upgrade inclui vários " "recursos e seu primeiro ano de registro de nome de domínio " "gratuitamente!

Clique aqui para ver uma descrição " "completa do que está incluso." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:229 msgid "" "Your domain name is the first thing visitors see, and right now, your " "website address is %2$s." msgstr "" "Seu nome de domínio é a primeira coisa que os visitantes veem e, neste " "momento, o endereço do seu site é %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:220 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:32 msgid "" "This is by far the most common reason people upgrade their sites, and it’s " "no mystery why." msgstr "" "Este é de longe o motivo mais comum pelo qual as pessoas atualizam seus " "sites, e não é nenhum mistério o porquê." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell-v1.php:187 msgid "" "Great question!

To answer, here are seven facts " "all about the benefits of upgrading:" msgstr "" "Ótima pergunta!

Para responder, aqui estão sete " "fatos sobre os benefícios do upgrade:" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/cli/class-notifications.php:24 msgid "There was a problem adding the P2 notifications CLI command" msgstr "Ocorreu um problema ao adicionar o comando CLI de notificações P2" #: wp-content/plugins/p2/server/core/validation/validators/class-is-post.php:41 msgid "Supplied post id is a page, not a post." msgstr "O ID de post fornecido é uma página, não um post." #: wp-content/plugins/p2/server/core/validation/validators/class-is-parent-comment.php:39 msgid "Comment is not a parent one." msgstr "O comentário não é um dos ascendentes." #: client/me/purchases/manage-purchase/payment-info-block.tsx:105 #: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:415 msgid "You don’t have a payment method to renew this subscription" msgstr "Você não tem uma forma de pagamento para renovar esta assinatura" #: client/my-sites/plugins/plugins-discovery-page/index.jsx:79 msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to install premium plugins." msgstr "Atualize para o plano %(planName)s para instalar plugins premium." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:112 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:104 msgid "Payouts are disabled — update your bank account to enable payouts" msgstr "" "Os pagamentos estão desativados. Atualize sua conta bancária para ativá-los." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:110 msgid "Please update your bank account to continue your payouts" msgstr "Atualize sua conta bancária para retomar seus pagamentos" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-external-account-updated-email.php:77 msgid "Let us know if this was not you?" msgstr "Avise-nos se não foi você" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending/index.tsx:321 msgid "Success! You renewed %(productName)s." msgstr "Sucesso! Você renovou %(productName)s." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/pending/index.tsx:304 msgid "" "Success! You renewed %(productName)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}" msgstr "" "Sucesso! Você renovou %(productName)s. {{a}}Saiba mais sobre renovações{{/a}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:39 msgid "Learn how to add videos to your site" msgstr "Saiba como adicionar vídeos ao seu site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:37 msgid "" "Jetpack VideoPress is now active. Stunning-quality video with none of the " "hassle. Drag and drop videos through the WordPress editor and keep the focus " "on your content, not the ads." msgstr "" "O Jetpack VideoPress agora está ativo. Vídeo de qualidade impressionante sem " "complicações. Arraste e solte vídeos pelo editor do WordPress e mantenha o " "foco no seu conteúdo, não nos anúncios." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:36 msgid "Ad-free, Customizable Video" msgstr "Vídeo personalizável e sem anúncios" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-videopress.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:28 msgid "Welcome to Jetpack VideoPress" msgstr "Bem-vindo ao Jetpack VideoPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:22 msgid "Website page with a video on it" msgstr "Página do site com um vídeo nele" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:16 msgid "" "Here’s how to get the most from your Jetpack VideoPress subscription. First, " "finish setting up your site." msgstr "" "Veja como aproveitar ao máximo sua assinatura do Jetpack VideoPress. " "Primeiro, termine de configurar seu site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-videopress.php:15 msgid "Welcome to Jetpack VideoPress! Check out your new tools." msgstr "Boas-vindas ao Jetpack VideoPress! Confira as suas novas ferramentas." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:112 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-scan.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:116 msgid "" "Automated malware scanning is live. We’ll notify you if we detect anything " "suspicious, with one-click fixes for most issues." msgstr "" "A verificação automatizada de malware está disponível. Notificaremos você se " "detectarmos algo suspeito. Você pode resolver a maioria dos problemas com um " "só clique." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:102 msgid "Setup One-Click Backup Restores" msgstr "Configuração de restaurações de backups com um clique" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:87 msgid "" "View our short Getting Started with Backup " "video" msgstr "" "Veja o vídeo resumido Introdução ao Backup" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:71 msgid "" "Real-time cloud-based backups are now active for your site. Save every " "change and get back online in one click from desktop and mobile." msgstr "" "Agora, você pode fazer backups do seu site em tempo real na nuvem. Salve " "todas as mudanças e coloque seu site de volta ao ar em um clique, pelo " "desktop ou dispositivo móvel." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Back In Stock Notifications" msgstr "Back In Stock Notifications" #. translators: %1-%2: Link to Stripe's privacy policy #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:50 msgid "" "Privacy and data security are a top priority to us. Read up on Stripe’s " "security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s." msgstr "" "Segurança de dados e privacidade são duas das nossas prioridades. Saiba mais " "sobre a política de segurança e privacidade da Stripe e nosso processo de " "verificação %1$saqui%2$s." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:43 msgid "If you did request this change then no further action is required." msgstr "Se você não solicitou esta alteração, nenhuma ação é necessária." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:39 msgid "" "If something doesn’t look right, please contact WooCommerce support " "immediately." msgstr "" "Se você suspeitar de algo, entre em contato com o suporte do WooCommerce " "imediatamente." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:34 msgid "Check my account" msgstr "Verificar minha conta" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:29 msgid "" "Please log in to your account to view your deposit settings with the link " "below:" msgstr "" "Faça login na sua conta para visualizar suas configurações de depósito com o " "link abaixo:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:25 msgid "Didn’t request this change?" msgstr "Não solicitou esta alteração?" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-external-account-updated-email.php:68 msgid "Someone updated the account that you receive deposits to" msgstr "Alguém atualizou a conta em que você recebe depósitos" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:184 msgid "Learning Management Systems" msgstr "Sistemas de Gestão de Aprendizagem" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:81 #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:82 msgid "Events Calendar" msgstr "Calendário de Eventos" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:161 msgid "CRM & Live Chat" msgstr "CRM e bate-papo ao vivo" #: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.tsx:163 msgid "Hold tight, we're getting your domain ready." msgstr "Aguarde, estamos preparando seu domínio." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:154 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:115 msgid "1GB Storage Space" msgstr "1GB de espaço de armazenamento" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:132 msgid "" "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 1 GB of storage " "space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your " "friends, followers, and potential customers." msgstr "" "Incorpore galerias de imagens, apresentações e planilhas. Com 1 GB de espaço " "de armazenamento, você poderá fazer upload e compartilhar esse conteúdo sem " "esforço com seus amigos, seguidores e potenciais clientes." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:126 msgid "" "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for " "you. Create a free website and get access to professional themes, 1 GB of " "storage space, community support, and more." msgstr "" "Não importa o tamanho do seu orçamento, o WordPress.com tem o plano ideal " "para você. Crie um site gratuito e obtenha acesso a temas profissionais, 1 " "GB de espaço de armazenamento, suporte da comunidade e muito mais." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:601 msgid "1 GB" msgstr "1 GB" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:88 msgid "1 GB Storage Space" msgstr "Espaço de armazenamento de 1 GB" #. translators: %1$s is an amount of storage used; %2$s is an amount of storage #. available (e.g., 843GB of 1TB used). #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:120 msgid "%1$s of %2$s used" msgstr "%1$s de %2$s usado(s)" #. translators: %1$s is the site name; %2$s is an amount of storage available #. (e.g.; 10GB, 1TB) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:59 msgid "%1$s will reach its %2$s storage limit soon" msgstr "%1$s alcançará o limite de %2$s de armazenamento em breve" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:57 msgid "%1$s will reach its storage limit soon" msgstr "%1$s alcançará o limite de armazenamento em breve" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:53 msgid "%1$s is running out of storage space" msgstr "%1$s está ficando sem espaço de armazenamento" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:51 msgid "%1$s is running out of space" msgstr "%1$s está ficando sem espaço" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:45 msgid "%1$s is out of space" msgstr "%1$s está sem espaço" #. translators: must use abbreviated unit; %1$d is an amount of storage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:34 msgid "%1$dTB" msgstr "%1$d TB" #. translators: must use abbreviated unit; %1$.2g is an amount of storage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:29 msgid "%1$.2gTB" msgstr "%1$.2g TB" #. translators: must use abbreviated unit; %1$d is an amount of storage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:37 msgid "%1$dGB" msgstr "%1$d GB" #. translators: must use abbreviated unit; %1$.2g is an amount of storage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/backup-storage-warning.php:23 msgid "%1$.2gGB" msgstr "%1$.2g GB" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:45 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:45 msgid "Jetpack Modules List" msgstr "Lista de módulos do Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:354 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:354 msgid "" "Thanks for purchasing a Jetpack subscription.\n" "There’s just one more step to complete the installation." msgstr "" "Agradecemos por assinar o Jetpack.\n" "Só falta mais um passo para completar a instalação." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:352 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:352 msgid "Finish setting up Jetpack" msgstr "Finalizar a configuração do Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:302 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:302 msgid "" "Jetpack provides easy-to-use, comprehensive WordPress site security and " "backups, so you can focus on running your business." msgstr "" "O Jetpack fornece segurança e backups de sites do WordPress abrangentes e " "fáceis de usar. Assim, você pode focar em administrar seus negócios." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:38 msgid "" "With add-ons, you can take even more control over your WordPress.com " "experience with the features you need most and the chance to move seamlessly " "over to our plans as your needs change. Whether you’re a blogger, a creator, " "a business owner, or something in between, you can build the site you need " "with WordPress.com." msgstr "" "Você controla ainda mais sua experiência no WordPress.com usando extensões " "que oferecem as funcionalidades mais relevantes, além de poder trocar seu " "plano conforme suas necessidades mudarem. Não importa se você é blogueiro, " "criador ou proprietário de negócios, crie o site que precisa com o WordPress." "com." #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:15 msgid "" "We’ve launched a brand new way for you to customize your free site with " "premium add-ons: %1$s that you can mix and match to meet your needs. While " "our WordPress.com plans provide the most robust site-building experience, " "with add-ons, you can unlock individual features at a fraction of the cost." msgstr "" "Lançamos uma nova maneira de personalizar sites gratuitos com extensões " "premium: %1$s, que você pode ajustar para atender às suas necessidades. " "Enquanto os planos do WordPress.com oferecem a experiência de criação de " "sites mais completa, com as extensões, você pode usar funcionalidades " "individuais por parte do preço." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:11 msgid "Fast. Simple. Affordable. Meet Add-ons 🎉" msgstr "Rápidas. Simples. Acessíveis. Conheça as extensões 🎉" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:416 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:40 msgid "Explore add-ons" msgstr "Explore as extensões" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:407 msgid "" "With add-ons, you can take even more control over your WordPress.com experience with the features you need " "most and the chance to move seamlessly over to our plans as your needs " "change. Whether you’re a blogger, a creator, a business owner, or something " "in between, you can build the site you need with WordPress.com." msgstr "" "Você controla ainda mais sua experiência no WordPress.com usando extensões que oferecem as " "funcionalidades mais relevantes, além de poder trocar seu plano conforme " "suas necessidades mudarem. Não importa se você é blogueiro, criador ou " "proprietário de negócios, crie o site que precisa com o WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:394 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:36 msgid "New options, more flexibility" msgstr "Novas opções, mais flexibilidade" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:365 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:34 msgid "" "Save big and stand out with a collection of premium design themes you can " "make your own and switch between at any time." msgstr "" "Economize e se destaque com uma coleção de temas premium que você pode " "personalizar e trocar quando quiser." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:357 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:32 msgid "Access Premium Themes" msgstr "Acesse temas premium" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:344 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:30 msgid "" "Adjust every detail of your site’s appearance with CSS code for more " "advanced and nuanced control over how your website looks." msgstr "" "Use código CSS para ajustar e controlar a aparência do seu site de forma " "mais avançada e detalhada." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:336 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:28 msgid "Unlock Custom CSS" msgstr "Use CSS personalizado" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:323 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:26 msgid "" "Opt for a cleaner site experience that places your content—and only your " "content—center stage." msgstr "" "Ofereça uma experiência mais organizada com foco apenas no conteúdo do seu " "site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:303 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:22 msgid "Available add-ons for your free site" msgstr "Extensões disponíveis para seu site gratuito" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:276 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:19 msgid "Get started with add-ons" msgstr "Começar a usar as extensões" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:265 msgid "" "We’ve launched a brand new way for you to customize your free site with " "premium add-ons that " "you can mix and match to meet your needs. While our WordPress.com plans " "provide the most robust site-building experience, with add-ons, you can " "unlock individual features at a fraction of the cost." msgstr "" "Lançamos uma nova maneira de personalizar sites gratuitos com extensões premium, que você " "pode ajustar para atender às suas necessidades. Enquanto os planos do " "WordPress.com oferecem a experiência de criação de sites mais completa, com " "as extensões, você pode usar funcionalidades individuais por parte " "do preço." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:250 msgid "Meet Add-ons" msgstr "Conheça as extensões" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:247 msgid "Fast. Simple. Affordable." msgstr "Rápidas. Simples. Acessíveis." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:3 msgid "A flexible and affordable new way to add features." msgstr "Uma maneira flexível e acessível de ter mais funcionalidades." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-add-ons-promo.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-add-ons-promo.php:2 msgid "Introducing Add-ons: Power Up Your Free Site" msgstr "Introdução às extensões: aprimore seu site gratuito" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:38 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:59 msgid "" "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your " "site. You can upgrade to a Business plan to also remove the WordPress.com " "footer credit." msgstr "" "O seu plano remove do seu site toda a publicidade do WordPress.com. Você " "pode atualizar para um plano Negócios para remover também os créditos de " "rodapé do WordPress.com." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Distance Rate Shipping" msgstr "WooCommerce Distance Rate Shipping" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "EU VAT Number" msgstr "Número de IVA da UE" #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:89 msgid "You must own this website." msgstr "Você deve ser proprietário deste site." #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:56 msgid "Existing site address" msgstr "Endereço do site existente" #. %s - the formatted website platform name (eg: Wix, Squarespace, Blogger, #. etc.) #: client/state/imports/site-importer/actions.js:230 msgid "The URL you entered does not seem to be a %s site." msgstr "A URL que você digitou não parece ser um site %s." #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:66 msgid "" "Publicize makes it easy to share your new posts on your social media " "networks automatically. With a Jetpack Security or Complete plan, you can " "share content that has already been published and can also schedule posts to " "be shared at a specific time. {{ExternalLink}}Learn more{{/ExternalLink}}" msgstr "" "O Publicize facilita o compartilhamento automático de seus novos posts em " "suas redes sociais. Com um plano Jetpack Security ou Complete, você pode " "compartilhar conteúdo que já foi publicado e também pode agendar posts para " "serem compartilhados em um horário específico. {{ExternalLink}}Saiba mais{{/" "ExternalLink}}" #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:62 msgid "Upgrade to Jetpack Security to unlock additional features." msgstr "Atualize para o Jetpack Security para desbloquear recursos adicionais." #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:30 msgid "" "Enjoy all other Jetpack Security features, including real-time cloud " "backups, real-time malware scanning, comment and form spam protection, and " "more." msgstr "" "Aproveite todos os outros recursos do Jetpack Security, incluindo backups em " "nuvem em tempo real, verificação de malware em tempo real, proteção contra " "spam de comentários e formulários e muito mais." #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27 #: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37 msgid "Share posts that have already been published." msgstr "Compartilhe posts que já foram publicados." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-list/empty.tsx:41 msgid "" "Learn more about {{a}}adding licenses and billing {{icon}}{{/icon}}{{/a}}." msgstr "" "Saiba mais sobre {{a}}como adicionar licenças e faturar {{icon}}{{/icon}}{{/" "a}}." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Stamps.com API" msgstr "WooCommerce Stamps.com API" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payments-order-service.php:363 msgid "Fee details:" msgstr "Detalhes da taxa:" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions" msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions" #: client/me/help/main.jsx:54 #: packages/data-stores/src/contextual-help/contextual-help.tsx:45 msgid "" "Learn more about installing a custom theme or plugin using the Business plan." msgstr "" "Saiba mais sobre a instalação de plugins e temas personalizados para " "usuários do plano Negócios." #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:196 msgid "" "Your current plan is no longer available for new subscriptions. You’re all " "set to continue with the plan for as long as you like. Alternatively, you " "can switch to any of our current plans by selecting it below. Please keep in " "mind that switching plans will be irreversible." msgstr "" "Seu plano atual não está mais disponível para novas assinaturas. Você pode " "continuar com esse plano por quanto tempo quiser. Mas se preferir, mude para " "um dos nossos planos atuais selecionado-o abaixo. Tenha em mente que essa " "mudança será irreversível." #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:77 msgid "" "Use the search tool on this page to find a domain you love, then select any " "paid annual plan." msgstr "" "Use a ferramenta de pesquisa desta página para encontrar um domínio do seu " "agrado e então escolha um plano anual pago." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:121 #: client/my-sites/plugins/plugin-management-v2/index.tsx:62 msgid "No results found. Please try refining your search." msgstr "Nenhum resultado encontrado. Tente refinar sua pesquisa." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:52 msgid "" "If you need any help updating your details, please reply to this email or " "submit a support ticket with us — we’re here to help." msgstr "" "Se precisar de ajuda para atualizar seus dados, responda a este e-mail ou " "envie um tíquete de suporte para nós. Estamos aqui para ajudar." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:48 msgid "See my information" msgstr "Ver minhas informações" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:44 msgid "" "Please head here to review your information — it should take you around 5 " "minutes:" msgstr "Revise aqui suas informações. Isso deve levar cerca de 5 minutos:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:40 msgid "" "Your deposits are at risk of being interrupted until your identity has been " "verified. We verify your identity to help protect you against fraud and keep " "your account and payments safe." msgstr "" "Seus depósitos correm o risco de serem interrompidos até que sua identidade " "seja verificada. Verificamos sua identidade para ajudar a proteger você " "contra fraudes e manter sua conta e pagamentos seguros." #. translators: %s a string representation of a due date, formatted as F j, Y. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:35 msgid "Please update your info by %s to make sure you get paid on time." msgstr "" "Atualize suas informações até %s para receber seus pagamentos no prazo " "previsto." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:29 msgid "" "Please note: your setup isn’t complete yet. To keep receiving your deposits, " "you need to verify your identity." msgstr "" "Observação: sua configuração ainda não está completa. Para continuar " "recebendo seus depósitos, você precisa verificar sua identidade." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:25 msgid "Congrats on setting up payments and receiving your first orders!" msgstr "" "Parabéns por configurar os pagamentos e receber seus primeiros pedidos!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:46 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:57 msgid "— The WooCommerce Payments Team" msgstr "— Equipe do WooCommerce Payments" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:41 msgid "" "Got questions? Looking for help? Just hit reply to this email and we’ll get " "back to you shortly." msgstr "" "Tem alguma dúvida? Precisa de ajuda? Basta responder a este e-mail e " "entraremos em contato com você em breve." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:37 msgid "Resume my payments, Woo" msgstr "Retome meus pagamentos, Woo" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:32 msgid "" "To protect your money from fraud, you’ll need to share a bit more " "information so we can confirm your identity and protect your earnings. Once " "you verify your business, you’ll start getting your deposits again:" msgstr "" "Para proteger seu dinheiro contra fraudes, você precisará compartilhar mais " "algumas informações para que possamos confirmar sua identidade e proteger " "seus lucros. Assim que verificar sua empresa, você começará a receber seus " "depósitos novamente:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:28 msgid "Please verify your account details to keep receiving payments from us." msgstr "Verifique os dados da sua conta para continuar recebendo pagamentos." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:23 msgid "Not seeing deposits from your store sales?" msgstr "Não está vendo os depósitos das vendas da sua loja?" #. translators: %s the admins's first name, if any. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed-past-due.php:22 msgid "%s, not seeing deposits from your store sales?" msgstr "%s, não está vendo os depósitos das vendas da sua loja?" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:91 msgid "Verify your details to receive your deposits 💸" msgstr "Verifique suas informações para receber seus depósitos 💸" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:89 msgid "" "Don't miss out on getting paid with WooCommerce Payments 💸 — verify your " "identity" msgstr "" "Verifique sua identidade e não fique sem receber seus pagamentos com o " "WooCommerce Payments 💸" #: packages/help-center/src/components/help-center-search.tsx:41 msgid "Search for help" msgstr "Procurar ajuda" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:31 msgid "" "- For more information on how we use your responses, please see our privacy " "policy: https://automattic.com/privacy/" msgstr "" "- Para mais informações sobre como utilizamos os dados disponibilizados na " "pesquisa, consulte nossa política de privacidade: https://automattic.com/" "privacy/" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:29 msgid "" "- To ensure the best survey experience, please take this survey in one " "sitting. If you close your browser, you will not be able to finish at a " "later time." msgstr "" "- Para garantir um melhor resultado, responda à pesquisa de uma só vez. Se " "você fechar o navegador, não será possível terminar a pesquisa mais tarde." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:27 msgid "- This survey can be completed using a computer, tablet, or smartphone." msgstr "- A pesquisa pode ser realizada no computador, tablet ou smartphone." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:25 msgid "- This survey will take approximately 15 minutes to complete." msgstr "" "- Você vai levar aproximadamente 15 minutos para participar da pesquisa." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:21 msgid "" "If you can’t access the survey, please make sure a corporate or personal " "firewall has not blocked access, and your personal preferences are not set " "to disable JavaScript." msgstr "" "Se você não conseguiu acessar a pesquisa, verifique se um firewall " "corporativo ou pessoal não bloqueou o acesso e se o seu navegador não está " "configurado para desativar o JavaScript." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:14 msgid "Survey link" msgstr "Link da pesquisa" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:12 msgid "" "Your privacy is important to us. All data will be used in accordance with " "Material+’s Privacy Policy: https://www.materialplus.io/privacy-policy" msgstr "" "A sua privacidade é importante para nós. Todos os dados serão utilizados de " "acordo com a política de privacidade da Material+: https://www.materialplus." "io/privacy-policy" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:10 msgid "" "We appreciate you taking the time to share your thoughts with us and are " "offering a $20 Amazon gift card for completing the survey. Please take a few " "moments to respond today – we will only be gathering responses for a limited " "time." msgstr "" "Agradecemos pela disponibilidade de compartilhar conosco sua opinião e " "aproveitamos para oferecer um vale-presente da Amazon de US$ 20 ao final da " "pesquisa. Tire alguns minutos do seu dia para responder à pesquisa. As " "respostas serão coletadas em um período limitado." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:108 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:33 msgid "" "We appreciate your time and opinions to help us continue to create a better " "product for you!" msgstr "" "Agracedemos por tirar um pouco do seu tempo para nos ajudar a continuar " "criando produtos melhores para você!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:23 msgid "Before you start, note that:" msgstr "Antes de começar, saiba que:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:8 msgid "" "We have partnered with Material+, an independent marketing research firm, to " "conduct this survey so we can learn more about how we can improve. The " "information provided will be used to enhance our understanding of your needs " "to serve you and other customers better." msgstr "" "Para realizar esta pesquisa e assim entender como podemos melhorar, fizemos " "uma parceria com a Material+, uma empresa de pesquisa de marketing " "independente. As informações disponibilizadas na pesquisa serão utilizadas " "para entendermos melhor as suas necessidades, afim de oferecer um serviço " "melhor aos nossos clientes." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-a8c-brand-study.php:6 msgid "" "Thank you for being a part of the Jetpack community. We value your feedback " "and want to hear from you!" msgstr "" "Obrigado por fazer parte da comunidade Jetpack. Nós valorizamos o seu " "feedback e queremos saber a sua opinião!" #. Description of the theme vivre #: /home/wpcom/public_html.git/wp-content/themes/pub/vivre/style.css msgid "" "Vivre is a bold, opinionated blogging theme, heavily inspired by fashion and " "lifestyle magazines and websites." msgstr "" "Vivre é um tema de blog ousado e opinativo, fortemente inspirado em revistas " "e sites de moda e estilo de vida." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "AutomateWoo – Refer A Friend add-on" msgstr "Extensão Refer a Friend, do AutomateWoo" #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:120 msgid "" "It's time to get your ideas online. We'll guide you through the process of " "creating a site that best suits your needs." msgstr "" "É hora de colocar suas ideias online. Vamos guiá-lo através do processo de " "criação de um site que melhor se adapte às suas necessidades." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:97 msgid "" "Coming soon sites will display a landing page letting people know that a " "site is being built. Read more about them here." msgstr "" "Os sites \"em breve\" exibirão uma página de destino informando às pessoas " "que um site está sendo construído. Leia mais sobre eles aqui." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:93 msgid "You have no coming soon sites" msgstr "Você não tem sites \"em breve\"" #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:70 msgid "" "Private sites aren't accessible to the world. Read more about them here." msgstr "" "Sites privados não são acessíveis a todo mundo. Leia mais sobre eles " "aqui." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:66 msgid "You have no private sites" msgstr "Você não tem sites privados" #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:43 msgid "" "Our support center and team are here to help you as you work your way " "towards launch." msgstr "" "Nosso centro de suporte e nossa equipe estão aqui para ajudá-lo " "enquanto você trabalha para o lançamento." #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:39 msgid "You haven't launched a site" msgstr "Você não lançou um site" #: client/sites-dashboard/components/no-sites-message.tsx:33 msgid "No sites match your search." msgstr "Nenhum site corresponde à sua pesquisa." #: client/sites-dashboard/components/sites-content-controls.tsx:73 msgid "Search by name or domain…" msgstr "Pesquise por nome ou domínio…" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1272 msgid "Manage your clients' sites with ease" msgstr "Gerencie os sites dos seus clientes com facilidade" #: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:32 msgid "" "You can now extend your site's capabilities with premium plugins. Available " "for purchase on the plugins page." msgstr "" "Agora você pode expandir os recursos do seu site com plugins premium. " "Disponível para compra na página de plugins." #: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:31 msgid "Install premium plugins on your site" msgstr "Instale plugins premium em seu site" #. translators: %1-%2: Link to Stripe's privacy policy #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:50 msgid "" "We take your privacy and data security seriously. Learn more about Stripe’s " "security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s." msgstr "" "Nós levamos a privacidade e segurança dos seus dados muito a sério. Saiba " "mais sobre a política de segurança e privacidade da Stripe e nosso processo " "de verificação %1$saqui%2$s." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:42 msgid "Review my details" msgstr "Revisar meus dados" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:37 msgid "" "WooCommerce Payments was built in partnership with Stripe — to securely " "update your payment information with WooCommerce, please head over to the " "Stripe dashboard:" msgstr "" "O WooCommerce Payments foi desenvolvido em parceria com a Stripe. Para " "atualizar com segurança suas informações de pagamento junto ao WooCommerce, " "acesse o painel da Stripe:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:33 msgid "" "To get paid and make sure you receive future payments, please review your " "payment info." msgstr "" "Para receber pagamentos e continuar recebendo, revise suas informações de " "pagamento" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:29 msgid "However, your bank account has returned your deposits." msgstr "No entanto, sua conta bancária devolveu seus depósitos." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:25 msgid "" "We’ve tried to deposit your store earnings to your bank account or debit " "card on file." msgstr "" "Tentamos depositar os lucros da sua loja em sua conta bancária ou cartão de " "débito registrado." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:45 msgid "Update my payment details" msgstr "Atualizar minhas informações de pagamento" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:40 msgid "" "Ready to update your details via the Stripe dashboard? Just head here to log " "in:" msgstr "" "Tudo pronto para atualizar seus dados no painel da Stripe? Para fazer login, " "acesse:" #. translators: %1-%2: Link to the documentation #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:32 msgid "" "WooCommerce Payments is built in partnership with Stripe. You can %1$slog in " "to the Stripe dashboard%2$s to securely add your bank details or debit or " "credit card information to start receiving payments." msgstr "" "O WooCommerce Payments foi criado em parceria com a Stripe. Você pode " "%1$sfazer login no painel da Stripe%2$s para adicionar com segurança seus " "dados bancários ou informações de cartão de débito ou crédito e começar a " "receber pagamentos." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:25 msgid "" "To receive your WooCommerce payments, you need to share your bank account " "information with us." msgstr "" "Para receber seus pagamentos, você precisa compartilhar suas informações " "bancárias com o WooCommerce." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-more-information-needed-email.php:102 msgid "Don't miss out on getting paid" msgstr "Não fique sem receber" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:99 msgid "Please verify your payment details to receive deposits" msgstr "Verifique suas informações de pagamento para receber os depósitos" #. translators: %1 The email recipient's first name. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:94 msgid "" "%1$s, your payments haven't been deposited — please verify your information" msgstr "" "%1$s, seus pagamentos não foram depositados. Verifique suas informações." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-bank-information-needed-email.php:90 msgid "Your payments haven't been deposited — please verify your information" msgstr "Seus pagamentos não foram depositados. Verifique suas informações." #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:64 msgid "" "Currently, plugins are only available on certain WordPress.com plans. In the " "near future, we plan to expand the option to more plans. Read more about " "what the future holds: %1$s." msgstr "" "No momento, os plugins estão disponíveis apenas em alguns planos do " "WordPress.com. Planejamos expandir a opção para mais planos em breve. Leia " "mais sobre o que vem por aí: %1$s." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:54 msgid "" "On the plugins page: %1$s, search for \"Yoast\"; click on the product card " "for Yoast SEO Premium, and you’ll be directed to this detailed product " "listing page: %2$s. When you’re ready, click the “Purchase” button in the " "top right of the product listing page. Your purchase won’t be final until " "you confirm your payment method and details on the following page. The " "plugin will be installed automatically." msgstr "" "Na página de plugins %1$s, pesquise \"Yoast\" e clique no cartão do produto " "Yoast SEO Premium. Você vai ser direcionado para esta página detalhada " "listando os produtos: %2$s. Quando quiser, clique no botão \"Comprar\", na " "parte superior direita da página de listagem. Sua compra não será finalizada " "até que você confirme a forma e os detalhes de pagamento na página seguinte. " "Após isso, o plugin será instalado automaticamente." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:46 msgid "" "Free access to all Yoast SEO academy courses — Learn all about Yoast SEO, " "SEO copywriting, keyword research, structured data, and many other topics " "related to SEO." msgstr "" "Oferece acesso gratuito a todos os cursos da academia Yoast SEO: saiba tudo " "sobre o Yoast SEO, redação de SEO, pesquisa de palavras-chave, dados " "estruturados e muitos outros temas relacionados a SEO." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:45 msgid "7. " msgstr "7. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:43 msgid "" "24/7 access to Yoast’s world-class support team — Available in English and " "Spanish." msgstr "" "Oferece acesso ilimitado à equipe de suporte de alto nível do Yoast: " "disponível em inglês e espanhol." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:42 msgid "6. " msgstr "6. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:40 msgid "" "Optimize your posts before sharing them on social media — Premium lets you " "preview how your post will look when shared on social media platforms like " "Twitter or Facebook." msgstr "" "Permite otimizar seus posts antes de compartilhá-los nas redes sociais: a " "versão premium permite que você visualize como seu post vai ficar quando " "compartilhado em plataformas de rede social como Twitter ou Facebook." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:39 msgid "5. " msgstr "5. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:37 msgid "" "Advanced language analysis that makes writing more natural — Premium’s " "innovative language analysis supports over 20 languages! It not only looks " "at the exact match of the focus keyphrase you enter, but also at all the " "grammatical forms, synonyms, and related keyphrases of that word." msgstr "" "Conta com análise avançada de idiomas, que torna a escrita mais natural: a " "análise inovadora do Premium é compatível com mais de 20 idiomas. Ele não " "apenas analisa a correspondência exata da frase-chave em foco inserida, mas " "também todas as questões gramaticais, sinônimos e frases-chave relacionadas " "dessa palavra." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:36 msgid "4. " msgstr "4. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:34 msgid "" "— Links within your website are important for SEO. The Yoast SEO Premium " "plugin comes with several tools to help you improve, like the internal " "linking blocks, orphaned content finder, and internal linking suggestions." msgstr "" "links em seu site são importantes para a SEO. O plugin Yoast SEO Premium vem " "com várias ferramentas para ajudar você a melhorar seu site, como: os blocos " "e sugestões de links internos e localizador de conteúdo órfão." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:31 msgid "Helpful tools to build a great site structure: %1$s " msgstr "" "Tem ferramentas úteis para construir uma ótima estrutura de site: %1$s " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:28 msgid "3. " msgstr "3. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:26 msgid "" "Makes doing site maintenance easier — Have you ever forgotten to redirect a " "page you deleted? No more! Yoast SEO Premium automatically does this for " "you. And if you’re unsure about which page to update next, the stale content " "finder and SEO workouts help you work on the most important things first." msgstr "" "Facilita a manutenção do site: você já se esqueceu de redirecionar uma " "página que excluiu? Nunca mais! O Yoast SEO Premium faz isso para você " "automaticamente. E se você não tiver certeza sobre qual página atualizar em " "seguida, o localizador de conteúdo obsoleto e os exercícios de SEO ajudam " "você a trabalhar primeiro nas prioridades." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:25 msgid "2. " msgstr "2. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:23 msgid "" "Yoast SEO Premium is a time-saver — In the free version, you still need to " "do much of the work yourself. Yoast SEO Premium comes with tools like the " "redirect manager and internal linking suggestions that can save you a lot of " "time." msgstr "" "O Yoast SEO Premium economiza tempo: na versão gratuita, grande parte do " "trabalho você ainda faz sozinho. O Yoast SEO Premium vem com ferramentas que " "ajudam você a economizar tempo, como o gerenciador de redirecionamento e " "sugestões de links internos." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:22 msgid "1. " msgstr "1. " #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:12 msgid "" "That’s why we’re excited to announce that Yoast SEO Premium is now available " "for purchase on WordPress.com: %1$s" msgstr "" "É por isso que temos o prazer de anunciar que o Yoast SEO Premium já está " "disponível para compra no WordPress.com: %1$s" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:179 msgid "" "Currently, plugins are only available on certain WordPress.com plans. In the " "near future, we plan to expand the option to more plans. Read more about what the future holds." msgstr "" "No momento, os plugins estão disponíveis apenas em alguns planos do " "WordPress.com. Planejamos expandir a opção para mais planos em breve. Leia mais sobre o que vem por aí." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:167 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:59 msgid "Purchase Yoast SEO Premium" msgstr "Comprar o Yoast SEO Premium" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:156 msgid "" "On the plugins page, search for " "\"Yoast\"; click on the product card for Yoast SEO Premium, and you’ll be " "directed to this detailed product listing " "page. When you’re ready, click the “Purchase” button in the top right of " "the product listing page. Your purchase won’t be final until you confirm " "your payment method and details on the following page. The plugin will " "be installed automatically." msgstr "" "Na página de plugins, pesquise \"Yoast" "\" e clique no cartão do produto Yoast SEO Premium. Você vai ser direcionado " "para esta página detalhada listando os " "produtos. Quando quiser, clique no botão \"Comprar\", na parte superior " "direita da página de listagem. Sua compra não será finalizada até que " "você confirme a forma e os detalhes de pagamento na página seguinte. " "Após isso, o plugin será instalado automaticamente." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:50 msgid "" "Purchasing this plugin right from your WordPress.com dashboard is simple." msgstr "" "É simples comprar este plugin diretamente do seu painel do WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:48 msgid "How to Purchase Yoast SEO Premium Without Leaving Your Site" msgstr "Como comprar o Yoast SEO Premium sem sair do seu site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:132 msgid "" "Learn all about Yoast SEO, SEO copywriting, keyword research, structured " "data, and many other topics related to SEO." msgstr "" "Saiba tudo sobre o Yoast SEO, redação de SEO, pesquisa de palavras-chave, " "dados estruturados e muitos outros temas relacionados a SEO." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:128 msgid "Free access to all Yoast SEO academy courses" msgstr "Oferece acesso gratuito a todos os cursos da academia Yoast SEO" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:122 msgid "Available in English and Spanish." msgstr "Disponível em inglês e espanhol." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:118 msgid "24/7 access to Yoast’s world-class support team" msgstr "Oferece acesso ilimitado à equipe de suporte de alto nível do Yoast" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:112 msgid "" "Premium lets you preview how your post will look when shared on social media " "platforms like Twitter or Facebook." msgstr "" "A versão premium permite que você visualize como seu post vai ficar quando " "compartilhado em plataformas de rede social como Twitter ou Facebook." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:108 msgid "Optimize your posts before sharing them on social media" msgstr "Permite otimizar seus posts antes de compartilhá-los nas redes sociais" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:102 msgid "" "Premium’s innovative language analysis supports over 20 languages! It not " "only looks at the exact match of the focus keyphrase you enter, but also at " "all the grammatical forms, synonyms, and related keyphrases of that word." msgstr "" "A análise inovadora do Premium é compatível com mais de 20 idiomas. Ele não " "apenas analisa a correspondência exata da frase-chave em foco inserida, mas " "também todas as questões gramaticais, sinônimos e frases-chave relacionadas " "dessa palavra." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:98 msgid "Advanced language analysis that makes writing more natural" msgstr "Conta com análise avançada de idiomas que torna a escrita mais natural" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:92 msgid "" "Links within your website are important for SEO. The Yoast SEO Premium " "plugin comes with several tools to help you improve, like the internal " "linking blocks, orphaned content finder, and internal linking suggestions." msgstr "" "Links em seu site são importantes para a SEO. O plugin Yoast SEO Premium vem " "com várias ferramentas para ajudar você a melhorar seu site, como: os blocos " "e sugestões de links internos e localizador de conteúdo órfão." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:86 msgid "" "Helpful tools to build a great site " "structure" msgstr "" "Tem ferramentas úteis para construir uma ótima estrutura de site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:78 msgid "" "Have you ever forgotten to redirect a page you deleted? No more! Yoast SEO " "Premium automatically does this for you. And if you’re unsure about which " "page to update next, the stale content finder and SEO workouts help you work " "on the most important things first." msgstr "" "Você já se esqueceu de redirecionar uma página que excluiu? Nunca mais! O " "Yoast SEO Premium faz isso para você automaticamente. E se você não tiver " "certeza sobre qual página atualizar em seguida, o localizador de conteúdo " "obsoleto e os exercícios de SEO ajudam você a trabalhar primeiro nas " "prioridades." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:74 msgid "Makes doing site maintenance easier" msgstr "Facilita a manutenção do site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:68 msgid "" "In the free version, you still need to do much of the work yourself. Yoast " "SEO Premium comes with tools like the redirect manager and internal linking " "suggestions that can save you a lot of time." msgstr "" "Na versão gratuita, grande parte do trabalho você ainda faz sozinho. O Yoast " "SEO Premium vem com ferramentas que ajudam você a economizar tempo, como o " "gerenciador de redirecionamento e sugestões de links internos." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:64 msgid "Yoast SEO Premium is a time-saver" msgstr "O Yoast SEO Premium economiza tempo" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:20 msgid "" "Yoast SEO is already the most popular SEO plugin for WordPress, with over 13 " "million active installs. While Yoast SEO is a good option, Premium is the " "real deal, for these reasons:" msgstr "" "O Yoast SEO já é o plugin de SEO mais popular no WordPress, com mais de 13 " "milhões de instalações ativas. Embora o Yoast SEO seja uma boa opção, não se " "compara ao Premium, pelos seguintes motivos:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:18 msgid "" "Not only is it easier than ever to purchase this powerful plugin on " "WordPress.com, but you can choose a payment cadence that’s best for you — we " "offer both monthly and annual pricing (though you’ll save money over the " "long-term with the annual plan)." msgstr "" "Nunca foi tão fácil comprar um plugin robusto no WordPress.com, e você ainda " "pode escolher um ritmo de pagamento que seja melhor para você: oferecemos " "preços mensais e anuais (mas com o plano anual você economiza dinheiro a " "longo prazo)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:16 msgid "Why You Need Yoast SEO Premium" msgstr "Por que você precisa do Yoast SEO Premium" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:36 msgid "Yoast SEO for everyone" msgstr "Yoast SEO para todos" #. translators: %1$s is a URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:27 msgid "" "That’s why we’re excited to announce that Yoast SEO Premium is now available for purchase on WordPress.com!" msgstr "" "É por isso que temos o prazer de anunciar que o Yoast SEO Premium já está disponível para compra no WordPress." "com!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:8 msgid "" "We hear every day from you - our customers - that helping people discover " "your WordPress.com site on search engines is a top priority." msgstr "" "Vocês, nossos clientes, estão sempre falando que ajudar outras pessoas a " "encontrar seu site do WordPress.com nos mecanismos de busca é uma prioridade." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:3 msgid "The Best Premium SEO Plugin Just Got Easier to Buy." msgstr "O melhor plugin de SEO premium agora mais fácil de comprar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/yoast-premium-announcement.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/yoast-premium-announcement.php:2 msgid "Purchase Yoast SEO Premium Directly on WordPress.com" msgstr "Compre o Yoast SEO Premium direto do WordPress.com" #. Description of the theme rainfall #: /home/wpcom/public_html.git/wp-content/themes/pub/rainfall/style.css msgid "TBD" msgstr "A definir" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:284 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:290 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:290 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:290 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:296 msgid "Active theme spacing scale." msgstr "Escala de espaçamento do tema ativo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:279 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:285 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:285 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:285 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:291 msgid "Active theme spacing sizes." msgstr "Tamanhos de espaçamento do tema ativo." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1116 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1225 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1225 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1225 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1224 msgid "%sX-Large" msgstr "%sExtragrande" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1079 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1188 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1188 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1188 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1187 msgid "%sX-Small" msgstr "%sExtrapequeno" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1054 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1163 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1163 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1163 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-wp-theme-json-6-1.php:1162 msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid" msgstr "" "Alguns do valores theme.json settings.spacing.spacingScale são inválidos" #: jetpackme-new/page-agency.php:184 msgid "Sign up now and start managing your clients’ sites with ease." msgstr "" "Inscreva-se agora e comece a gerenciar os sites dos seus clientes com " "facilidade." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:20 msgid "Plus, we’re offering new customers 50% off their first year!" msgstr "" "Além disso, estamos oferecendo aos novos clientes 50% de desconto no " "primeiro ano." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:16 msgid "- Automatically receive all upcoming premium features." msgstr "" "- Receba de forma automática todas as próximas funcionalidades premium." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:14 msgid "- Get access to priority support." msgstr "- Tenha acesso ao suporte prioritário." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:12 msgid "- Keep your site performance lightning fast." msgstr "- Mantenha seu site funcionando com rapidez." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:10 msgid "- No need to manually generate new CSS every time you make a change." msgstr "" "- Não é necessário gerar manualmente um novo CSS toda vez que você fizer uma " "alteração." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:8 msgid "" "We recently released Jetpack Boost 1.5, with a premium feature that " "automatically regenerates your website’s Critical CSS whenever you make an " "update" msgstr "" "Lançamos recentemente o Jetpack Boost 1.5, com uma funcionalidade premium, " "que gera automaticamente um novo CSS crítico para o seu site sempre que você " "faz uma atualização" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:62 msgid "" "Plus, we’re offering new customers 50% off their first year!" msgstr "" "Além disso, estamos oferecendo aos novos clientes 50% de desconto no primeiro ano." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:18 msgid "" "Every time you update your site, we will automatically regenerate your " "site’s critical CSS and performance scores – keeping your website as fast as " "possible." msgstr "" "Toda vez que você atualizar seu site, geraremos automaticamente um novo CSS " "crítico e as pontuações de desempenho do seu site, mantendo-o o mais rápido " "possível." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:50 msgid "Automatically receive all upcoming premium features." msgstr "" "Receba de forma automática todas as próximas " "funcionalidades premium." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:45 msgid "Get access to priority support." msgstr "Tenha acesso ao suporte prioritário." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:35 msgid "No need to manually generate new CSS every time you make a change." msgstr "" "Não é necessário gerar manualmente um novo CSS toda vez que você fizer uma " "alteração." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:29 msgid "" "We recently released Jetpack Boost 1.5, with a premium feature that " "automatically regenerates your website’s Critical CSS whenever you make an " "update." msgstr "" "Lançamos recentemente o Jetpack Boost 1.5, com uma funcionalidade premium, " "que gera automaticamente um novo CSS crítico para o seu site sempre que você " "faz uma atualização." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:6 msgid "Save time by automating CSS regeneration" msgstr "Economize tempo automatizando a geração de um novo CSS" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:40 msgid "Keep your site performance lightning fast." msgstr "Mantenha seu site funcionando com rapidez." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:9 msgid "Jetpack Boost – save time by automating CSS regeneration" msgstr "Jetpack Boost: economize tempo automatizando a geração de um novo CSS" #: wp-includes/theme.php:3824 msgid "Whether a theme uses block-based templates." msgstr "Se um tema usa modelos baseados em blocos." #: client/components/jetpack/intro-pricing-banner/index.tsx:110 #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-grid/index.tsx:287 msgid "Explore Jetpack for Agencies" msgstr "Explore o Jetpack para agências" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:67 msgid "View our short " msgstr "Veja nosso curta " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:103 msgid "" "To restore your site to a previous version, you need to add your server " "credentials. We recommend doing this now so you can restore your site in one-" "click if you encounter issues in the future." msgstr "" "Para restaurar seu site para uma versão anterior, você precisa adicionar " "suas credenciais de servidor. Recomendamos fazer isso agora para que você " "consiga restaurar seu site com um clique caso encontre problemas no futuro." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:91 msgid "Setup one-click restores" msgstr "Configurar restaurações em um clique" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:46 msgid "" "Real-time cloud based backups are now active for your site. Save every " "change and get back online in one click from desktop and mobile." msgstr "" "Os backups em tempo real baseados na nuvem agora estão ativos para o seu " "site. Salve todas as alterações e volte a ficar online com um clique no " "computador e no celular." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:10 msgid "" "Now you can get the best of Jetpack in individual plugins to suit your " "site’s needs." msgstr "" "Agora você pode ter o melhor do Jetpack em plugins individuais para atender " "às necessidades do seu site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/build-your-own-jetpack-section.php:9 msgid "Build your own Jetpack" msgstr "Crie seu próprio Jetpack" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:340 msgid "Content can be edited later with the WordPress editor." msgstr "O conteúdo pode ser editado posteriormente com o editor do WordPress." #: client/my-sites/backup/backups-made-realtime-banner.tsx:26 msgid "Every change you make will be backed up" msgstr "Cada alteração que você fizer será copiada" #: client/my-sites/backup/backups-made-realtime-banner.tsx:18 msgid "Your site is backed up as you make edits, and automatically once a day." msgstr "" "O backup do seu site é feito à medida que você faz edições e automaticamente " "uma vez por dia." #: client/my-sites/theme/main.jsx:449 msgid "Get help from the theme author and WordPress.org community" msgstr "Obtenha ajuda do autor do tema e da comunidade WordPress.org" #: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:85 msgid "Your recent chat with WooCommerce.com" msgstr "Seu bate-papo recente com WooCommerce.com" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Per Product Shipping" msgstr "WooCommerce Per Product Shipping" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/template-powered-by.php:13 msgid "Powered by WooCommerce.com" msgstr "Com tecnologia WooCommerce.com" #. translators: this is the alt tag for a product logo in an email template. #. The placeholder is for the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/template-header.php:555 msgid "Product logo: %s" msgstr "Logotipo do produto: %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/happychat-transcript.php:89 msgid "" "Our chat transcript is included below. We hope we were able to help. Let us " "know if you need anything else by replying to this email." msgstr "" "A transcrição de bate-papo está incluída abaixo. Esperamos ter ajudado. " "Responda a este e-mail caso precise de algo mais." #. translators: %2$s is a service like WordPress.com / Jetpack / WOO, etc. %1$s #. is the URL to it. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/support-emails/html/happychat-transcript.php:8 msgid "Thanks for chatting with %2$s" msgstr "Obrigado por conversar com %2$s" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:510 msgid "" "Although revisions aren’t included with this service, you will be able to " "edit all content of the site using the WordPress editor. You will be able to " "change images, edit text, and also add additional pages and posts. You could " "even try a new theme for a different look, and you will still have the " "professionally designed page layouts. Your %(planTitle)s plan comes with " "access to live chat and priority email support, so you can always contact " "support if you need help customizing your new site or have questions about " "this service." msgstr "" "Embora as revisões não estejam incluídas neste serviço, você poderá editar " "todo o conteúdo do site usando o editor do WordPress. Você poderá alterar " "imagens, editar texto e também adicionar páginas e postagens adicionais. " "Você pode até tentar um novo tema para uma aparência diferente e ainda terá " "os layouts de página projetados profissionalmente. Seu plano %(planTitle)s " "vem com acesso ao chat ao vivo e suporte prioritário por e-mail, então você " "sempre pode entrar em contato com o suporte se precisar de ajuda para " "personalizar seu novo site ou tiver dúvidas sobre este serviço." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:507 msgid "What if I want changes to the finished site?" msgstr "E se eu quiser alterações no site finalizado?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:500 msgid "" "Your finished site will be built using a WordPress.com theme. The layout of " "your site will be a mobile-friendly responsive design and the content will " "adjust to look great on every device. The professional website builder will " "create the layout of each page based on the content you provide during the " "signup process. Additional high-quality professional images may be sourced " "from Pexels, a vast open source library of stock photos, to make sure each " "page stands out. Custom CSS may be added for further design tweaks." msgstr "" "Seu site será construído usando um tema WordPress.com. O layout do seu site " "será um design responsivo compatível com dispositivos móveis e o conteúdo se " "ajustará para ficar ótimo em todos os dispositivos. O construtor de sites " "profissional criará o layout de cada página com base no conteúdo fornecido " "durante o processo de inscrição. Imagens profissionais adicionais de alta " "qualidade podem ser obtidas do Pexels, uma vasta biblioteca de código aberto " "de fotos, para garantir que cada página se destaque. CSS personalizado pode " "ser adicionado para mais ajustes de design." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:497 msgid "What will my finished site look like?" msgstr "Como ficará meu site depois de finalizado?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:491 msgid "Sourcing of additional professional images (when needed)." msgstr "Fornecimento de imagens profissionais adicionais (quando necessário)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:489 msgid "Addition of custom CSS (when needed)." msgstr "Adição de CSS personalizado (quando necessário)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:488 msgid "Creation of a contact form." msgstr "Criação de um formulário de contato." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:487 msgid "Creation of a social profiles menu." msgstr "Criação de um menu de perfis sociais." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:486 msgid "Creation of a main navigation menu." msgstr "Criação de um menu de navegação principal." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:482 msgid "" "Your logo (provided by you) added to the site, and creation of a site icon." msgstr "" "Seu logo (fornecido por você) adicionado ao site e criação de um ícone do " "site." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:480 msgid "Color palette creation, based on your branding." msgstr "Criação de paleta de cores, com base na sua marca." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:476 msgid "" "Theme selection (when the “Let us choose” option is selected during sign up)." msgstr "" "Seleção do tema (quando a opção “Deixe-nos escolher” é selecionada durante a " "inscrição)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:471 msgid "" "Custom page layouts for up to 5 pages, using the content you provide during " "sign up." msgstr "" "Layouts de página personalizados para até 5 páginas, usando o conteúdo " "fornecido durante a inscrição." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:468 msgid "What does the service include?" msgstr "O que inclui o serviço?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:457 msgid "" "The service costs %(displayCost)s, plus one year of the %(planTitle)s " "hosting plan. If you choose to use an existing site that already has the " "plan, you will only be charged for the website design service." msgstr "" "O serviço custa %(displayCost)s, mais um ano do plano de hospedagem " "%(planTitle)s. Se você optar por usar um site existente que já tenha o " "plano, será cobrado apenas pelo serviço de design do site." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:455 msgid "How much does the service cost?" msgstr "Quanto custa o serviço?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:452 msgid "Anyone who could benefit from professional page layouts." msgstr "" "Qualquer pessoa que possa se beneficiar de layouts de página profissionais." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:450 msgid "Bloggers wanting some help with their initial site setup." msgstr "Blogueiros querendo ajuda com a configuração inicial do site." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:448 msgid "Small business owners looking to get online quickly." msgstr "" "Proprietários de pequenas empresas que desejam ficar online rapidamente." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:446 msgid "Who is this service for?" msgstr "A quem se destina este serviço?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:442 msgid "Receive your finished website in 4 business days or less!" msgstr "Receba seu site finalizado em 4 dias úteis ou menos!" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:437 msgid "" "Submit the content for your new website, adding text and images (optional) " "for each page. You can always edit this content on the site later using the " "WordPress editor." msgstr "" "Envie o conteúdo do seu novo site, adicionando texto e imagens (opcional) " "para cada página. Você sempre pode editar esse conteúdo no site mais tarde " "usando o editor do WordPress." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:435 msgid "Complete the purchase at Checkout." msgstr "Finalize a compra no Checkout." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:431 msgid "" "Select up to five page types to use for your new site (About, Services, " "Contact, etc)." msgstr "" "Selecione até cinco tipos de página para usar em seu novo site (Sobre, " "Serviços, Contato etc.)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:421 msgid "" "Select your design from our catalog of professionally designed themes, or " "select {{b}}Let us choose{{/b}} to let our professionals select the best " "design for your site (recommended)." msgstr "" "Selecione seu design em nosso catálogo de temas criados por profissionais ou " "selecione {{b}}Deixe-nos escolher{{/b}} para permitir que nossos " "profissionais selecionem o melhor design para seu site (recomendado)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:416 msgid "" "Submit your business information and optionally add your social media " "profiles." msgstr "" "Envie suas informações comerciais e, opcionalmente, adicione seus perfis de " "mídia social." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:406 msgid "" "Choose {{b}}New site{{/b}} to begin a new site or {{b}}Existing WordPress." "com{{/b}} site if you’d like to use an existing site on your account. (Note " "that all existing website content will be deleted from the site so we can " "start fresh)." msgstr "" "Escolha {{b}}Novo site{{/b}} para iniciar um novo site ou site {{b}}" "Existente no WordPress.com{{/b}} se desejar usar um site existente em sua " "conta. (Observe que todo o conteúdo do site existente será excluído do site " "para que possamos começar de novo)." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:399 msgid "Click {{a}}Hire a Professional{{/a}} to begin." msgstr "Clique em {{a}}Contratar um profissional{{/a}} para começar." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:396 msgid "How do I get started?" msgstr "Como começar" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:391 msgid "" "This service was created for customers who would like to hire a professional " "to set up their website. Our professional builders have expert knowledge of " "the WordPress editor, themes, and available blocks; they take advantage of " "all the best options for your new site build. Once you’ve provided us with " "your content, we’ll create custom layouts for each page of your website and " "add your content to each of them. You will receive an email with a link to " "your finished website within 4 business days. You can then edit all of the " "content of the site using the WordPress editor. Add as many new pages or " "posts as you need, and contact WordPress.com support with any questions " "regarding how to edit or further customize your new site!" msgstr "" "Este serviço foi criado para clientes que gostariam de contratar um " "profissional para montar seu site. Nossos desenvolvedores profissionais têm " "conhecimento especializado do editor WordPress, temas e blocos disponíveis; " "eles aproveitam todas as melhores opções para a construção do seu novo site. " "Depois de nos fornecer seu conteúdo, criaremos layouts personalizados para " "cada página do seu site e adicionaremos seu conteúdo a cada uma delas. Você " "receberá um e-mail com um link para seu site finalizado em até 4 dias úteis. " "Você pode editar todo o conteúdo do site usando o editor do WordPress. " "Adicione quantas novas páginas ou postagens forem necessárias e entre em " "contato com o suporte do WordPress.com com qualquer dúvida sobre como editar " "ou personalizar ainda mais seu novo site!" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:388 msgid "What is Do It For Me: Website Design Service?" msgstr "O que é o Faça para mim: Serviço de Design de Sites?" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:377 msgid "Show Frequently Asked Questions" msgstr "Mostrar perguntas frequentes" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:376 msgid "Hide Frequently Asked Questions" msgstr "Ocultar perguntas frequentes" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:355 msgid "Hire a Professional" msgstr "Contrate um profissional" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:344 msgid "" "Share your finished site with the world in %(days)d business days or less!" msgstr "" "Compartilhe seu site concluído com o mundo em %(days)d dias úteis ou menos!" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:339 msgid "Submit content for your new website" msgstr "Envie conteúdo para seu novo site" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:323 msgid "Can’t decide? Let our experts choose the best design!" msgstr "" "Não consegue decidir? Deixe nossos especialistas escolherem o melhor design!" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:322 msgid "Select your design and pages" msgstr "Selecione seu design e páginas" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:317 msgid "Optionally provide your profiles to be found on social." msgstr "" "Opcionalmente, forneça seus perfis para serem encontrados nas redes sociais." #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:316 msgid "Submit your business information" msgstr "Envie suas informações comerciais" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:300 msgid "" "{{sup}}*{{/sup}}One time fee, plus a one year subscription of the %(plan)s " "plan. A WordPress.com professional will create layouts for up to " "%(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:" msgstr "" "{{sup}}*{{/sup}}Taxa única, mais uma assinatura de um ano do plano %(plan)s. " "Um profissional do WordPress.com criará layouts para até %(freePages)d " "páginas do seu site. São apenas 4 passos simples:" #: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/difm-landing.tsx:280 msgid "" "Hire a professional to set up your site for " "{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}}" msgstr "" "Contrate um profissional para configurar seu site por " "{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}{{sup}}*{{/sup}}" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:40 msgid "%d disputed payment needs your response" msgid_plural "%d disputed payments need your response" msgstr[0] "%d pagamento contestado precisa de resposta" msgstr[1] "%d pagamentos contestados precisam de resposta" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Additional Variation Images" msgstr "WooCommerce Additional Variation Images" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:135 msgid "You're minutes away from earning with Woo (just add your details)" msgstr "" "Comece a lucrar com o Woo em questão de minutos, basta adicionar seus dados" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:131 msgid "You're nearly there! Add your details to start earning" msgstr "Você está quase lá! Adicione seus dados para começar a lucrar" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:127 msgid "Start selling with WooCommerce - just complete your sign up" msgstr "Comece a vender com o WooCommerce, basta concluir a sua inscrição" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:123 msgid "" "You're so close - complete your sign up to start selling with WooCommerce " "Payments" msgstr "" "Você está muito perto! Conclua a sua inscrição para começar a vender com o " "WooCommerce Payments" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:104 msgid "Start accepting store payments in minutes - share your details!" msgstr "" "Comece a aceitar pagamentos na loja em minutos, só precisa preencher seus " "dados." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:102 msgid "You're nearly there! Get paid with WooCommerce Payments" msgstr "Você está quase lá! Receba pagamentos com o WooCommerce Payments" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/class-account-unsubscribed-email.php:63 msgid "WooCommerce Payments Account Unsubscribed from Capital" msgstr "Conta do WooCommerce Payments cancelada na Capital" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:99 msgid "" "Hello! 👋
You shouldn't really be here. This route is used for " "managing the purchase process of WordPress.com Payments. But I see that " "required parameters are missing and we cannot continue. If you were directed " "here by the site owner, please inform them of the situation." msgstr "" "Olá! 👋
Seu acesso não é permitido aqui. Essa rota é usada para " "gerenciar o processo de compra dos Pagamentos do WordPress.com. Mas há " "parâmetros obrigatórios faltando e não será possível avançar. Se você foi " "direcionado para essa página pelo proprietário do site, informe-o sobre a " "situação." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/importer-function.php:252 msgid "User internal cache for results." msgstr "Cache interno do usuário para resultados." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:31 msgid " - Postal code" msgstr " - Código postal:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:27 msgid " - Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)" msgstr " - Tipo de rua (rua, quadra, avenida, rotatória etc.)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:23 msgid " - Address numbers" msgstr " - Números de endereço" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:18 msgid "" "Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully " "review the registrant contact information you provided. The most common " "errors include issues with:" msgstr "" "Reserve um momento para fazer login em sua conta do WordPress.com para " "revisar com atenção as informações de contato do registrante que você " "forneceu. Os erros mais comuns incluem problemas com:" #. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:10 msgid "" "We were unable to validate your contact information for %1$s based on the " "documents you recently submitted. This may be due to a typographical error " "in your registration data." msgstr "" "Não foi possível validar suas informações de contato para %1$s com base nos " "documentos que você enviou recentemente. Isso pode ter ocorrido por um erro " "de digitação em seus dados cadastrais." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:41 msgid "Thank you again for your prompt attention to this matter." msgstr "Agradecemos mais uma vez por sua atenção neste assunto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-update-request.php:36 msgid "" "Correct any errors and save your changes. Nominet will queue a new review. " "If they are still unable to validate your contact information we will notify " "you again." msgstr "" "Corrija os erros e salve suas alterações. A Nominet vai colocar na fila uma " "nova revisão. Se ainda assim não for possível validar suas informações de " "contato, vamos notificar você novamente." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:44 msgid "Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)" msgstr "Tipo de rua (rua, quadra, avenida, rotatória etc.)" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:39 msgid "Address numbers" msgstr "Números de endereço" #. translators: %1$s - a link to the page at WordPress.com where the user can #. manage their domain #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:27 msgid "" "Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully " "review the registrant contact " "information you provided. The most common errors include issues with:" msgstr "" "Reserve um momento para fazer login em sua conta do WordPress.com para " "revisar com atenção as informações de " "contato do registrante que você forneceu. Os erros mais comuns incluem " "problemas com:" #. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-update-request.php:13 msgid "" "We were unable to validate your contact information for %1$s based on the documents you recently submitted. This may be due to a " "typographical error in your registration data." msgstr "" "Não foi possível validar suas informações de contato para %1$s com base nos documentos que você enviou recentemente. Isso pode ter " "ocorrido por um erro de digitação em seus dados cadastrais." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:33 msgid "" "Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look " "for the “Connect” button in the notification banner. Click the button and " "fill-in all the required information." msgstr "" "Insira o Botão de pagamento ou o bloco Formulário de doações. Na parte do " "editor, procure o botão \"Conectar\" no banner de notificações. Clique no " "botão e preencha todas as informações obrigatórias." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:29 msgid "" "Click the pink “Connect Stripe to Get Started” button and fill-in all the " "required information." msgstr "" "Clique no botão rosa \"Conecte-se ao Stripe para começar\" e preencha todas " "as informações obrigatórias." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:26 msgid "Visit My Site → Tools → Earn → Payments" msgstr "Visite Meu Site → Ferramentas → Receber → Pagamentos" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:397 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:37 msgid "Connect to our payment processor now" msgstr "Conecte-se ao processador de pagamentos agora" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:370 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:35 msgid "" "After you complete all the required information and submit, you’ll be " "automatically redirected back to your WordPress.com site – ready to collect " "payments from your site’s visitors." msgstr "" "Depois de preencher e enviar todas as informações obrigatórias, você será " "automaticamente redirecionado de volta ao seu site do WordPress.com (pronto " "para receber pagamentos dos visitantes)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:344 msgid "WordPress.com payment blocks" msgstr "WordPress.com Blocos de pagamento" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:318 msgid "" "Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look " "for the Connect button in the notification banner. Click " "the button and fill-in all the required information." msgstr "" "Insira o Botão de pagamento ou o bloco Formulário de doações. Na parte do " "editor, procure o botão Conectar no banner de notificações. " "Clique no botão e preencha todas as informações obrigatórias." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:314 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:31 msgid "Payments blocks" msgstr "Blocos de pagamentos" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:288 msgid "WordPress.com how to accept payments on your website." msgstr "WordPress.com como aceitar pagamentos em seu site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:262 msgid "" "Click the pink Connect Stripe to Get Started button and " "fill-in all the required information." msgstr "" "Clique no botão rosa Conecte-se ao Stripe para começar e " "preencha todas as informações obrigatórias." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:255 msgid "" "Visit My Site → Tools → Earn → Payments." msgstr "" "Visite Meu Site → Ferramentas → Receber → Pagamentos." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:249 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:24 msgid "Payments page" msgstr "Página de pagamentos" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:245 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:22 msgid "You can begin the Stripe signup two ways:" msgstr "Você pode começar o cadastro no Stripe de duas maneiras:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:241 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:20 msgid "" "Stripe securely and seamlessly processes all credit and debit card purchases " "through these blocks." msgstr "" "O Stripe processa com segurança e facilidade todas as compras com cartão de " "crédito e débito com esses blocos." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:237 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:18 msgid "" "To start processing payments with the Payment Button and Donation Form, you " "must first connect your bank account to our payment processor, Stripe, and " "complete all registration information." msgstr "" "Para começar a processar pagamentos com o Botão de pagamento e o Formulário " "de doação, você deve primeiro conectar sua conta bancária ao nosso " "processador de pagamentos, Stripe, e preencher todas as informações de " "registro." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:167 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:211 msgid "Person taking credit card out of their wallet." msgstr "Pessoa tirando cartão de crédito da carteira." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:160 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:204 msgid "Complete your registration with our payment processor!" msgstr "Conclua seu registro com nosso processador de pagamentos." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:160 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:204 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:13 msgid "Complete your registration with our payment processor" msgstr "Conclua seu registro com nosso processador de pagamentos" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:153 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:197 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:15 msgid "Connect to our payment processor" msgstr "Conecte-se ao processador de pagamentos" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:146 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:190 msgid "WordPress.com Payments Blocks" msgstr "WordPress.com Blocos de pagamentos" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:5 msgid "Start collecting payments from your users now" msgstr "Comece a receber pagamentos de seus usuários agora" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/html/stripe-abandoned-connection.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/payments/text/stripe-abandoned-connection.php:4 msgid "Important – Complete the connection to our payment processor" msgstr "Importante: conclua a conexão com nosso processador de pagamentos" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:32 msgid "" "WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment " "rechecks may not work properly." msgstr "" "WP-Cron foi desabilitado usando a constante DISABLE_WP_CRON. As verificações " "de comentários podem não funcionar corretamente." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:154 msgid "Toggle favorite site" msgstr "Alternar site favorito" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:53 msgid "%(siteUrl)s has been removed from your favorites." msgstr "%(siteUrl)s foi removido dos seus favoritos." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-set-favorite/index.tsx:48 msgid "%(siteUrl)s has been added to your favorites." msgstr "%(siteUrl)s foi adicionado aos seus favoritos." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:118 msgid "" "The provided value is not a valid notification frequency. The available " "options are: %s" msgstr "" "O valor fornecido não é uma frequência de notificação válida. As opções " "disponíveis são: %s" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:86 msgid "" "The provided value is not a valid notification channel. The available " "options are: %s." msgstr "" "O valor fornecido não é um canal de notificações válido. As opções " "disponíveis são: %s." #: wp-content/plugins/woopay/src/Checkout/PaymentsHandler.php:266 #: wp-content/plugins/woopay/src/Checkout/PaymentsHandler.php:324 msgid "" "We were unable to process your payment. Please go back to the merchant store " "and log into WooPay again." msgstr "" "Não foi possível processar o pagamento. Volte para a loja e faça login no " "WooPay novamente." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:178 msgid "Activating the plugin feature" msgstr "Ativando o recurso do plugin" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:143 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-preview/index.tsx:79 msgid "" "A primary payment method is required.{{br/}} {{a}}Try adding a new payment " "method{{/a}} or contact support." msgstr "" "É necessária uma forma de pagamento principal.{{br/}} {{a}}Tente adicionar " "uma nova forma de pagamento{{/a}} ou entre em contato com o suporte." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:54 msgid "" "Sign up for advanced " "settings." msgstr "" "Cadastre-se para obter " "configurações avançadas." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:50 msgid "" "Modify how you receive updates here. " msgstr "" "Modifique como você recebe atualizações aqui. " #. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6 msgid "" "Please confirm your subscription for %2$s" msgstr "" "Confirme sua assinatura de %2$s" #. translators: %1$s is the manage subscriptions URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:119 msgid "" "You can change your delivery preferences in your subscription dashboard." msgstr "" "Você pode alterar suas preferências de entrega no Painel de assinaturas." #. translators: %s - URL of public wordpress support page on how to do posts by #. email #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:76 msgid "" "Publish text, photos, music, and videos by email using our Post by Email " "feature." msgstr "" "Publique textos, fotos, músicas e vídeos por e-mail usando nossa " "funcionalidade Publique por E-mail." #. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog hostname #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:30 msgid "" "Cool, you are now subscribed to %2$s and will receive an email notification when a new post " "is published." msgstr "" "Legal! Agora você segue " "%2$s e receberá uma notificação por e-mail sempre que um novo post for " "publicado." #. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:16 msgid "" "Welcome to %2$s! " msgstr "" "Boas-vindas a %2$s! " #. translators: %1$s is manage subscriptions url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:162 msgid "" "Change your email settings at manage subscriptions." msgstr "" "Altere suas configurações de e-mail em gerenciar assinaturas." #. translators: %1$s is unsubscribe url, %2$s is site name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:150 msgid "" "Unsubscribe to no longer receive posts from %2$s." msgstr "" "Deixe de seguir %2$s para não receber mais publicações." #. translators: %1$s is a link to the post, %2$s is the post title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:34 msgid "%2$s" msgstr "%2$s" #: client/my-sites/email/email-providers-comparison/stacked/index.tsx:234 msgid "" "Build an online presence and build your brand with one of these options " "({{a}}see how they compare{{/a}})." msgstr "" "Crie uma presença on-line e construa sua marca com uma dessas opções ({{a}}" "veja como elas se comparam{{/a}})." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/select-goals.tsx:61 msgid "Select all that apply" msgstr "Selecione tudo que se aplica" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:726 msgid "" "On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform " "that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If " "you deactivate your product, we will move your site back to its original " "platform." msgstr "" "Em %(atomicTransferDate)s, movemos automaticamente seu site para uma " "plataforma que suporta o uso de plugins, temas personalizados e recursos de " "hospedagem. Se você desativar seu produto, moveremos seu site de volta para " "sua plataforma original." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:718 msgid "" "If you deactivate your product, we will set your site to private and revert " "it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or " "activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. " "All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content " "generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}" msgstr "" "Se você desativar seu produto, definiremos seu site como privado e o " "reverteremos para o ponto em que você instalou seu primeiro plugin ou tema " "personalizado ou ativou recursos de hospedagem em " "{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}} . Todas os seus posts, páginas e " "mídias serão preservadas, exceto o conteúdo gerado por plugins ou temas " "personalizados. {{moreInfoTooltip/}}" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:846 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:923 msgid "Cancel product" msgstr "Cancelar produto" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:846 #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:917 msgid "Remove product" msgstr "Remover produto" #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:820 msgid "Keep my product" msgstr "Manter meu produto" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:75 msgid "%2$s" msgstr "" "Nova curtida em " "%2$s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:71 msgid "%2$s" msgstr "" "%2$s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:67 msgid "" "New comment on " "%2$s" msgstr "" "Novo comentário em " "%2$s" #. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:63 msgid "" "New mention on " "%2$s" msgstr "" "Nova menção em " "%2$s" #: client/sites-dashboard/components/sites-table.tsx:49 msgid "Last Publish" msgstr "Última publicação" #. translators: 1: the name of the customer's previous WordPress.com plan; 2: #. The URL to resubscribe at #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:122 msgid "" "If you would like to return to the %1$s plan again, resubscribe now to restore its functionality." msgstr "" "Se você quiser retornar ao plano %1$s, assine novamente " "para restaurar a funcionalidade." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:84 msgid "" "Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site " "private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching " "it." msgstr "" "Seus posts, páginas e mídia foram mantidos. Além disso, deixamos seu site " "privado para que você possa ajustar o tema e a aparência antes de republicá-" "lo." #. translators: %1$s = a date from where the posts, pages and media will not be #. preserved #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:76 msgid "" "Your posts, pages and media created after %1$s have not been preserved. We also made your site private so that you can tidy up the theme and " "appearance before relaunching it." msgstr "" "Seus posts, páginas e mídia criados após %1$s não foram mantidos. " "Além disso, deixamos seu site privado para que você possa ajustar o tema e a " "aparência antes de republicá-lo." #. translators: %1$s is the name of the plan that was removed. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:61 msgid "" "After the removal of the %1$s plan, we wanted to remind you that some " "features and content are no longer available on your site. Please make sure " "to visit your site so that you understand these changes." msgstr "" "Lembre-se de que algumas funcionalidades e conteúdos não estão mais " "disponíveis no seu site após a remoção do plano %1$s. Acesse o seu site para " "entender essas alterações." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Product CSV Import Suite" msgstr "Pacote de importação CSV de produtos do WooCommerce" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:123 msgid "Go to checkout" msgstr "Ir para o checkout" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:119 msgid "" "Expand what's possible with your free WordPress.com site, one feature at a " "time. The cost of these add-ons can be applied towards a paid plan when " "you're ready to upgrade." msgstr "" "Expanda o que é possível com seu site WordPress.com gratuito, um recurso por " "vez. O custo dessas extensões pode ser aplicado a um plano pago quando você " "estiver pronto para atualizar." #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:74 msgid "Remove add-on" msgstr "Remover extensão" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:72 msgid "Add to my plan" msgstr "Adicionar ao meu plano" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:66 msgid "Remove all add-ons" msgstr "Remova todas as extensões" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:65 msgid "Select all add-ons" msgstr "Selecione todas as extensões" #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:58 msgid "Added to your plan" msgstr "Adicionado ao seu plano" #: client/signup/config/steps-pure.js:679 msgid "Add-ons" msgstr "Extensões" #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:156 msgid "Manage add-on" msgstr "Gerenciar extensões" #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:155 msgid "Buy add-on" msgstr "Comprar extensão" #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:89 #: client/signup/steps/add-ons/index.tsx:118 msgid "Boost your plan with add-ons" msgstr "Aumente seu plano com extensões" #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:73 client/my-sites/add-ons/main.tsx:90 msgid "" "Expand the functionality of your WordPress.com site by enabling any of the " "following features." msgstr "" "Expanda a funcionalidade do seu site WordPress.com ativando qualquer um dos " "recursos a seguir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304 #: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-wpcom-admin-menu.php:304 #: client/my-sites/add-ons/main.tsx:69 client/my-sites/add-ons/main.tsx:85 #: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:89 msgid "Add-Ons" msgstr "Extensões" #: client/my-sites/add-ons/hooks/use-add-ons.ts:47 msgid "Remove Ads" msgstr "Remover anúncios" #: client/my-sites/add-ons/hooks/use-add-on-display-cost.ts:17 msgid "%(monthlyCost)s monthly, billed yearly" msgstr "%(monthlyCost)s mensalmente, faturado anualmente" #: client/my-sites/add-ons/controller.tsx:9 msgid "Select a site to open {{strong}}Add-Ons{{/strong}}" msgstr "Selecione um site para abrir {{strong}}Extensões{{/strong}}" #: client/my-sites/email/inbox/new-mailbox-upsell/index.tsx:48 msgid "Create a new one and activate it immediately." msgstr "Crie um novo e ative-o imediatamente." #: client/me/profile/updated-gravatar-string.js:17 msgid "" "{{spanLead}}Hide my photo and Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}" "This will prevent your photo and {{profileLink}}Gravatar profile{{/" "profileLink}} from appearing on any site. It may take some time for the " "changes to take effect. Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}" "Gravatar.com{{/deleteLink}}.{{/spanExtra}}" msgstr "" "{{spanLead}}Ocultar minha foto e perfil Gravatar.{{/spanLead}} {{spanExtra}}" "Isso impedirá que sua foto e {{profileLink}}perfil Gravatar{{/profileLink}} " "apareçam em qualquer site. Pode levar algum tempo para que as alterações " "entrem em vigor. Os perfis do Gravatar podem ser excluídos em {{deleteLink}}" "Gravatar.com{{/deleteLink}}.{{/spanExtra}}" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:188 msgid "" "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}" "Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for " "\"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}However, your photo and " "Gravatar profile are hidden, preventing them from appearing on any site.{{/" "p}}" msgstr "" "{{p}}O avatar que você usa no WordPress.com vem do {{ExternalLink}}" "Gravatar{{/ExternalLink}}, um serviço de avatar universal (significa " "\"Avatar reconhecido globalmente\", entendeu?).{{/p}}{{p}}No entanto, sua " "foto e perfil do Gravatar ficam ocultos, impedindo que apareçam em qualquer " "site.{{/p}}" #: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:185 msgid "Your profile photo is hidden." msgstr "Sua foto de perfil está oculta." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-evidence-due-reminder-email.php:83 msgid "Here’s what you’ll need to do when you respond" msgstr "Veja o que você precisará fazer ao responder" #. translators: The %1$s placeholder is a date including the time identifier #. (July 2, 2022 / 9:59am (UTC)), %2$s and %1$s are opening and closing link #. tags. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:804 msgid "" "The deadline to respond to your disputed payment is %1$s. We’re here to " "help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process%3$s. Keep in " "mind that if you don’t respond by the deadline, the dispute will be marked " "Lost after that date." msgstr "" "O prazo para respondermos ao contestamento do seu pagamento é %1$s. Estamos " "aqui para ajudar, portanto fizemos %2$sum guia para orientá-lo ao longo do " "processo%3$s. Lembre-se de que a contestação será marcada como Perdida caso " "você não responda dentro do prazo." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-evidence-due-reminder-email.php:74 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:801 msgid "Reminder: Your dispute deadline is approaching" msgstr "Lembrete: o prazo da sua contestação está acabando" #. translators: 1$-2$: link to contact us. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:45 msgid "" "We understand disputes can be frustrating, so if you have questions or " "there’s anything we can guide you through in the process, please feel free " "to %1$scontact us%2$s." msgstr "" "Entendemos que contestações podem ser frustrantes, portanto, se você tiver " "dúvidas ou precisar de alguma orientação durante o processo, sinta-se à " "vontade para %1$sentrar em contato conosco%2$s." #. translators: 1$-2$: . #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:40 msgid "" "If you choose not to respond to this dispute, then it will be marked %1$sLost" "%2$s after the deadline is reached." msgstr "" "Se você optar por não responder a esta contestação, ela será marcada como " "%1$sPerdida%2$s após o término do prazo." #. translators: 1$-2$: , 3$-4$: link to disputes #. documentation. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:35 msgid "" "%1$sYou can potentially overturn the dispute%2$s if you can provide evidence " "it’s unwarranted. The necessary evidence and next steps can be found in " "%3$sthis guide%4$s. Please note: even in cases where your customer claims to " "have withdrawn the dispute, you must respond with evidence of the withdrawal " "for the dispute to be closed in your favor and the withheld funds returned " "to you." msgstr "" "%1$sVocê pode anular a contestação%2$s se puder fornecer evidências de que a " "mesma é injustificada. As evidências necessárias e os próximos passos podem " "ser encontrados %3$sneste guia%4$s. Observação: mesmo nos casos em que seu " "cliente alega ter retirado a contestação, você deve responder e mostrar " "evidências da retirada para que a contestação seja encerrada em seu favor e " "os fundos retidos sejam devolvidos a você." #. translators: 1$: deadline date. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:30 msgid "" "We noticed that you have not yet responded to a disputed payment made to " "your business. We highly recommend that you respond to the dispute before " "%1$s in order to avoid potential fines or other limitations on your ability " "to process payments." msgstr "" "Percebemos que você ainda não respondeu a um pagamento contestado feito à " "sua empresa. É altamente recomendável que você responda à contestação antes " "de %1$s para evitar possíveis multas ou outras limitações à sua capacidade " "de processar os pagamentos." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-evidence-due-reminder.php:21 msgid "Dispute reminder" msgstr "Lembrete da contestação" #. translators: %s is a link to the support page. #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3828 msgid "Review your Account Settings" msgstr "Revise as configurações da conta" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3810 msgid "If this was you, you may safely disregard this message." msgstr "Se tiver sido você, desconsidere esta mensagem." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3809 msgid "" "If this was not you please contact support using the button below." msgstr "" "Se não tiver sido você, contate o suporte usando o botão abaixo." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3808 msgid "You were logged into your account using a login code from Jetpack app." msgstr "" "Você efetuou login na sua conta usando um código de login do aplicativo " "Jetpack." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3807 msgid "" "Heads up! You were logged into your account using a login code from Jetpack " "app." msgstr "" "Aviso! Você efetuou login na sua conta usando um código de login do " "aplicativo Jetpack." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3800 msgid "Logged in via the Jetpack app" msgstr "Efetuou login através do aplicativo Jetpack" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:382 msgid "" "Once you disconnect Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to " "sign up and existing subscriptions will stop working." msgstr "" "Depois de desconectar o pagamentos do Stripe, os novos assinantes não " "poderão se inscrever e as assinaturas existentes deixarão de funcionar." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:595 msgid "In transit" msgstr "Em trânsito" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:589 msgid "Highest" msgstr "Mais alto" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-transaction-service.php:588 msgid "Elevated" msgstr "Elevado" #: client/blocks/import/ready/platform-details.tsx:102 msgid "" "Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your " "content." msgstr "" "Nosso importador de conteúdo do WordPress auto-hospedado é a maneira mais " "rápida de mover seu conteúdo." #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/platform-checkout/class-platform-checkout-order-status-sync.php:54 msgid "WCPay platform checkout order status sync" msgstr "Sincronização do status de checkout da plataforma WCPay" #: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:23 #: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:47 #: client/blocks/importer/components/importer-drag/config.tsx:60 msgid "" "A %(importerName)s export is an XML file with your page and post content, or " "a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}" msgstr "" "Um arquivo de exportação %(importerName)s é um arquivo XML com o conteúdo do " "seu post e página ou um arquivo zip contendo vários arquivos XML. " "{{supportLink/}}" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:207 msgid "You are only allowed to follow/unfollow parent comments." msgstr "" "Você só está autorizado a seguir/deixar de seguir comentários primários." #: wp-content/plugins/p2/server/core/validation/validators/class-is-post.php:31 #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:171 msgid "The specified post does not exist." msgstr "O post especificado não existe." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:153 msgid "You are only allowed to follow a P2 site." msgstr "Você só está autorizado a seguir um site P2." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:57 msgid "" "The provided value is not a valid type of activity. The available options " "are: \"likes\", \"mentions\", \"replies\", \"new_posts\", \"cross_posts\", " "\"new_comments\" or \"all\"." msgstr "" "O valor fornecido não é um tipo de atividade válida. As opções disponíveis " "são: \"curtidas\", \"menções\", \"respostas\", \"novos_posts\", " "\"posts_cruzados\", \"novos_comentários\" ou \"todos\"." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:33 msgid "The argument must be a string." msgstr "O argumento deve ser uma string." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/helpers/validate-notification-params.php:31 msgid "The frequency argument must be a string." msgstr "O argumento de frequência deve ser uma string." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-site-subscriber.php:176 msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified blog" msgstr "Sucesso. O usuário deixou de assinar o blog especificado com sucesso" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-site-subscriber.php:139 msgid "" "Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for " "the specified blog" msgstr "" "Sucesso. O usuário se inscreveu com sucesso para receber as notificações do " "blog especificado" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-post-subscriber.php:183 msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified post" msgstr "Sucesso. O usuário deixou de assinar o post especificado com sucesso" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-post-subscriber.php:146 msgid "" "Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for " "the specified post" msgstr "" "Sucesso. O usuário se inscreveu com sucesso para receber as notificações do " "post especificado" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-comment-subscriber.php:192 msgid "" "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified comment" msgstr "" "Sucesso. O usuário deixou de assinar o comentário especificado com sucesso" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/subscribers/class-comment-subscriber.php:154 msgid "" "Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for " "the specified comment" msgstr "" "Sucesso. O usuário se inscreveu com sucesso para receber as notificações do " "comentário especificado" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:190 msgid "Success! The notification channel was deactivated for the workspace." msgstr "Sucesso! O canal de notificações foi desativado para o workspace." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:151 msgid "Success! The notification channel was activated for the workspace." msgstr "Sucesso! O canal de notificação foi ativado para o workspace." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:42 msgid "" "The notification channel to subscribe to. Valid values are \"email\", \"web" "\", \"slack\", \"app\", \"reader\" and \"all\"." msgstr "" "O canal de notificações a ser assinado. Os valores válidos são \"e-mail\", " "\"web\", \"slack\", \"app\", \"leitor\" e \"todos\"." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:36 msgid "" "The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"likes\", " "\"mentions\", \"content\", \"new posts\", \"cross-posts\", \"new comments\" " "and \"all\"." msgstr "" "O tipo de atividade da qual você quer receber notificações. Os valores " "válidos são \"curtidas\", \"menções\", \"conteúdo\", \"novos posts\", " "\"posts cruzados\", \"novos comentários\" e \"todos\"." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:210 msgid "Success. The notification channel was deactivated for the site." msgstr "Sucesso. O canal de notificações foi desativado para o site." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:169 msgid "Success! The notification setting was activated for the site." msgstr "Sucesso! A configuração das notificações foi ativada para o site." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:55 #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-workspace-settings.php:48 msgid "" "How often the user wishes to be notified. Valid values are \"immediately\", " "\"daily\", \"weekly\"." msgstr "" "Com qual frequência o usuário deseja ser notificado. Valores válidos são " "\"imediatamente\", \"diariamente\", \"semanalmente\"." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/notifications/settings/class-site-settings.php:43 msgid "" "The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"new posts" "\", \"cross-posts\", \"new comments\" and \"all\"." msgstr "" "O tipo de atividade da qual você quer receber notificações. Os valores " "válidos são \"novos posts\", \"posts cruzados\", \"novos comentários\" e " "\"todos\"." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:262 msgid "There was an error removing the subscriber" msgstr "Ocorreu um erro ao remover o assinante." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:213 msgid "There was an error adding the subscriber." msgstr "Ocorreu um erro ao adicionar o assinante." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:195 msgid "The user is already subscribed" msgstr "O usuário já é assinante" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/subscribers/class-subscriber.php:97 msgid "Subscribers not found." msgstr "Assinantes não encontrados." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:221 msgid "The user is not subscribed to the specified notification channel" msgstr "O usuário não assinou o canal de notificações especificado" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:198 msgid "There was an error activating the notifications settings." msgstr "Ocorreu um erro ao ativar as configurações de notificação." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:92 msgid "You must provide an activity." msgstr "É necessário fornecer uma atividade." #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/settings/class-settings.php:49 msgid "Invalid cache key" msgstr "Chave de cache inválida" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/notifications/buffer/class-subscription-buffer.php:194 msgid "The notification already exists in the buffer table." msgstr "A notificação já existe na tabela de buffer." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:606 msgid "Pick another" msgstr "Escolha outro" #: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:199 msgid "Invalid domain or subdomain" msgstr "Domínio ou subdomínio inválido" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:310 msgid "" "An error happened while retrieving the product on Tumblrpay. Check the SKU" msgstr "" "Ocorreu um erro ao tentar recuperar o produto no Tumblrpay. Verifique o SKU" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:307 msgid "" "An error happened while retrieving the subscription. Check your purchase " "token" msgstr "" "Ocorreu um erro ao tentar recuperar a assinatura. Verifique seu token de " "compra" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:304 msgid "" "An error happened while retrieving the product. Check your purchase token" msgstr "" "Ocorreu um erro ao tentar recuperar o produto. Verifique seu token de compra" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:301 msgid "" "An error happened while acknowledging the purchase. Check your purchase token" msgstr "" "Ocorreu um erro na confirmação da compra. Verifique seu token de compra" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:21 msgid "Purchase now" msgstr "Compre agora" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:212 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:32 msgid "" "A purchase on WordPress.com means no third party sites, no downloads, and no " "complicated install. Click and go." msgstr "" "Uma compra no WordPress.com significa não precisar de sites de terceiros, " "downloads nem instalações complicadas. Apenas clique e pronto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:210 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:30 msgid "Easy install" msgstr "Fácil instalação" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:200 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:28 msgid "" "Monthly and annual pricing available on all plugins. Unsure about a plugin? " "Try for a month." msgstr "" "Os preços mensais e anuais estão disponíveis em todos os plugins. Não tem " "certeza sobre um plugin? Experimente por um mês." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:172 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:24 msgid "" "Don’t be left behind. Powerful plugins are one of the top reasons our " "customers choose WordPress.com." msgstr "" "Não perca tempo. Nossos plugins eficientes são um dos principais motivos " "pelos quais nossos clientes escolhem o WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:161 msgid "Purchase now " msgstr "Compre agora " #. translators: %s is a plugin name available in the WordPress.com marketplace #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:17 msgid "Complete your purchase of the %s plugin" msgstr "Conclua a compra do plugin %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:8 msgid "Complete your purchase and don’t be left behind." msgstr "Conclua sua compra, não perca tempo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketplace-abandoned-cart.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketplace-abandoned-cart.php:7 msgid "Reminder: Don’t forget the plugin in your cart" msgstr "Lembrete: finalize a compra do plugin no seu carrinho" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:101 msgid "" "If you have any questions, please reply to this email or contact our Support " "Team at support@jetpack.com." msgstr "" "Se tiver dúvidas, responda a este e-mail ou entre em contato com nossa " "equipe de suporte em support@jetpack.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:91 msgid "Purchase Jetpack VideoPress" msgstr "Compre o Jetpack VideoPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:81 msgid "Stunning video quality with up to 60 FPS and 4K HD" msgstr "Excelente qualidade de vídeo com até 60 FPS e HD 4K" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:76 msgid "The ability to customize the video player" msgstr "Capacidade de personalizar o reprodutor de vídeo" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:71 msgid "An ad-free video experience" msgstr "Experiência de vídeo sem publicidade" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:66 msgid "1TB of cloud storage" msgstr "1TB de armazenamento em nuvem" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:59 msgid "With a Jetpack VideoPress plan you get:" msgstr "Com um plano do Jetpack VideoPress, você tem:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:53 msgid "" "If you would like these videos to continue to be shown to your site visitors " "without interruption, please purchase a Jetpack VideoPress plan before 1st " "August 2022." msgstr "" "Se quiser que esses vídeos continuem sendo exibidos, sem interrupção, aos " "visitantes do seu site, compre um plano do Jetpack VideoPress antes de 1° de " "agosto de 2022." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:47 msgid "" "We will be enforcing our single video limit for free VideoPress users from " "1st August 2022 onwards." msgstr "" "Aplicaremos nosso limite de vídeo único para os usuários do VideoPress " "gratuito a partir de 1° de agosto de 2022." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:41 msgid "" "Your videos won’t be deleted. Should you wish to, you will still be able to " "export these videos from the Media section of your site." msgstr "" "Seus vídeos não serão excluídos. Caso queira, você poderá exportar esses " "vídeos da seção de mídia do seu site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:35 msgid "" "This means that if you have more than one VideoPress video live on your " "site, all live videos apart from your oldest one will stop being shown to " "site visitors. A “This video is unavailable” notice will be shown instead." msgstr "" "Isso significa que se você tiver mais do que um vídeo do VideoPress ativo no " "seu site, todos os vídeos ativos, exceto o mais antigo, deixarão de ser " "exibidos aos visitantes. Em vez disso, aparecerá o aviso \"Esse vídeo não " "está disponível\"." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:29 msgid "" "We noticed that you have several videos uploaded on VideoPress that are " "being shown to visitors on your site, even though you no longer have a paid " "plan. We are emailing you to let you know that we will soon be enforcing our " "single-video limit for free VideoPress users." msgstr "" "Notamos que você tem muitos vídeos enviados para o VideoPress que estão " "sendo exibidos aos visitantes do seu site, ainda que você não tenha mais um " "plano pago. Estamos enviando esse e-mail para informar que em breve " "aplicaremos nosso limite de vídeo único para usuários gratuitos do " "VideoPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:23 msgid "The VideoPress videos on your site will stop working soon" msgstr "Os vídeos do VideoPress no seu site não vão mais funcionar em breve" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:10 msgid "" "Act now to ensure your site visitors continue to see your video content from " "1st August 2022" msgstr "" "Tome uma iniciativa agora para garantir que os visitantes do seu site " "continuem vendo seus conteúdos em vídeo a partir de 1° de agosto de 2022" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-videopress-limit-enforced.php:9 msgid "Heads-up: The VideoPress videos on your site will stop working soon" msgstr "" "Alerta: os vídeos do VideoPress no seu site não vão mais funcionar em breve" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:55 msgid "" "When the malware scanner finds a security threat, you can view the " "recommended actions on the Jetpack Protect dashboard to secure your sites." msgstr "" "Quando o scanner de malware encontra uma ameaça à segurança, você pode " "visualizar as ações recomendadas no painel do Jetpack Protect para proteger " "seus sites." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:52 msgid "What do I do if Jetpack Protect finds a security threat?" msgstr "" "O que devo fazer se o Jetpack Protect encontrar uma ameaça à segurança?" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:45 msgid "" "You can visit the Jetpack Protect dashboard in your WordPress admin panel to " "see the security threats and malware found by the integrated malware scanner." msgstr "" "Você pode visitar o painel do Jetpack Protect no painel de administração do " "WordPress para ver as ameaças à segurança e malware encontrados pelo scanner " "de malware integrado." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:42 msgid "" "How will I know if Jetpack Protect has found WordPress security " "vulnerabilities and malware?" msgstr "" "Como vou saber se o Jetpack Protect encontrou vulnerabilidades à segurança e " "malware no WordPress?" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:35 msgid "" "Jetpack Protect does not require the Jetpack plugin to run and secure your " "site." msgstr "" "O Jetpack Protect não exige o plugin do Jetpack para ser executado e " "proteger seu site." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:32 msgid "Does this plugin require the Jetpack plugin to work?" msgstr "Este plugin precisa do plugin Jetpack para funcionar?" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:25 msgid "" "Protect is a free WordPress security and malware scanner plugin that scans " "your site and lets you know possible malware and security threats on your " "installed plugins, themes, and core files." msgstr "" "O Protect é um plugin gratuito de varredura de malware e segurança do " "WordPress que verifica seu site e permite que você conheça as possíveis " "ameaças de malware e segurança em seus plugins, temas e arquivos principais " "instalados." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:22 msgid "How does Jetpack Protect help your WordPress Site security?" msgstr "Como o Jetpack Protect ajuda na segurança do seu site WordPress?" #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:15 msgid "" "A hacked WordPress site can cause severe damage to your business revenue and " "reputation." msgstr "" "Um site WordPress hackeado pode causar sérios danos à receita e à reputação " "da sua empresa." #: jetpackme-new/parts/protect/faq.php:12 msgid "Why do I need WordPress security and malware scan?" msgstr "Por que a varredura de malware e segurança do WordPress é necessária?" #. translators:   is a non breakable space #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:76 msgid "Stay one step ahead of security threats" msgstr "Fique um passo à frente das ameaças de segurança" #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:64 msgid "" "Take advantage of the same vulnerability " "database used by some of the largest companies in the world. Millions of " "security scans are run through our database every month." msgstr "" "Aproveite o mesmo banco de dados de " "vulnerabilidades usado por algumas das maiores empresas do mundo. " "Milhões de varreduras de segurança são executadas em nosso banco de dados " "todos os meses." #. translators:   is a non breakable space #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:63 msgid "Enterprise-strength WordPress protection" msgstr "Proteção WordPress de nível empresarial" #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:50 msgid "" "Protect your site with daily automated scans with our vulnerability database " "that includes more than 28,700 vulnerabilities associated with WordPress " "core, themes, and plugins. Our vulnerability catalog is continuously updated " "by a dedicated team of WordPress security experts and researchers." msgstr "" "Proteja seu site com varreduras automatizadas diárias com nosso banco de " "dados de vulnerabilidades que inclui mais de 28.700 vulnerabilidades " "associadas à base, temas e plugins do WordPress. Nosso catálogo de " "vulnerabilidades é atualizado de forma contínua por uma equipe dedicada de " "especialistas e pesquisadores de segurança do WordPress." #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:49 msgid "Focus on running your business while we protect your site" msgstr "" "Concentre-se em administrar seus negócios e deixe que nós protegemos o seu " "site" #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:38 msgid "" "Set it and forget it. You can track your automated scan results and " "recommended fixes through your easy-to-read Protect dashboard." msgstr "" "Configure e esqueça. Você pode acompanhar os resultados da varredura " "automatizada e as correções recomendadas por meio do painel Protect de fácil " "leitura." #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:32 msgid "" "Jetpack Protect scans for more than 28,700 vulnerabilities " "associated with WordPress Core, Themes, and Plugins." msgstr "" "O Jetpack Protect verifica mais de 28.700 vulnerabilidades " "associadas à base, temas e plugins do WordPress." #: jetpackme-new/landing-page-protect.php:23 msgid "" "Automated malware and security scanning for your WordPress installation, " "plugins, and themes." msgstr "" "Varredura automatizada de malware e segurança para sua instalação, plugins e " "temas do WordPress." #: jetpackme-new/functions.php:1635 msgid "Jetpack: The #1 WordPress Backup Plugin - Real-Time Cloud Service" msgstr "" "Jetpack: o plugin de backup nº 1 do WordPress – Serviço de nuvem em tempo " "real" #. translators: %s is a person's name #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/a8c/o2/class-o2-a8c.php:179 msgid "AFK for %s" msgstr "AFK para %s" #: client/blocks/import/capture/index.tsx:37 #: client/blocks/import-light/capture/index.tsx:29 msgid "" "After a brief scan, we’ll prompt with what we can import from your website." msgstr "" "Após uma breve verificação, solicitaremos o que podemos importar do seu site." #: client/blocks/import/capture/index.tsx:36 #: client/blocks/import-light/capture/index.tsx:28 msgid "Where will you import from?" msgstr "De onde você vai importar?" #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:95 #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:98 msgid "Please enter a valid website address. You can copy and paste." msgstr "Insira um endereço de site válido. Você pode copiar e colar." #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:90 msgid "You must own this website. You can still skip this step to start fresh." msgstr "" "Você deve ser proprietário deste site. Você ainda pode pular esta etapa para " "começar de novo." #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:83 #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:83 msgid "Don't have a site address?" msgstr "Não tem um endereço de site?" #. the exampleSite is a URL, eg: www.artfulbaker.blog #: client/blocks/import/capture/capture-input.tsx:71 #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:71 msgid "Ex. %(exampleSite)s" msgstr "Ex. %(exampleSite)s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-accounts-controller.php:323 msgid "Error updating account. Webhook secret is empty." msgstr "Erro ao atualizar a conta. O segredo do webhook está vazio." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:546 msgid "" "Take customization of every design detail on your site to the next level by " "tapping into the power of CSS code." msgstr "" "Leve a outro nível a personalização de todos os detalhes do design do seu " "site, aproveitando o poder do código CSS." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:530 msgid "Add beautiful, premium design themes to your site." msgstr "Adicione temas de design lindos e premium ao seu site." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:514 msgid "" "Remove ads for a clean, uncluttered site that puts your content center stage." msgstr "" "Remova os anúncios para um site limpo e organizado que coloca seu conteúdo " "no centro das atenções." #. translators: %1$s is the price for one theme, %2$s is the price per month #. for all of them #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/product-price-list.php:157 msgid "" "Add beautiful, premium design themes to your site. %1$s each. Or just %2$s/" "month for the full collection." msgstr "" "Adicione temas de design lindos e premium ao seu site. %1$s cada. Ou apenas " "%2$s/mês para obter a coleção completa." #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:36 msgid "Planning the next chess move" msgstr "Planejando o próximo movimento de xadrez" #: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:35 msgid "Making you cookies" msgstr "Fazendo cookies para você" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:190 msgid " An array of post types that the pattern is restricted to be used with." msgstr " Um array de tipos de post com os quais é restrito usar o padrão." #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:1600 msgctxt "language parameter" msgid "" "%1$s or %2$s — The language syntax to highlight with. You can " "alternately just use that as the tag, such as [php]code[/php]. " "Available tags: %3$s." msgstr "" "%1$s ou %2$s — A sintaxe do idioma com a qual destacar. Você também pode " "usar isso como uma tag, por exemplo [php]código[/php]. Tags " "disponíveis: %3$s." #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:278 msgid "Swift" msgstr "Swift" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:263 msgid "Haskell" msgstr "Haskell" #: client/me/account/email-not-verified-notice.tsx:46 msgid "Your email has not been verified yet. " msgstr "Seu e-mail ainda não foi verificado." #: client/my-sites/email/email-management/home/utils.ts:150 msgid "Configuring mailboxes" msgstr "Configurando caixas de e-mail" #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:95 msgid "" "We are configuring your mailboxes. You will receive an email shortly when " "they are ready to use." msgstr "" "Estamos configurando suas caixas de e-mail. Você receberá um e-mail em breve " "quando elas estiverem prontas para uso." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/class-exchange-social-auth-code-endpoint.php:126 msgid "The given auth code is invalid." msgstr "O código de autenticação fornecido é inválido." #. translators: "social auth code" is a code provided by a social login site. #. Eg, Google, Facebook. #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/class-exchange-social-auth-code-endpoint.php:92 msgid "A valid auth code format is required. It must be a string." msgstr "" "É necessário um formato de código de autenticação válido. Deve ser uma " "string." #. translators: "social auth code" is a code provided by a social login site. #. Eg, Google, Facebook. #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/class-exchange-social-auth-code-endpoint.php:78 msgid "A social auth code is required." msgstr "É necessário um código de autenticação social." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:278 msgid "Use my WordPress.com email" msgstr "Use meu endereço de e-mail do WordPress.com" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:259 msgid "Get WooCommerce tips straight to your inbox (optional)" msgstr "" "Receba dicas do WooCommerce diretamente na sua caixa de entrada (opcional)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:816 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:816 msgid "" "Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search " "results and powerful filtering." msgstr "" "Ajude seus visitantes a encontrar respostas rapidamente com resultados " "instantâneos e altamente relevantes, além de filtros potentes." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wpcom-tos/wpcom-tos.php:32 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wpcom-tos/wpcom-tos.php:32 msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later." msgstr "" "Não foi possível aceitar os Termos de Serviço. Tente novamente mais tarde." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:181 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:181 msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site." msgstr "Antes de continuar, faça login no seu site do Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:90 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:90 msgid "Error connecting to API." msgstr "Erro ao conectar a API." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:44 msgid "Information about this blog is currently being retrieved." msgstr "As informações sobre este blog estão sendo recuperadas no momento." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/rsslinks-widget.php:161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/rsslinks-widget.php:161 msgctxt "Noun" msgid "Format:" msgstr "Formato:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:110 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:110 msgid "50 community members" msgstr "50 membros da comunidade" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:109 msgid "10 community members" msgstr "10 membros da comunidade" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:106 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:106 msgid "Show a maximum of" msgstr "Exibir um máximo de" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:42 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:42 msgid "Display members of your site's community." msgstr "Mostrar os membros da comunidade do seu site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/mailchimp.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/mailchimp.php:112 msgid "Code: ( ? )" msgstr "Código: ( ? )" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/internet-defense-league.php:131 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/internet-defense-league.php:131 msgid "Member of The Internet Defense League" msgstr "Associado da Liga de Defesa da Internet" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/flickr/form.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/flickr/form.php:81 msgid "Open images in new tab?" msgstr "Abrir imagens em nova aba?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:86 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:86 msgid "" "The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running " "other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you " "should create and link to your own cookie statement." msgstr "" "A URL da política padrão somente cobre cookies definidos pelo Jetpack. Se " "você está executando outros plugins, cookies personalizados ou tecnologias " "de rastreamento de terceiros, você deve criar e vincular a sua própria " "declaração de cookies." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/contact-info.php:369 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/contact-info.php:369 msgid "Google Map Embed" msgstr "Google Maps incorporado" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:155 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:155 msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later." msgstr "Houve um erro ao carregar as estatísticas. Tente novamente mais tarde." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:147 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:147 msgid "There is nothing to display yet" msgstr "Ainda não há nada a exibir" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:97 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:97 msgid "Pageview Description:" msgstr "Descrição da visualização da página:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/utility-functions.php:89 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/utility-functions.php:89 msgid "Invalid image URL" msgstr "URL de imagem inválida" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:58 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:58 msgid "Use legacy Flash Player (not recommended)" msgstr "Use o antigo Flash Player (não recomendado)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:57 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:57 msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)" msgstr "Utilizar apenas codecs Open Source (a performance pode cair)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:56 msgid "Loop video playback" msgstr "Exibir o vídeo em loop" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:55 msgid "Autoplay video on page load" msgstr "Tocar o vídeo automaticamente ao carregar a página" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:54 msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com" msgstr "Ligar o título do vídeo a sua URL no VideoPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:53 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:53 msgid "High definition on by default" msgstr "Alta qualidade por padrão" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:51 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:51 msgid "Start Video After" msgstr "Iniciar o video após" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:47 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:47 msgid "Video ID" msgstr "ID do vídeo" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:46 msgid "VideoPress Shortcode" msgstr "Shortcode do VideoPress" #. translators: %s VideoPress object identifier #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:357 msgid "No data found for VideoPress identifier: %s." msgstr "" "Não foram encontrados dados para o identificador VideoPress: %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:354 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:354 msgid "Publisher limits playback of video embeds." msgstr "Publicadores limitam a reprodução de vídeos incorporados.." #. translators: %s URL of site trying to embed a VideoPress video #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:354 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:354 msgid "%s is not an allowed embed site." msgstr "%s não é um site permitido incorporar." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:351 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:351 msgid "" "The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. " "This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall " "or upgrade." msgstr "" "O plugin VideoPress não conseguiu se comunicar com os servidores VideoPress. " "Este erro é causado provavelmente por um plugin mal-configurado. Por favor " "reinstale ou atualize." #. translators: %s url to the Adobe Flash Player website #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:880 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:880 msgid "" "This video requires Adobe Flash for playback." msgstr "" "Este vídeo precisa do Adobe Flash para ser reproduzido." #. translators: %s video title or generic 'this video' string #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:604 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:604 msgctxt "Play as in playback or view a movie" msgid "JavaScript required to play %s." msgstr "JavaScript necessário para executar %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:570 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:595 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:570 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:595 msgid "this video" msgstr "este vídeo" #. translators: %s is the video title #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:456 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:456 msgctxt "watch a video title" msgid "Watch: %s" msgstr "Assistir:%s" #. translators: %s url to the gnu.org website #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:369 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:369 msgid "" "You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free " "software and upgrade." msgstr "" "Você não tem permissões suficientes para assistir a esse vídeo. " "Atualização e software gratuito de suporte." #. translators: %s is 'VideoPress' #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:218 msgid "%s Error" msgstr "Erro %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:223 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:223 msgctxt "A header for the video privacy setting area." msgid "Privacy Setting" msgstr "Configuração de privacidade" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:217 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:217 msgctxt "A header for the video rating area" msgid "Rating" msgstr "Classificação" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:211 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:211 msgctxt "A header for the video allow download option area" msgid "Download" msgstr "Download" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:205 msgctxt "A header for the video sharing options area" msgid "Share" msgstr "Compartilhar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:197 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:197 msgctxt "A header for the shortcode display" msgid "Shortcode" msgstr "Código abreviado" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:187 msgctxt "A header for the short description display" msgid "Description" msgstr "Descrição" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:84 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:84 msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress." msgstr "" "A mídia que você está tentando atualizar não é processada pelo VideoPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:61 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:61 msgid "VideoPress Information" msgstr "Informações VideoPress" #. translators: name of a cron job #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:184 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:184 msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule." msgstr "O cron `%s` foi removido da agenda." #. translators: name of a cron job #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:152 msgid "The cron named `%s` was scheduled." msgstr "O cron `%s` foi agendado." #. translators: date/time #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:119 msgid "Cron will run at: %s GMT" msgstr "O Cron será executado às: %s GMT" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:115 msgid "The cron is not scheduled to run." msgstr "O cron não está agendado para execução." #. translators: name of a cron job #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:146 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:178 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:146 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:178 msgid "There is no cron named %s." msgstr "Não há nenhum cron %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:102 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:171 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:102 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:171 msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule." msgstr "É preciso fornecer o nome do cronjob para agendar." #. translators: %d is the number of crons #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:71 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:71 msgid "Found %d available cron job." msgid_plural "Found %d available cron jobs." msgstr[0] "%d cron jobs disponível encontrado." msgstr[1] "%d cron jobs disponíveis encontrados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:67 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:67 msgid "Found no available cron jobs." msgstr "Nenhum cron job disponível encontrado." #. translators: %d: number of videos cleaned #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:49 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:49 msgid "Cleaned up %d video." msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos." msgstr[0] "%d vídeo foi limpo." msgstr[1] "%d vídeos foram limpos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:34 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:34 msgid "An error has been encountered." msgstr "Foi encontrado um erro." #. translators: %d: attachment id #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:32 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:32 msgid "The video has been imported as Attachment ID %d" msgstr "O vídeo foi importado com ID %d de anexo" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:273 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:273 msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it." msgstr "Esse post não possui um vídeo do VideoPress associado a ele.." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:266 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:266 msgid "A valid post_id is required." msgstr "Requer um post_id válido." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:243 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:243 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:250 msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later." msgstr "" "Não foi possível obter um token de upload do VideoPress. Tente novamente " "mais tarde." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:217 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:217 msgid "" "Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty " "upload token)" msgstr "" "Não foi possível obter um JWT de upload do VideoPress. Tente novamente mais " "tarde (token de upload vazio)." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:94 msgid "You cannot view this video." msgstr "Você não pode assistir a este vídeo." #. translators: %s is the url to the Media Library #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.jetpack-videopress.php:125 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.jetpack-videopress.php:125 msgid "" "VideoPress uploads are not supported here. To upload to VideoPress, add your " "videos from the Media Library or the block editor using " "the Video block." msgstr "" "Os uploads do VideoPress não são aceitos aqui. Para fazer upload para o " "VideoPress, adicione seus vídeos da biblioteca de mídia " "ou use o bloco de vídeo no editor de blocos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:828 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:828 msgid "Notify me of new posts by email." msgstr "Avise-me sobre novas publicações por email." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:809 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:809 msgid "Notify me of follow-up comments by email." msgstr "Avise-me sobre comentários seguintes por email." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:406 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:406 msgid "" "Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both." msgstr "Altera se os visitantes podem assinar posts, comentários ou ambos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:310 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:310 msgid "Jetpack Subscriptions Settings" msgstr "Configurações de Assinaturas Jetpack" #. translators: Message shown after a post is published #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:225 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:225 msgid "Post published and sending emails to subscribers." msgstr "Post publicado e e-mails sendo enviados aos assinantes." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:173 msgid "Don’t send this to subscribers" msgstr "Não envie isso aos assinantes" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1754 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1754 msgid "View stats for this post in WordPress.com" msgstr "Ver estatísticas deste post no WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1742 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1742 msgid "No stats" msgstr "Sem estatísticas" #. translators: placeholder is an a href for a support site. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1447 msgid "" "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try " "again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please " "include the information below." msgstr "" "Não é possível obter suas estatísticas no momento. Recarregue esta página " "para tentar novamente. Se o erro persistir, entre em contato com %1$s. " "Inclua as informações abaixo no relatório." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1436 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1436 msgid "" "We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try " "again." msgstr "" "Não foi possível obter suas estatísticas agora. Atualize esta página para " "tentar novamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1371 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1371 msgid "%1$s %2$s View" msgid_plural "%1$s %2$s Views" msgstr[0] "%1$s %2$s Visualização" msgstr[1] "%1$s %2$s Visualizações" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1358 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1390 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1358 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1390 msgid "Sorry, nothing to report." msgstr "Desculpe, nada a relatar." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:983 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:983 msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats." msgstr "Vistas nas últmas 48 horas. Clique para mais Estatísticas de Site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:676 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:676 msgid "View Site Stats without JavaScript" msgstr "Visualizar \"Estatísticas do site\" sem JavaScript" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:675 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:675 msgid "Your Site Stats work better with JavaScript enabled." msgstr "As \"Estatísticas do site\" funcionam melhor com JavaScript ativado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:674 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:674 msgid "View stats on WordPress.com right now" msgstr "Ver estatísticas no WordPress.com agora" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:531 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:531 msgid "" "Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built " "specifically for WordPress." msgstr "" "Venda mais e consiga mais leads com o plugin gratuito Jetpack CRM " "desenvolvido especificamente para WordPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:527 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:527 msgid "Install CRM" msgstr "Instalar CRM" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:524 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:524 msgid "Activate CRM" msgstr "Ativar CRM" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:502 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:502 msgid "" "Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free " "Jetpack Boost plugin." msgstr "" "Melhore o SEO e o desempenho do seu site com alguns cliques usando o plugin " "Jetpack Boost gratuito." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:497 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:497 msgid "Install Boost" msgstr "Instalar Boost" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:494 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:494 msgid "Activate Boost" msgstr "Ativar Boost" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:477 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:477 msgid "" "Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically " "for WordPress." msgstr "" "Atraia seus visitantes com vídeos de alta qualidade e sem publicidade " "criados especialmente para o WordPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:465 msgid "" "Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read " "and buy more." msgstr "" "Ajude os visitantes do site a encontrar rapidamente o que procuram. Assim, " "eles leem e consomem mais." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:453 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:453 msgid "Automatically clear spam from comments and forms." msgstr "Exclua automaticamente o spam de comentários e formulários." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:407 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:407 msgid "" "Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-" "spam." msgstr "Proteção abrangente para seu site, com backup, varredura e anti-spam." #. translators: %s is the Site Name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:173 msgid "Security, performance, and growth tools for %s" msgstr "Ferramentas de segurança, desempenho e crescimento para %s" #. translators: %s is the Site Name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:170 msgid "Performance and growth tools for %s" msgstr "Ferramentas de desempenho e crescimento para %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:951 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:951 msgid "" "Account not found. If you already have an account, make sure you have " "connected to WordPress.com." msgstr "" "Conta não encontrada. Se você já tem uma conta, certifique-se de que se " "conectou ao WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:790 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:790 msgid "" "Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged " "in." msgstr "" "Ocorreu um probleminha e um usuário inesperado do WordPress.com efetuou " "login." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:775 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:775 msgid "" "You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account." msgstr "" "É preciso que a Autenticação em duas etapas esteja ativada na sua conta do " "WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:571 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:571 msgid "Log in with username and password" msgstr "Entre com nome de usuário e senha" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:543 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:543 msgid "" "You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com " "account to %s." msgstr "" "Você agora pode salvar o tempo gasto para autenticação conectando-se com sua " "conta do WordPress.com para %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:525 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:525 msgid "Log in as a different WordPress.com user" msgstr "Fazer login com um usuário diferente do WordPress.com" #. translators: %s a user display name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:510 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:510 msgid "Log in as %s" msgstr "Fazer login como %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:448 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:448 msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent." msgstr "" "Impossível lidar com redirecionamentos de cookies, pois os cabeçalhos já " "foram enviados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:215 msgid "Secure Sign On" msgstr "Secure Sign On" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:222 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:222 msgid "" "Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode." msgstr "" "Fazer login com o WordPress.com está desativado para os sites que estão no " "modo de teste." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:191 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:191 msgid "" "We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you " "have connected to WordPress.com." msgstr "" "Não encontramos sua conta. Se você já possui uma conta, tenha certeza que " "está conectado com o WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:166 msgid "" "A WordPress.com account is required to access this site. Click the button " "below to sign in or create a free WordPress.com account." msgstr "" "Uma conta do WordPress.com é necessária para acessar este site. Clique no " "botão abaixo para se autenticar ou criar uma conta no WordPress.com " "gratuitamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:117 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:117 msgid "" "There was an error creating a user for you. Please contact the administrator " "of your site." msgstr "" "Ocorreu um erro ao criar um usuário para você. Contate o administrador do " "seu site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:98 msgid "" "There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try " "logging in with your username and password." msgstr "" "Ocorreu um erro ao fazer login via WordPress.com, tente novamente ou tente " "logar com seu usuário e senha." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:81 msgid "" "Logging in with WordPress.com is not currently available because this site " "is experiencing connection problems." msgstr "" "Fazer login com WordPress.com não está disponível porque este site está " "tendo problemas de conexão." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:58 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:58 msgid "" "You already have an account on this site. Please sign in with your username and password and then connect to WordPress.com." msgstr "" "Você já possui uma conta neste site. Entre com seu nome " "de usuário e senha e conecte-se ao WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:31 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:31 msgid "" "Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your " "Security " "Settings to configure Two-step Authentication for your account." msgstr "" "A autenticação em duas etapas é necessária para acessar este site. Acesse " "nossas Configurações de segurança para configurar a autenticação em duas etapas " "para a sua conta." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/shortcodes/wordads.php:70 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/shortcodes/wordads.php:70 msgid "The WordAds module is not active" msgstr "O módulo WordAds não está ativo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:354 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:354 msgid "" "Advanced. If this option is checked, you must include these files in your " "theme manually for the sharing links to work." msgstr "" "Avançado. Se esta opção estiver marcada, você deve incluir esses arquivos em " "seu tema manualmente para que os links de compartilhamento funcionem." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:79 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:79 msgid "Backup & Scan" msgstr "Backup e verificação" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:154 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:154 msgid "View security scan details" msgstr "Visualize detalhes da verificação de segurança" #. translators: %s is the alert icon #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:111 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:111 msgid "%s Threats found" msgstr "%s ameaças encontradas" #. translators: %s is the alert icon #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166 msgid "%s Threat found" msgid_plural "%s Threats found" msgstr[0] "%s ameaça encontrada" msgstr[1] "%s ameaças encontradas" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:266 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:266 msgid "" "Please note that the related posts displayed now are only for previewing " "purposes." msgstr "" "Observe que os posts relacionados exibidos agora são apenas para fins de " "visualização." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:261 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:261 msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options." msgstr "" "Acesse a visualização de post único para revelar as opções de personalização." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250 msgid "Arrange entries in different layouts." msgstr "Organize as entradas em layouts diferentes." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:242 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:242 msgid "Display entry's category or tag." msgstr "Mostre a categoria ou a tag da entrada." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:234 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:234 msgid "Display date when entry was published." msgstr "Mostra a data em que a entrada foi publicada." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226 msgid "Show a thumbnail image where available." msgstr "Exibir uma miniatura de imagem quando disponível" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:218 msgid "Enter text to use as headline." msgstr "Digite um texto para usar como cabeçalho." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:210 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:210 msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content." msgstr "" "Isso ajuda a separar mais claramente os posts relacionados do conteúdo do " "post." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:209 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:209 msgid "Show a headline" msgstr "Mostrar um cabeçalho" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:104 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:104 msgid "Only super admins can edit the global whitelist" msgstr "Somente superadministradores podem editar a lista branca global" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:101 msgid "Cannot use global flag on non-multisites" msgstr "Não é possível usar sinalizador global em não multisites" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:98 msgid "Expecting an array" msgstr "Esperando um array" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:808 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:808 msgid "There was an error contacting Jetpack servers." msgstr "Houve um erro de conexão com os servidores do Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:804 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:804 msgid "No API key" msgstr "Nenhuma chave API" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:800 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:800 msgid "Your API key is invalid" msgstr "Sua chave API é inválida" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:728 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:728 msgid "Login Blocked by Jetpack" msgstr "Login bloqueado pelo Jetpack" #. translators: variable is the IP address that was flagged. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:725 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:725 msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations." msgstr "Seu IP (%1$s) foi sinalizado por potenciais violações de segurança." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:356 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:356 msgid "No reply from Jetpack servers" msgstr "Sem resposta dos servidores do Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:347 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:347 msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s" msgstr "Erro de conexão com o WordPress.com. Código: %1$s, %2$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:318 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:318 msgid "" "Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an " "API key." msgstr "" "Seu principal blog não está conectado ao WordPress.com. Conecte-se para " "obter uma chave API." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:273 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:273 msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect" msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:271 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:271 msgid "View Network Admin" msgstr "Ver administrador da rede" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:267 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:267 msgid "" "Thanks for activating Jetpack's brute force attack prevention feature! To " "start protecting your whole WordPress Multisite Network, please network " "activate the Jetpack plugin. Due to the way logins are handled on WordPress " "Multisite Networks, Jetpack must be network activated in order for the brute " "force attack prevention feature to work properly." msgstr "" "Agradecemos a ativação da ferramenta de proteção contra força bruta do " "Jetpack! Para começar a proteger toda a sua rede multisite do WordPress, " "ative o plugin do Jetpack na rede. Devido à forma como os logins são " "gerenciados nas redes multisite do WordPress, o Jetpack deve ser ativado em " "rede para que a ferramenta de proteção contra força bruta funcione " "corretamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:265 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:265 msgid "Jetpack Brute Force Attack Prevention cannot keep your site secure" msgstr "A proteção contra força bruta do Jetpack não mantém seu site seguro" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:165 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:165 msgid "Prove your humanity" msgstr "Confirme que você é uma pessoa" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:96 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:96 msgid "Your answer was incorrect, please try again." msgstr "Resposta incorreta, tente novamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:94 msgid "" "Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you " "solve it, you will need to log in again." msgstr "" "Resolva esse problema de matemática para provar que você não é um robô. " "Após resolvê-lo, você precisará fazer login novamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:73 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:73 msgid "" "You failed to correctly answer the math problem. This is " "used to combat spam when the Protect API is unavailable. Please use your " "browser’s back button to return to the login form, press the \"refresh\" " "button to generate a new math problem, and try to log in again." msgstr "" "Você não respondeu corretamente o problema de matemática. " "Isso é usado para combater a ocorrência de spam quando a API do Jetpack " "Protect está indisponível. Use o botão de retorno do seu navegador para " "voltar ao formulário de login. Clique no botão “Atualizar” para gerar um " "novo problema de matemática e tente fazer login novamente." #. translators: %s is HTML markup, for a help icon. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:761 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:761 msgid "%s Get help unlocking your site" msgstr "%s peça ajuda para desbloquear seu site" #. translators: %s is HTML markup, for a back icon. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:748 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:748 msgid "%s Back" msgstr "%s Voltar" #. translators: the IP address that was flagged. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:426 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:426 msgid "" "

Your IP address %2$s has been flagged for potential security " "violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via " "email. Learn More

" msgstr "" "

Seu endereço IP %2$s está na lista de bloqueios por " "potenciais violações de segurança. Você pode desbloquear seu login enviando " "a você mesmo um link de recuperação. Saiba mais

" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:386 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:386 msgid "Jetpack has locked your site's login page." msgstr "O Jetpack Protect bloqueou a página de login do seu site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:370 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:370 msgid "Oops, we were unable to send a recovery email. Try again." msgstr "" "Opa, nós não pudemos te enviar um e-mail de recuperação. Tente de novo." #. translators: email address the recovery instructions were sent to. #. translators: the email address the recovery email was sent to. #. translators: email address the recovery instructions were sent to. #. translators: the email address the recovery email was sent to. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:368 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:415 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:368 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:415 msgid "Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!" msgstr "" "Instruções de recuperação foram enviadas para %s. Verifique sua caixa de e-" "mails." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:346 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:346 msgid "Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!" msgstr "" "Opa, nós não encontramos um usuário com esse endereço de e-mail. Por favor, " "tente de novo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:341 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:341 msgid "Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!" msgstr "" "Opa, parece que esse não é o endereço de e-mail correto. Tente novamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:306 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:306 msgid "You successfully logged out." msgstr "Desconectado com sucesso." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:289 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:289 msgid "Oops, we couldn't validate the recovery token." msgstr "Opa, nós não conseguimos validar a chave de recuperação." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:216 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:216 msgid "The recovery token is not valid for this user." msgstr "O token de recuperação não é válido para esse usuário." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:198 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:198 msgid "Unable to delete the Post by Email address. Please try again later." msgstr "" "Não foi possível excluir o endereço do Publicar por e-mail. Tente novamente " "mais tarde." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:194 msgid "Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later." msgstr "" "Não foi possível recriar o endereço do Publicar por e-mail. Tente novamente " "mais tarde." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:190 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:190 msgid "Unable to create the Post by Email address. Please try again later." msgstr "" "Não foi possível criar o endereço do Publicar por e-mail. Tente novamente " "mais tarde." #. translators: Placeholder is the site's name from WordPress settings. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:133 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:133 msgid "" "To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com " "account." msgstr "" "Para usar Publicar por Email, é preciso conectar sua conta %s ao WordPress." "com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:121 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:121 msgid "Disable Post By Email" msgstr "Desativar Publicar por Email" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:120 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:120 msgid "Regenerate Address" msgstr "Regenerar endereço" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:113 msgid "Enable Post By Email" msgstr "Ativar Publicar por Email" #. translators: Jetpack module name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:389 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:389 msgctxt "Jetpack: Module Name" msgid "Jetpack: %s" msgstr "Jetpack: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:305 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:305 msgid "" "Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact " "form spam with Akismet." msgstr "" "Mantenha a satisfação dos visitantes e mecanismos de busca, interrompendo o " "spam de comentários e formulários de contato com o Akismet." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:256 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:590 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:256 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:590 msgid "Hide this suggestion" msgstr "Ocultar esta sugestão" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:252 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:252 msgid "Learn more about these suggestions." msgstr "Saiba mais sobre essas sugestões." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:248 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:248 msgid "" "This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin " "already installed on your site." msgstr "" "Essa sugestão foi feita pelo Jetpack, um plugin de desempenho e segurança já " "instalado em seu site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:242 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:242 msgid "Activate Module" msgstr "Ativar módulo" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:240 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:240 msgid "by Jetpack (installed)" msgstr "por Jetpack (já instalado)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:173 msgid "The card could not be dismissed" msgstr "Não foi possível dispensar o cartão" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:905 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:905 msgid "" "The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your " "WordPress site from malicious requests." msgstr "" "O Jetpack Firewall é um aplicativo firewall para web projetado para proteger " "seu site WordPress de solicitações maliciosas." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:889 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:889 msgid "" "A selection of Google fonts for block enabled themes. This feature is still " "being developed." msgstr "" "Uma seleção de fontes do Google para temas compatíveis com blocos. Esta " "funcionalidade ainda está em desenvolvimento." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:873 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:873 msgid "Create a new post based on an existing post." msgstr "Crie um novo post usando um post existente como modelo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:854 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:854 msgid "" "Our asset CDN is a site acceleration service.\n" "\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped " "with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on " "your server." msgstr "" "Nosso CDN de ativos é um serviço de aceleração de site.\n" "\t\tIsso significa que hospedamos ativos estáticos como CSS e JavaScript " "enviados dos nossos servidores com o WordPress Core e Jetpack, aliviando a " "carga em seu servidor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:835 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:835 msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments." msgstr "" "Aumente a interação com os visitantes ao adicionar o botão Curtir aos " "comentários." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:797 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:797 msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users." msgstr "Análise avançada para usuários do WooCommerce e do Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:759 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:759 msgid "" "By default ads are shown at the end of every page, post, or the first " "article on your front page. You can also add them to the top of your site " "and to any widget area to increase your earnings!" msgstr "" "Por padrão, a publicidade é mostrada ao final de cada página, post ou no " "primeiro artigo da sua página inicial. Você também pode adicioná-los na " "parte superior do seu site e nas áreas de widget para aumentar seus lucros!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:739 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:739 msgid "" "Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages " "in your site.\n" "\t\tThis makes it easier for search engines (like Google) to include your " "site in relevant search results." msgstr "" "Cria automaticamente dois arquivos de mapa do site que listam os URLs de " "posts e páginas em seu site. Isso facilita que mecanismos de busca (como o " "Google) incluam seu site em resultados de buscas relevantes." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:717 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:717 msgid "" "Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard " "on WordPress.com. You can update\n" "\t\tplugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a " "per-site basis or in bulk from\n" "\t\twordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-" "friendly post editor on WordPress.com as well\n" "\t\tas view and activate installed themes and create or edit site menus." msgstr "" "Gerencie e atualize este e outros sites WordPress de um painel simples em " "WordPress.com. Você pode atualizar plugins, configurá-los para atualizações " "automáticas e (des)ativá-los site por site ou em massa em wordpress.com/" "plugins. Você também pode usar o novo editor de posts compatível com " "dispositivos móveis em WordPress.com, bem como ver e ativar temas instalados " "e criar ou editar menus do site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:697 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:697 msgid "" "Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static " "page such as portfolios\n" "\t\tor testimonials. Custom\tcontent can be visible at specific URLs, or you " "may add them with shortcodes." msgstr "" "Adicione o organize conteúdo que não se encaixa necessariamente em um post " "ou página estática, tais como portfólios e depoimentos. Conteúdo " "personalizado pode ser visualizado em URLs específicos, ou você pode " "adicioná-los com shortcodes." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:678 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:678 msgid "Better results on search engines and social media." msgstr "Resultados melhores em mecanismos de busca e redes sociais." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:658 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:658 msgid "" "Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, " "Yandex, and Facebook. This gives you access to\n" "\t\tadvanced features on these services and get verification badges." msgstr "" "Verifique a propriedade do seu site com serviços como Google, Bing, " "Pinterest, Yandex e Facebook. Isso dará a você o acesso a\n" "\t\trecursos avançados nesses serviços e selos de verificação." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:638 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:638 msgid "" "Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular " "characters and\n" "\t\tpunctuation marks. A quick and easy way to format text without needing " "any HTML or coding." msgstr "" "Escreva posts e comentários com links, listas e outros estilos utilizando " "caracteres normais e sinais de pontuação. Uma maneira rápida e fácil de " "formatar texto sem precisar HTML ou codificação." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:618 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:618 msgid "" "Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. " "This encourages them\n" "\t\tto browse more content, explore your site, and transform them into " "regular readers." msgstr "" "Exiba aos visitantes conteúdo relacionado de seu site na parte inferior de " "seus posts. Isso os incentiva a ver mais conteúdo, explorar o seu site, e " "torná-los leitores regulares." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:598 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:598 msgid "" "Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected " "you will receive an email\n" "\t\tnotification alerting you to the issue, so you can act quickly and get " "your site back online." msgstr "" "O Jetpack verifica seu site a cada cinco minutos e se detectar que ele está " "fora do ar você receberá um e-mail de notificação alertando-o sobre o " "problema, para que possa agir rápido e colocar seu site de volta online." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:578 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:578 msgid "" "Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com " "account.\n" "\t\tThis includes two-factor authentication making it the safest login " "mechanism for your site." msgstr "" "Seus usuários poderão fazer login no site com suas contas do WordPress.com. " "Isso inclui autenticação de dois fatores, tornando-o o mecanismo de login " "mais seguro para seu site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:558 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:558 msgid "" "The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get " "stats on video\n" "\t\tplayback and shares and the player is lightweight and responsive." msgstr "" "A maneira mais fácil de enviar vídeos sem anúncios e sem marcas para seu " "site. Você obtém estatísticas de reprodução e compartilhamento dos vídeos e " "o player é leve e responsivo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:538 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:538 msgid "" "Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing " "them only certain categories,\n" "\t\tonly on error pages, or only search results pages. You can also do the " "reverse and choose to hide them on certain pages." msgstr "" "Escolha de um conjunto de opções de visibilidade para widgets, tais como " "exibí-los apenas em certas categorias, apenas em páginas de erro, ou apenas " "nos resultados de buscas. Você também pode fazer o contrário e optar por " "ocultá-los em certas páginas." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:518 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:518 msgid "" "Allow your readers to show their appreciation for your posts and other " "content. Likes show up\n" "\t\tbelow each post and your readers will also be able to review their liked " "posts from WordPress.com." msgstr "" "Permita que seus leitores demonstrem apreço por seus posts e outros " "conteúdos. Curtidas aparecem abaixo de cada post e seus leitores também " "podem avaliar os posts curtidos em WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:498 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:498 msgid "" "When adding an image gallery, you will have the option to create elegant " "magazine-style mosaic layouts for your photos,\n" "\t\tincluding mosaic (default), square, and circular layouts." msgstr "" "Ao adicionar uma galeria de imagens, você terá a opção de criar elegantes " "layouts de mosaicos com estilo de revista para suas fotos, incluindo " "mosaicos (padrão), quadrados e círculos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:477 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:477 msgid "" "Improve your site's speed by only loading images visible on the screen.\n" "\t\tNew images will load just before they scroll into view. This prevents " "viewers\n" "\t\tfrom having to download all the images on a page all at once, even ones " "they can't see." msgstr "" "Aumente a velocidade do seu site, carregando apenas as imagens visíveis na " "tela.\n" "\t\tAs novas imagens serão carregadas imediatamente antes de o visitante " "rolar a página para visualização. Isso evita que os visitantes\n" "\t\tprecisem fazer o download de todas as imagens de uma página de uma só " "vez, mesmo daquelas que ele sequer conseguirá ver." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:438 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:438 msgid "" "Publish posts on your site by writing and sending an email from any email " "client instead of using the post editor." msgstr "" "Publique posts em seu site escrevendo e enviando um e-mail de qualquer " "cliente de e-mail, ao invés de usar o editor de posts." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:418 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:418 msgid "" "Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when " "the reader approaches\n" "\t\tthe bottom of the page. This helps you reader see more of your content." msgstr "" "A rolagem infinita carrega e exibe o próximo conjunto de posts " "automaticamente quando o leitor se aproxima do final da página. Isso ajuda o " "leitor a ver mais do seu conteúdo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:398 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:398 msgid "" "Quickly access your Stats, Notifications, Posts and more on WordPress.com.\n" "\t\tThe Toolbar is displayed for any user on the site that is connected to " "WordPress.com." msgstr "" "Acesse rapidamente suas estatísticas, notificações, posts e mais no " "WordPress.com. A barra de ferramentas é exibida para qualquer usuário no " "site que esteja conectado ao WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:378 msgid "" "Add to or replace your theme's CSS including mobile styles, LESS, and SaSS.\n" "\t\tIncludes syntax coloring, auto-indentation, and immediate CSS validation." msgstr "" "Adicione ou substitua o CSS de seu tema, incluindo estilos para dispositivos " "móveis, LESS e SaSS. Inclui coloração de sintaxe, indentação automática e " "validação imediata de CSS." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:358 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:358 msgid "" "With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you " "have embedded in posts or pages will\n" "\t\tlaunch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF " "metadata." msgstr "" "Com o Carrossel ativo, qualquer imagem única ou galeria padrão do WordPress " "que você tenha incorporado aos posts ou páginas\n" "\t\tiniciarão uma experiência de navegação de fotos em tela cheia com " "comentários e metadados EXIF." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:338 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:338 msgid "" "Allow visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts " "when commenting on\n" "\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically " "(but you can adjust that)." msgstr "" "Permita que visitantes comentem em seu site utilizando suas contas no " "WordPress.com, Twitter ou Facebook. O Jetpack utilizará o esquema de cores " "de seu site automaticamente (mas você pode ajustar isso)." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:317 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:317 msgid "" "Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms " "and when\n" "\t\ta user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If " "Akismet is active, submissions will be\n" "\t\tautomatically filtered for spam." msgstr "" "Crie formulários de contato simples sem nenhuma codificação. Você pode ter " "múltiplos formulários e quando um usuário submeter uma mensagem ela será " "enviada por e-mail diretamente a você. Se o Akismet estiver ativo, os envios " "serão automaticamente filtrados contra spam." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:297 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:297 msgid "" "Authorize applications and services to securely connect to your site. " "Developers can use WordPress.com's OAuth2\n" "\t\tauthentication system and WordPress.com REST API to manage and access " "your site's content." msgstr "" "Autorize aplicações e serviços a se conectarem ao seu site com segurança. " "Desenvolvedores podem usar o sistema de autenticação OAuth2 e a API REST do " "WordPress.com para gerenciar e acessar conteúdo de seu site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:276 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:276 msgid "" "Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in " "for malicious purposes.\n" "\t\tWe protect you automatically from unauthorized access by using data from " "millions of sites." msgstr "" "A maioria dos sites sofre ataques de bots automatizados que tentam fazer " "login com objetivos maliciosos. Nós protegemos você automaticamente de " "acessos não autorizados, utilizando dados de milhões de sites." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:256 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:256 msgid "" "Jetpack will automatically take your great published content and share it " "instantly with third-party services\n" "\t\tlike search engines, increasing your reach and traffic." msgstr "" "O Jetpack coletará automaticamente seu conteúdo publicado e o compartilhará " "de imediato com serviços de terceiros,\n" "\t\tcomo mecanismos de busca, aumentando seu alcance e tráfego." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:236 msgid "" "A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that " "they receive an email\n" "\t\teach time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a " "post's comments to keep up with the conversation." msgstr "" "Um widget na barra lateral permite aos visitantes assinarem o seu site para " "que recebam um e-mail cada vez que você publicar conteúdo novo. Seus " "visitantes também podem assinar os comentários de um post para acompanharem " "a conversa." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:215 msgid "" "Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and " "customize each to fit your needs,\n" "\t\tincluding, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, " "Gravatars, tiled galleries, recent posts,\n" "\t\tor social icons." msgstr "" "Adicione quantos widgets personalizados desejar, arrastando e soltando, e " "personalize cada um conforme suas necessidades, incluindo fluxos do Twitter, " "caixas de curtir do Facebook, imagens personalizadas, Gravatars, galerias " "lado a lado, posts recentes ou ícones de redes sociais." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:194 msgid "" "Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, " "LinkedIn, print,\n" "\t\tand email. You can configure services to appear as icons, text, or both " "and some services like Twitter\n" "\t\thave additional options." msgstr "" "Os visitantes podem compartilhar seus posts no Twitter, Facebook, Reddit, " "Digg e LinkedIn ou imprimir\n" "\t\te enviar por e-mail. Você pode configurar os serviços para serem " "exibidos como ícones, texto ou os dois, e alguns serviços como o Twitter\n" "\t\ttêm opções adicionais." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:172 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:172 msgid "" "LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical " "equations and formulas.\n" "\t\tJetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to " "give you the ultimate\n" "\t\tin math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or " "[latex]your latex code here[/latex]\n" "\t\tto include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and " "embrace your inner nerd." msgstr "" "LaTeX é uma linguagem de marcação poderosa para escrever equações " "matemáticas e fórmulas complexas. O Jetpack combina o poder do LaTeX e a " "simplicidade do WordPress para oferecer o melhor em plataforma de publicação " "matemática. Use $latex seu código latex aqui$ ou [latex]seu código latex " "aqui[/latex] para inserir em seus posts e comentários. Desfrute de todos os " "tipos de opções e libere seu nerd interior." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:152 msgid "" "You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile " "device when somebody comments\n" "\t\ton any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the " "conversation going." msgstr "" "Você receberá notificações instantâneas em seu painel ou dispositivo móvel " "quando alguém comentar em um de seus sites. Responda diretamente de onde " "estiver para manter a conversa em andamento." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:132 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:132 msgid "" "Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Twitter, " "Tumblr,\n" "\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on " "your site." msgstr "" "Compartilhe e divulgue automaticamente posts recém publicados no Facebook, " "Twitter, Tumblr e LinkedIn.\n" "Você pode adicionar conexões para sua conta ou para todos os usuários no " "seu site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:112 msgid "" "Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack collects data " "about pageviews, likes, comments,\n" "\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress." "com." msgstr "" "Estatísticas simples e concisas sobre seu tráfego. O Jetpack coleta dados " "sobre visualizações, curtidas, comentários, localidades e posts populares. " "Visualize-os em seu painel ou em WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:92 msgid "" "Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me " "domain name. Perfect\n" "\t\tfor use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character " "counts." msgstr "" "Obtenha links curtos e simples para seus posts e páginas usando o nome de " "domínio compacto wp.me. Perfeito para uso no Twitter, Facebook e em " "messagens de texto onde cada caractere conta." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:71 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:71 msgid "" "Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, " "Instagram,\n" "\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the " "appropriate shortcode directly into the\n" "\t\teditor and click “Publish.”" msgstr "" "Incorpore mídia com facilidade e segurança do YouTube, Facebook, Flickr, " "Vimeo, Instagram, Google Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud e mais. Basta " "digitar o shortcode apropriado diretamente no editor e clicar em \"Publicar" "\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:51 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:51 msgid "" "Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a " "name,\n" "\t\tbio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of " "your posts." msgstr "" "Incrementa imagens simples do Gravatar com informações sobre uma pessoa " "(incluindo nome, biografia, imagens e informação de contato) quando ela " "deixar um comentário em um de seus posts." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:29 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:29 msgid "" "We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or " "accidents occur, restoring your\n" "\t\tsite to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are " "regularly scanned for unauthorized or\n" "\t\tsuspicious modifications that could compromise your security and data. " "In many cases, we can fix them\n" "\t\tautomatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with " "expert support." msgstr "" "Mantemos um backup diário ou em tempo real de seu site para que, quando " "enganos ou acidentes acontecerem, restaurar seu site para qualquer lugar " "seja uma questão de minutos. Os arquivos de seu site são regularmente " "verificados para detectar modificações suspeitas ou não autorizadas que " "poderiam comprometer seus dados e sua segurança. Em muitos casos, nós os " "corrigimos automaticamente (e notificamos você). Quando isso não for " "possível, fornecemos suporte especializado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:351 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:351 msgctxt "Module Tag" msgid "WAF" msgstr "WAF" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:347 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:347 msgctxt "Module Tag" msgid "Firewall" msgstr "Firewall" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:343 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:343 msgctxt "Module Tag" msgid "Site Stats" msgstr "Estatísticas do site" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:339 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:339 msgctxt "Module Tag" msgid "Traffic" msgstr "Tráfego" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:334 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:334 msgctxt "Module Tag" msgid "General" msgstr "Geral" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:330 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:330 msgctxt "Module Tag" msgid "Developers" msgstr "Desenvolvedores " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:325 msgctxt "Module Tag" msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:310 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:310 msgctxt "Module Tag" msgid "Fonts" msgstr "Fontes" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:306 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:306 msgctxt "Module Tag" msgid "Appearance" msgstr "Aparência" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:292 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:292 msgctxt "Module Tag" msgid "Writing" msgstr "Escrita" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:281 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:281 msgctxt "Module Tag" msgid "Social" msgstr "Social" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:267 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:267 msgctxt "Module Tag" msgid "Photos and Videos" msgstr "Fotos e Vídeos" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:258 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:258 msgctxt "Module Tag" msgid "Other" msgstr "Outro" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:236 msgctxt "Module Description" msgid "Earn income by allowing Jetpack to display high quality ads." msgstr "" "Gere renda ao permitir que o Jetpack exiba publicidade de alta qualidade." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:235 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:235 msgctxt "Module Name" msgid "Ads" msgstr "Anúncios" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:231 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:231 msgctxt "Module Description" msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users." msgstr "Análise avançada para usuários do WooCommerce e do Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:230 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:230 msgctxt "Module Name" msgid "WooCommerce Analytics" msgstr "Análises do WooCommerce" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:226 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:226 msgctxt "Module Description" msgid "Provides additional widgets for use on your site." msgstr "Oferece widgets adicionais para usar no seu site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:225 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:225 msgctxt "Module Name" msgid "Extra Sidebar Widgets" msgstr "Widgets extras" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:221 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:221 msgctxt "Module Description" msgid "Control where widgets appear on your site." msgstr "Controle onde os widgets aparecem no seu site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:220 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:220 msgctxt "Module Name" msgid "Widget Visibility" msgstr "Visibilidade de widget" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:216 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:216 msgctxt "Module Description" msgid "Protect your site with Jetpack's Web Application Firewall" msgstr "Proteja seu site com o aplicativo firewall para web do Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:215 msgctxt "Module Name" msgid "Firewall" msgstr "Firewall" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:211 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:211 msgctxt "Module Description" msgid "" "Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free video " "from our global network." msgstr "" "Economize no armazenamento de hospedagem e nos custos com largura de banda, " "fazendo transmissões de vídeo rápidas e sem publicidade na nossa rede global." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:210 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:210 msgctxt "Module Name" msgid "VideoPress" msgstr "VideoPress" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:206 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:206 msgctxt "Module Description" msgid "Establish your site's authenticity with external services." msgstr "Estabeleça a autenticidade do seu site com serviços externos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:205 msgctxt "Module Name" msgid "Site verification" msgstr "Verificação do site" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:201 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:201 msgctxt "Module Description" msgid "" "Protect your site with daily or real-time backups and automated virus " "scanning and threat detection." msgstr "" "Proteja o seu site com backups diários ou em tempo real, além das " "verificações de vírus automatizadas e da detecção de ameaças." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:200 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:200 msgctxt "Module Name" msgid "Backups and Scanning" msgstr "Backups e Verificações" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:196 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:196 msgctxt "Module Description" msgid "Display image galleries in a variety of elegant arrangements." msgstr "Mostre as imagens de galerias em uma variedade layouts diferenciados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:195 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:195 msgctxt "Module Name" msgid "Tiled Galleries" msgstr "Galerias Lado a Lado" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:191 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:191 msgctxt "Module Description" msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email" msgstr "Permitir que visitantes recebam novos posts e comentários por e-mail" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:190 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:190 msgctxt "Module Name" msgid "Subscriptions" msgstr "Assinaturas" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:186 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:186 msgctxt "Module Description" msgid "Collect valuable traffic stats and insights." msgstr "Colete estatísticas e informações sobre tráfego." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:185 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:185 msgctxt "Module Name" msgid "Site Stats" msgstr "Estatísticas do site" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:181 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:181 msgctxt "Module Description" msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts" msgstr "Permitir que os usuários acessem o site usando contas do WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:180 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:180 msgctxt "Module Name" msgid "Secure Sign On" msgstr "Secure Sign On" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:176 msgctxt "Module Description" msgid "Make it easy for search engines to find your site." msgstr "Torne mais fácil encontrar o seu site nos mecanismos de busca." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:175 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:175 msgctxt "Module Name" msgid "Sitemaps" msgstr "Mapas do site" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:171 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:171 msgctxt "Module Description" msgid "Generates shorter links using the wp.me domain." msgstr "Gera links menores usando o domínio wp.me." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:170 msgctxt "Module Name" msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "Encurtador de links WP.me" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:166 msgctxt "Module Description" msgid "" "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular " "sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media " "embeds rather gracefully." msgstr "" "Códigos abreviados são marcações específicas do WordPress que permitem " "adicionar mídia a partir de sites populares. Essa funcionalidade não é mais " "necessária porque o editor agora gerencia mídia incorporada, com elegância." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:165 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:165 msgctxt "Module Name" msgid "Shortcode Embeds" msgstr "Shortcode de Incorporação" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:161 msgctxt "Module Description" msgid "" "Add Twitter and Facebook buttons at the bottom of each post, making it easy " "for visitors to share your content." msgstr "" "Adicione botões do Twitter e Facebook à parte inferior de todos os posts " "para que os visitantes possam compartilhar seu conteúdo facilmente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:160 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:160 msgctxt "Module Name" msgid "Sharing" msgstr "Compartilhar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:156 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:156 msgctxt "Module Description" msgid "Better results on search engines and social media." msgstr "Resultados melhores em mecanismos de busca e redes sociais." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:155 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:155 msgctxt "Module Name" msgid "SEO Tools" msgstr "Ferramentas de SEO" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:150 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:150 msgctxt "Module Name" msgid "Search" msgstr "Pesquisa" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:146 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:146 msgctxt "Module Description" msgid "" "Keep visitors engaged on your blog by highlighting relevant and new content " "at the bottom of each published post." msgstr "" "Mantenha a frequência de visitantes em seu blog, destacando os conteúdos " "novos e relevantes na parte inferior de cada publicação." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:145 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:145 msgctxt "Module Name" msgid "Related posts" msgstr "Posts relacionados" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:141 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:141 msgctxt "Module Description" msgid "" "Publicize makes it easy to share your site’s posts on several social media " "networks automatically when you publish a new post." msgstr "" "O Publicize facilita o compartilhamento automático dos posts de seu site em " "diversas redes sociais, assim que você publicar um novo post." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:140 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:140 msgctxt "Module Name" msgid "Publicize" msgstr "Publicize" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:136 msgctxt "Module Description" msgid "" "Enabling brute force protection will prevent bots and hackers from " "attempting to log in to your website with common username and password " "combinations." msgstr "" "Habilitar a proteção contra ataques de força bruta evitará que bots e " "hackers tentem fazer login em seu site usando combinações comuns de nomes de " "usuário e senha." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:135 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:135 msgctxt "Module Name" msgid "Brute force protection" msgstr "Proteção contra força bruta" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:131 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:131 msgctxt "Module Description" msgid "Publish posts by sending an email" msgstr "Publique posts enviando um e-mail." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:130 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:130 msgctxt "Module Name" msgid "Post by email" msgstr "Publicar por e-mail" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:126 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:126 msgctxt "Module Description" msgid "" "Mirrors and serves your images from our free and fast image CDN, improving " "your site’s performance with no additional load on your servers." msgstr "" "Copia e salva suas imagens no servidor da nossa CDN de imagem rápida e " "gratuita, aprimorando o desempenho do seu site, sem o carregamento adicional " "nos seus servidores." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:125 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:125 msgctxt "Module Name" msgid "Image CDN" msgstr "CDN da imagem" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:121 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:121 msgctxt "Module Description" msgid "" "Jetpack’s Site Accelerator loads your site faster by optimizing your images " "and serving your images and static files from our global network of servers." msgstr "" "O Acelerador de sites do Jetpack carrega as páginas com mais rapidez, " "otimizando suas imagens e transmitindo suas imagens e arquivos estáticos da " "nossa rede global de servidores." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:120 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:120 msgctxt "Module Name" msgid "Asset CDN" msgstr "CDN de ativos" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:116 msgctxt "Module Description" msgid "Receive instant notifications of site comments and likes." msgstr "Receba notificações instantâneas de comentários e curtidas no site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:115 msgctxt "Module Name" msgid "Notifications" msgstr "Notificações" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:111 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:111 msgctxt "Module Description" msgid "" "Jetpack’s downtime monitoring will continuously watch your site and alert " "you the moment that downtime is detected." msgstr "" "O monitoramento de inatividade do Jetpack fará a vigilância contínua do seu " "site e o alertará no momento em que uma inatividade for detectada." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:110 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:110 msgctxt "Module Name" msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:106 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:106 msgctxt "Module Description" msgid "" "Replaces the admin bar with a useful toolbar to quickly manage your site via " "WordPress.com. Also adds additional customizations to the WPAdmin dashboard " "experience for better compatibility with WP.com." msgstr "" "Substitua a barra de administração por uma barra de ferramentas útil, para " "agilizar o gerenciamento de seu site via WordPress.com. Também faça mais " "personalizações na experiência do painel WPAdmin para que haja uma melhor " "compatibilidade com o WP.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:105 msgctxt "Module Name" msgid "WordPress.com Toolbar and Dashboard customizations" msgstr "Personalizações do painel e da barra de ferramentas do WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:101 msgctxt "Module Description" msgid "Write posts or pages in plain-text Markdown syntax" msgstr "Escreva um post ou página em texto puro utilizando marcação Markdown." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:100 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:100 msgctxt "Module Name" msgid "Markdown" msgstr "Markdown" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:96 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:96 msgctxt "Module Description" msgid "Give visitors an easy way to show they appreciate your content." msgstr "" "Dê aos seus visitantes uma forma fácil de mostrar que eles gostam do seu " "conteúdo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:95 msgctxt "Module Name" msgid "Likes" msgstr "Curtidas" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:91 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:91 msgctxt "Module Description" msgid "" "Speed up your site and create a smoother viewing experience by loading " "images as visitors scroll down the screen, instead of all at once." msgstr "" "Acelere o seu site e crie uma experiência de visualização sem problemas, " "carregando imagens conforme os visitantes rolarem a tela, em vez de carregá-" "las todas de uma só vez." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:90 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:90 msgctxt "Module Name" msgid "Lazy Images" msgstr "Imagens de carregamento lento" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:86 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:86 msgctxt "Module Description" msgid "" "Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas" msgstr "" "Use a linguagem de marcação LaTeX para escrever fórmulas e equações " "matemáticas" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:85 msgctxt "Module Name" msgid "Beautiful Math" msgstr "Matemática Adorável" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:81 msgctxt "Module Description" msgid "Allow applications to securely access your content." msgstr "Permita que aplicativos acessem seu conteúdo com segurança." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:80 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:80 msgctxt "Module Name" msgid "JSON API" msgstr "API JSON" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:76 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:76 msgctxt "Module Description" msgid "Automatically load new content when a visitor scrolls" msgstr "Carregue conteúdos novos quando o visitante rolar a página." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:75 msgctxt "Module Name" msgid "Infinite Scroll" msgstr "Rolagem Infinita" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:71 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:71 msgctxt "Module Description" msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars." msgstr "" "Ative os cartões de visita flutuante no Gravatar dos autores de " "comentários. " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:70 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:70 msgctxt "Module Name" msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Cartões Gravatar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:66 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:66 msgctxt "Module Description" msgid "" "A selection of Google fonts for block enabled themes. This feature is still " "being developed." msgstr "" "Uma seleção de fontes do Google para temas compatíveis com blocos. Esta " "funcionalidade ainda está em desenvolvimento." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:65 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:65 msgctxt "Module Name" msgid "Google Fonts (Beta)" msgstr "Fontes do Google (Beta)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:61 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:61 msgctxt "Module Description" msgid "Set up Google Analytics without touching a line of code." msgstr "Configura o Google Analytics sem alterar uma linha de código." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:60 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:60 msgctxt "Module Name" msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:56 msgctxt "Module Description" msgid "Increase reach and traffic." msgstr "Aumente seu alcance e tráfego." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:55 msgctxt "Module Name" msgid "Enhanced Distribution" msgstr "Distribuição melhorada" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:51 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:51 msgctxt "Module Description" msgid "" "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom " "image width." msgstr "" "Inclui opções para o pré-processador CSS usar, desativando o CSS do tema ou " "a largura da imagem personalizada." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:50 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:50 msgctxt "Module Name" msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personalizado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:46 msgctxt "Module Description" msgid "" "Display different types of content on your site with custom content types." msgstr "" "Exiba diferentes tipos de conteúdo no seu site com tipos de conteúdo " "personalizados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:45 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:45 msgctxt "Module Name" msgid "Custom content types" msgstr "Tipos de conteúdo personalizados" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:41 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:41 msgctxt "Module Description" msgid "" "Enable the option to copy entire posts and pages, including tags and settings" msgstr "" "Ativar a opção para copiar posts e páginas inteiros, incluindo tags e " "configurações." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:40 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:40 msgctxt "Module Name" msgid "Copy Post" msgstr "Copiar post" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:36 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:36 msgctxt "Module Description" msgid "" "Add a customizable contact form to any post or page using the Jetpack Form " "Block." msgstr "" "Adicione um formulário de contato personalizável a todos os posts ou páginas " "que utilizem o Bloco de formulário do Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:35 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:35 msgctxt "Module Name" msgid "Contact Form" msgstr "Formulário de contato" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:31 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:31 msgctxt "Module Description" msgid "" "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, or Facebook account to comment" msgstr "" "Permitir que leitores comentem com contas do WordPress.com, Twitter ou " "Facebook." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:30 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:30 msgctxt "Module Name" msgid "Comments" msgstr "Comentários" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:26 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:26 msgctxt "Module Description" msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments." msgstr "" "Aumente o engajamento de seus visitantes adicionando um botão de curtida aos " "comentários." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:25 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:25 msgctxt "Module Name" msgid "Comment Likes" msgstr "Curtir comentários" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:21 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:21 msgctxt "Module Description" msgid "" "Display images and galleries in a gorgeous, full-screen browsing experience" msgstr "" "Mostre imagens e galerias em uma maravilhosa experiência de navegação em " "tela cheia." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-headings.php:20 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-headings.php:20 msgctxt "Module Name" msgid "Carousel" msgstr "Carrossel" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-extras.php:87 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-extras.php:87 msgid "%s (Jetpack)" msgstr "%s (Jetpack)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1378 msgctxt "Label for the button on the Masterbar to manage plugins" msgid "Manage" msgstr "Gerenciar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1323 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1323 msgctxt "admin bar menu group label" msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1178 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1214 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1178 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:1214 msgctxt "Button label for adding a new item via the toolbar menu" msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:832 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:832 msgctxt "" "Title for Me sub-menu that contains Get Apps, Next Steps, and Help options" msgid "Special" msgstr "Especial" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:556 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:556 msgctxt "" "Title for Reader sub-menu that contains followed sites, likes, and search" msgid "Streams" msgstr "Fluxos" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:493 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/masterbar/masterbar/class-masterbar.php:493 msgid "Set your profile language on WordPress.com." msgstr "Definir o idioma do perfil no WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:94 msgid "" "Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite " "Scroll as a page view in Google Analytics." msgstr "" "Selecione a caixa acima para gravar cada novo conjunto de posts carregados " "via a rolagem infinita como um page view no Google Analytics." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:93 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:93 msgid "" "Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google " "Analytics" msgstr "" "Acompanha cada rolagem (7 posts por padrão) como uma exibição de página no " "Google Analytics" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css.php:33 msgid "Option deleted, re-migrate via `wp jetpack custom-css migrate`." msgstr "Opção excluída, migre novamente via `wp jetpack custom-css migrate`." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/migrate-to-core.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/migrate-to-core.php:115 msgid "CSS Migrated from Jetpack:" msgstr "CSS migrado do Jetpack:" #. translators: how long ago the stylesheet was modified. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1164 msgid "(modified %s ago)" msgstr "(modificado %s atrás)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1142 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1142 msgid "Select a theme…" msgstr "Selecione um tema…" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1140 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:1140 msgid "Select another theme to view its custom CSS." msgstr "Selecione outro tema para ver o CSS personalizado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:396 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:396 msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS" msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:395 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:395 msgctxt "Toolbar button to see full CSS revision history" msgid "See full history" msgstr "Ver histórico completo" #. translators: the theme name and then the default width. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:376 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:376 msgid "" " The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel." msgid_plural "" " The default content width for the %1$s theme is %2$d " "pixels." msgstr[0] "" "A largura padrão do conteúdo para o tema %1$s é %2$d pixels." msgstr[1] "" "A largura padrão do conteúdo para o tema %1$s é %2$d pixels." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:280 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css-4.7.php:280 msgid "Custom CSS is now managed in the Customizer." msgstr "O CSS personalizado agora é gerenciado no Personalizar." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/comments.php:602 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/comments.php:602 msgid "Comments are not allowed." msgstr "Comentários não estão permitidos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/comments.php:585 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/comments.php:585 msgid "Unknown security token." msgstr "Token de segurança desconhecido." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:158 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:158 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment" msgstr "Algumas palavras cativantes para motivar seus leitores a comentar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:141 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:141 msgid "Adjust your Comments form with a clever greeting and color-scheme." msgstr "" "Ajuste seu formulário Comentários com uma saudação inteligente e esquema de " "cores." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1173 msgid "Automated critical CSS" msgstr "CSS crítico automatizado" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackboost-promo-1-5.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackboost-promo-1-5.php:22 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1169 msgid "Upgrade Boost" msgstr "Fazer upgrade do Boost" #. translators:   is a non breakable space #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1168 msgid "" "Save time by generating critical CSS automatically with every change to " "your site." msgstr "" "Economize tempo gerando CSS crítico automaticamente toda vez que você " "alterar seu site." #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:888 msgid "Defer non-essential Javascript" msgstr "Adiamento de JavaScript não essencial" #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:884 msgid "Get Boost for free" msgstr "Obtenha o Boost gratuitamente" #. translators:   is a non breakable space. Prevent last word from being #. the only word on its own line. #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:883 msgid "" "All of the essential tools to speed up your site with no developers " "required." msgstr "" "Todas as ferramentas essenciais para acelerar seu site sem precisar " "de desenvolvedores." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:226 msgid "" "Let us do the heavy lifting for you. With automated critical CSS, every time " "you make a change to your site, we will automatically regenerate your site’s " "critical CSS and performance scores." msgstr "" "Deixe que a gente faça o trabalho pesado por você. Com o CSS crítico " "automatizado, toda vez que você fizer uma alteração em seu site, vamos " "regenerar o CSS crítico e as pontuações de desempenho do seu site " "automaticamente." #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:223 msgid "Save time with automated critical CSS" msgstr "Economize tempo com o CSS crítico automatizado" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:221 msgid "Paid feature" msgstr "Funcionalidade paga" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:170 msgid "Optimize CSS Loading" msgstr "Otimize o carregamento de CSS" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2207 msgid "Try Professional Email Inbox" msgstr "Experimente a caixa de entrada do e-mail profissional" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2200 msgid "" "Try Professional Email 3 months for free with your domain and enjoy " "connecting to your inbox directly from your website dashboard. You can try " "with your current domain address and start sending branded emails directly " "from your inbox." msgstr "" "Experimente o e-mail profissional gratuitamente por três meses com seu " "domínio e aproveite a conexão com a caixa de entrada diretamente do painel " "do seu site. Você pode experimentar com seu endereço de domínio atual e " "começar a enviar e-mails de marca diretamente da sua caixa de entrada." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2181 msgid "Go to my inbox" msgstr "Acessar minha caixa de entrada" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2175 msgid "" "Now manage your mailbox and website from the same place! Access your " "Professional Email account within WordPress.com and don’t worry about " "another set of credentials or URL." msgstr "" "Agora você pode gerenciar seu e-mail e site no mesmo lugar! Acesse sua conta " "de e-mail profissional no WordPress.com e não se preocupe com outras " "credenciais ou URL." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2174 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2199 msgid "Professional Email Embedded Inbox is here" msgstr "A caixa de entrada incorporada do e-mail profissional está aqui" #: jetpackme-new/functions.php:1641 msgid "WordPress Instagram Widget - Embed Your Feed - Jetpack Plugin" msgstr "" "Widget do Instagram para WordPress - Incorpore seu feed - Jetpack Plugin" #: client/blocks/jitm/templates/modal.jsx:38 msgid "List of available WordPress.com plans" msgstr "Lista dos planos WordPress.com disponíveis" #: client/blocks/jitm/templates/modal.jsx:36 msgid "Embedded inbox" msgstr "Caixa de entrada incorporada" #. translators: %1$s - the link to the registry with the accepted documents #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:29 msgid "" "Send us document evidence that verifies both your name and address AND " "matches the contact information listed for the domain name. Acceptable " "document types are listed here - %1$s ." msgstr "" "Envie uma evidência que confirme o seu nome e endereço E corresponda às " "informações de contato listadas para o domínio. Os tipos de documentos " "aceitáveis estão listados aqui: %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:22 msgid "" "* Verify the name and address listed for the domain contact is valid. If it " "isn't please update it in your domain settings page at WordPress.com" msgstr "" "* Verifique se o nome e o endereço listados para o contato do domínio são " "válidos. Se não forem, atualize-os na página de configurações do seu domínio " "no WordPress.com." #. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:10 msgid "" "We recently requested additional documentation to validate the contact " "information you submitted for the domain %1$s . The information provided " "does not contain suitable evidence to validate the contact name and address." msgstr "" "Solicitamos recentemente uma documentação adicional para validar as " "informações de contato que você enviou referentes ao domínio %1$s. As que " "foram fornecidas não contêm evidências adequadas para validar o nome e o " "endereço do contato." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:36 msgid "Use the following link to securely send us document evidence:" msgstr "Use este link para enviar o documento de evidência de maneira segura:" #. translators: %1$s - the link to validation.com where the customer should #. submit their documents, %2$s - the link to the registry with the accepted #. documents #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:36 msgid "" "Send us document evidence that " "verifies both your name and address AND matches the contact information " "listed for the domain name. Acceptable document types are listed here." msgstr "" "Envie uma evidência que confirme o " "seu nome e endereço E corresponda às informações de contato listadas para o " "domínio. Os tipos de documentos aceitáveis estão listados aqui." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:28 msgid "" "Verify the name and address listed for the domain contact is valid. If it " "isn't please update it in your domain settings page at WordPress.com" msgstr "" "Verifique se o nome e o endereço listados para o contato do domínio são " "válidos. Se não forem, atualize-os na página de configurações do seu domínio " "no WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification-retry.php:17 msgid "To keep your domain name active please do one of the following:" msgstr "Para manter o domínio ativo, realize uma das ações a seguir:" #. translators: %1$s - the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification-retry.php:13 msgid "" "We recently requested additional documentation to validate the contact " "information you submitted for the domain %1$s. The " "information provided does not contain suitable evidence to validate the " "contact name and address." msgstr "" "Solicitamos recentemente uma documentação adicional para validar as " "informações de contato que você enviou referentes ao domínio %1$s. As que foram fornecidas não contêm evidências adequadas para " "validar o nome e o endereço do contato." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-update-option-endpoint.php:39 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-update-option-endpoint.php:39 msgid "You must specify an option_value" msgstr "Você deve especificar um option_value" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:69 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:69 msgid "You must specify a whitelisted option_name" msgstr "Você deve especificar um option_name em uma lista branca" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.wpcom-json-api-get-option-endpoint.php:54 msgid "You must specify an option_name" msgstr "Você deve especificar um option_name" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:50 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:50 msgid "user login is required" msgstr "é necessário informar o nome do usuário" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:47 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:47 msgid "user email is required" msgstr "é necessário informar o e-mail do usuário" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-create-endpoint.php:44 msgid "user_data is required" msgstr "user_data é obrigatório" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:59 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:59 msgid "user_token is required" msgstr "user_token é obrigatório" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-user-connect-endpoint.php:56 msgid "The user is already connected" msgstr "O usuário já está conectado" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:171 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:171 msgid "There was an error updating your theme" msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar seu tema" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:170 msgid "This theme does not exist" msgstr "Esse tema não existe" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:116 msgid "The theme is already installed" msgstr "O tema já está instalado" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:90 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-install-endpoint.php:90 msgid "There was an error installing your theme" msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação do seu tema" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:187 msgid "Limit must be greater than or equal to 0." msgstr "Limite deve ser maior ou igual a 0." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:184 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:184 msgid "Offset must be greater than or equal to 0." msgstr "Offset deve ser maior ou igual a 0." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-endpoint.php:83 msgid "You are required to specify a theme to update." msgstr "Você deve especificar um tema para atualizar." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:68 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:68 msgid "You are not allowed to switch to this theme" msgstr "Você não tem permissão para alterar para este tema" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:64 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:64 msgid "The specified theme was not found." msgstr "O tema especificado não foi encontrado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:46 msgid "Theme is empty." msgstr "Tema está vazio." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:40 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-active-endpoint.php:40 msgid "You are required to specify a theme to switch to." msgstr "Você deve especificar um tema para mudar." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:474 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:533 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:474 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:533 msgid "There was an error updating your plugin" msgstr "Ocorreu um erro ao atualizar seu plugin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:421 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:506 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:148 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:421 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:506 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-themes-modify-endpoint.php:148 msgid "No update needed" msgstr "Nenhuma atualização disponível" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:413 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:413 msgid "Updates are already in progress." msgstr "Atualizações já estão em andamento." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:362 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:362 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:205 msgid "There was an error deactivating your plugin" msgstr "Houve um erro ao desativar seu plugin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:349 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:349 msgid "The Plugin is already deactivated." msgstr "O Plugin já está desativado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:277 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:135 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:277 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-v1-2-endpoint.php:135 msgid "Plugin can only be Network Activated" msgstr "O plugin só pode ser ativado em rede" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:202 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-modify-endpoint.php:202 msgid "Plugin deactivation is not allowed" msgstr "Não é permitido desativar o plugin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-install-endpoint.php:116 msgid "The plugin is already installed" msgstr "O plugin já está instalado" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:413 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:413 msgid "You are required to specify a plugin to activate." msgstr "Você deve especificar um plugin para ativar." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:398 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:398 msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide." msgstr "Este usuário não está autorizado a gerenciar plugins de toda a rede." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:129 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-plugins-endpoint.php:129 msgid "You are required to specify a plugin." msgstr "É obrigatório especificar um plugin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:81 msgid "There was an error while deactivating the module." msgstr "Ocorreu um erro durante a desativação do módulo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:75 msgid "The Jetpack Module is already deactivated." msgstr "O Módulo Jetpack já está desativado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:55 msgid "There was an error while activating the module." msgstr "Ocorreu um erro durante a ativação do módulo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:49 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-modify-endpoint.php:49 msgid "The Jetpack Module is already activated." msgstr "O Jetpack Module já está ativo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:99 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:99 msgid "Module not found: `%s`." msgstr "O módulo não foi encontrado: `%s`." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:70 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-modules-endpoint.php:70 msgid "You are required to specify a module." msgstr "Você precisa especificar um módulo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:73 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:73 msgid "site_id is required" msgstr "site_id é obrigatório" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:65 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:65 msgid "access_token_secret is required" msgstr "access_token_secret é obrigatório" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:61 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:61 msgid "access_token is required" msgstr "access_token é obrigatório" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:27 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-jps-woocommerce-connect-endpoint.php:27 msgid "WooCommerce auth data is already set." msgstr "Os dados de autenticação do WooCommerce já estão configurados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-install-backup-helper-script-endpoint.php:54 msgid "You must specify a helper script body" msgstr "Especifique um corpo de script auxiliar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-user-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a User ID" msgstr "Você precisa informar um ID de usuário" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-term-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a Term ID" msgstr "Você precisa informar um ID de termo" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:31 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-post-backup-endpoint.php:31 msgid "You must specify a Post ID" msgstr "Você precisa especificar um ID de post" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-option-backup-endpoint.php:34 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-option-backup-endpoint.php:34 msgid "You must specify an option name" msgstr "Você precisa informar um nome de opção" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:87 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:87 msgid "Specified object_type not recognized" msgstr "object_type especificado não reconhecido" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-database-object-backup-endpoint.php:83 msgid "You must specify both an object type and id to fetch" msgstr "" "Você precisa especificar um tipo de objeto e uma id para obter respostas" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:33 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-get-comment-backup-endpoint.php:33 msgid "You must specify a Comment ID" msgstr "Você precisa informar um ID de comentário" #. translators: %s: comma-separated list of capabilities #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:166 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:173 msgid "This user is not authorized to %s on this blog." msgstr "Este usuário não está autorizado a %s neste blog." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:127 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:127 msgid "Full management mode is off for this site." msgstr "O modo gestão completa está desativada para este site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:86 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-endpoint.php:86 msgid "You must specify a valid action" msgstr "Você precisa especificar uma ação válida" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-delete-backup-helper-script-endpoint.php:54 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class-jetpack-json-api-delete-backup-helper-script-endpoint.php:54 msgid "You must specify a helper script path" msgstr "Especifique um caminho de script auxiliar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:28 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/json-endpoints/jetpack/class.jetpack-json-api-check-capabilities-endpoint.php:28 msgid "You are required to specify a capability to check." msgstr "Você deve especificar uma capacidade para verificar." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:95 msgid "Close modal" msgstr "Fechar modal" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/upgrade-modal.tsx:44 msgid "Unlock this premium theme" msgstr "Desbloqueie este tema premium" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:466 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:332 msgid "Unlock theme" msgstr "Desbloquear tema" #: client/components/date-range/trigger.tsx:65 msgid "Date range" msgstr "Faixa de datas" #: client/components/date-range/trigger.tsx:62 msgid "Select date range" msgstr "Selecione o intervalo de datas" #: client/components/date-range/index.js:572 msgid "Reset selected dates" msgstr "Redefinir datas selecionadas" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:162 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:162 msgid "Jetpack is performing a sync of your site" msgstr "O Jetpack está fazendo uma sincronização do seu site" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:114 msgid "Jetpack Tests" msgstr "Testes do Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:80 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:80 msgid "This test successfully passed!" msgstr "Este teste foi aprovado com sucesso!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:37 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/debug-functions.php:37 msgid "Jetpack: " msgstr "Jetpack: " #. translators: Link to a Jetpack support page. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:213 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:213 msgid "" "Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so " "thanks to Jetpack's offline mode." msgstr "" "Deseja usar o Jetpack no seu site de desenvolvimento local? Isso é possível " "graças ao modo de offline do Jetpack." #. translators: %s is an e-mail address #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:198 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:198 msgid "" "The primary connection is owned by %s's WordPress.com " "account." msgstr "" "Sua conexão é gerenciada pela conta do WordPress.com %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:192 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:192 msgid "More details about your Jetpack settings" msgstr "Mais detalhes sobre suas configurações do Jetpack" #. translators: URL for Jetpack support. URL for WordPress's Site Health #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:181 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:181 msgid "" "Contact our Happiness team. When you do, please include " "the full debug information from your site." msgstr "" "Entre em contato com a nossa equipe de suporte. Quando " "fizer isso, inclua todas as informações de depuração do seu " "site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:173 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:173 msgid "Ask us for help!" msgstr "Peça por ajuda!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:172 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:172 msgid "Still having trouble?" msgstr "Ainda com problemas?" #. translators: URL to disconnect and reconnect Jetpack. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:147 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:147 msgid "" "Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. " "Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and " "reconnect to get things working properly. Disconnect from " "WordPress.com" msgstr "" "O Jetpack se conecta ao WordPress.com para ter acesso a vários recursos. " "Quando ocorrem problemas de conexão, é preciso desconectar e reconectar para " "que tudo volte a funcionar corretamente. Desconectar do " "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:142 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:142 msgid "A connection problem with WordPress.com." msgstr "Problema de conexão com o WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:137 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:137 msgid "" "If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block " "XMLRPC." msgstr "" "Se você receber uma mensagem 404, contate seu servidor de hospedagem. Sua " "configuração de segurança pode estar bloqueando o XMLRPC." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:136 msgid "" "If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try " "steps 2 and 3." msgstr "" "Se não é por si só, um tema ou plugin pode estar exibindo caracteres extras. " "Tente as etapas 2 e 3." #. translators: The URL to the site's xmlrpc.php file. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:129 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:129 msgid "" "Load your XMLRPC file. It should say “XML-RPC server " "accepts POST requests only.” on a line by itself." msgstr "" "Carregue seu arquivo XMLRPC. Deve aparecer “XML-RPC " "server accepts POST requests only.” em uma linha de texto." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:124 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:124 msgid "A problem with your XMLRPC file." msgstr "Um problema com seu arquivo XMLRPC." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:122 msgid "" "If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let " "the theme's author know." msgstr "" "Caso isso resolva o problema, algo em seu tema não deve estar funcionando. " "Sugerimos que você informe o autor do tema sobre isso." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:119 msgid "" "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the " "default WordPress theme." msgstr "" "Se o seu problema não for conhecido ou for causado por um plugin, tente " "ativar o tema padrão do WordPress." #. translators: %s is the name of a theme #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:117 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:117 msgid "" "If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the " "default WordPress theme)." msgstr "" "Se o seu problema não for conhecido ou for causado por um plugin, tente " "ativar o %s (o tema padrão do WordPress)." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:111 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:111 msgid "A theme conflict." msgstr "Um conflito de tema." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:109 msgid "" "Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, " "it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one " "by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, " "and we'll try to help." msgstr "" "Desative todos os plugins, exceto o Jetpack para descobrir se existe alguma " "incompatibilidade entre plugins. Se o problema persistir, não é uma questão " "de plugin. Se o problema for resolvido, ative seus plugins um por um, até " "que o problema apareça novamente. Nos informe qual plugin causa o problema e " "nós tentaremos ajudar." #. translators: URLs to Jetpack support pages. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:94 msgid "" "Some themes and plugins have known " "conflicts with Jetpack – check the list. (You can also browse the Jetpack support pages or Jetpack " "support forum to see if others have experienced and solved the problem.)" msgstr "" "Alguns temas e plugin têm conflitos " "conhecidos com o Jetpack, veja a lista. (Você também pode navegar pelas páginas de suporte do Jetpack ou no fórum de suporte do Jetpack para ver ser alguém passou pelo " "mesmo problema e conseguiu alguma solução.)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:87 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:87 msgid "A known issue." msgstr "Um problema conhecido." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:83 msgid "" "It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:" msgstr "" "O problema pode ser causado por um dessas situações que você pode tentar " "diagnosticar:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:82 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:82 msgid "Trouble with Jetpack?" msgstr "Problemas com Jetpack?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:56 msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!" msgstr "Sua instalação Jetpack parece estar ok!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:52 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:52 msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..." msgstr "Testando a compatibilidade do seu site com Jetpack..." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:382 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:382 msgid "Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack." msgstr "" "O usuário mestre não existe mais. Desconecte o Jetpack e conecte-o novamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:376 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:376 msgid "No master user set." msgstr "Nenhum usuário mestre configurado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:110 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debug-data.php:110 msgid "" "Diagnostic information helpful to your Jetpack Happiness team%2$s" msgstr "" "As informações do diagnóstico são úteis para a sua equipe de suporte do Jetpack%2$s" #. translators: %1$s - A debugging url #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:975 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:975 msgid "" "Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack " "Debug page for more info: %1$s, or contact support." msgstr "" "O Jetpack.com detectou um erro no auto-teste do WP.com. Acesse a página de " "depuração do Jetpack para mais informações: %1$sou fale com o suporte." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:921 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:921 msgid "See Github for more on Sync Settings" msgstr "Veja o Github para mais informações sobre o Sync Settings" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:918 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:922 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:918 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:922 msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site." msgstr "O Jetpack Sync está desativado no seu site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:910 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:910 msgid "" "Jetpack Sync has been disabled on your site. Without it, certain Jetpack " "features will not work. We recommend enabling Sync." msgstr "" "O Jetpack Sync está desativado no seu site. Sem ele, algumas funcionalidades " "do Jetpack podem não funcionar. Recomendamos ativar o Sync." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:902 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:902 msgid "Developers may enable / disable syncing using the Sync Settings API." msgstr "" "Desenvolvedores podem ativar ou desativar a sincronização usando a API Sync " "Settings." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:877 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:881 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:877 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:881 msgid "Jetpack is experiencing a delay syncing your site." msgstr "O Jetpack está com dificuldade para sincronizar seu site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:863 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:863 msgid "" "Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. " "Certain features might be slower than usual, but this is only temporary " "while sync catches up with recent changes to your site. We’re seeing " "a current delay of %1$d minute." msgid_plural "" "Jetpack has identified a delay while syncing individual content updates. " "Certain features might be slower than usual, but this is only temporary " "while sync catches up with recent changes to your site. We’re seeing " "a current delay of %1$d minutes." msgstr[0] "" "O Jetpack encontrou um atraso ao sincronizar as atualizações individuais de " "conteúdo. Alguns recursos podem apresentar lentidão, mas isso será apenas " "até a sincronização alcançar as alterações recentes do seu site. " "Estamos com um atraso de %1$d minuto." msgstr[1] "" "O Jetpack encontrou um atraso ao sincronizar as atualizações individuais de " "conteúdo. Alguns recursos podem apresentar lentidão, mas isso será apenas " "até a sincronização alcançar as alterações recentes do seu site. " "Estamos com um atraso de %1$d minutos." #. translators: name, used to describe a clock icon. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:857 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:857 msgid "Clock" msgstr "Relógio" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:837 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:837 msgid "" "Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be " "impacting some of your site’s functionality. We recommend performing a fix " "to align Jetpack with your site data. If you still notice this error after " "running the fix process, please contact support for additional assistance." msgstr "" "O Jetpack detectou que os dados não estão sincronizados de maneira adequada, " "o que pode afetar algumas funcionalidades do seu site. Recomendamos fazer " "uma correção para alinhar o Jetpack aos dados do seu site. Se esse erro " "persistir após o processo de correção, entre em contato com o suporte para " "receber assistência adicional." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:836 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:836 msgid "Contact Jetpack Support" msgstr "Entre em contato com o suporte do Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:833 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:833 msgid "Jetpack has detected an error syncing your site." msgstr "O Jetpack detectou um erro ao sincronizar o seu site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:819 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:819 msgid "" "Jetpack has detected that data is not properly in sync which may be " "impacting some of your site’s functionality. Click here to start a fix to " "align Jetpack with your site data. If you still notice this error after " "running the fix process, please contact support for additional assistance." msgstr "" "O Jetpack detectou que os dados não estão sincronizados de maneira adequada, " "o que pode afetar algumas funcionalidades do seu site. Clique aqui para iniciar a correção e alinhar o Jetpack aos dados do seu site. Se esse erro persistir " "após o processo de correção, entre em contato com o suporte para receber " "assistência adicional." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:752 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:752 msgid "Jetpack is currently performing a full sync of your site data." msgstr "" "No momento, o Jetpack está fazendo uma sincronização completa dos dados do " "seu site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:750 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:811 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:851 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:899 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:750 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:811 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:851 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:899 msgid "" "The information synced by Jetpack ensures that Jetpack Search, Related Posts " "and other features are aligned with your site’s current content." msgstr "" "As informações sincronizadas pelo Jetpack garantem que a Busca do Jetpack, " "os posts relacionados e outros recursos estejam alinhados com o conteúdo " "atual do seu site." #. translators: placeholder is a percentage number. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:747 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:747 msgid "" "Jetpack is performing a full sync of your site. Current Progress: %1$d %%" msgstr "" "O Jetpack está fazendo uma sincronização completa do seu site. Progresso " "atual: %1$d %%" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:744 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:744 msgid "Jetpack is performing a full sync of your site" msgstr "O Jetpack está fazendo uma sincronização completa do seu site" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:699 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:699 msgid "" "The server port value is unexpected.\n" "\t\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s" msgstr "" "O valor da porta do servidor foi inesperado.\n" "\t\t\t\t\t\tTente adicionar o seguinte código ao arquivo wp-config.php: %1$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:662 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:662 msgid "" "The server port values are not defined. This is most common when running PHP " "via a CLI." msgstr "" "Os valores da porta do servidor não foram definidos. Isso é mais comum " "quando um PHP é executado por meio de uma CLI." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:622 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:622 msgid "The WordPress.com API returned a 404 error." msgstr "A API do WordPress.com retornou um erro 404." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:611 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:611 msgid "Connection test failed (empty response body)" msgstr "Falha no teste de conexão (texto de resposta vazio)" #. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:598 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:598 msgid "Connection test failed (#%1$s: %2$s)" msgstr "Falha no teste de conexão (nº %1$s: %2$s)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:561 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:561 msgid "Invalid Jetpack connection tokens." msgstr "Tokens de conexão do Jetpack inválidos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:544 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:544 msgid "Token health check failed to validate tokens." msgstr "O diagnóstico de token não conseguiu validar tokens." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:521 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:521 msgid "Blog token validation failed." msgstr "Falha na validação do token do blog." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:498 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:498 msgid "Missing token for the connection owner." msgstr "Está faltando o token para o proprietário da conexão." #. translators: Two URLs. The first is the locally-recorded value, the second #. is the value as recorded on WP.com. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:461 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:461 msgid "" "Your url is set as `%1$s`, but your WordPress.com connection lists it as `" "%2$s`!" msgstr "" "A sua URL está definida como `%1$s`, mas a sua conexão do WordPress.com " "lista-a como `%2$s`!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:380 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:380 msgid "View our server requirements" msgstr "Veja nossos requisitos de servidor" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:379 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:379 msgid "" "Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and " "enable PHP's XML module." msgstr "" "Peça ao seu provedor de hospedagem para consultar nossos requisitos de " "servidor e ativar o módulo XML do PHP." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:378 msgid "PHP XML manipulation libraries are not available." msgstr "As bibliotecas de manipulação PHP XML não estão disponíveis." #. translators: a WordPress username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:355 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:355 msgid "We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting Jetpack." msgstr "Recomendamos fazer upgrade do usuário (%s) ou reconectar o Jetpack." #. translators: a WordPress username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:353 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:353 msgid "The user (%s) who setup the Jetpack connection is not an administrator." msgstr "" "O usuário (%s), que configurou a conexão com o Jetpack, não é um " "administrador." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:447 msgid "Jetpack is not connected." msgstr "O Jetpack não está conectado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:314 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:314 msgid "" "The user who setup the Jetpack connection no longer exists on this site." msgstr "" "O usuário que configurou a conexão com o Jetpack não existe mais nesse site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:305 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:343 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:305 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:343 msgid "Jetpack is running without a connected user. No master user to check." msgstr "" "O Jetpack está sendo executado sem nenhum usuário conectado. Não há usuários " "principais a serem verificados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:297 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:297 msgid "Jetpack is not connected. No master user to check." msgstr "" "O Jetpack não está conectado. Não há usuários principais a serem verificados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:278 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:278 msgid "Your site is not connected to Jetpack" msgstr "Seu site não está conectado ao Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:259 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:259 msgid "Your site is connected to Jetpack" msgstr "Seu site está conectado ao Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:232 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:232 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:250 msgid "Blog token is missing." msgstr "O token do blog está ausente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:223 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:223 msgid "Jetpack is not connected. No blog token to check." msgstr "O Jetpack não está conectado. Nenhum token de blog a ser verificado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:191 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:191 msgid "" "Your server did not successfully connect to the Jetpack server using %1$s\n" "\t\t\t\tPlease ask your hosting provider to confirm your server can make " "outbound requests to jetpack.com." msgstr "" "Seu servidor não se conectou com êxito ao servidor do Jetpack usando %1$s\n" "\t\t\t\tSolicite ao seu provedor de hospedagem que confirme que o seu " "servidor pode realizar solicitações de saída para o jetpack.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:167 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:167 msgid "We recommend reconnecting Jetpack." msgstr "Reconecte-se ao Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:148 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:263 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:148 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:263 msgid "" "A healthy connection ensures Jetpack essential services are provided to your " "WordPress site, such as Stats and Site Security." msgstr "" "Uma conexão saudável garante que os serviços essenciais do Jetpack, como " "estatísticas e segurança, sejam fornecidos ao seu site do WordPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:132 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:132 msgid "" "The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false " "failure. Please relaunch tests." msgstr "" "O teste passou do limite de tempo, o que pode indicar uma falha ou um falso " "positivo. Recomece os testes." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:123 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:123 msgid "Reconnect Jetpack now" msgstr "Reconectar o Jetpack agora" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:114 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:114 msgid "Please contact Jetpack support." msgstr "Entre em contato com o suporte do Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:465 msgid "There was another problem:" msgstr "Ocorreu outro problema:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:432 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:432 msgid "Jetpack's async local testing suite passed all tests!" msgstr "" "O pacote de testes local sem sincronização do Jetpack foi aprovado em todos " "os testes!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:424 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:424 msgid "Jetpack passed all async tests." msgstr "O Jetpack foi aprovado em todos os testes sem sincronização." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:391 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:391 msgid "TEST RESULTS:" msgstr "RESULTADOS DO TESTE:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:388 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:274 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:388 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-tests.php:274 msgid "Jetpack is in Offline Mode:" msgstr "O Jetpack está no modo off-line:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:346 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:346 msgid "Test failed!" msgstr "Falha no teste!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:263 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:263 msgid "Test passed!" msgstr "Aprovado no teste!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:142 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:142 msgid "There is no test by that name: " msgstr "Não há testes com este nome: " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:81 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:81 msgid "Tests must be valid PHP callables." msgstr "Os testes devem ser callables PHP válidos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:78 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:78 msgid "Test names must be unique." msgstr "Os nomes dos testes devem ser exclusivos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-cxn-test-base.php:75 msgid "" "add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation." msgstr "" "Argumentos add_test alterados na versão 7.3.0. Verifique a documentação " "embutida." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-widgets-endpoints.php:48 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-widgets-endpoints.php:48 msgid "The requested widget was not found." msgstr "O widget solicitado não foi encontrado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:297 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:297 msgid "Site benefits correctly received." msgstr "Benefícios do site recebidos corretamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:289 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:289 msgid "Help your visitors find exactly what they are looking for, fast" msgstr "Ajude seus visitantes a encontrar o que procuram rapidamente" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:280 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:280 msgid "" "The number of times visitors have shared your posts with the world using " "Jetpack" msgstr "" "O número de vezes em que seus visitantes compartilharam seus posts usando o " "Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:269 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:269 msgid "Live social media site connections, powered by Jetpack" msgstr "Conexões do site de rede social ao vivo, com a tecnologia Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:249 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:249 msgid "Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack" msgstr "" "Vídeos sem publicidade e com velocidade extremamente rápida, oferecidos pelo " "Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:233 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:233 msgid "Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack" msgstr "" "Imagens compatíveis com dispositivos móveis e carregadas em alta velocidade, " "oferecidas pelo Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:232 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:232 msgid "Image Hosting" msgstr "Hospedagem de imagens" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:215 msgid "Form submissions stored by Jetpack" msgstr "Envio de formulários armazenados pelo Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:214 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:214 msgid "Contact Form Feedback" msgstr "Feedback de formulário de contato" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:201 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:201 msgid "The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe" msgstr "" "O número de vezes em que o Jetpack fez o backup do seu site e o manteve " "seguro" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:187 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:187 msgid "People subscribed to your updates through Jetpack" msgstr "Pessoas se inscreveram nos seus updates por meio do Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:176 msgid "The number of malicious login attempts blocked by Jetpack" msgstr "" "O número de tentativas de login mal-intencionado bloqueadas pelo Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:164 msgid "Visitors tracked by Jetpack" msgstr "Visitantes monitorados pelo Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:119 msgid "Site products correctly received." msgstr "Compras do site recebidas corretamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:56 msgid "Site features correctly received." msgstr "Recursos do site recebidos corretamente." #. translators: placeholder is a unit of time (1 hour, 5 days, ...) #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1779 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1779 msgid "Your site was successfully backed up %s ago." msgstr "O backup do seu site foi feito com sucesso %s atrás." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1768 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1768 msgid "VaultPress is active and will back up your site soon." msgstr "ValutPress está ativo e fará o backup do seu site em breve." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1759 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1759 msgid "Could not connect to VaultPress." msgstr "Não foi possível conectar-se ao VaultPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1749 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1749 msgid "You need to register for VaultPress." msgstr "Você precisa registrar-se para o VaultPress." #. translators: %1$s is a comma separated list of services, and %2$s is a #. single service name like Google, Bing, Pinterest, etc. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1712 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1712 msgid "Your site is verified with %1$s and %2$s." msgstr "Seu site é verificado com %1$s e %2$s." #. translators: %s is a service name like Google, Bing, Pinterest, etc. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1700 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1700 msgid "Your site is verified with %s." msgstr "Seu site é verificado com %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1660 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1691 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1660 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1691 msgid "Site not verified with any service." msgstr "Site não verificado com nenhum serviço." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1485 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1535 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1485 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1535 msgid "Invalid Akismet key. Please contact support." msgstr "Chave Akismet inválida. Contate o suporte." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1436 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1611 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1648 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1739 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1436 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1611 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1648 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1739 msgid "The requested Jetpack module is not active." msgstr "O módulo do Jetpack requisitado não está ativo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1196 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1196 msgid "Send us a message!" msgstr "Envie-nos uma mensagem!" #. translators: this references a page with contact details and possibly a #. form. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1195 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1195 msgctxt "Contact page for your website." msgid "Contact us" msgstr "Entre em contato conosco" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1138 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1138 msgid "These are the latest posts in %s." msgstr "Esses são os últimos posts no %s." #. translators: this references the page where blog posts are listed. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1135 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1135 msgctxt "The blog of a website." msgid "Blog" msgstr "Blog" #. translators: this references the home page of a site, also called front #. page. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1108 msgctxt "The home page of a website." msgid "Home Page" msgstr "Página inicial" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1051 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1051 msgid "The onboarding token couldn't be deleted." msgstr "Não foi possível excluir o token de introdução" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1009 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1009 msgid "Invalid option: %s." msgid_plural "Invalid options: %s." msgstr[0] "Opção inválida: %s." msgstr[1] "Opções inválidas: %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:967 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:967 msgid "Onboarding failed to process: %s" msgstr "Falha no processamento de introdução: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:933 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:933 msgid "Akismet is not installed or active" msgstr "Akismet não está instalado ou ativo" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:930 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:930 msgid "Invalid Akismet key" msgstr "Chave inválida do Akismet" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:927 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:927 msgid "Invalid Akismet user" msgstr "Usuário inválido do Akismet" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:924 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:924 msgid "Akismet user status doesn't allow to update the key" msgstr "O status do usuário do Akismet não permite atualizar a chave" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:898 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1510 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:898 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1510 msgid "Please activate Akismet." msgstr "Ative o Akismet." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:892 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1506 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:892 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:1506 msgid "Please install Akismet." msgstr "Instale o Akismet." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:603 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:603 msgid "The requested Jetpack data updates were successful." msgstr "As atualizações solicitadas de dados do Jetpack foram bem sucedidas." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:571 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:571 msgid "Missing options." msgstr "Apções ausentes." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:552 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:674 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:552 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:674 msgid "The requested Jetpack module is inactive." msgstr "O módulo do Jetpack requisitado está inativo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:306 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:306 msgid "The module %s failed to be activated." msgid_plural "The modules %s failed to be activated." msgstr[0] "O módulo %s falhou ao ser ativado." msgstr[1] "Os módulos %s falharam ao serem ativados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:289 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:289 msgid "The module %s was activated." msgid_plural "The modules %s were activated." msgstr[0] "O módulo %s foi ativado." msgstr[1] "Os módulos %s foram ativados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:270 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:270 msgid "All modules activated." msgstr "Todos os módulos ativados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:159 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:159 msgid "The requested Jetpack module could not be deactivated." msgstr "O módulo do Jetpack requisitado não pode ser desativado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:153 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:153 msgid "The requested Jetpack module was deactivated." msgstr "O módulo do Jetpack requisitado foi desativado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:144 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:144 msgid "The requested Jetpack module was already inactive." msgstr "O módulo do Jetpack requisitado já está inativo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:98 msgid "The requested Jetpack module could not be activated." msgstr "O módulo do Jetpack requisitado não pode ser ativado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:91 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:91 msgid "The requested Jetpack module was activated." msgstr "O módulo do Jetpack requisitado foi ativado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:82 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:82 msgid "The requested Jetpack module is not supported by your plan." msgstr "O módulo do Jetpack solicitado não é compatível com o seu plano." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:74 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:415 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:548 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:664 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:74 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:250 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:415 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:548 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-module-endpoints.php:664 msgid "The requested Jetpack module was not found." msgstr "O módulo do Jetpack requisitado não foi encontrado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class-jetpack-recommendations.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class-jetpack-recommendations.php:85 msgid "Site not connected." msgstr "Site não conectado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4219 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4219 msgid "Could not parse intro offers." msgstr "Não foi possível analisar as ofertas iniciais." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4209 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4209 msgid "Could not retrieve intro offers." msgstr "Não foi possível recuperar as ofertas iniciais." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4116 msgid "Missing or invalid extension parameter." msgstr "Parâmetro de extensão inválido ou ausente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4059 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4059 msgid "Plugin found." msgstr "Plugin encontrado." #. translators: placeholder is a plugin name. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3995 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3995 msgid "Activated %s" msgstr "%s ativado" #. translators: placeholder is a plugin slug. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3966 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3966 msgid "Plugin %s is already active." msgstr "O plugin %s já está ativado." #. translators: placeholder is a plugin slug. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3950 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4044 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3950 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4044 msgid "Plugin %s is not installed." msgstr "Plugin %s não está instalado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3938 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3938 msgid "You did not specify a plugin." msgstr "Você não especificou um plugin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3926 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3926 msgid "Status parameter missing." msgstr "O parâmetro de status está ausente." #. translators: %1$s: plugin name. -- %2$s: error message. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3850 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3850 msgid "Unable to install %1$s: %2$s " msgstr "Não é possível instalar %1$s: %2$s " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3817 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3817 msgid "Unable to list plugins." msgstr "Não foi possível listar plugins." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3800 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3800 msgid "Could not check updates for plugins on this site." msgstr "Não foi possível verificar atualizações de plugins deste site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3790 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3790 msgid "%s plugin needs updating." msgid_plural "%s plugins need updating." msgstr[0] "%s plugin precisa ser atualizado." msgstr[1] "%s plugins precisam ser atualizados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3781 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3781 msgid "All plugins are up-to-date. Keep up the good work!" msgstr "Todos os plugins estão atualizados. Mantenha o bom trabalho!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3403 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3403 msgid "%s must be a Twitter username." msgstr "%s precisa ser um nome de usuário do Twitter." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3377 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3377 msgid "%s is not a registered custom sharing service." msgstr "%s não é um serviço registrado de compartilhamento personalizado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3360 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3360 msgid "" "%s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID." msgstr "" "%s deve ser uma string com o prefixo 'custom-' seguido por um ID numérico." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3335 msgid "%s needs sharing name, url and icon." msgstr "%s necessita um nome de compartilhamento, URL e ícone." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3313 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3313 msgid "%s must be an array with sharing name, url and icon." msgstr "%s deve ser um array com nome de compartilhamento, URL e ícone." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3287 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3287 msgid "%1$s visible and hidden items must be a list of %2$s." msgstr "Itens visíveis e ocultos de %1$s devem ser uma lista de %2$s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3274 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3367 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3274 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3367 msgid "Failed loading required dependency Sharing_Service." msgstr "Falha carregando dependência obrigatória Sharing_Service." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3262 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3262 msgid "%s must be an array with visible and hidden items." msgstr "%s deve ser um array com itens visíveis e ocultos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3221 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3221 msgid "%s must be an array of post types." msgstr "%s deve ser um array de tipos de post." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3231 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3231 msgid "%1$s must be %2$s." msgstr "%1$s precisa ser %2$s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3169 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3169 msgid "%s must be an alphanumeric string or a verification tag." msgstr "%s deve ser uma string alfanumérica ou uma tag de verificação." #. translators: %s is the name of a parameter passed to an endpoint. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3144 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/plugin-search.php:154 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3144 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/plugin-search.php:154 msgid "%s must be an alphanumeric string." msgstr "%s deve ser uma string alfanumérica." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3118 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3118 msgid "%s must be a list of valid modules" msgstr "%s deve ser uma lista de módulos válidos" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3105 msgid "%s must be an array" msgstr "%s deve ser um array" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3078 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3078 msgid "%1$s must be one of %2$s" msgstr "%1$s deve ser um de %2$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3061 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3061 msgid "%s not recognized" msgstr "%s não reconhecido" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3013 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3013 msgid "%s must be a positive integer." msgstr "%s deve ser um inteiro positivo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2988 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2988 msgid "%s must be true, false, 0 or 1." msgstr "%s deve ser true, false, 0 ou 1." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2953 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2953 msgid "Not valid onboarding data." msgstr "Dados de integração inválidos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2889 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2889 msgid "Video Privacy: Restrict views to members of this site" msgstr "" "Privacidade de vídeo: restringir as visualizações apenas para os membros " "deste site" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2873 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2873 msgid "SEO page title structures." msgstr "Estruturas de título de página de SEO." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2865 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2865 msgid "Front page meta description." msgstr "Metadescrição da página inicial." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2835 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2835 msgid "Primary language for the site." msgstr "Idioma principal do site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2783 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2783 msgid "Collapse upgrade nudges" msgstr "Recolher sugestões de upgrade" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2776 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2776 msgid "Version." msgstr "Versão." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2769 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2769 msgid "Do not track." msgstr "Não rastrear." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2762 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2762 msgid "Blog ID." msgstr "ID do blog." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2752 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2752 msgid "Count the page views of registered users who are logged in." msgstr "" "Contar visualizações de páginas de usuários registrados que estão " "autenticados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2741 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2741 msgid "Select the roles that will be able to view stats reports." msgstr "" "Selecione as funções de usuários que serão capaz de visualizar relatórios de " "estatísticas." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2734 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2734 msgid "" "Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot." msgstr "" "Adicionar um pequeno gráfico na barra administrativa com o tráfego das " "últimas 48 horas." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2708 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2708 msgid "Enable support for California Consumer Privacy Act" msgstr "" "Ativar compatibilidade com a Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2700 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2700 msgid "Custom ads.txt entries" msgstr "Entradas de ads.txt personalizados" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2693 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2693 msgid "Custom ads.txt" msgstr "Personalizar ads.txt" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2686 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2686 msgid "Display ads on archive pages?" msgstr "Exibir publicidade nas páginas de arquivos?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2679 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2679 msgid "Display ads on pages?" msgstr "Exibir anúncios nas páginas?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2672 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2672 msgid "Display ads on posts?" msgstr "Exibir publicidade nos posts?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2665 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2665 msgid "Display ads on the front page?" msgstr "Exibir anúncios na página inicial?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2658 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2658 msgid "Display second ad below post?" msgstr "Exibir um segundo anúncio abaixo do post?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2651 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2651 msgid "Is site approved for WordAds?" msgstr "Este site está aprovado para WordAds?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2644 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2644 msgid "Display an ad unit at the top of each page." msgstr "Exiba um anúncio na parte superior de cada página." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2635 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2635 msgid "Facebook Domain Verification" msgstr "Verificação de domínio do Facebook" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2628 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2628 msgid "Yandex Site Verification" msgstr "Verificação de site Yandex" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2621 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2621 msgid "Pinterest Site Verification" msgstr "Verificação do Site Pinterest" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2614 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2614 msgid "Bing Webmaster Center" msgstr "Centro do webmaster Bing" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2607 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2607 msgid "Google Search Console" msgstr "Console de busca do Google" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2598 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2598 msgid "Trigger an auto config of instant search" msgstr "Acione uma configuração automática de busca instantânea" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2590 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2590 msgid "Has an active Jetpack Search product purchase" msgstr "Tem uma compra de produto ativa da Busca do Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2582 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2582 msgid "Enable Instant Search" msgstr "Ative a busca instantânea" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2557 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2557 msgid "Send email notification when someone follows my blog" msgstr "Enviar notificação por e-mail quando alguém seguir meu blog" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2534 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:303 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2534 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:303 msgid "Match by Email" msgstr "Coincidir por email" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2527 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:271 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2527 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:271 msgid "Require Two-Step Authentication" msgstr "Exige Autenticação Dois Fatores " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2518 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2518 msgid "Delete custom sharing service." msgstr "Excluir serviço de compartilhamento personalizado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2506 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2506 msgid "Custom sharing services added by user." msgstr "Serviços de compartilhamento personalizados adicionados pelo usuário." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2499 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:348 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2499 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:348 msgid "Disable CSS and JS" msgstr "Desativar CSS e JS" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2481 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2481 msgid "Views where buttons are shown" msgstr "Exibições onde os botões são mostrados" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2473 msgid "Sharing Label" msgstr "Rótulo de compartilhamento" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2454 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2454 msgid "Button Style" msgstr "Estilo do botão" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2444 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2444 msgid "Enabled Services and those hidden behind a button" msgstr "Serviços ativados e ocultos atrás de um botão" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2434 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2434 msgid "Protect global whitelist" msgstr "Lista branca global do Proteger" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2427 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2427 msgid "Protect API key" msgstr "Chave da API do Proteger" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2419 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2419 msgid "Delete Post by Email address" msgstr "Excluir endereço do Publicar por e-mail" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2418 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2418 msgid "Regenerate Post by Email address" msgstr "Recriar endereço do Publicar por e-mail" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2417 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2417 msgid "Create Post by Email address" msgstr "Criar endereço do Publicar por e-mail" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2397 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2397 msgid "Receive Monitor Email Notifications." msgstr "Receba notificações por email do Monitor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2388 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2388 msgid "Use Markdown for posts." msgstr "Use Markdown para posts." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2372 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2372 msgid "Send email notification when someone likes a post" msgstr "Enviar notificação por e-mail quando alguém curtir um post" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2348 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/infinite-scroll.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2348 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/infinite-scroll.php:83 msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll" msgstr "Use o Google Analytics com a Rolagem Infinita" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2307 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2307 msgid "Share data with Jetpack." msgstr "Compartilhar dados com o Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2299 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2299 msgid "Always allowed IP addresses" msgstr "Endereços IP sempre permitidos" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2291 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2291 msgid "Blocked IP addresses" msgstr "Endereços de IP bloqueados" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2284 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2284 msgid "Allow / Block list - Block or allow a specific request IP." msgstr "" "Lista de permissão/bloqueio – Bloqueie ou permita a solicitação de um IP " "específico." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2275 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2275 msgid "Number of entries to show at most in Testimonial pages." msgstr "Número máximo de entradas a exibir nas páginas de Depoimentos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2268 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2268 msgid "Enable or disable Jetpack testimonial post type." msgstr "Ativar ou desativar tipo de post para depoimento do Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2261 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2261 msgid "Number of entries to show at most in Portfolio pages." msgstr "Número máximo de entradas a exibir em páginas de Portfólio." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2254 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2254 msgid "Enable or disable Jetpack portfolio post type." msgstr "Ativar ou desativar tipo de post para portfólio do Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2228 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/comments/admin.php:103 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2228 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/comments/admin.php:103 msgid "Greeting Text" msgstr "Texto de Saudação" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2205 msgid "" "Show photo metadata (Exif) in carousel, " "when available." msgstr "" "Mostrar metadados de foto (Exif) em carrossel, " "quando disponível." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2180 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2180 msgid "Jetpack Blocks disabled." msgstr "Blocos do Jetpack desativados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2139 msgid "Missing parameter \"type\"." msgstr "Parâmetro \"type\" ausente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2118 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2118 msgid "Jetpack options reset." msgstr "Opções do Jetpack redefinidas." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2066 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2066 msgid "Could not parse discount" msgstr "Não foi possível analisar o desconto" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2058 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2058 msgid "Could not retrieve site discount." msgstr "Não foi possível recuperar os descontos do site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2010 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2010 msgid "No activity found" msgstr "Nenhuma atividade encontrada" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2000 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2000 msgid "Could not retrieve site activity." msgstr "Não foi possível carregar as atividades do site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1978 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2036 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4188 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1978 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2036 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:4188 msgid "Site ID is missing." msgstr "ID do site não foi informado." #. translators: %s is an error code (e.g. `token_mismatch`) #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1951 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1951 msgid "" "Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, " "try reconnecting Jetpack." msgstr "" "Falha ao buscar dados de site do WordPress.com (%s). Se o problema " "persistir, tente reconectar o Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1948 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1948 msgid "" "Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try " "reconnecting Jetpack." msgstr "" "Falha ao buscar dados do site a partir do WordPress.com. Se o problema " "persistir, tente reconectar o Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1939 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1939 msgid "Site data correctly received." msgstr "Dados do site recebidos corretamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1886 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1886 msgid "site_id_missing" msgstr "site_id_missing" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1804 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1804 msgid "Was not able to unlink the user. Please try again." msgstr "Não foi possível desvincular o usuário. Tente novamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1750 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1750 msgid "Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again." msgstr "" "Não é possível criar o URL de conexão. Recarregue a página e tente de novo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1695 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1695 msgid "Was not able to disconnect the site. Please try again." msgstr "Não foi capaz de desconectar o site. Tente novamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1687 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1793 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2095 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2128 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1687 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1793 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2095 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2128 msgid "Invalid Parameter" msgstr "Parâmetro inválido" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1665 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1665 msgid "Could not retrieve Scan state." msgstr "Não foi possível recuperar o estado da verificação." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1649 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1649 msgid "Scan state correctly received." msgstr "Estado da verificação recebido corretamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1582 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1582 msgid "Could not retrieve Backup & Scan data." msgstr "Não foi possível recuperar os dados de Backup e verificação." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1577 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1660 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1577 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1660 msgid "The ID of this site does not exist." msgstr "O ID desse site não existe." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1573 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1656 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1573 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1656 msgid "Failed fetching rewind data. Try again later." msgstr "Falha ao obter dados de retorno. Tente novamente mais tarde." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1566 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1566 msgid "Backup & Scan data correctly received." msgstr "Dados de Backup e recuperação recebidos com sucesso." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1406 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1406 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1473 msgid "All connection tests passed." msgstr "Todos os testes de conexão foram aprovados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1194 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1194 msgid "Missing parameter \"notice\"." msgstr "Parâmetro \"notice\" ausente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1190 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1190 msgid "Invalid parameter \"notice\"." msgstr "Parâmetro inválido \"notice\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1177 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1177 msgid "Invalid parameter \"dismissed\"." msgstr "Parâmetro \"dismissed\" inválido." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1099 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1099 msgid "Site is under construction and cannot be verified" msgstr "O site está em construção e não pode ser verificado" #. translators: Name of a parameter that must be an object #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:913 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:913 msgid "%s must be an object." msgstr "%s deve ser um objeto." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:816 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:856 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:941 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:955 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:816 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:856 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:941 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:955 msgid "Site not registered." msgstr "Site não registrado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:72 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:72 msgid "Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!" msgstr "" "Habilite a API REST do WordPress para liberar todo o potencial do Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:67 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:67 msgid "WordPress REST API is disabled" msgstr "A API REST do WordPress está desabilitada" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:61 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:61 msgid "Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!" msgstr "Ative o JavaScript para liberar todo o potencial do Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-settings-page.php:56 msgid "You have JavaScript disabled" msgstr "Você está com o JavaScript desativado" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-redux-state-helper.php:64 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-redux-state-helper.php:64 msgctxt "Search terms" msgid "blocks, block, gutenberg" msgstr "blocos, bloco, gutenberg" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:209 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-react-page.php:209 msgid "Error fetching static.html. Try running: " msgstr "Erro ao buscar static.html. Tente executar: " #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 msgctxt "Navigation item" msgid "Debug" msgstr "Depurar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:460 msgid "Test your site's compatibility with Jetpack." msgstr "Teste a compatibilidade do seu site com o Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 msgctxt "Navigation item" msgid "Modules" msgstr "Módulos" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:457 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:236 msgid "Access the full list of Jetpack modules available on your site." msgstr "" "Acesse a lista completa dos módulos do Jetpack disponíveis em seu site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 msgctxt "Navigation item" msgid "Network Sites" msgstr "Sites de rede" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 msgctxt "Navigation item" msgid "Privacy" msgstr "Privacidade" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:443 msgid "Automattic's Privacy Policy" msgstr "Política de Privacidade da Automattic" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 msgctxt "Navigation item" msgid "Terms" msgstr "Termos" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:440 msgid "WordPress.com Terms of Service" msgstr "Termos de Serviço do WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:434 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:434 msgid "Jetpack version" msgstr "Versão do Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 msgctxt "Navigation item" msgid "Network Settings" msgstr "Configurações de rede" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 msgctxt "Navigation item" msgid "Sites" msgstr "Sites" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:374 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class.jetpack-admin-page.php:452 msgid "Manage your network's Jetpack Sites." msgstr "Gerencie os sites Jetpack da sua rede." #. translators: number of active installs #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:504 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:504 msgid "%s Active Installations" msgstr "%s instalações ativas" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:499 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:499 msgctxt "Active plugin installations" msgid "Less Than 10" msgstr "Menos de 10" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:488 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:488 msgid "ratings" msgstr "classificações" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:473 msgid "More Details" msgstr "Mais detalhes" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:464 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:464 msgid "Plugin icon" msgstr "Ícone do plugin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:445 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:445 msgid "This plugin doesn’t work with your version of PHP." msgstr "Este plugin não funciona com a sua versão do PHP." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:436 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:436 msgid "This plugin doesn’t work with your version of WordPress." msgstr "Este plugin não funciona com a sua versão do WordPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:412 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:412 msgid "This plugin doesn’t work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "Este plugin não funciona com as suas versões do WordPress e do PHP." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:352 msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "Ativo" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:326 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:326 msgctxt "plugin" msgid "Cannot Install" msgstr "Não foi possível instalar" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:201 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:201 msgid "" "For even more of our WordPress plugins, please take a look at our WordPress.org profile." msgstr "" "Para ver mais plugins do WordPress, acesse " "nosso perfil do WordPress.org." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:193 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:193 msgid "Popular WordPress services by Automattic" msgstr "Serviços populares do WordPress oferecidos pela Automattic" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:185 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:185 msgid "Come work with us" msgstr "Trabalhe conosco" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:170 msgid "" "We strive to live by the Automattic Creed." msgstr "" "Nós nos esforçamos para seguir os princípios da Automattic." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:164 msgid "" "We believe in Open Source and the vast majority of our work is available " "under the GPL." msgstr "" "Acreditamos no código aberto, e a maioria do nosso trabalho está disponível " "de acordo com a licença GPL." #. translators: first placeholder is the number of Automattic employees. The #. second is the number of countries of origin #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:155 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:155 msgid "" "We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s " "countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to " "democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless " "of income, gender, politics, language, or where they live in the world." msgstr "" "Somos uma empresa distribuída com mais de %1$s funcionários em mais de %2$s " "países que falam pelo menos %3$s idiomas diferentes. Nosso objetivo comum é " "democratizar a arte de publicar para que todos possam contar a sua história, " "independentemente de questões como renda, gênero, política, idioma ou país." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:147 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:147 msgid "Learn more about us." msgstr "Saiba mais sobre nós." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:145 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:145 msgid "" "We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, " "Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We " "believe in making the web a better place." msgstr "" "Estamos por trás do WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, " "Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup e muito mais. " "Acreditamos que podemos fazer da Web um lugar melhor." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:139 msgid "Meet the Automattic team" msgstr "Conheça a equipe da Automattic" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/admin-pages/class-jetpack-about-page.php:101 msgid "Back to Jetpack Dashboard" msgstr "Voltar para o painel do Jetpack" #. translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. – #. 400 #. translators: %s is HTTP response code (e.g. 500, 401, etc). #. translators: %s is an HTTP status code retured from an API request. Ex. – #. 400 #. translators: %s is HTTP response code (e.g. 500, 401, etc). #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:298 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:298 msgid "Request failed with code %s" msgstr "Solicitação falhou com código %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/class.jetpack-provision.php:56 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/class.jetpack-provision.php:56 msgid "" "Can not provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/" "support/safe-mode/" msgstr "" "Não consigo provisionar um plano quando estou no modo de segurança. " "Consulte: https://jetpack.com/support/safe-mode/" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/index.tsx:43 msgid "What are your goals?" msgstr "Quais são seus objetivos?" #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:238 msgid "Use QR Code to login" msgstr "Use o código QR para fazer login" #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:222 msgid "Point your phone to this screen to scan the code." msgstr "Aponte seu telefone para esta tela para verificar o código." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:217 msgid "Tap the {{strong}}Scan Login Code{{/strong}} option." msgstr "Clique na opção de {{strong}}Verificar código de login{{/strong}}." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:216 msgid "Tap your Profile image in the top right corner of the screen." msgstr "Toque na sua imagem de perfil na parte superior direita da tela." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:215 msgid "Tap the My Site Tab." msgstr "Toque na guia Meu site." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:201 msgid "Open the {{link}}%(name)s App{{/link}} on your phone." msgstr "Abra o {{link}}%(name)sAplicativo{{/link}} no seu telefone." #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:85 msgid "Back to login" msgstr "Voltar para o login" #: client/blocks/qr-code-login/index.jsx:83 msgid "Mobile App QR Code login is currently unavailable." msgstr "" "No momento, não é possível fazer login pelo código QR do aplicativo móvel." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:230 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:16 msgid "Including a link in the Site Menu" msgstr "Incluir um link no menu do site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:218 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:14 msgid "" "Once the payment blocks are on your site, there’s more you can do to promote " "usage. We see our customers use four tactics which increase their sites’ " "payment volume." msgstr "" "Assim que os blocos de pagamento estiverem em seu site, há mais coisas que " "você pode fazer para promover seu uso. Vemos nossos clientes usarem quatro " "táticas que aumentam o volume de pagamentos de seus sites." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:457 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:40 msgid "Experiment with these tips today." msgstr "Ponha essas dicas em prática hoje mesmo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:432 msgid "Email list with MailPoet" msgstr "Lista de e-mails com o MailPoet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:423 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:38 msgid "" "Try using the free plugin MailPoet (version 3) to set up a newsletter. " "Regularly engage with your list with new content, updates, or new " "fundraising campaigns. Don’t want to set up a list? Send a personalized " "email to your friends and family and make sure to put a link to your " "payments page. They can then share this email with the people they know." msgstr "" "Experimente o plugin gratuito do MailPoet (versão 3) para configurar uma " "newsletter. Interaja regularmente com sua lista trazendo novos conteúdos, " "atualizações ou campanhas de arrecadações de fundos. Não quer criar uma " "lista? Envie um e-mail personalizado para seus amigos e familiares e não " "esqueça de inserir um link para sua página de pagamentos. Eles podem " "compartilhar esse e-mail depois com conhecidos." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:412 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:36 msgid "Email list" msgstr "Lista de e-mails" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:387 msgid "Make donations" msgstr "Faça doações" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:362 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:34 msgid "" "Promote the recurring payment option to your visitors. Recurring payments " "are the easiest way to build a regular cadence of payment volume. You choose " "the settings on each Payment Button and can set a fixed amount that’s always " "recurring. Make sure to add a few buttons with varying amounts so there’s an " "appealing level for everyone. Make it clear to users this is a recurring " "payment." msgstr "" "Promova a opção de pagamento recorrente para seus visitantes. O pagamento " "recorrente é a maneira mais fácil de obter um ritmo regular de pagamentos " "recebidos. Você escolhe as configurações em cada botão de pagamento e pode " "definir um valor fixo que seja sempre recorrente. Certifique-se de adicionar " "alguns botões com valores variados para ter um nível atrativo para cada " "pessoa. Deixe claro para os usuários que esse é um pagamento recorrente." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:317 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:30 msgid "" "Promote yourself on social media. Share your work and link to your payment " "page. Your YouTube video doesn’t have to be about how to support you, but " "make sure to include a link in the description right to your payments page. " "The more often you link to your page, the easier it is to discover." msgstr "" "Faça divulgações nas redes sociais. Compartilhe seu trabalho e insira um " "link para sua página de pagamento. Seu vídeo do YouTube não precisa ser " "sobre como apoiar você, mas certifique-se de incluir um link direto para a " "página de pagamento na descrição. Quanto mais você compartilha o link da sua " "página, mais fácil é de você ser encontrado." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:281 msgid "Your WordPress.com site menu" msgstr "O menu do seu site do WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:256 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:26 msgid "" "Put payments front-and-center to inform your site visitors that they can " "support you. Acting as a free banner, the Menu is always present and a " "common element of any website. Make it easy for site visitors to discover " "you have a Donations or Support page. Don’t forget to link to this page " "throughout your site whenever appropriate." msgstr "" "Coloque os pagamentos em destaque para informar aos visitantes do seu site " "que eles podem apoiá-lo. Assim como um banner gratuito, o menu está sempre " "presente e é um elemento comum a qualquer site. Deixe claro para os " "visitantes do site que você tem uma página de doações ou de apoio. Não se " "esqueça de incluir um link em todo o site sempre que possível." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:233 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:22 msgid "Starting and maintaining an email list" msgstr "Começar e manter uma lista de e-mail" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:232 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:20 msgid "Promoting recurring payments" msgstr "Promover pagamento recorrente" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:231 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:18 msgid "Promoting the site on social" msgstr "Divulgar o site nas redes sociais" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:216 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:12 msgid "" "Accepting donations on your website is easy with both the Payment Button " "(for fixed amounts) and the Donation Form (for flexibility)." msgstr "" "Aceitar doações em seu site fica fácil com o botão de pagamento (para " "valores fixos) e o formulário de doações (para mais flexibilidade)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:191 msgid "Person in front of a computer" msgstr "Pessoa em frente ao computador" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:138 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:10 msgid "How do you make donations a success on your website?" msgstr "Como fazer das doações um sucesso em seu site?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:128 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:171 msgid "WordPress.com Payment Blocks" msgstr "Blocos de pagamento do WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:3 msgid "Increased awareness of your payment blocks leads to more usage." msgstr "" "Quanto mais pessoas souberem dos seus blocos de pagamento, mais os usarão." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-payment-blocks-tips.php:2 msgid "Payment Blocks: Four tips to attract more donations on your site" msgstr "Blocos de pagamento: quatro dicas para atrair mais doações no seu site" #. translators: %s is an example postal code. #: wp-content/lib/domains/validators/postal-code/validator.php:59 msgid "Please use the %s format." msgstr "Use o formato %s." #. translators: %d% is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:15 msgid "Reminder: Your %d%% discount is waiting ⏱" msgstr "Lembrete: seu desconto de %d%% está esperando ⏱" #: client/my-sites/email/form/mailboxes/validators.ts:308 msgid "" "Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has " "already been specified before." msgstr "" "Use endereços de e-mail exclusivos. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} já " "foi especificado antes." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/class-dispute-created-email.php:102 msgid "A customer has disputed a payment to your business" msgstr "Um cliente contestou um pagamento para sua empresa" #. translators: 1$-2$: link to create a ticket . #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:54 msgid "" "We understand disputes can be frustrating, and we’re here to help you " "through the process. If you have questions or there’s anything else we can " "provide, please feel free to %1$scontact us%2$s." msgstr "" "Entendemos que as disputas podem ser frustrantes e estamos aqui para ajudar " "você no processo. Se você tiver dúvidas ou houver qualquer outra coisa que " "possamos fornecer, fique à vontade para %1$sentrar em contato conosco%2$s." #. translators: 1$: date. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:49 msgid "" "If you choose to challenge this dispute, you’ll need to submit evidence by " "%1$s." msgstr "" "Se você optar por contestar essa disputa, será necessário enviar provas até " "%1$s." #. translators: 1$-2$: link to dispute guide . #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:44 msgid "" "The good news: you still have a chance to respond. You can potentially " "overturn the dispute if you can provide evidence it is unwarranted. The " "necessary evidence and next steps can be found in %1$sthis guide%2$s." msgstr "" "A boa notícia: você ainda tem a oportunidade de responder. Você pode anular " "a disputa se puder fornecer evidências de que ela é injustificada. As " "evidências necessárias e os próximos passos podem ser encontrados %1$sneste " "guia%2$s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/extensions/blocks/opentable/opentable.php:93 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/extensions/blocks/opentable/opentable.php:93 msgid "Make a reservation" msgstr "Fazer uma reserva" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:153 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:153 msgid "Configure stats" msgstr "Configurar estatísticas" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:136 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:136 msgid "Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!" msgstr "O Antispam ajuda você a manter seu blog livre de spam!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:133 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:133 msgid "Activate Anti-spam" msgstr "Ativar antispam" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:115 msgctxt "" "{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a " "caption." msgid "Blocked spam comments." msgstr "Comentários spam bloqueados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:105 msgid "Brute force attack protection is inactive." msgstr "A proteção contra ataques de força bruta está desativada." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:102 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:102 msgid "Activate brute force attack protection" msgstr "Ativar proteção contra ataques de força bruta" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:101 msgid "Protect helps to keep you secure from brute-force login attacks." msgstr "O Protect protege você de ataques de login de força bruta." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:85 msgctxt "" "{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a " "caption." msgid "Blocked malicious login attempts" msgstr "Tentativas de login maliciosos bloqueadas" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:46 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-stats-dashboard-widget.php:46 msgid "Stats by Jetpack" msgstr "Estatísticas do Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:236 msgid "" "All Jetpack’s great features await you and we’ll recommend some of our " "favorites" msgstr "" "Todas as funcionalidades incríveis do Jetpack esperam por você. Vamos " "recomendar algumas das nossas favoritas." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:221 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:221 msgid "" "This assistant will help you get the most from Jetpack. Tell us more about " "your goals and we’ll recommend relevant features to help you succeed." msgstr "" "Este assistente ajudará você a aproveitar o Jetpack ao máximo. Conte-nos " "mais sobre suas metas, e nós recomendaremos funcionalidades úteis para " "ajudar você a alcançá-las." #. translators: placeholder is the name of the website #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-recommendations-banner.php:217 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-recommendations-banner.php:217 msgid "What type of site is %s?" msgstr "O %s é que tipo de site?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:121 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:121 msgid "Get %1$s with your %2$s account" msgstr "Obtenha o %1$s com a sua conta do %2$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:28 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:28 msgid "" "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com, and gain access to in-depth stats about your " "site." msgstr "" "Clique no botão Configurar Jetpack para concordar com " "nossos Termos " "de Serviço e compartilhar informações com o WordPress.com. Você ganhará acesso a " "estatísticas detalhadas sobre o seu site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:26 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:26 msgid "" "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com, and gain access to great additional widgets." msgstr "" "Clique no botão Configurar Jetpack para concordar com " "nossos Termos " "de Serviço e compartilhar informações com o WordPress.com. Você ganhará acesso a " "incríveis widgets adicionais." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:24 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class-jetpack-pre-connection-jitms.php:24 msgid "" "Click on the Set up Jetpack button to agree to our Terms of Service " "and to share " "details with WordPress.com, and gain access to Site Accelerator." msgstr "" "Clique no botão Configurar Jetpack para concordar com " "nossos Termos " "de Serviço e compartilhar informações com o WordPress.com. Você ganhará acesso ao " "Acelerador de sites." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6820 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6820 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "Unlimited backup storage" msgstr "Armazenamento de backup ilimitado" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6818 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6818 msgctxt "Backup Product Feature" msgid "Automated daily backups (off-site)" msgstr "Backups diários automáticos (em outro local)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6790 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6790 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "Comment & form spam protection" msgstr "Proteção antispam em comentários e formulários" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6789 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6789 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "One-click fixes for most threats" msgstr "Correções em um clique para a maioria das ameaças" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6788 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6788 msgctxt "Security Daily Plan Feature" msgid "Automated real-time malware scan" msgstr "Verificação automática de malware em tempo real" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6787 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6787 msgctxt "Security Tier 1 Feature" msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage" msgstr "Backups na nuvem em tempo real com armazenamento de 10 GB" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6760 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6760 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Spelling correction" msgstr "Correção ortográfica" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6759 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6759 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Supports 29 languages" msgstr "Compatível com 29 idiomas" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6758 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6758 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Powerful filtering" msgstr "Filtros avançados" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6757 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6757 msgctxt "Search Product Feature" msgid "Instant search and indexing" msgstr "Pesquisa e indexação instantâneas" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6438 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6438 msgid "This user is linked and ready to fly with Jetpack." msgstr "Este usuário está conectado e pronto para voar com o Jetpack." #. translators: Name/image of the client requesting authorization #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5546 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5546 msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access." msgstr "" "%s quer acessar os dados do seu site. Faça login para autorizar esse acesso." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5482 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5482 msgid "The authorization process expired. Please go back and try again." msgstr "O processo de autorização expirou. Por favor volte e tente novamente." #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5385 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5385 msgid "" "Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This " "is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our " "support page for details about how to resolve this." msgstr "" "Seu site está redirecionando incorretamente acessos de http para https. Isso " "está impedindo que o Jetpack autentique sua conexão. Acesse nossa página de suporte para mais informações sobre como corrigir esse " "problema." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5373 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5373 msgid "" "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or " "it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this " "window." msgstr "" "Alguém pode estar tentando enganá-lo para ter acesso ao seu site. Ou pode " "ser que você só encontrou um bug :). De qualquer maneira, por favor, feche " "esta janela." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:5370 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:5370 msgid "" "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature." msgstr "" "Você precisa conectar o plugin Jetpack ao WordPress.com para usar este " "recurso." #. translators: Both are URLs. First for the connection debug tool and the #. second for a support page. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4975 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4975 msgid "" "For more help, try our connection debugger or troubleshooting tips." msgstr "" "Para mais ajuda, tente nosso depurador de conexão ou dicas de localização de defeitos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4967 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4967 msgid "" "Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to " "try again immediately: " msgstr "" "O Jetpack pode testar o suporte HTTPS novamente uma vez por dia, mas você " "pode clicar aqui para tentar novamente agora." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4965 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4965 msgid "" "Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to " "any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or " "missing SSL libraries, or network issues." msgstr "" "Seu site não pode ser conectar com o WordPress.com via HTTPS. Isto pode " "acontecer por diferentes razões, incluindo certificados SSL com falhas, má " "configuração, bibliotecas SSL perdidas ou problemas de rede." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4964 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4964 msgid "Outbound HTTPS not working" msgstr "Saída HTTPS não está funcionando" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4940 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4940 msgid "Response was not OK: " msgstr "A resposta não foi OK:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4932 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4937 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4932 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4937 msgid "WordPress reports no SSL support" msgstr "O WordPress indica nenhum suporte a SSL" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4255 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4255 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Deactivate %l" msgstr "Desativar %l" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4239 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4239 msgctxt "" "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature " "names}" msgid "" "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature." msgid_plural "" "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features." msgstr[0] "" "Se o seu site não é acessível pelo público, considere desativar este recurso." msgstr[1] "" "Se seu site não acessível pelo público, considere desativar estes recursos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4221 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4221 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "" "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content " "to third parties." msgid_plural "" "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content " "to third parties." msgstr[0] "" "Assim como os feeds RSS de seu site, %l permite que suas publicações e " "outros conteúdos sejam acessados por terceiros." msgstr[1] "" "Assim como os feeds RSS de seu site, %l permitem que suas publicações e " "outros conteúdos sejam acessados por terceiros." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4214 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4214 msgid "Is this site private?" msgstr "Este site é particular?" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4119 msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site." msgid_plural "" "The old versions have been deactivated and can be removed from your site." msgstr[0] "A versão antiga foi desativada e pode ser removida de seu site." msgstr[1] "" "As versões antigas foram desativadas e podem ser removidas de seu site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4108 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin." msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins." msgstr[0] "Jetpack contém a mais recente versão do velho %l plugin." msgstr[1] "Jetpack contém as mais recentes versões dos velhos %l plugin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4082 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4082 msgid "Manage has been activated for you!" msgstr "A opção Gerenciar foi ativada para você!" #. translators: %s is the URL to the "Sites" panel on wordpress.com. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:4080 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:4080 msgid "" "You are all set! Your site can now be managed from wordpress.com/sites." msgstr "" "Tudo pronto! Seu site já pode ser gerenciado no WordPress.com/sites." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3694 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3694 msgid "Jetpack Debugging Center" msgstr "Central de Depuração do Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3692 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3692 msgid "Jetpack FAQ" msgstr "FAQ Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3682 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3682 msgid "" "Using the tools on the right, you can search for specific modules, filter by " "module categories or which are active, or change the sorting order." msgstr "" "Usando as ferramentas à direita, você pode procurar por módulos específicos, " "filtrar por categorias de módulos ou que estão ativos, ou ainda alterar a " "ordem de classificação." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3680 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3680 msgid "" "Using the checkboxes next to each module, you can select multiple modules to " "toggle via the Bulk Actions menu at the top of the list." msgstr "" "Usando as caixas de seleção ao lado de cada módulo, você pode selecionar " "vários módulos para alternar através do menu Ações em massa no topo da lista." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3679 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3679 msgid "" "Each module has an Activate or Deactivate link so you can toggle one " "individually." msgstr "" "Cada módulo tem um links Ativar ou Desativar e assim você possa alternar " "cada um individualmente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3677 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3677 msgid "" "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs." msgstr "" "Você pode ativar ou desativar módulos individuais do Jetpack para ajustar às " "suas necessidades." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3665 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3665 msgid "" "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, " "learn more about them, and activate or deactivate them as needed." msgstr "" "Nesta página, você será capaz de ver os módulos disponíveis dentro do " "Jetpack, aprenda mais sobre eles e ative ou os desative quando necessário." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3664 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3664 msgid "" "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud " "power of WordPress.com." msgstr "" "Jetpack turbina seu WordPress em servidor próprio com o poder da nuvem " "WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3547 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3547 msgid "The upload handler cannot upload files" msgstr "O gerenciador de upload não pode fazer upload de arquivos" #. translators: Plugin name to deactivate. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3369 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3407 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3369 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3407 msgid "" "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” " "plugin." msgstr "Jetpack contém a versão mais recente do velho \"%1$s\" plugin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3139 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3139 msgid "Second param must be numeric or empty" msgstr "O segundo parâmetro de ser numérico ou estar em branco" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:3135 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:3135 msgid "First param must be string or empty" msgstr "O primeiro parâmetro deve ser uma string ou estar em branco" #. translators: Jetpack version number. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:2771 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:2771 msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later." msgstr "Jetpack requer WordPress versão %s ou posterior." #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1692 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1692 msgid "" "You are running Jetpack on a staging " "server." msgstr "" "Você está rodando o Jetpack em um servidor " "de teste." #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1685 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1685 msgid "" "You are currently running a development version of Jetpack. Submit your feedback" msgstr "" "Atualmente, você está executando a versão de desenvolvimento do Jetpack. Envie seu feedback" #. translators: %s is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1673 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1673 msgid "In Offline Mode:" msgstr "no modo offline:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1658 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1658 msgid "The jetpack_offline_mode filter is set to true." msgstr "O filtro jetpack_offline_mode está definido como verdadeiro." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1656 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1656 msgid "The jetpack_development_mode filter is set to true." msgstr "O filtro jetpack_development_mode está configurado como verdadeiro." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1653 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1653 msgid "" "The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://" "localhost)." msgstr "" "A URL do site é conhecida no ambiente de desenvolvimento local (por exemplo, " "http://localhost)." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1651 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1651 msgid "The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "" "A constante WP_LOCAL_DEV está definida no wp-config.php ou em outro local." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1649 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1649 msgid "" "The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere." msgstr "" "A constante JETPACK_DEV_DEBUG é definida em wp-config.php ou em outro local." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:1645 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:1645 msgid "Jetpack is not in Offline Mode." msgstr "O Jetpack não está no modo offline." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network-sites-list-table.php:124 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network-sites-list-table.php:124 msgid "Manage Plugins" msgstr "Gerenciar plugins" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network-sites-list-table.php:122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network-sites-list-table.php:122 msgid "Jetpack is not active on this site." msgstr "O Jetpack não está ativo neste site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:400 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:400 msgid "Site connection failed!" msgstr "A conexão do site falhou!" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:397 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:397 msgid "Site successfully connected." msgstr "Site conectado com sucesso." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:357 msgid "Site ID must be provided to disconnect a sub-site." msgstr "O ID do site deve ser fornecido para desconectar um sub-site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-network.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-network.php:335 msgid "Site ID must be provided to register a sub-site." msgstr "O ID do site deve ser fornecido para registrar um sub-site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:356 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:356 msgid "Feature Info" msgstr "Informações do recurso" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:146 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:146 msgid "No Modules Found" msgstr "Nenhum Módulo Encontrado" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-modules-list-table.php:89 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-modules-list-table.php:89 msgid "Search Modules…" msgstr "Buscar Módulos..." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-gutenberg.php:574 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-gutenberg.php:574 msgid "No map preview available. Publish and refresh to see this widget." msgstr "" "Nenhuma visualização de mapa disponível. Publique o post e atualize a página " "para ver esse widget." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:510 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:510 msgid "" "Jetpack is activated! Each site on your network must be " "connected individually by an admin on that site." msgstr "" "O Jetpack está ativado! Cada site na sua rede deve ser " "conectado individualmente por um administrador neste site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:481 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:481 msgctxt "a link that closes the modal window that offers to connect Jetpack" msgid "Not now, thank you." msgstr "Agora não, obrigado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:469 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:469 msgid "" "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security " "and performance." msgstr "" "Mais de cinco milhões de sites do WordPress confiam no Jetpack para garantir " "o desempenho e a segurança." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:463 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:463 msgid "" "Improve visitor engagement and sales with a customized search experience." msgstr "" "Aprimore suas vendas e o engajamento de visitantes com uma experiência de " "pesquisa personalizada." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:462 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:462 msgid "Speed up your mobile site and reduce bandwidth usage automatically." msgstr "" "Acelere a velocidade da versão móvel do seu site e reduza o uso de largura " "de banda automaticamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:461 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:461 msgid "" "Keep people on your site longer with lightning-fast page load times through " "our free global CDN." msgstr "" "Mantenha as pessoas por mais tempo no seu site com carregamento de páginas " "rápido por meio da nossa CDN gratuita global." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:447 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:447 msgid "" "Free protection against brute force attacks and instant notifications if " "your site goes down." msgstr "" "Proteção gratuita contra ataques de força bruta e notificações instantâneas " "caso seu site fique inativo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:445 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:445 msgid "" "Stay one step ahead of security threats with automatic scanning, one-click " "fixes, and spam protection." msgstr "" "Esteja um passo à frente das ameaças à segurança com verificação automática, " "correções em um clique e proteção antispam." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:439 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:439 msgid "Security & Backups" msgstr "Segurança e backups" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:420 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:420 msgid "Unlock more amazing features by connecting a user account" msgstr "Conecte uma conta de usuário para obter mais funcionalidades incríveis" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:416 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:416 msgid "" "Activate essential WordPress security and performance tools by setting up " "Jetpack" msgstr "" "Ative ferramentas essenciais de desempenho e segurança do WordPress ao " "configurar o Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:300 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:300 msgid "Simplify your site security and performance with Jetpack" msgstr "Simplifique a segurança e desempenho de seu site com o Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-connection-banner.php:281 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-connection-banner.php:281 msgid "" "You’re almost done. Set up Jetpack to enable powerful security and " "performance tools for WordPress." msgstr "" "Você está quase lá! Configure o Jetpack para ativar ferramentas poderosas de " "segurança e desempenho para o WordPress." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2172 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2172 msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate." msgid "" "Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. " "Type \"yes\" to continue." msgstr "" "Tem certeza? Modificar essa opção poderá interromper a sua conexão com o " "Jetpack. Digite “yes” para continuar." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2170 msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate." msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:" msgstr "" "Tem certeza? Essa ação não pode ser desfeita. Digite “yes” para continuar:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2162 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2162 msgid "Action cancelled. Have a question?" msgstr "Ação cancelada. Tem alguma dúvida?" #. translators: the placeholder is a URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2122 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2122 msgid "Read more at %7$s" msgstr "Leia mais em %7$s" #. translators: the placeholder is a file path #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2119 msgid "The block slug has been added to the %4$s list at %5$s" msgstr "O slug do bloco foi adicionado à lista %4$s em %5$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2117 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2117 msgid "" "To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions" msgstr "" "Para começar a usar o bloco, crie os blocos com a execução do pnpm build-" "extensions" #. translators: the placeholder is a directory path #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2116 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2116 msgid "The files were created at %3$s" msgstr "Os arquivos foram criados em %3$s" #. translators: the placeholders are a human readable title, and a series of #. words separated by dashes #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2113 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2113 msgid "Successfully created block %1$s with slug %2$s" msgstr "Bloco %1$s criado com sucesso com o slug %2$s" #. translators: the placeholder is a constant name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2103 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2103 msgid "" "To load the block, add the constant %1$s as true to your wp-config.php file" msgstr "" "Para carregar o bloco, adicione a constante %1$s como true em seu arquivo wp-" "config.php" #. translators: %s is the path to the file with the block list #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2096 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2096 msgid "Error writing new %s" msgstr "Erro ao criar novo %s" #. translators: %s is the path to the file with the block list #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2077 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2077 msgid "Error fetching contents of %s" msgstr "Erro ao criar os conteúdos de %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2070 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2070 msgid "No files were created" msgstr "Nenhum arquivo criado" #. translators: %s is a file name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2065 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2065 msgid "Error creating %s" msgstr "Erro ao criar %s" #. translators: %s is path to the conflicting block #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:2000 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:2000 msgid "Name conflicts with the existing block %s" msgstr "Conflitos de nome com o bloco existente %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1993 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1993 msgid "Can't write files" msgstr "Não foi possível gravar arquivos" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1988 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1988 msgid "" "Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters " "or dashes, and start with a letter" msgstr "" "Slug de bloco inválido. Só podem conter caracteres alfanuméricos em " "minúsculas ou traços, e devem começar com uma letra" #. translators: %s is the subcommand #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1955 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1955 msgid "Invalid subcommand %s." msgstr "Subcomando %s inválido." #. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1883 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1883 msgid "Publicize connection %d could not be disconnected." msgstr "A conexão %d do publicize não pôde ser desativada." #. translators: %d is a numeric ID. Example: 1234. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1880 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1880 msgid "Publicize connection %d has been disconnected." msgstr "A conexão %d do publicize foi desativada." #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1874 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1874 msgid "All publicize connections to %s were successfully disconnected." msgstr "Todas as conexões do publicize com %s foram desativadas com sucesso." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1871 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1871 msgid "All publicize connections were successfully disconnected." msgstr "Todas as conexões do publicize foram desativadas com sucesso." #. translators: %1$d is a numeric ID and %2$s is a lowercase string for a #. social network. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1859 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1859 msgid "Publicize connection %d could not be disconnected" msgstr "A conexão %d do publicize não pôde ser desativada" #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1850 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1850 msgid "Disconnecting all connections to %s." msgstr "Desativando todas as conexões com %s." #. translators: %s is a lowercase string for a social network. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1824 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1824 msgid "You're about to delete all publicize connections to %s." msgstr "Você está prestes a excluir todas as conexões do publicize com %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1821 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1821 msgid "You're about to delete all publicize connections." msgstr "Você está prestes a excluir todas as conexões com o publicize." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1814 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1814 msgid "A connection ID must be passed in order to disconnect." msgstr "Para desconectar, é necessária a transmissão de uma ID de conexão." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1736 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1736 msgid "The publicize module is not loaded." msgstr "O módulo Publicize não está carregado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1732 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1732 msgid "" "Jetpack is currently in offline mode, so the publicize module will not load." msgstr "" "No momento, o Jetpack está no modo offline. Por isso, o módulo Publicize não " "será carregado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1729 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1729 msgid "" "Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a " "'.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. " "While in offline mode, the publicize module will not load." msgstr "" "No momento, o Jetpack está no modo offline porque a URL do site não contém " "um “.”, o que costuma ocorrer ao configurar de forma dinâmica a constante " "WP_SITEURL. Enquanto ele estiver no modo offline, o módulo Publicize não " "será carregado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1719 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1719 msgid "The publicize module is not active." msgstr "O módulo Publicize não está ativo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1715 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1715 msgid "Publicize requires a user-level connection to WordPress.com" msgstr "" "O Publicize requer uma conexão com o WordPress.com no nível do usuário." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1550 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1550 msgid "Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank." msgstr "Os campos \"pass\" e \"kpri\" não podem ficar em branco." #. translators: %s is a slug, such as 'host'. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1542 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1542 msgid "`%s` cannot be empty." msgstr "\"%s\" não pode ficar vazio." #. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an HTTP #. status code. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1473 msgid "Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d." msgstr "Solicitação de %1$s retornou um código de resposta não 200: %2$d." #. translators: %1$s is an endpoint route (ex. /sites/123456), %2$d is an error #. code, %3$s is an error message. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1461 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1461 msgid "Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s." msgstr "Solicitação de %1$s retornou um erro: (%2$d) %3$s." #. translators: %d is a user ID #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1386 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1386 msgid "Authorized %d." msgstr "%d\t autorizado." #. translators: %d is a user ID #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1383 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1383 msgid "Authorized %d and activated default modules." msgstr "%d autorizado e módulos padrão ativados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1361 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1361 msgid "A non-empty token argument must be passed." msgstr "" "É necessária a transmissão de um argumento de token que não esteja vazio." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1357 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1357 msgid "Please select a user to authorize via the --user global argument." msgstr "" "Selecione um usuário para autorizar através do argumento global --user." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1331 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1331 msgid "" "Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your " "site is set to discourage search engine indexing. Please enable search " "engine indexing to allow sitemap generation." msgstr "" "O módulo Jetpack Sitemaps está ativo, mas indisponível. Isso pode acontecer " "caso o seu site esteja configurado para desencorajar a indexação de " "mecanismos de pesquisa. Habilite a indexação de mecanismos de pesquisa para " "permitir a geração do mapa do site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1328 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1328 msgid "" "Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you " "want to work with sitemaps." msgstr "" "O módulo Jetpack Sitemaps não está ativo no momento. Ative-o se quiser " "trabalhar com o mapa do site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1190 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1190 msgid "" "Can not cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/" "safe-mode/" msgstr "" "Não consigo cancelar um plano quando estou no modo de segurança. Consulte: " "https://jetpack.com/support/safe-mode/" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1183 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1282 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1183 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1282 msgid "Missing or invalid access token" msgstr "Token não informado ou inválido" #. translators: %s is the invalid JSON string #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1175 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1271 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1175 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1271 msgid "Invalid token JSON: %s" msgstr "Token JSON inválido: %s" #. translators: %s is the name of the queue, either 'incremental' or 'full' #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1126 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1126 msgid "Nothing is in the queue: %s" msgstr "Não há nada na fila: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1104 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1104 msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site." msgstr "No momento, não é permitida.a sincronização do Jetpack com este site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1082 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1082 msgid "Finished syncing to WordPress.com" msgstr "A sincronização com o WordPress.com foi concluída" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1068 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1068 msgid "Sent more data to WordPress.com" msgstr "Mais dados foram enviados ao WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1066 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1066 msgid "Sent data to WordPress.com" msgstr "Os dados foram enviados ao WordPress.com" #. translators: %s is an error code #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1062 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1062 msgid "Sync errored with code: %s" msgstr "Erro na sincronização com o código: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1050 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1050 msgid "Could not start a new full sync" msgstr "Não foi possível iniciar uma nova sincronização completa" #. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1048 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1048 msgid "Could not start a new full sync with modules: %s" msgstr "" "Não foi possível iniciar uma nova sincronização completa com os módulos: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1039 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1039 msgid "Initialized a new full sync" msgstr "Uma nova sincronização completa foi inicializada" #. translators: %s is a comma separated list of Jetpack modules #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1037 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1037 msgid "Initialized a new full sync with modules: %s" msgstr "Uma nova sincronização completa com os módulos foi iniciada: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:985 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:985 msgid "" "Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in staging " "mode." msgstr "" "No momento, a sincronização do Jetpack com este site não é permitida. O site " "está no modo de teste." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:981 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:981 msgid "" "Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline " "mode." msgstr "" "No momento, não é permitida a sincronização do Jetpack com este site. Este " "site está no modo offline." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:973 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:973 msgid "" "Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not " "connected." msgstr "" "No momento, a sincronização do Jetpack com este site não é permitida. O " "Jetpack não está conectado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:967 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:967 msgid "" "Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently " "disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it." msgstr "" "No momento, a sincronização do Jetpack com este site não é permitida. Está " "desabilitada no momento. Execute \"wp jetpack sync enable\" para habilitá-la." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:958 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:958 msgid "" "Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`." msgstr "" "Especifique qual tipo de fila deseja redefinir: \"full\" ou \"regular\"." #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:955 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:955 msgid "Reset Full Sync Queue on %s" msgstr "Redefinir fila totalmente sincronizada em %s" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:950 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:950 msgid "Reset Regular Sync Queue on %s" msgstr "Redefinir fila sincronizada regular em %s" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:941 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:941 msgid "Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s" msgstr "" "Redefinir as filas totalmente sincronizada e sincronizada regular em %s" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:935 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:935 msgid "" "Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again." msgstr "" "Sincronização desabilitada em %s. Execute \"wp jetpack sync enable\" para " "habilitar a sincronização novamente." #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:928 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:928 msgid "Sync Enabled on %s" msgstr "Sincronização habilitada em %s" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:923 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:923 msgid "Sync Disabled on %s" msgstr "Sincronização desabilitada em %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:909 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:909 msgid "Sync Settings:" msgstr "Configurações de sincronização:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:905 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:905 msgid "Sync Status:" msgstr "Status da sincronização:" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:858 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:858 msgctxt "'wp jetpack options' is a command - do not translate." msgid "Type 'wp jetpack options' for more info." msgstr "Digite \"wp jetpack options\" para obter mais informações." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:854 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:854 msgctxt "'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate." msgid "Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them." msgstr "" "Essas são as suas opções. Você pode obtê-las (\"get\"), excluí-las (\"delete" "\") e atualizá-las (\"update\")." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:851 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:851 msgctxt "the value that they want to update the option to" msgid "value" msgstr "valor" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:850 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:850 msgctxt "" "a variable command that a user can write, provided in the printed " "instructions" msgid "option" msgstr "opção" #. translators: %1$s is the previous value, %2$s is the new value #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:823 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:823 msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"." msgid "Updated option: %1$s to \"%2$s\"" msgstr "Opção atualizada: %1$s para \"%2$s\"" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:818 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:818 msgid "Sorry, no updating arrays at this time" msgstr "Não há atualização de arrays no momento" #. translators: %s is the option name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:810 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:810 msgid "Deleted option: %s" msgstr "Opção excluída: %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:793 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:793 msgid "Option not found or is empty. Use \"list\" to list option names" msgstr "" "Opção não encontrada ou vazia. Use \"list\" para listar os nomes das opções" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:737 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:737 msgctxt "'list' and 'clear' are commands and should not be translated" msgid "You can also 'list' or 'clear' the always allowed list." msgstr "" "Você também pode listar (\"list\") ou limpar (\"clear\") a lista de sempre " "permitidos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:736 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:736 msgctxt "" "Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be " "translated." msgid "" "You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. " "(example: 1.1.1.1-2.2.2.2)" msgstr "" "Você pode salvar uma série de IPs {low_range}-{high_range}. Espaços não são " "permitidos (ex.: 1.1.1.1-2.2.2.2)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:735 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:735 msgid "Please enter the IP address you want to always allow." msgstr "Insira o endereço de IP que deseja sempre permitir." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:734 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:734 msgid "No command found." msgstr "Nenhum comando encontrado." #. translators: %s is an IP address #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:730 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:730 msgid "%s has been added to the always allowed list." msgstr "%s foi adicionado à lista de sempre permitidos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:713 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:713 msgid "Cleared all IPs from the always allow list." msgstr "Todos os IPs foram removidos da lista de sempre permitidos." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:701 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:715 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:701 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:715 msgid "Always allow list is empty." msgstr "A lista de sempre permitidos está vazia." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:696 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:696 msgid "Here are your always allowed IPs:" msgstr "Veja seus IPs sempre permitidos:" #. translators: %s is an IP address #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:672 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:682 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:672 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:682 msgid "%s is already on the always allow list." msgstr "%s já está na lista de sempre permitidos." #. translators: %s is a module name #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:646 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:646 msgctxt "\"wp jetpack module activate\" is a command - do not translate" msgid "" "%1$s is not active. You can activate it with \"wp jetpack module activate " "%2$s\"" msgstr "" "%1$s não está ativado. Você pode ativá-lo com \"wp jetpack module activate " "%2$s\"" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:611 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:611 msgid "All modules deactivated!" msgstr "Todos os módulos desativados!" #. translators: %s is the name of a Jetpack module #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:607 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:607 msgid "%s has been deactivated." msgstr "%s foi desativado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:600 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:600 msgid "All modules activated!" msgstr "Todos os módulos ativados!" #. translators: %s is the name of a Jetpack module #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:594 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:594 msgid "%s could not be activated." msgstr "%s não pôde ser ativado." #. translators: %s is the name of a Jetpack module #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:591 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:591 msgid "%s has been activated." msgstr "%s foi ativado." #. translators: %s is a module slug like "stats" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:551 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:551 msgid "%s is not a valid module." msgstr "%s não é um módulo válido. " #. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:465 msgid "Deleted %1$d %2$s options" msgstr "Excluída %1$d opções de %2$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:473 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:473 msgid "No options were deleted." msgstr "Nenhuma opção foi excluída." #. translators: %1$s is the name of an option, %2$d is a number of sites. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:446 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:446 msgid "Successfully reset %1$s on %2$d sites." msgstr "%1$s redefinidas com sucesso em %2$d sites." #. translators: %1$d is a number, %2$s is the name of an option, %2$s is the #. site URL. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:424 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:424 msgid "Deleted %1$d %2$s options from %3$s" msgstr "Excluídas %1$d opções de %2$s de %3$s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:395 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:395 msgid "" "Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-" "checksum" msgstr "Especifique se deseja redefinir suas opções, módulos ou sync-checksum." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:384 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:392 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2124 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:384 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:392 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:2124 msgid "Modules reset to default." msgstr "Redefinição de módulos para padrão." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:378 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:378 msgid "Resetting default modules...\n" msgstr "Redefinindo módulos padrão...\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:366 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:366 msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n" msgstr "Redefinindo as opções do Jetpack armazenadas em wp_options...\n" #. translators: This is the result of an action. The option named %s was reset #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:362 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:374 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:362 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:374 msgid "%s option reset" msgstr "redefinição da opção %s" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:350 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:350 msgid "Resetting Jetpack Options for %s...\n" msgstr "Redefinindo opções do Jetpack para %s...\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:336 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:336 msgid "" "The following messages will give you preview of what will happen when you " "run this command.\n" "\n" msgstr "" "As mensagens a seguir lhe darão uma pré-visualização do que ocorrerá quando " "você usar este comando.\n" "\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:335 msgid "No actions will be taken.\n" msgstr "Nenhuma ação será feita.\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:334 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:334 msgid "" "\n" "This is a dry run.\n" msgstr "" "\n" "Isso é apenas um teste.\n" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:293 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:293 msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user." msgstr "" "Por favor, especifique se você gostaria de desconectar um blog ou um " "usuário. " #. translators: %s is a username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:287 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:287 msgid "User %s could not be disconnected." msgstr "Não foi possível desconectar o usuário %s." #. translators: %s is a username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:284 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:284 msgid "" "User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you " "want to disconnect in anyway, use the --force parameter." msgstr "" "Não foi possível desconectar o usuário %s porque é o proprietário da " "conexão. Se você ainda assim quiser se desconectar, use o parâmetro --force." #. translators: %s is a username #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:281 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:281 msgid "User %s could not be disconnected because it is not connected!" msgstr "" "Não foi possível desconectar o usuário %s porque essa pessoa não está " "conectada." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:277 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:277 msgid "User has been successfully disconnected." msgstr "O usuário foi desconectado com êxito." #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:267 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:267 msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s." msgstr "Jetpack foi desconectado para %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:254 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:254 msgid "Please specify a user by either ID, username, or email." msgstr "Especifique um usuário por ID, nome de usuário ou email." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:226 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:226 msgid "The site is not currently connected, so nothing to do!" msgstr "O site não está conectado no momento. Então não há nada para fazer." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:185 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:185 msgid "Failed to test connection (empty response body)" msgstr "Falha ao testar conexão (corpo de resposta em branco)" #. translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:180 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:180 msgid "Failed to test connection (#%1$s: %2$s)" msgstr "Falha ao testar conexão (#%1$s: %2$s)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1427 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:1529 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:170 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1427 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:1529 msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack não está atualmente conectado ao WordPress.com" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:167 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:167 msgid "Testing connection for %s" msgstr "Testar conexão para %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:149 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:149 msgctxt "\"wp jetpack status full\" is a command - do not translate" msgid "View full status with 'wp jetpack status full'" msgstr "Ver status completo com 'wp jetpack status full'" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:119 msgid "Additional data: " msgstr "Dados adicionais: " #. translators: %s is the email address of the connection owner #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:109 msgid "The WordPress.com account for the primary connection is %s" msgstr "A conta do WordPress.com para a conexão principal é %s" #. translators: %d is WP.com ID of this blog #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:107 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:107 msgid "The WordPress.com blog_id is %d" msgstr "O blog_id do WordPress.com é %d" #. translators: %s is current version of Jetpack, for example 7.3 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:105 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:105 msgid "The Jetpack Version is %s" msgstr "A Versão do Jetpack é %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:101 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:101 msgid "One or more tests did not pass. Please investigate!" msgstr "um ou mais testes não foram aprovados. Investigue o porquê." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:91 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:91 msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com" msgstr "Jetpack está atualmente conectado ao WordPress.com" #. translators: %s is the site URL #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-cli.php:77 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-cli.php:77 msgid "Checking status for %s" msgstr "Conferindo status para %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:556 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:51 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:556 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/debugger/class-jetpack-debugger.php:51 msgid "Debugging Center" msgstr "Centro de depuração" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:483 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:483 msgid "Not supported by current plan" msgstr "Não compatível com o plano atual" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:476 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:476 msgid "Requires a connected WordPress.com account" msgstr "Requer uma conta do WordPress.com conectada" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:461 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:461 msgid "Offline mode" msgstr "Modo offline" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack-admin.php:452 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack-admin.php:452 msgid "Requires WooCommerce 3+ plugin" msgstr "Requer o plugin WooCommerce 3+" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:46 msgid "" "[Article] Check out %s for how to set up the Payments feature on your " "WordPress.com site." msgstr "" "[Artigo] Confira %s para saber como configurar a funcionalidade de " "pagamentos no seu site do WordPress.com." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:40 msgid "" "[Free webinar] Visit %s to get an overview of WordPress.com’s payment tools " "and how to set them up." msgstr "" "[Webinar gratuito] Visite %s para conferir uma visão geral das ferramentas " "de pagamento do WordPress.com e saber como configurá-las." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:34 msgid "" "[Video tutorial] Learn how to charge for memberships to exclusive content on " "your site at %s." msgstr "" "[Tutorial em vídeo] Aprenda a cobrar por assinaturas de conteúdo exclusivo " "do seu site em %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:26 msgid "" "Follow the URL below to read step-by-step instructions for adding payment " "plans:" msgstr "" "Clique na URL abaixo para ler as instruções detalhadas sobre como adicionar " "planos de pagamento:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/earn-stripe-connect-success.php:24 msgid "" "If you already know what you’d like to sell, creating your first payment " "plan takes less than a minute." msgstr "" "Se você já souber o que quer vender, a criação do seu primeiro plano de " "pagamento levará menos de um minuto." #: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:48 msgid "" "A short video guide covering the basics of backing up your website and " "restoring your website from a previous backup." msgstr "" "Um tutorial rápido em vídeo que apresenta os conceitos básicos de backup e " "restauração de seu site a partir de um backup anterior." #: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:44 msgid "Getting started with Jetpack Backup" msgstr "Introdução ao Jetpack Backup" #: client/components/jetpack/backup-getting-started/index.tsx:33 msgid "Getting started with Jetpack Backup video thumbnail" msgstr "Introdução à miniatura do vídeo Jetpack Backup" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:379 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:342 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:362 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:350 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:348 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:350 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:52 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:51 msgid "" "%1$s applies to the first payment of an annual plan and does not apply to " "future recurring payments. This promo code expires on %2$s and may not be " "applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined " "with any other offer." msgstr "" "%1$s se aplica ao primeiro pagamento de um plano anual e não se aplica a " "pagamentos recorrentes futuros. Este código promocional expira em %2$s e não " "pode ser aplicado a compras anteriores, renovações, upgrades de assinatura " "ou combinado com qualquer outra oferta." #: client/my-sites/plugins/education-footer/index.tsx:70 msgid "Add additional features to your WordPress site. Risk free." msgstr "Adicione funcionalidades extras ao seu site WordPress. Livre de risco." #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:44 msgid "All issues" msgstr "Todos os problemas" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-search/index.tsx:36 msgid "Search by site title or domain" msgstr "Pesquise pelo título do site ou domínio" #. translators: %s: number of minutes #: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-post-link-preview.php:137 msgctxt "Article read time" msgid "Less than a min read" msgstr "leitura de menos de um minuto" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:18 msgid "Write & Publish" msgstr "Escrever e publicar" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-header/index.jsx:37 msgid "By {{author/}}" msgstr "Por {{author/}}" #. Translators: The no-ads feature costs additional $2/month. #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:603 msgid "Available for +%(price)s/month" msgstr "Disponível por +%(price)s/mês" #. Translators: theme costs start from the _price_ #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:474 msgid "Available for %(price)s+ each" msgstr "Disponível por +%(price)s cada" #. Description of the theme cultivate #: /home/wpcom/public_html.git/wp-content/themes/premium/cultivate/style.css msgid "A community garden theme." msgstr "Um tema de horta comunitária." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:705 msgid "" "On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform " "that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If " "you deactivate your plan, we will move your site back to its original " "platform." msgstr "" "Em %(atomicTransferDate)s, transferimos seu site automaticamente para uma " "plataforma que permite o uso de plugins, temas personalizados e " "funcionalidades de hospedagem. Se você desativar seu plano, mudaremos seu " "site de volta para a plataforma original." #: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:697 msgid "" "If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it " "to the point when you installed your first plugin or custom theme, or " "activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. " "All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content " "generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}" msgstr "" "Além disso, seu site ficará privado e vamos revertê-lo para o ponto de " "quando você instalou o primeiro plugin ou tema personalizado ou ativou " "funcionalidades de hospedagem em {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/" "strong}}. Todos os posts, páginas e mídia serão mantidos, exceto os " "conteúdos gerados por plugins ou temas personalizados. {{moreInfoTooltip/}}" #. %s: Option number. Ex. Preview design option 1. #: packages/design-picker/src/components/generated-design-picker.tsx:139 msgid "Preview design option %s" msgstr "Visualizar opção de design %s" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-add-license-notification/index.tsx:55 msgid "View License Details" msgstr "Visualizar detalhes da licença" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-add-license-notification/index.tsx:37 msgid "" "A {{strong}}%(selectedProduct)s{{/strong}} license was succesfully assigned " "to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please allow a few minutes for your " "features to activate." msgstr "" "Uma licença {{strong}}%(selectedProduct)s{{/strong}} foi atribuída com " "sucesso para {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Aguarde alguns minutos para que " "suas funcionalidades sejam ativadas." #. translators: %1$s: price #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:351 msgid "You just sold a subscription for %1$s." msgstr "Você acabou de vender uma assinatura para %1$s." #. translators: %1$s: price #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:302 msgid "You received a donation of %1$s." msgstr "Você recebeu uma doação de %1$s." #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s : #. sub price #: wp-content/lib/memberships/notifications/note-builder.php:207 msgid "" "Your first subscriber, %1$s, purchased your %2$s at %3$s! " "This subscription was sold for %4$s." msgstr "" "Seu primeiro assinante, %1$s, comprou seu %2$s em %3$s. " "Esta assinatura foi vendida por %4$s." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:104 msgid "24-hour live chat support." msgstr "Suporte 24 horas ao vivo por chat." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:102 msgid "50GB of media storage." msgstr "50 GB de armazenamento de mídia." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:101 msgid "Premium website themes." msgstr "Temas de site Premium." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:100 msgid "Advanced ecommerce tools." msgstr "Ferramentas avançadas de eCommerce." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:99 msgid "Unlock 50k+ plugins and themes." msgstr "Acesso a mais de 50 mil plugins e temas." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:97 msgid "Great for business and custom sites:" msgstr "Excelente para sites personalizados e comerciais:" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:92 msgid "A la carte upgrades available." msgstr "Upgrades a la carte disponíveis." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:90 msgid "6GB of storage for images." msgstr "6 GB de armazenamento para imagens." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:88 msgid "Custom domain name." msgstr "Domínio personalizado." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-col-header.tsx:86 msgid "Great for blogs and simple sites:" msgstr "Excelente para blogs e sites simples:" #: client/components/select-vertical/index.tsx:69 msgid "Search for a category" msgstr "Pesquisar uma categoria" #. %(emailAddress)s is the receiver email address for the email forward being #. deleted #: client/data/emails/use-remove-email-forward-mutation.tsx:126 msgid "" "Failed to remove email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. " "Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "Falha ao remover o redirecionamento de e-mails para " "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. Tente novamente ou entre em " "{{contactSupportLink}}contato com o suporte{{/contactSupportLink}}." #: client/data/emails/use-add-email-forward-mutation.tsx:165 msgid "" "Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with " "message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact " "support{{/contactSupportLink}}." msgstr "" "Falha ao adicionar o redirecionamento de e-mails para " "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} com a mensagem \"%(message)s\". Tente " "novamente ou entre em {{contactSupportLink}}contato com o suporte{{/" "contactSupportLink}}." #: client/data/emails/use-add-email-forward-mutation.tsx:154 msgid "" "Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. " "Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/" "contactSupportLink}}." msgstr "" "Falha ao adicionar o redirecionamento de e-mails para " "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. Tente novamente ou entre em " "{{contactSupportLink}}contato com o suporte{{/contactSupportLink}}." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:141 msgid "Are you sure you want to remove your subscription?" msgstr "Tem certeza de que deseja remover a assinatura?" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:135 msgid "" "Once you remove your subscription, you will lose access to the following:" msgstr "Após remover a assinatura, você perderá o acesso ao seguinte:" #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:130 msgid "" "Once you remove your subscription, you will no longer have Jetpack's " "enhanced search experience." msgstr "" "Após remover a assinatura, você não terá mais acesso à experiência de " "pesquisa aprimorada do Jetpack." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:126 msgid "" "Once you remove your subscription, you will lose access to your site backups." msgstr "Após remover a assinatura, você perderá o acesso aos backups do site." #: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:122 msgid "" "Once you remove your subscription, your site will no longer have automatic " "protection from threats." msgstr "" "Após remover a assinatura, seu site não terá mais proteção automática contra " "ameaças." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/static-file-404.js:89 msgid "Failed to update handling for nonexistent assets." msgstr "Falha ao atualizar o tratamento de ativos inexistentes." #. Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files. #: client/state/data-layer/wpcom/sites/hosting/static-file-404.js:74 msgid "Successfully updated handling for nonexistent assets." msgstr "Êxito ao atualizar o tratamento de ativos inexistentes." #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:227 msgid "Web Server Settings" msgstr "Configurações do servidor da Web" #. Update the way the web server handles requests for nonexistent asset files #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:211 msgid "Update Handling for Nonexistent Assets" msgstr "Atualizar o tratamento de ativos inexistentes." #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:197 msgid "" "Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files that web browsers " "request as part of loading a web page. This setting controls how the web " "server handles requests for missing asset files." msgstr "" "Ativos são imagens, fontes, JavaScript e arquivos CSS que os navegadores da " "Web solicitam como parte do carregamento de uma página da Web. Essa " "configuração controla como o servidor da Web lida com solicitações de " "arquivos de ativos ausentes." #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:171 msgid "Handling Requests for Nonexistent Assets" msgstr "Tratamento de solicitações de ativos inexistentes." #. Let WordPress handle requests for nonexistent static files #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:151 msgid "Delegate request to WordPress" msgstr "Delegar a solicitação ao WordPress" #. Respond to requests for nonexistent static files with a simple, fast 404 #. page #: client/my-sites/hosting/web-server-settings-card/index.js:145 msgid "Send a lightweight File-Not-Found page" msgstr "Enviar uma página leve de arquivo não encontrado" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:145 msgid "" "We will also update your site's Privacy setting to 'Private' so you can tidy " "up the theme and appearance before relaunching on the Free Plan." msgstr "" "Além disso, atualizaremos a configuração de privacidade do seu site para " "Privado para que você possa ajustar o tema e a aparência antes de republicá-" "lo no plano gratuito." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:55 msgid "" "Great! You’re already a vendor! Here is what you can do next while we’re " "still working on building your Product Dashboard." msgstr "" "Ótimo! Você já é fornecedor! Veja o que você já pode fazer enquanto ainda " "estamos montando o seu painel de produtos." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:288 msgid "Discount is for the first year only, all renewals are at full price." msgstr "" "O desconto é aplicado apenas no primeiro ano. Todas as renovações serão com " "o preço integral." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:263 msgid "No thanks, proceed with %(productName)s" msgstr "Não, prosseguir com %(productName)s" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:216 msgid "Already in your cart" msgstr "Já está no seu carrinho" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:189 msgid "Best value" msgstr "Melhor valor" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:176 msgid "Nice choice, we added %(productName)s to your cart." msgstr "Excelente escolha. Incluímos %(productName)s no seu carrinho." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:100 msgid "Block spam in comments and forms" msgstr "Bloqueie spam em comentários e formulários" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:92 msgid "Real-time cloud backups and one-click restores" msgstr "Backups em nuvem em tempo real e restaurações em um clique" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:84 msgid "Upgrade your site security for only an additional{{asterisk/}}:" msgstr "" "Turbine a segurança do seu site por um valor adicional de " "apenas{{asterisk/}}:" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:83 msgid "Save money with all Jetpack security products in one bundle:" msgstr "Economize com todos os produtos de segurança Jetpack em um pacote:" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/upsell/index.tsx:82 msgid "Here’s a popular bundle for comprehensive site security:" msgstr "Aqui está um pacote popular para segurança abrangente do site:" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:55 msgid "New resource" msgstr "Novo recurso" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:54 msgid "Edit resource" msgstr "Editar recurso" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:50 msgctxt "Admin menu name" msgid "Resources" msgstr "Recursos" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:49 msgid "All Resources" msgstr "Todos os recursos" #: wp-content/plugins/woo-billing/woocommerce-subscriptions-resource/includes/class-wcsr-resource-data-store-cpt.php:48 msgid "Resource" msgstr "Recurso" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/payment-methods/class-wc-stripe-upe-payment-gateway.php:1168 msgid "enabled" msgstr "Ativado" #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:84 #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/compat/class-wc-stripe-email-failed-preorder-authentication.php:93 msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}" msgstr "Autorização de pagamento necessária para encomenda {order_number}" #. translators: %s: number of minutes #: wp-content/plugins/p2/server/core/link-previews/class-post-link-preview.php:132 msgctxt "Article read time, in minutes" msgid "%d min read" msgstr "%d minutos de leitura" #: client/layout/masterbar/login.tsx:15 msgid " Go back" msgstr " Voltar" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:569 msgid "Provide Content" msgstr "Forneça conteúdo" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:568 msgid "" "If you have not already, please provide text and images for the pages of " "your new website using the form linked below.

If you have already " "provided content, you are all set! You will receive your new website within " "4 business days." msgstr "" "Forneça texto e imagens para as páginas do seu novo site usando o formulário " "no link abaixo (caso ainda não tenha feito isso).

Se você já " "forneceu conteúdo, está tudo pronto! Você receberá seu novo site em até 4 " "dias úteis." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:567 msgid "Provide Your Content Now" msgstr "Forneça conteúdo agora mesmo" #. translators: %s is a domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:356 msgid "Domain Connection (%s)" msgstr "Conexão de domínio (%s)" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Product Filters for WooCommerce" msgstr "Filtros de produtos para o WooCommerce" #. translators: `%` is the code for a percent sign. Line will look like: #. Get up to 70% off your first year #: jetpackme-new/functions.php:1848 msgid "Get up to %d% off your first year." msgstr "Consiga até %d de desconto no seu primeiro ano." #: client/my-sites/email/form/mailboxes/validators.ts:267 msgid "" "Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} " "already exists in your account." msgstr "" "Use endereços de e-mail exclusivos. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} já " "existe em sua conta." #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:19 msgid "Gears are turning" msgstr "Acionando os motores" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:18 msgid "Unlocking potential" msgstr "Vislumbrando o potencial" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:17 msgid "Flipping the switches" msgstr "Apertando os botões" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:16 msgid "Initiating countdown" msgstr "Iniciando a contagem regressiva" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:15 msgid "Getting our ducks in a row" msgstr "Organizando as etapas" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:14 msgid "Stacking the building blocks" msgstr "Empilhando os blocos" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:13 msgid "Assembling the parts" msgstr "Montando os pedaços" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:12 msgid "Putting the pieces together" msgstr "Juntando as peças" #. translators: %d%% is a percentage e.g: 50% #: jetpackme-new/discount-banner.php:45 msgid "Get up to %d%% off now" msgstr "Consiga até %d%% de desconto agora" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:38 msgid "Request sent!" msgstr "Solicitação enviada!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:212 msgid "" "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. " "Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully " "own your customer experience." msgstr "" "Crie um site de negócios ou um e-Commerce de sucesso com o WordPress.com " "Negócios. Instale plugins, faça upload dos seus próprios temas e abra uma " "loja online para ter total controle sobre a experiência dos seus clientes." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:172 msgid "" "Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 " "GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers " "and potential customers." msgstr "" "Incorpore galerias de imagens, arquivos de áudio e vídeo, documentos e muito " "mais. Com 13 GB de espaço de armazenamento, você poderá fazer upload e " "compartilhar mídias com seus seguidores e possíveis clientes." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:166 msgid "" "Includes automated daily backups, daily security scans for malware and " "viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers." msgstr "" "Inclui backups diários automatizados, varreduras de segurança diárias contra " "malware e vírus, filtro de spam e hospedagem confiável em servidores " "distribuídos." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:160 msgid "" "Choosing a plan you can make money with your website using embeddable Simple " "Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising " "program." msgstr "" "Escolha um plano para ajudar você a ganhar dinheiro com seu site usando os " "botões incorporados de pagamentos simples ou com o WordAds, nosso programa " "de publicidade." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:131 msgid "" "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. " "Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, " "and posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "" "Com o plano Premium, você recebe 13 GB de espaço de armazenamento para seus " "arquivos. Faça upload de fotos, vídeos, documentos e muito mais. Incorpore-" "os a galerias, páginas e publicações para que seus visitantes e cliente " "consigam acessá-los com facilidade." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:154 msgid "" "With 200 GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload " "image galleries, videos, presentations, important documents, and anything " "else your business website needs." msgstr "" "Com 200 GB de armazenamento e a capacidade de fazer upgrade conforme evolui, " "você pode fazer upload de galerias de imagens, vídeos, apresentações, " "documentos importantes e tudo o mais que o site da sua empresa precise." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:148 msgid "" "Keeps your business secure with automated real-time backups, security scans, " "spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data " "centers." msgstr "" "Mantenha seu negócio seguro com backups automatizados em tempo real, " "verificações de segurança, filtro de spam e hospedagem confiável em " "servidores espalhados em vários data centers." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:136 msgid "" "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including " "powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and " "enhanced site search." msgstr "" "O WordPress.com Negócios tem as funcionalidades essenciais do Jetpack " "integradas, incluindo estatísticas de site eficazes, ferramentas avançadas " "de SEO, agendamento de redes sociais e busca de sites aprimorada." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:107 msgid "" "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your " "site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile " "experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast." msgstr "" "Com o WordPress.com Negócios, você pode fazer upload de plugins do WordPress " "para turbinar ainda mais o seu site. Crie uma loja com o WooCommerce, " "aprimore a experiência móvel com AMP ou teste estratégias de SEO avançada " "com o Yoast." #: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:36 msgid "Please contact our support team for help." msgstr "Entre em contato com nossa equipe de suporte para obter ajuda." #: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:28 msgid "" "Please {{a}}purchase a plan with additional storage{{/a}} or contact our " "support team for help." msgstr "" "{{a}}adquira um plano com armazenamento adicional{{/a}} ou entre em contato " "com nossa equipe de suporte para obter ajuda." #: client/blocks/eligibility-warnings/excessive-disk-space.tsx:23 msgid "Your site does not have enough available storage space." msgstr "Seu site não tem espaço de armazenamento disponível suficiente." #: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:134 msgid "Expires with your plan" msgstr "Expira com seu plano" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:137 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/html/component-customer-journey-plans.php:26 msgid "Access advanced monetization tools when you upgrade your website!" msgstr "" "Acesse ferramentas de monetização avançadas ao fazer upgrade do seu site!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/user-first/html/user-first-flow-3.php:424 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/user-first/text/user-first-flow-3.php:38 msgid "" "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away whenever you need " "them. When you upgrade, you’ll enjoy access to expert support from our team " "of Happiness Engineers." msgstr "" "Tutoriais, fóruns e perguntas frequentes úteis a um clique de distância " "sempre que você precisar. Ao fazer upgrade, você terá acesso a suporte " "especializado da nossa equipe de suporte." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:133 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:19 msgid "Upgrade your website today" msgstr "Faça upgrade do seu site hoje" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-30-1.php:31 msgid "" "Upgrading your website will unlock access to even more features, including:" msgstr "" "Faça upgrade do seu site para ter acesso a ainda mais funcionalidades, " "incluindo:" #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-1-c-v1.php:78 msgid "" "To claim your discount, visit %1$s and upgrade your website. Enter the " "coupon code %2$s during checkout, and you’ll get %3$s%% off your first year." msgstr "" "Para obter o desconto, acesse %1$s e faça upgrade do seu site. Insira o " "cupom %2$s ao finalizar a compra para obter %3$s%% de desconto pelo primeiro " "ano." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:111 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:131 msgid "" "P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. WordPress.com " "plans include stellar support from our Happiness Engineers, who are some of " "the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at %s for " "instant help building your site." msgstr "" "Observação: se você estiver com dificuldades em algo, conte com a gente. Os " "planos do WordPress.com incluem o suporte incrível da nossa equipe, formada " "por alguns dos melhores especialistas em WordPress. Faça upgrade agora em %s " "para receber ajuda imediata na criação do seu site." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:75 msgid "" "Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as " "you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock " "advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a " "theme you like from our collection at %s. But don’t overthink this one too " "much. You can always choose a different design later." msgstr "" "O tema é o design do seu site. Você pode alterar o tema sempre que quiser, " "personalizá-lo (com logo, cores e fontes) e até mesmo obter opções de design " "avançadas com um upgrade de plano. No momento, sugerimos que você escolha um " "tema da nossa coleção em %s. Mas também não se preocupe muito com isso. Você " "pode mudar o design depois." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:27 msgid "You’ll also get:" msgstr "Você também terá:" #. translators: %s is a domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:21 msgid "" "Want more hands-on, customized support for %s than what a quick Google " "search can offer? With your upgrade, you’ll get access to premium support " "from our global team of WordPress.com experts." msgstr "" "Quer um suporte mais personalizado e prático para %s do que a pesquisa do " "Google pode oferecer? Com o upgrade, você tem acesso a suporte premium da " "nossa equipe global de especialistas do WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-5.php:55 msgid "" "When you upgrade your website, you’ll gain instant access to a custom " "domain, expertly-designed themes, and best-in-class speed and security." msgstr "" "Com o upgrade do seu site, você terá acesso instantâneo a um domínio " "personalizado, temas avançados e a melhor velocidade e segurança." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:89 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-45.php:24 msgid "" "If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support " "from our team of experts, upgrade today." msgstr "" "Se você quiser ter ainda mais funcionalidades e acesso ao suporte 24 horas " "todos os dias da nossa equipe de especialistas, faça upgrade hoje mesmo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-4-c.php:45 msgid "" "But if your goal is to make money with your site, or to support an " "organization, we highly recommend upgrading." msgstr "" "Mas se a sua meta é ganhar dinheiro com o seu site ou oferecer suporte a uma " "organização, é altamente recomendado fazer upgrade." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:85 msgid "" "Upgrading your website will unlock access to even more features, " "including:" msgstr "" "Faça upgrade do seu site para ter acesso a ainda mais " "funcionalidades, incluindo:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:406 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:104 msgid "" "P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything your upgrade has to " "offer, simply let us know any time within 14 days of your purchase, and " "you’ll receive a full refund." msgstr "" "Observação: se você não ficou tão impressionado com tudo o que o upgrade tem " "a oferecer, basta entrar em contato conosco dentro dos primeiros 14 dias da " "compra para receber um reembolso integral." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:331 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-2-c-v1.php:73 msgid "" "Access to our suite of payment tools is only available to sites on an " "upgraded plan." msgstr "" "O acesso ao nosso conjunto de ferramentas de pagamento está disponível " "apenas para sites em um plano com upgrade." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:532 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:57 msgid "" "P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. WordPress.com plans include stellar support " "from our Happiness Engineers, who are some of the world’s most knowledgeable " "WordPress experts. Upgrade now for instant help building " "your site." msgstr "" "Observação: se você estiver com dificuldades em algo, conte com a gente. Os " "planos do WordPress.com incluem " "o suporte incrível da nossa equipe, formada por alguns dos melhores " "especialistas em WordPress. Faça upgrade agora para " "receber ajuda imediata na criação do seu site." #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:332 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:49 msgid "" "Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as " "you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock " "advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a " "theme you like from our collection. But " "don’t overthink this one too much. You can always choose a different design " "later." msgstr "" "O tema é o design do seu site. Você pode alterar o tema sempre que quiser, " "personalizá-lo (com logo, cores e fontes) e até mesmo obter opções de design " "avançadas com um upgrade de plano. No momento, sugerimos que você escolha um " "tema da nossa coleção. Mas também não " "se preocupe muito com isso. Você pode mudar o design depois." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:274 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:65 msgid "" "Featuring top-rated security, speed, and functionality, a WordPress.com " "upgrade is one of the best investments you can make for your site." msgstr "" "Com funcionalidade, velocidade e segurança de primeira, um upgrade do " "WordPress.com é um dos melhores investimentos que você pode fazer no seu " "site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:267 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/translate-me.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-0-a-v1.php:61 msgid "That’s why our annual plans include a free domain name for one year." msgstr "" "É por isso que os nossos planos anuais incluem um domínio gratuito por um " "ano." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:64 msgid "" "Ensure your database credentials have {{ExternalLink}}proper access to your " "database{{/ExternalLink}} and your tables are not corrupt. You can wait for " "the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the " "\"Retry\" button." msgstr "" "Certifique-se de que suas credenciais de banco de dados tenham " "{{ExternalLink}}acesso adequado ao seu banco de dados{{/ExternalLink}} e que " "suas tabelas não estejam corrompidas. Você pode esperar que o novo backup " "seja executado amanhã ou acionar um novo backup clicando no botão \"Repetir" "\"." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:49 msgid "" "You can fix transient file errors by adding a {{ExternalLink}}donotbackup " "folder{{/ExternalLink}} and moving the files listed to it. You can wait for " "the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the " "\"Retry\" button." msgstr "" "Você pode corrigir erros de arquivos temporários adicionando uma " "{{ExternalLink}}pasta donotbackup{{/ExternalLink}} e movendo os arquivos " "listados para ela. Você pode esperar que o novo backup seja executado amanhã " "ou acionar um novo backup clicando no botão \"Repetir\"." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:34 msgid "" "Looks like your connection was interrupted. Ensure your site is accessible " "and the {{ExternalLink}}server credentials{{/ExternalLink}} are correct. You " "can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by " "clicking the \"Retry\" button." msgstr "" "Parece que sua conexão foi interrompida. Verifique se seu site está " "acessível e se as {{ExternalLink}}credenciais do servidor{{/ExternalLink}} " "estão corretas. Você pode esperar que o novo backup seja executado amanhã ou " "acionar um novo backup clicando no botão \"Repetir\"." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:19 msgid "" "Ensure your SFT/SSH/FTP username has {{ExternalLink}}full permissions{{/" "ExternalLink}} to the listed files. You can wait for the new backup to run " "tomorrow, or trigger a new backup by clicking the \"Retry\" button." msgstr "" "Certifique-se de que seu nome de usuário SFTP/SSH/FTP tenha {{ExternalLink}}" "permissões totais{{/ExternalLink}} para os arquivos listados. Você pode " "esperar que o novo backup seja executado amanhã ou acionar um novo backup " "clicando no botão \"Repetir\"." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warnings.jsx:16 msgid "" "You can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by " "clicking the \"Retry\" button." msgstr "" "Você pode esperar que o novo backup seja executado amanhã ou acionar um novo " "backup clicando no botão \"Repetir\"." #. translators: %s is a storage amount like 1TB or 10GB #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1007 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:1115 msgid "Starts with %s of backup storage" msgstr "Começa com %s de armazenamento de backup" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:31 msgid "Enter a new email address" msgstr "Insira um novo endereço de e-mail" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:834 msgid "Action Required: Renew your G Suite and Google Workspace accounts" msgstr "Ação obrigatória: renove suas contas do G Suite e do Google Workspace" #. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name #. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:827 msgid "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s" msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s" msgstr[0] "Ação obrigatória: renove sua %1$d %2$s caixa de e-mail para %3$s" msgstr[1] "Ação obrigatória: renove suas %1$d %2$s caixas de e-mail para %3$s" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:817 msgid "Action Required: Renew your %1$s account for %2$s" msgstr "Ação obrigatória: renove sua conta do %1$s para %2$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:725 msgid "We were attempting to renew your G Suite and Google Workspace accounts." msgstr "" "Estávamos tentando renovar suas contas do G Suite e do Google Workspace." #. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name #. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:718 msgid "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s." msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s." msgstr[0] "Estávamos tentando renovar sua %1$d %2$s caixa de e-mail para %3$s." msgstr[1] "" "Estávamos tentando renovar suas %1$d %2$s caixas de e-mail para %3$s." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:708 msgid "We were attempting to renew your %1$s account for %2$s." msgstr "Estávamos tentando renovar sua conta do %1$s para %2$s." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:93 msgid "Learn more about building a WordPress.com integration." msgstr "Saiba mais sobre como criar uma integração do WordPress.com." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:92 msgid "Developer Page" msgstr "Página do desenvolvedor" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:114 msgid "We'll send you an email to the new address to verify that you own it." msgstr "" "Enviaremos um e-mail para o novo endereço para confirmar que você é o " "proprietário." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:90 msgid "Send a verification to my new email" msgstr "Enviar uma verificação para meu novo e-mail" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/edit-email/index.tsx:71 msgid "New email" msgstr "Novo Email" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:109 msgid "Confirm my email later" msgstr "Confirme meu e-mail mais tarde" #. the userEmail is the email of the user #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:92 msgid "" "A verification email has been sent to %(userEmail)s.
Please continue " "your journey from the link sent." msgstr "" "Um e-mail de verificação foi enviado para %(userEmail)s.
Por favor, " "continue sua jornada a partir do link enviado." #. the userName is the display name of the user, eg: Valter #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:83 msgid "You're all set %(userName)s!
We just need to verify your email." msgstr "Pronto, %(userName)s!
Só precisamos verificar seu e-mail." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-verify-email/index.tsx:72 msgid "Edit email address" msgstr "Editar endereço de e-mail" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:62 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-search/src/widgets/class-search-widget.php:62 msgid "Search (Jetpack)" msgstr "Search (Jetpack)" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:95 msgid "Supports the major social networks" msgstr "Compatível com a maioria das redes sociais" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:94 msgid "Schedule publishing" msgstr "Agendar publicação" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:93 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:93 msgid "Post to social networks" msgstr "Publicar nas redes sociais" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:83 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:83 msgid "" "Promote your content on social media by automatically publishing when you " "publish on your site." msgstr "" "Promova seu conteúdo nas redes sociais compartilhando nelas automaticamente " "quando você publica no seu site." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:74 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:74 msgid "Reach your audience on social media" msgstr "Alcance seu público nas redes sociais" #. translators: %s is the product name. e.g. Jetpack Search. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:115 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-hybrid-product.php:115 msgid "Your plan does not support %s." msgstr "Seu plano não é compatível com %s." #: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:167 msgctxt "Button text" msgid "Resend verification email" msgstr "Reenviar email de verificação" #: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:158 msgctxt "Header text" msgid "Verify your email address before setting up a store" msgstr "Verifique seu endereço de e-mail antes de configurar uma loja" #. %s: The unverified email #: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:162 msgid "" "A verification email has been sent to %s. Follow the link in the " "verification email to confirm that you can access your email account." msgstr "" "Um e-mail de verificação foi enviado para %s. Siga o link no e-mail de " "verificação para confirmar que você pode acessar sua conta de e-mail." #: client/my-sites/woocommerce/landing-page.tsx:72 msgid "The verification email has been sent." msgstr "O e-mail de verificação foi enviado." #: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:86 msgid "" "This email subscription was purchased by a different WordPress.com account. " "To add or remove mailboxes, log in to that account or contact the account " "owner." msgstr "" "Esta assinatura de e-mail foi comprada por uma conta diferente do WordPress." "com. Para adicionar ou remover caixas de correio, faça login nessa conta ou " "entre em contato com o proprietário da conta." #: client/components/jetpack/backup-badge/index.jsx:61 msgid "%(number)d warning" msgid_plural "%(number)d warnings" msgstr[0] "%(number)d aviso" msgstr[1] "%(number)d avisos" #: client/components/jetpack/backup-badge/index.jsx:46 msgid "%(number)d {{span}}warning{{/span}}" msgid_plural "%(number)d {{span}}warnings{{/span}}" msgstr[0] "%(number)d {{span}}aviso{{/span}}" msgstr[1] "%(number)d {{span}}avisos{{/span}}" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Authentication/PayPalBearer.php:137 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:161 msgid "Could not create token." msgstr "Não foi possível criar o token." #: wp-content/plugins/woocommerce-gateway-stripe/includes/admin/stripe-settings.php:227 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/services.php:798 msgid "Logging" msgstr "Salvar relatórios" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Repository/PartnerReferralsData.php:90 msgid "Return to your shop." msgstr "Retornar para sua loja." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:74 msgid "No event types for webhook given." msgstr "Nenhum tipo de evento para o webhook fornecido." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:69 msgid "No URL for webhook given." msgstr "Nenhuma URL para o webhook fornecida." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookFactory.php:64 msgid "No id for webhook given." msgstr "Nenhuma ID para o webhook fornecida." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookEventFactory.php:49 msgid "Event type for webhook event not found." msgstr "Tipo de evento para o evento de webhook não encontrado." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/WebhookEventFactory.php:44 msgid "ID for webhook event not found." msgstr "ID do evento de webhook não encontrada." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ShippingFactory.php:90 msgid "No address was given for shipping." msgstr "Nenhum endereço para envio foi fornecido." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ShippingFactory.php:85 msgid "No name was given for shipping." msgstr "Nenhum nome para envio foi fornecido." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/PurchaseUnitFactory.php:214 msgid "No reference ID given." msgstr "Nenhuma ID de referência foi fornecida." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/PaymentTokenFactory.php:31 msgid "No id for payment token given" msgstr "Nenhuma ID para token de pagamento foi fornecida." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:132 msgid "Order does not contain intent." msgstr "O pedido não contém intenção." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:127 msgid "Order does not contain status." msgstr "O pedido não contém status." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:122 msgid "Order does not contain items." msgstr "O pedido não contém itens." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/OrderFactory.php:117 msgid "Order does not contain an id." msgstr "O pedido não contém uma ID." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:191 msgid "No money values for item given" msgstr "Nenhum valor monetário fornecido para o item" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:186 msgid "No quantity for item given" msgstr "Nenhuma quantidade fornecida para o item" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/ItemFactory.php:181 msgid "No name for item given" msgstr "Nenhum nome fornecido para o item" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AuthorizationFactory.php:39 msgid "Does not contain status." msgstr "Não contém status." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AuthorizationFactory.php:33 msgid "Does not contain an id." msgstr "Não contém uma ID." #. translators: %s is the current breakdown key. #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AmountFactory.php:257 msgid "No currency given for breakdown %s" msgstr "Nenhuma moeda fornecida para o detalhamento %s" #. translators: %s is the current breakdown key. #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AmountFactory.php:248 msgid "No value given for breakdown %s" msgstr "Nenhum valor fornecido para o detalhamento %s" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Factory/AddressFactory.php:74 msgid "No country given for address." msgstr "Nenhum país fornecido no endereço." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:45 msgid "Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d." msgstr "Erro desconhecido ao conectar ao PayPal. Código do status: %1$d." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/PaymentToken.php:53 msgid "Not a valid payment source type." msgstr "Não é uma forma de pagamento válida." #. translators: %s is the current type. #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/PayerTaxInfo.php:55 msgid "%s is not a valid tax type." msgstr "%s não é um tipo de imposto válido." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:96 msgid "The payee's PayPal account is not verified." msgstr "A conta do PayPal do beneficiário não foi verificada." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:94 msgid "The payee does not have a PayPal account." msgstr "O beneficiário não tem uma conta do PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:92 msgid "" "The payer must send the funds for this captured payment. This code generally " "appears for manual EFTs." msgstr "" "O comprador deve enviar os fundos deste pagamento coletado. Este código " "geralmente aparece para TEFs manuais." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:90 msgid "The captured funds were refunded." msgstr "Os fundos coletados foram reembolsados." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:88 msgid "" "The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their " "account. For more information about how to accept or deny this payment, " "visit your account online. This reason is typically offered in scenarios " "such as when the currency of the captured payment is different from the " "primary holding currency of the payee." msgstr "" "O beneficiário ainda não configurou as preferências de recebimento adequadas " "para sua conta. Para mais informações sobre como aceitar ou rejeitar este " "pagamento, visite sua conta online. Geralmente oferecemos essa opção em " "cenários como quando a moeda do pagamento coletado é diferente da moeda " "principal do beneficiário." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:86 msgid "The captured payment is pending manual review." msgstr "O pagamento coletado está aguardando revisão manual." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:84 msgid "" "No additional specific reason can be provided. For more information about " "this captured payment, visit your account online or contact PayPal." msgstr "" "Nenhum outro motivo específico pode ser fornecido. Para mais informações " "sobre este pagamento coletado, visite sua conta online ou entre em contato " "com o PayPal." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:82 msgid "" "Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this " "payment." msgstr "" "Visite sua conta online. Na visão geral da sua conta, aceite ou rejeite este " "pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:80 msgid "The payer paid by an eCheck that has not yet cleared." msgstr "O cliente pagou com um cheque eletrônico que ainda não foi compensado." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:78 msgid "" "The captured funds were reversed in response to the payer disputing this " "captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for " "this captured payment." msgstr "" "Os fundos coletados foram revertidos, pois o cliente contestou esse " "pagamento coletado, junto ao emissor do instrumento financeiro usado para " "fazer tal pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:76 msgid "The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal." msgstr "" "O cliente iniciou uma disputa por esse pagamento coletado junto ao PayPal." #. translators: %s is the current status. #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/AuthorizationStatus.php:66 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/OrderStatus.php:53 msgid "%s is not a valid status" msgstr "%s não é um status válido" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Entity/AuthorizationStatusDetails.php:66 msgid "Authorization is pending manual review." msgstr "A autorização está aguardando revisão manual." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:357 msgid "Not a valid webhook event. Header %s is missing" msgstr "Não é um evento de webhook válido. O cabeçalho %s está faltando" #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:327 msgid "Not a valid webhook to verify." msgstr "Não é um webhook válido para verificação." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:299 msgid "Not able to verify webhook event." msgstr "Não foi possível verificar o evento de webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:237 msgid "Not able to simulate webhook." msgstr "Não foi possível simular o webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:198 msgid "Not able to delete the webhook." msgstr "Não foi possível excluir o webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:154 msgid "Not able to load webhooks list." msgstr "Não foi possível carregar a lista de webhooks." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/WebhookEndpoint.php:116 msgid "Not able to create a webhook." msgstr "Não foi possível criar um webhook." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentTokenEndpoint.php:195 msgid "Could not delete payment token." msgstr "Não foi possível excluir o token de pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentTokenEndpoint.php:132 msgid "Could not fetch payment token." msgstr "Não foi possível buscar o token de pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentsEndpoint.php:113 msgid "Could not get authorized payment info." msgstr "Não foi possível obter as informações de pagamento autorizado." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnersEndpoint.php:115 msgid "Could not fetch sellers status." msgstr "Não foi possível buscar o status dos vendedores." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnerReferrals.php:123 msgid "Action URL not found." msgstr "URL de ação não encontrada." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnerReferrals.php:86 msgid "Could not create referral." msgstr "Não foi possível criar um referenciador." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:476 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:492 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:568 msgid "Could not retrieve order." msgstr "Não foi possível recuperar o pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:405 msgid "Could not authorize order." msgstr "Não foi possível autorizar o pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:371 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:446 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:121 msgid "" "Payment provider declined the payment, please use a different payment method." msgstr "" "Pagamento recusado pelo provedor. Use uma forma de pagamento diferente." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:329 msgid "Could not capture order." msgstr "Não foi possível obter o pedido." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:112 msgid "Credentials not found." msgstr "Credenciais não encontradas." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:92 msgid "Could not fetch credentials." msgstr "Não foi possível buscar as credenciais." #: wp-content/plugins/woocommerce-paypal-payments/modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/IdentityToken.php:122 msgid "Could not create identity token." msgstr "Não foi possível criar um token de identidade." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/issue-license-form/index.tsx:234 msgid "" "Select the Jetpack product you would like to add to " "{{strong}}%(selectedSiteDomian)s{{/strong}}" msgstr "" "Selecione o produto Jetpack que você gostaria de adicionar a " "{{strong}}%(selectedSiteDomian)s{{/strong}}" #. translators: %1$s - the validation URL to provide the required documents #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification.php:18 msgid "" "Please go to %1$s to provide an identity document where your personal/" "company name and address are clearly visible. Accepted documents would be " "driving licence, passport, national ID card (for non-UK citizens), national " "insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company " "stamp." msgstr "" "Acesse %1$s para informar um documento de identificação em que seu nome e " "endereço (ou da sua empresa) estejam claramente visíveis. Os documentos " "aceitos são: carteira de motorista, passaporte, RG (para não residentes do " "Reino Unido), cartão de seguro de saúde (para residentes do Reino Unido), " "papel timbrado ou documento com carimbo da empresa." #. translators: %1$s - the TLD of the affected domain including the leading #. dot, %2$s - the domain name that requires additional contact verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/domain-manual-verification.php:9 msgid "" "The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect " "some additional information from you to verify that the contact information " "for your domain %2$s is valid." msgstr "" "O registrador que rege os domínios %1$s solicitou a coleta de mais algumas " "informações suas para verificar se os dados de contato do domínio %2$s são " "válidos." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification.php:26 msgid "" "Please go to %1$s to provide an " "identity document where your personal/company name and address are clearly " "visible. Accepted documents would be driving licence, passport, national ID " "card (for non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), " "official company letterhead, or company stamp." msgstr "" "Acesse %1$s para informar um " "documento de identificação em que seu nome e endereço (ou da sua empresa) " "estejam claramente visíveis. Os documentos aceitos são: carteira de " "motorista, passaporte, RG (para não residentes do Reino Unido), cartão de " "seguro de saúde (para residentes do Reino Unido), papel timbrado ou " "documento com carimbo da empresa." #. translators: %1$s - the TLD of the affected domain including the leading #. dot, %2$s - the domain name that requires additional contact verification #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/domain-manual-verification.php:13 msgid "" "The registry that manages the %1$s domains has requested that we collect " "some additional information from you to verify that the contact information " "for your domain %2$s is valid." msgstr "" "O registrador que rege os domínios %1$s solicitou a coleta de mais algumas " "informações suas para verificar se os dados de contato do domínio " "%2$s são válidos." #. translators: %1$s is the domain name that requires additional contact #. verification #: wp-content/lib/domains/domain-event-client/events/key-systems/key-systems-event-domain-registration-registration-notify.php:111 msgid "" "WordPress.com - Your domain %1$s requires additional contact verification" msgstr "" "WordPress.com: o domínio %1$s exige uma verificação de contato adicional" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:185 msgid "No plugin updates found" msgstr "Nenhuma atualização de plugin encontrada" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:184 msgid "Plugin updates are available" msgstr "Atualizações de plugins estão disponíveis" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:180 msgid "Monitor is off" msgstr "O monitor está desligado" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:179 msgid "No downtime detected" msgstr "Nenhum tempo de inatividade detectado" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:178 msgid "Site appears to be offline" msgstr "O site parece estar off-line" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:174 msgid "No threats detected" msgstr "Nenhuma ameaça detectada" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:172 msgid "Add Jetpack Scan to this site" msgstr "Adicionar o Jetpack Scan a este site" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:171 msgid "Potential threats found" msgstr "Ameaças potenciais encontradas" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:167 msgid "Latest backup completed successfully" msgstr "Último backup concluído com sucesso" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:165 msgid "Add Jetpack Backup to this site" msgstr "Adicionar o Jetpack Backup a este site" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:164 msgid "Latest backup completed with warnings" msgstr "Último backup concluído com avisos" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:163 msgid "Latest backup failed" msgstr "Falha no último backup" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:192 msgid "" "Based on your input, these designs have been tailored for you. You can " "always change later." msgstr "" "Com base em suas informações, esses designs foram adaptados para você. Você " "sempre pode mudar mais tarde." #: client/my-sites/jetpack-search/jetpack-search-upsell/index.tsx:99 msgid "Only site administrators can upgrade to Jetpack Search." msgstr "Somente administradores de site podem atualizar para o Jetpack Search." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:10 msgid "Transient" msgstr "Transiente" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:9 msgid "Connection" msgstr "Conexão" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:34 #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-type-badge.jsx:7 msgid "Generic" msgstr "Genérico" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:33 msgid "HTTP 5XX Server Error" msgstr "Erro do servidor HTTP 5XX" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:32 msgid "HTTP 524 Timeout Occurred" msgstr "Tempo limite HTTP 524 ocorreu" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:31 msgid "HTTP 520 Empty or Unexpected Error" msgstr "Erro HTTP 520 vazio ou inesperado" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:30 msgid "HTTP 503 Service Unavailable" msgstr "Serviço HTTP 503 indisponível" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:29 msgid "HTTP 502 Bad Gateway" msgstr "Gateway inválido HTTP 502" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:28 msgid "HTTP 4XX Client Error" msgstr "Erro de cliente HTTP 4XX" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:27 msgid "HTTP 408 Request Timeout" msgstr "Tempo limite de solicitação HTTP 408" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:26 msgid "HTTP 3XX Redirection" msgstr "Redirecionamento HTTP 3XX" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:25 msgid "HTTP 302 Redirect" msgstr "Redirecionamento HTTP 302" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:24 msgid "Transport Server API Timeout" msgstr "Tempo limite da API do servidor de transporte" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:23 msgid "SSH Connection Error" msgstr "Erro de conexão SSH" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:22 msgid "Connection refused" msgstr "Conexão recusada" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:21 msgid "Unable to start subsystem" msgstr "Não foi possível iniciar o subsistema" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:20 msgid "Unable to connect to server" msgstr "Não foi possível conectar ao servidor" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:19 msgid "Connection timed out" msgstr "A conexão expirou" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:18 msgid "Unable to open file(s)" msgstr "Não foi possível abrir o(s) arquivo(s)" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:17 msgid "No such file(s)" msgstr "Nenhum desses arquivos" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:16 msgid "Permission denied" msgstr "Permissão negada" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:15 msgid "Downloaded file has bad size" msgstr "O arquivo baixado tem tamanho incorreto" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:14 msgid "File(s) not found" msgstr "Arquivo(s) não encontrado(s)" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:11 msgid "Table(s) marked as crashed - Last repair failed" msgstr "Tabela(s) marcada(s) como com falha - Falha no último reparo" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:10 msgid "Table(s) marked as crashed" msgstr "Tabela(s) marcada(s) como com falha" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:9 msgid "Select command denied to user" msgstr "Selecione o comando negado ao usuário" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-header.jsx:8 msgid "Serious row count mismatch" msgstr "Grave incompatibilidade de contagem de linhas" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce USPS Shipping Method" msgstr "WooCommerce USPS Shipping Method" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Product Vendors" msgstr "Product Vendors" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Min/Max Quantities" msgstr "Min/Max Quantities" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "FedEx Shipping Method" msgstr "FedEx Shipping Method" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce One Page Checkout" msgstr "WooCommerce One Page Checkout" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Deposits" msgstr "WooCommerce Deposits" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Points and Rewards" msgstr "WooCommerce Points and Rewards" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "AutomateWoo" msgstr "AutomateWoo" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "UPS Shipping Method" msgstr "UPS Shipping Method" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:608 msgid "Previously connected to Stripe account %(connectedAccountDescription)s" msgstr "Conectado anteriormente à conta Stripe %(connectedAccountDescription)s" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:350 msgid "Connected to %(connectedAccountDescription)s" msgstr "Conectado a %(connectedAccountDescription)s" #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:709 msgid "Unlimited features. Unbeatable value." msgstr "Recursos ilimitados. Valor imbatível." #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1721 msgid "Essential features. Freedom to grow." msgstr "Características essenciais. Liberdade para crescer." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:207 msgid "Free themes {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Temas gratuitos {{strong}}não{{/strong}} incluídos" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:206 msgid "Dozens of free themes included" msgstr "Dezenas de temas gratuitos incluídos" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:183 msgid "All WordPress.com plans include access to dozens of beautiful themes." msgstr "" "Todos os planos do WordPress.com incluem acesso a dezenas de belos temas." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:180 msgid "Free themes" msgstr "Temas gratuitos" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:173 msgid "Managed hosting is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "A hospedagem gerenciada {{strong}}não{{/strong}} está incluída" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:172 msgid "Managed hosting included" msgstr "Hospedagem gerenciada incluída" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:147 #: client/lib/plans/features-list.js:1565 msgid "" "All plans include world-class managed hosting, including automatic updates, " "security, backups, and more." msgstr "" "Todos os planos incluem hospedagem gerenciada de primeira classe, incluindo " "atualizações automáticas, segurança, backups e muito mais." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:144 msgid "Managed Hosting" msgstr "Hospedagem gerenciada" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:137 msgid "Unlimited traffic is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "O tráfego ilimitado {{strong}}não{{/strong}} está incluído" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:136 msgid "Unlimited traffic included" msgstr "Tráfego ilimitado incluído" #. status: string-freeze #. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/66403 #. branch: update/plan-features-grid #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:111 #: client/lib/plans/features-list.js:1522 msgid "" "All WordPress.com plans include unlimited traffic so you never have to worry " "about surprise charges." msgstr "" "Todos os planos do WordPress.com incluem tráfego ilimitado para que você " "nunca precise se preocupar com cobranças surpresa." #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:606 msgid "Your backups are powered by VaultPress." msgstr "Seus backups usam tecnologia VaultPress." #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:462 #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:611 msgid "VaultPress Dashboard" msgstr "Painel do VaultPress" #: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/monthly-report-body.php:456 msgid "Your site is protected by VaultPress." msgstr "Seu site é protegido pelo VaultPress." #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:83 msgid "Billed every two years" msgstr "Cobrado a cada dois anos" #: packages/wpcom-checkout/src/checkout-labels.ts:79 msgid "Billed annually" msgstr "Cobrado anualmente" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:752 msgid "Back to General Settings" msgstr "Voltar para Configurações Gerais" #: client/signup/steps/domains/index.jsx:749 msgid "Back to My Home" msgstr "Voltar para Minha página inicial" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:419 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:419 msgid "Save every change and get back online quickly with one-click restores." msgstr "" "Com restaurações em um clique, você salva todas as alterações e seu site " "volta ao ar rapidamente." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1175 msgid "Real-time site backups for only ₹99!" msgstr "Backups de sites em tempo real por apenas ₹99!" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-shopping-cart-endpoints.php:161 msgid "Saving the shopping cart failed. Please reload the page and try again." msgstr "" "Falha ao salvar o carrinho de compras. Recarregue a página e tente novamente." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:10 msgid "" "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your " "subscription renewal for %s didn’t go through." msgstr "" "Sou a Anne do WordPress.com e acabei de ser informada de que a renovação de " "sua assinatura do %s não foi realizada." #. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/renewal-failure.php:18 msgid "" "This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription " "renewal for %s didn’t go through." msgstr "" "Sou a Anne do Jetpack e acabei de ser informada de que a renovação de sua " "assinatura do %s não foi realizada." #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. an email address, %3$d is the number of additional mailboxes #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1208 msgid "Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailbox will also renew." msgid_plural "" "Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailboxes will also renew." msgstr[0] "" "Sua conta do %1$s para %2$s e %3$d outra caixa de e-mail também será " "renovada." msgstr[1] "" "Sua conta do %1$s para %2$s e %3$d outras caixas de e-mail também será " "renovada." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138 msgid "" "The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew " "automatically in %3$d day:" msgid_plural "" "The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew " "automatically in %3$d days:" msgstr[0] "" "A conta do %1$s para %2$s com as caixas de e-mail a seguir será renovada " "automaticamente em %3$d dia:" msgstr[1] "" "A conta do %1$s para %2$s com as caixas de e-mail a seguir será renovada " "automaticamente em %3$d dias:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1124 msgid "" "The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in " "%4$d day." msgid_plural "" "The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in " "%4$d days." msgstr[0] "" "A conta do %1$s para %2$s com as %3$d caixas de e-mail a seguir será " "renovada automaticamente em %4$d dia." msgstr[1] "" "A conta do %1$s para %2$s com as %3$d caixas de e-mail a seguir será " "renovada automaticamente em %4$d dias." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1107 msgid "" "The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in " "%4$d day." msgid_plural "" "The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in " "%4$d days." msgstr[0] "" "A conta do %1$s para %2$s com a caixa de e-mail %3$s será renovada " "automaticamente em %4$d dia." msgstr[1] "" "A conta do %1$s para %2$s com a caixa de e-mail %3$s será renovada " "automaticamente em %4$d dias." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1094 msgid "" "The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d " "day." msgid_plural "" "The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d " "days." msgstr[0] "" "A conta do %1$s para %2$s com uma caixa de e-mail será renovada " "automaticamente em %3$d dia." msgstr[1] "" "A conta do %1$s para %2$s com uma caixa de e-mail será renovada " "automaticamente em %3$d dias." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:954 msgid "Your G Suite and Google Workspace accounts renew soon" msgstr "Suas contas do G Suite e Google Workspace serão renovadas em breve" #. translators: %1$d is a number of mailboxes, %2$s is a product family name #. (e.g. Google Workspace), %3$s is a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:947 msgid "Your %1$d %2$s mailbox for %3$s renews soon" msgid_plural "Your %1$d %2$s mailboxes for %3$s renew soon" msgstr[0] "Sua %1$d %2$s caixa de e-mail para %3$s será renovada em breve" msgstr[1] "Suas %1$d %2$s caixas de e-mail para %3$s serão renovadas em breve" #. translators: %1$s is a product family name (e.g. Google Workspace), %2$s is #. a domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:937 msgid "Your %1$s account for %2$s renews soon" msgstr "Sua conta do %1$s para %2$s será renovada em breve" #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:49 msgid "Issue Type" msgstr "Tipo de problema" #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:37 msgid "Plugin needs updates" msgstr "Plugin precisa de atualizações" #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:29 msgid "Threats found" msgstr "Ameaças encontradas" #: client/my-sites/activity/filterbar/type-selector/issue-type-selector.tsx:25 msgid "Backup warning" msgstr "Aviso de backup" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:22 msgid "" "- Jetpack Backup saves your data in multiple places around the globe to " "ensure your business is always safe." msgstr "" "- O Jetpack Backup salva seus dados em vários lugares do mundo para garantir " "que seus negócios estejam sempre seguros." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:20 msgid "- Backups are real-time, never lose an update or order" msgstr "" "- Os backups são feitos em tempo real para você jamais perder uma " "atualização ou pedido" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:18 msgid "- Restore to any point while preserving all orders" msgstr "- Restaure qualquer versão do seu site sem afetar os pedidos" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:16 msgid "- Restore your store in one click from your desktop or mobile" msgstr "" "- Restaure uma versão da sua loja em um só clique pelo computador ou " "dispositivo móvel" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:10 msgid "" "Our 50% off first year offer applies in the WooCommerce Marketplace too – " "there has never been a better time to protect your site." msgstr "" "Nossa oferta de 50% de desconto pelo primeiro ano também se aplica ao " "WooCommerce Marketplace. Jamais houve um momento melhor para proteger seu " "site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:8 msgid "" "Great news, you can now try Jetpack Backup risk free with a 14 day free " "trial in the WooCommerce Marketplace." msgstr "" "Ótimas notícias: agora você pode experimentar o Jetpack Backup sem riscos " "com um teste gratuito de 14 dias no WooCommerce Marketplace." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:26 msgid "Start your 14 day free trial" msgstr "Inicie o teste gratuito de 14 dias" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:24 msgid "" "Jetpack and WooCommerce are both Automattic companies, so the plugins are " "fully compatible and you can work with a single support team." msgstr "" "Como o Jetpack e o WooCommerce são empresas da Automattic, os plugins são " "totalmente compatíveis e você pode falar com uma única equipe de suporte." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:69 msgid "" "Jetpack Backup saves your data in multiple places around the globe to ensure " "your business is always safe." msgstr "" "O Jetpack Backup salva seus dados em vários lugares do mundo para garantir " "que seus negócios estejam sempre seguros." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:64 msgid "Backups are real-time, never lose an update or order" msgstr "" "Os backups são feitos em tempo real para você jamais perder uma atualização " "ou pedido" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:59 msgid "Restore to any point while preserving all orders" msgstr "Restaure qualquer versão do seu site sem afetar os pedidos" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:54 msgid "Restore your store in one click from your desktop or mobile" msgstr "" "Restaure uma versão da sua loja em um só clique pelo computador ou " "dispositivo móvel" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:14 msgid "Jetpack Backup works seamlessly with WooCommerce:" msgstr "O Jetpack Backup funciona perfeitamente com o WooCommerce:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:12 msgid "" "One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of " "almost $9,000 (DataFoundry)." msgstr "" "Um minuto de inatividade custa aos pequenos negócios online em média USD 9 " "mil (DataFoundry)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:35 msgid "" "Our 50% off first year offer applies in the WooCommerce " "Marketplace too – there has never been a better time to protect your site." msgstr "" "Nossa oferta de 50% de desconto pelo primeiro ano também se " "aplica ao WooCommerce Marketplace. Jamais houve um momento melhor para " "proteger seu site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:29 msgid "" "Great news, you can now try Jetpack Backup risk-free with a 14 day " "free trial in the WooCommerce Marketplace." msgstr "" "Ótimas notícias: agora você pode experimentar o Jetpack Backup sem riscos " "com um teste gratuito de 14 dias no WooCommerce Marketplace." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:10 msgid "There has never been a better time to protect your store." msgstr "Jamais houve um momento melhor para proteger sua loja." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-woo-trial.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-woo-trial.php:6 msgid "Trial Jetpack Backup risk-free in the WooCommerce Marketplace" msgstr "Experimente o Jetpack Backup sem riscos no WooCommerce Marketplace" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:3 msgid "Get the Jetpack mobile app: " msgstr "Obtenha o aplicativo móvel do Jetpack: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-2022.php:6 msgid "Get the Jetpack mobile app" msgstr "Obtenha o aplicativo móvel do Jetpack" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:224 msgid "WC Pay Payment Gateway is not available." msgstr "O gateway de pagamento WC Pay não está disponível." #. displayPrice is the price of the purchase with localized currency (i.e. #. "C$10"), %(period)s is how long the plan is active (i.e. "year") #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:283 msgid "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}" msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}" #. displayPrice is the price of the purchase with localized currency (i.e. #. "C$10") #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:232 msgid "{{displayPrice/}} {{period}}(one-time){{/period}}" msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}(uma vez){{/period}}" #. translators: %d%% is a percentage e.g: 50% #: jetpackme-new/discount-banner.php:33 msgid "Get up to %d%% off your first year on all Jetpack products and plans." msgstr "" "Receba até %d%% de desconto em todos os produtos e planos do Jetpack pelo " "primeiro ano." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/block-template-utils.php:24 msgid "The default template for displaying any single post or attachment." msgstr "O modelo padrão para exibir qualquer post único ou anexo." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/difm-link.tsx:15 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intent-step/intents.tsx:71 msgid "Hire our experts to create your dream site" msgstr "Contrate nossos especialistas para criar o site dos seus sonhos" #. Description of the theme antonia #: /home/wpcom/public_html.git/wp-content/themes/pub/antonia/style.css msgid "" "Antonia is a theme for selling products with the help of payments block." msgstr "" "Antonia é um tema para vender produtos com a ajuda do bloco de pagamentos." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:1353 msgid "" "That item is already in a plan on this site and has not been added " "separately." msgstr "" "Esse item já está em um plano neste site e não foi adicionado separadamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:65 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-social.php:65 #: jetpackme-new/parts-2021/shared/feature-block.php:40 #: jetpackme-new/parts/shared/footer.php:38 msgid "Jetpack Social" msgstr "Jetpack Social" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:260 msgid "" "Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress Security, Performance, and Growth. You can find the main features on our comparison page." msgstr "" "O Jetpack contém mais de 50 funcionalidades voltadas à segurança, desempenhoe crescimento no WordPress. É possível encontrar as principais " "funcionalidades na página de comparação." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:83 msgid "Screenshot of the Social publish section." msgstr "Captura de tela da seção de publicação nas redes sociais." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:80 msgid "" "You’ll then see the Publicize options under the **Share this post** section, " "where you can toggle social media connections, connect new services, and " "write a custom message to be used when your post is shared." msgstr "" "Você vai ver as opções do Publicize abaixo da seção de **Compartilhar este " "post**, onde é possível alternar as conexões das redes sociais, conectar " "novos serviços e escrever uma mensagem personalizada para ser usada quando " "seu post for compartilhado." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:79 msgid "" "To configure the Publicize options when writing a new post, click the green " "Jetpack icon at top right of the edit sidebar." msgstr "" "Para configurar as opções do Publicize ao escrever um novo post, clique no " "ícone verde do Jetpack, na parte superior direita da barra lateral de edição." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:76 msgid "How do I share a post on social media using Jetpack Social?" msgstr "" "Como faço para compartilhar um post nas redes sociais usando o Jetpack " "Social?" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:67 msgid "" "To make the connection available to all users, check the box labeled " "Connection available to all administrators, editors, and authors" msgstr "" "Para tornar a conexão disponível para todos os usuários, marque a caixa " "denominada Conexão, disponível para todos os administradores, editores e " "autores." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:66 msgid "" "After you add a new connection, you have the option to make the connection " "‘global’, meaning it can also be used by any other user on your site who has " "the ability to publish posts." msgstr "" "Depois de adicionar uma nova conexão, você tem a opção de tornar a conexão " "\"global\". Isso significa que ela também pode ser usada por qualquer outro " "usuário do seu site que tenha a capacidade de publicar posts." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:59 msgid "Log in to that Social Network site and authorize the connection." msgstr "Faça login no site da rede social e autorize a conexão." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:58 msgid "Click Connect next to the Social Network you want to connect to." msgstr "Clique em Conectar, ao lado da rede social à qual deseja se conectar." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:57 msgid "Navigate to Tools → Marketing → Connections." msgstr "Vá até Ferramentas → Marketing → Conexões." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:55 msgid "From your site’s wp-admin area:" msgstr "Na área de wp-admin do seu site:" #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:46 msgid "Screenshot of Social activation section." msgstr "Captura de tela da seção de ativação de redes sociais." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:43 msgid "" "With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Twitter, " "LinkedIn, and Tumblr." msgstr "" "Com o Jetpack Social, é possível publicar automaticamente no Facebook, " "Twitter, LinkedIn e Tumblr." #: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:28 msgid "" "Jetpack Social is available to start for free with the Jetpack Social " "plugin. You can learn more here." msgstr "" "O Jetpack Social está disponível gratuitamente com o plugin Jetpack Social. " "Saiba mais aqui." #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:131 msgid "Learn more about Site Stats" msgstr "Saiba mais sobre as estatísticas do site" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:95 msgid "Learn more about CRM" msgstr "Saiba mais sobre o CRM" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:56 msgid "Learn more about Social" msgstr "Saiba mais sobre o Social" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:44 msgid "Auto-publish on Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr" msgstr "Publicação automática no Facebook, Twitter, LinkedIn e Tumblr" #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:83 msgid "Contact Options" msgstr "Opções de contato" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:11 msgid "Working magic" msgstr "Fazendo magia" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:10 msgid "Wheels are in motion" msgstr "Engrenagens em movimento" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:9 msgid "Still working" msgstr "Ainda trabalhando" #: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-install/use-marketplace-additional-steps.tsx:8 msgid "Connecting the dots" msgstr "Ligando os pontos" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:8 msgid "" "Increase your site’s security & performance with 50% off your first year on " "all Jetpack products & plans!" msgstr "" "Melhore a segurança e o desempenho do site com 50% de desconto pelo primeiro " "ano em todos os planos e produtos do Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:19 msgid "Get 50% off now" msgstr "Obter 50% de desconto agora" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:29 msgid "" "Increase your site’s security & performance with 50% off " "your first year on all Jetpack products & plans!" msgstr "" "Melhore a segurança e o desempenho do site com 50% de desconto pelo primeiro ano em todos os planos e produtos do Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:6 msgid "Summer Sale – 50% off!" msgstr "Promoção de inverno: 50% de desconto!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:9 msgid "Jetpack Summer Sale – 50% off!" msgstr "Promoção de inverno do Jetpack: 50% de desconto!" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:74 msgid "Easily share your website content on your social media channels." msgstr "" "Compartilhe facilmente o conteúdo do seu site em seus canais de mídia social." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:28 msgid "Central dashboard to manage all social platform connections" msgstr "Painel central para gerenciar todas as conexões de plataformas sociais" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:24 #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:45 msgid "Schedule your posts" msgstr "Agende seus posts" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-social-free-card/index.tsx:23 msgid "Auto-publish on popular social media platforms" msgstr "Publicação automática em plataformas de mídia social populares" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-crm-free-card/index.tsx:88 msgid "" "Build better relationships with your customers and clients. Ideal for " "WooCommerce stores." msgstr "" "Construa melhores relacionamentos com seus clientes e consumidores. Ideal " "para lojas WooCommerce." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:69 msgid "" "All of the essential tools to speed up your site — no developer required." msgstr "" "Todas as ferramentas essenciais para acelerar seu site — sem necessidade de " "desenvolvedor." #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:26 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:890 msgid "Site performance scores" msgstr "Pontuações de desempenho do site" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:25 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:889 msgid "Lazy image loading" msgstr "Carregamento lento de imagens" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:24 msgid "Defer non-essential JavaScript" msgstr "Adiar JavaScript não essencial" #: client/my-sites/plans/jetpack-plans/jetpack-boost-free-card/index.tsx:23 #: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:887 msgid "Optimize CSS loading" msgstr "Otimize o carregamento de CSS" #: client/lib/plans/features-list.js:1411 msgid "Starts with 10GB of storage" msgstr "Começa com 10 GB de armazenamento" #: client/lib/plans/features-list.js:1273 msgid "Works seamlessly with WooCommerce" msgstr "Funciona perfeitamente com WooCommerce" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Composite Products" msgstr "Produtos compostos WooCommerce" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:964 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:964 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:964 msgid "" "If you're having problems sharing via email, you might not have email set up " "for your browser. You may need to create a new email yourself." msgstr "" "Se você estiver com problemas para compartilhar por e-mail, talvez não tenha " "configurado o e-mail para seu navegador. Você pode precisar criar um novo e-" "mail por conta própria." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:962 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharing-sources.php:962 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:962 msgid "Do you have email set up?" msgstr "Você tem e-mail configurado?" #: client/blocks/import-light/capture/capture-input.tsx:54 msgid "Existing site address (optional)" msgstr "Endereço do site existente (opcional)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1071 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1075 msgctxt "Jetpack Backup Solution" msgid "Backup (1GB)" msgstr "Backup (1 GB)" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1070 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1074 msgid "Jetpack Backup (1GB)" msgstr "Jetpack Backup (1 GB)" #. %s = comma-separated list of form fields that need to be filled in by the #. user. #: client/state/partner-portal/partner/utils.ts:25 msgid "The following fields are required: %s" msgstr "Os seguintes campos são obrigatórios: %s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:184 msgid "" "By clicking ‘Continue’, you agree to the{{break}}{{/break}}" "{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}." msgstr "" "Ao clicar em \"Continuar\", você concorda com o {{break}}{{/break}}" "{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/agency-signup-form/index.tsx:102 msgid "Tell us about yourself and your business." msgstr "Conte-nos sobre você e seu negócio." #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:39 msgid "" "Share your posts with your social media network and increase your site's " "traffic" msgstr "" "Compartilhe seus posts com suas redes sociais e aumente o tráfego do seu site" #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:26 msgid "Enable Social" msgstr "Ativar Social" #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:20 msgid "Publish custom messages" msgstr "Publique mensagens personalizadas" #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:19 msgid "Select the social media to share posts while publishing" msgstr "Selecione a mídia social para compartilhar posts durante a publicação" #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/promo.jsx:18 msgid "Connect with Twitter, Facebook, LinkedIn and Tumblr" msgstr "Conecte-se com Twitter, Facebook, LinkedIn e Tumblr" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:38 #: jetpackme-new/parts/shared/header.php:78 msgid "Write once, post everywhere" msgstr "Escreva uma só vez e publique em vários locais" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/coupon.tsx:134 msgid "There was a problem applying this coupon." msgstr "Ocorreu um problema ao aplicar este cupom." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:101 msgid "" "You must pay the chargeback fee first before making additional purchases. " "Please remove all non-chargeback products from your cart to proceed." msgstr "" "Você precisa pagar a taxa de estorno antes de fazer outras compras. Remova " "todos os produtos não estornáveis do seu carrinho para prosseguir." #: client/blocks/disconnect-jetpack/index.jsx:121 msgid "{{icon/}} High-speed video hosting" msgstr "{{icon/}} Hospedagem de vídeo de alta velocidade" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Gift Cards" msgstr "WooCommerce Gift Cards" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:310 msgid "Second address field cannot contain dots or commas" msgstr "O campo do segundo endereço não pode conter pontos ou vírgulas" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:304 msgid "First address field cannot contain dots or commas" msgstr "O campo de primeiro endereço não pode conter pontos ou vírgulas" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:105 msgid "Connecting you to an expert" msgstr "Conectando você a um especialista" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:104 msgid "Ask an expert" msgstr "Pergunte a um especialista" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:99 msgid "An expert user will be with you right away" msgstr "Um usuário experiente estará com você imediatamente" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:95 msgid "" "These are others, like yourself, who have been selected because of their " "WordPress.com knowledge to help answer questions." msgstr "" "Esses são outros, como você, que foram selecionados devido ao seu " "conhecimento do WordPress.com para ajudar a responder a perguntas." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:94 msgid "Start live chat with an expert" msgstr "Inicie o bate-papo ao vivo com um especialista" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/index.tsx:44 msgid "Tell us what would you like to accomplish with your website." msgstr "Diga-nos o que você gostaria de conquistar com seu site." #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/Step2.tsx:6 msgid "Connect your desired social media accounts." msgstr "Conecte suas contas de mídia social desejadas." #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/Step1.tsx:15 msgid "" "{{downloadLink}}Download Social{{/downloadLink}} or install it directly from " "your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}." msgstr "" "{{downloadLink}}Faça o download do Social{{/downloadLink}} ou instale-o " "diretamente do seu site seguindo estas {{instructions}}instruções{{/" "instructions}}." #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/Step2.tsx:6 msgid "That’s it! Boost will automatically begin optimizing your site." msgstr "É isso! O Boost começará automaticamente a otimizar seu site." #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/Step1.tsx:14 msgid "" "{{downloadLink}}Download Boost{{/downloadLink}} or install it directly from " "your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}." msgstr "" "{{downloadLink}}Faça o download do Boost{{/downloadLink}} ou instale-o " "diretamente do seu site seguindo estas {{instructions}}instruções{{/" "instructions}}." #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:19 #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:19 msgid "Need help? {{a}}Contact us{{/a}}." msgstr "Precisa de ajuda? {{a}}Entre em contato{{/a}}." #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:18 #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:18 msgid "Here's how to get started" msgstr "Veja como começar" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:16 msgid "" "- VideoPress: Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress" msgstr "" "- VideoPress: exiba vídeos de alta qualidade sem anúncios, diretamente no " "WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:14 msgid "- Search: Instantly show your visitors the right product or article" msgstr "- Search: mostre aos visitantes o produto ou artigo certo de imediato" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:12 msgid "" "- Security: Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam " "protection" msgstr "" "- Security: proteja-se contra ameaças com verificação de malware, e proteção " "antispam em comentários" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:10 msgid "- Backup: Save every change and get back online in one click" msgstr "- Backup: salve todas as alterações e volte ao ar em um clique" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:8 msgid "" "Increase your site’s security & performance with up to 70% off your first " "year on all Jetpack products & plans!" msgstr "" "Melhore a segurança e o desempenho do seu site com até 70% de desconto pelo " "primeiro ano em todos os planos e produtos do Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:29 msgid "" "Increase your site’s security & performance with up to 70% off your first year on all Jetpack products & plans!" msgstr "" "Melhore a segurança e o desempenho do seu site com até 70% de " "desconto pelo primeiro ano em todos os planos e produtos do Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:6 msgid "Summer Sale – up to 70% off!" msgstr "Promoção de inverno: até 70% de desconto!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-2-22.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:10 msgid "No better time to level up your site’s security & performance." msgstr "" "Não tem hora melhor para levar o desempenho e a segurança do seu site a " "outro nível." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:9 msgid "Jetpack Summer Sale – up to 70% off!" msgstr "Promoção de inverno do Jetpack: até 70% de desconto!" #. translators: ANNOUNCEMENT CONTENT WIDE. The contents of #. the bar displayed on all other viewports. Assumed to be #. slightly wider than ANNOUNCEMENT CONTENT NARROW, but it’s #. okay if these values are identical. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:22 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:323 msgid "Meet the Starter and Pro Plans." msgstr "Conheça os planos Básico e Pro." #. translators: ANNOUNCEMENT CONTENT NARROW. The contents #. of the bar displayed only on narrow viewports. Please #. keep this as short as possible, even at the expense of #. this becoming a nominal sentence. This value appears #. right next to ANNOUNCEMENT ACTION LABEL NARROW. Together, #. they should be able to fit in a single line that’s ~320px #. wide. Text is sized at ~14px. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:21 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:318 msgid "New Starter & Pro Plans." msgstr "Novos planos Básico e Pro." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/docs/example-1.php:19 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:309 msgid "Announcing the New WordPress.com Plans" msgstr "Apresentamos os novos planos do WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/class-announcement-bar.php:33 msgid "Don’t show this announcement anymore" msgstr "Não mostrar mais este comunicado" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/announcement-bar/class-announcement-bar.php:32 msgid "Announcement" msgstr "Comunicado" #. translators: %s product slug. #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:181 msgid "The product sku is invalid" msgstr "A SKU do produto é inválida" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1163 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpackmarketing-summer-sale-22.php:18 msgid "Get up to 70% off now" msgstr "Obter até 70% de desconto agora" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1161 msgid "" "This week only – grab up to 70% off on all Jetpack products & plans. Sale " "ends June 19th." msgstr "" "Apenas esta semana: obtenha 70% de desconto em todos os planos e produtos do " "Jetpack. A oferta termina em 19 de junho." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1160 msgid "Jetpack Summer Sale — get up to 70% off!" msgstr "Promoção de inverno do Jetpack: obtenha até 70% de desconto!" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:23 msgid "" "Update your company details. Changes will be applied to all future invoices." msgstr "" "Atualize os dados da sua empresa. As alterações serão aplicadas a todas as " "faturas futuras." #. Jeptack sidebar navigation item #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:16 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/company-details-dashboard/index.tsx:20 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/sidebar/index.tsx:88 msgid "Company Details" msgstr "Detalhes da Empresa" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/update-company-details-form/index.tsx:85 msgid "Update details" msgstr "Atualizar detalhes" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:152 msgid "Apartment, floor, suite or unit number" msgstr "Apartamento, andar, suíte ou número da unidade" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/company-details-form/index.tsx:144 msgid "Street name and house number" msgstr "Nome da rua e número da casa" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/update-company-details-form/index.tsx:34 msgid "Company details have been updated" msgstr "Os detalhes da empresa foram atualizados" #: jetpackme-new/landing-page-social.php:61 msgid "Grow your audience effortlessly by automating posting on social media." msgstr "" "Aumente seu público sem esforço automatizando a publicação nas mídias " "sociais." #: jetpackme-new/landing-page-social.php:55 msgid "" "Schedule your posts in advance so you’re not chained to your desk. Publish " "at the time of day your fans are most engaged." msgstr "" "Agende seus posts com antecedência para não ficar preso à sua mesa de " "trabalho. Publique nas horas em que seu público está mais engajado." #: jetpackme-new/landing-page-social.php:46 msgid "" "Don’t have the time to keep up with social media? Jetpack Social " "automatically pushes your site’s posts and products to all your social media " "channels in one place, with just a few clicks." msgstr "" "Não tem tempo para acompanhar as redes sociais? O Jetpack Social compartilha " "os posts e produtos do seu site automaticamente em todos os canais de rede " "social em apenas alguns cliques a partir de um só lugar." #: jetpackme-new/landing-page-social.php:45 msgid "Manage all channels from a single hub to save time" msgstr "Gerencie todos os canais em uma só plataforma para economizar tempo" #: jetpackme-new/landing-page-social.php:38 msgid "" "93% of internet users are on social media. Increase your audience by " "engaging your site’s viewers and your social followers." msgstr "" "93% dos usuários da internet estão nas redes sociais. Amplie seu público ao " "engajar com os visitantes do site e seus seguidores nas redes." #: jetpackme-new/landing-page-social.php:37 msgid "Unlock your growth potential" msgstr "Libere seu potencial de crescimento" #: jetpackme-new/landing-page-social.php:32 msgid "Over 1 million posts are shared every day with Jetpack Social" msgstr "" "Mais de um milhão de posts são compartilhados todos os dias com o Jetpack " "Social" #: jetpackme-new/landing-page-social.php:25 #: jetpackme-new/landing-page-social.php:62 msgid "Get Jetpack Social for free" msgstr "Obtenha o Jetpack Social sem custos" #: jetpackme-new/landing-page-growth.php:40 #: jetpackme-new/landing-page-social.php:24 msgid "" "Easily share your website content on your social media channels from one " "place." msgstr "" "Compartilhe o conteúdo do seu site em canais de rede social com facilidade a " "partir de um só lugar." #. translators:
represents a line break #: jetpackme-new/landing-page-social.php:23 msgid "Write once,
post everywhere." msgstr "Escreva uma só vez
e publique em vários locais." #: client/components/jetpack/jetpack-social-welcome/index.tsx:33 msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Social!" msgstr "Desejamos boas vindas ao{{br/}} Jetpack Social!" #: client/components/jetpack/jetpack-boost-welcome/index.tsx:33 msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Boost!" msgstr "Desejamos boas vindas ao{{br/}} Jetpack Boost!" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:35 msgid "Import my existing website content" msgstr "Importar o conteúdo do meu site existente" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:30 msgid "Hire a professional to design my website" msgstr "Contrate um profissional para projetar meu site" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/goals.tsx:26 msgid "Promote myself or business" msgstr "Promover minha pessoa ou a empresa" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-agency-welcome/observer.php:24 msgid "Welcome to the Jetpack Licensing Platform!" msgstr "Boas-vindas à plataforma de licenciamento do Jetpack!" #: client/components/theme/index.jsx:221 msgid "Updating theme." msgstr "Atualizando tema." #: client/components/theme/index.jsx:201 msgid "Failed to update Theme." msgstr "Falha ao atualizar o tema." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:436 msgid "Something went wrong, please try again later." msgstr "Algo deu errado, tente novamente mais tarde." #: client/my-sites/plugins/plugins-category-results-page/index.jsx:19 msgid "Found %(total)s plugin under \"%(categoryName)s\"" msgid_plural "Found %(total)s plugins under \"%(categoryName)s\"" msgstr[0] "Encontrado %(total)s plugin em \"%(categoryName)s\"" msgstr[1] "Encontrados %(total)s plugins em \"%(categoryName)s\"" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:92 msgid "" "Manage features and discover issues with any of your sites within your new " "dashboard." msgstr "" "Gerencie recursos e descubra problemas com qualquer um dos seus sites em seu " "novo painel." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:89 msgid "" "Manage features and discover issues with any of your sites, which are " "automatically added when Jetpack is connected." msgstr "" "Gerencie recursos e descubra problemas em qualquer um dos seus sites, que " "são adicionados automaticamente quando o Jetpack é conectado." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-welcome-banner/index.tsx:86 msgid "A new way to manage all your Jetpack sites in one spot" msgstr "" "Uma nova maneira de gerenciar todos os seus sites do Jetpack em um só lugar" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/importer-function.php:247 msgid "The address of the URL to analyze" msgstr "O endereço da URL a analisar" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:376 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:114 msgid "" "Get faster-loading pages, protection from spam and optimized SEO with " "essential Jetpack features." msgstr "" "Tenha carregamento mais rápido de páginas, proteção antispam e SEO otimizada " "com as funcionalidades básicas do Jetpack." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:337 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:75 msgid "" "Get the word out on social every time you post with fully customizable " "social media tools." msgstr "" "Divulgue seu conteúdo nas redes sempre que publicar usando ferramentas de " "redes sociais completamente personalizáveis." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:359 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:97 msgid "" "Invite unlimited users to edit your website. Great for working with " "collaborators, co-authors, or professionals building or maintaining your " "website." msgstr "" "Convide usuários ilimitados para editar seu site. Ideal para criá-lo e mantê-" "lo com a ajuda de colaboradores, coautores ou profissionais." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:355 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:93 msgid "" "Upload videos to your site and create a seamless viewing experience with the " "beautiful VideoPress player." msgstr "" "Faça upload de vídeos para o seu site e crie uma experiência de visualização " "impecável com nosso magnífico reprodutor VideoPress." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:351 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:89 msgid "" "Get found faster in search engines, like Google, with our built-in SEO tools." msgstr "" "Ajude os visitantes a encontrar você mais rápido nos mecanismos de busca, " "como o Google, com nossas ferramentas de SEO integradas." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:346 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:84 msgid "" "Remove ads from your website to give your site visitors an uncluttered " "experience." msgstr "" "Remova anúncios do seu site para oferecer uma experiência organizada aos " "visitantes." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:342 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:80 msgid "" "Custom email address with mailbox, calendar, templates and more, included " "free for 3 months with your custom domain. After 3 months, you have the " "option to renew or cancel your email subscription." msgstr "" "Endereço de e-mail personalizado com caixa de e-mail, calendário, modelos e " "muito mais, gratuito por três meses com seu domínio personalizado. Após esse " "período, você poderá renovar ou cancelar a assinatura de e-mail." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:333 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:71 msgid "" "Sell products in your own online store with one-click payments, premium " "store designs, and personalized expert support." msgstr "" "Venda produtos na sua própria loja online com pagamentos em um clique, " "designs premium e suporte personalizado de especialistas." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:320 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:58 msgid "" "Access over 50,000 plugins – a fast code-free way to add unlimited features " "and integrations to your website in just a couple of clicks." msgstr "" "Acesse mais de 50 mil plugins de uma forma rápida e sem códigos para " "adicionar funcionalidades ilimitadas e integrações ao seu site em apenas " "alguns cliques." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:311 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:49 msgid "" "Get 6GB of storage for your images on Starter and a huge 50GB for photos and " "media on Pro." msgstr "" "Tenha 6 GB de armazenamento para suas imagens no Básico e incríveis 50 GB " "para fotos e mídia no Pro." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:385 msgid "Google Analytics integration is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Integração do Google Analytics {{strong}}não{{/strong}} incluída" #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:147 msgid "" "Accept payments or donations with our native payment blocks, limit content " "to paid subscribers only, opt into our ad network to earn revenue, and refer " "friends to WordPress.com for credits." msgstr "" "Aceite pagamentos ou doações com nossos blocos de pagamento nativos, crie " "conteúdo exclusivo para assinantes pagantes, lucre entrando para a nossa " "rede de anúncios e ganhe créditos indicando amigos para o WordPress.com." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:630 msgid "Upgrade to enable Payment Blocks." msgstr "Faça upgrade para ativar blocos de pagamento." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:575 msgid "Join thousands of others" msgstr "Junte-se a milhares de outros" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:572 msgid "No monthly or annual fees charged." msgstr "Nenhuma taxa mensal ou anual." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:571 msgid "No membership fees" msgstr "Sem taxa de associação" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:565 msgid "" "Accept one-time, monthly, and yearly payments from your visitors. This is " "perfect for a single purchase or tip — or a recurring donation, membership " "fee, or subscription." msgstr "" "Aceite pagamentos únicos, mensais e anuais de seus visitantes. Ideal para " "uma compra única, gorjeta, doação recorrente, taxa de associação ou " "assinatura." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:563 msgid "One-time and recurring options" msgstr "Opções recorrentes e únicas" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:557 msgid "" "No additional installs or purchases. Simply connect your banking details " "with our payment processor, Stripe, and insert a block to get started." msgstr "" "Nenhuma compra ou instalação adicional. Basta conectar seus dados bancários " "com nosso processador de pagamentos, Stripe, e inserir um bloco para começar." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:555 msgid "No plugin required" msgstr "Não é necessário plugin" #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:542 msgid "" "All credit and debit card payments made through these blocks are securely " "and seamlessly processed by Stripe." msgstr "" "Todos os pagamentos com cartão de crédito e débito feitos usando estes " "blocos são processados com segurança e perfeição pela Stripe." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:525 msgid "" "The Payment Button, Donations Form, and Premium Content blocks all require " "you to first connect your bank account details with our secure payment " "processor, Stripe." msgstr "" "Os blocos de conteúdo premium, formulário de doações e botão de pagamento " "exigem que você primeiro conecte seus dados bancários junto ao nosso " "processador de pagamentos seguro, Stripe." #: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:518 msgid "" "Our payments blocks make it easy to add a buy button for digital goods or " "services, collect donations via a form, or limit access for specific content " "to subscribers-only." msgstr "" "Com nossos blocos de pagamento, é fácil adicionar um botão Comprar para " "serviços e produtos digitais, receber doações usando um formulário ou criar " "conteúdo exclusivo para assinantes." #: client/my-sites/earn/home.tsx:322 msgid "" "Create paid subscriptions so only subscribers can see selected content on " "your site — everyone else will see a paywall." msgstr "" "Crie assinaturas pagas para que apenas assinantes possam ver determinado " "conteúdo do seu site. Todos os outros verão um paywall." #: client/my-sites/earn/home.tsx:321 msgid "Profit from subscriber-only content" msgstr "Lucre com conteúdo exclusivo para assinantes" #: client/my-sites/earn/home.tsx:301 msgid "Enable Premium Content" msgstr "Ativar conteúdo premium" #: client/my-sites/earn/home.tsx:300 msgid "Manage Premium Content" msgstr "Gerenciar conteúdo premium" #: client/my-sites/earn/home.tsx:262 msgid "" "Accept one-time and recurring donations by enabling the Donations Form block." msgstr "" "Ative o bloco de formulário de doações para aceitar doações recorrentes ou " "únicas." #: client/my-sites/earn/home.tsx:259 msgid "" "Accept one-time and recurring donations by inserting the Donations Form " "block." msgstr "" "Insira o bloco de formulário de doações para aceitar doações recorrentes ou " "únicas." #: client/my-sites/earn/home.tsx:237 msgid "Enable Donations Form" msgstr "Ativar formulário de doações" #: client/my-sites/earn/home.tsx:236 msgid "Manage Donations Form" msgstr "Gerenciar formulário de doações" #: client/my-sites/earn/home.tsx:199 msgid "" "Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set " "donations by enabling the Payment Button block." msgstr "" "Ative o bloco de botão de pagamento para permitir aos visitantes pagar por " "produtos e serviços digitais ou fazer doações rápidas de valores " "predefinidos." #: client/my-sites/earn/home.tsx:196 msgid "" "Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set " "donations by inserting the Payment Button block." msgstr "" "Insira o bloco de botão de pagamento para permitir aos visitantes pagar por " "produtos e serviços digitais ou fazer doações rápidas de valores " "predefinidos." #: client/my-sites/earn/home.tsx:174 msgid "Enable Payment Button" msgstr "Ativar botão de pagamento" #: client/my-sites/earn/home.tsx:105 msgid "Available with any paid plan — no plugin required." msgstr "Disponível em qualquer plano pago, sem precisar de plugin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/class.jetpack.php:6745 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:82 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/class.jetpack.php:6745 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-scan.php:82 msgctxt "Scan Product Feature" msgid "Access to latest Firewall rules" msgstr "Acesso às mais recentes regras de firewall" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:95 msgid "Easy to navigate and use" msgstr "Facilidade de navegação e uso" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:94 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:94 msgid "Check plugin and theme version status" msgstr "Verificação de status da versão de tema e de plugin" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:93 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:93 msgid "Daily automatic scans" msgstr "Varreduras automáticas diárias" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:92 msgid "Over 20,000 listed vulnerabilities" msgstr "Mais de 20 mil vulnerabilidades listadas" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:82 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:82 msgid "" "Protect your site and scan for security vulnerabilities listed in our " "database." msgstr "" "Proteja seu site e verifique se há alguma das vulnerabilidades de segurança " "listadas no nosso banco de dados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:73 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-my-jetpack/src/products/class-protect.php:73 msgid "Protect your site and scan for security vulnerabilities." msgstr "" "Proteja seu site e verifique se há alguma vulnerabilidade de segurança." #. Description of the theme heiwa #: /home/wpcom/public_html.git/wp-content/themes/pub/heiwa/style.css msgid "" "Heiwa is a clean and elegant theme. Its sophisticated typography and clean " "look make it a perfect match for a business producing visual products." msgstr "" "Heiwa é um tema limpo e elegante. Sua tipografia sofisticada e visual clean " "o tornam uma combinação perfeita para uma empresa com produtos visuais." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2100 #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:190 #: client/my-sites/marketing/main.jsx:126 msgid "Remove ads from your site with the No Ads add-on" msgstr "Remova os anúncios do seu site com o complemento Sem anúncios" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-won.php:31 msgid "" "We’re glad to inform you that you won the dispute over a payment made to " "your business with a customer’s credit card provider." msgstr "" "Temos o prazer de informar que você venceu a disputa sobre um pagamento " "feito à sua empresa junto à operadora de cartão de crédito de um cliente." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:32 msgid "" "We’re sorry to say that a customer has disputed a payment made to your " "business with their credit card provider." msgstr "" "Lamentamos dizer que um cliente contestou um pagamento feito à sua empresa " "junto à operadora do cartão de crédito." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-lost.php:31 msgid "" "We’re sorry to inform you that you lost the dispute over a payment made to " "your business with a customer’s credit card provider." msgstr "" "Lamentamos informar que você perdeu a disputa sobre um pagamento feito à sua " "empresa junto à operadora de cartão de crédito de um cliente." #. translators: %1: The store URL. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/exports/class-export-email.php:69 msgid "" "You recently requested a WooCommerce Payments export for your %1$s store" msgstr "" "Você solicitou recentemente uma exportação do WooCommerce Payments para a " "sua loja %1$s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-tin-update-email.php:53 msgid "It looks like there is a problem with your tax ID number" msgstr "Parece que tem algum problema com seu CPF" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-blocked-email.php:50 msgid "Your WooCommerce Payments account is currently being reviewed" msgstr "Sua conta do WooCommerce Payments está sendo analisada no momento" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:120 msgid "" "Before you can start selling, you just need to add some more information to " "your account" msgstr "" "Antes de poder começar a vender, forneça algumas informações na sua conta." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-email.php:117 msgid "" "To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few " "more details with us" msgstr "" "Para começar a vender e ganhar dinheiro com o Woo, você só precisa informar " "mais alguns dados." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-approved-email.php:50 msgid "Your WooCommerce Payments account has been approved following a review" msgstr "Sua conta do WooCommerce Payments foi aprovada após uma análise" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-rejected-email.php:52 msgid "" "Your WooCommerce Payments account and its associated Stripe account were " "permanently suspended" msgstr "" "Sua conta do WooCommerce Payments e a conta associada da Stripe foram " "suspensas de forma permanente" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/deposits/templates/instant-deposits-eligibility.php:18 msgid "Receive instant deposits" msgstr "Receber depósitos instantâneos" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-won.php:23 msgid "Dispute won" msgstr "Disputa vencida" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:63 msgid "View and respond to dispute" msgstr "Visualizar e responder à disputa" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-notification.php:24 msgid "Disputed payment" msgstr "Pagamento disputado" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/disputes/templates/dispute-lost.php:23 msgid "Dispute lost" msgstr "Disputa perdida" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-second-reminder.php:27 msgid "Your loan offer is expiring soon" msgstr "Sua oferta de empréstimo expirará em breve" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-repeat-offer.php:28 msgid "You’ve payed down your loan" msgstr "Você amortizou seu empréstimo" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-refill-offer.php:28 msgid "You’re eligible for additional funds" msgstr "Você está qualificado a fundos adicionais" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-first-reminder.php:24 msgid "Your capital offer is waiting" msgstr "Sua oferta de capital está à espera" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-first-offer.php:28 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-re-engagement-offer.php:28 msgid "You’re pre-qualified" msgstr "Você está pré-qualificado" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/class-account-unsubscribed-email.php:72 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/capital/templates/capital-account-unsubscribed.php:16 msgid "We received an unsubscribe request" msgstr "Recebemos uma solicitação de cancelamento de assinatura" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-tin-update.php:57 msgid "View your dashboard" msgstr "Visualizar seu painel" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-block.php:20 msgid "Account under review" msgstr "Conta em análise" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/account-approve.php:20 msgid "Account approved" msgstr "Conta aprovada" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:29 msgid "Go to the Licensing Portal" msgstr "Ir para o portal de licenciamento" #. translators: %1$s is a Jetpack.com help URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:22 msgid "" "Learn more about licensing and billing for agencies, " "and all the benefits it can bring." msgstr "" "Saiba mais sobre licenciamento e cobrança para órgãos " "governamentais e todos os benefícios que isso pode trazer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:15 msgid "" "You can now purchase and manage licenses for all your client’s sites in one " "place." msgstr "" "Agora você pode comprar e gerenciar licenças dos sites de todos os seus " "clientes em um só lugar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-agency-welcome.php:12 msgid "Welcome to the Jetpack Licensing Platform" msgstr "Boas-vindas à plataforma de licenciamento do Jetpack" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:53 msgid "Track your stats with Google Analytics." msgstr "Acompanhe suas estatísticas com o Google Analytics." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:209 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:42 #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1719 msgid "Start with a custom domain name, simple payments, and extra storage." msgstr "" "Comece com um nome de domínio personalizado, pagamentos simples e " "armazenamento extra." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:119 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-pro/class-plan-pro.php:47 #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:706 msgid "" "Unlock the full power of WordPress with plugins, custom themes and much more." msgstr "" "Aproveite tudo o que o WordPress tem a oferecer com plugins, temas " "personalizados e muito mais." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:2894 msgid "Launch unlimited free and paid courses, all within your WordPress site." msgstr "" "Ofereça cursos pagos e gratuitos ilimitados, tudo no seu site do WordPress." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/agency-signup-form/index.tsx:98 #: client/jetpack-cloud/sections/agency-signup/primary/agency-signup/index.tsx:13 msgid "Sign up as an Agency" msgstr "Inscreva-se como uma agência" #: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:57 msgid "Hide (Plan Upgrade Required)" msgstr "Ocultar (upgrade de plano obrigatório)" #: client/my-sites/earn/memberships/add-edit-plan-modal.jsx:326 msgid "Mark this plan as a donation." msgstr "Marque este plano como uma doação." #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:64 msgid "Get a {{b}}free{{/b}} one-year domain registration with your plan." msgstr "" "Obtenha um registro de domínio {{b}}gratuito{{/b}} por um ano com seu plano." #. translators: %s: taxonomy's label #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/build/block-library/blocks/post-terms.php:82 msgid "Display the assigned taxonomy: %s" msgstr "Exibir a taxonomia atribuída: %s" #. translators: %s: Post title. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/build/block-library/blocks/comments-title.php:66 #: wp-includes/blocks/comments-title.php:66 msgid "Response to %s" msgstr "Resposta a %s" #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/index.jsx:119 #: client/my-sites/plugins/plugin-details-CTA/preinstalled-premium-plugins-CTA.jsx:46 msgid "%s is automatically managed for you." msgstr "%s é gerenciado automaticamente para você." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/starter-pro-3-legacy-v2.php:64 msgid "" "The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on an annual " "WordPress Pro plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not " "be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or " "combined with any other offer." msgstr "" "O código %1$s é válido para %2$s%% de desconto no seu primeiro pagamento em " "um plano anual do WordPress Pro. Este código expira em %3$s e esse desconto " "não pode ser aplicado a compras anteriores, renovações, upgrades de " "assinatura ou combinado com qualquer outra oferta." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/backup/index.js:30 msgid "Error queueing a new backup." msgstr "Erro ao agendar um novo backup." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/backup/index.js:24 msgid "Backup successfully queued." msgstr "Backup agendado com sucesso." #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-retry.jsx:37 msgid "" "Some files failed to backup. {{ExternalLink}}Learn why.{{/ExternalLink}}" msgstr "" "Alguns arquivos falharam no backup. {{ExternalLink}}Saiba por quê.{{/" "ExternalLink}}" #: client/components/jetpack/backup-warnings/backup-warning-retry.jsx:26 msgid "Retry queued" msgstr "Nova tentativa agendada" #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:80 msgid "Sign in to see what the marketplace has to offer." msgstr "Faça login para ver o que o marketplace tem a oferecer." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:79 msgid "View the marketplace" msgstr "Ver o marketplace" #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:67 msgid "Read more about selling on the WordPress.com marketplace." msgstr "Leia mais sobre como vender no marketplace do WordPress.com." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:39 msgid "" "Thank you for applying to join the WordPress.com marketplace. We’ll be in " "touch with you very soon to discuss next steps." msgstr "" "Agradecemos por você se inscrever para participar do marketplace do " "WordPress.com. Entraremos em contato com você muito em breve para discutir " "os próximos passos." #: client/my-sites/marketplace/pages/submission-success/signup-success.tsx:36 msgid "We’ll be in touch" msgstr "Manteremos contato" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-actions/index.tsx:105 msgid "Visit WP Admin" msgstr "Visitar WP Admin" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-actions/index.tsx:87 msgid "View activity" msgstr "Ver atividade" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:139 msgid "Manage all your Jetpack sites from one location" msgstr "Gerencie todos os seus sites do Jetpack em um único local" #. translators: Both %1$s and %2$s is site address #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:133 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:582 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:582 msgid "" "Howdy,\n" "You recently subscribed to %2$s and we need to verify the " "email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and " "read new posts.\n" "\n" "If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will " "happen." msgstr "" "Olá,\n" "Você assinou %2$s recentemente, e precisamos verificar o " "e-mail informado. Assim que confirmar abaixo, você poderá receber e ler " "novos posts.\n" "\n" "Se acredita que isso é um engano, ignore esta mensagem. Nada acontecerá." #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-error-content.tsx:28 msgid "Jetpack is unable to connect" msgstr "Jetpack não consegue se conectar" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2024 msgid "" "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and " "files, and the ability to set a custom domain as your primary site address." msgstr "" "Este plano inclui ferramentas de design personalizado, espaço de " "armazenamento para suas fotos e arquivos e a capacidade de definir um " "domínio personalizado como o endereço principal do site." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:137 msgid "" "This upgrade includes custom design features, storage space for your photos " "and files, and the ability to set a custom domain as your primary site " "address." msgstr "" "Este upgrade inclui funcionalidades de design personalizado, espaço de " "armazenamento para suas fotos e arquivos e a capacidade de definir um " "domínio personalizado como o endereço principal do site." #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Starter), %2$s is a #. price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:123 msgid "" "%1$s, which includes custom design features, storage space for your photos " "and files, and the ability to set a custom domain as your primary site " "address. Price: %2$s" msgstr "" "%1$s, que inclui funcionalidades de design personalizado, espaço de " "armazenamento para suas fotos e arquivos e a capacidade de definir um " "domínio personalizado como o endereço principal do site. Preço: %2$s" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:368 msgid "Site Down" msgstr "Site Inativo" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:340 msgid "%(threats)d Threat" msgid_plural "%(threats)d Threats" msgstr[0] "%(threats)d ameaça" msgstr[1] "%(threats)d ameaças" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:173 msgid "Scan in progress" msgstr "Varredura em andamento" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/site-error-content.tsx:21 msgid "Jetpack is unable to connect to %(siteUrl)s" msgstr "O Jetpack não consegue se conectar a %(siteUrl)s" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/index.tsx:116 msgid "No active sites" msgstr "Nenhum site ativo" #: client/jetpack-cloud/sections/agency-dashboard/sites-overview/utils.ts:37 msgid "Plugin Updates" msgstr "Atualizações de plugins" #: client/data/agency-dashboard/use-fetch-dashboard-sites.ts:54 msgid "Failed to retrieve your sites. Please try again later." msgstr "Falha ao recuperar seus sites. Por favor, tente novamente mais tarde." #. Description of the Theme Showcase term name: Editor Fonts #: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0 msgctxt "Editor Fonts" msgid "" "Themes with font settings in the block editor, not the Site Editor or " "Customizer." msgstr "" "Temas com configurações de fonte no editor de blocos, não no editor de sites " "ou Personalizador." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:604 msgid "" "Try risk-free with a 14-day money-back guarantee or start with a free site." msgstr "" "Experimente sem riscos com uma garantia de reembolso de 14 dias ou comece com um site gratuito." #: client/my-sites/plugins/plugins-search-results-page/index.jsx:97 msgid "" "Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\"" msgid_plural "" "Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\"" msgstr[0] "" "%(total)s plugin encontrado para \"%(searchTerm)s\" em %(categoryName)s" msgstr[1] "" "%(total)s plugins encontrados para \"%(searchTerm)s\" em %(categoryName)s" #: client/my-sites/plugins/plugins-search-results-page/index.jsx:83 msgid "Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\"" msgid_plural "Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\"" msgstr[0] "%(total)s plugin encontrado para \"%(searchTerm)s\"" msgstr[1] "%(total)s plugins encontrados para \"%(searchTerm)s\"" #: client/my-sites/plugins/plugins-search-results-page/index.jsx:77 msgid "Search results for \"%(searchTerm)s\"" msgstr "Resultados da pesquisa para \"%(searchTerm)s\"" #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1720 msgid "Start your WordPress.com website. Limited functionality and storage." msgstr "" "Comece seu site do WordPress.com. Armazenamento e funcionalidade limitados." #: client/signup/steps/plans/index.jsx:257 msgid "" "Try risk-free with a 14-day money-back guarantee or {{link}}start with a " "free site{{/link}}." msgstr "" "Experimente sem riscos, com a garantia de 14 dias para reembolso, ou {{link}}" "comece com um site gratuito{{/link}}." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:179 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:47 msgid "Choose Starter" msgstr "Escolher o Básico" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:27 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-pro/class-plan-pro.php:36 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:44 msgid "Choose Pro" msgstr "Escolher o Pro" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:212 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:175 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:179 msgid "Start with Starter" msgstr "Comece com o Básico" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:37 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-starter/class-plan-starter.php:41 #: packages/calypso-products/src/plans-list.tsx:1712 msgid "WordPress Starter" msgstr "WordPress Básico" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:420 msgid "" "{{line1}}Try risk-free with a 14-day money-back guarantee or{{/line1}} " "{{startwithfree}}start with a free site{{/startwithfree}}." msgstr "" "{{line1}}Experimente sem riscos, com a garantia de 14 dias para reembolso " "ou{{/line1}} {{startwithfree}}comece com um site gratuito{{/startwithfree}}." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:216 msgid "" "Take our free introductory course about search engine optimization (SEO) and " "learn how to improve your site or blog for both search engines and humans." msgstr "" "Faça nosso curso introdutório gratuito sobre otimização de mecanismos de " "pesquisa (SEO) e aprenda como melhorar seu site ou blog para mecanismos de " "pesquisa e humanos." #: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:215 msgid "Increase traffic to your WordPress.com site" msgstr "Aumente o tráfego do seu site WordPress.com" #. Description of the theme appleton #: /home/wpcom/public_html.git/wp-content/themes/pub/appleton/style.css msgid "" "Appleton is a theme for creative professionals, such as photographers, " "designers and artists." msgstr "" "Appleton é um tema para profissionais criativos, como fotógrafos, designers " "e artistas." #. %s - the unique invoice number #: client/state/partner-portal/invoices/hooks/pay-invoice-mutation.ts:56 msgid "Invoice %s settled successfully." msgstr "Fatura %s liquidada com sucesso." #: client/me/purchases/payment-methods/payment-method-delete.tsx:48 msgid "Delete this payment method" msgstr "Excluir esta forma de pagamento" #: client/components/jetpack/scan-threats/index.tsx:233 #: client/components/jetpack/threat-low-risk-item-header/index.tsx:18 msgid "" "Low risk items could have a negative impact on your site and should either " "be fixed or ignored at your convenience." msgstr "" "Itens de baixo risco podem ter um impacto negativo em seu site e devem ser " "corrigidos ou ignorados conforme sua conveniência." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:112 msgid "" "The VIES VAT verification service is unavailable, please try again later." msgstr "" "O serviço de verificação VIES IVA está indisponível. Tente novamente mais " "tarde." #: packages/onboarding/src/flow-progress/index.tsx:14 msgid "Step %(progress)d of %(count)d" msgstr "Etapa %(progress)d de %(count)d" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:117 msgid "" "The Member State VAT verification service could not be reached in time, " "please try again later." msgstr "" "Não foi possível entrar em contato com o serviço de verificação de IVA do " "Estado-Membro. Tente novamente mais tarde." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:252 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:253 msgid "test mode" msgstr "modo de teste" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:252 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:253 msgid "live mode" msgstr "modo ativo" #. translators: %1 The mode in which the document exists. %2 The mode the #. request was made. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-documents-controller.php:251 msgid "" "Document not found. A similar document exists in %1$s, but this request was " "made in %2$s." msgstr "" "Documento não encontrado. Há um documento semelhante em %1$s, mas essa " "solicitação foi feita em %2$s." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:407 msgid "" "Not sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/" "supportPageLink}}." msgstr "" "Não sabe como reconectar? {{supportPageLink}}Aqui estão as instruções{{/" "supportPageLink}}." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:401 msgid "The site %(siteSlug)s is no longer connected to WordPress.com." msgstr "O site %(siteSlug)s não está mais conectado ao WordPress.com." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:391 msgid "" "%(purchaseName)s expired on %(siteSlug)s, and the site is no longer " "connected to WordPress.com. To renew this purchase, please reconnect " "%(siteSlug)s to your WordPress.com account, then complete your purchase." msgstr "" "%(purchaseName)s expirou em %(siteSlug)s e o site não está mais conectado ao " "WordPress.com. Para renovar esta compra, reconecte %(siteSlug)s à sua conta " "do WordPress.com e conclua sua compra." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:85 msgid "Connecting to chat" msgstr "Conectando ao bate-papo" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:51 msgid "" "If you have any questions or need any help — please reply to this email or " "open a support request with us. We’ll get back to you soon!" msgstr "" "Caso você tenha dúvidas ou precise de ajuda, responda a este e-mail ou envie " "uma solicitação de suporte para nós. Entraremos em contato em breve!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:41 msgid "Please head here to complete your sign up:" msgstr "Para concluir sua inscrição, acesse:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:37 msgid "" "It takes just a few minutes to complete your information and begin taking " "payments with WooCommerce Payments." msgstr "" "Leva só alguns minutos para preencher suas informações e começar a receber " "pagamentos com o WooCommerce Payments." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:33 msgid "" "Before you can start selling, you just need to add some more information to " "your account." msgstr "" "Antes de poder começar a vender, forneça algumas informações na sua conta." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:29 msgid "Thanks for setting up your WooCommerce store with WooCommerce Payments!" msgstr "" "Obrigado por configurar sua loja do WooCommerce com o WooCommerce Payments!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:49 msgid "" "If you have any questions for us or need help — please reply to this email " "or open a support request with us." msgstr "" "Caso você tenha dúvidas ou precise de ajuda, responda a este e-mail ou envie " "uma solicitação de suporte para nós." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:39 msgid "To add your details, please head here (it takes just a few minutes):" msgstr "Para fornecer seus dados, acesse (leva só alguns minutos):" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:35 msgid "" "We’d love to help you complete your sign up — so you can start selling with " "Woo. To get you set up, we just need a bit more information from you." msgstr "" "Adoraríamos ajudar você a concluir sua inscrição para começar a vender com o " "Woo. Para isso, só precisamos que você forneça mais algumas informações." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:169 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:31 msgid "" "You began setting up your store with WooCommerce and WooCommerce Payments a " "few weeks ago." msgstr "" "Você começou a configurar sua loja com o WooCommerce e WooCommerce Payments " "há algumas semanas." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:49 msgid "" "If you have any questions for us or need help — please reply to this email " "or open a support request with us. We’ll get back to you soon!" msgstr "" "Caso você tenha dúvidas ou precise de ajuda, responda a este e-mail ou envie " "uma solicitação de suporte para nós. Entraremos em contato em breve!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:44 msgid "Add my details" msgstr "Adicionar meus dados" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:39 msgid "" "You’re just a few minutes away from completing your sign up and getting your " "business out there — head here to complete your sign up:" msgstr "" "Você está a um passo de concluir sua inscrição e compartilhar seu negócio " "com o mundo. Para concluir a inscrição, acesse:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:35 msgid "" "To start selling with us — you just need to share a little more information." msgstr "" "Para começar a vender conosco, você precisa compartilhar mais algumas " "informações." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:165 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:31 msgid "Thanks for getting started with WooCommerce and WooCommerce Payments!" msgstr "Obrigado por começar a usar o WooCommerce e o WooCommerce Payments!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:49 msgid "" "If you need help or have questions for our team — please hit reply to this " "email or open a support request with us. We’ll be in touch soon!" msgstr "" "Caso você tenha dúvidas ou precise de ajuda da nossa equipe, responda a este " "e-mail ou envie uma solicitação de suporte para nós. Entraremos em contato!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:39 msgid "" "Please take a few minutes to complete your sign up information to start " "accepting payments with WooCommerce Payments." msgstr "" "Reserve alguns minutos para preencher as informações restantes da sua " "inscrição e começar a aceitar pagamentos com o WooCommerce Payments." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:35 msgid "" "To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few " "more details with us." msgstr "" "Para começar a vender e ganhar dinheiro com o Woo, você só precisa informar " "mais alguns dados." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:31 msgid "" "Thanks for setting up your account with WooCommerce and WooCommerce Payments!" msgstr "" "Obrigado por configurar sua conta com o WooCommerce e o WooCommerce Payments!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:53 msgid "" "If you have any questions or need help — please reply to this email or open " "a support request with us." msgstr "" "Caso você tenha dúvidas ou precise de ajuda, responda a este e-mail ou envie " "uma solicitação de suporte para nós." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:49 msgid "It just takes a few minutes!" msgstr "Leva só alguns minutos!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:44 msgid "Get my store out there" msgstr "Publicar minha loja" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:39 msgid "To complete your sign up, please head here:" msgstr "Para concluir sua inscrição, acesse:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:173 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:35 msgid "" "Before you can go live with your store and start selling, you just need to " "share a bit more information with us." msgstr "" "Antes de conseguir colocar sua loja no ar e começar a vender, você só " "precisa fornecer mais algumas informações." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:31 msgid "" "You started setting up your store with WooCommerce and WooCommerce Payments " "a few weeks ago." msgstr "" "Você começou a configurar sua loja com o WooCommerce e WooCommerce Payments " "algumas semanas atrás." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:61 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:54 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:58 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:54 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:54 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:54 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:56 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:51 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:59 msgid "— The WooCommerce Payments team" msgstr "— Equipe do WooCommerce Payments" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:49 msgid "" "Got questions? Need help? Please reply to this email or open a support " "request with us." msgstr "" "Tem alguma dúvida? Precisa de ajuda? Responda a este e-mail ou envie uma " "solicitação de suporte para nós." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:44 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:44 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:44 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:46 msgid "Complete my sign up" msgstr "Concluir minha inscrição" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:39 msgid "To complete your sign up, head here:" msgstr "Para concluir sua inscrição, acesse:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:35 msgid "" "You’re nearly ready to start selling and earning money from your store — you " "just need to add a little more information to your account." msgstr "" "Você está a um passo de começar a vender e ganhar dinheiro com sua loja, só " "precisa fornecer mais algumas informações na sua conta." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/class-onboarding-reminder-followup-email.php:161 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:31 msgid "Welcome to WooCommerce and WooCommerce Payments!" msgstr "Desejamos as boas-vindas ao WooCommerce e ao WooCommerce Payments!" #. translators: %s the merchant's first name, if any. #. translators: %s the subscriber's first name, if any. #. translators: %s the merchant's first name, if any. #. translators: %s the admins's first name, if any. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/templates/external-account-updated.php:21 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:27 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:25 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed.php:21 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/bank-information-needed-reminder.php:21 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/more-information-needed.php:21 msgid "Hi%s," msgstr "Olá, %s." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/login/index.tsx:300 msgid "" "We're unable to locate your podcast. Return to Anchor or continue with site " "creation." msgstr "" "Não foi possível localizar seu podcast. Retorne ao Anchor ou continue com a " "criação do site." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/login/index.tsx:299 msgid "We're sorry!" msgstr "Nós lamentamos!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:863 msgid "WordPress.com Starter" msgstr "WordPress.com Básico" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/woo-confirm/index.tsx:177 msgid "Upgrade to the Business plan and set up your WooCommerce store." msgstr "" "Faça upgrade para o plano Negócios e configure sua loja do WooCommerce." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1109 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1109 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:1109 msgctxt "indicates movement (up or down)" msgid "DOWN" msgstr "Descer" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/nova.php:1107 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/nova.php:1107 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:1107 msgctxt "indicates movement (up or down)" msgid "UP" msgstr "Subir" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Conditional Shipping and Payments" msgstr "WooCommerce Conditional Shipping and Payments" #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:30 msgid "" "Your site is not hosted with our services. Support for the self-hosted version of WordPress is " "provided by the WordPress.org community " "forums, or if the problem relates to a " "specific plugin or theme, contact support for that product instead. If " "you’re not sure, share your question with a link, and we’ll point you in the " "right direction!" msgstr "" "Seu site não está hospedado com nossos serviços. O suporte para a versão auto-hospedada do WordPress " "é fornecido pelos fóruns da comunidade do " "WordPress.org ou, se o problema estiver " "relacionado a um plugin ou tema específico, entre em contato com o suporte " "desse produto. Se você não tiver certeza, compartilhe sua pergunta com um " "link e nós lhe indicaremos a direção certa!" #. translators: 1: domain name #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:37 msgid "" "%1$s domain connection expires in less than 7 days! Uh oh!" msgstr "" "A conexão do domínio %1$s expira em menos de sete dias. Vixe!" #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain-mapping.php:14 msgid "Renewing your domain connection or plan will fix the issue." msgstr "Renove seu plano ou conexão de domínio para resolver o problema." #: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain-mapping.php:14 msgid "Renewing the domain connection or plan subscription will fix the issue." msgstr "" "Renove a assinatura do plano ou a conexão de domínio para resolver o " "problema." #: client/login/qr-code-login-page/index.jsx:19 #: client/login/wp-login/login-links.jsx:276 msgid "Login via the mobile app" msgstr "Faça login pelo aplicativo móvel" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/error-step/index.tsx:34 msgid "" "It looks like something went wrong while setting up your site. Return to " "Anchor or continue with site creation." msgstr "" "Parece que algo deu errado ao configurar seu site. Retorne ao Anchor ou " "continue com a criação do site." #: packages/help-center/src/components/ticket-success-screen.tsx:45 msgid "View the forums topic here." msgstr "Veja o tópico do fórum aqui." #: packages/help-center/src/components/ticket-success-screen.tsx:34 msgid "Your message has been submitted to our community forums." msgstr "Sua mensagem foi enviada para nossos fóruns da comunidade." #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:47 msgid "" "We couldn't fetch enough information about this site to determine our " "ability to support you with it." msgstr "" "Não foi possível obter informações suficientes sobre este site para " "determinar nossa possibilidade de ajudá-lo." #: packages/help-center/src/components/help-center-notice.tsx:16 msgid "" "Your site is linked to another WordPress.com account. If you’re trying to " "access it, please follow our Account Recovery procedure." msgstr "" "Seu site está vinculado a outra conta do WordPress.com. Se você estiver " "tentando acessá-lo, siga nosso procedimento de recuperação de conta." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/comics.php:218 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/comics.php:218 #: wp-content/mu-plugins/verticals/comics.php:218 msgid "%s post converted." msgid_plural "%s posts converted" msgstr[0] "%s post convertido." msgstr[1] "%s posts convertidos." #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:42 msgid "" "Once you’ve mastered the basics, you can check out %s for more information " "on how to add a little more strategy to your approach. Luckily for you, " "WordPress.com makes SEO easy." msgstr "" "Agora que você sabe todo o básico, confira %s para saber mais sobre como " "usar um pouco mais de estratégia na sua abordagem. Felizmente, o WordPress." "com faz com que SEO seja fácil." #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:33 msgid "" "For information about how to optimize your website for maximum return on " "your SEO efforts, check out this resource: %s." msgstr "" "Para mais informações sobre como otimizar seu site para obter os melhores " "resultados com SEO, confira este recurso: %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-4.php:23 msgid "" "Your WordPress.​com site offers excellent Search Engine Optimization right " "out of the box, and with a bit of attention to a few fundamentals, you’ll be " "ranking in no time." msgstr "" "Seu site do WordPress.com oferece uma excelente otimização para mecanismos " "de busca pronta para uso e, com certa atenção a alguns conceitos básicos, " "você logo o verá entre os principais resultados de pesquisa." #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:41 msgid "" "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience " "through social media. In the meantime, feel free to check out these " "resources all about Themes: %s" msgstr "" "Em nosso próximo e-mail, vamos compartilhar dicas de como aumentar seu " "público por meio das redes sociais. Enquanto isso, fique à vontade para " "conferir estes recursos sobre temas: %s" #. translators: %1$s and %2$s are URLs. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:25 msgid "" "Tip: Brainstorm a few keywords related to your website, business, or " "interests, and then enter those into the search box at the Theme Showcase: " "%1$s. For example, here’s a list of themes that comes up when you search for " "the term \"store\": %2$s" msgstr "" "Aí vai uma dica: estabeleça algumas palavras-chaves para seu site, negócios " "ou interesses, depois insira algumas delas no caixa de pesquisa da Vitrine " "de Temas: %1$s. Por exemplo, aqui está uma lista de temas que aparecem " "quando se procura pelo termo \"loja\": %2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-5.php:24 msgid "" "We’re glad you chose WordPress.com to power your website, and we hope the " "information we’ve sent you this week has proven valuable and inspiring as " "you build your site." msgstr "" "Que bom que escolheu o WordPress.com para potencializar seu site. Esperamos " "que as informações que fornecemos essa semana tenham sido valiosas e " "inspiradoras para a criação do seu site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-5.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-5.php:2 msgid "Cheers to your success!" msgstr "Ficamos felizes com seu sucesso!" #. translators: %1$s is a support document URL, %2$s is the HTML code for an #. emoji. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:73 msgid "" "Once you’ve mastered the basics, you can add a little more " "strategy to your approach. Luckily for you, WordPress.com makes SEO " "easy. %2$s" msgstr "" "Agora que sabe todo o básico, use um pouco mais de " "estratégia na sua abordagem. Felizmente, o WordPress.com faz com que SEO " "seja fácil. %2$s" #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:63 msgid "" "For information about how to optimize your website for maximum " "return on your SEO efforts, check out this resource." msgstr "" "Para mais informações sobre como otimizar seu site para obter os " "melhores resultados com SEO, confira este recurso." #. translators: %s is the HTML code for an emoji. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-4.php:42 msgid "" "Your WordPress.​com site offers excellent Search Engine Optimization right " "out of the box, and with a bit of attention to a few fundamentals, you’ll be " "ranking in no time. %s" msgstr "" "Seu site do WordPress.com oferece uma excelente otimização para mecanismos " "de busca pronta para uso e, com certa atenção a alguns conceitos básicos, " "você logo o verá entre os principais resultados de pesquisa. %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-2.php:47 msgid "Learn more about themes" msgstr "Saiba mais sobre temas" #. translators: %s is a support document URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:63 msgid "" "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience " "through social media. In the meantime, feel free to check out these resources all about Themes!" msgstr "" "Em nosso próximo e-mail, vamos compartilhar dicas de como aumentar seu " "público por meio das redes sociais. Enquanto isso, fique à vontade para " "conferir estes recursos sobre temas!" #. translators: %1$s is the HTML code for an emoji, %2$s and %3$s are URLs. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-2.php:43 msgid "" "%1$s Tip: Brainstorm a few keywords related to " "your website, business, or interests, and then enter those into the search " "box at the Theme Showcase. For example, here’s a list of themes that comes up when you search for the term " "\"store\"." msgstr "" "%1$s Aí vai uma dica: estabeleça algumas " "palavras-chaves para seu site, negócios ou interesses, depois insira algumas " "delas no caixa de pesquisa da Vitrine de Temas. Por " "exemplo, aqui está uma lista de temas que aparecem quando " "se pesquisa pelo termo \"loja\"." #. translators: %s is a product/plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-starter-1.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-onboarding-starter-1.php:4 msgid "Congratulations! You’ve unlocked access to %s." msgstr "Parabéns! Você conseguiu acesso ao %s." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-closing.php:11 msgid "" "Build your site with our Pro Plan to add Google tools and services, no " "installation required." msgstr "" "Crie seu site com o plano Pro para adicionar as ferramentas e serviços do " "Google, sem precisar de instalação." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:11 msgid "" "Add Google Analytics to your WordPress.com Pro site to track performance. " "Get timely and detailed statistics about where your visitors are coming " "from, how they’re interacting with your site, and whether they’re responding " "to your marketing efforts." msgstr "" "Para monitorar seu desempenho, adicione o Google Analytics ao seu site no " "WordPress.com Pro ou WordPress Básico. Confira estatísticas detalhadas e " "pertinentes sobre como seus visitantes chegaram você, como estão interagindo " "com o site e se estão reagindo às suas campanhas de marketing." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:69 msgid "" "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your " "business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme " "elsewhere? No problem: the WordPress.com Pro plan lets you install any theme " "you’d like." msgstr "" "Escolha um das centenas de lindos designs e personalize seu site de " "negócios, blog ou portfólio. Já comprou em outro lugar um tema para " "WordPress? Sem problemas! É possível instalar qualquer tema à sua escolha " "com o plano WordPress.com Pro." #: packages/site-picker/src/index.tsx:127 msgid "Unknown site" msgstr "Site desconhecido" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/persisted-preferences.php:31 msgid "The date and time the preferences were updated." msgstr "A data e o horário de preferência foram atualizados." #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-action.tsx:99 msgid "This is your plan" msgstr "Este é o seu plano" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:74 msgid "Chat is unavailable right now" msgstr "O bate-papo não está disponível no momento" #: packages/design-picker/src/components/generated-design-picker.tsx:143 msgid "View more options" msgstr "Ver mais opções" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:367 msgid "" "One of these homepage options could be great to start with. You can always " "change later." msgstr "" "Uma dessas opções de página inicial pode ser ótima para começar. Você sempre " "pode mudar mais tarde." #: client/blocks/importer/components/done-button/index.tsx:20 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/site-setup-design-picker.tsx:180 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/design-setup/unified-design-picker.tsx:366 msgid "Pick a design" msgstr "Escolha um design" #. translators: %s is the name of the blog #. translators: %s is the name of a blog #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:7 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:6 msgid "New Recommendation for %s!" msgstr "Nova recomendação para %s!" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:49 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:49 msgid "" "Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce" "\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class." msgstr "" "Os agendadores de sincronização de relatórios devem ser derivados da classe " "Automattic\\WooCommerce\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-help.php:78 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-help.php:78 msgid "GitHub project" msgstr "Projeto no Github" #. translators: 1: GitHub issues URL 2: GitHub contribution guide URL 3: System #. status report URL #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-help.php:68 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-help.php:68 msgid "" "If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via GitHub issues. Ensure you read the contribution guide prior to submitting your report. To help us solve " "your issue, please be as descriptive as possible and include your system status report." msgstr "" "Caso você encontre algum erro no código do WooCommerce você pode criar um " "ticket no fórum do Github. Assegure-se de ler o guia de contribuição antes de reportar qualquer coisa. Seja o " "mais descritivo possível e inclua seu relatório de status " "do sistema." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:556 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:556 #: wp-content/plugins/woo-gutenberg-products-block/src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:557 msgid "The %s payment gateway is not available." msgstr "O gateway de pagamento %s não está disponível." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:72 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:74 msgid "Save big with WooCommerce Payments" msgstr "Economize muito com WooCommerce Payments" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:12 msgid "" "It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your " "social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will " "automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. " "Learn more." msgstr "" "Compartilhar seu conteúdo com mais pessoas é fácil, basta conectar suas " "contas de redes sociais ao Jetpack. Quando você publicar um post, ele será " "automaticamente exibido em todas as suas plataformas preferidas. E o melhor " "de tudo: você não paga nada por isso. Saiba mais." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:22 msgid "" "To ensure a great experience for your readers, we recommend manually " "moderating spam or using an automated product like Jetpack Anti-spam." msgstr "" "Para garantir uma ótima experiência para seus leitores, recomendamos que " "você faça a moderação manual de spam ou use um produto automatizado como o " "Jetpack Anti-spam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:18 msgid "Or instantly unsubscribe: " msgstr "Ou deixe de seguir de imediato: " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/footer-2022.php:15 msgid "Manage your email preferences: " msgstr "Gerencie suas preferências de e-mail: " #: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:83 msgid "Upgrade to modify payment plans or add new plans" msgstr "Atualize para modificar planos de pagamento ou adicionar novos planos" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:47 msgid "" "To ensure a great experience for your readers, we recommend manually moderating spam or using an automated product like Jetpack " "Anti-spam." msgstr "" "Para garantir uma ótima experiência para seus leitores, recomendamos que você faça a moderação manual de spam ou use um produto " "automatizado como o Jetpack Anti-spam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:18 msgid "" "Congratulations! Your content is getting traction and receiving comments. " "The more popular your content is, the more likely it is you will be a target " "for spam comments." msgstr "" "Parabéns! Seu post está fazendo sucesso e recebendo comentários. Se o seu " "conteúdo for muito popular, você provavelmente será alvo de comentários de " "spam." #. translators: %s is the title of a blog post #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:14 msgid "" "Congratulations! Your post, %s, is getting traction and receiving comments. " "The more popular your content is, the more likely it is you will be a target " "for spam comments." msgstr "" "Parabéns! Seu post %s está fazendo sucesso e recebendo comentários. Se o seu " "conteúdo for muito popular, você provavelmente será alvo de comentários de " "spam." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:12 msgid "Your content is getting traction" msgstr "Seu conteúdo está fazendo sucesso" #. translators: %s is the title of a blog post #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:8 msgid "Your post, %s, is getting traction" msgstr "Seu post %s está fazendo sucesso" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:4 msgid "Save time by blocking spam comments automatically" msgstr "Economize tempo bloqueando comentários de spam automaticamente" #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:193 #: client/blocks/inline-help/inline-help-search-results.jsx:199 #: packages/help-center/src/components/help-center-search-results.tsx:251 #: packages/help-center/src/components/help-center-search-results.tsx:257 #: packages/help-center/src/components/help-center-sibyl-articles.tsx:89 msgid "Recommended resources" msgstr "Recursos recomendados" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:95 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:95 msgid "" "Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully " "populate." msgstr "" "Os dados da tabela de relatórios estão sendo reconstruídos. Aguarde algum " "tempo para que os dados sejam preenchidos por completo." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:79 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/ReportsSync.php:79 msgid "" "An import is already in progress. Please allow the previous import to " "complete before beginning a new one." msgstr "" "Uma importação já está em andamento. Aguarde que a importação anterior seja " "concluída antes de iniciar uma nova." #. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g. #. $160.00) #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NewSalesRecord.php:101 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/Notes/NewSalesRecord.php:113 msgid "" "Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the " "previous record of %3$s set on %4$s." msgstr "" "Oba! %1$s foi seu dia recorde de vendas! A venda líquida foi de %2$s batendo " "seu recorde anterior de %3$s definido em %4$s." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Notes/DeactivatePlugin.php:41 msgid "" "Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is " "included with WooCommerce. We recommend deactivating the plugin and using " "the stable version included with WooCommerce." msgstr "" "Sua versão atual do WooCommerce Admin está desatualizada e uma versão mais " "recente está incluída no WooCommerce. Recomendamos desativar o plugin e usar " "a versão estável incluída no WooCommerce." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:102 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:428 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src-internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:450 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:110 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:436 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:458 msgid "MailPoet" msgstr "MailPoet" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:354 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:322 msgid "" "The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments " "directly on your store without redirecting your customers to a third party " "site to make payment." msgstr "" "A extensão eWay para WooCommerce lhe permite aceitar pagamentos por cartão " "de crédito diretamente em sua loja sem redirecionar o cliente para sites de " "terceiros para realizar o pagamento." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:423 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:424 msgid "Product / Variation title" msgstr "Produto/Título da variação" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:306 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:307 msgid "Shipping tax" msgstr "Taxa de entrega" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:305 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:306 msgid "Order tax" msgstr "Taxa de pedido" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:302 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:303 msgid "Tax code" msgstr "Código da taxa" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:451 msgid "Gross sales" msgstr "Vendas Brutas" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:239 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:240 msgid "Gross sales." msgstr "Vendas brutas." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:160 msgid "Products sold" msgstr "Produtos vendidos" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:176 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:177 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:198 msgid "Total Net sales of all items sold." msgstr "Vendas líquidas totais de todos os itens vendidos." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:163 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:175 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:171 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:164 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:168 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:176 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:172 msgid "Net sales." msgstr "Vendas líquidas." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:392 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:388 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:393 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:389 msgid "Product title" msgstr "Título do produto" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:158 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:159 msgid "Discounted orders" msgstr "Pedidos com desconto" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:179 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:180 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:168 msgid "Total sales." msgstr "Vendas totais." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/PluginsHelper.php:238 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/PluginsHelper.php:238 msgid "" "The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed." msgstr "" "O plugin solicitado `%s` não pôde ser instalado. Falha na instalação do " "atualizador." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:327 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:328 msgid "Top products - Items sold" msgstr "Principais produtos, itens vendidos" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:200 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:336 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:201 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:337 msgid "Net sales" msgstr "Vendas Líquidas" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:197 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:333 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:330 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:540 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:390 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:425 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:198 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:334 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:331 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:541 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:391 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:426 msgid "Items sold" msgstr "Itens vendidos" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:191 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:192 msgid "Top categories - Items sold" msgstr "Principais categorias, itens vendidos" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:131 #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:301 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Leaderboards.php:132 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:302 msgid "Amount discounted" msgstr "Valor descontado" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:600 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:600 msgid "" "Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Limita a resposta a recursos modificados antes de uma determinada data " "compatível com ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:594 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:594 msgid "" "Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Limita a resposta a recursos modificados após uma determinada data " "compatível com ISO8601." #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/class-wc-privacy.php:89 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/class-wc-privacy.php:89 msgid "" "Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products " "you’ve recently viewed" msgstr "" "Produtos que você viu: usaremos isso para, por exemplo, mostrar os produtos " "que você visualizou recentemente" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:19 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/views/html-admin-page-addons.php:19 msgid "Browse Categories" msgstr "Procurar categorias" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:312 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:312 msgid "Are you sure you want to remove the selected shipping?" msgstr "Tem certeza de que deseja remover o frete selecionado?" #: wp-content/plugins/woocommerce/prerelease/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:311 #: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-6.5.1/includes/admin/class-wc-admin-assets.php:311 msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?" msgstr "Tem certeza de que deseja remover as taxas selecionadas?" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-url-details-controller.php:210 msgid "Sorry, you are not allowed to process remote URLs." msgstr "Desculpe, você não tem permissão para processar URLs remotas." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:416 msgid "Don’t display my site’s URL publicly" msgstr "Não exibir a URL do meu site publicamente" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:400 msgid "How can we help you today?" msgstr "Como podemos te ajudar hoje?" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:100 #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:109 msgid "" "Please do not provide financial or contact information when submitting this " "form." msgstr "" "Não forneça informações financeiras ou de contato ao enviar este formulário." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:108 #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:41 msgid "Ask in our community forums" msgstr "Pergunte em nossos fóruns da comunidade" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:89 msgid "Our WordPress experts will get back to you soon" msgstr "" "Nossos especialistas em WordPress entrarão em contato com você em breve" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:88 #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:38 msgid "Send us an email" msgstr "envie-nos um e-mail" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:83 msgid "Our WordPress experts will be with you right away" msgstr "Nossos especialistas em WordPress estarão com você imediatamente" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-form.tsx:82 #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:34 msgid "Start live chat" msgstr "Iniciar bate-papo ao vivo" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/core/exceptions/class-possibly-card-testing-exception.php:23 msgid "We're not able to process this purchase. Please try again later." msgstr "Não foi possível processar a compra. Tente novamente mais tarde." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:12 msgid "" "We've made some changes to the editor, available in a new fullscreen mode. " "We've also made access to drafts easier now! Learn more." msgstr "" "Fizemos algumas alterações no editor, disponível em um novo modo de tela " "cheia. Também facilitamos o acesso aos rascunhos. Saiba mais." #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/content/full-height-editor.php:5 msgctxt "Try the fullscreen editor (a new feature)" msgid "Try a full new editor" msgstr "Confira o novo editor em tela cheia" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:117 #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:118 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:126 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:127 msgid "Shipping & Delivery" msgstr "Envio e entrega" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:110 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:84 msgid "Finance & Payments" msgstr "Finanças e pagamentos" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:67 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:63 msgid "Ecommerce & Business" msgstr "Comércio eletrônico e negócios" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:75 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:20 msgid "Booking" msgstr "Reserva" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:74 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:19 msgid "Booking & Scheduling" msgstr "Reservas e agendamentos" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:26 msgid "Read WordPress Security for Beginners" msgstr "Leia sobre segurança do WordPress para iniciantes" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:23 msgid "" "Or let Jetpack handle your security and backups so you can focus on your " "business." msgstr "" "Ou deixe o Jetpack gerir sua segurança e backups para você se dedicar aos " "seus negócios." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:20 msgid "Are developed by teams that respond to support requests promptly" msgstr "" "São desenvolvidos por uma equipe que está sempre pronta para responder as " "solicitações de suporte" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:17 msgid "Are compatible with the most recent version of WordPress" msgstr "São compatíveis com a maioria das versões recente do WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:14 msgid "Have good user ratings" msgstr "Têm boas avaliações de usuários" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:11 msgid "" "As you add plugins to your site, you have to start thinking about " "vulnerabilities, failed updates, and incompatible plugins. You should ensure " "that the plugins you install:" msgstr "" "Quando adicionar plugins a seu site, é preciso pensar nas vulnerabilidades, " "falha nas atualizações e plugins incompatíveis. Garanta que os plugins que " "você instala:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:5 msgid "It’s time to start thinking about site security" msgstr "Está na hora de começar a pensar na segurança do site" #: client/my-sites/stats/stats-video-summary/index.jsx:54 msgid "Hours Watched" msgstr "Horas assistidas" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:31 msgid "Reminder: %d%% off ends soon ⏰" msgstr "Lembrete: %d%% de desconto termina em breve ⏰" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/default-shopping-cart-validator.php:134 msgid "" "A product in your cart has a currency that does not match the currency of " "the other products. Please contact support to resolve this issue." msgstr "" "Um produto no seu carrinho está com uma moeda diferente dos outros produtos. " "Entre em contato com o suporte para resolver esse problema." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:47 msgid "" "Let us help you achieve your goals! Upgrade today to unlock premium features " "and support." msgstr "" "Deixe-nos ajudar você a alcançar seus objetivos! Faça upgrade hoje e tenha " "funcionalidades premium e suporte." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:35 msgid "Access to a wide selection of professionally-designed themes." msgstr "Acesso a uma infinidade de temas com design profissional." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:31 msgid "A custom domain name—free for the first year." msgstr "Um domínio personalizado, gratuito no primeiro ano." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-6.php:2 msgid "Premium support at your fingertips" msgstr "Suporte premium ao seu alcance" #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/UI/class-settings-page.php:610 #: wp-content/plugins/wp-parsely/src/UI/class-settings-page.php:615 msgid "Disable Autotracking" msgstr "Desativar rastreamento automático" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/event-handlers/class-charge-event-handler.php:568 msgid "Bank can not process" msgstr "Falha no processamento pelo banco" #: client/lib/domains/resolve-domain-status.tsx:240 msgid "" "This domain expired more than 30 days ago and is no longer available to " "manage or renew. We may be able to restore it after " "{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "" "Este domínio expirou há mais de 30 dias e não está mais disponível para " "gerenciamento ou renovação. Podemos restaurá-lo após " "{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}Saiba mais{{/a}}" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2692 msgid "" "Domain Renewal Notice
As a reminder, effective %1$s " "domain renewals are not included in the price of your plan. Therefore, you " "may receive separate email communications related to your domain renewal." msgstr "" "Aviso de renovação de domínio
Lembre-se de que as " "renovações efetivas de domínio %1$s não estão inclusas no preço do seu " "plano. Portanto, você pode receber comunicações por e-mail separadas " "relacionadas à renovação do seu domínio." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:29 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:14 msgid "" "No matter your business, adding videos to your site is essential for " "success. Jetpack VideoPress offers HD, ad-free video hosting, so you can " "keep the focus on your content. Try it for free or upgrade for more space." msgstr "" "Não importa o ramo da sua empresa, adicionar vídeos ao seu site é essencial " "para o sucesso. O Jetpack VideoPress oferece hospedagem de vídeo HD sem " "publicidade para você poder manter o foco no seu conteúdo. Experimente de " "graça ou faça upgrade para ter mais espaço." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:8 msgid "Share videos on your site to increase engagement and purchases" msgstr "" "Compartilhe vídeos no seu site para aumentar o engajamento e as compras" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:5 msgid "Try ad-free video on your site for free" msgstr "Experimente gratuitamente ter vídeos sem publicidade no seu site" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:4 msgid "73% of people are more likely to purchase after watching video" msgstr "" "73% das pessoas estão mais propensas a comprar após assistir a um vídeo" #. translators: %1$s is the link to Facebook documentation to create a page, #. %2$s is the target of the link #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:797 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:797 msgid "" "Create a Facebook page " "to get started." msgstr "" "Crie uma página no " "Facebook para começar." #. translators: %s is the link to the support page about using Facebook with #. Publicize #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:730 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:730 msgid "" "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to " "Facebook Profiles. Learn More about Publicize for Facebook" msgstr "" "Ao contrário dos perfis, as páginas do Facebook são compatíveis com as " "conexões do Publicize. Saiba mais sobre o Publicize para " "Facebook" #. translators: %s is the name of a social media service #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:596 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:596 msgctxt "Refresh connection with {social media service}" msgid "Refresh connection with %s" msgstr "Atualize a conexão com %s" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:363 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:363 msgid "That connection has been removed." msgstr "Essa conexão foi removida." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:319 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:319 msgid "" "There was a problem connecting with Publicize. Please try again in a moment." msgstr "" "Ocorreu um erro ao conectar com o Publicize. Tente novamente em um momento." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:315 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:315 msgid "" "Something which should never happen, happened. Sorry about that. If you try " "again, maybe it will work." msgstr "" "Algo que nunca deveria acontecer, aconteceu. Desculpe por isso. Se você " "tentar novamente, talvez funcione." #. translators: %s is the URL of the Jetpack admin page #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:312 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:312 msgid "" "No user information was included in your request. Please make sure that your " "user account has connected to Jetpack. Connect your user account by going to " "the Jetpack page within wp-admin." msgstr "" "Nenhuma informação de usuário foi incluída no seu pedido. Certifique-se de " "que a sua conta de usuário se conectou ao Jetpack. Conecte sua conta de " "usuário, visitando a página Jetpack no wp-admin." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:308 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:308 msgid "" "No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack " "from WordPress.com and then reconnecting it. Once you have done that, try " "connecting Publicize again." msgstr "" "Nenhum blog_id foi incluído no seu pedido. Por favor, tente desconectar o " "Jetpack do WordPress.com e conecte novamente. Depois de ter feito isso, " "tente usar o Publicize novamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:305 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:305 msgid "" "We could not verify that your server is making an authorized request. Please " "try again, and make sure there is nothing interfering with requests from " "your server to the Jetpack Server." msgstr "" "Não foi possível verificar se o servidor está fazendo um pedido autorizado. " "Por favor, tente novamente e verifique se não há nada interferindo com os " "pedidos de seu servidor para o Servidor Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:302 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:302 msgid "" "An invalid request was made. This normally means that something intercepted " "or corrupted the request from your server to the Jetpack Server. Try again " "and see if it works this time." msgstr "" "Foi feita uma solicitação inválida. Isso normalmente significa que algo " "interceptou ou corrompeu o pedido do seu servidor no Servidor Jetpack. Tente " "novamente para ver se funciona agora." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:141 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:119 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:141 msgid "Link account with WordPress.com" msgstr "Ligar conta ao WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:113 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:138 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:113 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/post-by-email/class-jetpack-post-by-email.php:138 msgid "" "If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in " "just a few seconds." msgstr "" "Se você ainda não tem uma conta no WordPress.com, crie uma gratuitamente em " "alguns segundos." #. translators: %s is the name of the blog #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:108 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-publicize.php:108 msgid "" "To use Publicize, you'll need to link your %s account to your WordPress.com " "account using the link below." msgstr "" "Para o Publicize, você terá que vincular sua conta %s à sua conta WordPress." "com usando o link abaixo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.jetpack-keyring-service-helper.php:229 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-keyring-helper.php:212 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.jetpack-keyring-service-helper.php:229 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-publicize/src/class-keyring-helper.php:212 msgid "" "Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting Settings." msgstr "" "O Jetpack não está conectado. Conecte-se ao Jetpack acessando as Configurações." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:92 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:92 msgid "Site purchases correctly received." msgstr "Compras do site recebidas corretamente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:77 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:77 msgctxt "The Jetpack Backup product name, without the Jetpack prefix" msgid "Backup" msgstr "Backups" #: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-items.php:124 msgid "Order result set by a specific field." msgstr "Organize os resultados por campos específicos." #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/controller.tsx:26 msgid "" "You are not authorized to manage social media connections for this site." msgstr "" "Você não está autorizado a gerenciar conexões de mídia social para este site." #: client/jetpack-cloud/sections/jetpack-social/connections.jsx:43 msgid "Manage your connections to social media networks" msgstr "Gerencie suas conexões com redes de mídia social" #. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email'), %2$s is a #. domain name (e.g. 'example.com'), %3$s is a TLD (e.g. '.com') #: wp-content/lib/emails/introductory-offer-eligibility.php:74 msgid "" "Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because domains ending " "with .%3$s are not supported." msgstr "" "Não foi possível colocar a oferta inicial de %1$s para %2$s porque domínios " "que terminam em .%3$s não são compatíveis." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:63 msgid "" "Is your site commercial or a professional blog? Using the Akismet Plus plan, " "you could benefit from priority support and more significant API limits. Get Akismet Plus" msgstr "" "O seu site é comercial ou um blog profissional? Use o plano Akismet Plus " "para desfrutar de suporte prioritário e limites de API maiores. Obter Akismet Plus" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:45 msgid "Contribute to Akismet" msgstr "Contribua para o Akismet" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:34 msgid "" "You are currently on the free Akismet plan for non-commercial sites, help us keep your site secure and spam-free by paying $3 per month " "for Akismet." msgstr "" "No momento, você está no plano gratuito do Akismet para sites não " "comerciais. Ajude-nos a manter seu site seguro e livre de spam " "contribuindo com US$ 3 mensais para o Akismet." #. translators: %1$s is link to author posts, %2$s is author display name #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:1081 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:1081 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:1081 msgid "Author: %2$s" msgstr "Autor: %2$s" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:1021 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:1021 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:1021 msgid "Types:" msgstr "Tipos" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:176 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:176 msgid "Enable Portfolio Projects for this site." msgstr "Ativar Portfolio de projetos neste site" #. translators: %s is the name of a custom post type such as #. "jetpack-portfolio" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-post-types/portfolios.php:164 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-post-types/portfolios.php:164 msgid "Your theme supports %s" msgstr "Seu tema suporta %s" #: wp-content/lib/domains/validators/organization-name-validator.php:42 msgid "" "Trademark registered in Canada must contain the trademark number inside " "organization name using this format TMAXXXXXX (Organization name - " "Trademark / Company Inc. - TMA123456)" msgstr "" "Marcas registradas no Canadá devem conter o número da marca registrada no " "nome da organização, conforme o seguinte formato: TMAXXXXXX (Nome da " "organização - Marca registrada / Company Inc. - TMA123456)" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:741 msgid "Username is not editable." msgstr "O nome de usuário não é editável." #: wp-includes/ms-functions.php:526 msgid "" "You cannot use that email address to signup. There are problems with them " "blocking some emails from WordPress. Please use another email provider." msgstr "" "Você não pode usar esse endereço de e-mail para se inscrever. Há problemas " "com eles bloqueando alguns e-mails do WordPress. Por favor, use outro " "provedor de e-mail." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:17 msgid "Enable social media sharing" msgstr "Ativar compartilhamento em redes sociais" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:27 msgid "" "It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your " "social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will " "automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. " "Learn more." msgstr "" "Compartilhar seu conteúdo com mais pessoas é fácil, basta conectar suas " "contas de redes sociais ao Jetpack. Quando você publicar um post, ele será " "automaticamente exibido em todas as suas plataformas preferidas. E o melhor " "de tudo: você não paga nada por isso. Saiba mais." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-publicize.php:9 msgid "Automatically share your posts to social media to grow your audience" msgstr "" "Compartilhe seus posts automaticamente em redes sociais para aumentar seu " "público" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:5 msgid "A new recommendation to help grow your audience" msgstr "Uma nova recomendação para ajudar você a aumentar seu público" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-publicize.php:4 msgid "Automatically share your site content to social media for free" msgstr "" "Compartilhe o conteúdo do seu site automaticamente nas redes sociais sem " "pagar nada" #. translators: %s: url for personalized unsubscribe #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-2022.php:48 msgid "" "Manage your email preferences or instantly " "unsubscribe." msgstr "" "Gerencie suas preferências de e-mail ou cancele imediatamente a " "assinatura." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:160 msgid "" "The update cannot be installed because some files could not be copied. This " "is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "" "A atualização não pode ser instalada porque alguns arquivos não puderam ser " "copiados. Isso geralmente ocorre devido a permissões de arquivo " "inconsistentes." #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Product Bundles" msgstr "Planos de produtos WooCommerce" #: client/signup/steps/p2-confirm-email/index.jsx:150 #: client/signup/steps/user/index.jsx:486 msgid "Step %(currentStep)s of %(totalSteps)s" msgstr "Passo %(currentStep)s de %(totalSteps)s" #. %1$d and %2$d are numbers. For example, Step 1 of 3 #: client/signup/steps/p2-complete-profile/index.jsx:113 msgid "Step %1$d of %2$d" msgstr "Passo %1$d de %2$d" #: packages/help-center/src/components/help-center-more-resources.tsx:143 msgid "Step-by-step guides" msgstr "Guias passo a passo" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:236 msgid "Visit guide" msgstr "Visite o guia" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:231 msgid "Visit the step-by-step guide to learn how to use this plugin." msgstr "Visite o guia passo a passo para aprender a usar este plugin." #: client/components/thank-you/index.tsx:200 msgid "View WordPress.com support guides" msgstr "Veja os guias de suporte do WordPress.com" #: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.tsx:46 msgid "" "You'll also get to install custom themes, have more storage, and access " "email support." msgstr "" "Você também poderá instalar temas personalizados, ter mais armazenamento e " "acessar o suporte por e-mail." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/template-header.php:744 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/template-header.php:749 msgid "New like on" msgstr "Nova curtida em" #. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wp-for-teams/html/post-like.php:26 msgid "liked your P2 post \"%2$s\"." msgstr "curtiu seu post P2 \"%2$s\"." #. translators: Unit symbol for petabyte. #: wp-includes/functions.php:473 msgctxt "unit symbol" msgid "PB" msgstr "PB" #. translators: Unit symbol for exabyte. #: wp-includes/functions.php:471 msgctxt "unit symbol" msgid "EB" msgstr "EB" #. translators: Unit symbol for zettabyte. #: wp-includes/functions.php:469 msgctxt "unit symbol" msgid "ZB" msgstr "ZB" #. translators: Unit symbol for yottabyte. #: wp-includes/functions.php:467 msgctxt "unit symbol" msgid "YB" msgstr "YB" #: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:204 msgid "You need a paid plan in order to create more P2s." msgstr "Você precisa de um plano pago para criar mais P2s." #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:126 msgid "Still need help?" msgstr "Ainda precisa de ajuda?" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:93 msgid "An expert will get back to you soon" msgstr "Um especialista entrará em contato com você em breve" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:75 msgid "Get an immediate reply" msgstr "Obtenha uma resposta imediata" #: packages/help-center/src/components/help-center-contact-page.tsx:49 msgid "Contact our WordPress.com experts" msgstr "Entre em contato com nossos especialistas WordPress.com" #. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year) 4: order #. id 5: order UUID #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:412 msgid "" "New gift subscription from %1$s for %2$s %3$s (Order ID: %4$s / Order UUID: " "%5$s)" msgstr "" "Novo presente de assinatura de %1$s para %2$s %3$s (ID do pedido: %4$s / " "UUID do pedido: %5$s)" #. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year), 4: order #. id, 5: order UUID #. translators: 1: user id 2: length (ex: 1) 3: period (month | year) 4: order #. id %: order UUID #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:278 #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:322 msgid "" "Gift from %1$s added %2$s %3$s to subscription (Order ID: %4$s / Order UUID: " "%5$s)" msgstr "" "O presente de %1$s adicionou %2$s %3$s ao plano (ID do pedido: %4$s / UUID " "do pedido: %5$s)" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:85 msgid "UUID to bind orders over Tumblr" msgstr "UUID para vincular pedidos ao Tumblr" #. translators: %1$s is replaced with an input field for numbers. #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1152 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1232 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1232 msgid "" "Limit width to %1$s pixels for full size images. (More info.)" msgstr "" "Limitar a largura em %1$s pixels para imagens em tamanho grande. (Mais informações.)" #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1091 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1168 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1168 msgid "Note: Custom CSS will be reset when changing themes." msgstr "" "Observação: O CSS personalizado será reiniciado quando os temas forem " "alterados." #: wp-content/mu-plugins/custom-css.php:1081 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/custom-css/custom-css.php:1161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/custom-css/custom-css.php:1161 msgid "" "New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n" "\t\tAsk in the Themes and " "Templates forum." msgstr "" "Novo em CSS? Comece com um tutorial " "iniciante. Perguntas?\n" "\t\tPergunte no fórum de temas e " "modelos." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/documents/class-vat-invoice-document-handler.php:74 msgid "VAT data not found for merchant, please contact support." msgstr "" "Não foi possível encontrar dados de VAT para o vendedor. Entre em contato " "com o suporte." #: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:554 msgid "Link to this section" msgstr "Link para esta seção" #. translators: %1: The start date of the period, %2: The end date of the #. period #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:161 msgid "from %1$s to %2$s" msgstr "de %1$s a %2$s" #. translators: %1: The month the document refers to #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:154 msgid "for the month of %1$s" msgstr "do mês de %1$s" #. translators: %1: The document description. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/class-new-document-created-email.php:120 msgid "Your %1$s is now available for your account." msgstr "%1$s já está disponível na sua conta." #. translators: %1: The translated document type. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/class-new-document-created-email.php:107 msgid "Your %1$s report is ready" msgstr "O relatório de %1$s está pronto" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/templates/documents-new-document.php:69 msgid "" "You need to have WooCommerce Payments 4.1.0 or greater installed to view " "your reports." msgstr "" "É preciso ter o WooCommerce Payments 4.1.0 ou superior instalado para " "visualizar seus relatórios." #. translators: %1-%2: Link to view the documents dashboard. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/templates/documents-new-document.php:40 msgid "" "You can view and download this report in your %1$sDocuments dashboard%2$s." msgstr "" "É possível visualizar o relatório e fazer download dele no %1$spainel " "Documentos%2$s." #: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:153 msgid "Learn more about site speed and performance" msgstr "Saiba mais sobre velocidade e desempenho de site" #. translators: %s url to blog post. #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:298 msgid "Test Android purchase found on production (%s)" msgstr "Foi encontrado em produção um teste de compra no Android (%s)" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:294 msgid "Invalid Android purchase" msgstr "Compra inválida no Android" #. translators: %1$s%% is a discount percentage number, %2$s is an expiration #. date, %3$s is a WordPress.com plan, %4$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:282 msgid "" "You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. Upgrade your site today and unlock everything %3$s has to offer." msgstr "" "Você tem acesso ao desconto de %1$s%%, mas somente até o dia %2$s. Turbine seu site hoje e descubra tudo que %3$s tem para " "oferecer." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date, %3$s discount percentage #. number, %4$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:293 msgid "" "%1$s is still available — but only until %2$s! Upgrade your " "site today, and you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter " "%1$s at checkout." msgstr "" "%1$s ainda está disponível, mas apenas até %2$s! Turbine " "seu site hoje e tenha %3$s%% de desconto no seu primeiro pagamento ao " "inserir %1$s no checkout." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:281 msgid "" "Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features " "designed to bring your site to the next level. Upgrade " "today to unlock premium themes, the ability to install plugins, advanced " "monetization options, and more!" msgstr "" "O upgrade para %1$s dá acesso a suíte de funcionalidades premium " "desenvolvidas para levar o seu site a um novo patamar. Faça " "upgrade hoje para desbloquear temas premium, instalar plugins, obter " "opções avançadas de monetização e muito mais!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:270 msgid "Reminder..." msgstr "Lembrete..." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:295 msgid "Here’s what you’ll get with %1$s:" msgstr "Veja o que você receberá com %1$s:" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/pre-renew.php:25 msgid "" "If you want to make any changes to your renewal settings you can manage your subscription." msgid_plural "" "If you want to make any changes to your renewal settings you can manage your subscriptions." msgstr[0] "" "Gerencie sua assinatura se quiser alterar " "sua renovação." msgstr[1] "" "Gerencie suas assinaturas se quiser alterar " "sua renovação." #: client/my-sites/plugins/plugins-browser-item/index.jsx:219 msgid "Why is this plugin not compatible with WordPress.com?" msgstr "Por que este plugin não é compatível com o WordPress.com?" #: wp-includes/user.php:2075 msgid "User URL may not be longer than 100 characters." msgstr "A URL do usuário não pode ter mais de 100 caracteres." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-document-utils.php:28 msgid "VAT Invoice" msgstr "Fatura do IVA" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Yoast SEO Premium" msgstr "Yoast SEO Premium" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:197 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:214 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:207 msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter." msgstr "Determina se o padrão é visível na inserção." #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:238 msgid "A better way of working." msgstr "Uma forma melhor de trabalhar." #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:235 msgid "Great news! You can join some workspaces right away!" msgstr "Ótimas notícias! Você já pode participar de alguns workspaces!" #. %s is the email address #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:227 msgid "We've sent an email with a code to
%s" msgstr "Enviamos um e-mail com um código para
%s" #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:219 msgid "Welcome to P2!" msgstr "Boas-vindas ao P2!" #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:198 msgid "Get your team on P2 — for free." msgstr "Chame sua equipe para o P2 de graça." #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:195 msgid "Want to create a new workspace?" msgstr "Quer criar um novo espaço de trabalho?" #. %(siteCount)d is a number #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:170 msgid "%(siteCount)d P2" msgid_plural "%(siteCount)d P2s" msgstr[0] "%(siteCount)d P2" msgstr[1] "%(siteCount)d P2s" #. %(userCount)d is a number #: client/signup/steps/p2-join-workspace/index.jsx:161 msgid "%(userCount)d user" msgid_plural "%(userCount)d users" msgstr[0] "%(userCount)d usuário" msgstr[1] "%(userCount)d usuários" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:26 #: client/my-sites/marketing/tools/tools-translation-strings.js:3 msgid "" "We've added premium plugins to boost your site's capabilities. From bookings " "and subscriptions to email marketing and SEO tools, we have you covered." msgstr "" "Adicionamos plugins premium para aumentar os recursos do seu site. De " "reservas e assinaturas a ferramentas de marketing por e-mail e SEO, temos " "tudo o que você precisa." #: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:540 msgid "" "The site you’ve selected is a self-hosted WordPress site. If you need help " "with an Automattic product like Jetpack, VaultPress or Akismet, please fill " "out the contact form below. If you have a general question about your site, " "please contact your web host instead, as they’ll be best equipped to assist " "you." msgstr "" "O site que você selecionou é um site WordPress auto-hospedado. Se precisar " "de ajuda com um produto da Automattic como Jetpack, VaultPress ou Akismet, " "preencha o formulário de contato abaixo. Se você tiver uma pergunta geral " "sobre seu site, entre em contato com seu host da Web, pois eles estarão " "melhor equipados para ajudá-lo." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:71 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:71 msgid "Your WordAds dashboard requires JavaScript to function properly." msgstr "" "Para o painel do WordAds funcionar corretamente, é necessário ter o " "JavaScript." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:55 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-wordads/src/dashboard/class-dashboard.php:55 msgctxt "product name shown in menu" msgid "WordAds" msgstr "WordAds" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:134 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:134 msgid "Jetpack WAF has been deactivated." msgstr "O Jetpack WAF foi desativado." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:131 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:131 msgid "Jetpack WAF failed to fully deactivate." msgstr "Não foi possível desativar o Jetpack WAF." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:404 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:404 msgid "Missing parameter \"last_detached_count\"." msgstr "Parâmetro \"last_detached_count\" ausente." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:842 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:886 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1016 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:22 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:382 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:349 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:384 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:842 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:886 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:1016 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/core-api/class.jetpack-core-api-site-endpoints.php:22 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-jetpack-backup.php:382 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:349 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:384 msgid "Unable to fetch the requested data." msgstr "Não foi possível obter os dados solicitados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:315 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:315 msgid "Could not set this license key. Please try again." msgstr "Não foi possível definir esta chave de licença. Tente novamente." #. translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3037 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:259 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3037 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:259 msgid "%s must be a non-negative integer." msgstr "%s deve ser um número inteiro positivo." #. translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3428 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:236 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/_inc/lib/class.core-rest-api-endpoints.php:3428 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-endpoints.php:236 msgid "%s must be a string." msgstr "%s deve ser uma string." #: client/blocks/importer/components/progress-screen/index.tsx:23 msgid "" "This may take long depending on your content.
No need to wait, we'll " "notify you by email when it's done." msgstr "" "Isso pode demorar, dependendo do seu conteúdo.
Não precisa esperar, nós " "o notificaremos por e-mail quando estiver pronto." #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:33 #: client/my-sites/plugins/plugins-announcement-modal/index.jsx:44 msgid "Explore now" msgstr "Explorar agora" #: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:23 msgid "Explore our premium plugins" msgstr "Explore nossos plugins premium" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:582 msgid "Do It For Me: Extra Page" msgstr "Faça para mim: página extra" #. translators: %s: storage space in GB rounded to one decimal place, e.g., #. "1.5 GB" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:2562 msgid "" "This upgrade provides your blog with an extra %s GB of storage space on top " "of what it would otherwise have." msgstr "Com este upgrade, seu blog tem %s GB a mais de armazenamento." #: wp-admin/themes.php:208 msgid "" "Documentation on Managing Themes" msgstr "" "Documentação sobre como gerenciar temas" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:119 msgid "" "The VIES VAT verification service cannot process your request, please try " "again later." msgstr "" "O serviço de verificação VIES IVA não pode processar sua solicitação. Tente " "novamente mais tarde." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:115 msgid "" "The Member State VAT verification service is unavailable, please try again " "later." msgstr "" "O serviço de verificação de IVA do Estado-Membro está indisponível. Tente " "novamente mais tarde." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/vat/class-vies-vat-validator.php:110 msgid "The provided country code is invalid or the VAT number is empty." msgstr "" "O código de país inserido é inválido ou o número de IVA está em branco." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-vat-service.php:164 msgid "The provided VAT number failed validation" msgstr "Não foi possível validar o número do IVA fornecido" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-vat-service.php:158 msgid "Your account's country is not supported for VAT validation" msgstr "O país da sua conta não é compatível com a validação de IVA" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-vat-controller.php:135 msgid "The VAT information has already been provided for your account" msgstr "A informação de IVA já foi fornecida para sua conta" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:198 #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:199 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:105 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:106 msgid "Posts & Posting" msgstr "Posts e publicações" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:154 #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:155 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:98 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:99 msgid "Photo & Video" msgstr "Foto e vídeo" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:61 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:112 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:113 msgid "Search Optimization" msgstr "Otimização de pesquisa" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:162 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:33 #: packages/calypso-mp-data-analysis/get-top-categories.js:34 msgid "Customer Service" msgstr "Atendimento ao cliente" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:58 msgid "Editor’s pick" msgstr "Escolha do editor" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:56 msgid "Top paid plugins" msgstr "Principais plugins pagos" #: client/my-sites/plugins/categories/use-categories.tsx:57 msgid "Top free plugins" msgstr "Principais plugins gratuitos" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:325 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:398 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:63 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:136 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:437 msgid "" "Over 30% of WordPress.com is dedicated to customer service. We call it " "Happiness — real support delivered by real human beings, experts in " "WordPress sites." msgstr "" "Mais de 30% do WordPress.com é dedicado ao atendimento ao cliente. Chamamos " "isso de \"felicidade\": suporte de verdade fornecido por pessoas reais " "especialistas nos sites do WordPress." #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:112 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:286 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:830 msgid "Jetpack essentials are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Os itens essenciais do Jetpack {{strong}}não{{/strong}} estão inclusos" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:108 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:282 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:808 msgid "Automated website backups are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "" "Os backups automatizados de sites {{strong}}não{{/strong}} estão inclusos" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:100 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:274 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:758 msgid "Earn money from ads is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Ganhar dinheiro com anúncios {{strong}}não{{/strong}} está incluso" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:96 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:577 msgid "Professional Email is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "O e-mail profissional {{strong}}não{{/strong}} está incluso" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:92 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:266 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:536 msgid "Built in social media tools are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "" "As ferramentas de mídia social integradas {{strong}}não{{/strong}} estão " "inclusas" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:88 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:266 msgid "Collect payments is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "A cobrança de pagamentos {{strong}}não{{/strong}} está inclusa" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:84 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:258 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:667 msgid "Upload videos is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "O upload de vídeos {{strong}}não{{/strong}} está incluso" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:75 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:249 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:645 msgid "Advanced SEO tools are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "" "As ferramentas avançadas de SEO {{strong}}não{{/strong}} estão inclusas" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:71 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:245 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:619 msgid "Remove ads is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "A remoção de anúncios {{strong}}não{{/strong}} está inclusa" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:61 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:235 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:513 msgid "WooCommerce is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "WooCommerce {{strong}}não{{/strong}} está incluso" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:57 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:231 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:447 msgid "Premium support is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "O suporte premium {{strong}}não{{/strong}} está incluso" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:53 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:227 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:424 msgid "WordPress plugins are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Os plug-ins do WordPress {{strong}}não{{/strong}} estão inclusos" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:49 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:223 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:488 msgid "Premium themes are {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "Os temas premium {{strong}}não{{/strong}} estão inclusos" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:44 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:243 msgid "Custom domain name is {{strong}}not{{/strong}} included" msgstr "O nome de domínio personalizado {{strong}}não{{/strong}} está incluso" #: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:193 msgid "Scan the code using your mobile phone to download the app." msgstr "Leia o código usando seu celular para fazer download do aplicativo." #: apps-2021/partials/mobile-qr-code.php:3 msgid "" "To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, scan the code below " "to download the app." msgstr "" "Para obter o WordPress, acesse %s no seu dispositivo móvel. Ou escaneie o " "código abaixo para fazer o download do app." #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:445 msgid "We changed the navigation for a cleaner experience." msgstr "Mudamos a barra de navegação para uma experiência mais organizada." #. This is a popover title under the masterbar #: client/layout/masterbar/logged-in.jsx:441 msgid "👆 New top navigation" msgstr "👆 Nova barra de navegação superior" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:717 msgid "" "{{del}}%(adminCount)s Website Administrator{{/del}} Unlimited on this site" msgid_plural "" "{{del}}%(adminCount)s Website Administrators{{/del}} Unlimited on this site" msgstr[0] "" "{{del}}%(adminCount)s administrador de site{{/del}} Ilimitado neste site" msgstr[1] "" "{{del}}%(adminCount)s administradores de site{{/del}} Ilimitado neste site" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:696 msgid "{{del}}%(adminCount)s administrator{{/del}} Unlimited on this site" msgid_plural "" "{{del}}%(adminCount)s administrators{{/del}} Unlimited on this site" msgstr[0] "{{del}}%(adminCount)s administrador{{/del}} Ilimitado neste site" msgstr[1] "{{del}}%(adminCount)s administradores{{/del}} Ilimitado neste site" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:327 msgid "{{del}}%(originalStorage)sGB{{/del}} %(modifiedStorage)sGB on this site" msgstr "" "{{del}}%(originalStorage)s GB{{/del}} %(modifiedStorage)s GB neste site" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:304 msgid "" "{{del}}%(originalStorage)sGB of storage{{/del}} %(modifiedStorage)sGB on " "this site" msgstr "" "{{del}}%(originalStorage)s GB de armazenamento{{/del}} %(modifiedStorage)s " "GB neste site" #. example url used to explain what a domain is. #: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:590 msgid "yoursitename" msgstr "nomedoseusite" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:418 msgid "Other (specify in Additional Info below)" msgstr "Outro (especifique em Informações Adicionais abaixo)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:414 msgid "Marketing / SEO / Social" msgstr "Marketing/SEO/Social" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:406 msgid "Web development" msgstr "Desenvolvimento de sites" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:402 msgid "Website design" msgstr "Design do site" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:395 msgid "Service(s)" msgstr "Serviço(s)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:391 msgid "Theme(s)" msgstr "Tema(s)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:387 msgid "Plugin(s)" msgstr "Plugin(s)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:384 msgid "Type of Business (Choose all that apply)" msgstr "Tipo de negócios (escolha todos que se enquadram)" #. translators: %1$s is a link to VIP, %2$s is a link to Jetpack, %3$s is a #. link to WooCommerce, %4$s is a link to the Developer page. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:339 msgid "" "Please contact our WordPress.com VIP, Jetpack, or WooCommerce teams directly. To learn " "more about building a WordPress.com integration, visit our Developer page." msgstr "" "Entre em contato diretamente com as equipes do WordPress." "com VIP, Jetpack ou WooCommerce. Para saber mais sobre como criar uma integração no WordPress.com, visite " "a página de Desenvolvedor." #. translators: %s is a link to the future of plugin, themes and services blog #. post. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:331 msgid "" "Please tell us more about your plugin, themes or service offering so we can " "assess how we can understand more about your business. We’ll respond as we " "further develop our plans in this space." msgstr "" "Conte-nos mais sobre o seu plugin, temas ou serviço oferecidos para " "avaliarmos como podemos entender melhor o seu negócio. Responderemos à " "medida que desenvolvermos nossos planos neste espaço." #. translators: %s is a link to the future of plugin, themes and services blog #. post. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:246 msgid "" "If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide professional " "services for WordPress users, we’d love to hear from you. We’ll then have " "your information as we expand our plans to offer paid plugins, themes and " "services to WordPress.com customers. Read more about this " "here." msgstr "" "Caso você seja um desenvolvedor de temas ou plugins para o WordPress ou " "fornece serviços profissionais para os usuários do WordPress, adoraríamos " "ouvir a sua opinião. Usaremos suas informações conforme expandirmos nossos " "planos para oferecer plugins, temas e serviços pagos aos clientes do " "WordPress.com. Leia mais sobre isso aqui." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:242 msgid "" "As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our " "growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by " "partnering with companies, organizations, and individuals that also support " "the open source community." msgstr "" "Como uma plataforma open source, a colaboração tem sido a base do nosso " "crescimento, resultando em uma comunidade e um produto fortes. Continuamos " "esse modelo ao fazer parcerias com empresas, organizações e indivíduos que " "também apoiam a comunidade open source." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:104 msgid "" "{{line1}}If you’re a WordPress plugin or theme developer{{/line1}} {{line2}} " "or you provide professional services for WordPress users{{/line2}} {{line3}}" "we’d love to hear from you.{{/line3}}" msgstr "" "{{line1}}Caso você seja um desenvolvedor de temas ou plugins para o " "WordPress{{/line1}} {{line2}}ou fornece serviços profissionais para os " "usuários do WordPress,{{/line2}} {{line3}}adoraríamos ouvir a sua opinião.{{/" "line3}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:103 msgid "" "{{line1}}Together let’s build a marketplace for the{{/line1}} {{line2}}" "WordPress.com community.{{/line2}}" msgstr "" "{{line1}}Juntos, vamos construir um mercado para a{{/line1}} {{line2}}" "comunidade do WordPress.com.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1757 msgid "" "Partner with WordPress.com to build a marketplace for the WordPress.com " "community. If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide " "professional services for WordPress users, we’d love to hear from you." msgstr "" "Venha ser parceiro do WordPress.com para construirmos um mercado para a " "comunidade do WordPress.com. Caso você seja um desenvolvedor de temas ou " "plugins para o WordPress ou fornece serviços profissionais para os usuários " "do WordPress, adoraríamos ouvir a sua opinião." #. translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:160 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:160 msgid "Jetpack WAF rules successfully created to: \"%1$s\"." msgstr "Regras do Jetpack WAF criadas com sucesso para: \"%1$s\"." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:118 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:118 msgid "Jetpack WAF has successfully been setup." msgstr "Jetpack WAF configurado com sucesso." #. translators: %1$s is the unexpected error message. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:151 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:112 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:151 msgid "Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s" msgstr "Falha na criação do arquivo de regras do Jetpack WAF: %1$s" #. translators: %1$s is the name of the mode that the waf is currently running #. in. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:75 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:75 msgid "Jetpack WAF is running in \"%1$s\" mode." msgstr "O Jetpack WAF está sendo executado no modo \"%1$s\"." #. translators: %1$s is the name of the mode that was just switched to. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:67 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:67 msgid "Jetpack WAF mode switched to \"%1$s\"." msgstr "O modo do Jetpack WAF foi trocado para \"%1$s\"." #. translators: %1$s is the unexpected error message. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:58 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:58 msgid "" "Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: " "%1$s" msgstr "" "Não é possível gerar a inicialização WAF. Talvez o modo independente não " "funcione adequadamente: %1$s" #. translators: %1$s is the mode that was actually found. Also note that the #. expected "silent" and "normal" are hard-coded strings and must therefore #. stay the same in any translation. #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:44 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:44 msgid "Invalid mode: %1$s. Expected \"silent\" or \"normal\"." msgstr "" "Modo inválido: %1$s. O modo \"silencioso\" ou o \"normal\" são esperados." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:36 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-waf/src/class-waf-cli.php:36 msgid "Only one mode may be specified." msgstr "Apenas um modo pode ser especificado." #: jetpackme-new/functions.php:1655 msgid "Fix “Error Establishing Database Connection” on WordPress" msgstr "Corrigir erro na conexão com o banco de dados no WordPress" #: jetpackme-new/functions.php:1653 msgid "The Best WordPress Backup Plugin: Top 7 Plugins Compared" msgstr "" "O melhor plugin de backup para WordPress: comparação dos sete melhores " "plugins" #: jetpackme-new/functions.php:1651 msgid "The Best WordPress Security Plugin: Top 12 Plugins Compared" msgstr "" "O melhor plugin de segurança para WordPress: comparação dos 12 melhores " "plugins" #: jetpackme-new/functions.php:1649 msgid "Best WordPress Speed Plugin: 6 Plugins & 6,000 Sites Tested!" msgstr "" "O melhor plugin de velocidade para WordPress: seis plugins e seis mil sites " "testados!" #: jetpackme-new/functions.php:1647 msgid "Fast Way to Restore Your WordPress Website to a Previous Date" msgstr "" "Um jeito rápido de restaurar seu site do WordPress para uma versão anterior" #: jetpackme-new/functions.php:1645 msgid "Jetpack Boost: WordPress Speed Optimization Plugin" msgstr "Jetpack Boost: plugin de otimização de velocidade para WordPress" #: jetpackme-new/functions.php:1643 msgid "Jetpack VideoPress: The Finest WordPress Video Hosting Plugin" msgstr "" "Jetpack VideoPress: o melhor plugin de hospedagem de vídeo para WordPress" #: jetpackme-new/functions.php:1633 msgid "What is Jetpack for WordPress?" msgstr "O que é o Jetpack para WordPress?" #. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts #. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used) #: client/components/backup-storage-space/hooks.tsx:64 msgid "" "%(usedGigabytes).1fGB used of %(availableUnitAmount)dGB - {{a}}Upgrade{{/a}}" msgid_plural "" "%(usedGigabytes).1fGB used of %(availableUnitAmount)dGB - {{a}}Upgrade{{/a}}" msgstr[0] "" "%(usedGigabytes).1fGB used of %(availableUnitAmount)d GB - {{a}}Upgrade{{/a}}" msgstr[1] "" "%(usedGigabytes).1fGB used of %(availableUnitAmount)d GB - {{a}}Upgrade{{/a}}" #. translators: %s is the method name that has been called #: public.api/rest/sal/class.json-api-post-base.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/sal/class.json-api-post-base.php:98 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/sal/class.json-api-post-base.php:98 msgid "Call to undefined method %s" msgstr "Chamada do método indefinido %s" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:95 msgid "Speed up your WordPress site" msgstr "Acelere seu site do WordPress" #: jetpackme-new/landing-page-boost.php:29 msgid "The easiest speed optimization plugin for WordPress" msgstr "O plugin de otimização de velocidade mais fácil para WordPress" #. translators: %s is the site follower's Display name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:105 msgid "Great posts worth seeing from %s" msgstr "Posts incríveis de %s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-tin-update-email.php:44 msgid "WooCommerce Payments Account Requires Additional Information" msgstr "A conta do WooCommerce Payments requer mais informações" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-blocked-email.php:41 msgid "WooCommerce Payments Account Under Review" msgstr "Conta do WooCommerce Payments em análise" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-approved-email.php:41 msgid "WooCommerce Payments Account Approved" msgstr "Conta do WooCommerce Payments aprovada" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/accounts/class-account-rejected-email.php:43 msgid "WooCommerce Payments Account Suspended" msgstr "Conta do WooCommerce Payments suspensa" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5774 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:30 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-anti-spam.php:9 msgid "It’s time to block spam comments" msgstr "É hora de bloquear comentários com spam" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5753 msgid "Engage your visitors with video" msgstr "Atraia visitantes com vídeos" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5732 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-security-plan.php:8 msgid "With more plugins comes more responsibility" msgstr "Com mais plugins, vêm mais responsabilidades" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5683 msgid "Comment Icon" msgstr "Ícone de comentário" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5678 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5775 msgid "" "Your content is getting more popular! Prevent your site from being a target " "for spammers." msgstr "Seu conteúdo está fazendo sucesso! Proteja seu site contra spam." #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5677 msgid "" "New Recommendation from Jetpack for %1$s: Block " "spam" msgstr "" "Nova recomendação do Jetpack para %1$s: bloquear " "spam" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5666 msgid "Video play button icon" msgstr "Ícone do botão de reprodução de vídeo" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5661 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5754 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-recommendation-videopress.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-new-recommendation-videopress.php:11 msgid "" "Did you know that 73% of people are more likely to purchase after watching a " "video about a product or service?" msgstr "" "Sabia que 73% das pessoas são mais propensas a comprar após assistir a um " "vídeo sobre o produto ou serviço?" #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5660 msgid "" "New Recommendation from Jetpack for %1$s: Add a " "video" msgstr "" "Nova recomendação do Jetpack para %1$s: adicionar " "um vídeo" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5649 msgid "Shield Icon" msgstr "Ícone de escudo" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5644 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5733 msgid "" "As you add more plugins to your site, it’s important to have a security plan." msgstr "" "Conforme você adiciona mais plugins ao site, é importante ter um plano de " "segurança." #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5643 msgid "" "New Recommendation from Jetpack for %1$s: Improve " "security" msgstr "" "Nova recomendação do Jetpack para %1$s: melhorar a " "segurança" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/payment-method-tax-info/payment-method-tax-info.tsx:186 msgid "Billing information:" msgstr "Informações de pagamento:" #: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/payment-method-tax-info/payment-method-tax-info.tsx:31 msgid "Fix missing data" msgstr "Corrigir dados ausentes" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:129 msgid "" "With the Pro plan, you get 50 GB of storage space for all your files. Upload " "photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and " "posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "" "Com o plano Pro, você tem 50 GB de espaço de armazenamento para todos os " "seus arquivos. Faça upload de fotos, vídeos, documentos e muito mais. " "Incorpore-os em galerias, páginas e posts para que seus visitantes e " "clientes possam acessá-los facilmente." #: client/state/partner-portal/invoices/hooks/use-invoices-query.ts:59 msgid "We were unable to retrieve your invoices." msgstr "Não foi possível recuperar suas faturas." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/payment-method-add/index.tsx:179 msgid "" "By storing your primary payment method you agree to have it charged " "automatically each month." msgstr "" "Ao armazenar sua forma de pagamento principal, você concorda que ela seja " "cobrada automaticamente a cada mês." #. Jeptack sidebar navigation item #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/invoices-dashboard/index.tsx:16 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/primary/invoices-dashboard/index.tsx:20 #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/sidebar/index.tsx:76 msgid "Invoices" msgstr "Faturas" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/payment-method-delete-primary-confirmation/index.tsx:78 msgid "Your primary payment method will be charged automatically each month." msgstr "" "Sua forma de pagamento principal será cobrada automaticamente a cada mês." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/payment-method-delete-primary-confirmation/index.tsx:29 msgid "" "Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment " "method." msgstr "" "A emissão de novas licenças será pausada até que você adicione uma nova " "forma de pagamento principal." #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list/index.tsx:84 msgid "Due Date" msgstr "Data de vencimento" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list-card/index.tsx:59 msgid "Void" msgstr "Nulo" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list-card/index.tsx:54 msgid "Uncollectible" msgstr "Incobrável" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/invoices-list-card/index.tsx:43 msgid "Past due" msgstr "Vencido" #: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:266 msgctxt "portfolio" msgid "Add New" msgstr "Adicionar novo" #: client/my-sites/sidebar/static-data/fallback-menu.js:239 msgctxt "testimonial" msgid "Add New" msgstr "Adicionar novo" #. translators: %1$s is notifications settings url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:141 msgid "" "Modify your notification settings." msgstr "" "Modifique suas configurações de " "notificação." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:48 msgid "They will receive an email every time you publish a post." msgstr "Eles receberão um e-mail sempre que você publicar um post." #. translators: %1$s is the blog url, %2$s is the blog name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:37 msgid "just subscribed to %2$s." msgstr "acabou de assinar %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:14 msgid "New subscriber!" msgstr "Novo assinante!" #. translators: %s is the blog name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:90 msgid "Great content you might have missed on %s" msgstr "" "Conteúdo interessante que você talvez não tenha visto em %s" #. translators: %s: url to apps.wordpress.com #: wp-content/mu-plugins/subscribe-to-blogs.php:316 msgid "" "Notify me of new posts on web and WordPress App via notifications." msgstr "" "Quero receber notificações de novos posts no site e no aplicativo do WordPress." #. translators: %1$s: blog domain, %2$s: program name, %3$s: wordads url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:24 msgid "" "We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations!" msgstr "Acabamos de aceitar seu site, %1$s, para o programa %2$s. Parabéns!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:134 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:132 msgid "" "We're here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a " "line anytime at wordads@wordpress." "com." msgstr "" "Estamos aqui para responder a quaisquer perguntas que você possa ter, então " "fique à vontade para nos enviar uma mensagem a qualquer momento em wordads@wordpress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:130 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:128 msgid "" "Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, " "we'll send your earnings to your PayPal email address on file." msgstr "" "Os pagamentos são rápidos e fáceis, sempre que você atingir US$ 100 em " "receita de anúncios, enviaremos seus ganhos para o endereço de e-mail do " "PayPal registrado." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:123 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:121 msgid "Get Paid" msgstr "Receba pagamentos" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:104 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:102 msgid "" "Avoid buying non-human traffic for your site. Our advertisers " "have strict policies against it." msgstr "" "Evite comprar tráfego não-humano para seu site. Nossos " "anunciantes têm políticas restritas contra isso." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:99 msgid "" "Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site " "remain family-friendly." msgstr "" "Saiba mais sobre a exigência de nossos anunciantes de que todo o conteúdo do " "seu site permaneça adequado para toda a família." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:96 msgid "" "Take a few minutes to read our Terms " "of Service." msgstr "" "Tire alguns minutos para ler nossos Termos de Serviço." #. translators: %1$s: Settings url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:89 msgid "" "Review your settings. We want your payments to reach " "you quickly, so make sure you have a PayPal email address on file. You’ll " "also want to review your ad display settings." msgstr "" "Revise suas configurações. Queremos que seus pagamentos " "cheguem rapidamente, portanto, confira se você tem um endereço de e-mail do " "PayPal registrado. Revise também suas configurações de exibição de anúncios." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:81 msgid "" "Here are a few steps you can already take to set yourself up for success." msgstr "" "Veja alguns passos que você já pode seguir para se preparar para o sucesso." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:74 msgid "Maximize Your Earnings" msgstr "Aumente seus ganhos" #. translators: %1$s: FAQ url, %2$s: Benefits url, %3$s: Blog url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:59 msgid "" "If you’d like to learn more about WordAds, browse our FAQ page, find information about the program’s benefits, " "and check out our blog." msgstr "" "Se você quiser saber mais sobre o WordAds, acesse nossa página de perguntas frequentes, encontre informações sobre os benefícios do programa e confira nosso blog." #. translators: %1$s: program name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:50 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:48 msgid "" "%1$s is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your earning " "potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow your " "audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn." msgstr "" "%1$s é uma parceria. Trabalharemos nos bastidores para maximizar seu " "potencial de ganhos e monitorar a qualidade dos anúncios. Do seu lado, " "quanto mais você aumenta seu público e aumenta as visualizações da sua " "página, mais você pode esperar que seus ganhos também aumentem." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/wordads-welcome.php:37 msgid "Your Advertising Partner" msgstr "Seu parceiro de publicidade" #. translators: %1$s: blog domain, %2$s: program name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/wordads-welcome.php:27 msgid "" "We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations! " "You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites " "and blogs on WordPress.com." msgstr "" "Acabamos de aceitar seu site, %1$s, para o programa %2$s. Parabéns! Você " "está em boa companhia e agora faz parte de alguns dos sites e blogs mais bem-" "sucedidos do WordPress.com." #: wp-content/lib/wordads/email.php:38 msgid "Welcome to WordAds!" msgstr "Desejamos boas-vindas ao WordAds!" #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:165 #: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/endpoints.php:177 msgid "Tracking source for the purchase" msgstr "Fonte de rastreamento para a compra" #. Description of the theme meraki #: /home/wpcom/public_html.git/wp-content/themes/pub/meraki/style.css msgid "Meraki is a blogging theme that supports full-site editing." msgstr "Meraki é um tema de blog que suporta edição de site completo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:27 msgid "" "Did you know that Akismet has blocked more than 200,000 spam comments on " "your site in the past year, saving you at least 3,000 hours to do more " "important things?" msgstr "" "Você sabia que o Akismet bloqueou mais de 200.000 comentários de spam em seu " "site no ano passado, economizando pelo menos 3.000 horas para fazer coisas " "mais importantes?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/akismet-pwyw-reminder.php:7 msgid "We’ve blocked more than 200,000 spam comments on your site." msgstr "Bloqueamos mais de 200.000 comentários de spam em seu site." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/akismet-pwyw-reminder.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/akismet-pwyw-reminder.php:5 msgid "Akismet has saved you more than 3,000 hours in the past year!" msgstr "Akismet economizou mais de 3.000 horas no ano passado!" #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code, %3$s% #. is a discount with a percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:32 msgid "" "If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign " "you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to premium themes, advanced SEO " "features, built-in monetization options, and more. Upgrade today with the " "code %2$s, and you’ll get %3$s%% off your first plan payment." msgstr "" "Se você ainda está se decidindo sobre fazer upgrade para %1$s, este é o " "sinal que você estava esperando! %1$s desbloqueia o acesso a temas premium, " "funcionalidades avançadas de SEO, opções de monetização integradas e muito " "mais. Faça upgrade hoje com o código %2$s e você terá %3$s%% de desconto no " "primeiro pagamento do seu plano." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:41 msgid "" "From access to premium themes and expert support, to compatibility with over " "50,000 WordPress plugins, advanced security features, and speed you can " "count on, %1$s gives you everything you need to supercharge your site." msgstr "" "Incluindo acesso a temas premium, suporte especializado, compatibilidade com " "mais de 50.000 plugins do WordPress, funcionalidades avançadas de segurança " "e velocidade confiável, %1$s oferece tudo o que você precisa para turbinar " "seu site." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code, #. %3$s%% is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:32 msgid "" "When it comes to your website, you deserve the best. Upgrade today to " "experience everything %1$s has to offer. And when you use the code %2$s at " "checkout, you’ll save %3$s%% off your first year" msgstr "" "Quando se trata do seu site, você merece o melhor. Faça upgrade hoje mesmo " "para experimentar tudo o que %1$s tem a oferecer. E ao usar o código %2$s no " "checkout, você vai economizar %3$s%% no seu primeiro ano." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s discount percentage number, %3$s is #. a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:62 msgid "Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year of %3$s!" msgstr "" "Use o código %1$s para obter %2$s%% de desconto no seu primeiro ano de %3$s!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:56 msgid "* And more!" msgstr "* E mais!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:54 msgid "* Premium support via email and live chat" msgstr "* Suporte premium por e-mail e chat ao vivo" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:52 msgid "* Built-in monetization options" msgstr "* Opções de monetização integrada" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:50 msgid "* A custom domain name—free for the first year" msgstr "* Um domínio personalizado e gratuito no primeiro ano" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:48 msgid "* Top-rated speed and security features with Jetpack essentials" msgstr "" "* Funcionalidades de segurança e velocidade mais bem avaliadas com o Jetpack " "Essentials" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:46 msgid "* Access to our selection of premium themes" msgstr "* Acesso à nossa seleção de temas premium" #. translators: %s is a WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:41 msgid "Here’s what you’ll get with %s" msgstr "Veja o que você receberá com %s" #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code, #. %3$s%% is a discount with a percentage, %4$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:281 msgid "" "If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign " "you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to premium themes, " "advanced SEO features, built-in monetization options, and more. Upgrade today with the code %2$s, and you’ll get %3$s%% " "off your first plan payment." msgstr "" "Se ainda está em dúvida se vai fazer upgrade para %1$s, esse é o sinal que " "você estava esperando! %1$s desbloqueia o acesso a temas premium, " "funcionalidades avançadas do SEO, opções integradas de monetização " "e muito mais. Faça upgrade hoje com o código %2$s para " "ter %3$s%% de desconto no primeiro pagamento do seu plano." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:270 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:28 msgid "This deal ends soon…" msgstr "Esta oferta termina logo..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:19 msgid "Your upgrade is waiting. ⏱" msgstr "Seu upgrade está esperando. ⏱" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:15 msgid "Re: %d%% off" msgstr "P.S.: %d%% de desconto" #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:32 msgid "" "Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features " "designed to bring your site to the next level. Upgrade today to unlock " "premium themes, the ability to install plugins, advanced monetization " "options, and more!" msgstr "" "Seu upgrade para %1$s dará acesso a um conjunto de funcionalidades premium " "projetadas para alavancar seu site. Faça upgrade hoje para desbloquear temas " "premium, poder instalar plugins, obter opções avançadas de monetização e " "muito mais!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:270 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:28 msgid "Unlock your site’s potential." msgstr "Libere todo o potencial do seu site." #. translators: %1$s is a discount code, %2$s%% is a discount percentage #. number. #. translators: %1$s is a coupon code, is a %2$s% discount with percentage. #. translators: %1$s is a discount code, %2$s%% is a discount percentage #. number. #. translators: %1$s is a coupon code, is a %2$s% discount with percentage. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:305 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:303 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:305 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-1.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v3-2.php:44 msgid "Enter the code %1$s during checkout for %2$s%% off." msgstr "" "Insira o código %1$s durante o checkout para ganhar um desconto de %2$s%%." #. translators: %1$s%% is a discount percentage number, %2$s is an expiration #. date, %3$s is a WordPress.com plan. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:32 msgid "" "You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. Upgrade your site " "today and unlock everything %3$s has to offer" msgstr "" "Você tem acesso ao desconto de %1$s%%, mas somente até o dia %2$s. Turbine " "seu site hoje e descubra tudo que %3$s tem para oferecer" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:28 msgid "Reminder" msgstr "Lembrete" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-2.php:19 msgid "Your website deserves this upgrade ✋" msgstr "Seu site merece esse upgrade ✋" #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:296 msgid "" "From access to premium themes and expert support, to compatibility with over 50,000 WordPress plugins, " "advanced security features, and speed you can count on, " "%1$s gives you everything you need to supercharge your site." msgstr "" "Incluindo acesso a temas premium, suporte " "especializado, compatibilidade com mais de 50.000 plugins " "do WordPress, funcionalidades avançadas de segurança e velocidade confiável, %1$s oferece tudo o que você precisa para " "turbinar seu site." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name, %2$s is a coupon code, #. %3$s%% is a discount percentage number, %4$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:277 msgid "" "When it comes to your website, you deserve the best. Upgrade today to experience everything %1$s " "has to offer. And when you use the code %2$s at checkout, you’ll save %3$s%% " "off your first year." msgstr "" "Quando se trata do seu site, você merece o melhor. " "Faça upgrade hoje para experimentar tudo que %1$s tem " "para oferecer. E ao usar o código %2$s no checkout, você vai economizar %3$s%" "% no seu primeiro ano." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:266 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:28 msgid "Speed + Reliability." msgstr "Velocidade + confiabilidade" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v2-1.php:15 msgid "%d%% off Jetpack-powered speed and reliability" msgstr "%d%% de desconto na velocidade e confiabilidade do Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:307 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:47 msgid "Get started with " msgstr "Comece com " #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date, %3$s discount percentage #. number #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:40 msgid "" "%1$s is still available — but only until %2$s! Upgrade your site today, and " "you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter %1$s at checkout" msgstr "" "%1$s ainda está disponível, mas apenas até %2$s! Turbine seu site hoje e " "tenha %3$s%% de desconto no seu primeiro pagamento ao inserir %1$s no " "checkout" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:26 msgid "Upgrade your site today 💡" msgstr "Faça upgrade do seu site hoje 💡" #. translators: %1$s%% is a discount percentage number, %2$s% is a #. WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-2.php:21 msgid "Reminder: %1$s%% off %2$s%" msgstr "Lembrete: %1$s%% de desconto no %2$s%" #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s discount percentage number, %3$s is #. a WordPress.com plan name, %4$s is a url. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:330 msgid "" "Use the code %1$s to take %2$s%% off your " "first year of %3$s!" msgstr "" "Use o código %1$s para ter %2$s%% de " "desconto no seu primeiro ano de %3$s!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:310 msgid "And more!" msgstr "E muito mais!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:309 msgid "Premium support via email and live chat" msgstr "Suporte premium por e-mail e chat ao vivo" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:308 msgid "Built-in monetization options" msgstr "Opções de monetização integrada" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:307 msgid "A custom domain name — free for the first year" msgstr "Um domínio personalizado e gratuito no primeiro ano" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:306 msgid "Top-rated speed and security features with Jetpack essentials" msgstr "" "Funcionalidades de segurança e velocidade com as melhores avaliações com o " "Jetpack Essentials" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:305 msgid "Access to our selection of premium themes" msgstr "Acesso à nossa seleção de temas premium" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:282 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:37 msgid "" "Create something memorable with the world’s most popular website builder." msgstr "Crie algo memorável com o construtor de sites mais conhecido do mundo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:274 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:35 msgid "Take your website to the next level." msgstr "Eleve o seu site a um novo patamar." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:23 msgid "Claim %d%% off your first year." msgstr "Resgate %d%% de desconto no seu primeiro ano." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:14 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v1-1.php:19 msgid "Ready to supercharge your website?" msgstr "Pronto para turbinar seu site?" #: client/my-sites/domains/domain-management/settings/cards/connected-domain-details.tsx:53 msgid "Domain connection will be auto-renewed on %(expirationDate)s" msgstr "" "A conexão do domínio será renovada automaticamente em %(expirationDate)s" #: client/my-sites/domains/domain-management/settings/cards/connected-domain-details.tsx:46 msgid "" "Domain connection will be auto-renewed with your plan on %(expirationDate)s" msgstr "" "A conexão do domínio será renovada automaticamente com seu plano em " "%(expirationDate)s" #. translators: %s url to blog post. #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:291 msgid "Test Apple receipt found on production (%s)" msgstr "Recibo de teste da Apple encontrado em produção (%s)" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/blogger-starting-point/index.tsx:35 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/goals/index.tsx:143 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/intent-step/index.tsx:55 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/index.tsx:72 #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-features/index.tsx:59 msgid "Skip to dashboard" msgstr "Pular para o painel" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-product-card/index.tsx:69 msgid "/per license per month" msgstr "/por licença por mês" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-product-card/index.tsx:68 msgid "/per license per day" msgstr "/por licença por dia" #. * designates a footnote explaining how we calculate the number of days. #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:63 msgid "%(count)d Day*" msgid_plural "%(count)d Days*" msgstr[0] "%(count)d dia" msgstr[1] "%(count)d dias" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:35 msgid "Price per license per day: %(price)s" msgstr "Preço por licença por dia: %(price)s" #: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/billing-details/index.tsx:23 msgid "Days in Total" msgstr "Dias no total" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:95 msgid "Search for a subscription group..." msgstr "Pesquise um grupo de assinaturas..." #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:94 msgid "Gift subscription grouping" msgstr "Agrupamento de presentes de assinatura" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:75 msgid "Search for a subscription product..." msgstr "Pesquise um produto de assinatura..." #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-gift-subscription.php:74 msgid "Gifts subscription to" msgstr "Dar assinatura de presente para" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:197 msgid "" "The `_tumblrpay_gift_subscription_id` and `_tumblrpay_gift_group` fields " "should be set on creation." msgstr "" "Os campos `_tumblrpay_gift_subscription_id` e `_tumblrpay_gift_group` devem " "ser definidos na criação." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-pro.php:59 msgid "" "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited " "premium and business theme templates, 50 GB storage (more storage can be " "added), and the ability to remove WordPress.com branding." msgstr "" "Incremente o site da sua empresa com plugins e temas personalizados, modelos " "ilimitados de temas premium e de negócios, 50 GB de armazenamento (mais " "armazenamento pode ser adicionado) e a possibilidade de remover a marca do " "WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:152 msgid "" "With WordPress.com Pro, you can install any of the thousands of free plugins " "available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with " "Yoast, or support multiple languages with Polylang." msgstr "" "Com o WordPress.com Pro, você pode instalar qualquer um dos milhares de " "plugins gratuitos disponíveis. Adicione uma loja com WooCommerce, " "experimente estratégias avançadas de SEO com Yoast ou suporte vários idiomas " "com Polylang." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:5068 msgid "An error occurred while creating a site for your domain" msgstr "Ocorreu um erro ao criar um site para o seu domínio" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:5058 msgid "Invalid domain-only site" msgstr "Site com domínio apenas inválido" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experiments-page.php:72 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experiments-page.php:62 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experiments-page.php:62 msgid "" "Test a new quote block that allows nested blocks (Warning: The new block is " "not ready. You may experience content loss, avoid using it on production " "sites)" msgstr "" "Teste um novo bloco de citação que permita blocos aninhados (atenção: o novo " "bloco não está pronto. Pode ocorrer perda de conteúdo, evite usá-lo em sites " "de produção)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experiments-page.php:67 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experiments-page.php:57 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experiments-page.php:57 msgid "Quote block v2" msgstr "Bloco de citação v2" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:186 msgid "Could not determine the font family name." msgstr "Não foi possível determinar o nome da família de fontes." #. translators: %s unique slug to identify the font family of the webfont #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-webfonts.php:160 msgid "The \"%s\" font family is not registered." msgstr "A família de fontes \"%s\" não está registrada." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/experimental/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:160 msgid "" "Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled." msgstr "" "Se a segunda versão do bloco de citação, que usa blocos internos, deve ser " "ativada." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:185 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:202 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:195 msgid "The pattern keywords." msgstr "As palavras-chave do padrão." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:179 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:196 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:189 msgid "The pattern category slugs." msgstr "Os slugs de categoria do padrão." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:173 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:184 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:183 msgid "Block types that the pattern is intended to be used with." msgstr "Os tipos de bloco com que o padrão será usado." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:167 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:178 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:177 msgid "The pattern viewport width for inserter preview." msgstr "A largura de visor do padrão para a visualização de inserção." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:161 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:172 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:171 msgid "The pattern detailed description." msgstr "A descrição detalhada do padrão." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:149 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:160 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:159 msgid "The pattern name." msgstr "O nome do padrão." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:71 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.1/class-gutenberg-rest-block-patterns-controller.php:78 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-patterns-controller.php:78 msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns." msgstr "" "Você não tem permissão para visualizar os padrões de bloco registrados." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:142 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:140 msgid "The category label, in human readable format." msgstr "O rótulo da categoria, em um formato legível para pessoas." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:136 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:134 msgid "The category name." msgstr "O nome da categoria." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/lib/compat/wordpress-6.0/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:73 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-pattern-categories-controller.php:70 msgid "" "Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories." msgstr "" "Você não tem permissão para visualizar as categorias do padrão de bloco " "registrado." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/build/block-library/blocks/rss.php:17 #: wp-includes/blocks/rss.php:17 msgid "" "Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could " "lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the " "Latest Posts block, to list posts from the site." msgstr "" "Não é permitido adicionar feed RSS à página inicial deste site porque isso " "poderia gerar um loop que deixaria seu site lento. Tente usar outro bloco, " "como o de posts mais recentes, para listar os posts do site." #. translators: %s is the Comment Author name. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:127 #: wp-includes/blocks/avatar.php:127 msgid "(%s website link, opens in a new tab)" msgstr "(link do site de %s, que abre em uma nova guia)" #. translators: %s is the Author name. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.3.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.4.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.5.2/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.6.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.7.3/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.8.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/v13.9.0-rc.1/build/block-library/blocks/avatar.php:100 #: wp-includes/blocks/avatar.php:100 msgid "(%s author archive, opens in a new tab)" msgstr "(arquivo do autor %s, que abre em uma nova guia)" #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:335 msgid "" "One-click optimizations that supercharge your WordPress site's performance " "and improve web vitals scores for better SEO." msgstr "" "Otimizações com um clique que melhoram o desempenho do seu site WordPress e " "as pontuações de performance web para um melhor SEO." #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:197 msgid "Your site is optimized with Boost" msgstr "Seu site é otimizado com Boost" #: packages/calypso-products/src/translations.tsx:196 msgid "Improve your site's performance" msgstr "Melhore o desempenho do seu site" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:90 msgid "" "We’ll pay the first year’s domain registration fees for you, simple as that!" msgstr "" "Pagaremos as taxas de registro de domínio do primeiro ano para você, simples " "assim!" #: client/components/domains/reskin-side-explainer/index.jsx:83 msgid "Use the search tool on this page to find a domain you love." msgstr "" "Use a ferramenta de pesquisa nesta página para encontrar um domínio que você " "ame." #. translators: %1-%2: Link to unsubscribe from kyc reminder emails #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-first-follow-up.php:64 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-fourth-follow-up.php:68 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder.php:64 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-second-follow-up.php:64 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-reminder-third-follow-up.php:63 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/onboarding/templates/account-onboarding-second-reminder.php:66 msgid "" "If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from " "future onboarding reminder emails%2$s." msgstr "" "Caso prefira não receber esse tipo de e-mail, você tem a opção de " "%1$scancelar o recebimento dos lembretes de integração no futuro%2$s." #: client/me/memberships/subscription.jsx:142 msgid "Remove %s product." msgstr "Remover o produto %s." #: client/me/memberships/subscription.jsx:89 msgid "Removing this product" msgstr "Removendo este produto" #: client/me/memberships/subscription.jsx:67 msgid "This item has been removed." msgstr "Este item foi removido." #: client/me/memberships/subscription.jsx:40 msgid "" "There was a problem while removing your product, please {{a}}{{strong}}" "contact support{{/strong}}{{/a}}." msgstr "" "Ocorreu um problema ao remover seu produto. {{a}}{{strong}}entre em contato " "com o suporte{{/strong}}{{/a}}." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v6-2.php:33 msgid "" "With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your " "upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including " "Premium Support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are " "ready to help you whenever you need it." msgstr "" "Com o código %1$s, você ganha %2$s%% de desconto no primeiro pagamento. Além " "disso, sua atualização oferece acesso instantâneo a uma série de recursos " "aprimorados, incluindo Suporte Premium fornecido por nossa equipe de suporte " "altamente qualificada, que está pronta para te ajudar sempre que precisar." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v6-2.php:56 msgid "" "With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first " "payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced " "features, including Premium Support delivered by our highly-skilled " "Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it." msgstr "" "Com o código %1$s, você ganha %2$s%% de desconto no " "primeiro pagamento. Além disso, sua atualização oferece acesso instantâneo a " "uma série de recursos aprimorados, incluindo Suporte Premium fornecido por " "nossa equipe de suporte altamente qualificada, que está pronta para te " "ajudar sempre que precisar." #: client/my-sites/plugins/manage-site-plugins-dialog/index.jsx:71 #: client/my-sites/plugins/plugin-details.jsx:600 msgid "Upgrade needed" msgstr "Atualização necessária" #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/jetpack_vendor/automattic/jetpack-videopress/src/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:78 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/jetpack_vendor/automattic/jetpack-videopress/src/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:78 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-videopress.php:78 msgid "How to determine if the video should be public or private" msgstr "Como determinar se um vídeo deve ser público ou privado" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-domain-connection-info.tsx:49 msgid "Connecting a domain requires a Pro plan" msgstr "Conectar um domínio requer um plano Pro" #: client/my-sites/plans-comparison/plans-domain-connection-info.tsx:47 msgid "Only paid annual subscriptions allow you to connect domains." msgstr "Somente assinaturas anuais pagas permitem conectar domínios." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/index.tsx:29 msgid "Choose a category that defines your website the best." msgstr "Escolha uma categoria que melhor defina o seu site." #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/index.tsx:28 msgid "What’s your website about?" msgstr "Sobre o que é o seu site?" #: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/site-vertical/form.tsx:56 msgid "We will use this information to guide you towards next steps." msgstr "Usaremos estas informações para as próximas etapas." #: client/components/select-vertical/index.tsx:71 msgid "Ex. Cafe, Education, Photography" msgstr "Ex. Café, Educação, Fotografia" #: client/signup/steps/website-content/index.tsx:214 msgid "Add your logo, page text and media to be used on your website." msgstr "Adicione seu logo, texto da página e mídia a serem usados em seu site." #: client/signup/steps/social-profiles/index.tsx:24 msgid "You can always add them later." msgstr "Você sempre pode adicioná-los mais tarde." #: client/signup/steps/site-options/index.tsx:41 msgid "" "Enter the name of your business or project as it should appear on your site." msgstr "" "Insira o nome da sua empresa ou projeto como deve aparecer no seu site." #: client/signup/steps/page-picker/index.tsx:231 msgid "" "Select your desired pages by clicking the thumbnails. {{br}}{{/br}}You can " "select up to 5 pages." msgstr "" "Selecione as páginas desejadas clicando nas miniaturas. {{br}}{{/br}}Você " "pode selecionar até 5 páginas." #: tumblrpay-theme/functions.php:553 msgid "" "By clicking “Pay now,” you have read our Privacy Policy and agree to our Terms of " "Service and Global Advertising Policy." msgstr "" "Ao clicar em “Pagar agora,” você afirma que leu a nossa Política de privacidade e " "concorda com os nossos termos de serviço e com a política global " "de anúncios." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5711 msgid "Grow your Audience" msgstr "Aumente seu público" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5632 msgid "Chart Icon" msgstr "Ícone do gráfico" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5627 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5712 msgid "Automatically share your posts to social media to reach more people." msgstr "" "Compartilhe automaticamente seus posts nas mídias sociais para alcançar mais " "pessoas." #. translators: %1$s is the site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:5626 msgid "" "New Recommendation from Jetpack for %1$s: Grow your " "audience" msgstr "" "Nova recomendação do Jetpack para %1$s: Aumente seu " "público" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:88 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:439 msgid "Thank you! We’ll be in touch as we build out our plans further." msgstr "" "Obrigado! Entraremos em contato à medida que desenvolvemos nossos planos." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1365 msgid "" "If you have already tried a password reset, you can go ahead and request " "account recovery now by submitting your request below." msgstr "" "Caso tenha tentado uma redefinição de senha, será possível solicitar a " "recuperação de conta enviando sua solicitação abaixo." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1267 msgid "" "If you can't receive emails at this email address, please use a different " "contact email and submit this form so we can contact you." msgstr "" "Caso não consiga receber e-mails nesse endereço, use outro e-mail de contato " "e envie este formulário, para que possamos entrar em contato." #. translators: %s is the URL for the lost password form #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1266 msgid "" "If you can receive emails at the email address you have provided, you should " "be able to recover your account by filling out the lost " "password form with that email address. Please check your spam folder for " "the reset email." msgstr "" "Caso consiga receber e-mails no endereço informado, é provável que você " "consiga recuperar sua conta ao preencher o formulário de " "perda de senha, usando esse endereço de e-mail. Verifique se o e-mail de " "redefinição foi para a pasta de spam." #: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:777 msgid "Use {first_name} for user's first name" msgstr "Use {first_name} para o primeiro nome do usuário" #: wp-content/plugins/p2/o2/o2.php:776 msgid "Customize Front-end greeting" msgstr "Personalizar a saudação de front-end" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305 msgid "" "This is a free WordPress.com subdomain. You can’t map it to another site." msgstr "" "Este é um subdomínio gratuito do WordPress.com. Você não pode mapeá-lo para " "outro site." #. translators: %1 and %3: Link to unsubscribe from new document #. notification for this document type. %2: The translated document type. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/domains/documents/templates/documents-new-document.php:60 msgid "" "If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sunsubscribe from " "future notifications about %2$s documents%3$s." msgstr "" "Caso prefira não receber esse tipo de e-mail, você tem a opção de " "%1$scancelar o recebimento de notificações futuras sobre %2$s documentos%3$s." #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:77 msgid "Checkout source for marketing" msgstr "Origem do checkout para fins de marketing" #: client/lib/plans/features-list.js:697 msgid "1GB" msgstr "1GB" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v7-1.php:31 #: client/my-sites/plans/main.jsx:76 msgid "Upgrade today to claim your free domain name!" msgstr "Faça upgrade hoje mesmo para obter um domínio gratuito!" #. translators: %s is a URL. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v7-1.php:56 msgid "" "Upgrade today to claim your free domain name!" msgstr "" "Faça upgrade hoje mesmo para obter um domínio " "gratuito!" #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:311 #: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/themes/2022-pro-plan/class-pricing-section-pro-plan.php:406 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:144 #: client/my-sites/plans-comparison/plans-comparison-features.tsx:285 msgid "" "The free plan allows a maximum storage of 1GB, which equals to approximately " "200 high quality images. With WordPress Pro you may go all the way up to " "50GB, enough space for 10,000 high quality images of the same size." msgstr "" "O plano gratuito permite um armazenamento máximo de 1 GB, que equivale a " "aproximadamente 200 imagens em alta qualidade. Já com o WordPress.com Pro, " "você pode usar até 50 GB, espaço suficiente para 10 mil imagens em alta " "qualidade do mesmo tamanho." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-page/index.tsx:138 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/transfer-domain-to-other-site.tsx:206 #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/transfer-domain-to-other-user.jsx:275 msgid "" "We are still setting up your domain. You will not be able to transfer it " "until the registration setup is done." msgstr "" "Ainda estamos configurando seu domínio. Você não poderá transferi-lo até que " "a configuração do registro seja concluída." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:296 msgid "" "Webshells are complex tools that will give full control over the compromised " "website, and sometimes the server, to the attacker. They are known to have a " "nice interface and many functions." msgstr "" "Webshells são ferramentas complexas que darão controle total sobre o site " "comprometido e, às vezes, o servidor, ao invasor. Eles são conhecidos por " "terem uma interface amigável e muitas funções." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:292 msgid "" "Attackers may upload a specific type of hacktool to a compromised website " "that will allow them to maintain access. Those tools we call Uploaders will " "serve only one purpose: upload files to the site." msgstr "" "Os invasores podem enviar um tipo específico de ferramenta de hack para um " "site comprometido que lhes permitirá manter o acesso. Essas ferramentas que " "chamamos de Uploaders servirão apenas para um propósito: fazer upload de " "arquivos para o site." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:288 msgid "" "Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as potentially " "malicious. Or at least suspicious. This may happen due to the presence of " "common Indicators of Compromise for malware. However, since we don't have " "much information to classify it on a proper type, we recommend you review " "the code." msgstr "" "Às vezes, o Jetpack tem informações suficientes para identificar um arquivo " "como potencialmente malicioso. Ou pelo menos suspeito. Isso pode acontecer " "devido à presença de indicadores comuns de comprometimento para malware. No " "entanto, como não temos muitas informações para classificá-lo em um tipo " "adequado, recomendamos que você revise o código." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:284 msgid "" "Compromised websites may be used by attackers to act as part of a link farm; " "this is done to increase a website's Search Engine rank and causes harm on " "the affected sites." msgstr "" "Sites comprometidos podem ser usados por invasores para fazer parte de um " "link farm. Isso é feito para melhorar a posição de um site nos resultados de " "mecanismos de busca e causa dano aos sites afetados." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:280 msgid "" "Malicious code may be installed on a compromised website to redirect " "visitors to unwanted destinations. Those can be websites running exploit " "kits, phishing or fake sites, or just sites the attacker is affiliated with " "and will give them money based on visits." msgstr "" "O código malicioso pode ser instalado em um site comprometido para " "redirecionar os visitantes para destinos indesejados. Esses podem ser sites " "que executam kits de exploração, sites de phishing ou falsos, ou apenas " "sites aos quais o invasor é afiliado e lhes darão dinheiro com base nas " "visitas." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:276 msgid "" "Phishing scams are well crafted pages or websites made to perfectly emulate " "a valid service in order to collect valuable information from the victims. " "It may target bank accounts, popular streaming services, and even postal " "offices." msgstr "" "Golpes de phishing são páginas ou sites bem elaborados feitos para emular " "perfeitamente um serviço válido para coletar informações valiosas das " "vítimas. Pode ter como alvo contas bancárias, serviços populares de " "streaming e até serviços públicos." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:272 msgid "" "Malvertising is the combination of the words Malicious and Advertising, this " "type of malware will inject rogue ad campaigns to the website, loading " "unwanted banners, pop-ups, or pop-unders, and even exploit kits targeting " "visitors." msgstr "" "Malvertising é a combinação das palavras Malicious e Advertising, esse tipo " "de malware injeta campanhas publicitárias desonestas no site, carregando " "banners, pop-ups ou pop-unders indesejados e até kits de exploração " "direcionados aos visitantes." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:268 msgid "" "Sometimes the code is so heavily obfuscated that it's hard to tell what are " "the final intentions of it, however, Jetpack Scan team's experience allows " "them to pinpoint the most common indicators and alert when something is " "wrong." msgstr "" "Às vezes, o código é tão ofuscado que é difícil dizer quais são as intenções " "finais dele, no entanto, a experiência da equipe do Jetpack Scan permite " "identificar os indicadores mais comuns e alertar quando algo está errado." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:264 msgid "" "Jetpack found that your site is hosting a tool that, if misconfigured, may " "lead to your site to be compromised." msgstr "" "O Jetpack descobriu que seu site está hospedando uma ferramenta que, se " "configurada incorretamente, pode fazer com que seu site seja comprometido." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:260 msgid "" "Hacktools are uploaded to compromised sites in order to leverage other types " "of attacks to the server, to attack other servers, sites or the visitors. " "Common types of hacktools are mailers, ddos tools, rogue IRC servers and " "exploit kits." msgstr "" "Ferramentas de hack são carregadas em sites comprometidos para alavancar " "outros tipos de ataques ao servidor, para atacar outros servidores, sites ou " "visitantes. Tipos comuns de ferramentas de hack são mailers, ferramentas " "ddos, servidores de IRC desonestos e kits de exploração." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:256 msgid "" "Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as malicious. It " "may happen due to the presence of common Indicators of Compromise for " "malware. However, since the final payload is unknown, the classification is " "generic." msgstr "" "Às vezes, o Jetpack tem informações suficientes para identificar um arquivo " "como malicioso. Isso pode acontecer devido à presença de indicadores comuns " "de comprometimento para malware. No entanto, como a carga útil final é " "desconhecida, a classificação é genérica." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:252 msgid "" "Droppers, as the name implies, are malicious code known to drop an arbitrary " "file on the affected server. This file may contain other types of malware. " "Usually the source path of the dropped file is hardcoded or randomly " "generated." msgstr "" "Droppers, são códigos maliciosos conhecidos por descartar um arquivo " "arbitrário no servidor afetado. Este arquivo pode conter outros tipos de " "malware. Normalmente, o caminho de origem do arquivo descartado é codificado " "ou gerado aleatoriamente." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:248 msgid "" "Cryptominers are either JavaScript code that will use the website visitors's " "computing power, or server runnable code that will mine for " "cryptocurrencies. Although there are valid cases for this use, most of them " "are the result of a website compromise." msgstr "" "Os criptomineradores são código JavaScript que usarão o poder de computação " "dos visitantes do site ou código executável do servidor que minerará " "criptomoedas. Embora existam casos válidos para esse uso, a maioria deles é " "resultado de um comprometimento do site." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:244 msgid "" "Credit card skimmers, or CCSkimmers for short, as the name already defines, " "are malicious code, usually written in JavaScript or PHP that will monitor " "website's visitors' requests in order to capture payment information." msgstr "" "Skimmers de cartão de crédito, ou CCSkimmers, são códigos maliciosos, " "geralmente escritos em JavaScript ou PHP que irão monitorar as solicitações " "dos visitantes do site para capturar informações de pagamento." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:240 msgid "" "Backdoors are pieces of code that allows unauthorized users to run arbitrary " "code on a website. It has fewer functions than a webshell, usually just one " "at a time." msgstr "" "Backdoors são pedaços de código que permitem que usuários não autorizados " "executem códigos arbitrários em um site. Tem menos funções do que um " "webshell, geralmente apenas uma de cada vez." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:225 msgid "A webshell was found on your site. Please take immediate action." msgstr "Um webshell foi encontrado em seu site. Tome medidas imediatas." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:221 msgid "" "A malicious file with upload capabilities was found on your site. Please " "take immediate action." msgstr "" "Um arquivo malicioso com recursos de upload foi encontrado em seu site. Tome " "medidas imediatas." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:217 msgid "" "A suspicious code was found on your site. We recommend you review it and " "take proper action." msgstr "" "Um código suspeito foi encontrado em seu site. Recomendamos que você revise-" "o e tome as medidas adequadas." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:215 msgid "SEO spam was found on your site. Please take immediate action." msgstr "Spam de SEO foi encontrado em seu site. Tome medidas imediatas." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:211 msgid "" "Your website is redirecting users to unwanted destinations. Please take " "immediate action." msgstr "" "Seu site está redirecionando os usuários para destinos indesejados. Tome " "medidas imediatas." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:209 msgid "A phishing page was found on your site. Please take immediate action." msgstr "" "Uma página de phishing foi encontrada em seu site. Tome medidas imediatas." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:205 msgid "" "A file loading malicious ad was found on your site. Please take immediate " "action." msgstr "" "Um arquivo carregando um anúncio malicioso foi encontrado em seu site. Tome " "medidas imediatas." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:203 msgid "A malware was found on your site. Please take immediate action." msgstr "Um malware foi encontrado em seu site. Tome medidas imediatas." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:199 msgid "" "A misconfigured or a potentially vulnerable tool was found on your site. " "Please take immediate action." msgstr "" "Uma ferramenta mal configurada ou potencialmente vulnerável foi encontrada " "em seu site. Tome medidas imediatas." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:197 msgid "A hacktool was found on your site. Please take immediate action." msgstr "" "Uma ferramenta de hack foi encontrada em seu site. Tome medidas imediatas." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:193 msgid "" "A potentially malicious file was found on your site. Please review its code." msgstr "" "Um arquivo potencialmente malicioso foi encontrado em seu site. Revise seu " "código." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:189 msgid "" "A malicious code known to upload malware to servers was found on your site. " "Please take immediate action." msgstr "" "Um código malicioso conhecido por enviar malware para servidores foi " "encontrado em seu site. Tome medidas imediatas." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:185 msgid "" "Jetpack found a cryptominer script on your website, your attention is " "required." msgstr "" "Jetpack encontrou um script criptominerador em seu site, sua atenção é " "necessária." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:181 msgid "" "Jetpack found a credit card skimmer script on your website, your attention " "is required." msgstr "" "Jetpack encontrou um script skimmer de cartão de crédito em seu site, sua " "atenção é necessária." #: client/components/jetpack/threat-item/utils.ts:179 msgid "Backdoor found on your site. Please take immediate action." msgstr "Backdoor encontrado em seu site. Tome medidas imediatas." #. translators: %d is a percentage value and %% is a literal percent sign #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-new.php:155 msgid "Plus, right now we're offering new users %d%% off their first year!" msgstr "" "Além disso, estamos oferecendo a novos usuários %d%% de desconto no primeiro " "ano!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:155 msgid "" "Dozens of other Jetpack features like video hosting, payment tools, and " "other site monetization" msgstr "" "Dezenas de outras funcionalidades do Jetpack, como hospedagem de vídeos, " "ferramentas de pagamento e outras opções de monetização do site" #. translators: %d is a percentage value, %% is a literal percent sign, and %s #. is the product name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart-discount.php:30 msgid "Take an additional %d%% off %s for the next 48 hours" msgstr "Ganhe mais %d%% de desconto no %s, válido nas próximas 48 horas" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:28 msgid "" "Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock " "features and customization options that make it even easier to grow your " "audience, showcase your work, and earn money with your website." msgstr "" "Faça upgrade hoje mesmo para turbinar sua experiência no WordPress.com! Você " "terá funcionalidades e opções de personalização que tornam ainda mais fácil " "ampliar seu público-alvo, exibir seu trabalho e ganhar dinheiro com o seu " "site." #. translators: %s is a URL, %2$s is a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v6-1.php:44 msgid "" "Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options that " "come with %2$s. %s" msgstr "" "Inscreva-se hoje e aproveite a velocidade, as funcionalidades e as opções de " "personalização, inclusas no %2$s. %s" #. translators: %1$s is the plan name, %2$s is a URL, %3$s is a coupon code, #. %4$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v5-2.php:44 msgid "" "To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, " "click here %2$s. Be sure to use the code %3$s at checkout, and you’ll save " "%4$s%%." msgstr "" "Para obter um domínio gratuito e um conjunto de funcionalidades premium do " "%1$s, clique aqui %2$s. Não esqueça de usar o código %3$s ao finalizar a " "compra para economizar %4$s%%." #. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:47 msgid "" "Upgrade today with the promo code %1$s at checkout to get %2$s%% off your " "first plan payment. Plus, we’ll include your first year of domain name " "registration, totally free." msgstr "" "Faça upgrade hoje mesmo usando o código promocional %1$s ao finalizar a " "compra para obter %2$s%% de desconto no primeiro pagamento do seu plano. " "Além disso você receberá um registro de domínio gratuito pelo primeiro ano." #. translators: %s is a URL, %2$s is a WordPress.com plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v6-1.php:73 msgid "" "Sign up today and enjoy the speed, features, and " "customization options that come with %2$s." msgstr "" "Inscreva-se hoje e aproveite a velocidade, as " "funcionalidades e as opções de personalização, inclusas no %2$s." #. translators: %1$s is the plan name, %2$s is a URL, %3$s is a coupon code, #. %4$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v5-2.php:85 msgid "" "To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, " "click here or on the button above. Be sure to use the " "code %3$s at checkout, and you’ll save %4$s%%." msgstr "" "Para obter um domínio gratuito e um conjunto de funcionalidades premium do " "%1$s, clique aqui ou no botão acima. Não esqueça de " "usar o código %3$s ao finalizar a compra para economizar %4$s%%." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v5-1.php:54 msgid "" "Long story short: When you upgrade your website, we " "include your first year of domain name registration — totally free! Plus, " "when you use the promo code %2$s, you’ll get %3$s%% off " "your very first payment." msgstr "" "Resumindo: ao fazer upgrade do seu site, você recebe um " "registro de domínio totalmente gratuito pelo primeiro ano! Além disso, ao " "usar o código promocional %2$s, você recebe %3$s%% de " "desconto no primeiro pagamento." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount #. percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-ml-sales-v7-2.php:75 msgid "" "Upgrade today with the promo code %2$s " "at checkout to get %3$s%% off your first plan payment. Plus, we’ll include " "your first year of domain name registration, totally free. 👍" msgstr "" "Faça upgrade hoje mesmo usando o código promocional " "%2$s ao finalizar a compra para obter %3$s%% de desconto no " "primeiro pagamento do seu plano. Além disso você receberá um registro de " "domínio gratuito pelo primeiro ano. 👍" #. translators: %1$s is a WordPress.com plan, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:35 msgid "" "Take advantage of this special offer by upgrading to %1$s and entering the " "code %2$s at checkout." msgstr "" "Para aproveitar esta oferta especial, faça upgrade para %1$s e insira o " "código %2$s ao finalizar a compra." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:32 msgid "" "You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code " "%2$s. We’ll even throw in a FREE year of domain name registration with your " "annual plan." msgstr "" "Você pode economizar%1$s%% no upgrade ao se inscrever usando o código de " "cupom %2$s. Você receberá um registro de domínio GRATUITO pelo primeiro ano " "em planos anuais." #. translators: %s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:282 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:42 msgid "" "When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. We’ll " "even include a FREE year of custom domain name registration." msgstr "" "Ao usar esse código, você economiza %s%% no primeiro pagamento do seu plano. " "Você receberá um registro de domínio personalizado GRATUITO pelo primeiro " "ano." #. translators: %1$s is a URL, %2$s is a WordPress.com plan, %3$s is a coupon #. code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-2.php:268 msgid "" "Take advantage of this special offer by upgrading to %2$s and entering the code %3$s at checkout." msgstr "" "Para aproveitar esta oferta especial, faça upgrade para " "%2$s e insira o código %3$s ao finalizar a compra." #. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:280 msgid "" "You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code " "%2$s. We’ll even throw in a FREE year of domain name " "registration with your annual plan." msgstr "" "Você pode economizar%1$s%% no upgrade ao se inscrever usando o código de " "cupom %2$s. Você receberá um registro de domínio GRATUITO " "pelo primeiro ano em planos anuais." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-ml-sales-v8-1.php:264 msgid "" "Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock " "features and customization options that make it even easier to grow your audience, showcase your work, and " "earn money with your website." msgstr "" "Faça upgrade hoje mesmo para turbinar sua experiência no WordPress.com! Você " "terá funcionalidades e opções de personalização que tornam ainda mais fácil " "ampliar seu público-alvo, exibir seu " "trabalho e ganhar dinheiro com o seu site." #. translators: %s is a coupon code #. translators: %d is a discount percentage number. #. translators: %s coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:76 msgid "Enter code %s at checkout." msgstr "Insira o código %s ao finalizar a compra." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:307 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:56 msgid "Save on your upgrade to %1$s and unlock:" msgstr "Economize no upgrade para %1$s e obtenha:" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:221 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:37 msgid "Your %d%% coupon expires soon!" msgstr "Seu cupom de %d%% expira em breve!" #. translators: %1$s is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:26 msgid "Just for you: big savings on %1$s." msgstr "Só para você: ótimo desconto em %1$s." #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:20 msgid "Reminder: your %d%% discount expires soon" msgstr "Lembrete: o desconto de %d%% expira em breve" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:327 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:327 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:69 msgid "Your first year of domain registration FREE with your annual plan." msgstr "Um ano de registro de domínio GRATUITO no seu plano anual." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:321 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:318 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-2.php:63 msgid "Jetpack-powered speed and security." msgstr "Segurança e velocidade com tecnologia Jetpack." #. translators: %1$s is a WordPress.com plan name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:310 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:52 msgid "Upgrade to %1$s and unlock:" msgstr "Faça upgrade para %1$s e obtenha:" #. translators: %s is a coupon code. %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:228 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:39 msgid "Enter code %s at checkout to save %d%%" msgstr "Insira o código %s ao finalizar a compra para economizar %d%%" #. translators: %1$s is a plan name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:26 msgid "Just for you: big savings on %1$s" msgstr "Só para você: ótimo desconto no %1$s" #. translators: %d is a discount percentage number. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:21 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-ml-sales-v4-1.php:20 msgid "Save %d%% on your upgrade!" msgstr "Economize %d%% no seu upgrade!" #: client/components/jetpack/threat-description/index.tsx:107 msgid "Learn more about this vulnerability" msgstr "Saiba mais sobre esta vulnerabilidade" #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:116 msgid "Close Help Center" msgstr "Fechar central de ajuda" #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:107 msgid "Minimize Help Center" msgstr "Minimizar central de ajuda" #: packages/help-center/src/components/help-center-header.tsx:99 msgid "Maximize Help Center" msgstr "Maximizar central de ajuda" #: client/my-sites/purchases/subscriptions/subscriptions-content.tsx:112 msgid "" "Check out how Jetpack’s security, performance, and growth tools can improve " "your site." msgstr "" "Confira como as ferramentas de segurança, desempenho e crescimento do " "Jetpack podem melhorar seu site." #: client/my-sites/purchases/subscriptions/subscriptions-content.tsx:111 msgid "You don’t have any active subscriptions for this site." msgstr "Você não tem nenhuma assinatura ativa para este site." #: client/components/jetpack/upsell-product-card/index.tsx:88 msgid "Buy Jetpack %(productName)s" msgstr "Comprar Jetpack %(productName)s" #: client/components/jetpack/upsell-product-card/index.tsx:66 msgid "Add Jetpack %(productName)s" msgstr "Adicionar Jetpack %(productName)s" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Royal Mail" msgstr "Royal Mail" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "Australia Post Shipping Method" msgstr "Método de envio postal da Austrália" #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-steps.tsx:289 #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-steps.tsx:293 msgid "" "Design everything on your site - from the header right down to the footer - " "using blocks." msgstr "" "Edite tudo em seu site - desde o cabeçalho até o rodapé - usando blocos." #: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-steps.tsx:287 msgid "Edit your site" msgstr "Edite seu site" #: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:281 msgid "One of WOO plugins version is missing from the network site." msgstr "Uma versão dos plugins do WOO está ausente no site da rede." #. %s - the domain the user wanted to transfer #: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:122 msgid "" "%s can't be transferred, but you can connect it instead." msgstr "" "%s não pode ser transferido, mas você pode conectar-se a " "ele." #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:341 #: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:341 #: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:243 msgid "Site Default" msgstr "Site padrão" #. translators: %1$s and %2$s are URLs #: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:17 msgid "" "Founder – CodePen, ShopTalk Show" msgstr "" "Fundador – CodePen, ShopTalk Show" #: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:79 msgid "" "Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on my sites. What " "I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment " "slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t " "happen again.”" msgstr "" "O Jetpack já conta com quase 2 milhões de comentários de spam bloqueados nos " "meus sites. O que eu mais gosto é que o sistema aprende com o tempo. Se um " "spam passar despercebido ou se um comentário inofensivo for marcado como " "spam, podemos nos certificar de que não aconteça de novo.”" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:340 msgid "" "With over 25 years’ experience hosting websites and their own dedicated " "WordPress platform, your WordPress site is in good hands at IONOS. And it’s " "all sustainable, too — IONOS hosts WordPress sites in data centers solely " "powered by renewable energy. All plans also include free 24/7 support from " "WordPress experts. You’ll also get a direct line to your own personal " "consultant for support that’s tailored to your WordPress project." msgstr "" "A IONOS conta com mais de 25 de anos de experiência em hospedar sites e a " "própria plataforma WordPress dedicada. Seu site do WordPress está em boas " "mãos. E é tudo sustentável: a IONOS hospeda sites do WordPress em " "datacenters somente com tecnologia de energia renovável. Todos os planos " "incluem suporte gratuito 24 horas dos especialistas do WordPress. Você " "também receberá uma linha direta para o seu próprio consultor pessoal, que " "oferece suporte específico para seu projeto do WordPress." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:339 msgid "Sustainable and trusted WordPress platform" msgstr "Plataforma do WordPress confiável e sustentável" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:336 msgid "" "If you host your WordPress website with IONOS, you’ll get industry-leading " "reliability and security. All plans come with a free SSL certificate, " "malware protection, and backup and recovery options. Your data is hosted in " "local, georedundant data centers that feature DDoS protection and guaranteed " "99.9% uptime." msgstr "" "Ao hospedar seu site do WordPress com a IONOS, você tem segurança e " "confiabilidade líder do setor. Todos os planos vêm com um certificado SSL " "gratuito, proteção contra malware e opções de restauração e backup. Seus " "dados são hospedados em datacenters locais georredundantes que contam com " "proteção DDoS e tempo de atividade de 99,9%." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:335 msgid "Maximum security and reliability" msgstr "Máximo de segurança e confiabilidade" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:332 msgid "" "WordPress hosting from IONOS has been engineered for simplicity. The managed " "option saves users time and allows for convenient, easy updating. Single " "sign-on makes logging in a snap, and the WordPress Setup Assistant helps " "users find and install the right templates — just by answering a few simple " "questions." msgstr "" "A hospedagem do WordPress fornecida pela IONOS foi feita para ser simples. " "Com a opção gerenciada, os usuários economizam tempo e podem fazer " "atualizações fáceis e convenientes. O login único é rápido, e o Assistente " "de configuração do WordPress ajuda os usuários a encontrar e instalar os " "modelos certos. Basta responder a algumas perguntas simples." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:331 msgid "Managed WordPress for less hassle" msgstr "WordPress gerenciado sem complicações" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:328 msgid "" "Build websites on a stronger foundation with a platform optimized for " "WordPress." msgstr "" "Crie sites em uma base mais forte com uma plataforma otimizada para o " "WordPress." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:327 msgid "IONOS" msgstr "IONOS" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:323 msgid "Start with IONOS" msgstr "Dê os primeiros passos com a IONOS" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:321 msgid "Starting at $0.50 / mo" msgstr "A partir de US$ 0,50/mês" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:313 msgid "" "Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, Jetpack Backup Daily and " "personalized customer support. Learn more" msgstr "" "Aumente o nível com uma hospedagem do WordPress cheia de funcionalidades, " "Jetpack Backup diário e suporte ao cliente personalizado. Saiba mais" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:306 msgid "IONOS Hosting is based out of The United States of America" msgstr "IONOS Hosting é baseado fora dos Estados Unidos da América" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:303 msgid "IONOS Logo" msgstr "Logotipo da IONOS" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:1039 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-2022-free-pro/lib/class-hp-2022-free-pro-page.php:1072 msgid "" "We’ll help you get started, customize your site, and add features, through " "our live chat or email support." msgstr "" "Vamos ajudar você a começar, a personalizar seu site e a adicionar " "funcionalidades, com suporte por chat ao vivo ou por e-mail." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:88 msgid "Lost" msgstr "Perdido" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:86 msgid "Won" msgstr "Ganho" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:84 msgid "Charge refunded" msgstr "Cobrança reembolsada" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:82 msgid "Under review" msgstr "Em revisão" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:80 msgid "Needs response" msgstr "Precisa de resposta" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:78 msgid "Inquiry: Closed" msgstr "Consulta: fechada" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:76 msgid "Inquiry: Under review" msgstr "Consulta: em revisão" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/utils/class-dispute-utils.php:74 msgid "Inquiry: Needs response" msgstr "Consulta: precisa de resposta" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Canada Post Shipping Method" msgstr "Método de envio postal WooCommerce do Canadá" #. Name of a plugin available in the Marketplace #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:445 msgid "WooCommerce Product Add-Ons" msgstr "WooCommerce Product Add-Ons" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:32 msgid "" "Grow your site with increased storage space, security protection and backup, " "and unlock third party plugin capabilities." msgstr "" "Incrementar seu site com mais espaço de armazenamento, backup e proteção de " "segurança, além de desbloqueio de funcionalidades de plugins de terceiros." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-free-site-day-14-b.php:28 msgid "" "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and " "video support." msgstr "" "Personalizar seu site com design customizado, recursos de monetização e " "suporte a vídeos." #. translators: %s is a coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:109 msgid "" "To get started, click the button below, and don’t forget to enter the code " "%s during checkout to receive your discount." msgstr "" "Para começar, clique no botão abaixo. Não se esqueça de inserir o código " "%s ao finalizar a compra para obter o desconto." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:57 msgid "" "Right now, you already have access to the most fundamental tools we offer, " "and we know our free plan is a fantastic way to get a sense of how WordPress.​" "com works. More importantly, we want everybody to have a platform to express " "themselves, even if they can’t afford a paid hosting solution." msgstr "" "Neste momento, você já tem acesso às ferramentas mais fundamentais que " "oferecemos e sabemos que nosso plano gratuito é uma maneira fantástica de " "ter uma noção de como o WordPress.com funciona. Mais importante, queremos " "que todos tenham uma plataforma para se expressar, mesmo que não possam " "manter uma solução de hospedagem paga." #: client/my-sites/marketing/main.jsx:95 msgid "" "Make it easy for your readers to share your content online. " "{{learnMoreLink/}}" msgstr "" "Facilite para seus leitores compartilhar seu conteúdo online. " "{{learnMoreLink/}}" #: client/my-sites/marketing/main.jsx:73 msgid "" "Connect your site to social networks and other services. {{learnMoreLink/}}" msgstr "Conecte seu site a redes sociais e outros serviços. {{learnMoreLink/}}" #: client/my-sites/marketing/main.jsx:54 msgid "" "Manage settings and tools related to the traffic your website receives. " "{{learnMoreLink/}}" msgstr "" "Gerencie configurações e ferramentas relacionadas ao tráfego que seu site " "recebe. {{learnMoreLink/}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:148 msgid "" "Start with dozens of free WordPress themes. Upgrade to WordPress Pro to get " "access to professional themes and make them your own. Your visitors will " "enjoy a seamless experience on any device." msgstr "" "Para começar, escolha uma opção das dezenas de temas gratuitos do WordPress. " "Faça upgrade para o WordPress.com Pro para obter acesso a temas " "profissionais e os deixar com a sua cara. Seus visitantes terão uma " "experiência impecável em qualquer dispositivo." #. translators: %s is a URL like: https://wordpress.com/start/business/ . #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:133 msgid "Need more space? You can upgrade as you go." msgstr "Precisa de mais espaço? Faça upgrade de onde estiver." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "Expert support" msgstr "Suporte especializado" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:145 msgid "" "Enjoy hassle-free updates, automated spam protection, and reliable hosting " "on servers spread across multiple data centers. Our Pro plan includes " "automated backups and one-click rewinds." msgstr "" "Aproveite atualizações descomplicadas, proteção antispam automatizada e " "hospedagem confiável em servidores espalhados entre vários datacenters. " "Nosso plano Pro inclui backups automatizados e restaurações em um clique." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:114 msgid "" "A WordPress.com plan includes a free custom domain name for one year. " "Register a domain name that matches your branding, blog, or business." msgstr "" "O plano WordPress.com Pro inclui um domínio personalizado gratuito por um " "ano. Registre um domínio que represente sua marca, blog ou negócio." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants-pro.php:33 msgid "" "WordPress.com Pro gives you all the tools you need to publish content and " "sell products from the same platform. Create a powerful online store and " "install more plugins to help you customize products, attract customers, and " "increase your sales." msgstr "" "O WordPress.com Pro oferece a você todas as ferramentas necessárias para " "publicar seu conteúdo e vender produtos na mesma plataforma. Crie uma loja " "online e instale mais plugins para ajudar a personalizar seus produtos, " "atrair clientes e aumentar as vendas." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline-pro.php:49 msgid "" "WordPress.com paid plans offer a full range of eCommerce options, from " "one‑click payments and paid subscriptions to a fully customizable online " "store." msgstr "" "O plano WordPress.com Pro oferece diversas opções de eCommerce, desde " "pagamentos com um clique e assinaturas até uma loja online totalmente " "personalizável." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:160 msgid "" "With the Pro plan you can get support around the clock from our team of " "WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat." msgstr "" "Com o plano Pro, você tem suporte 24 horas oferecido pela nossa equipe de " "especialistas em WordPress. O suporte prioritário é oferecido por chat ao " "vivo e e-mail." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:154 msgid "" "With 50 GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload " "image galleries, videos, presentations, important documents, and anything " "else your business website needs." msgstr "" "Com 50 GB de armazenamento e a capacidade de fazer upgrade conforme evolui, " "você pode fazer upload de galerias de imagens, vídeos, apresentações, " "documentos importantes e tudo o mais que o site da sua empresa precise." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:153 msgid "Plenty of Storage" msgstr "Bastante armazenamento" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:130 msgid "" "WordPress.com Pro has hundreds of professional WordPress themes to get " "started, or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. " "Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "" "O WordPress.com Pro tem centenas de temas profissionais do WordPress para " "você começar, mas é possível fazer upload do seu próprio tema. Adicione seu " "logotipo, cores, mídia e muito mais. Seus visitantes terão uma experiência " "impecável e rápida em qualquer dispositivo." #. translators: %1: Fee structure ID. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-promotion-service.php:124 msgid "Unknown fee structure: \"%1$s\"" msgstr "Estrutura de taxas desconhecida: \"%1$s\"" #: tumblrpay-theme/functions.php:556 msgid "" "By clicking “Pay now,” you agree to our Terms of Service, have read our " "Privacy Policy, and authorize your payment method to be charged, and saved until you " "delete it. You understand how this " "product works, and how to delete your payment method." msgstr "" "Ao clicar em “Pagar agora”, você concorda com os nossos Termos de serviço, leu a nossa Política de privacidade e autoriza a cobrança da forma de pagamento, " "e que ela fique salva até que você a exclua. Você entende como este produto funciona e como excluir sua forma de " "pagamento." #: tumblrpay-theme/functions.php:504 msgid "New purchase" msgstr "Nova compra" #: wpsupport2/plugins/class-wpsupport-marketing-banner.php:163 msgid "Learn more about your visitors with a Pro plan" msgstr "Saiba mais sobre seus visitantes com o plano Pro" #: wpsupport2/plugins/class-wpsupport-marketing-banner.php:121 msgid "Unlock advanced design options with a Pro plan!" msgstr "Obtenha opções de design avançadas com o plano Pro!" #: wp-includes/script-loader.php:1271 msgid "Use Site Editor" msgstr "Usar editor de sites" #: wp-includes/script-loader.php:1267 msgid "https://wordpress.org/support/article/site-editor/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/site-editor/" #. translators: 1: Link to Site Editor documentation on HelpHub, 2: HTML #. button. #: wp-includes/script-loader.php:1266 msgid "" "Hurray! Your theme supports Full Site Editing with blocks. Tell me more. %2$s" msgstr "" "Viva! Seu tema suporta edição completa do site com blocos. Conte-me mais. %2$s" #: wp-admin/customize.php:238 msgid "" "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing " "them. You can navigate to different pages on your site within the preview. " "Edit shortcuts are shown for some editable elements. The Customizer is " "intended for use with non-block themes." msgstr "" "O