elements detected. The duplicate may be in your content or " "template. This is not valid HTML and may cause accessibility issues. Please " "change this HTML element." msgstr "" "Vários elementos

detectados. A duplicação pode estar no seu conteúdo " "ou modelo. Este não é um HTML válido e pode causar problemas de " "acessibilidade. Altere este elemento HTML." msgid "%s (Already in use)" msgstr "%s (Já em uso)" msgid "…" msgstr "…" msgid "Remove payment method filter" msgstr "Remover filtro de método de pagamento" msgid "Bebo Valdés" msgstr "Bebo Valdés" msgid "Betty Carter" msgstr "Betty Carter" msgid "Jaco Pastorius" msgstr "Jaco Pastorius" msgid "Julio Cortázar" msgstr "Julio Cortázar" msgid "" "Cannot inherit the current template query when placed inside the singular " "content (e.g., post, page, 404, blank)." msgstr "" "Não é possível herdar a consulta do modelo actual quando inserida num " "conteúdo (por exemplo: artigo, página, 404, em branco)." msgid "Snow Patrol" msgstr "Snow Patrol" msgid "Disables the TinyMCE and Classic block." msgstr "Desactiva os blocos TinyMCE e clássico" msgid "Enlarge" msgstr "Ampliar" msgid "Downloading…" msgstr "A descarregar…" msgid "" "This function should not be called before the theme directory is registered." msgstr "" "Esta função não deve ser chamada antes de o directório do tema ser registado." msgid "Unsupported hashing algorithm: %1$s. Supported algorithms are: %2$s" msgstr "" "Algoritmo de hashing não suportado: %1$s. Os algoritmos suportados são: %2$s" msgid "Cannot set or reset variable: " msgstr "Não é possível definir ou repor a variável: " msgid "SMTP Error: The following recipients failed: " msgstr "Erro de SMTP: Falharam os seguintes destinatários: " msgid "Signing Error: " msgstr "Erro de assinatura: " msgid "SMTP code: " msgstr "Código SMTP: " msgid "Additional SMTP info: " msgstr "Informações adicionais do SMTP: " msgid "SMTP connect() failed." msgstr "A função connect() do SMTP falhou." msgid "Detail: " msgstr "Detalhe: " msgid "SMTP server error: " msgstr "Erro do servidor SMTP: " msgid " mailer is not supported." msgstr " o mailer não é suportado." msgid "You must provide at least one recipient email address." msgstr "Tem de fornecer pelo menos um endereço de email de destinatário." msgid "The following From address failed: " msgstr "Falho o seguinte endereço de remetente: " msgid "Could not instantiate mail function." msgstr "Não foi possível instanciar a função de correio." msgid "Invalid address: " msgstr "Endereço inválido: " msgid "Invalid header name or value" msgstr "Nome ou valor de cabeçalho inválido" msgid "Invalid host entry: " msgstr "Anfitrião inválido: " msgid "Invalid host: " msgstr "Anfitrião inválido: " msgid "Message body empty" msgstr "Corpo da mensagem vazio" msgid "Unknown encoding: " msgstr "Codificação desconhecida: " msgid "Could not execute: " msgstr "Não foi possível executar: " msgid "Extension missing: " msgstr "Extensão em falta: " msgid "Could not access file: " msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro: " msgid "File Error: Could not open file: " msgstr "Erro de ficheiro: Não foi possível abrir o ficheiro: " msgid "" "Your version of PHP is affected by a bug that may result in corrupted " "messages. To fix it, switch to sending using SMTP, disable the %1$s option " "in your %2$s, or switch to MacOS or Linux, or upgrade your PHP version." msgstr "" "A sua versão do PHP está afectada por um erro que pode resultar em mensagens " "corrompidas. Para o corrigir, mude para o envio por SMTP, desactive a opção " "%1$s no seu %2$s, mude para MacOS ou Linux ou actualize a sua versão do PHP." msgid "SMTP Error: Could not connect to SMTP host." msgstr "Erro de SMTP: Não foi possível ligar ao anfitrião de SMTP." msgid "SMTP Error: Data not accepted." msgstr "Erro de SMTP: dados não aceites." msgid "SMTP Error: Could not authenticate." msgstr "Erro de SMTP: Não foi possível autenticar." msgid "Only include headings up to and including this level." msgstr "Incluir apenas títulos até este nível, inclusive." msgid "Including all heading levels in the table of contents." msgstr "A incluir todos os níveis de títulos no índice." msgid "Include headings down to level" msgstr "Incluir títulos até ao nível" msgid "Limit heading levels" msgstr "Limitar níveis de títulos" msgid "Paste the copied style to the selected block(s)." msgstr "Cole o estilo copiado nos blocos seleccionados." msgid "" "This page is blank because the template is empty. You can reset or customize " "it in the Site Editor." msgstr "" "Esta página está em branco porque o modelo está vazio. Pode repor ou " "personalizar o modelo no editor do site." msgid "Invalid URL pattern context %s." msgstr "O contexto %s de padrão de URL é inválido." msgid "" "The eagerness value \"%s\" is forbidden for document-level speculation rules." msgstr "" "O valor de prioridade \"%s\" é proibido para as regras de especulação ao " "nível do documento." msgid "The value \"%s\" is not a valid eagerness for a speculation rule." msgstr "" "O valor \"%s\" não é uma prioridade válida para uma regra de especulação." msgid "A speculation rule of source \"%1$s\" must not include a \"%2$s\" key." msgstr "" "Uma regra de especulação de origem \"%1$s\" não deve incluir uma chave \"%2$s" "\"." msgid "The value \"%s\" is not a valid source for a speculation rule." msgstr "O valor \"%s\" não é uma origem válida para uma regra de especulação." msgid "" "A speculation rule must include either a \"%1$s\" key or a \"%2$s\" key, but " "not both." msgstr "" "Uma regra de especulação deve incluir uma das chaves \"%1$s\" ou \"%2$s\", " "mas não ambas." msgid "The value \"%s\" is not a valid ID for a speculation rule." msgstr "O valor \"%s\" não é um ID válido para uma regra de especulação." msgid "A speculation rule with ID \"%s\" already exists." msgstr "Já existe uma regra de especulação com o ID \"%s\"." msgid "The value \"%s\" is not a valid speculation rules mode." msgstr "O valor \"%s\" não é um modo válido de regras de especulação." msgctxt "design menu item" msgid "Design" msgstr "Design" msgid "Whether to ignore sticky posts or not." msgstr "Se deve ou não ignorar os artigos fixos." msgid "The link text cannot be empty." msgstr "O texto da ligação não pode estar vazio." msgid "Upload a file" msgstr "Carregar ficheiro" msgid "Collapse Menu" msgstr "Ocultar menu" msgid "Email checks are rate limited to once every %s." msgstr "As verificações de email são limitadas a uma vez em cada %s." msgid "" "An error occurred while processing your request. Please try again later." msgstr "" "Ocorreu um erro ao processar o seu pedido. Por favor, tente de novo mais " "tarde." msgid "No posts found or an error occurred while retrieving posts." msgstr "Nenhum conteúdo encontrado ou ocorreu um erro ao obter conteúdos." msgid "" "An error occurred while processing your comment. Please ensure all fields " "are filled correctly and try again." msgstr "" "Ocorreu um erro ao processar o seu comentário. Certifique-se de que todos os " "campos estão correctamente preenchidos e tente de novo." msgid "" "An error occurred while customizing. Please refresh the page and try again." msgstr "" "Ocorreu um erro ao personalizar. Por favor, recarregue a página e tente de " "novo." msgid "Displays the %s post format archive." msgstr "Apresenta o arquivo do formato de artigo %s." msgctxt "Template name" msgid "Post Format: %s" msgstr "Formato do artigo: %s" msgid "An error occurred while deleting the theme." msgstr "Ocorreu um erro ao eliminar o tema." msgid "" "Invalid item ID. You can view all media items in the Media Library." msgstr "" "ID de item inválido. Pode ver todos os itens multimédia na Biblioteca multimédia." msgid "An error occurred during the upload process." msgstr "Ocorreu um erro durante o processo de carregamento." msgid "" "An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and " "try again." msgstr "" "Ocorreu um erro ao carregar a comparação. Por favor, recarregue a página e " "tente de novo." msgid "" "The active theme does not support uploading a custom header image. Please " "ensure your theme supports custom headers and try again." msgstr "" "O tema activo não suporta o carregamento de uma imagem de cabeçalho " "personalizada. Certifique-se de que o seu tema suporta cabeçalhos " "personalizados e tente de novo." msgid "An error occurred while processing your header image." msgstr "Ocorreu um erro ao processar a sua imagem de cabeçalho." msgid "" "Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further " "modified." msgstr "" "Por favor tente de novo ou inicie um novo conjunto de alterações. Este " "conjunto de alterações não pode ser modificado." msgid "An error occurred while saving your changeset." msgstr "Ocorreu um erro ao guardar o seu conjunto de alterações." msgctxt "Name for the Code editor tab (formerly Text)" msgid "Code" msgstr "Código" msgid "" "No registered block metadata collection was found for the provided path." msgstr "" "Não foi encontrada nenhuma colecção de metadados de bloco registada para o " "caminho fornecido." msgid "A list of allowed area values for template parts." msgstr "Uma lista de valores de área permitidos para partes de modelo." msgid "The REST route parameter must be a string." msgstr "O parâmetro da rota REST deve ser uma string." msgid "A list of default template types." msgstr "Uma lista de tipos de modelo por omissão." msgid "Add Category" msgstr "Adicionar categoria" msgid "Add Template" msgstr "Adicionar modelo" msgid "Add Template Part" msgstr "Adicionar parte de modelo" msgid "Add Changeset" msgstr "Adicionar conjunto de alterações" msgid "Add Header Image" msgstr "Adicionar imagem de cabeçalho" msgid "Add Page" msgstr "Adicionar página" msgid "" "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click " "the Add User button at the bottom." msgstr "" "Para adicionar um novo utilizador ao seu site, preencha o formulário nesta " "página e clique em Adicionar utilizador." msgid "Add Theme" msgstr "Adicionar tema" msgid "Add Media File" msgstr "Adicionar ficheiro multimédia" msgid "Add Custom Field:" msgstr "Adicionar Campo" msgid "+ Add Category" msgstr "+ Adicionar categoria" msgid "" "The web server cannot generate responsive image sizes for this image. " "Convert it to JPEG or PNG before uploading." msgstr "" "O servidor web não pode gerar tamanhos de imagem responsivos para esta " "imagem. Converta-a para JPEG ou PNG antes de a carregar." msgid "This file cannot be processed by the web server." msgstr "Este ficheiro não pode ser processado pelo servidor web." msgid "Templates based on theme files can't have revisions." msgstr "Os modelos com base em ficheiros do tema não podem ter revisões." msgid "Remove file" msgstr "Remover ficheiro" msgid "" "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more " "about what data is collected, and how it is used, please visit the WordPress.org Privacy Policy." msgstr "" "O WordPress.org leva a privacidade e transparência muito a sério. Para saber " "mais sobre os dados recolhidos e como são utilizados, por favor consulte a " "Política de privacidade do WordPress.org." msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously" msgstr "O WordPress.org leva a privacidade e a transparência muito a sério." msgid "Does not exist" msgstr "Não existe" msgid "robots.txt" msgstr "robots.txt" msgid "" "WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule " "support" msgstr "" "O WordPress não pode servir dinamicamente um ficheiro %s devido à falta de " "suporte para regras de reescrita" msgid "Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress." msgstr "" "O seu site está a utilizar o ficheiro %s dinâmico que é gerado pelo " "WordPress." msgid "" "There is a static %s file in your installation folder. WordPress cannot " "dynamically serve one." msgstr "" "Existe um ficheiro %s estático na sua pasta de instalação. O WordPress não " "pode servir dinamicamente um ficheiro." msgid "" "Cannot set bookmarks on tokens that do no appear in the original HTML text." msgstr "" "Não é possível definir marcadores em tokens que não aparecem no texto HTML " "original." msgid "What would you like to create?" msgstr "O que é que gostaria de criar?" msgid "E.g. %(example)s" msgstr "exemplo: %(example)s" msgid "" "Registration complete. Please check your email, then visit the login page." msgstr "" "Registo concluído. Verifique o seu email, a seguir vá à página de início de sessão." msgid "" "Check your email for the confirmation link, then visit the login page." msgstr "" "Verifique a ligação de confirmação no seu email, e depois visite a página de início de sessão." msgid "Only visible to those who know the password." msgstr "Apenas visível para quem souber a senha" msgid "Show or hide the Settings panel" msgstr "Mostra ou esconde o painel das opções." msgid "The theme you are currently using does not support this screen." msgstr "O tema que está a utilizar não suporta este ecrã." msgid "Ascending by order" msgstr "Ascendente por ordem" msgid "Descending by order" msgstr "Descendente por ordem" msgid "Community translator" msgstr "Tradução comunitária" msgctxt "panel button label" msgid "Settings" msgstr "Opções" msgctxt "noun, panel" msgid "Document" msgstr "Documento" msgctxt "Example link text for Navigation Submenu" msgid "About" msgstr "Sobre" msgid "Only one file can be used here." msgstr "Apenas um ficheiro pode ser utilizado aqui." msgid "" "Keeps the text cursor within blocks while navigating with arrow keys, " "preventing it from moving to other blocks and enhancing accessibility for " "keyboard users." msgstr "" "Mantém o cursor de texto dentro dos blocos ao navegar com as teclas de seta, " "impedindo que se mova para outros blocos e melhorando a acessibilidade para " "utilizadores de teclado." msgid "" "This change will affect other parts of your site that use this template." msgstr "" "Esta alteração afectará outras partes do seu site que utilizam este modelo." msgid "The requested page could not be found. Please check the URL." msgstr "A página solicitada não foi encontrada. Por favor, confirme o URL." msgid "Global Styles pagination" msgstr "Paginação dos estilos globais" msgid "Muted because of Autoplay." msgstr "Silenciado devido à reprodução automática." msgid "" "The

element should be used to identify groups of links that are " "intended to be used for website or page content navigation." msgstr "" "O elemento

deve ser utilizado para identificar grupos de ligações " "destinadas à navegação no site ou no conteúdo da página." msgid "" "The

element should only be used if the block is a design element with " "no semantic meaning." msgstr "" "O elemento

deve ser utilizado apenas se o bloco for um elemento de " "design sem significado semântico." msgid "" "Enables multiple Details blocks with the same name attribute to be " "connected, with only one open at a time." msgstr "" "Permite a ligação entre múltiplos blocos de Detalhes com o mesmo atributo de " "nome, mantendo apenas um aberto de cada vez." msgid "Name attribute" msgstr "Atributo de nome" msgid "Nested blocks will fill the width of this container." msgstr "Os blocos internos preencherão a largura deste contentor." msgid "Paste the selected block(s)." msgstr "Cola o(s) bloco(s) seleccionado(s)." msgid "Cut the selected block(s)." msgstr "Corta o(s) bloco(s) seleccionado(s)." msgid "Copy the selected block(s)." msgstr "Copia o(s) bloco(s) seleccionado(s)." msgid "Expires/Renews on" msgstr "Expira/Renova em" msgid "Showing all %1$d result" msgid_plural "Showing all %1$d results" msgstr[0] "A mostrar %1$d resultado" msgstr[1] "A mostrar todos os %1$d resultados" msgid "Your order details are as follows:" msgstr "Os detalhes da sua encomenda são os seguintes:" msgid "" "If you'd like to continue with your purchase, please return to %s and try a " "different method of payment." msgstr "" "Se desejar continuar com a sua compra, por favor volte a %s e tente um " "método de pagamento diferente." msgid "" "Unfortunately, we couldn't complete your order due to an issue with your " "payment method." msgstr "" "Infelizmente não foi possível concluir a sua encomenda devido a um problema " "com o seu método de pagamento." msgid "Cost of Goods Sold" msgstr "Custo dos produtos vendidos" msgid "SKU: " msgstr "REF: " msgid "Order #:" msgstr "Encomenda #:" msgid "WooCommerce Brand Description" msgstr "Descrição da marca WooCommerce" msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful" msgstr "A sua encomenda em {site_title} não foi concluída com sucesso" msgid "e.g. length or weight" msgstr "p.ex.: comprimento ou peso" msgid "extension" msgstr "extensão" msgid "Create an account with %s" msgstr "Criar uma conta com %s" msgid "Hide empty brands:" msgstr "Ocultar marcas vazias:" msgid "Number:" msgstr "Número:" msgid "Product Tag" msgstr "Etiqueta de produto" msgid "Invalid email type." msgstr "Tipo de imagem inválido." msgid "Brand" msgstr "Marca" msgid "Brands" msgstr "Marcas" msgid "Payment Providers" msgstr "Fornecedores de métodos de pagamento" msgid "Buy Now, Pay Later" msgstr "Compre agora, pague mais tarde" msgid "Sorted by price: high to low" msgstr "Ordenado por preço: maior para menor" msgid "Sorted by price: low to high" msgstr "Ordenado por preço: menor para maior" msgid "Sorted by latest" msgstr "Ordenado por mais recentes" msgid "Sorted by average rating" msgstr "Ordenado por média de classificação" msgid "Sorted by popularity" msgstr "Ordenado por popularidade" msgid "Plugin author name." msgstr "Nome do autor do plugin." msgid "Plugin URL." msgstr "URL do plugin." msgid "Latest available plugin version." msgstr "Última versão disponível do plugin." msgid "Current plugin version." msgstr "Versão actual do plugin." msgid "Name of the plugin." msgstr "Nome do plugin." msgid "Create new brand" msgstr "Criar nova marca" msgid "%s: " msgid_plural "%s: " msgstr[0] "%s: " msgstr[1] "%s: " msgid "No Brands Found" msgstr "Nenhuma marca encontrada" msgid "New Brand Name" msgstr "Nome da nova marca" msgid "Add New Brand" msgstr "Adicionar nova marca" msgid "Update Brand" msgstr "Actualizar marca" msgid "Edit Brand" msgstr "Editar marca" msgid "All Brands" msgstr "Todas as marcas" msgid "Search Brands" msgstr "Pesquisar marcas" msgctxt "Template name" msgid "Products by Brand" msgstr "Produtos por marca" msgid "Parent Brand:" msgstr "Marca superior:" msgid "Parent Brand" msgstr "Marca superior" msgid "Custom fonts" msgstr "Fontes personalizadas" msgid "Email preview" msgstr "Pré-visualização do email" msgid "Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use." msgstr "" "Defina o nome e o endereço de email que gostaria que os seus emails de saída " "utilizassem." msgid "Color palette" msgstr "Paleta de cores" msgid "Secondary text" msgstr "Texto secundário" msgid "Heading & text" msgstr "Cabeçalho e texto" msgid "Email background" msgstr "Cor de fundo do email" msgid "Header alignment" msgstr "Alinhamento do cabeçalho" msgid "Customize your WooCommerce email template and preview it below." msgstr "Personalize o modelo de email do WooCommerce e visualize-o abaixo." msgid "GTIN, UPC, EAN, or ISBN" msgstr "GTIN, UPC, EAN ou ISBN." msgctxt "slug" msgid "brand" msgstr "marca" msgid "Filter by brand" msgstr "Filtrar por marca" msgid "Brands Archives" msgstr "Arquivo de marcas" msgid "Any brand" msgstr "Qualquer marca" msgid "Product brands" msgstr "Marcas de produtos" msgid "" "Block metadata collections cannot be registered as one of the following " "directories or their parent directories: %s" msgstr "" "As colecções de metadados de blocos não podem ser registadas como um dos " "seguintes directórios ou dos seus directórios superiores: %s" msgid "Are you sure you want to permanently delete %d item?" msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d items?" msgstr[0] "De certeza que quer eliminar permanentemente %d item?" msgstr[1] "De certeza que quer eliminar permanentemente %d itens?" msgctxt "file name" msgid "unnamed" msgstr "sem nome" msgctxt "Show replies button" msgid "%s more replies.." msgstr "Mais %s respostas..." msgctxt "post" msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Cópia)" msgctxt "Density option for DataView layout" msgid "Compact" msgstr "Compacto" msgctxt "Density option for DataView layout" msgid "Balanced" msgstr "Equilibrado" msgctxt "Density option for DataView layout" msgid "Comfortable" msgstr "Confortável" msgid "Error while sideloading file %s to the server." msgstr "Erro ao carregar externamente o ficheiro %s para o servidor." msgctxt "noun" msgid "Upload" msgstr "Carregamento" msgid "An error occurred while reverting the items." msgstr "Ocorreu um erro ao reverter os itens." msgid "Content preview" msgstr "Pré-visualização do conteúdo" msgid "Empty content" msgstr "Conteúdo vazio" msgid "Change template" msgstr "Alterar modelo" msgid "Changes will be applied to all selected %s." msgstr "As alterações serão aplicadas a todos os %s seleccionados." msgid "Your work will be reviewed and then approved." msgstr "O seu trabalho será revisto e depois aprovado." msgid "Could not retrieve the featured image data." msgstr "Não foi possível obter os dados da imagem de destaque." msgid "Set posts page" msgstr "Definir página de artigos" msgid "Set \"%1$s\" as the posts page? %2$s" msgstr "Definir \"%1$s\" como a página de artigos? %2$s" msgid "This page will show the latest posts." msgstr "Esta página mostrará os artigos mais recentes." msgid "%i %s" msgstr "%i %s" msgid "This will replace the current posts page: \"%s\"" msgstr "Isto substituirá a página de artigos actual: \"%s\"" msgid "Set homepage" msgstr "Definir página inicial" msgid "Set \"%1$s\" as the site homepage? %2$s" msgstr "Definir \"%1$s\" como a página inicial do site? %2$s" msgid "This will replace the current homepage: \"%s\"" msgstr "Isto substituirá a página inicial actual: \"%s\"" msgid "" "This will replace the current homepage which is set to display latest posts." msgstr "" "Isto substituirá a página inicial actual, que está definida para exibir os " "artigos mais recentes." msgid "An error occurred while setting the homepage." msgstr "Ocorreu um erro ao definir a página inicial." msgid "Open Site Editor" msgstr "Abrir editor do site" msgid "Copy contents" msgstr "Copiar conteúdos" msgid "" "Additionally, paragraphs help structure the flow of information and provide " "logical breaks between different concepts or pieces of information. In terms " "of formatting, paragraphs in websites are commonly denoted by a vertical gap " "or indentation between each block of text. This visual separation helps " "visually distinguish one paragraph from another, creating a clear and " "organized layout that guides the reader through the content smoothly." msgstr "" "Além disso, os parágrafos ajudam a estruturar o fluxo de informação e " "proporcionam pausas lógicas entre diferentes conceitos ou partes de " "informação. Em termos de formatação, os parágrafos nos site são normalmente " "assinalados por um espaço vertical ou indentação entre cada bloco de texto. " "Esta separação visual ajuda a distinguir visualmente um parágrafo do outro, " "criando um layout claro e organizado que guia facilmente o leitor através do " "conteúdo." msgid "" "A paragraph in a website refers to a distinct block of text that is used to " "present and organize information. It is a fundamental unit of content in web " "design and is typically composed of a group of related sentences or thoughts " "focused on a particular topic or idea. Paragraphs play a crucial role in " "improving the readability and user experience of a website. They break down " "the text into smaller, manageable chunks, allowing readers to scan the " "content more easily." msgstr "" "Um parágrafo num site refere-se a um bloco de texto distinto que é utilizado " "para apresentar e organizar informações. É uma unidade fundamental de " "conteúdo na concepção de site e é normalmente composto por um grupo de " "frases ou pensamentos relacionados, centrados num determinado tópico ou " "ideia. Os parágrafos desempenham um papel crucial na melhoria da " "legibilidade e da experiência do utilizador de um site. Dividem o texto em " "partes mais pequenas e mais fáceis de gerir, permitindo que os leitores " "leiam o conteúdo mais facilmente." msgid "" "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!" "*&:/A@HELFO™©" msgstr "" "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!" "*&:/A@HELFO™©" msgid "Preview your website's visual identity: colors, typography, and blocks." msgstr "" "Pré-visualize a identidade visual do seu site: cores, tipografia e blocos." msgid "All Blocks" msgstr "Todos os blocos" msgid "Explore block styles and patterns to refine your site." msgstr "Explore estilos de blocos e padrões para aprimorar o seu site" msgid "Status & Visibility" msgstr "Estado e visibilidade" msgid "Remove all custom shadows" msgstr "Remover todas as sombras personalizadas" msgid "Shadow options" msgstr "Opções de sombra" msgid "Are you sure you want to remove all custom shadows?" msgstr "De certeza que quer remover todas as sombras personalizadas?" msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" shadow preset?" msgstr "De certeza que quer eliminar a pré-definição de sombra \"%s\"?" msgid "Apply the selected revision to your site." msgstr "Aplique a revisão seleccionada ao seu site." msgid "Explore all blocks" msgstr "Explore todos os blocos" msgid "Customize each block" msgstr "Personalize cada bloco" msgid "Welcome to the editor" msgstr "Boas-vindas ao editor" msgid "Navigate to item" msgstr "Navegar para o item" msgid "Density" msgstr "Densidade" msgid "Include headings from all pages (if the post is paginated)." msgstr "Incluir os títulos de todas as páginas (se o conteúdo for paginado)." msgid "Provide a text label or use the default." msgstr "Forneça uma legenda de texto ou utilize o valor por omissão." msgid "Default (

)" msgstr "Por omissão (

)" msgid "Displaying 1 – 10 of 12" msgstr "A mostrar 1 - 10 de 12" msgid "12 results found" msgstr "12 resultados encontrados" msgid "Change display type" msgstr "Alterar tipo de apresentação" msgid "Range display" msgstr "Apresentação de intervalo" msgid "Total results" msgstr "Total de resultados" msgid "Pagination arrow" msgstr "Seta de paginação" msgid "Make label text visible, e.g. \"Next Page\"." msgstr "Tornar o texto da legenda visível, por exemplo, \"Página seguinte\"." msgid "This post type (%s) does not support the author." msgstr "Este tipo de conteúdo (%s) não suporta autor." msgid "Displays more controls." msgstr "Mostra mais controlos." msgid "Title text" msgstr "Texto do título" msgid "Post featured image updated." msgstr "Imagem de destaque do artigo actualizada." msgid "Drag and drop images, upload, or choose from your library." msgstr "Arraste e largue imagens, carregue-as ou escolha-as da sua biblioteca." msgid "Drag and drop a file, upload, or choose from your library." msgstr "" "Arraste e largue um ficheiro, carregue-o ou escolha-o da sua biblioteca." msgid "Styles copied to clipboard." msgstr "Estilos copiados para a área de transferência." msgid "Details. %s" msgstr "Detalhes. %s" msgid "Details. Empty." msgstr "Detalhes. Vazio." msgid "" "Choose whether to use the same value for all screen sizes or a unique value " "for each screen size." msgstr "" "Escolha se deseja utilizar o mesmo valor para todos os tamanhos de ecrã ou " "um valor único para cada tamanho de ecrã." msgid "Drag and drop a video, upload, or choose from your library." msgstr "Arraste e largue um vídeo, carregue-o ou escolha-o da sua biblioteca." msgid "Drag and drop an image, upload, or choose from your library." msgstr "" "Arraste e largue uma imagem, carregue-a ou escolha-a da sua biblioteca." msgid "Drag and drop an audio file, upload, or choose from your library." msgstr "" "Arraste e largue um ficheiro de áudio, carregue-o ou escolha-o da sua " "biblioteca." msgid "Drag and drop an image or video, upload, or choose from your library." msgstr "" "Arraste e largue uma imagem ou vídeo, carregue-os ou escolha-os da sua " "biblioteca." msgid "Starter content" msgstr "Conteúdo inicial" msgid "Enlarge on click" msgstr "Ampliar ao clicar" msgid "Image cropped and rotated." msgstr "Imagem cortada e rodada." msgid "Image rotated." msgstr "Imagem rodada." msgid "Image cropped." msgstr "Imagem cortada." msgid "%d block moved." msgid_plural "%d blocks moved." msgstr[0] "%d bloco movido." msgstr[1] "%d blocos movidos." msgid "Lock removal" msgstr "Bloquear remoção" msgid "Lock movement" msgstr "Bloquear movimento" msgid "Lock editing" msgstr "Bloquear edição" msgid "Select the features you want to lock" msgstr "Seleccione as funcionalidades que quer bloquear" msgid "Shuffle styles" msgstr "Trocar estilos" msgid "Year to date" msgstr "Ano até à data" msgid "Channel" msgstr "Canal" msgid "%d result found" msgid_plural "%d results found" msgstr[0] "%d resultado encontrado." msgstr[1] "%d resultados encontrados." msgid "Month to date" msgstr "Este mês" msgid "Set as posts page" msgstr "Definir como página de artigos" msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s" msgstr "A mostrar %1$s - %2$s de %3$s" msgid "Displaying %1$s of %2$s" msgstr "A mostrar %1$s de %2$s" msgid "" "Enables Write mode in the Site Editor for a simplified editing experience." msgstr "" "Activa o modo de escrita no editor do site para uma experiência de edição " "simplificada." msgid "Simplified site editing" msgstr "Edição simplificada do site" msgid "" "Enables full-page client-side navigation with the Interactivity API, " "updating HTML while preserving application state." msgstr "" "Activa a navegação completa no lado do cliente com a Interactivity API, " "actualizando o HTML enquanto preserva o estado da aplicação." msgid "iAPI: full page client side navigation" msgstr "iAPI: navegação de página inteira do lado do cliente" msgid "" "Enables access to a Quick Edit panel in the Site Editor Pages experience." msgstr "" "Activa o acesso a um painel de edição rápida na experiência de páginas do " "editor do site." msgid "Data Views: add Quick Edit" msgstr "Visualizações de dados: adicionar edição rápida" msgid "" "Enables a redesigned posts dashboard accessible through a submenu item in " "the Gutenberg plugin." msgstr "" "Activa um painel de artigos redesenhado, acessível através de um item de " "submenu no plugin Gutenberg." msgid "" "Enables the ability to add, edit, and save custom views when in the Site " "Editor." msgstr "" "Activa a capacidade de adicionar, editar e guardar vistas personalizadas no " "editor do site." msgid "Data Views: enable for Posts" msgstr "Visualizações de dados: activar para artigos" msgid "Data Views: add Custom Views" msgstr "Visualizações de dados: adicionar vistas personalizadas" msgid "" "Enables the Global Styles color randomizer in the Site Editor; a utility " "that lets you mix the current color palette pseudo-randomly." msgstr "" "Activa o gerador de cores aleatórias dos estilos globais no editor do site, " "é uma ferramenta que lhe permite misturar a paleta de cores actual de forma " "pseudo-aleatória." msgid "Enables live collaboration and offline persistence between peers." msgstr "Activa a colaboração ao vivo e a persistência offline entre pares." msgid "Color randomizer" msgstr "Cores aleatórias" msgid "Enables multi-user block level commenting." msgstr "Activa comentários de múltiplos utilizadores ao nível dos blocos." msgid "Collaboration: add real time editing" msgstr "Colaboração: adicionar edição em tempo real" msgid "Collaboration: add block level comments" msgstr "Colaboração: adicionar comentários a blocos" msgid "" "Enables client-side media processing to leverage the browser's capabilities " "to handle tasks like image resizing and compression." msgstr "" "Activa o processamento de multimédia no lado do cliente para aproveitar as " "capacidades do navegador em tarefas como redimensionamento e compressão de " "imagens." msgid "" "Enables enhancements to the Grid block that let you move and resize items in " "the editor canvas." msgstr "" "Activa melhorias no bloco de grelha que lhe permitem mover e redimensionar " "itens no ecrã do editor." msgid "Blocks: disable TinyMCE and Classic block" msgstr "Blocos: desativar TinyMCE e bloco clássico" msgid "Blocks: add Grid interactivity" msgstr "Blocos: adicionar interactividade à grelha" msgid "" "Enables new blocks to allow building forms. You are likely to experience UX " "issues that are being addressed." msgstr "" "Activa novos blocos para permitir a criação de formulários. Poderá encontrar " "problemas de experiência do utilização que estão a ser resolvidos." msgid "Blocks: add Form and input blocks" msgstr "Blocos: adicionar blocos de formulários e de campos" msgid "" "Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed.

(Warning: these blocks may have significant changes " "during development that cause validation errors and display issues.)

" msgstr "" "Activa blocos experimentais continuamente à medida que são desenvolvidos.

(Aviso: estes blocos podem sofrer alterações " "significativas durante o seu desenvolvimento, causando erros de validação e " "problemas de apresentação.)

" msgid "Blocks: add experimental blocks" msgstr "Blocos: adicionar blocos experimentais" msgid "review" msgstr "avaliação" msgid "Call to action" msgstr "Apelo à ação" msgid "View Media File" msgstr "Ver ficheiro multimédia" msgid "View media file" msgstr "Ver ficheiro multimédia" msgid "Bold sections designed to showcase key content." msgstr "Secções de destaque concebidas para mostrar o conteúdo principal." msgid "Last 30 days" msgstr "Últimos 30 dias" msgid "The context element \"%s\" is not supported." msgstr "O elemento de contexto \"%s\" não é suportado." msgid "The context element cannot be a void element, found \"%s\"." msgstr "" "O elemento de contexto não pode ser um elemento nulo, foi encontrado \"%s\"." msgid "The context element must be a start tag." msgstr "O elemento de contexto deve ser a abertura de um elemento." msgid "No valid context element was detected." msgstr "Não foi detectado nenhum elemento de contexto válido." msgid "" "Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in " "Poland." msgstr "" "Aceite pagamentos com o Przelewy24 (P24), o método de pagamento mais popular " "da Polónia." msgid "BECS Direct Debit" msgstr "Débito Direto BECS" msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria." msgstr "" "Aceite o seu pagamento com EPS, um método de pagamento comum na Áustria." msgid "" "Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of " "online businesses in Belgium." msgstr "" "O Bancontact é um método de pagamento de redirecionamento bancário oferecido " "por mais de 80% das empresas online na Bélgica." msgctxt "pattern" msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Cópia)" msgctxt "pattern" msgid "\"%s\" duplicated." msgstr "\"%s\" duplicado." msgctxt "template part" msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Cópia)" msgctxt "template part" msgid "\"%s\" deleted." msgstr "\"%s\" eliminado." msgctxt "template part" msgid "Delete \"%s\"?" msgstr "Eliminar \"%s\"?" msgctxt "settings landmark area" msgid "Settings" msgstr "Opções" msgctxt "Select comment action" msgid "Select an action" msgstr "Seleccionar uma acção" msgctxt "noun, breadcrumb" msgid "Document" msgstr "Documento" msgctxt "template part" msgid "\"%s\" duplicated." msgstr "\"%s\" duplicado." msgctxt "View comment" msgid "Comment" msgstr "Comentário" msgctxt "Add reply comment" msgid "Reply" msgstr "Responder" msgctxt "Edit comment" msgid "Edit" msgstr "Editar" msgctxt "Delete comment" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" msgctxt "Mark comment as resolved" msgid "Resolve" msgstr "Resolver" msgctxt "Indicates these doutone filters are created by the user." msgid "Custom" msgstr "Personalizado" msgctxt "Cancel comment button" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgctxt "Add comment button" msgid "Comment" msgstr "Comentar" msgctxt "Indicates these duotone filters come from WordPress." msgid "Default" msgstr "Por omissão" msgctxt "Indicates these duotone filters come from the theme." msgid "Theme" msgstr "Tema" msgctxt "pattern category" msgid "Delete \"%s\"?" msgstr "Eliminar \"%s\"?" msgctxt "navigation menu" msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (Cópia)" msgctxt "menu label" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" msgctxt "breadcrumb trail" msgid "%1$s ‹ %2$s" msgstr "%1$s ‹ %2$s" msgctxt "variation label" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" msgctxt "pattern category" msgid "\"%s\" deleted." msgstr "\"%s\" eliminado." msgctxt "taxonomy menu label" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" msgctxt "post type menu label" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" msgctxt "post type menu label" msgid "Single item: %1$s (%2$s)" msgstr "Item: %1$s (%2$s)" msgctxt "taxonomy template menu label" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" msgctxt "archive label" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" msgctxt "text tracks" msgid "Edit %s" msgstr "Editar %s" msgctxt "input control" msgid "Show %s" msgstr "Mostrar %s" msgctxt "field" msgid "Edit %s" msgstr "Editar %s" msgctxt "action: convert blocks to row" msgid "Row" msgstr "Linha" msgctxt "action: convert blocks to stack" msgid "Stack" msgstr "Empilhar" msgctxt "action: convert blocks to grid" msgid "Grid" msgstr "Grelha" msgctxt "spacing" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" msgctxt "font" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" msgctxt "verb" msgid "Filter" msgstr "Filtrar" msgctxt "action: convert blocks to group" msgid "Group" msgstr "Agrupar" msgid "Choose an image…" msgstr "Escolher uma imagem…" msgid "Customize the last part of the Permalink." msgstr "Personalizar a última parte da ligação permanente." msgid "Distraction free mode activated." msgstr "Desactivado o modo de escrita sem distracções" msgid "Distraction free mode deactivated." msgstr "Activado o modo de escrita sem distracções" msgid "Enter or exit zoom out." msgstr "Entrar ou sair do modo de Zoom Out." msgid "Zoom Out" msgstr "Reduzir zoom" msgid "" "Customize the last part of the Permalink. Learn more." msgstr "" "Personalize a última parte da ligação permanente. Saiba mais." "" msgid "Copied Permalink to clipboard." msgstr "Ligação permanente copiada para a área de transferência." msgid "" "Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL " "structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL " "would be %s/services/pricing." msgstr "" "As páginas dependentes herdam características das suas superiores, como a " "estrutura do URL. Por exemplo, se \"Preços\" for uma página dependente de " "\"Serviços\", o seu URL será %s/servicos/precos." msgid "Show or hide the Block settings panel" msgstr "Mostra ou esconde o painel das opções do bloco" msgid "Show or hide the List View." msgstr "Mostrar ou esconder a vista de lista." msgid "Enter or exit distraction free mode." msgstr "Entrar ou sair do modo sem distracções." msgid "Comment deleted successfully." msgstr "Comentário eliminado com sucesso." msgid "Exit Spotlight mode" msgstr "Sair do modo de foco" msgid "Enter Spotlight mode" msgstr "Entrar no modo de foco" msgid "" "Something went wrong. Please try publishing the post, or you may have " "already submitted your comment earlier." msgstr "" "Algo correu mal. Por favor, tente publicar o conteúdo de novo, ou poderá já " "ter enviado o seu comentário anteriormente." msgid "No comments available" msgstr "Nenhum comentário disponível" msgid "Reply added successfully." msgstr "Resposta adicionada com sucesso." msgid "Comment added successfully." msgstr "Comentário adicionado com sucesso." msgid "Comment marked as resolved." msgstr "Comentário marcado como resolvido." msgid "Comment edited successfully." msgstr "Comentário editado com sucesso." msgid "Are you sure you want to mark this comment as resolved?" msgstr "De certeza de que quer marcar este comentário como resolvido?" msgid "Default Colors" msgstr "Cores por omissão" msgid "Default Gradients" msgstr "Gradientes por omissão" msgid "Previewing %1$s: %2$s" msgstr "A pré-visualizar %1$s: %2$s" msgid "Theme Gradients" msgstr "Gradientes do tema" msgid "Custom Gradients" msgstr "Gradientes personalizados" msgid "Duotones" msgstr "Bicolores" msgid "" "Available fonts, typographic styles, and the application of those styles." msgstr "" "Tipos de letra disponíveis, estilos tipográficos e a aplicação desses " "estilos." msgid "Enable or disable fullscreen mode." msgstr "Activar ou desactivar o modo de ecrã inteiro." msgid "" "Border color picker. The currently selected color has a value of \"%s\"." msgstr "Selecção da cor da borda. A cor seleccionada tem um valor de \"%s\"." msgid "" "Border color picker. The currently selected color is called \"%1$s\" and has " "a value of \"%2$s\"." msgstr "" "Selecção da cor da borda. A cor seleccionada chama-se \"%1$s\" e tem um " "valor de \"%2$s\"." msgid "" "Border color and style picker. The currently selected color has a value of " "\"%s\"." msgstr "" "Selecção da cor e do estilo da borda. A cor seleccionada tem um valor de \"%s" "\"." msgid "" "Border color and style picker. The currently selected color has a value of " "\"%1$s\". The currently selected style is \"%2$s\"." msgstr "" "Selecção da cor e do estilo da borda. A cor seleccionada tem um valor de " "\"%1$s\". O estilo seleccionado é \"%2$s\"." msgid "" "Border color and style picker. The currently selected color is called \"%1$s" "\" and has a value of \"%2$s\"." msgstr "" "Selecção da cor e do estilo da borda. A cor seleccionada chama-se \"%1$s\" e " "tem um valor de \"%2$s\"." msgid "" "Border color and style picker. The currently selected color is called \"%1$s" "\" and has a value of \"%2$s\". The currently selected style is \"%3$s\"." msgstr "" "Selecção da cor e do estilo da borda. A cor seleccionada chama-se \"%1$s\" e " "tem um valor de \"%2$s\". O estilo seleccionado é \"%3$s\"." msgid "Show search label" msgstr "Mostrar legenda da pesquisa" msgid "Show a large initial letter." msgstr "Mostrar uma letra inicial grande." msgid "You are currently in Write mode." msgstr "De momento está em modo de escrita." msgid "You are currently in Design mode." msgstr "De momento está em modo de design." msgid "Lightbox effect" msgstr "Efeito de lightbox" msgid "Scale images with a lightbox effect" msgstr "Aumentar imagens com um efeito de lightbox" msgid "Layout type" msgstr "Tipo de layout" msgid "" "Tools provide different sets of interactions for blocks. Choose between " "simplified content tools (Write) and advanced visual editing tools (Design)." msgstr "" "As ferramentas fornecem diferentes conjuntos de interacções para os blocos. " "Escolha entre ferramentas de conteúdo simplificadas (Escrita) e ferramentas " "avançadas de edição visual (Design)." msgid "Edit layout and styles." msgstr "Edite o layout e os estilos." msgid "Manage link" msgstr "Gerir ligação" msgid "Link information" msgstr "Informação da ligação" msgid "Empty %s; start writing to edit its value" msgstr "%s vazio; comece a escrever para editar o seu valor" msgid "Focus on content." msgstr "Concentre-se no conteúdo." msgid "Full height" msgstr "Altura total" msgid "Drop pattern." msgstr "Largue o padrão." msgid "Change design" msgstr "Alterar design" msgid "Block \"%s\" can't be inserted." msgstr "Não é possível inserir o bloco \"%s\"." msgid "Menu parent updated" msgstr "Superior do menu actualizado" msgid "Menu order updated" msgstr "Ordem do menu actualizada" msgid "Menu Parent" msgstr "Superior do menu" msgid "Submit support request" msgstr "Submeter Pedido de Suporte" msgid "" "There has been a critical error on this website. Please check your site " "admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please " "try the support forums." msgstr "" "Ocorreu um erro crítico neste site. Verifique o correio do administrador do " "site para obter instruções. Se continuar a ter problemas, por favor tente o " "fórum de suporte." msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN" msgstr "GTIN, UPC, EAN ou ISBN." msgid "There is already a ping from that URL for this post." msgstr "Já existe um ping deste URL associado a este artigo." msgid "Change revision by using the left and right arrow keys" msgstr "Altere a revisão utilizando as teclas das setas esquerda e direita" msgid "Select a revision" msgstr "Seleccione uma revisão" msgid "" "Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is " "usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. " "Translations should be loaded at the %2$s action or later." msgstr "" "O carregamento da tradução para o domínio %1$s foi accionado demasiado cedo. " "Isto é normalmente um indicador de que algum código no plugin ou tema está a " "ser executado demasiado cedo. As traduções devem ser carregadas na acção " "%2$s ou mais tarde." msgid "“%s” has been removed from your cart" msgstr "“%s” foi removido do seu carrinho" msgid "" "Enable this feature to log errors and related data to Automattic servers for " "debugging purposes and to improve WooCommerce" msgstr "" "Active esta funcionalidade para registar erros e dados relacionados para os " "servidores da Automattic com fins de depuração e para melhorar o WooCommerce" msgid "Remote Logging" msgstr "Registo remoto" msgid "" "\n" "%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s" msgid_plural "" "\n" "%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s" msgstr[0] "" "\n" "%%C%1$d%%n plugin incerto encontrado%2$s" msgstr[1] "" "\n" "%%C%1$d%%n plugins incertos encontrados%2$s" msgid "" "\n" "%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s" msgid_plural "" "\n" "%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s" msgstr[0] "" "\n" "%%C%1$d%%n plugin incompatível encontrado%2$s" msgstr[1] "" "\n" "%%C%1$d%%n plugins incompatíveis encontrados%2$s" msgid "" "\n" "%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s" msgid_plural "" "\n" "%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s" msgstr[0] "" "\n" "%%C%1$d%%n plugin compatível encontrado%2$s" msgstr[1] "" "\n" "%%C%1$d%%n plugins compatíveis encontrados%2$s" msgid "" "This is the template part for the product filters displayed on different " "pages across your store." msgstr "" "Esta é a parte do modelo para os filtros de produtos exibidos em diferentes " "páginas da sua loja." msgctxt "Template name" msgid "Product Filters (Experimental)" msgstr "Filtros de produtos (experimental)" msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\"" msgstr "Falha ao obter padrões WooCommerce do PTK: \"%s\"" msgid "" "Your account with %s has been successfully created. We emailed you a link to " "set your account password." msgstr "" "A sua conta com %s foi criada com sucesso. Enviamos-lhe uma ligação para " "definir a senha da sua conta." msgid "A list of plugins to install" msgstr "Uma lista de plugins para instalar" msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a certain date and time." msgstr "" "As acções agendadas são hooks accionados numa data e hora determinadas." msgid "Order sort items ascending or descending." msgstr "Ordene os itens de forma ascendente ou descendente." msgid "Legacy REST API enabled?" msgstr "API REST herdada activada?" msgid "The SKU (%1$s) you are trying to insert is already under processing" msgstr "A SKU (%1$s) que está a tentar inserir já está a ser processada" msgid "“%s” has been added to your cart" msgstr "“%s” foi adicionado ao seu carrinho" msgid "" "A shipping zone consists of the region(s) you'd like to ship to and the " "shipping method(s) offered. A shopper can only be matched to one zone, and " "we'll use their shipping address to show them the methods available in their " "area. To offer local pickup, configure your pickup locations in the local pickup settings." msgstr "" "Uma zona de envio consiste nas regiões para as quais você gostaria de enviar " "e no(s) método(s) de envio oferecidos. Um comprador só pode ser " "correspondido a uma zona, e usaremos o seu endereço de envio para mostrar-" "lhe os métodos disponíveis para a sua área. Para oferecer levantamento " "local, configure os seus locais de levantamento nas configurações de levantamento no local." msgid "Delete shipping" msgstr "Eliminar o envio" msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN." msgstr "GTIN, UPC, EAN ou ISBN inválidos ou duplicados." msgid "Comments to display at the top of each page" msgstr "Comentários a mostrar no topo de cada página" msgid "first page" msgstr "Primeira página" msgid "last page" msgstr "Última página" msgid "Comments page to display by default" msgstr "Página de comentários a mostrar por omissão" msgid "Top level comments per page" msgstr "Comentários de nível superior por página" msgid "Number of levels for threaded (nested) comments" msgstr "Número de níveis dos comentários em conversa" msgid "Enable threaded (nested) comments" msgstr "Activar comentários em conversa" msgid "Close comments when post is how many days old" msgstr "Fechar comentários após um determinado número de dias" msgid "Automatically close comments on old posts" msgstr "Fechar automaticamente comentários em conteúdos antigos" msgid "Please create a password for your account." msgstr "Por favor, crie uma senha para a sua conta." msgid "" "An account is already registered with %s. Please log in or use a different " "email address." msgstr "" "Uma conta já está registada com %s. Por favor, inicie sessão ou utilize um " "endereço de email diferente." msgid "Customer password for new accounts, if applicable." msgstr "Senha do cliente para novas contas, se aplicável." msgid "Drive sales with Google for WooCommerce" msgstr "Impulsione vendas com o Google for WooCommerce" msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s" msgstr "Impulsione as vendas com o %1$sGoogle for WooCommerce%2$s" msgid "" "An impact phrase that advertises the newest additions to the store with at " "least 20 characters" msgstr "" "Uma frase de impacto que anuncia as mais recentes adições à loja com pelo " "menos 20 caracteres" msgid "A two words button text to go to the shop page" msgstr "Um botão com duas palavras para ir para a página da loja" msgid "Shop chairs" msgstr "Comprar cadeiras" msgid "" "An impact phrase that advertises the products with at least 55 characters" msgstr "" "Uma frase de impacto que anuncia os produtos com pelo menos 55 caracteres" msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space." msgstr "Com uma vasta gama de cadeiras de design para elevar o seu espaço." msgid "A description for a product with at least 20 characters" msgstr "Uma descrição de um produto com pelo menos 20 caracteres" msgid "Sit back and relax" msgstr "Sente-se e relaxe" msgid "A description of the testimonial with at least 225 characters" msgstr "Uma descrição do testemunho com pelo menos 225 caracteres" msgid "" "Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection " "of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and " "taste." msgstr "" "Sabores excepcionais, escolhas sustentáveis. A colecção cuidadosamente " "selecionada de cafeteiras e acessórios transformou a minha cozinha num " "refúgio de estilo e bom gosto." msgid "A two words title that advertises the testimonial" msgstr "Um título de duas palavras que promove o testemunho" msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)" msgstr "Uma experiência 'saborosa' :-)" msgid "" "From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. " "Love knowing my purchases contribute to a greener planet." msgstr "" "De chás de origem sustentável a vasos chiques, esta loja é um tesouro. Adoro " "saber que as minhas compras contribuem para um planeta mais verde." msgid "" "The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. " "Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home." msgstr "" "Os grãos de café orgânicos são uma revelação. Cada gole parece uma viagem. " "Acessórios trabalhados adicionam um toque de elegância à minha casa." msgid "Write the testimonial from a customer with approximately 150 characters" msgstr "Escreva o testemunho de um cliente com aproximadamente 150 caracteres" msgid "" "Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. " "Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with " "my values." msgstr "" "Transformei a minha rotina diária com tesouros ecológicos únicos. Qualidade " "e serviço excecionais. Orgulho em apoiar uma loja que se alinha com os meus " "valores." msgid "Write just 4 words to advertise testimonials from customers" msgstr "Escreva apenas 4 palavras para promover testemunhos de clientes" msgid "What our customers say" msgstr "O que dizem os nossos clientes" msgid "LOCAL LOVE" msgstr "AMOR LOCAL" msgid "Sip, Shop, Savor" msgstr "Beba, compre, saboreie" msgid "Write a short title advertising a testimonial from a customer" msgstr "Escreva um título curto a promover um testemunho de um cliente" msgid "Eclectic finds, ethical delights" msgstr "Achados ecléticos, delícias éticas" msgid "Sustainable business practices" msgstr "Prácticas empresariais sustentáveis" msgid "Hand-picked accessories" msgstr "Acessórios escolhidos a dedo" msgid "Premium organic blends" msgstr "Misturas orgânicas de primeira qualidade" msgid "Locally sourced ingredients" msgstr "Ingredientes de origem local" msgid "A three word description of the products" msgstr "Uma descrição dos produtos em três palavras" msgid "A description of the products with at least 180 characters" msgstr "Uma descrição dos produtos com pelo menos 180 caracteres" msgid "" "Indulge in the finest organic coffee beans, teas, and hand-picked " "accessories, all locally sourced and sustainable for a mindful lifestyle." msgstr "" "Delicie-se com os melhores grãos de café orgânicos, chás e acessórios " "escolhidos a dedo, todos de origem local e sustentáveis para um estilo de " "vida consciente." msgid "" "An impact phrase that advertises the brand with at least 50 characters " "related to the following image description: [image.1]" msgstr "" "Uma frase de impacto que anuncia a marca com pelo menos 50 caracteres " "relacionados com a seguinte descrição da imagem: [imagem.1]" msgid "A two words impact phrase that advertises the brand" msgstr "Uma frase de impacto em duas palavras que anuncia a marca" msgid "" "An impact phrase that advertises the products with at least 40 characters " "and related to the following image description: [image.0]" msgstr "" "Uma frase de impacto que anuncia os produtos com pelo menos 40 caracteres e " "relacionada com a seguinte descrição da imagem: [imagem.0]" msgid "Sustainable blends, stylish accessories" msgstr "Misturas sustentáveis, acessórios elegantes" msgid "A two words impact phrase that advertises the products" msgstr "Uma frase de impacto com duas palavras que anuncia os produtos" msgid "Our products" msgstr "Os nossos produtos" msgid "" "A phrase that advertises the social media accounts of the store with at " "least 25 characters" msgstr "" "Uma frase que anuncia as contas das redes sociais da loja com pelo menos 25 " "caracteres" msgid "Stay in the loop" msgstr "Fique por dentro" msgid "" "A single word that advertises the product and is related to the following " "image description: [image.0]" msgstr "" "Uma única palavra que anuncia o produto e está relacionada com a seguinte " "descrição da imagem: [imagem.0]" msgid "Chairs" msgstr "Cadeiras" msgid "" "An impact phrase that advertises the fourth product collection with at least " "20 characters" msgstr "" "Uma frase de impacto que anuncia a quarta colecção de produtos com pelo " "menos 20 caracteres" msgid "" "An impact phrase that advertises the third product collection with at least " "20 characters" msgstr "" "Uma frase de impacto que anuncia a terceira colecção de produtos com pelo " "menos 20 caracteres" msgid "Fan favorites" msgstr "Favoritos dos fãs" msgid "" "An impact phrase that advertises the featured products with at least 10 " "characters" msgstr "" "Uma frase de impacto que anuncia os produtos em destaque com pelo menos 10 " "caracteres" msgid "Bestsellers" msgstr "Mais vendidos" msgid "" "An impact phrase with that advertises the product collection with at least " "20 characters" msgstr "" "Uma frase de impacto com que anuncia a coleção de produtos com pelo menos 20 " "caracteres" msgid "Our latest and greatest" msgstr "Os nossos mais recentes e melhores" msgid "Staff picks" msgstr "Escolhas da equipa" msgid "" "The button text to go to the product collection page with at least 15 " "characters" msgstr "" "O texto do botão para aceder à página de recolha de produtos com, pelo " "menos, 15 caracteres" msgid "Select products" msgstr "Seleccionar produtos" msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN." msgstr "GTIN, UPC, EAN ou ISBN." msgid "Stock Keeping Unit." msgstr "Unidade de manutenção de stock" msgid "An unexpected error occurred while generating the refund." msgstr "Ocorreu um erro inesperado ao gerar o reembolso." msgid "During checkout" msgstr "Durante a finalização de encomenda" msgid "Enable log-in during checkout" msgstr "Activar o início de sessão durante a finalização de encomenda" msgid "Enable guest checkout (recommended)" msgstr "Activar a finalização de encomenda para convidados (recomendado)" msgid "" "Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help " "you list this product on other channels or marketplaces." msgstr "" "Introduza um código de barras ou qualquer outro identificador exclusivo " "deste produto. Pode ajudá-lo a listar este produto noutros canais ou " "marketplaces." msgid "Allows customers to checkout without an account." msgstr "Permite que os clientes finalizem compras sem criar conta." msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s" msgstr "%1$s, %2$s, %3$s ou %4$s" msgid "EAN" msgstr "EAN" msgid "The element can only be read during directive processing." msgstr "O elemento só pode ser lido durante o processamento da directiva." msgid "Empty value" msgstr "Valor vazio" msgid "Notification not found." msgstr "Notificação não encontrada." msgid "Comments pagination" msgstr "Paginação dos comentários" msgid "Posts pagination" msgstr "Paginação dos conteúdos" msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats." msgstr "" "Limita conjunto de resultados a itens atribuídos a um ou mais formatos " "específicos." msgid "Legacy widget" msgstr "Widget antigo" msgid "Approval step" msgstr "Passo de aprovação" msgid "Require approval step when optimizing existing media." msgstr "Requerer passo de aprovação ao optimizar multimédia existente." msgid "Pre-upload compression" msgstr "Compressão antes do carregamento" msgid "Compress media items before uploading to the server." msgstr "Comprime itens de multimédia antes de os carregar para o servidor." msgid "Customize options related to the media upload flow." msgstr "" "Personalize as opções relacionadas com o fluxo de carregamento de multimédia." msgid "Show starter patterns" msgstr "Mostrar padrões iniciais" msgid "Shows starter patterns when creating a new page." msgstr "Mostra padrões iniciais ao criar uma nova página." msgid "Set styles for the site’s background." msgstr "Defina estilos para o fundo do site." msgid "Reload full page" msgstr "Recarregar a página" msgid "" "Enhancement disabled because there are non-compatible blocks inside the " "Query block." msgstr "" "A melhoria foi desactivada porque há blocos incompatíveis dentro do bloco de " "consulta." msgid "Use up and down arrow keys to resize the meta box panel." msgstr "" "Use as teclas de seta para cima e para baixo para redimensionar o painel da " "metabox." msgid "" "Reload the full page—instead of just the posts list—when visitors navigate " "between pages." msgstr "" "Recarregue a página completa, em vez de apenas a lista de conteúdos, quando " "os visitantes navegarem entre as páginas." msgid "Query block: Reload full page enabled" msgstr "Bloco de consulta: Recarregar página completa activado" msgid "Categories List" msgstr "Lista de categorias" msgid "Terms List" msgstr "Lista de termos" msgid "Show empty terms" msgstr "Mostrar termos vazios" msgid "Show only top level terms" msgstr "Mostrar apenas termos de nível de topo" msgid "Drag and drop patterns into the canvas." msgstr "Arraste e largue padrões no ecrã." msgid "An error occurred while moving the item to the trash." msgstr "Ocorreu um erro ao mover o item para o lixo." msgid "An error occurred while moving the items to the trash." msgstr "Ocorreu um erro ao mover os itens para o lixo." msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to the trash?" msgstr "De certeza que quer mover \"%s\" para o lixo?" msgid "There was an error updating the font family. %s" msgstr "Ocorreu um erro ao actualizar a família tipográfica. %s" msgid "An error occurred while creating the item." msgstr "Ocorreu um erro ao criar o item." msgctxt "date order" msgid "dmy" msgstr "dmy" msgctxt "font source" msgid "Theme" msgstr "Tema" msgctxt "Adjective: e.g. \"Comments are open\"" msgid "Open" msgstr "Aberto" msgctxt "font source" msgid "Custom" msgstr "Personalizada" msgctxt "font weight" msgid "Extra Black" msgstr "Extra-negro" msgctxt "font style" msgid "Oblique" msgstr "Oblíquo" msgctxt "Block with fixed width in flex layout" msgid "Fixed" msgstr "Fixo" msgctxt "Unlock content locked blocks" msgid "Modify" msgstr "Modificar" msgctxt "Unlock content locked blocks" msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear" msgctxt "Intrinsic block width in flex layout" msgid "Fit" msgstr "Ajustar" msgctxt "Block with expanding width in flex layout" msgid "Grow" msgstr "Crescer" msgid "Determines the order of pages." msgstr "Determina a ordem das páginas." msgid "" "Determines the order of pages. Pages with the same order value are sorted " "alphabetically. Negative order values are supported." msgstr "" "Determina a ordem das páginas. As páginas com o mesmo valor de ordem são " "ordenadas alfabeticamente. São suportados valores de ordem negativos." msgid "Edit or replace the featured image" msgstr "Editar ou substituir a imagem de destaque" msgid "Upload failed, try again." msgstr "Falhou ao carregar, por favor tente de novo." msgid "Change status: %s" msgstr "Alterar estado: %s" msgid "" "They also show up as sub-items in the default navigation menu. Learn more." "" msgstr "" "Também aparecem como subitens no menu de navegação por omissão. Saiba " "mais." msgid "All items" msgstr "Todos os Itens" msgid "Go to Site Editor" msgstr "Vá para o editor do site" msgid "" "Visitors cannot add new comments or replies. Existing comments remain " "visible." msgstr "" "Os visitantes não podem adicionar novos comentários ou respostas. " "Comentários existentes permanecem visíveis." msgid "All headings" msgstr "Todos os títulos" msgid "Select a page to edit" msgstr "Seleccione uma página para editar" msgid "Author avatar" msgstr "Avatar do autor" msgid "Post Edit" msgstr "Edição do conteúdo" msgid "Typesets" msgstr "Conjuntos tipográficos" msgid "Create and edit the presets used for font sizes across the site." msgstr "" "Crie e edite as pré-definições utilizadas para tamanhos de letra em todo o " "site." msgid "Font size preset name" msgstr "Nome do tamanho de letra pré-definido" msgid "New Font Size %d" msgstr "Novo tamanho de letra %d" msgid "Add font size" msgstr "Adicionar tamanho de letra" msgid "Reset font size presets" msgstr "Repor tamanhos de letra pré-definidos" msgid "Remove font size presets" msgstr "Remover tamanhos de letra pré-definidos" msgid "Font size presets options" msgstr "Opções de tamanho de letra pré-definidas" msgid "" "Are you sure you want to reset all font size presets to their default values?" msgstr "" "De certeza que quer repor todas as pré-definições de tamanho de letra para " "os seus valores por omissão?" msgid "Are you sure you want to remove all custom font size presets?" msgstr "" "De certeza que quer remover todas as pré-definições de tamanho de letra " "personalizadas?" msgid "Minimum" msgstr "Mínimo" msgid "Maximum" msgstr "Máximo" msgid "Font size presets" msgstr "Tamanhos de letra pré-definidos" msgid "Set custom min and max values for the fluid font size." msgstr "" "Defina valores mínimos e máximos personalizados para o tamanho de letra " "fluido." msgid "Custom fluid values" msgstr "Valores fluidos personalizados" msgid "Scale the font size dynamically to fit the screen or viewport." msgstr "" "Dimensione o tamanho de letra dinamicamente para se ajustar ao ecrã ou à " "janela de visualização." msgid "Font size options" msgstr "Opções do tamanho de letra" msgid "Fluid typography" msgstr "Tipografia fluida" msgid "Manage the font size %s." msgstr "Gerir o tamanho de letra %s." msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" font size preset?" msgstr "" "De certeza que quer eliminar a pré-definição do tamanho de letra \"%s\"?" msgid "Draft new: %s" msgstr "Novo rascunho de: %s" msgid "No fonts activated." msgstr "Nenhum tipo de letra activado." msgid "Font family updated successfully." msgstr "A família tipográfica foi actualizada com sucesso." msgid "" "New to the block editor? Want to learn more about using it? Here's a " "detailed guide." msgstr "" "Novo no editor de blocos? Quer aprender mais sobre como utilizá-lo? Aqui " "está um guia detalhado." msgid "%d Item" msgid_plural "%d Items" msgstr[0] "%d item" msgstr[1] "%d itens" msgid "Select AM or PM" msgstr "Seleccione AM ou PM" msgid "Custom Template Part" msgstr "Parte de modelo personalizada" msgid "Create new %s" msgstr "Criar novo %s" msgid "Choose an existing %s." msgstr "Escolha um %s existente." msgid "Edit social link" msgstr "Editar ligação de rede social" msgid "Sticky posts always appear first, regardless of their publish date." msgstr "" "Os artigos fixos aparecem sempre primeiro, independentemente da sua data de " "publicação." msgid "" "Display a list of posts or custom post types based on specific criteria." msgstr "" "Mostra uma lista de artigos ou tipos de conteúdo personalizados com base em " "critérios específicos." msgid "" "Display a list of posts or custom post types based on the current template." msgstr "" "Mostra uma lista de artigos ou tipos de conteúdo personalizados com base no " "modelo actual." msgid "" "Select the type of content to display: posts, pages, or custom post types." msgstr "" "Seleccione o tipo de conteúdo a apresentar: artigos, páginas ou tipos de " "conteúdo personalizados." msgid "" "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-" "is or remove it." msgstr "" "O seu site não inclui suporte para o bloco \"%s\". Pode deixá-lo como está " "ou removê-lo." msgid "" "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-" "is, convert it to custom HTML, or remove it." msgstr "" "O seu site não inclui suporte para o bloco \"%s\". Pode deixá-lo como está, " "convertê-lo em HTML personalizado ou removê-lo." msgid "La Mancha" msgstr "La Mancha" msgid "%s Embed" msgstr "Incorporação de %s" msgid "Media Files" msgstr "Ficheiros multimédia" msgid "Attributes connected to custom fields or other dynamic data." msgstr "Atributos ligados a campos personalizados ou outros dados dinâmicos." msgid "Embed caption text" msgstr "Incorporar texto da legenda" msgid "Link images to media files" msgstr "Ligar imagens a ficheiros multimédia" msgid "Link images to attachment pages" msgstr "Ligar imagens a páginas de anexos" msgid "Invalid source" msgstr "Origem inválida" msgid "Background size, position and repeat options." msgstr "Opções de tamanho, posição e repetição de fundo." msgid "How to interpret the search input." msgstr "Como interpretar o campo de pesquisa." msgid "Integrations with top shipping carriers." msgstr "Integração com as principais transportadoras" msgid "As an app icon and a browser icon." msgstr "Como um ícone de aplicação e um ícone do navegador." msgctxt "noun" msgid "Site Icon Preview" msgstr "Pré-visualização do ícone do site" msgid "Client-side media processing" msgstr "Processamento de multimédia do lado do cliente" msgid "Attachment file size" msgstr "Tamanho do ficheiro de anexo" msgid "Original attachment file name" msgstr "Nome do ficheiro de anexo original" msgid "Invalid post ID, only images and PDFs can be sideloaded." msgstr "" "O ID de conteúdo é inválido, apenas imagens e PDFs podem ser carregados " "externamente." msgid "Whether to convert image formats." msgstr "Se deve converter formatos de imagem." msgid "Whether to generate image sub sizes." msgstr "Se deve gerar subtamanhos de imagem." msgid "Image size." msgstr "Tamanho da Imagem." msgid "Excellent" msgstr "Excelente" msgctxt "View is used as a noun" msgid "View options" msgstr "Ver opções" msgctxt "paging" msgid "

Page

%1$s

of %2$s

" msgstr "

Página

%1$s

de %2$s

" msgid "Properties" msgstr "Propriedades" msgid "Is any" msgstr "É qualquer" msgid "Is none" msgstr "Não é nenhum" msgid "Is all" msgstr "São todos" msgid "Is not all" msgstr "Não são todos" msgid "Preview size" msgstr "Tamanho da pré-visualização" msgid "Hide column" msgstr "Esconder coluna" msgid "%1$s is not: %2$s" msgstr "%1$s não é: %2$s" msgid "Filter by: %1$s" msgstr "Filtrar por: %1$s" msgid "List of: %1$s" msgstr "Lista de: %1$s" msgid "Search items" msgstr "Pesquisar itens" msgid "%1$s is not all: %2$s" msgstr "%1$s não são todos: %2$s" msgid "%1$s is: %2$s" msgstr "%1$s é: %2$s" msgid "%1$s is none: %2$s" msgstr "%1$s não é nenhum: %2$s" msgid "%1$s is all: %2$s" msgstr "%1$s são todos: %2$s" msgid "%1$s is any: %2$s" msgstr "%1$s é qualquer: %2$s" msgid "%d Item selected" msgid_plural "%d Items selected" msgstr[0] "%d item seleccionado" msgstr[1] "%d itens seleccionados" msgid "Database Extension" msgstr "Extensão da base de dados" msgid "Desktop (50%)" msgstr "Desktop (50%)" msgid "" "REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' " "with namespace '%3$s' was not registered on this action." msgstr "" "As rotas da REST API têm de ser registadas na acção %1$s. A rota \"%2$s\" " "com o namespace \"%3$s\" não foi registada nesta acção." msgid "" "Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for " "route '%2$s' seems to contain a slash." msgstr "" "O namespace não pode começar ou terminar com uma barra. O namespace \"%1$s\" " "da rota \"%2$s\" parece conter uma barra." msgid "" "Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to " "be an empty route '%2$s'." msgstr "" "A rota tem de ser especificada. Parece existir uma rota \"%2$s\" vazia no " "namespace \"%1$s\"." msgid "" "Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead " "there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'." msgstr "" "As rotas devem ter um namespace com o nome e a versão do plugin ou do tema. " "Parece haver um namespace vazio \"%1$s\" para a rota \"%2$s\"." msgid "Template \"%s\" is not registered." msgstr "O modelo \"%s\" não está registado." msgid "Template \"%s\" is already registered." msgstr "O modelo \"%s\" já está registado." msgid "Plugin that registered the template." msgstr "Plugin que registou o modelo." msgid "" "Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-" "custom-template" msgstr "" "Os nomes dos modelos têm de ter um prefixo em namespace. Por exemplo: o-meu-" "plugin/o-meu-modelo" msgid "Template names must not contain uppercase characters." msgstr "Os nomes dos modelos não devem conter caracteres em maiúsculas." msgid "Template names must be strings." msgstr "Os nomes dos modelos têm de ser strings." msgid "tags" msgstr "etiquetas" msgid "Max simultaneous file uploads" msgstr "Máximo de carregamentos simultâneos de ficheiros" msgid "Generating content" msgstr "Geração de conteúdos" msgid "" "The block editor includes experimental features that are usable while " "they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features " "are likely to change, so avoid using them in production." msgstr "" "O editor de blocos inclui funcionalidades experimentais que podem ser usadas " "enquanto estão em desenvolvimento. Seleccione as que gostaria de activar. " "Estas funcionalidades provavelmente irão mudar, por isso evite usá-las em " "produção." msgid "Google for WooCommerce" msgstr "Google for WooCommerce" msgid "" "Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field " "missing)" msgstr "" "Não foi possível registar o padrão \"%s\" como um padrão de blocos (campo " "\"Título\" ausente)" msgid "" "Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s" "\")" msgstr "" "Não foi possível registar o padrão \"%1$s\" como um padrão de blocos (slug " "inválida \"%2$s\")" msgid "" "Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)" msgstr "" "Não foi possível registar o padrão \"%s\" como um padrão de blocos (campo " "\"Slug\" em falta)" msgctxt "font weight" msgid "Extra Light" msgstr "Extra Light" msgctxt "font weight" msgid "Semi Bold" msgstr "Seminegrito" msgctxt "font weight" msgid "Extra Bold" msgstr "Extranegrito" msgctxt "Scale option for dimensions control" msgid "Cover" msgstr "Capa" msgctxt "Scale option for dimensions control" msgid "Contain" msgstr "Conter" msgctxt "Scale option for dimensions control" msgid "Fill" msgstr "Preencher" msgctxt "post schedule date format without year" msgid "F j g:i a" msgstr "F \\d\\e j \\à\\s G:i" msgctxt "header landmark area" msgid "Header" msgstr "Cabeçalho" msgctxt "post schedule time format" msgid "g:i a" msgstr "G:i" msgctxt "post schedule full date format" msgid "F j, Y g:i a" msgstr "F \\d\\e j \\d\\e Y \\à\\s G:i" msgctxt "action label" msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" msgctxt "action label" msgid "Duplicate pattern" msgstr "Duplicar padrão" msgctxt "action label" msgid "Duplicate template part" msgstr "Duplicar parte de modelo" msgctxt "caption" msgid "Work by %2$s/ %3$s" msgstr "Trabalho por %2$s/ %3$s" msgctxt "caption" msgid "\"%1$s\"/ %2$s" msgstr "\"%1$s\"/ %2$s" msgctxt "caption" msgid "Work/ %2$s" msgstr "Trabalho/ %2$s" msgctxt "Lowercase letter A" msgid "a" msgstr "a" msgctxt "site exporter menu item" msgid "Export" msgstr "Exportar" msgctxt "Post overview" msgid "List View" msgstr "Vista de lista" msgctxt "Post overview" msgid "Outline" msgstr "Estrutura" msgctxt "caption" msgid "\"%1$s\" by %2$s/ %3$s" msgstr "\"%1$s\" por %2$s/ %3$s" msgctxt "pattern (singular)" msgid "Not synced" msgstr "Não sincronizado" msgctxt "font categories" msgid "All" msgstr "Todas" msgctxt "Font library" msgid "Library" msgstr "Biblioteca" msgctxt "heading levels" msgid "All" msgstr "Todos" msgctxt "Uppercase letter A" msgid "A" msgstr "A" msgctxt "categories" msgid "All" msgstr "Todas" msgctxt "authors" msgid "All" msgstr "Todos" msgctxt "pattern (singular)" msgid "Synced" msgstr "Sincronizado" msgctxt "Size of a UI element" msgid "Small" msgstr "Pequeno" msgctxt "Size of a UI element" msgid "Medium" msgstr "Médio" msgctxt "Size of a UI element" msgid "Large" msgstr "Grande" msgctxt "Size of a UI element" msgid "Extra Large" msgstr "Muito grande" msgctxt "RSS block display setting" msgid "List view" msgstr "Vista de lista" msgctxt "RSS block display setting" msgid "Grid view" msgstr "Vista de grelha" msgctxt "Size of a UI element" msgid "None" msgstr "Nenhum" msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Chevron" msgstr "Chevron" msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "Arrow" msgstr "Seta" msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks" msgid "None" msgstr "Nenhuma" msgctxt "Post template block display setting" msgid "List view" msgstr "Vista de lista" msgctxt "Post template block display setting" msgid "Grid view" msgstr "Vista de grelha" msgctxt "Arrow option for Next/Previous link" msgid "Arrow" msgstr "Seta" msgctxt "Arrow option for Next/Previous link" msgid "Chevron" msgstr "Chevron" msgctxt "Image scaling options" msgid "Scale" msgstr "Escala" msgctxt "Arrow option for Next/Previous link" msgid "None" msgstr "Nenhum" msgctxt "action that affects the current post" msgid "Enable comments" msgstr "Activar comentários" msgctxt "content placeholder" msgid "Content…" msgstr "Conteúdo…" msgctxt "navigation link preview example" msgid "Example Link" msgstr "Exemplo de ligação" msgctxt "Latest posts block display setting" msgid "Grid view" msgstr "Vista de grelha" msgctxt "Media item link option" msgid "None" msgstr "Nenhum" msgctxt "block example" msgid "Home Link" msgstr "Ligação para a página inicial" msgctxt "Latest posts block display setting" msgid "List view" msgstr "Vista de lista" msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks" msgid "Chevron" msgstr "Chevron" msgctxt "Name of the file" msgid "Armstrong_Small_Step" msgstr "Armstrong_Small_Step" msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks" msgid "Arrow" msgstr "Seta" msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks" msgid "None" msgstr "Nenhuma" msgctxt "block title" msgid "Post Comment" msgstr "Comentário de artigo" msgctxt "block title" msgid "Comment Author" msgstr "Autor do comentário" msgctxt "block title" msgid "Comment Content" msgstr "Conteúdo do comentário" msgctxt "block title" msgid "Comment Date" msgstr "Data do comentário" msgctxt "" "Text labelling a interface as controlling a given layout property (eg: " "margin) for a given screen size." msgid "Controls the %1$s property for %2$s viewports." msgstr "Controla a propriedade %1$s para ecrãs %2$s." msgctxt "noun; Audio block parameter" msgid "Preload" msgstr "Pré-carregar" msgctxt "Preload value" msgid "None" msgstr "Nenhum" msgctxt "Size option for background image control" msgid "Contain" msgstr "Conter" msgctxt "Size option for background image control" msgid "Tile" msgstr "Repetir" msgctxt "screen sizes" msgid "All" msgstr "Todos" msgctxt "Size option for background image control" msgid "Cover" msgstr "Capa" msgctxt "short date format without the year" msgid "M j" msgstr "j M" msgctxt "font style" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgctxt "font weight" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgctxt "medium date format" msgid "M j, Y" msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y" msgctxt "medium date format with time" msgid "M j, Y g:i A" msgstr "j \\d\\e M \\d\\e Y G:i" msgctxt "long date format" msgid "F j, Y" msgstr "j \\d\\e F, Y" msgctxt "" "Ungrouping blocks from within a grouping block back into individual blocks " "within the Editor" msgid "Ungroup" msgstr "Desagrupar" msgctxt "short date format" msgid "n/j/Y" msgstr "d/m/Y" msgctxt "short date format with time" msgid "n/j/Y g:i A" msgstr "d/m/Y H:i" msgctxt "Generic label for block inserter button" msgid "Block Inserter" msgstr "Painel de inserir blocos" msgctxt "block toolbar button label and description" msgid "These blocks are connected." msgstr "Estes blocos estão ligados." msgctxt "block toolbar button label and description" msgid "This block is connected." msgstr "Este bloco está ligado." msgid "Move to widget area" msgstr "Mover para área de widgets" msgid "" "Create a classic widget layout with a title that’s styled by your theme for " "your widget areas." msgstr "" "Crie um layout clássico de widgets com um título estilizado pelo seu tema " "para as suas áreas de widgets." msgid "There are no widgets available." msgstr "Nenhum widget disponível." msgid "Select widget" msgstr "Seleccionar widget" msgid "Widget Group" msgstr "Grupo de widgets" msgid "" "The \"%s\" block was affected by errors and may not function properly. Check " "the developer tools for more details." msgstr "" "O bloco \"%s\" foi afectado por erros e poderá não funcionar correctamente. " "Consulte as ferramentas para programadores para mais detalhes." msgid "Legacy Widget" msgstr "Widget antigo" msgid "Widget is missing." msgstr "Widget em falta." msgid "Legacy Widget Preview" msgstr "Pré-visualização de widget antigo" msgid "Untitled pattern block" msgstr "Padrão de blocos sem título" msgid "Block rendered as empty." msgstr "Bloco processado como vazio." msgid "An error occurred while renaming the pattern." msgstr "Ocorreu um erro ao renomear o padrão." msgid "Preference deactivated - %s" msgstr "Preferência desactivada - %s" msgid "Preference activated - %s" msgstr "Preferência activada - %s" msgid "This category already exists. Please use a different name." msgstr "Esta categoria já existe. Utilize um nome diferente." msgid "Pattern category renamed." msgstr "Categoria de padrão renomeada." msgid "Pattern renamed" msgstr "O padrão foi renomeado." msgid "Please enter a new name for this category." msgstr "Digite um novo nome para esta categoria." msgid "Allow changes to this block throughout instances of this pattern." msgstr "Permita alterações a este bloco em todas as instâncias deste padrão." msgid "" "Overrides currently don't support image captions or links. Remove the " "caption or link first before enabling overrides." msgstr "" "De momento, as substituições não suportam legendas de imagens ou ligações. " "Remova primeiro a legenda ou a ligação antes de activar as substituições." msgid "This %1$s is editable using the \"%2$s\" override." msgstr "Este %1$s é editável utilizando a substituição \"%2$s\"." msgid "These blocks are editable using overrides." msgstr "Estes blocos são editáveis através de substituições." msgid "" "Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert " "all applied overrides for this block throughout instances of this pattern." msgstr "" "De certeza de que pretende desactivar as substituições? Ao desactivar as " "substituições reverterá todas as substituições aplicadas a este bloco em " "todas as instâncias deste padrão." msgid "Unsynced pattern created: %s" msgstr "Criado padrão não sincronizado: %s" msgid "Synced pattern created: %s" msgstr "Criado padrão sincronizado: %s" msgid "" "For example, if you are creating a recipe pattern, you use \"Recipe Title\", " "\"Recipe Description\", etc." msgstr "" "Por exemplo, se estiver a criar um padrão de receita, utilize \"Título da " "receita\", \"Descrição da receita\", etc." msgid "Disable overrides" msgstr "Desactivar substituições" msgid "" "Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. " "Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new " "context. Name this block to specify an override." msgstr "" "Substituições são alterações que faz num bloco dentro de uma instância de " "padrão sincronizado. Use substituições para personalizar uma instância de " "padrão sincronizado para se adequar ao seu novo contexto. Dê um nome a este " "bloco para especificar uma substituição." msgid "%s: This file is empty." msgstr "%s: Este ficheiro está vazio." msgid "Enable overrides" msgstr "Activar substituições" msgid "%s: Sorry, you are not allowed to upload this file type." msgstr "%s: Não tem permissão para carregar este tipo de ficheiro." msgid "Create page: %s" msgstr "Criar página: %s" msgid "Non breaking space" msgstr "Espaço sem quebra de linha" msgid "Some errors occurred while deleting the items: %s" msgstr "Ocorreram alguns erros ao eliminar os itens: %s" msgid "An error occurred while deleting the items: %s" msgstr "Ocorreu um erro ao eliminar os itens: %s" msgid "Some errors occurred while reverting the items: %s" msgstr "Ocorreram alguns erros ao reverter os itens: %s" msgid "An error occurred while deleting the items." msgstr "Ocorreu um erro ao eliminar os itens." msgid "An error occurred while reverting the items: %s" msgstr "Ocorreu um erro ao reverter os itens: %s" msgid "Items reset." msgstr "Itens repostos." msgid "An error occurred while reverting the item." msgstr "Ocorreu um erro ao reverter o item." msgid "An error occurred while deleting the item." msgstr "Ocorreu um erro ao eliminar o item." msgid "The editor has encountered an unexpected error. Please reload." msgstr "O editor encontrou um erro inesperado. Por favor recarregue a página." msgid "Template reset." msgstr "Modelo reposto." msgid "Template revert failed. Please reload." msgstr "Falhou ao reverter modelo. Por favor recarregue a página." msgid "This template is not revertable." msgstr "Este modelo não é reversível." msgid "Custom template created. You're in template mode now." msgstr "Modelo personalizado criado. Está agora no modo de modelo." msgid "Saving failed." msgstr "Falhou ao guardar." msgid "Site updated." msgstr "Site actualizado." msgid "" "You’ve tried to select a block that is part of a template that may be used " "elsewhere on your site. Would you like to edit the template?" msgstr "" "Tentou seleccionar um bloco que faz parte de um modelo, que pode ser " "utilizado em qualquer outro lugar do seu site. Gostaria de editar o modelo?" msgid "Add new term" msgstr "Adicionar novo termo" msgid "Access all block and document tools in a single place" msgstr "Aceda a todas as ferramentas de blocos e documentação num único lugar" msgid "No blocks found." msgstr "Nenhum bloco encontrado." msgid "Disable pre-publish checks" msgstr "Desactivar verificações antes de publicar" msgid "Characters:" msgstr "Caracteres" msgid "The editor has encountered an unexpected error." msgstr "O editor encontrou um erro inesperado." msgid "All Template Parts" msgstr "Todas as partes de modelo" msgid "Search for a block" msgstr "Pesquisar um bloco" msgid "Remove caption" msgstr "Remover legenda" msgid "Template parts" msgstr "Partes de modelo" msgid "Fullscreen on." msgstr "Ecrã inteiro ligado." msgid "Add button text…" msgstr "Adicionar texto do botão..." msgid "Template Part" msgstr "Parte de modelo" msgid "Select the size of the source image." msgstr "Seleccione o tamanho da imagem de origem." msgid "Set custom size" msgstr "Definir tamanho personalizado" msgid "Link settings" msgstr "Definições da ligação" msgid "%s block selected." msgid_plural "%s blocks selected." msgstr[0] "%s bloco seleccionado." msgstr[1] "%s blocos seleccionados." msgid "Unset" msgstr "Não definido" msgid "My patterns" msgstr "Os meus padrões" msgid "No preview available." msgstr "Nenhuma pré-visualização disponível." msgid "" "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter " "background color and/or a darker %s." msgstr "" "Esta combinação de cores poderá ser de difícil leitura. Tente usar uma cor " "de fundo mais clara e uma %s mais escura." msgid "" "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker " "background color and/or a brighter %s." msgstr "" "Esta combinação de cores poderá ser de difícil leitura. Tente usar uma cor " "de fundo mais escura e uma %s mais clara." msgid "Change alignment" msgstr "Alterar alinhamento" msgid "%d block" msgid_plural "%d blocks" msgstr[0] "%d bloco" msgstr[1] "%d blocos" msgid "Border radius" msgstr "Raio da borda" msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s minuto" msgstr[1] "%s minutos" msgid "Template part created." msgstr "Parte de modelo criada." msgid "Create template part" msgstr "Criar parte de modelo" msgid "< 1 minute" msgstr "< 1 minuto" msgid "Fallback content" msgstr "Conteúdo alternativo" msgid "Time to read" msgstr "Tempo de leitura" msgid "" "Changes will apply to new posts only. Individual posts may override these " "settings." msgstr "" "Estas opções podem ser sobrepostas em cada artigo. Estas alterações só serão " "aplicadas a novos artigos." msgid "Change discussion settings" msgstr "Alterar opções de discussão" msgid "Comments open" msgstr "Comentários abertos" msgid "Use left and right arrow keys to resize the canvas." msgstr "" "Use as teclas de seta para a esquerda e para a direita para redimensionar o " "ecrã." msgid "" "Disable blocks that you don't want to appear in the inserter. They can " "always be toggled back on later." msgstr "" "Desactive os blocos que não quer que mostrar no painel de inserir. Pode " "sempre voltar a activá-los mais tarde." msgid "Preview in new tab" msgstr "Pré-visualizar num novo separador" msgid "Show most used blocks" msgstr "Mostrar blocos mais usados" msgid "Manage block visibility" msgstr "Gerir visibilidade dos blocos" msgid "Adds a category with the most frequently used blocks in the inserter." msgstr "" "Adiciona uma categoria com os blocos mais frequentemente utilizados no " "painel de inserir." msgid "Show text instead of icons on buttons across the interface." msgstr "Mostre texto em vez de ícones nos botões da interface." msgid "Inserter" msgstr "inserir" msgid "Contain text cursor inside block" msgstr "Manter o cursor de texto dentro do bloco" msgid "Show button text labels" msgstr "Mostrar legendas de texto dos botões" msgid "Optimize the editing experience for enhanced control." msgstr "Optimize a experiência de edição para um maior controlo." msgid "Highlights the current block and fades other content." msgstr "Destaca o bloco actual e desfoca os restantes conteúdos." msgid "" "Reduce visual distractions by hiding the toolbar and other elements to focus " "on writing." msgstr "" "Reduza as distracções visuais, escondendo a barra de ferramentas e outros " "elementos para se concentrar na escrita." msgid "Customize the editor interface to suit your needs." msgstr "Personalize a interface do editor de acordo com as suas necessidades." msgid "Page attributes" msgstr "Atributos da página" msgid "Review settings, such as visibility and tags." msgstr "Reveja as opções, como a visibilidade e as etiquetas." msgid "Allow right-click contextual menus" msgstr "Permitir menus contextuais do botão direito do rato" msgid "Select what settings are shown in the document panel." msgstr "Seleccione as definições a disponibilizar no painel do documento." msgid "" "Allows contextual List View menus via right-click, overriding browser " "defaults." msgstr "" "Permite menus contextuais na vista de lista através do botão direito do " "rato, substituindo as opções do navegador." msgid "Display the block hierarchy trail at the bottom of the editor." msgstr "Mostra a hierarquia dos blocos na parte inferior do editor." msgid "Interface" msgstr "Interface" msgid "Always open List View" msgstr "Abrir sempre com a vista de lista" msgid "Opens the List View panel by default." msgstr "Abre o painel de vista de lista por omissão." msgid "" "Set the default number of posts to display on blog pages, including " "categories and tags. Some templates may override this setting." msgstr "" "Defina o número por omissão de artigos a serem mostrados nas páginas do " "blog, incluindo categorias e etiquetas. Alguns modelos podem sobrepor-se a " "esta definição." msgid "Change posts per page" msgstr "Alterar artigos por página" msgid "" "https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/" "#permalink" msgstr "" "https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/" "#permalink" msgid "Change link: %s" msgstr "Alterar ligação: %s" msgid "Control how this post is viewed." msgstr "Controla como este artigo é visualizado." msgid "The posts page template cannot be changed." msgstr "Não é possível alterar o modelo da página dos artigos." msgid "Create new template" msgstr "Criar novo modelo" msgid "Use default template" msgstr "Usar modelo por omissão" msgid "Templates define the way content is displayed when viewing your site." msgstr "" "Os modelos definem a forma como os conteúdos são mostrados, ao visualizar o " "site." msgid "" "Editing template. Changes made here affect all posts and pages that use the " "template." msgstr "" "Editar modelo. As alterações feitas aqui afectam todos os artigos e páginas " "que usam o modelo." msgid "Show template" msgstr "Mostrar modelo" msgid "Pin this post to the top of the blog." msgstr "Fixar este artigo no topo do blog" msgid "Unpublish" msgstr "Cancelar publicação" msgid "Unschedule" msgstr "Anular o agendamento" msgid "Only visible to those who know the password" msgstr "Apenas visível para quem souber a senha" msgid "Waiting for review before publishing." msgstr "A aguardar revisão antes de se publicar." msgid "Publish automatically on a chosen date." msgstr "Publique automaticamente numa data específica." msgid "Tomorrow at %s" msgstr "Amanhã às %s" msgid "Change publish date" msgstr "Alterar data de publicação" msgid "Change date: %s" msgstr "Altere a data: %s" msgid "Not ready to publish." msgstr "Não está pronto para publicar." msgid "Save as pending" msgstr "Guardar como pendente" msgid "" "Upload external images to the Media Library. Images from different domains " "may load slowly, display incorrectly, or be removed unexpectedly." msgstr "" "Carregue imagens externas para a biblioteca multimédia. As imagens de outros " "domínios poderão carregar mais lentamente, ser apresentadas incorrectamente " "ou ser removidas inesperadamente." msgid "Select image block." msgstr "Seleccione o bloco de imagem." msgid "External media" msgstr "Multimédia externo" msgid "" "Categories provide a helpful way to group related posts together and to " "quickly tell readers what a post is about." msgstr "" "As categorias agrupam artigos relacionados e servem também para informar " "rapidamente os leitores sobre o assunto de um artigo." msgid "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/" msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/" msgid "Learn more about pingbacks & trackbacks" msgstr "Saiba mais sobre pingbacks e trackbacks" msgid "Assign a category" msgstr "Atribuir uma categoria" msgid "" "If you take over, the other user will lose editing control to the post, but " "their changes will be saved." msgstr "" "Se assumir o controlo, o outro utilizador perderá o controlo de edição do " "artigo, mas as suas alterações serão guardadas." msgid "Enable pingbacks & trackbacks" msgstr "Activar pingbacks e trackbacks" msgid "" "%s is currently working on this post (), " "which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "" "%s está neste momento a trabalhar neste conteúdo " "(), o que significa que só poderá fazer alterações se assumir " "o controlo." msgid "preview" msgstr "Pré-visualizar" msgid "" "%s now has editing control of this post (). " "Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "" "%s assumiu o controlo de edição deste conteúdo " "(). Não se preocupe, foram guardadas todas as suas alterações " "até este momento." msgid "Exit editor" msgstr "Sair do editor" msgid "Apply suggested format: %s" msgstr "Aplicar o formato sugerido: %s" msgid "Change format: %s" msgstr "Alterar formato: %s" msgid "Last edited %s." msgstr "Última edição %s" msgid "Edit excerpt" msgstr "Editar excerto" msgid "Add an excerpt…" msgstr "Adicione um excerto…" msgid "Edit description" msgstr "Editar descrição" msgid "" "https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/" "#excerpt" msgstr "" "https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/" "#excerpt" msgid "Pings only" msgstr "Apenas pings" msgid "Pings enabled" msgstr "Pings activados" msgid "Change discussion options" msgstr "Alterar opções de discussão" msgid "Write a description (optional)" msgstr "Escreva uma descrição (opcional)" msgid "%1$s, %2$s read time." msgstr "%1$s, %2$s de leitura." msgid "Visitors can add new comments and replies." msgstr "Os visitantes podem adicionar novos comentários e respostas." msgid "Visitors cannot add new comments or replies." msgstr "Os visitantes não podem adicionar novos comentários ou respostas." msgid "Existing comments remain visible." msgstr "Os comentários existentes permanecem visíveis." msgid "Reset to default and clear all customizations?" msgstr "Repor a pré-definição e limpar todas as personalizações?" msgid "patterns-export" msgstr "padrões-exportados" msgid "Change author: %s" msgstr "Alterar autor: %s" msgid "An error occurred while reverting the template parts." msgstr "Ocorreu um erro ao reverter as partes de modelo." msgid "An error occurred while reverting the templates." msgstr "Ocorreu um erro ao reverter os modelos." msgid "An error occurred while reverting the template part." msgstr "Ocorreu um erro ao reverter a parte de modelo." msgid "%s items reset." msgstr "%s itens repostos." msgid "\"%s\" reset." msgstr "\"%s\" reposto." msgid "An error occurred while reverting the template." msgstr "Ocorreu um erro ao reverter o modelo." msgid "An error occurred while duplicating the page." msgstr "Ocorreu um erro ao duplicar a página." msgid "Some errors occurred while restoring the posts: %s" msgstr "Ocorreram alguns erros ao recuperar os conteúdos: %s" msgid "View revisions (%s)" msgstr "Ver revisões (%s)" msgid "Name updated" msgstr "Nome actualizado" msgid "An error occurred while restoring the posts: %s" msgstr "Ocorreu um erro ao recuperar os conteúdos: %s" msgid "%d pages have been restored." msgstr "%d páginas foram recuperadas." msgid "%d posts have been restored." msgstr "%d conteúdos foram recuperados." msgid "\"%s\" has been restored." msgstr "\"%s\" foi recuperado." msgid "Some errors occurred while permanently deleting the items: %s" msgstr "Ocorreram alguns erros ao eliminar permanentemente os itens: %s" msgid "An error occurred while permanently deleting the items: %s" msgstr "Ocorreu um erro ao eliminar permanentemente os itens: %s" msgid "An error occurred while permanently deleting the items." msgstr "Ocorreu um erro ao eliminar permanentemente os itens." msgid "An error occurred while permanently deleting the item." msgstr "Ocorreu um erro ao eliminar permanentemente o item." msgid "The items were permanently deleted." msgstr "Os itens foram eliminados permanentemente." msgid "Permanently delete" msgstr "Eliminar permanentemente" msgid "Some errors occurred while moving the items to the trash: %s" msgstr "Ocorreram alguns erros ao mover os itens para o lixo: %s" msgid "" "https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-" "attributes" msgstr "" "https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-" "attributes" msgid "Delete %d item?" msgid_plural "Delete %d items?" msgstr[0] "Eliminar %d item?" msgstr[1] "Eliminar %d itens?" msgid "" "Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL " "structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL " "would be %1$s/services/pricing." msgstr "" "As páginas dependentes herdam características das suas superiores, como a " "estrutura do URL. Por exemplo, se \"Preços\" for uma página dependente de " "\"Serviços\", o seu URL será %1$s/servicos/precos." msgid "Change parent: %s" msgstr "Alterar superior: %s" msgid "Spotlight mode deactivated." msgstr "Modo de foco desactivado" msgid "Set the page order." msgstr "Define a ordem da página." msgid "Spotlight mode activated." msgstr "Modo de foco activado" msgid "Top toolbar deactivated." msgstr "Barra de ferramentas superior desactivada" msgid "Distraction free" msgstr "Sem distracções" msgid "Write with calmness" msgstr "Escreva com calma" msgid "All content copied." msgstr "Todo o conteúdo copiado." msgid "Copy all blocks" msgstr "Copiar todos os blocos" msgid "Top toolbar activated." msgstr "Barra de ferramentas superior activada" msgid "You can enable the visual editor in your profile settings." msgstr "Pode activar o editor visual nas opções do seu perfil." msgid "Search videos" msgstr "Pesquisar vídeos" msgid "Search audio" msgstr "Pesquisar áudio" msgid "Search Openverse" msgstr "Pesquisar no Openverse" msgid "Visual editor" msgstr "Editor visual" msgid "Time to read:" msgstr "Tempo de leitura" msgid "Convert the current paragraph or heading to a heading of level 1 to 6." msgstr "Converta o parágrafo ou título actual para um título de nível 1 a 6." msgid "Add non breaking space." msgstr "Adicione espaço sem quebra de linha." msgid "List View shortcuts" msgstr "Atalhos da vista de lista" msgid "Make the selected text inline code." msgstr "Formatar o texto seleccionado como código em linha." msgid "Convert the current heading to a paragraph." msgstr "Converta o título actual para um parágrafo." msgid "Display these keyboard shortcuts." msgstr "Mostrar estes atalhos de teclado." msgid "Insert a link to a post or page." msgstr "Inserir uma ligação para um artigo ou página" msgid "Strikethrough the selected text." msgstr "Rasura o texto seleccionado." msgid "There is %d site change waiting to be saved." msgid_plural "There are %d site changes waiting to be saved." msgstr[0] "Existe %d alteração do site por guardar." msgstr[1] "Existem %d alterações do site por guardar." msgid "Select the items you want to save." msgstr "Seleccione os itens que quer guardar." msgid "The following has been modified." msgstr "Este item foi modificado." msgid "Are you ready to save?" msgstr "Está pronto para guardar?" msgid "This change will affect your whole site." msgstr "Esta alteração vai afectar todo o seu site." msgid "These changes will affect your whole site." msgstr "Estas alterações vão afectar todo o seu site." msgid "Editor content" msgstr "Conteúdo do editor" msgid "Editor footer" msgstr "Rodapé do editor" msgid "Block Library" msgstr "Biblioteca de blocos" msgid "Document Overview" msgstr "Vista geral do documento" msgid "" "Navigate the structure of your document and address issues like empty or " "incorrect heading levels." msgstr "" "Navegue pela estrutura do seu documento e resolva problemas como níveis de " "títulos em falta ou incorrectos." msgid "Document not found" msgstr "Documento não encontrado" msgid "Duplicate pattern" msgstr "Duplicar padrão" msgid "An error occurred while creating the template part." msgstr "Ocorreu um erro ao criar a parte de modelo." msgid "Pre-publish checks disabled." msgstr "As verificações antes de publicar estão desactivadas." msgid "Pre-publish checks enabled." msgstr "As verificações antes de publicar estão activadas." msgid "Preview in a new tab" msgstr "Pré-visualizar num novo separador" msgid "Hide block breadcrumbs" msgstr "Esconder breadcrumbs dos blocos" msgid "Show block breadcrumbs" msgstr "Mostrar breadcrumbs dos blocos" msgid "Breadcrumbs hidden." msgstr "Breadcrumbs escondidas." msgid "Breadcrumbs visible." msgstr "Breadcrumbs visíveis." msgid "Open code editor" msgstr "Abrir editor do código" msgid "Close List View" msgstr "Fechar vista de lista" msgid "Open List View" msgstr "Abrir vista de lista" msgid "List View off." msgstr "Vista de lista desligada." msgid "List View on." msgstr "Vista de lista ligada." msgid "Hide block tools" msgstr "Esconder ferramentas de blocos" msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Atalhos de teclado" msgid "Exit Distraction free" msgstr "Sair do modo sem distracções" msgid "Enter Distraction free" msgstr "Entrar no modo sem distracções " msgid "Editor preferences" msgstr "Preferências do editor" msgid "" "Set the Posts Page title. Appears in search results, and when the page is " "shared on social media." msgstr "" "Defina o título das páginas de artigos. Aparece nos resultados da pesquisa e " "quando a página é partilhada nas redes sociais." msgid "Show block tools" msgstr "Mostrar ferramentas de blocos" msgid "Change blog title: %s" msgstr "Alterar título do site: %s" msgid "" "Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes " "to this block." msgstr "" "Desbloqueie temporariamente o bloco superior para editar, eliminar ou fazer " "outras alterações a este bloco." msgid "Edit template" msgstr "Editar modelo" msgid "" "Only users with permissions to edit the template can move or delete this " "block" msgstr "" "Apenas os utilizadores com permissão para editar o modelo podem mover ou " "eliminar este bloco" msgid "" "Edit the template to move, delete, or make further changes to this block." msgstr "" "Edite o modelo para mover, eliminar ou fazer outras alterações a este bloco." msgid "" "Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block." msgstr "" "Edite o padrão para mover, eliminar ou fazer outras alterações a este bloco." msgid "" "The deleted block allows instance overrides. Removing it may result in " "content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to " "proceed?" msgid_plural "" "Some of the deleted blocks allow instance overrides. Removing them may " "result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure " "you want to proceed?" msgstr[0] "" "O bloco eliminado permite substituições de instâncias. A sua remoção pode " "fazer com que o conteúdo não seja apresentado nos locais onde este padrão é " "utilizado. De certeza de que pretende continuar?" msgstr[1] "" "Alguns dos blocos eliminados permitem substituições de instâncias. A sua " "remoção pode fazer com que o conteúdo não seja apresentado nos locais onde " "este padrão é utilizado. De certeza de que pretende continuar?" msgid "Apply globally" msgstr "Aplicar globalmente" msgid "%d block is hidden." msgid_plural "%d blocks are hidden." msgstr[0] "%d bloco está escondido." msgstr[1] "%d blocos estão escondidos." msgid "" "Apply this block’s typography, spacing, dimensions, and color styles to all " "%s blocks." msgstr "" "Aplique os estilos de tipografia, espaçamento, dimensões e cores deste bloco " "a todos os blocos de %s." msgid "%s styles applied." msgstr "Foram aplicados os estilos de %s." msgid "Style revisions" msgstr "Revisões de estilo" msgid "Edit template: %s" msgstr "Editar modelo: %s" msgid "Reset template: %s" msgstr "Repor modelo: %s" msgid "Reset template part: %s" msgstr "Repor parte do modelo: %s" msgid "" "Note that the same template can be used by multiple pages, so any changes " "made here may affect other pages on the site. To switch back to editing the " "page content click the ‘Back’ button in the toolbar." msgstr "" "Tenha em atenção que o mesmo modelo pode ser utilizado por várias páginas, " "pelo que quaisquer alterações feitas aqui podem afectar outras páginas do " "site. Para voltar a editar o conteúdo da página, clique no botão 'Voltar' na " "barra de ferramentas." msgid "Open styles" msgstr "Abrir estilos" msgid "Learn about styles" msgstr "Saiba mais sobre os estilos" msgid "Customize CSS" msgstr "Personalizar CSS" msgid "Here’s a detailed guide to learn how to make the most of it." msgstr "Aqui está um guia detalhado para aprender a aproveitar ao máximo." msgid "Editing a template" msgstr "A editar um modelo" msgid "New to block themes and styling your site?" msgstr "" "Principiante em temas de blocos e personalização do estilo do seu site?" msgid "" "You can adjust your blocks to ensure a cohesive experience across your site " "— add your unique colors to a branded Button block, or adjust the Heading " "block to your preferred size." msgstr "" "Pode ajustar os seus blocos para garantir uma experiência consistente em " "todo o site, adicione as cores da sua marca a um botão personalizado, ou " "ajuste o bloco de título para o seu tamanho preferido." msgid "Personalize blocks" msgstr "Personalizar blocos" msgid "" "You can customize your site as much as you like with different colors, " "typography, and layouts. Or if you prefer, just leave it up to your theme to " "handle!" msgstr "" "Pode personalizar seu site o quanto quiser com diferentes cores, tipografia " "e layouts. Ou se preferir, deixe a cargo do seu tema!" msgid "" "Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new " "color palette for your buttons, or choosing a new font? Take a look at what " "you can do here." msgstr "" "Faça pequenas alterações no seu site, ou dê-lhe um aspecto totalmente novo! " "Apele à criatividade – que tal uma nova paleta de cores para os botões ou um " "novo tipo de letra? Veja aqui o que pode fazer." msgid "Set the design" msgstr "Defina o design" msgid "" "It’s now possible to edit page content in the site editor. To customise " "other parts of the page like the header and footer switch to editing the " "template using the settings sidebar." msgstr "" "Agora já é possível editar o conteúdo de páginas no Editor do site. Para " "personalizar outras partes da página, como o cabeçalho e o rodapé, mude para " "a edição do modelo, usando a barra lateral de configurações." msgid "Welcome to Styles" msgstr "Boas-vindas aos estilos" msgid "" "Click to start designing your blocks, and choose your " "typography, layout, and colors." msgstr "" "Clique em para começar a desenhar os seus blocos, " "escolher a tipografia, o layout e as cores." msgid "Editing a page" msgstr "A editar uma página" msgid "Examples of blocks" msgstr "Exemplos de blocos" msgid "Open %s styles in Styles panel" msgstr "Abrir estilos de %s no painel de estilos" msgid "Welcome to the site editor" msgstr "Boas-vindas ao editor do site" msgid "Examples of blocks in the %s category" msgstr "Exemplos de blocos da categoria %s" msgid "" "Create new templates, or reset any customizations made to the templates " "supplied by your theme." msgstr "" "Crie novos modelos, ou reponha quaisquer personalizações feitas aos modelos " "fornecidos pelo tema." msgid "All templates" msgstr "Todos os modelos" msgid "View site (opens in a new tab)" msgstr "Ver site (abre num novo separador)" msgid "Open command palette" msgstr "Abrir paleta de comandos" msgid "A list of all patterns from all sources." msgstr "Uma lista de todos os padrões de todas as origens" msgid "Loading items…" msgstr "A carregar itens…" msgid "All patterns" msgstr "Todos os padrões" msgid "Manage what patterns are available when editing the site." msgstr "Gerir quais os padrões disponíveis ao editar o site." msgid "No Navigation Menus found." msgstr "Nenhum menu de navegação encontrado." msgid "Manage your Navigation Menus." msgstr "Gerir os seus menus de navegação." msgid "Unable to rename Navigation Menu (%s)." msgstr "Não é possível renomear o menu de navegação (%s)." msgid "Duplicated Navigation Menu" msgstr "Menu de navegação duplicado" msgid "Unable to duplicate Navigation Menu (%s)." msgstr "Não é possível duplicar o menu de navegação (%s)." msgid "Navigation Menu missing." msgstr "Menu de navegação em falta." msgid "Navigation title" msgstr "Título da navegação" msgid "Unable to delete Navigation Menu (%s)." msgstr "Não é possível eliminar o menu de navegação (%s)." msgid "Renamed Navigation Menu" msgstr "Menu de navegação renomeado" msgid "" "Navigation Menus are a curated collection of blocks that allow visitors to " "get around your site." msgstr "" "Os menus de navegação são uma colecção organizada de blocos que permite aos " "visitantes navegar no seu site." msgid "Customize the appearance of your website using the block editor." msgstr "Personalize a apresentação do seu site utilizando o editor de blocos." msgid "Go to the Dashboard" msgstr "Ir para o painel" msgid "Custom Views" msgstr "Vistas personalizadas" msgid "Save panel" msgstr "Guardar painel" msgid "Open save panel" msgstr "Abrir painel de guardar" msgid "My view" msgstr "A minha vista" msgid "New view" msgstr "Nova vista" msgid "Saving your changes will change your active theme from %1$s to %2$s." msgstr "" "Ao guardar as suas alterações, o seu tema activo será alterado de %1$s para " "%2$s." msgid "Review %d change…" msgid_plural "Review %d changes…" msgstr[0] "Rever %d alteração…" msgstr[1] "Rever %d alterações…" msgid "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress" msgid "Activating %s" msgstr "A activar %s" msgid "Activate %s & Save" msgstr "Activar %s e guardar" msgid "" "Use left and right arrow keys to resize the canvas. Hold shift to resize in " "larger increments." msgstr "" "Utilizar as teclas de seta esquerda e direita para redimensionar a tela. " "Manter premida a tecla shift para redimensionar em incrementos maiores." msgid "Drag to resize" msgstr "Arraste para redimensionar" msgid "Sync status" msgstr "Estado de sincronização" msgid "Patterns content" msgstr "Conteúdo dos padrões" msgid "Patterns that can be changed freely without affecting the site." msgstr "Padrões que podem ser alterados livremente sem afectar o site." msgid "Empty template part" msgstr "Parte do modelo vazia" msgid "Empty pattern" msgstr "Padrão vazio" msgid "This pattern cannot be edited." msgstr "Não é possível editar este padrão." msgid "Patterns that are kept in sync across the site." msgstr "Padrões que são mantidos em sincronia em todo o site." msgid "Includes every template part defined for any area." msgstr "Inclui todas as partes de modelo definidas para qualquer área." msgid "Action menu for %s pattern category" msgstr "Menu de acção para a categoria de padrão %s" msgid "" "Are you sure you want to delete the category \"%s\"? The patterns will not " "be deleted." msgstr "" "De certeza de que quer eliminar a categoria \"%s\"? Os padrões não serão " "eliminados." msgid "An error occurred while deleting the pattern category." msgstr "Ocorreu um erro ao eliminar a categoria de padrão." msgid "Modified: %s" msgstr "Modificado: %s" msgid "Scheduled: %s" msgstr "Agendado: %s" msgid "Published: %s" msgstr "Publicado: %s" msgid "An error occurred while creating the site export." msgstr "Ocorreu um erro ao criar o ficheiro de exportação do site." msgid "Download your theme with updated templates and styles." msgstr "Descarregue o seu tema com modelos e estilos actualizados." msgid "Aa" msgstr "Aa" msgid "Reset styles" msgstr "Repor estilos" msgid "Manage and create shadow styles for use across the site." msgstr "Gira e crie estilos de sombras para utilizar em todo o site." msgid "Shadow %s" msgstr "Sombra %s" msgid "Close Styles" msgstr "Fechar estilos" msgid "Y Position" msgstr "Posição em Y" msgid "Blur" msgstr "Desfoque" msgid "Spread" msgstr "Distância" msgid "Add shadow" msgstr "Adicionar sombra" msgid "Remove shadow" msgstr "Remover sombra" msgid "Inner shadow" msgstr "Sombra interior" msgid "Outset" msgstr "Externa" msgid "X Position" msgstr "Posição em X" msgid "Shadow name" msgstr "Nome da sombra" msgid "Select heading level" msgstr "Seleccione o nível do título" msgid "Manage the fonts and typography used on captions." msgstr "Gerir os tipos de letra utilizados nas legendas." msgid "Manage the fonts and typography used on buttons." msgstr "Gerir os tipos de letra e a tipografia utilizados nos botões." msgid "Manage the fonts and typography used on the links." msgstr "Gerir os tipos de letra utilizados nas ligações." msgid "Manage the fonts and typography used on headings." msgstr "Gerir os tipos de letra e a tipografia utilizados nos títulos." msgid "Manage the fonts used on the site." msgstr "Gerir os tipos de letra utilizados no site." msgid "Customize the appearance of specific blocks for the whole site." msgstr "Personalizar o aspecto de blocos específicos para todo o site." msgid "These styles are already applied to your site." msgstr "Estes estilos já estão aplicados ao seu site." msgid "Changes saved by %1$s on %2$s" msgstr "Alterações guardadas por %1$s em %2$s" msgid "Global styles revisions list" msgstr "Lista de revisões de estilos globais" msgid "Default styles" msgstr "Estilos por omissão" msgid "(Unsaved)" msgstr "(Por guardar)" msgid "" "Changes saved by %1$s on %2$s. This revision matches current editor styles." msgstr "" "Alterações guardadas por %1$s em %2$s. Esta revisão corresponde aos estilos " "actuais do editor." msgid "" "Are you sure you want to apply this revision? Any unsaved changes will be " "lost." msgstr "" "De certeza de que quer aplicar esta revisão? As alterações não guardadas " "perder-se-ão." msgid "Reset the styles to the theme defaults" msgstr "Repor estilos para as pré-definições do tema" msgid "Unsaved changes by %s" msgstr "Alterações não guardadas por %s" msgid "" "Click on previously saved styles to preview them. To restore a selected " "version to the editor, hit \"Apply.\" When you're ready, use the Save button " "to save your changes." msgstr "" "Clique nos estilos guardados anteriormente para os pré-visualizar. Para " "recuperar para o editor uma versão seleccionada, prima \"Aplicar\". Quando " "estiver a postos, utilize o botão Guardar para guardar as suas alterações." msgid "Close revisions" msgstr "Fechar revisões" msgid "Add your own CSS to customize the appearance and layout of your site." msgstr "" "Adicione o seu próprio CSS para personalizar a apresentação e layout do seu " "site." msgid "Revisions (%s)" msgstr "Revisões (%s)" msgid "Palette colors and the application of those colors on site elements." msgstr "Cores da paleta e a aplicação dessas cores nos elementos do site." msgid "The combination of colors used across the site and in color pickers." msgstr "" "A combinação de cores utilizadas em todo o site e nos selectores de cores." msgid "" "Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not " "need to include a CSS selector, just add the property and value." msgstr "" "Adicione o seu próprio CSS para personalizar a apresentação do bloco %s. Não " "precisa de incluir um selector de CSS, basta adicionar a propriedade e o " "valor." msgid "Customize the appearance of specific blocks and for the whole site." msgstr "Personalizar o aspecto de blocos específicos e para todo o site." msgid "Randomize colors" msgstr "Escolher cores aleatórias" msgid "Edit palette" msgstr "Editar paleta" msgid "Add colors" msgstr "Adicionar cores" msgid "Palette" msgstr "Paleta" msgid "" "Uploaded fonts appear in your library and can be used in your theme. " "Supported formats: .ttf, .otf, .woff, and .woff2." msgstr "" "Os tipos de letra carregados aparecem na sua biblioteca e podem ser " "utilizados no seu tema. Formatos suportados: .ttf, .otf, .woff e .woff2." msgid "Upload font" msgstr "Carregar tipo de letra" msgid "" "Are you sure you want to delete \"%s\" font and all its variants and assets?" msgstr "" "De certeza que quer eliminar o tipo de letra \"%s\" e todas as suas " "variantes e recursos?" msgid "No fonts found to install." msgstr "Nenhum tipo de letra encontrado para instalar." msgid "" "Choose font variants. Keep in mind that too many variants could make your " "site slower." msgstr "" "Escolha variantes do tipo de letra. Tenha em atenção que demasiadas " "variantes podem tornar o seu site mais lento." msgid "There was an error uninstalling the font family." msgstr "Ocorreu um erro ao desinstalar a família tipográfica." msgid "You can alternatively upload files directly on the Upload tab." msgstr "" "Em alternativa, pode carregar ficheiros directamente no separador de " "carregamento." msgid "Allow access to Google Fonts" msgstr "Permitir acesso ao Google Fonts" msgid "Install Fonts" msgstr "Instalar tipos de letra" msgid "%1$s/%2$s variants active" msgstr "%1$s/%2$s variantes activas" msgid "" "To install fonts from Google you must give permission to connect directly to " "Google servers. The fonts you install will be downloaded from Google and " "stored on your site. Your site will then use these locally-hosted fonts." msgstr "" "Para instalar tipos de letra do Google, tem de dar permissão para se ligar " "directamente aos servidores do Google. Os tipos de letra que instalar serão " "descarregados do Google e armazenados no seu site. O seu site utilizará " "então estes tipos de letra alojados localmente." msgid "Select font variants to install." msgstr "Seleccione as variantes do tipo de letra a instalar." msgid "Connect to Google Fonts" msgstr "Ligar a Google Fonts" msgid "Font name…" msgstr "Nome do tipo de letra…" msgid "No fonts found. Try with a different search term" msgstr "Nenhum tipo de letra encontrado. Tente pesquisar por outro termo" msgid "Error installing the fonts, could not be downloaded." msgstr "" "Ocorreu um erro ao instalar os tipos de letra, não foi possível descarregar." msgid "Fonts were installed successfully." msgstr "Os tipos de letra foram instalados com sucesso." msgid "Revoke access to Google Fonts" msgstr "Revogar acesso ao Google Fonts" msgid "No fonts installed." msgstr "Nenhum tipo de letra instalado." msgid "Add fonts" msgstr "Adicionar tipos de letra" msgid "%d variant" msgid_plural "%d variants" msgstr[0] "%d variante" msgstr[1] "%d variantes" msgid "There was an error installing fonts." msgstr "Ocorreu um erro ao instalar os tipos de letra." msgid "Manage fonts" msgstr "Gerir tipos de letra" msgid "Style Revisions" msgstr "Revisões de estilo" msgid "Displays a single item: %s." msgstr "Mostra apenas um item: %s." msgid "Displays taxonomy: %s." msgstr "Mostra a taxonomia: %s." msgid "Search Authors" msgstr "Pesquisar autores" msgid "No authors found." msgstr "Nenhum autor encontrado." msgid "Style Book" msgstr "Livro de estilos" msgid "Displays an archive with the latest posts of type: %s." msgstr "Mostra um arquivo com os conteúdos mais recentes deste tipo: %s." msgid "Archive: %1$s (%2$s)" msgstr "Arquivo: %1$s (%2$s)" msgid "A custom template can be manually applied to any post or page." msgstr "" "Um modelo personalizado pode ser manualmente aplicado a qualquer artigo ou " "página." msgid "Select what the new template should apply to:" msgstr "Escolha a que deve aplicar-se o novo modelo:" msgid "Custom template" msgstr "Modelo personalizado" msgid "Add template" msgstr "Adicionar modelo" msgid "Add template: %s" msgstr "Adicionar modelo: %s" msgid "Create custom template" msgstr "Criar modelo personalizado" msgid "This template will be used only for the specific item chosen." msgstr "Este modelo será utilizado apenas no item escolhido." msgid "E.g. %s" msgstr "P. ex.: %s" msgid "For a specific item" msgstr "Para um item específico" msgid "" "Select whether to create a single template for all items or a specific one." msgstr "Escolha se criar um único modelo para todos os itens ou um específico." msgid "For all items" msgstr "Para todos os itens" msgid "" "Describe the template, e.g. \"Post with sidebar\". A custom template can be " "manually applied to any post or page." msgstr "" "Descreva o modelo, e.g. \"Artigo com barra lateral\". Modelos personalizados " "podem ser aplicados a qualquer artigo ou página." msgid "Suggestions list" msgstr "Lista de sugestões" msgid "Create draft" msgstr "Criar rascunho" msgid "Import pattern from JSON" msgstr "Importar padrão de JSON" msgid "Imported \"%s\" from JSON." msgstr "\"%s\" importado de JSON." msgid "Custom Template" msgstr "Modelo personalizado" msgid "" "Templates help define the layout of the site. You can customize all aspects " "of your posts and pages using blocks and patterns in this editor." msgstr "" "Os modelos ajudam a definir o layout do site. Pode personalizar todos os " "aspectos dos seus artigos e páginas através de blocos e padrões neste editor." msgid "No title" msgstr "Sem título" msgid "Welcome to the template editor" msgstr "Boas-vindas ao editor de modelos" msgid "" "All of the blocks available to you live in the block library. You’ll find it " "wherever you see the icon." msgstr "" "Todos os blocos estão disponíveis na biblioteca de blocos. Pode encontrá-los " "através do ícone ." msgid "" "Each block comes with its own set of controls for changing things like " "color, width, and alignment. These will show and hide automatically when you " "have a block selected." msgstr "" "Cada bloco inclui o seu conjunto de controlos para personalizar elementos " "como a cor, largura e alinhamento. Estes elementos serão mostrados e " "escondidos automaticamente ao seleccionar um bloco." msgid "" "In the WordPress editor, each paragraph, image, or video is presented as a " "distinct “block” of content." msgstr "" "No editor do WordPress, cada parágrafo, imagem ou vídeo é o \"bloco\" de " "conteúdo distinto." msgid "Show & Reload Page" msgstr "Mostrar e recarregar página" msgid "Hide & Reload Page" msgstr "Esconder e recarregar página" msgid "Make the editor look like your theme." msgstr "Torna o editor mais semelhante ao tema." msgid "Use theme styles" msgstr "Usar estilos do tema" msgid "" "A page reload is required for this change. Make sure your content is saved " "before reloading." msgstr "" "Para realizar esta alteração é preciso recarregar a página. Certifique-se de " "que guardou o conteúdo antes de recarregar." msgid "Manage patterns" msgstr "Gerir padrões" msgid "Welcome Guide" msgstr "Guia de boas-vindas" msgid "Show and hide the admin user interface" msgstr "Mostrar e esconder a interface de administração" msgid "Fullscreen mode activated." msgstr "O modo de ecrã inteiro foi activado" msgid "Fullscreen mode deactivated." msgstr "O modo de ecrã inteiro foi desactivado" msgid "The \"%s\" plugin has encountered an error and cannot be rendered." msgstr "O plugin \"%s\" encontrou um erro e não pode ser mostrado." msgid "Sync this pattern across multiple locations." msgstr "Sincronize este padrão em múltiplos locais." msgid "Create pattern" msgstr "Criar padrão" msgid "Fullscreen off." msgstr "Ecrã inteiro desligado." msgid "Unknown status for %1$s" msgstr "Estado desconhecido para %1$s" msgid "View options" msgstr "Ver opções" msgid "Is" msgstr "É" msgid "Is not" msgstr "Não é" msgid "Sort ascending" msgstr "Ordem ascendente" msgid "Sort descending" msgstr "Ordem descendente" msgid "Gradient options" msgstr "Opções do gradiente" msgid "Remove all gradients" msgstr "Remover todos os gradientes" msgid "Remove all colors" msgstr "Remover todas as cores" msgid "Reset gradient" msgstr "Repor gradiente" msgid "Reset colors" msgstr "Repor cores" msgid "Remove color: %s" msgstr "Remover cor: %s" msgid "Add gradient" msgstr "Adicionar gradiente" msgid "Add color" msgstr "Adicionar cor" msgid "Gradient name" msgstr "Nome do gradiente" msgid "Search in %s" msgstr "Pesquisar em %s" msgid "Color %d" msgstr "Cor %d" msgid "Invalid item" msgstr "Item inválido" msgid "Separate with commas, spaces, or the Enter key." msgstr "Separe com vírgulas, espaços ou a tecla enter." msgid "%1$s. Selected. There is %2$d event" msgid_plural "%1$s. Selected. There are %2$d events" msgstr[0] "%1$s. Seleccionado. Há %2$d evento" msgstr[1] "%1$s. Seleccionado. Há %2$d eventos" msgid "%1$s. Selected" msgstr "%1$s. Seleccionado" msgid "%1$s. There is %2$d event" msgid_plural "%1$s. There are %2$d events" msgstr[0] "%1$s. Existe %2$d evento" msgstr[1] "%1$s. Existem %2$d eventos" msgid "Coordinated Universal Time" msgstr "Tempo Universal Coordenado" msgid "View previous month" msgstr "Ver mês anterior" msgid "View next month" msgstr "Ver mês seguinte" msgid "Select an item" msgstr "Seleccionar um item" msgid "%d item selected" msgid_plural "%d items selected" msgstr[0] "%d item seleccionado" msgstr[1] "%d itens seleccionados" msgid "Alignment Matrix Control" msgstr "Controlo da matriz de alinhamento" msgid "Top Center" msgstr "Superior ao centro" msgid "Center Left" msgstr "Centro à esquerda" msgid "Center Right" msgstr "Centro à direita" msgid "Bottom Center" msgstr "Inferior ao centro" msgid "Add tracks" msgstr "Adicionar faixas" msgid "Search commands and settings" msgstr "Pesquise comandos e definições" msgid "Open the command palette." msgstr "Abrir paleta de comandos" msgid "Command suggestions" msgstr "Sugestões de comandos" msgid "Edit track" msgstr "Editar faixa" msgid "Title of track" msgstr "Título da faixa" msgid "Source language" msgstr "Idioma" msgid "Language tag (en, fr, etc.)" msgstr "Código de idioma (pt, en, etc.)" msgid "Remove track" msgstr "Remover faixa" msgid "" "Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make " "your content more accessible to a wider range of users." msgstr "" "As faixas podem ser legendas (de tradução ou de transcrição do áudio), " "capítulos ou descrições. Ajudam a tornar o seu conteúdo mais acessível a um " "maior número de utilizadores." msgid "Text tracks" msgstr "Faixas de texto" msgid "Wood thrush singing in Central Park, NYC." msgstr "Tordo-dos-bosques a cantar no Central Park, Nova Iorque." msgid "There is no poster image currently selected" msgstr "Nenhuma imagem de capa seleccionada" msgid "Video caption text" msgstr "Texto da legenda do vídeo" msgid "" "When enabled, videos will play directly within the webpage on mobile " "browsers, instead of opening in a fullscreen player." msgstr "" "Ao activar, os vídeos serão reproduzidos directamente na página em " "navegadores móveis, em vez de serem abertos num leitor de ecrã inteiro." msgid "Poster image" msgstr "Imagem de capa" msgid "The current poster image url is %s" msgstr "A imagem de capa actual é %s" msgid "" "WHAT was he doing, the great god Pan,\n" "\tDown in the reeds by the river?\n" "Spreading ruin and scattering ban,\n" "Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n" "And breaking the golden lilies afloat\n" " With the dragon-fly on the river." msgstr "" "O QUE fazia ele, o grande deus Pã,\n" "\tNos juncos à beira rio?\n" "A estragar e espalhar destruição,\n" "A chapinhar com cascos de bode,\n" "A destruir os lírios dourados\n" " Que flutuavam com a libélula no rio." msgid "Play inline" msgstr "Reproduzir em linha" msgid "Verse text" msgstr "Texto em verso" msgid "Write verse…" msgstr "Escreva um verso..." msgid "Column %d text" msgstr "Texto da coluna %d" msgid "Choose an existing %s or create a new one." msgstr "Escolher %s existente ou criar novo(a)." msgid "Template Part \"%s\" inserted." msgstr "Parte de modelo \"%s\" inserida." msgid "Existing template parts" msgstr "Partes de modelos existentes" msgid "Untitled Template Part" msgstr "Parte de modelo sem título" msgid "Import widget area" msgstr "Importar área de widget" msgid "Template Part \"%s\" updated." msgstr "Parte de modelo \"%s\" actualizada." msgid "Choose a %s" msgstr "Escolha um %s" msgid "Default based on area (%s)" msgstr "Por omissão com base na área (%s)" msgid "Select widget area" msgstr "Seleccione a área de widget" msgid "Widget area: %s" msgstr "Área de widget: %s" msgid "Unable to import the following widgets: %s." msgstr "Não é possível importar o seguinte widget: %s." msgid "Smallest size" msgstr "Tamanho menor" msgid "Largest size" msgstr "Tamanho maior" msgid "" "Start adding Heading blocks to create a table of contents. Headings with " "HTML anchors will be linked here." msgstr "" "Comece a adicionar blocos de título para criar um índice. Os títulos com " "âncoras HTML serão ligados aqui." msgid "" "Only including headings from the current page (if the post is paginated)." msgstr "A incluir apenas títulos da página actual (se o artigo for paginado)." msgid "Only include current page" msgstr "Incluir apenas a página actual" msgid "May 7, 2019" msgstr "7 de Maio de 2019" msgid "February 21, 2019" msgstr "21 de Fevereiro de 2019" msgid "December 6, 2018" msgstr "6 de Dezembro de 2018" msgid "Convert to static list" msgstr "Converter para lista estática" msgid "Create Table" msgstr "Criar tabela" msgid "Jazz Musician" msgstr "Músico de Jazz" msgid "Release Date" msgstr "Data de lançamento" msgid "Insert a table for sharing data." msgstr "Inserir uma tabela para partilhar dados." msgid "Table caption text" msgstr "Texto da legenda da tabela" msgid "Table" msgstr "Tabela" msgid "Footer label" msgstr "Legenda do rodapé" msgid "Change column alignment" msgstr "Alterar alinhamento da coluna" msgid "Header section" msgstr "Secção de cabeçalho" msgid "Align column right" msgstr "Alinhar coluna à direita" msgid "Header cell text" msgstr "Texto da célula de cabeçalho" msgid "Body cell text" msgstr "Texto da célula de corpo" msgid "Footer cell text" msgstr "Texto da célula de rodapé" msgid "Header label" msgstr "Legenda do cabeçalho" msgid "Open links in new tab" msgstr "Abrir ligações num novo separador" msgid "Align column left" msgstr "Alinhar coluna à esquerda" msgid "Align column center" msgstr "Alinhar coluna ao centro" msgid "Icon background" msgstr "Fundo do ícone" msgid "The text is visible when enabled from the parent Social Icons block." msgstr "" "O texto é visível quando activado a partir do bloco superior de ícones de " "redes sociais." msgid "Enter social link" msgstr "Digite ligação de rede social" msgid "Write site title…" msgstr "Digite o título do site…" msgid "Site Title placeholder" msgstr "Placeholder do título do site" msgid "Make title link to home" msgstr "Tornar título numa ligação para a página inicial" msgid "Site title text" msgstr "Texto do título do site" msgid "Write site tagline…" msgstr "Digite a descrição do site…" msgid "Site Tagline placeholder" msgstr "Placeholder da descrição do site" msgid "Link image to home" msgstr "Ligar imagem à página inicial" msgid "Use as Site Icon" msgstr "Utilizar como ícone do site" msgid "Site tagline text" msgstr "Texto da descrição do site" msgid "" "Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the " "WordPress mobile apps. To use a custom icon that is different from your site " "logo, use the Site Icon settings." msgstr "" "Os ícones dos sites são o que é mostrado nos separadores do navegador, na " "barra de favoritos e nas aplicações WordPress para telemóvel. Para utilizar " "um ícone personalizado diferente do logótipo do seu site, utilize a opção " "ícone do site." msgid "Shortcode text" msgstr "Texto do shortcode" msgid "Change button position" msgstr "Alterar a posição do botão" msgid "Use button with icon" msgstr "Usar botão com ícone" msgid "Percentage Width" msgstr "Percentagem de largura" msgid "Label text" msgstr "Texto da legenda" msgid "Button outside" msgstr "Botão por fora" msgid "Button inside" msgstr "Botão por dentro" msgid "No button" msgstr "Sem botão" msgid "Button only" msgstr "Apenas o botão" msgid "Display entries from any RSS or Atom feed." msgstr "Mostre entradas de qualquer feed RSS ou atom." msgid "Edit RSS URL" msgstr "Editar URL do RSS" msgid "Max number of words in excerpt" msgstr "Número máximo de palavras do excerto" msgid "Title, Date, & Excerpt" msgstr "Título, data e excerto" msgid "Image, Date, & Title" msgstr "Imagem, data e título" msgid "Title & Excerpt" msgstr "Título e excerto" msgid "Display the search results title based on the queried object." msgstr "" "Mostra o título dos resultados de pesquisa com base no objecto da consulta." msgid "Display the archive title based on the queried object." msgstr "Mostra o título do arquivo com base no objecto consultado." msgid "Search Results Title" msgstr "Título dos resultados da pesquisa" msgid "Search results for: “search term”" msgstr "Resultados de pesquisa para: \"termo de pesquisa\"" msgid "Show archive type in title" msgstr "Mostrar o tipo do arquivo no título" msgid "Show search term in title" msgstr "Mostrar termo da pesquisa no título" msgid "%s: Name" msgstr "%s: Nome" msgid "%s name" msgstr "Nome de %s" msgid "Archive type: Name" msgstr "Tipo de arquivo: Nome" msgid "Archive title" msgstr "Título do arquivo" msgid "Provided type is not supported." msgstr "O tipo fornecido não é suportado." msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link." msgstr "" "Uma seta decorativa adicionada às ligações das páginas seguinte e anterior." msgid "Show label text" msgstr "Mostrar texto da legenda" msgid "" "Specify how many links can appear before and after the current page number. " "Links to the first, current and last page are always visible." msgstr "" "Especifique quantas ligações podem aparecer antes e depois do número da " "página actual. As ligações para a primeira, para a actual e para a última " "página estão sempre visíveis." msgid "Previous page link" msgstr "Ligação para a página anterior" msgid "Number of links" msgstr "Número de ligações" msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results." msgstr "" "Adicione texto ou blocos que são mostrados quando uma consulta não devolve " "resultados." msgid "Next page link" msgstr "Ligação para a página seguinte" msgid "Max pages to show" msgstr "Máximo de páginas a mostrar" msgid "" "Limit the pages you want to show, even if the query has more results. To " "show all pages use 0 (zero)." msgstr "" "Limite as páginas que quer mostrar, mesmo que a consulta tenha mais " "resultados. Para mostrar todas as páginas utilize 0 (zero)." msgid "Choose a pattern for the query loop or start blank." msgstr "" "Escolha um padrão para o loop de consulta ou comece com um padrão vazio." msgid "Start blank" msgstr "Começar novo" msgid "Choose a pattern" msgstr "Escolha um padrão" msgid "Include" msgstr "Incluir" msgid "Only" msgstr "Apenas" msgid "Post type" msgstr "Tipo de conteúdo" msgid "Experimental full-page client-side navigation setting enabled." msgstr "" "Está activada a definição experimental de navegação do lado do cliente em " "página inteira." msgid "" "Currently, avoiding full page reloads is not possible when a Content block " "is present inside the Query block." msgstr "" "De momento não é possível evitar o recarregamento de toda a página quando " "existe um bloco de conteúdo dentro do bloco de consulta." msgid "" "Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive " "or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside " "the Query block." msgstr "" "De momento não é possível evitar o recarregamento completo de páginas se o " "bloco Consulta incluir blocos não interactivos ou incompatíveis com \"client " "Navigation\", provenientes de plugins." msgid "" "If you still want to prevent full page reloads, remove that block, then " "disable \"Reload full page\" again in the Query Block settings." msgstr "" "Se quiser impedir o recarregamento de toda a página, remova esse bloco e " "desactive novamente a opção \"Recarregar a página\" nas opções do bloco de " "consulta." msgid "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself." msgstr "" "Uma das coisas mais difíceis de fazer em tecnologia é ser-se disruptivo " "consigo mesmo." msgid "Pullquote text" msgstr "Texto do destaque" msgid "Add quote" msgstr "Adicionar citação" msgid "Pullquote citation text" msgstr "Texto de referência do destaque" msgid "" "EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n" "Window, very small in the distance, illuminated.\n" "All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves " "slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, " "other forms appear;" msgstr "" "EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURA)\n" "Janela, muito pequena vista à distância, iluminada.\n" "Ao redor há um ecrã quase totalmente negro. Agora, à medida que a câmara se " "move devagar em direcção à janela, que mais parece um selo de correios no " "quadro, surgem outras formas;" msgid "Preformatted text" msgstr "Texto pré-formatado" msgid "Enter character(s) used to separate terms." msgstr "Insira o(s) caractere(s) usado(s) para separar os termos." msgid "Term items not found." msgstr "Itens do termo não encontrados." msgid "Suffix" msgstr "Sufixo" msgid "Make title a link" msgstr "Tornar título numa ligação" msgid "Displays the post link that precedes the current post." msgstr "Mostra a ligação para o artigo que precede o artigo actual." msgid "An example title" msgstr "Um exemplo de título" msgid "Displays the post link that follows the current post." msgstr "Mostra a ligação para o artigo que sucede o artigo actual." msgid "" "Only link to posts that have the same taxonomy terms as the current post. " "For example the same tags or categories." msgstr "" "Apenas ligar a conteúdos que tenham os mesmos termos de taxonomia que o " "conteúdo actual. Por exemplo, as mesmas etiquetas ou categorias." msgid "A decorative arrow for the next and previous link." msgstr "Uma seta decorativa para as ligações das páginas seguinte e anterior." msgid "Filter by taxonomy" msgstr "Filtrar por taxonomia" msgid "" "If you have entered a custom label, it will be prepended before the title." msgstr "Se inseriu uma legenda personalizada, será incluída antes do título." msgid "Include the label as part of the link" msgstr "Incluir a legenda como parte da ligação" msgid "Featured image: %s" msgstr "Imagem de destaque: %s" msgid "Display the title as a link" msgstr "Mostrar o título como uma ligação" msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space." msgstr "" "A imagem será esticada e distorcida para preencher completamente o espaço." msgid "Add a featured image" msgstr "Adicionar uma imagem de destaque" msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting." msgstr "" "A imagem é dimensionada para preencher o espaço sem cortar nem distorcer." msgid "" "Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted." msgstr "" "A imagem é dimensionada e cortada para preencher todo o espaço sem ser " "distorcida." msgid "No excerpt found" msgstr "Nenhum excerto encontrado" msgid "Show link on new line" msgstr "Mostrar ligação numa nova linha" msgid "" "The content is currently protected and does not have the available excerpt." msgstr "O conteúdo está de momento protegido e não tem o excerto disponível." msgid "Add \"read more\" link text" msgstr "Adicionar texto da ligação \"ler mais\"" msgid "Excerpt text" msgstr "Texto do excerto" msgid "Display a post's last updated date." msgstr "Mostra a data da última actualização de um artigo." msgid "This block will display the excerpt." msgstr "Este bloco mostra o excerto." msgid "Link to post" msgstr "Ligação para o artigo" msgid "Display last modified date" msgstr "Mostrar data da última modificação" msgid "Only shows if the post has been modified" msgstr "Só fica visível se a publicação foi modificada" msgid "Modified Date" msgstr "Data de modificação" msgid "" "If there are any Custom Post Types registered at your site, the Content " "block can display the contents of those entries as well." msgstr "" "Se existir algum tipo de conteúdo personalizado registado no seu site, o " "bloco de conteúdo poderá também mostrar os conteúdos desses itens." msgid "Post Modified Date" msgstr "Data de modificação do conteúdo" msgid "Change Date" msgstr "Alterar data" msgid "" "That might be a simple arrangement like consecutive paragraphs in a blog " "post, or a more elaborate composition that includes image galleries, videos, " "tables, columns, and any other block types." msgstr "" "Isto poderá ser algo tão simples como parágrafos consecutivos num artigo de " "blog, ou uma composição mais elaborada que inclua galerias de imagens, " "vídeos, tabelas, colunas, e quaisquer outros tipos de blocos." msgid "" "This is the Content block, it will display all the blocks in any single post " "or page." msgstr "" "Este é o bloco de conteúdo, irá mostrar todos os blocos em qualquer artigo " "ou página." msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled." msgstr "" "Bloco de formulário de comentários de artigo: Os comentários não estão " "activados." msgid "Post Comments Link block: post not found." msgstr "Bloco de ligação de comentários do artigo: nenhum artigo encontrado." msgid "" "Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s)." msgstr "" "Bloco de formulário de comentários: Comentários não estão activos neste tipo " "de conteúdo (%s)." msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled for this item." msgstr "" "Bloco de formulário de comentários: Comentários não estão activos neste item." msgid "Post Comments Count block: post not found." msgstr "Bloco de contagem de comentários do artigo: artigo não encontrado." msgid "Comments form disabled in editor." msgstr "Formulário de comentários desactivado no editor." msgid "Write byline…" msgstr "Escreva a autoria…" msgid "Author Name" msgstr "Nome do autor" msgid "Link to author archive" msgstr "Ligação para o arquivo do autor" msgid "To show a comment, input the comment ID." msgstr "Para mostrar um comentário, digite o respectivo ID." msgid "Link author name to author page" msgstr "Ligar o nome do autor à página do autor" msgid "Post author byline text" msgstr "Texto da autoria do artigo" msgid "Author Biography" msgstr "Biografia do autor" msgid "Avatar size" msgstr "Tamanho do avatar" msgid "Show bio" msgstr "Mostrar biografia" msgid "Choose a page to show only its subpages." msgstr "Escolha uma página para mostrar apenas as suas subpáginas." msgid "Pattern \"%s\" cannot be rendered inside itself." msgstr "Não é possível apresentar o padrão \"%s\" dentro de si mesmo." msgid "Edit Page List" msgstr "Editar lista de páginas" msgid "Page List: Cannot retrieve Pages." msgstr "Lista de páginas: Não foi possível obter nenhuma página." msgid "Page List: \"%s\" page has no children." msgstr "Lista de páginas: A página \"%s\" não tem dependentes." msgid "" "This Navigation Menu displays your website's pages. Editing it will enable " "you to add, delete, or reorder pages. However, new pages will no longer be " "added automatically." msgstr "" "Este menu de navegação mostra as páginas do seu site. Ao editá-lo, poderá " "adicionar, eliminar ou reordenar páginas. No entanto, as novas páginas " "deixarão de ser adicionadas automaticamente." msgid "Convert to Link" msgstr "Converter para ligação" msgid "Create draft post: %s" msgstr "Criar artigo de rascunho: %s" msgid "Choose a block to add to your Navigation." msgstr "Escolha um bloco para adicionar à sua navegação." msgid "Search for and add a link to your Navigation." msgstr "Pesquise e adicione uma ligação à sua navegação." msgid "Add submenu" msgstr "Adicionar submenu" msgid "Navigation link text" msgstr "Texto da ligação de navegação" msgid "The relationship of the linked URL as space-separated link types." msgstr "A relação do URL ligado como tipos de ligação separados por espaços." msgid "Rel attribute" msgstr "Atributo rel" msgid "Select tag" msgstr "Seleccione uma etiqueta" msgid "Select post" msgstr "Seleccione um artigo" msgid "Unable to fetch classic menu \"%s\" from API." msgstr "Não foi possível obter o menu clássico \"%s\" da API." msgid "Unable to create Navigation Menu \"%s\"." msgstr "Não foi possível criar o menu de navegação \"%s\"." msgid "Navigation block setup options ready." msgstr "As opções de configuração do bloco de navegação estão prontas." msgid "Start empty" msgstr "Começar em branco" msgid "Loading navigation block setup options…" msgstr "A carregar as opções de configuração do bloco de navegação…" msgid "handle" msgstr "identificador" msgid "menu" msgstr "Menu" msgid "" "Configure the visual appearance of the button that toggles the overlay menu." msgstr "" "Configure o aspecto visual do botão que abre e fecha o menu sobreposto." msgid "Choose or create a Navigation Menu" msgstr "Escolha ou crie um menu de navegação" msgid "Import Classic Menus" msgstr "Importar menus clássicos" msgid "Create new Menu" msgstr "Criar novo menu" msgid "Show icon button" msgstr "Mostrar ícone do botão" msgid "Are you sure you want to delete this Navigation Menu?" msgstr "De certeza que quer eliminar este menu de navegação?" msgid "(no title %s)" msgstr "(sem título %s)" msgid "Create from '%s'" msgstr "Criar a partir de '%s'" msgid "You have not yet created any menus. Displaying a list of your Pages" msgstr "Ainda não criou nenhum menu. A mostrar uma lista das suas páginas." msgid "This Navigation Menu is empty." msgstr "Este menu de navegação está vazio." msgid "Untitled menu" msgstr "Menu sem título" msgid "Add submenu link" msgstr "Adicionar ligação de submenu" msgid "Remove %s" msgstr "Remover %s" msgid "Switch to '%s'" msgstr "Mudar para '%s'" msgid "Structure for Navigation Menu: %s" msgstr "Estrutura para o menu de navegação: %s" msgid "Submenus" msgstr "Submenus" msgid "Open on click" msgstr "Abrir ao clicar" msgid "Show arrow" msgstr "Mostrar seta" msgid "Unsaved Navigation Menu." msgstr "Menu de navegação não guardado." msgid "Navigation Menu successfully deleted." msgstr "Menu de navegação eliminado com sucesso." msgid "Collapses the navigation options in a menu icon opening an overlay." msgstr "" "Recolhe as opções de navegação num ícone de menu abrindo uma camada " "sobreposta." msgid "Overlay menu controls" msgstr "Controlos do menu sobreposto" msgid "Overlay Menu" msgstr "Menu sobreposto" msgid "Configure overlay menu" msgstr "Configurar menu sobreposto" msgid "" "The current menu options offer reduced accessibility for users and are not " "recommended. Enabling either \"Open on Click\" or \"Show arrow\" offers " "enhanced accessibility by allowing keyboard users to browse submenus " "selectively." msgstr "" "As opções de menu actuais oferecem uma acessibilidade reduzida aos " "utilizadores e não são recomendadas. A activação de \"Abrir ao clicar\" ou " "\"Mostrar seta\" oferece uma melhor acessibilidade ao permitir que os " "utilizadores do teclado naveguem pelos submenus de forma selectiva." msgid "You do not have permission to create Navigation Menus." msgstr "Não tem permissão para criar menus de navegação." msgid "" "You do not have permission to edit this Menu. Any changes made will not be " "saved." msgstr "" "Não tem permissão para editar este menu. Qualquer alteração feita não será " "guardada." msgid "Classic menu import failed." msgstr "A importação do menu clássico falhou." msgid "Failed to create Navigation Menu." msgstr "A criação do menu de navegação falhou." msgid "Classic menu importing." msgstr "Importação do meu clássico." msgid "Classic menu imported successfully." msgstr "Menu clássico importado com sucesso." msgid "Submenu & overlay background" msgstr "Fundo do submenu e da sobreposição" msgid "Creating Navigation Menu." msgstr "A criar menu de navegação." msgid "Navigation Menu successfully created." msgstr "O menu de navegação foi criado com sucesso." msgid "" "Navigation Menu has been deleted or is unavailable. " msgstr "" "O menu de navegação foi eliminado ou não está disponível. " msgid "Submenu & overlay text" msgstr "Texto do submenu e da sobreposição" msgid "“Read more” link text" msgstr "Texto da ligação \"ler mais\"" msgid "Navigation Menu: \"%s\"" msgstr "Menu de navegação: \"%s\"" msgid "The excerpt is visible." msgstr "O excerto está visível." msgid "Hide the excerpt on the full content page" msgstr "Esconder excerto na página de conteúdo completo" msgid "The excerpt is hidden." msgstr "O excerto está escondido." msgid "" "It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave " "this block intact, or remove it entirely. Alternatively, you can refresh the " "page to use the Classic block." msgstr "" "Parece que está a tentar utilizar o antigo bloco clássico. Pode deixar este " "bloco intacto ou removê-lo completamente. Em alternativa, pode actualizar a " "página para utilizar o bloco clássico." msgid "" "It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave " "this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it " "entirely. Alternatively, you can refresh the page to use the Classic block." msgstr "" "Parece que está a tentar utilizar o antigo bloco clássico. Pode deixar este " "bloco intacto, converter o seu conteúdo para um bloco HTML personalizado ou " "removê-lo completamente. Em alternativa, pode actualizar a página para " "utilizar o bloco clássico." msgid "— Kobayashi Issa (一茶)" msgstr "— Kobayashi Issa (一茶)" msgid "Media width" msgstr "Largura do item multimédia" msgid "Crop image to fill" msgstr "Cortar imagem para preencher" msgid "The wren
Earns his living
Noiselessly." msgstr "A carriça
Faz a sua vida
Silenciosamente." msgid "Display login as form" msgstr "Mostra um formulário de iniciar sessão" msgid "Redirect to current URL" msgstr "Redireccionar para o URL actual" msgid "… Read more: %1$s" msgstr "… Ler mais: %1$s" msgid "Add link to featured image" msgstr "Adicionar ligação para imagem de destaque" msgid "Sorting and filtering" msgstr "Ordem e filtros" msgid "Display author name" msgstr "Mostrar nome do autor" msgid "Links are disabled in the editor." msgstr "As ligações estão desactivadas no editor." msgid "Max number of words" msgstr "Número máximo de palavras" msgid "Connected to %s" msgstr "Ligado a %s" msgid "Connected to dynamic data" msgstr "Ligado a dados dinâmicos" msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…" msgstr "Boas-vindas ao maravilhoso mundo dos blocos..." msgid "Custom HTML Preview" msgstr "Pré-visualizar HTML personalizado" msgid "" "HTML preview is not yet fully accessible. Please switch screen reader to " "virtualized mode to navigate the below iFrame." msgstr "" "A pré-visualização HTML ainda não está totalmente acessível. Por favor, mude " "o leitor de ecrã para o modo virtualizado para navegar na iFrame abaixo." msgid "Level %1$s. %2$s" msgstr "Nível %1$s. %2$s" msgid "Arrange blocks vertically." msgstr "Organize os blocos verticalmente." msgid "Arrange blocks in a grid." msgstr "Organize os blocos numa grelha." msgid "Level %s. Empty." msgstr "Nível %s. Vazio." msgid "Group blocks together. Select a layout:" msgstr "Agrupe blocos. Seleccione um layout:" msgid "Gather blocks in a container." msgstr "Juntar blocos num contentor." msgid "Arrange blocks horizontally." msgstr "Organize os blocos horizontalmente." msgid "Four." msgstr "Quatro." msgid "Five." msgstr "Cinco." msgid "Six." msgstr "Seis." msgid "One." msgstr "Um." msgid "Two." msgstr "Dois." msgid "Add gallery caption" msgstr "Adicionar legenda da galeria" msgid "Crop images to fit" msgstr "Cortar imagens para ajustar" msgid "Randomize order" msgstr "Ordem aleatória" msgid "Open images in new tab" msgstr "Abrir imagens num novo separador" msgid "Gallery caption text" msgstr "Texto da legenda da galeria" msgid "All gallery image sizes updated to: %s" msgstr "Todos os tamanhos de imagem de galeria foram actualizados para: %s" msgid "All gallery images updated to open in new tab" msgstr "" "Todas as imagens de galeria foram actualizadas para abrir num novo separador" msgid "All gallery images updated to not open in new tab" msgstr "" "Todas as imagens de galeria foram actualizadas para não abrir num novo " "separador" msgid "Request data deletion" msgstr "Pedir eliminação de dados" msgid "Exit fullscreen" msgstr "desligar modo de ecrã inteiro" msgid "Enter fullscreen" msgstr "Entrar em ecrã inteiro" msgid "All gallery image links updated to: %s" msgstr "Todos as ligações das imagens de galeria foram actualizadas para: %s" msgid "" "To request an export or deletion of your personal data on this site, please " "fill-in the form below. You can define the type of request you wish to " "perform, and your email address. Once the form is submitted, you will " "receive a confirmation email with instructions on the next steps." msgstr "" "Para pedir a exportação ou a eliminação dos seus dados pessoais neste site, " "preencha o formulário abaixo. Pode definir o tipo de pedido que pretende " "efectuar e o seu endereço de email. Assim que o formulário for submetido, " "receberá um email de confirmação com instruções sobre os passos seguintes." msgid "Request data export" msgstr "Pedir exportação de dados" msgid "Experimental Privacy Request Form" msgstr "Formulário experimental de pedido de privacidade" msgid "A form to request data exports and/or deletion." msgstr "Um formulário para pedir a exportação e/ou eliminação de dados." msgid "Experimental Comment form" msgstr "Formulário de comentário experimental" msgid "A comment form for posts and pages." msgstr "Um formulário de comentários para artigos e páginas." msgid "Your form has been submitted successfully" msgstr "O seu formulário foi submetido com sucesso" msgid "Your form has been submitted successfully." msgstr "O seu formulário foi submetido com sucesso." msgid "Form Submission Error" msgstr "Erro ao submeter formulário" msgid "Error/failure message for form submissions." msgstr "Mensagem de erro/falha para submissões do formulário." msgid "Submission success notification" msgstr "Notificação de sucesso da submissão" msgid "Submission error notification" msgstr "Notificação de erro da submissão" msgid "Form Submission Success" msgstr "Sucesso ao submeter formulário" msgid "Success message for form submissions." msgstr "Mensagem de sucesso para submissões do formulário." msgid "" "Enter the message you wish displayed for form submission error/success, and " "select the type of the message (success/error) from the block's options." msgstr "" "Digite a mensagem que pretende mostrar nos casos de erro/sucesso na " "submissão do formulário e seleccione o tipo de mensagem (sucesso/erro) nas " "opções do bloco." msgid "Number Input" msgstr "Campo numérico" msgid "A numeric input." msgstr "Um campo numérico." msgid "Email Input" msgstr "Campo de email" msgid "Used for email addresses." msgstr "Utilizado para endereços de email." msgid "URL Input" msgstr "Campo de URL" msgid "Used for URLs." msgstr "Utilizado para URL." msgid "Telephone Input" msgstr "Campo de telefone" msgid "Used for phone numbers." msgstr "Utilizado para números de telefone." msgid "A textarea input to allow entering multiple lines of text." msgstr "Um campo de área de texto para digitar várias linhas de texto." msgid "Checkbox Input" msgstr "Campo de caixa de selecção" msgid "A simple checkbox input." msgstr "Um simples campo de caixa de selecção." msgid "Optional placeholder…" msgstr "Placeholder opcional..." msgid "A generic text input." msgstr "Um campo de texto genérico." msgid "Textarea Input" msgstr "Campo de área de texto" msgid "Empty label" msgstr "Legenda vazia" msgid "Type the label for this input" msgstr "Digite a legenda para este campo" msgid "Optional placeholder text" msgstr "Texto de placeholder opcional" msgid "" "Affects the \"name\" attribute of the input element, and is used as a name " "for the form submission results." msgstr "" "Afecta o atributo \"name\" do campo, e é utilizado como um nome para os " "resultados das submissões do formulário." msgid "The URL where the form should be submitted." msgstr "O URL onde o formulário deve ser submetido." msgid "Inline label" msgstr "Legenda em linha" msgid "" "The email address where form submissions will be sent. Separate multiple " "email addresses with a comma." msgstr "" "O endereço de email para onde serão enviadas as submissões de formulários. " "Separe vários endereços de email com vírgulas." msgid "Form action" msgstr "Acção do formulário" msgid "Select the method to use for form submissions." msgstr "Seleccione o método a utilizar para submissões de formulários." msgid "Email for form submissions" msgstr "Email para submissões de formulário" msgid "" "Select the method to use for form submissions. Additional options for the " "\"custom\" mode can be found in the \"Advanced\" section." msgstr "" "Seleccione o método a utilizar para submissões de formulários. Pode " "encontrar opções adicionais para o modo \"personalizado\" na secção " "\"Avançadas\"." msgid "Submissions method" msgstr "Método das submissões" msgid "- Custom -" msgstr "- Personalizado -" msgid "Footnotes found in blocks within this document will be displayed here." msgstr "" "As notas de rodapé encontradas em blocos deste documento serão apresentadas " "aqui." msgid "Footnote" msgstr "Nota de rodapé" msgid "" "Footnotes are not supported here. Add this block to post or page content." msgstr "" "As notas de rodapé não são suportadas aqui. Adicione este bloco ao conteúdo " "do artigo ou da página." msgid "Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs." msgstr "" "Atenção: A maioria dos dispositivos móveis e tablets não mostram PDF " "incorporados." msgid "Show inline embed" msgstr "Mostrar incorporação em linha" msgid "PDF settings" msgstr "Opções do PDF" msgid "Attachment page" msgstr "Página de anexo" msgid "Download button text" msgstr "Texto do botão de descarregar" msgid "Media file" msgstr "Ficheiro multimédia" msgid "Embed of the selected PDF file." msgstr "Incorporação do ficheiro PDF seleccionado." msgid "Embed a Bluesky post." msgstr "Incorporar um artigo do Bluesky." msgid "Write summary…" msgstr "Escrever resumo…" msgid "Add an image or video with a text overlay." msgstr "Adicionar uma imagem ou um vídeo com uma sobreposição de texto." msgid "Type / to add a hidden block" msgstr "Digitar / para adicionar um bloco oculto" msgid "Open by default" msgstr "Abrir por omissão" msgid "Write summary" msgstr "Escrever resumo" msgid "" "The